1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,794 Tidigare på Sullivan's Crossing. 2 00:00:01,908 --> 00:00:03,909 Jag insåg att det inte är neurokirurgi 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,962 som jag inte kan leva utan. Det hjälper människor 4 00:00:06,582 --> 00:00:10,389 och det kan jag göra genom att öppna upp en allmän praxis i Timberlake. 5 00:00:10,400 --> 00:00:12,484 Det är dags för mig att göra det äntligen släppte mig själv 6 00:00:13,054 --> 00:00:14,579 i en ny riktning. 7 00:00:14,590 --> 00:00:16,758 - Hur är det med korsningen? - Jag älskar korsningen, Maggie. 8 00:00:17,513 --> 00:00:19,806 Åker till Irland med Helen kommer inte att ändra på det. 9 00:00:20,198 --> 00:00:21,757 Jag är inte riktigt intresserad idén om äktenskap. 10 00:00:21,768 --> 00:00:23,799 -Så du vill aldrig gifta dig? - Nej. 11 00:00:23,810 --> 00:00:25,728 Universitetet låter inte jag avslutar min examen här. 12 00:00:26,343 --> 00:00:28,052 Titta, bara för att jag är det går tillbaka till Alberta 13 00:00:28,480 --> 00:00:29,974 betyder inte att vi inte kan hålla kontakten. 14 00:00:29,985 --> 00:00:31,390 Det skulle jag vilja. 15 00:00:31,401 --> 00:00:33,110 Att växa upp, tänk inte någon av oss skulle ha klarat det 16 00:00:33,227 --> 00:00:34,976 - utan dig. - Du behövde mig, och... 17 00:00:35,623 --> 00:00:37,202 Jag var inte där för dig. 18 00:00:37,203 --> 00:00:39,330 Jag hörde att du hittat en ny plats för din middag. 19 00:00:39,331 --> 00:00:41,498 Sully erbjöd mig en gammal logera över vid Crossing. 20 00:00:41,499 --> 00:00:43,917 Lynne gick med på att sluta vid utveckling två, va? 21 00:00:43,918 --> 00:00:46,045 Jag vill göra det till ett naturskyddsområde. 22 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 Jag vill att du ska vara den som sköter det åt mig. 23 00:00:50,808 --> 00:00:51,906 Jag kan inte se. 24 00:00:51,917 --> 00:00:54,678 - Du behöver den här operationen, Edna. - Jag litar på dig, Maggie. 25 00:00:54,679 --> 00:00:57,097 – Det är dags att vakna. - Hon kommer att bli okej. 26 00:00:57,212 --> 00:00:58,868 När du väl är på fötter igen, 27 00:00:58,879 --> 00:01:01,297 Jag ska ta dig till se det där norrskenet. 28 00:01:01,308 --> 00:01:03,642 Det var du som sa det du är emot sommarflingor. 29 00:01:03,938 --> 00:01:05,606 Det är bara för att jag redan hade min. 30 00:01:05,607 --> 00:01:07,399 - Verkligen? - Ja. Liam. 31 00:01:07,400 --> 00:01:09,652 Träffade honom medan jag var på semester i Europa. 32 00:01:09,653 --> 00:01:10,874 Aldrig hört från honom igen. 33 00:01:10,885 --> 00:01:12,844 Liam? Vad gör du här? 34 00:01:13,143 --> 00:01:14,769 Är det ett nytt sätt att hälsa på din man? 35 00:01:14,780 --> 00:01:16,282 Vad pratar han om, Maggie? 36 00:01:32,966 --> 00:01:35,426 Jag har saknat dig, Maggie. 37 00:01:38,223 --> 00:01:40,910 Jag borde inte vara här, det här är ett misstag. 38 00:01:40,921 --> 00:01:42,715 Hej... 39 00:01:48,217 --> 00:01:50,970 Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen. 40 00:01:52,507 --> 00:01:54,384 Och jag är så ledsen. 41 00:01:55,729 --> 00:01:58,357 Om jag kunde ändra mig vad som hände skulle jag göra. 42 00:02:03,148 --> 00:02:05,609 Jag är med Cal nu. 43 00:02:07,722 --> 00:02:10,474 Ge mig bara en chans till, Red. 44 00:02:20,656 --> 00:02:22,975 Låt mig visa dig hur mycket jag älskar dig. 45 00:02:37,032 --> 00:02:39,159 - Liam... - Maggie. 46 00:02:43,639 --> 00:02:44,973 Maggie. 47 00:02:47,249 --> 00:02:50,002 Hej, kom med kaffe. 48 00:02:50,428 --> 00:02:53,097 Tack. 49 00:02:54,717 --> 00:02:57,135 Det lät som en ganska bra dröm. 50 00:02:57,522 --> 00:02:59,732 Ja. 51 00:03:02,601 --> 00:03:04,352 Vad handlade det om? 52 00:03:05,126 --> 00:03:07,812 Det är sent. Jag måste komma till utposten. 53 00:03:07,813 --> 00:03:11,774 - Varför väckte du mig inte? - Du var uppe ganska sent. 54 00:03:12,249 --> 00:03:14,708 Jag trodde inte att det skulle göra ont att låta dig sova ut lite. 55 00:03:14,719 --> 00:03:17,679 Sully gick precis. Vi kan inte låt saker glida runt här. 56 00:03:17,948 --> 00:03:20,367 Det kommer att bli bra. 57 00:03:28,025 --> 00:03:29,819 Ledsen. 58 00:03:31,356 --> 00:03:33,692 Jag tror att jag bara känner mig överväldigad 59 00:03:33,864 --> 00:03:36,115 med honom som lämnar så. Det bara... 60 00:03:36,816 --> 00:03:39,736 Det hela överraskade mig. 61 00:03:40,504 --> 00:03:43,256 Han är inte den enda full av överraskningar på sistone. 62 00:03:44,593 --> 00:03:46,059 Kal... 63 00:03:46,060 --> 00:03:47,484 jag bara... 64 00:03:47,556 --> 00:03:49,600 skulle ha trott att du skulle ha nämnt att vara gift tidigare. 65 00:03:52,149 --> 00:03:53,608 Har du aldrig gjort ett misstag 66 00:03:53,609 --> 00:03:55,193 ville du glömma? 67 00:03:55,194 --> 00:03:57,488 Naturligtvis, men äktenskap? 68 00:03:57,499 --> 00:03:59,959 Ja, men det var inget riktigt äktenskap. 69 00:04:00,998 --> 00:04:04,577 Jag låter mig svepas upp i stunden 70 00:04:05,177 --> 00:04:07,331 och jag fick det annullerat direkt. 71 00:04:07,663 --> 00:04:10,875 Nåväl, hittade du någonsin ut varför han dök upp? 72 00:04:11,752 --> 00:04:15,506 Nej, inte än. Jag var tvungen ta Sully till flygplatsen. 73 00:04:16,298 --> 00:04:18,257 Okej, jag ska berätta vad... 74 00:04:18,258 --> 00:04:20,677 varför går jag inte över till utposten, 75 00:04:21,276 --> 00:04:23,847 du gör dig klar 76 00:04:24,186 --> 00:04:26,813 och gå och se vad han vill. 77 00:04:27,419 --> 00:04:29,546 Okej. Vi ses om en stund? 78 00:05:23,550 --> 00:05:25,385 Tack. 79 00:05:33,250 --> 00:05:35,209 Något du tänker på? 80 00:05:36,052 --> 00:05:37,503 Vad menar du? 81 00:05:38,270 --> 00:05:40,606 Tänker du på Sully? 82 00:05:41,845 --> 00:05:43,638 Jag hoppas bara att han är okej. 83 00:05:44,427 --> 00:05:46,638 Jag vet hur han känner för att flyga. 84 00:05:47,045 --> 00:05:49,464 Helen är med honom. 85 00:05:50,636 --> 00:05:52,846 Du har rätt. 86 00:05:53,891 --> 00:05:56,066 Varför går du inte över till Naturvårdsverket 87 00:05:56,513 --> 00:05:59,265 och se vad vi behöver göra för att få Glenns mark registrerad. 88 00:06:00,516 --> 00:06:02,393 Sedan kan du gå över till utposten 89 00:06:02,404 --> 00:06:03,930 att kolla in Maggie åt mig. 90 00:06:03,941 --> 00:06:05,990 - Maggie mår bra. - Jag vet. 91 00:06:06,505 --> 00:06:08,409 Jag vill bara veta vad som händer 92 00:06:08,410 --> 00:06:10,995 med denna Liam-karaktär Jag fortsätter att höra om. 93 00:06:11,342 --> 00:06:14,262 Jag vill inte lämna dig ensam. 94 00:06:14,678 --> 00:06:18,098 Dr Rabney och Maggie båda sa att jag mår bra. 95 00:06:19,349 --> 00:06:21,935 Jag behöver ingen barnvakt. 96 00:06:24,208 --> 00:06:25,668 Här. 97 00:06:26,671 --> 00:06:28,643 Du vet att jag inte gillar mobiltelefoner. 98 00:06:29,250 --> 00:06:32,643 Jag ringer dig om jag behöver dig, okej? 99 00:06:41,491 --> 00:06:42,653 Bra. 100 00:06:45,578 --> 00:06:46,877 Vad? 101 00:06:46,888 --> 00:06:49,516 Du är en bra man, Frank. 102 00:07:04,367 --> 00:07:07,078 Eh, ja, bara en sekund! 103 00:07:12,735 --> 00:07:14,653 Morgon, röd. 104 00:07:15,301 --> 00:07:17,720 Vi måste prata. 105 00:07:18,147 --> 00:07:20,440 Säker. Ja, eh... 106 00:07:20,814 --> 00:07:23,066 Mi casa es su casa. 107 00:07:30,247 --> 00:07:32,833 Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen. 108 00:07:34,038 --> 00:07:35,623 Ja, jag vet. 109 00:07:39,543 --> 00:07:42,879 Så vad gör du här? Är du på uppdrag? 110 00:07:43,210 --> 00:07:45,682 Va... nej. Jag är med mellan spelningarna just nu. 111 00:07:45,693 --> 00:07:48,195 Jag flyttar faktiskt till Europa. 112 00:07:48,668 --> 00:07:50,083 Kan jag ge dig en kopp kaffe? 113 00:07:50,094 --> 00:07:51,430 Jag gjorde bara en själv. 114 00:07:51,441 --> 00:07:53,193 Nej tack. 115 00:07:53,689 --> 00:07:58,235 Svart med lite socker, eller hur? 116 00:07:58,747 --> 00:08:01,375 Stark och söt, precis som du. 117 00:08:02,597 --> 00:08:05,891 Så... vad gör du här? 118 00:08:06,452 --> 00:08:10,206 Kan inte en man komma in kolla på sin fru? 119 00:08:10,924 --> 00:08:13,635 Kan du sluta säga det? 120 00:08:16,917 --> 00:08:18,532 Jag fick vårt äktenskap ogiltigförklarat. 121 00:08:18,652 --> 00:08:20,736 Ja, du kanske vill låta Europeiska resekommissionen 122 00:08:21,064 --> 00:08:23,316 - vet det. - Vad pratar du om? 123 00:08:23,327 --> 00:08:25,536 Det verkar de fortfarande ha oss anges som gifta. 124 00:08:26,364 --> 00:08:28,424 Det är inte roligt, Liam. 125 00:08:29,020 --> 00:08:30,469 Jag skämtar inte. 126 00:08:30,480 --> 00:08:33,315 Tja, det finns det uppenbarligen varit något misstag. 127 00:08:34,037 --> 00:08:36,224 Allt jag vet är att de sa de behöver se en kopia 128 00:08:36,225 --> 00:08:38,977 av annulleringshandlingarna tidigare de kan ge mig mitt visum. 129 00:08:39,222 --> 00:08:41,396 Tja, du kunde ha gjort det räddade dig själv resan 130 00:08:41,397 --> 00:08:43,314 och bara efterlyste det. 131 00:08:43,315 --> 00:08:45,900 Och missa chansen att se denna magiska plats 132 00:08:45,901 --> 00:08:47,421 du har alltid pratat så mycket om? 133 00:08:47,432 --> 00:08:50,572 Så det är vad du är här för? Annulleringspapper? 134 00:08:50,746 --> 00:08:51,974 Ja. 135 00:08:53,373 --> 00:08:57,293 Okej. Jag ska se om du skaffar ett exemplar. 136 00:08:59,915 --> 00:09:01,833 Tack. 137 00:09:01,834 --> 00:09:04,211 - Hej, Red. - Jaha? 138 00:09:06,874 --> 00:09:09,418 Det är verkligen trevligt att se dig igen. 139 00:09:23,188 --> 00:09:24,555 Kaffe är klart. 140 00:09:24,566 --> 00:09:26,482 Ja, jag tar en på stationen. 141 00:09:26,788 --> 00:09:28,359 Ska du in till jobbet? 142 00:09:28,360 --> 00:09:31,196 Ja, jag sa till Cooper Jag skulle ge honom en hand. 143 00:09:32,163 --> 00:09:34,119 Men jag trodde att vi var det ska prata i morse. 144 00:09:34,130 --> 00:09:36,318 Ja, jag vet. Jag är ledsen. 145 00:09:36,329 --> 00:09:38,895 För jag tänkte på vad du sa igår kväll, 146 00:09:38,906 --> 00:09:40,157 om äktenskap. 147 00:09:43,686 --> 00:09:45,729 Kanske kan vi hitta en kompromiss. 148 00:09:46,485 --> 00:09:49,757 Jag vet inte om äktenskap är något du borde kompromissa, Syd. 149 00:09:53,082 --> 00:09:56,419 Jag måste gå, okej? Men vi pratar ikväll. 150 00:09:57,973 --> 00:09:59,415 Visst, ja. 151 00:10:16,580 --> 00:10:18,247 Där går du. 152 00:10:18,258 --> 00:10:19,745 - Hej! - Hej! 153 00:10:19,756 --> 00:10:21,590 Hur gick det med Liam? 154 00:10:21,601 --> 00:10:24,979 Det visar sig att han flyttar till Europa. 155 00:10:25,074 --> 00:10:27,659 Han letar bara efter en kopia av annulleringshandlingarna 156 00:10:27,670 --> 00:10:29,295 för sitt visum. 157 00:10:29,296 --> 00:10:32,131 Okej, det borde inte ta för lång tid. 158 00:10:32,132 --> 00:10:34,217 Ja, problemet är att jag inte är säker 159 00:10:34,218 --> 00:10:36,104 att jag har papperet med mig. 160 00:10:36,115 --> 00:10:39,200 Tja, vi tar bara kontakt advokaten som lämnade in det 161 00:10:39,478 --> 00:10:41,397 och be honom skicka ett nytt exemplar till dig. 162 00:10:42,393 --> 00:10:45,896 Jag behöver bara komma ihåg namnet på den advokatbyrån. 163 00:10:49,247 --> 00:10:52,249 Morgon. Är Sully här? 164 00:10:52,403 --> 00:10:55,947 Nej, han är på semester, men Jag är Maggie. Jag är hans dotter. 165 00:10:56,458 --> 00:10:58,116 - Quincy. - Kan jag hjälpa dig? 166 00:10:58,117 --> 00:11:01,119 Ingen stannar de där husbilarna bredvid mig 167 00:11:01,120 --> 00:11:03,681 från att skrälla deras musik alla timmar på natten. 168 00:11:03,692 --> 00:11:05,484 Förlåt, jag går och pratar med dem. 169 00:11:05,971 --> 00:11:08,265 - Och det är du? - Äh... 170 00:11:09,920 --> 00:11:13,381 Jag hjälper till medan Sully är borta. Cal. 171 00:11:14,067 --> 00:11:17,218 Cal. Pratar med dem kommer inte att göra upp 172 00:11:17,219 --> 00:11:18,882 för den hemska sömn jag fick i natt. 173 00:11:18,893 --> 00:11:21,353 Nåväl, jag bjuder gärna du en kredit för din vistelse. 174 00:11:23,248 --> 00:11:25,709 Jag antar att det är en början. 175 00:11:29,815 --> 00:11:33,443 - Har du ätit än? - Nej, varför? 176 00:11:33,444 --> 00:11:37,072 Det är ett fantastiskt nytt restaurang över vid lodgen. 177 00:11:38,073 --> 00:11:40,575 - Jag skulle vilja köpa frukost till dig. - Hmm. 178 00:11:40,890 --> 00:11:42,952 Okej. Nu pratar du. 179 00:11:42,953 --> 00:11:45,623 - Okej, jag tar över dig. - Tack. 180 00:11:47,908 --> 00:11:50,701 Jag ska leta efter namnet på den advokaten. 181 00:11:50,836 --> 00:11:52,921 Okej. 182 00:12:00,846 --> 00:12:03,431 Så här är jag, med en snäv deadline, 183 00:12:03,432 --> 00:12:05,683 omringad av beväpnad milis 184 00:12:05,684 --> 00:12:08,353 och en ledare som är lite förbannad över min artikel. 185 00:12:08,768 --> 00:12:10,136 Så vad gjorde du? 186 00:12:10,147 --> 00:12:12,023 Tja, jag improviserade. 187 00:12:12,024 --> 00:12:14,609 Gav honom min helt nya kameran och min bärbara dator. 188 00:12:14,610 --> 00:12:16,778 Tillbringade resten av dagen med att vandra tillbaka till närmaste by 189 00:12:16,779 --> 00:12:18,112 letar efter skjuts till flygplatsen. 190 00:12:18,335 --> 00:12:20,621 Hur är det med artikeln? Jag trodde det var på din dator? 191 00:12:20,632 --> 00:12:23,368 Nej. Har redan laddat upp den till mitt moln. 192 00:12:23,369 --> 00:12:25,870 Gick ner på internet kafé på väg ut. 193 00:12:25,871 --> 00:12:27,872 Fick det på bara några minuter innan min deadline. 194 00:12:29,493 --> 00:12:31,494 Cal, du måste höra den här killens historier. 195 00:12:31,794 --> 00:12:34,172 - De är otroliga. - Det är jag säker på. 196 00:12:34,505 --> 00:12:37,173 Hej, Cal. Du vill vara med mig på en kopp kaffe? 197 00:12:37,634 --> 00:12:39,968 Jag skulle, men jag måste tillbaka till jobbet. 198 00:12:39,969 --> 00:12:43,429 Öh... titta, jag vill köpa frukost för Quincy där borta. 199 00:12:43,430 --> 00:12:45,224 Han hade en lite sömnlös natt. 200 00:12:45,349 --> 00:12:46,748 Tror du att du kan hjälpa mig med det? 201 00:12:46,759 --> 00:12:48,925 - Det är klart, du fick det. - Tack, man. 202 00:12:48,936 --> 00:12:50,679 Hej, Cal. 203 00:12:50,690 --> 00:12:53,398 Titta, jag är... det är jag verkligen förlåt om det var så jobbigt. 204 00:12:53,399 --> 00:12:56,026 Jag förstod inte Maggie hade inte berättat om oss. 205 00:12:58,142 --> 00:13:00,019 Inga ursäkter behövs. 206 00:13:00,219 --> 00:13:01,442 Ja, jag bara... 207 00:13:01,453 --> 00:13:03,492 Jag skulle inte vilja börja av på fel fot. 208 00:13:04,579 --> 00:13:06,995 Det är bra. Från vad Maggie säger till mig, 209 00:13:06,996 --> 00:13:08,956 du kommer inte att vara i närheten väldigt lång i alla fall, så... 210 00:13:10,600 --> 00:13:11,821 Rätt. 211 00:13:12,900 --> 00:13:15,151 Hej, kan jag få dig något mer innan du går? 212 00:13:15,252 --> 00:13:18,088 Nej, nej. Jag mår bra. Vad är jag skyldig dig? 213 00:13:18,220 --> 00:13:20,764 Skämtar du med mig? Det är jag inte ta pengar från en krigshjälte. 214 00:13:21,116 --> 00:13:23,579 Nej, lyssna, jag är ingen krigare, okej? 215 00:13:23,590 --> 00:13:25,466 Jag är bara en journalist som gör sitt jobb. 216 00:13:25,670 --> 00:13:26,963 Här. 217 00:13:26,974 --> 00:13:29,143 - Tack. - Vi ses. 218 00:13:30,019 --> 00:13:31,769 Den killen är otrolig. 219 00:13:36,621 --> 00:13:38,664 Det är han säkert. 220 00:13:46,493 --> 00:13:47,523 Sullivan. 221 00:13:47,534 --> 00:13:49,535 "S-U-L-L-I-V-A-N." 222 00:13:49,546 --> 00:13:51,143 Om du kunde faxa över en kopia av denna ogiltigförklaring, 223 00:13:51,154 --> 00:13:53,740 det skulle vara jättebra. Äh... 224 00:13:53,751 --> 00:13:55,586 För sex-sju år sedan. 225 00:13:57,062 --> 00:13:58,399 Arkiverad? 226 00:13:58,761 --> 00:14:01,180 Tja, hur länge tar det ta för att dra den filen? 227 00:14:02,374 --> 00:14:05,210 Finns det något sätt vi kan påskynda det? 228 00:14:06,185 --> 00:14:08,978 Jag vet inte vad ärendenummer är, um, 229 00:14:08,989 --> 00:14:10,699 Jag får leta efter det. 230 00:14:11,221 --> 00:14:13,599 Okej. Tack. 231 00:14:15,361 --> 00:14:16,536 Hej. 232 00:14:16,547 --> 00:14:18,570 Hej! 233 00:14:18,651 --> 00:14:21,737 Tänkte kika förbi, se hur du mår. 234 00:14:23,073 --> 00:14:24,449 Bra. 235 00:14:25,174 --> 00:14:26,532 Från ditt ansikte, 236 00:14:26,533 --> 00:14:28,910 din dag går ungefär lika bra som min. 237 00:14:29,179 --> 00:14:31,371 Vad är det för fel? 238 00:14:31,372 --> 00:14:33,414 Jag skulle ta min ungdomsgrupp på studiebesök 239 00:14:33,415 --> 00:14:36,167 till en nöjespark, men chefen ringde 240 00:14:36,168 --> 00:14:38,420 och deras septiktank gick sönder. 241 00:14:39,798 --> 00:14:41,800 Varför tar du dem inte hit? 242 00:14:42,405 --> 00:14:43,660 Är du säker? 243 00:14:44,014 --> 00:14:46,387 Jag menar, jag vet att du har en mycket på din tallrik just nu. 244 00:14:46,512 --> 00:14:49,555 Jag skulle kunna använda distraktionen. 245 00:14:49,805 --> 00:14:51,765 Liam har varit här mindre än en dag. 246 00:14:51,776 --> 00:14:53,819 Han gör mig redan galen. 247 00:14:54,436 --> 00:14:57,439 Överraskningsbesök från ex-män kommer att göra det, 248 00:14:57,564 --> 00:14:59,357 antar jag. 249 00:14:59,358 --> 00:15:01,276 Tja, den annullerades, så tekniskt sett, 250 00:15:01,443 --> 00:15:03,099 vi var aldrig gifta. 251 00:15:03,110 --> 00:15:05,348 Jag kan inte fatta att du sa det till mig han var bara en sommarflicka. 252 00:15:05,359 --> 00:15:07,235 Jag behöver många detaljer. 253 00:15:07,602 --> 00:15:10,118 Senare. Först, kan du göra mig en tjänst? 254 00:15:10,119 --> 00:15:12,112 Skulle du ha något emot att titta på Outpost? 255 00:15:12,123 --> 00:15:13,874 Jag bara... Jag måste gå och hitta något. 256 00:15:14,237 --> 00:15:15,613 Cal kommer snart tillbaka. 257 00:15:15,624 --> 00:15:16,833 Ja, visst. 258 00:15:16,834 --> 00:15:18,752 - Tack. - Mm-hmm. 259 00:15:26,632 --> 00:15:28,276 Ser ut att vara bra gå ut för frukost. 260 00:15:28,287 --> 00:15:30,455 Åh, ja. Beignetten var en stor hit. 261 00:15:31,265 --> 00:15:33,148 Jag skulle ha kommit in tidigare, men eh, 262 00:15:33,159 --> 00:15:34,939 Jag behövde ta en köra för att rensa mitt huvud. 263 00:15:34,950 --> 00:15:36,492 Äh... 264 00:15:37,050 --> 00:15:39,594 Handlar det fortfarande om Rafe vill du gifta dig? 265 00:15:40,556 --> 00:15:43,558 Jag försöker bara komma på ut hur man gör oss båda lyckliga. 266 00:15:43,569 --> 00:15:47,114 Jag är säker på att ni två kommer att göra det reda ut det som du alltid gör. 267 00:15:47,815 --> 00:15:49,066 Jag hoppas det. 268 00:15:49,440 --> 00:15:50,451 Här. 269 00:15:50,462 --> 00:15:51,963 Detta kommer att få dig att må bättre. 270 00:15:52,588 --> 00:15:54,614 - Tack. - Mm-hmm. 271 00:16:00,943 --> 00:16:02,095 Det här är bra. 272 00:16:02,258 --> 00:16:04,839 Jag vet i alla fall, ät upp och när du är klar... 273 00:16:04,840 --> 00:16:07,759 bord sex behöver bussas. 274 00:16:38,752 --> 00:16:41,786 "Kära Liam, jag vet inte där du är just nu 275 00:16:41,797 --> 00:16:44,674 eller vart man ska skicka detta brev, men jag skriver till dig ändå, 276 00:16:44,870 --> 00:16:47,330 hoppas att det kan hjälpa jag får lite avslutning." 277 00:16:47,736 --> 00:16:50,571 Åh, det tror jag aldrig att jag kommer att göra få den låten ur mitt huvud. 278 00:16:50,761 --> 00:16:52,776 Tja, du var ganska flamencodansaren. 279 00:16:52,787 --> 00:16:55,038 Åh, sluta. Det var hemskt. 280 00:16:55,094 --> 00:16:58,014 Nej, nej, nej. Du ser sexig ut. 281 00:17:00,854 --> 00:17:03,064 Jag kunde inte ta blicken från dig. 282 00:17:05,818 --> 00:17:08,737 Jag känner mig så avslappnad här. 283 00:17:15,425 --> 00:17:19,179 - Jag vill inte gå. - Sen gör det inte. 284 00:17:20,614 --> 00:17:24,492 – Vi måste kolla imorgon. – Nej, vi kan få ett annat hotell. 285 00:17:25,647 --> 00:17:27,709 Mitt flyg är bokat. Jag kan inte. 286 00:17:28,146 --> 00:17:29,501 Maggie, 287 00:17:30,453 --> 00:17:34,137 – vi kan göra vad vi vill. - Mm-hmm. 288 00:17:34,889 --> 00:17:36,600 Vi kan stanna här i Spanien. 289 00:17:36,611 --> 00:17:39,285 Vi skulle kunna resa genom Europa. 290 00:17:39,296 --> 00:17:41,964 Vi skulle kunna spendera resten våra liv utforskar världen. 291 00:17:41,975 --> 00:17:43,727 Låter lockande. 292 00:17:47,901 --> 00:17:50,570 Låt oss göra det. 293 00:17:51,447 --> 00:17:52,997 Låt oss gifta oss. 294 00:17:54,362 --> 00:17:55,825 Väldigt roligt. 295 00:17:55,826 --> 00:17:58,787 Jag menar det. Jag menar det. I morgon. 296 00:17:59,622 --> 00:18:01,156 Liam, vi känner knappt varandra. 297 00:18:01,167 --> 00:18:03,128 Jag bryr mig inte. 298 00:18:05,044 --> 00:18:06,962 Jag kan inte låta dig komma undan. 299 00:18:10,090 --> 00:18:12,300 jag älskar dig, 300 00:18:12,734 --> 00:18:14,552 och jag vill inte leva utan dig 301 00:18:14,857 --> 00:18:17,235 och jag vet att du känner likadant. 302 00:18:22,811 --> 00:18:24,813 Säg att jag har fel. 303 00:18:27,566 --> 00:18:29,652 Du har inte fel. 304 00:18:32,071 --> 00:18:33,739 Så vad säger du? 305 00:18:38,395 --> 00:18:39,938 Ja. 306 00:18:40,746 --> 00:18:41,886 Låt oss gifta oss. 307 00:19:14,665 --> 00:19:17,251 Jag har jobbat med att uppdatera bios på vår nya hemsida. 308 00:19:17,743 --> 00:19:19,995 - Okej. - Kom och titta. 309 00:19:22,381 --> 00:19:24,132 Vad tycker du? 310 00:19:26,402 --> 00:19:29,028 Rob Shandon, ägare och chefskock. 311 00:19:29,284 --> 00:19:30,702 Har den en fin ring, eller hur? 312 00:19:30,713 --> 00:19:33,632 Ja, det gör det verkligen. 313 00:19:35,560 --> 00:19:37,394 Hej, var är din titel? 314 00:19:37,435 --> 00:19:40,104 Åh, jag var inte säker på vad det skulle vara. 315 00:19:40,653 --> 00:19:42,779 Vad sägs om General Manager? 316 00:19:43,045 --> 00:19:44,892 Är du säker på att det inte skulle vara för mycket? 317 00:19:45,046 --> 00:19:46,686 Tja, du har gjort det lejonparten av arbetet 318 00:19:46,687 --> 00:19:48,147 att få denna plats öppnad. 319 00:19:49,602 --> 00:19:51,441 Vi gjorde det här tillsammans, Rob. 320 00:19:51,442 --> 00:19:54,319 Ja, jag antar att vi gjorde det. 321 00:20:03,490 --> 00:20:06,200 - Gick Lola iväg? - Äh, ja. 322 00:20:06,415 --> 00:20:08,750 Hon borde vara tillbaka med ungdomsgruppen snart. 323 00:20:08,751 --> 00:20:11,753 Hej, berättade Sully för dig var var nyckeln till boden? 324 00:20:11,754 --> 00:20:13,922 Jag tror att det finns några softbollutrustning där 325 00:20:13,923 --> 00:20:17,217 - som de kunde använda. - Nej, det gjorde han inte. 326 00:20:18,267 --> 00:20:20,000 Har du nått advokaten? 327 00:20:20,284 --> 00:20:23,327 Så tydligen flyttade de filerna till lagring. 328 00:20:23,543 --> 00:20:26,003 Så det kommer att ta lite dags för dem att hitta den. 329 00:20:26,568 --> 00:20:28,361 Stor. 330 00:20:32,693 --> 00:20:36,571 Hej, vad jag sa om stanna här med dig 331 00:20:36,705 --> 00:20:39,582 och öppna en allmän praxis... 332 00:20:40,211 --> 00:20:41,629 Jag menade det. 333 00:20:42,387 --> 00:20:43,832 Jag vet. 334 00:20:43,843 --> 00:20:46,413 Bara... Jag vill inte att du känner dig osäker 335 00:20:46,424 --> 00:20:48,050 om att Liam är här. 336 00:20:48,473 --> 00:20:50,267 Aldrig. 337 00:20:53,212 --> 00:20:54,504 Hoppsan. 338 00:20:54,881 --> 00:20:56,256 Ledsen. 339 00:20:56,267 --> 00:20:59,020 Menade inte att avbryta. Igen. 340 00:20:59,860 --> 00:21:01,803 Jag behöver bara ett par nya snören till mina vandringskängor 341 00:21:01,804 --> 00:21:03,722 och då kommer jag ur ditt hår. 342 00:21:04,863 --> 00:21:07,350 Jag tror att de är i ryggen. 343 00:21:08,084 --> 00:21:09,877 Tack. 344 00:21:11,499 --> 00:21:13,690 Ska du vandra ensam? 345 00:21:13,691 --> 00:21:16,192 Uh, om du inte planerar att följa med mig. 346 00:21:16,446 --> 00:21:17,675 Det var inte det jag menade. 347 00:21:17,686 --> 00:21:19,852 Det är bara vissa människor som har det blivit skadad i år. 348 00:21:19,863 --> 00:21:22,302 Så det skulle bara vara bättre om du hade en vandringskompis. 349 00:21:22,313 --> 00:21:24,774 Tja, titta, jag har gått genom gruvfält, så... 350 00:21:26,078 --> 00:21:28,413 Tja, titta, om du är det som brydde sig om mig 351 00:21:28,414 --> 00:21:31,209 går på vandring, det gör jag gärna stanna här och ge dig en hand. 352 00:21:35,059 --> 00:21:37,102 Har dina snören. 353 00:21:39,496 --> 00:21:42,260 Jag har en last med ved Jag måste ta itu med. 354 00:21:42,376 --> 00:21:43,585 Svänger du någonsin en yxa? 355 00:21:44,263 --> 00:21:46,097 Ja, en eller två gånger. 356 00:21:46,590 --> 00:21:49,225 Okej, jag ska ta lite jobb handskar och träffa dig utanför? 357 00:21:49,692 --> 00:21:51,611 Låter bra. 358 00:21:56,189 --> 00:21:58,099 Jag ska göra mitt bästa för att hålla honom sysselsatt. 359 00:21:58,557 --> 00:22:00,361 Hitta den nyckeln, okej? 360 00:22:00,905 --> 00:22:02,155 Jag är skyldig dig. 361 00:22:13,042 --> 00:22:14,751 Så Maggie stannar 362 00:22:14,752 --> 00:22:16,210 på korsningen på heltid nu? 363 00:22:16,793 --> 00:22:19,339 Ah, ja, hon bor hos mig. 364 00:22:19,923 --> 00:22:22,383 Så hon är inte neurokirurg längre? 365 00:22:22,384 --> 00:22:25,012 Hon vill öppna en allmänpraktik. 366 00:22:26,329 --> 00:22:29,249 Åh. Låter inte som den Maggie jag känner. 367 00:22:30,358 --> 00:22:32,143 Människor förändras. 368 00:22:32,391 --> 00:22:33,692 Jag antar att de gör det. 369 00:22:41,709 --> 00:22:43,721 - Hej, Cal! - Hej! 370 00:22:43,892 --> 00:22:46,018 - Stapla dessa åt mig? - Ja. 371 00:22:46,549 --> 00:22:49,035 Hej, jag gav bara barnen en rundtur. 372 00:22:49,036 --> 00:22:51,455 Det här är Ben. Han jobbar hos oss över sommaren. 373 00:22:51,466 --> 00:22:52,740 Hej, trevligt att träffa dig, Ben. 374 00:22:52,751 --> 00:22:55,086 Hej. Och det här är Tracy, min syster. 375 00:22:55,419 --> 00:22:57,421 - Hej, Tracy. - Hej. 376 00:22:58,898 --> 00:23:00,650 Du måste vara Liam. 377 00:23:00,794 --> 00:23:03,132 Jag ser att de redan satt du ska jobba där borta. 378 00:23:03,133 --> 00:23:05,841 Åh, ja, nej, jag hjälper gärna till, så... 379 00:23:05,852 --> 00:23:07,770 Jag sa att det här skulle bli halt. 380 00:23:08,454 --> 00:23:11,266 Jag måste försöka hålla dessa barn sysselsatta. 381 00:23:11,267 --> 00:23:13,185 Maggie letar fortfarande för den där nyckeln till boden. 382 00:23:13,310 --> 00:23:15,312 - Vad sägs om en tävling? - Vilken sort? 383 00:23:16,695 --> 00:23:18,982 Vedhuggning? Jag mot Cal. 384 00:23:18,983 --> 00:23:20,858 Några frivilliga för domare? 385 00:23:20,859 --> 00:23:22,412 - Jag ska göra det. - Ja, jag också. 386 00:23:22,423 --> 00:23:24,904 Äh, ah... Jag är inte säker det är en bra idé. 387 00:23:25,178 --> 00:23:26,355 Hur kommer det sig? 388 00:23:26,694 --> 00:23:28,571 Inte rädd för lite vänlig tävling, är du? 389 00:23:32,955 --> 00:23:36,125 Okej, bra. Låt oss göra det här. 390 00:23:37,419 --> 00:23:39,922 - Önska mig lycka till. - Äh-ha. 391 00:23:42,620 --> 00:23:45,164 Jag uppskattar att du tar dig tid. 392 00:23:45,175 --> 00:23:49,178 Naturligtvis. Att starta en natur reserv är ett stort företag, 393 00:23:49,179 --> 00:23:51,806 - med många alternativ. - Vad menar du? 394 00:23:52,517 --> 00:23:53,600 Här. 395 00:23:54,906 --> 00:23:57,741 Vi har sammanställt bruksanvisningar 396 00:23:58,210 --> 00:24:00,004 att hjälpa dig genom det. 397 00:24:02,693 --> 00:24:04,194 Hmm! 398 00:24:06,213 --> 00:24:08,382 Det är bra att jag gillar att läsa. 399 00:24:18,584 --> 00:24:20,543 - Hej! - Hej! 400 00:24:20,544 --> 00:24:22,880 Ville bara komma förbi och lämna av dessa. 401 00:24:22,891 --> 00:24:24,601 Jag trodde att du kanske kunde placera dem i displayen 402 00:24:24,612 --> 00:24:26,192 för att hjälpa till att marknadsföra den nya restaurangen. 403 00:24:26,203 --> 00:24:28,552 - Jag skulle gärna. - Tack. 404 00:24:28,863 --> 00:24:32,074 Så... hur går det ska Liam vara här? 405 00:24:33,337 --> 00:24:36,299 Det är bra. Han hugger ved med Cal. 406 00:24:36,991 --> 00:24:39,286 Verkligen? hugga ved? Tror du att det är säkert? 407 00:24:40,591 --> 00:24:43,233 Cal är faktiskt bra sport om det hela. 408 00:24:44,526 --> 00:24:45,886 På tal om sport, 409 00:24:45,897 --> 00:24:47,754 du planerar att börja ett litet ligalag eller... ? 410 00:24:47,765 --> 00:24:50,406 Nej, Lola var här med några av dem barnen från hennes ungdomsgrupp. 411 00:24:50,407 --> 00:24:52,742 Åh... 412 00:24:53,610 --> 00:24:55,612 Vad handlar det om? 413 00:24:55,746 --> 00:24:57,498 jag vet inte. 414 00:25:01,581 --> 00:25:03,208 Whoo! Fortsätta! 415 00:25:05,589 --> 00:25:07,174 Whoo-ooh! 416 00:25:07,185 --> 00:25:09,228 - Du fattar! - Han kommer ikapp dig! 417 00:25:09,333 --> 00:25:12,627 - Du har honom, kom igen! - Släng av dig! 418 00:25:12,638 --> 00:25:14,764 Jag trodde du sa att du skulle göra det bara gjort detta en eller två gånger. 419 00:25:15,054 --> 00:25:16,889 Gjorde jag det? 420 00:25:20,518 --> 00:25:22,644 Hej, är allt okej? 421 00:25:22,655 --> 00:25:24,537 Liam och Cal har en tävling. 422 00:25:25,194 --> 00:25:27,028 Kom igen! 423 00:25:27,964 --> 00:25:30,048 Vem vinner? 424 00:25:30,297 --> 00:25:32,115 Det är för nära att kalla det ännu. 425 00:25:39,540 --> 00:25:41,416 Jag hoppas att det inte blir så här 426 00:25:41,417 --> 00:25:43,376 hela tiden Liam är här. 427 00:25:43,377 --> 00:25:45,462 Personligen tycker jag att det är lite kul. 428 00:25:46,755 --> 00:25:48,279 Hittade den där mjukbollsutrustningen. 429 00:25:48,290 --> 00:25:49,825 Det är utanför skjulet när du är redo. 430 00:25:49,836 --> 00:25:51,315 - Tack så mycket. - Ja, inga bekymmer. 431 00:25:51,326 --> 00:25:52,993 Jag måste gå tillbaka till utposten. 432 00:25:53,309 --> 00:25:54,976 Vill du inte se vem som vinner? 433 00:26:00,063 --> 00:26:01,141 Nej. 434 00:26:02,322 --> 00:26:04,053 - Vi ses om en stund. - Ja. 435 00:26:04,630 --> 00:26:06,632 Kom igen! Kom igen! 436 00:26:07,185 --> 00:26:08,561 - Gå! Gå! Gå! - Du fattar! 437 00:26:08,878 --> 00:26:10,713 Han kommer ikapp dig! 438 00:26:18,949 --> 00:26:22,201 Hej, eh, kan jag prata med du för en minut, Coop? 439 00:26:22,416 --> 00:26:24,168 Säker. 440 00:26:24,821 --> 00:26:27,990 Tänk om vi åker någonstans lite mer privat? 441 00:26:28,094 --> 00:26:29,679 Naturligtvis. 442 00:26:36,764 --> 00:26:38,973 - Vad händer? - Ehm... 443 00:26:39,261 --> 00:26:41,225 gör du... 444 00:26:41,405 --> 00:26:43,739 Kommer du ihåg vad du sa häromdagen om, eh, 445 00:26:43,881 --> 00:26:45,882 ge efter eller ge upp? 446 00:26:46,329 --> 00:26:49,039 Jag antar att Sydney inte ändrade sig? 447 00:26:49,203 --> 00:26:50,778 Nej. 448 00:26:52,861 --> 00:26:54,905 Jag vet inte vad jag ska göra. 449 00:26:56,056 --> 00:26:59,142 Du är den enda som kan fatta det beslutet. 450 00:26:59,992 --> 00:27:01,526 Ja. 451 00:27:14,051 --> 00:27:16,386 Okej, dags att spilla. 452 00:27:16,387 --> 00:27:18,555 Hur blev du gift med Liam? 453 00:27:19,442 --> 00:27:21,027 jag vet inte. 454 00:27:25,663 --> 00:27:27,873 Han var spännande. 455 00:27:27,914 --> 00:27:29,789 Du vet, han... 456 00:27:29,800 --> 00:27:32,735 han reste över hela världen, han... 457 00:27:32,736 --> 00:27:36,532 han var orädd och rolig. 458 00:27:39,318 --> 00:27:41,903 Han fick mig att känna mig impulsiv. 459 00:27:42,003 --> 00:27:45,006 Inget förolämpat, men det är du inte den impulsiva typen. 460 00:27:45,472 --> 00:27:47,307 Jag var i Europa. 461 00:27:49,566 --> 00:27:51,400 Nu tror jag att det bara är... 462 00:27:51,741 --> 00:27:55,078 Jag fastnade i romantiken i det hela. 463 00:27:56,268 --> 00:27:57,853 Så vad hände? 464 00:27:59,305 --> 00:28:01,558 Snarare inte prata om det. 465 00:28:02,636 --> 00:28:05,055 Hur är det med dig? Vad är händer med dig? 466 00:28:06,312 --> 00:28:08,688 Nja, medan du har det 467 00:28:08,689 --> 00:28:11,190 två killar som tävlar om din uppmärksamhet där ute, 468 00:28:11,564 --> 00:28:13,981 Jag kan knappt hänga på en. 469 00:28:23,579 --> 00:28:26,457 - Någon slog ett homerun. - Allvarligt? 470 00:28:40,189 --> 00:28:43,014 - Ser inte så illa ut. - Jag är så ledsen, Maggie. 471 00:28:43,015 --> 00:28:45,433 Nej, oroa dig inte det. Det var en olycka. 472 00:28:46,004 --> 00:28:47,518 Jag måste komma tillbaka till logen för att hjälpa Rob, 473 00:28:47,519 --> 00:28:50,648 - men vi hörs senare. - Okej. 474 00:28:54,531 --> 00:28:56,359 Should be a quick fix. 475 00:28:57,187 --> 00:29:00,441 Maybe a hike in the woods would be better? 476 00:29:01,333 --> 00:29:05,818 Jag är bara inte säker på att jag orkar alla dessa barn på egen hand. 477 00:29:06,584 --> 00:29:08,520 You know, uh... 478 00:29:08,531 --> 00:29:10,792 I wanted to go take a titta på den nya fastigheten. 479 00:29:10,892 --> 00:29:12,517 Vi åker dit, jag följer med dig. 480 00:29:13,143 --> 00:29:14,755 Det skulle vara jättebra. 481 00:29:16,417 --> 00:29:18,168 Ja... 482 00:29:19,385 --> 00:29:21,511 Ja, du vet, det låter kul. 483 00:29:21,933 --> 00:29:23,346 I'll come too. 484 00:29:25,027 --> 00:29:27,434 - Perfekt. - Okej... 485 00:29:31,890 --> 00:29:33,648 Bra. 486 00:29:33,829 --> 00:29:36,859 I guess I'm spending hela dagen med Liam. 487 00:29:37,575 --> 00:29:38,945 Jag är ledsen. 488 00:29:38,946 --> 00:29:42,073 I just hope that lawyer finds your file soon. 489 00:29:42,074 --> 00:29:44,951 Vi ses om en stund. 490 00:29:52,898 --> 00:29:55,034 Edna? Allt okej? 491 00:29:55,045 --> 00:29:56,371 Jag mår bra. 492 00:29:56,382 --> 00:29:58,589 Jag tänkte bara ge dig några träna på att svara i telefon. 493 00:29:58,590 --> 00:30:00,202 Se hur du har det. 494 00:30:00,213 --> 00:30:02,422 Nåväl, jag är klar konserveringsmedlet 495 00:30:02,793 --> 00:30:04,109 och jag skulle precis komma hem. 496 00:30:04,120 --> 00:30:06,747 Nåväl, kollade du in på Maggie och Cal? 497 00:30:06,758 --> 00:30:09,635 Älskling, det börjar bli sent. Jag ska göra det imorgon. 498 00:30:10,018 --> 00:30:12,937 Tja, antingen går du eller så gör jag det. 499 00:30:12,938 --> 00:30:15,315 Okej, men jag kommer direkt hem efter det. 500 00:30:15,316 --> 00:30:17,735 Bra. 501 00:30:25,826 --> 00:30:28,036 Åh, förlåt att det tog så lång tid. 502 00:30:28,037 --> 00:30:30,789 Hej, jag trodde du sa du skulle komma tillbaka. 503 00:30:31,180 --> 00:30:33,850 Jag kan inte göra det här ensam. Vi har precis öppnat. 504 00:30:34,579 --> 00:30:36,455 Har något hänt? 505 00:30:36,860 --> 00:30:37,869 Det är Finn. 506 00:30:37,880 --> 00:30:39,255 Är han okej? 507 00:30:39,256 --> 00:30:40,980 Ja, förlåt, han mår bra. 508 00:30:40,991 --> 00:30:43,868 Um, visar sig killen som driver sommarlägret 509 00:30:44,447 --> 00:30:48,379 driver även en privat skola för begåvade barn. 510 00:30:48,390 --> 00:30:50,308 Hmm. Begåvade barn? 511 00:30:50,309 --> 00:30:52,261 Han erbjöd Finn ett stipendium. 512 00:30:52,272 --> 00:30:54,311 Men det är goda nyheter. Är det inte? 513 00:30:54,322 --> 00:30:58,025 Jag kan inte bara låta honom röra sig. Vi har precis öppnat restaurangen. 514 00:30:59,494 --> 00:31:02,039 Toronto är kort flygning. Du skulle kunna pendla. 515 00:31:02,107 --> 00:31:04,275 Jag kan hantera saker här medan du är borta. 516 00:31:04,286 --> 00:31:05,607 Syd, hej... 517 00:31:05,778 --> 00:31:09,156 Jag älskar din matlagning. Inga förolämpning, men du är ingen kock. 518 00:31:10,839 --> 00:31:13,132 Vi kan anlita någon som hjälper till. 519 00:31:13,143 --> 00:31:14,707 Vi kan inte bara anställa vem som helst. 520 00:31:14,708 --> 00:31:16,794 Jag försöker etablera platsen. 521 00:31:18,330 --> 00:31:19,837 Kan du bara avsluta med disken? 522 00:31:19,838 --> 00:31:21,256 Jag måste göra mig redo för middagsruschen. 523 00:31:21,396 --> 00:31:23,106 Okej. 524 00:31:41,986 --> 00:31:44,529 Så vad gjorde du innan kom du till korsningen? 525 00:31:44,530 --> 00:31:46,447 Försvarsadvokat. 526 00:31:47,052 --> 00:31:48,365 Här? 527 00:31:48,793 --> 00:31:51,370 - New York City. - Ah... 528 00:31:51,682 --> 00:31:53,934 Denna plats är ingenting som det stora äpplet. 529 00:31:54,937 --> 00:31:57,125 Jag letade bara efter något 530 00:31:57,126 --> 00:31:58,960 lite lugnare. 531 00:31:59,191 --> 00:32:01,671 Blir inte så mycket mer fredlig än så här. 532 00:32:02,125 --> 00:32:04,627 Jag skulle suga på lite om det var jag. 533 00:32:05,282 --> 00:32:08,201 Tur att jag inte är du då. 534 00:32:13,142 --> 00:32:15,686 Okej. Njuta. 535 00:32:15,984 --> 00:32:18,193 - Skata! - Frank! 536 00:32:18,762 --> 00:32:19,986 Vad hände här? 537 00:32:19,997 --> 00:32:22,082 Lolas ungdomsgrupp spelade softboll. 538 00:32:22,093 --> 00:32:23,927 Men Cal sa att han skulle fixa det senare. 539 00:32:24,111 --> 00:32:26,195 Han och Liam tog precis med barnen på en vandring 540 00:32:26,196 --> 00:32:27,664 genom Glenns egendom. 541 00:32:27,675 --> 00:32:29,551 Edna ville bara att jag skulle komma hit 542 00:32:29,672 --> 00:32:31,130 och kolla in dig. 543 00:32:31,372 --> 00:32:33,249 Du menar kolla upp mig? 544 00:32:33,954 --> 00:32:37,248 Hon är orolig för att Liam är här. 545 00:32:37,994 --> 00:32:39,603 Det gör två av oss. 546 00:32:39,614 --> 00:32:41,241 Varför det? 547 00:32:42,325 --> 00:32:43,992 Cal och jag var äntligen på ett bra ställe 548 00:32:44,003 --> 00:32:45,587 innan Liam dök upp. 549 00:32:45,874 --> 00:32:47,918 Ändrar det saker för dig? 550 00:32:48,844 --> 00:32:50,970 Nej... 551 00:32:51,164 --> 00:32:52,790 det gör det inte. 552 00:32:52,964 --> 00:32:54,757 Varför spelar det då någon roll? 553 00:32:55,826 --> 00:32:57,393 Du har rätt. 554 00:32:57,910 --> 00:32:59,604 Dessutom är han snart borta. 555 00:32:59,605 --> 00:33:02,357 Jag måste tillbaka hem och kolla in Edna. 556 00:33:02,689 --> 00:33:04,001 Hon är som en kolibri nuförtiden, 557 00:33:04,012 --> 00:33:06,390 hon kan inte sitta still en minut. 558 00:33:06,983 --> 00:33:08,488 Tack, Frank. 559 00:33:21,849 --> 00:33:23,100 Är du okej? 560 00:33:23,213 --> 00:33:24,449 Ja, jag kommer. 561 00:33:24,460 --> 00:33:26,879 Här kan vi sakta ner lite. 562 00:33:30,269 --> 00:33:33,564 Hej, varför ser ni inte om Ben behöver en hand med Tracy? 563 00:33:34,181 --> 00:33:36,809 Hej, skynda dig! Du saktar ner oss! 564 00:33:38,176 --> 00:33:40,645 Är du döv? Han sa skynda dig! 565 00:33:40,785 --> 00:33:43,454 Här. Vänta bara en sekund, okej? 566 00:33:47,736 --> 00:33:49,483 Hej, lätta upp, vill ni, killar? 567 00:33:49,494 --> 00:33:51,218 Hon behöver bara hämta andan. 568 00:33:51,229 --> 00:33:53,616 - Är hon långsam eller något? - Vad sa du nyss? 569 00:33:53,948 --> 00:33:55,660 Jag frågade om din syster är långsam. 570 00:33:55,661 --> 00:33:57,063 Hej, ingen pratar om min syster så. 571 00:33:57,074 --> 00:33:58,690 Jag ska prata om henne hur jag vill. 572 00:33:58,701 --> 00:34:00,787 - Ber henne om ursäkt nu! - Jaha? Gör mig. 573 00:34:01,250 --> 00:34:02,456 - Ben! - Hej, hej, hej. 574 00:34:02,467 --> 00:34:05,049 Kom igen, bryt upp det. Hej! Bryt upp det, bryt upp det, 575 00:34:05,060 --> 00:34:07,269 bryta upp det. Hej! Slå av det! 576 00:34:07,416 --> 00:34:10,044 Hej! Okej. Låt oss bara ta en minut 577 00:34:10,055 --> 00:34:12,265 och ta reda på hur vi kunde ha det hanterade den situationen bättre. 578 00:34:12,314 --> 00:34:14,273 Okej? Kom igen. Låt oss gå. 579 00:34:14,513 --> 00:34:16,307 Bara lite oenighet, okej? 580 00:34:16,318 --> 00:34:19,696 Låt oss, um, låt oss gå och hitta rävhålan, eller hur? Kom igen. 581 00:34:20,134 --> 00:34:22,186 Jag är ledsen, okej? Det gjorde jag inte menar att gå efter honom så. 582 00:34:22,878 --> 00:34:24,939 Jag bara hatar människor går efter min syster. 583 00:34:24,940 --> 00:34:27,734 Jag förstår, men där är bättre sätt att hantera det. 584 00:34:27,735 --> 00:34:29,746 Låt inte killarna trycka på dina knappar. 585 00:34:29,757 --> 00:34:31,883 Jag är normalt inte sådan. 586 00:34:31,894 --> 00:34:33,813 Jag har precis en massa saker som pågår just nu. 587 00:34:35,257 --> 00:34:37,093 Vill du prata om det? 588 00:34:37,205 --> 00:34:38,996 Du skulle inte förstå. 589 00:34:40,002 --> 00:34:41,795 Prova mig. 590 00:34:43,672 --> 00:34:45,072 Um... 591 00:34:46,086 --> 00:34:50,340 bara pengarna har varit knappa nyligen sedan min pappa gick. 592 00:34:50,341 --> 00:34:54,135 Och, eh... och min mamma har två jobb. 593 00:34:54,136 --> 00:34:56,889 Och jag försöker hjälpa, men ingen anställer. 594 00:34:58,849 --> 00:35:03,229 Du vet, vi kan alltid använda extra händer vid utposten. 595 00:35:04,268 --> 00:35:06,721 Vänta... erbjuder du mig ett jobb? 596 00:35:06,982 --> 00:35:08,383 Varför inte? 597 00:35:08,394 --> 00:35:10,478 Jag menar, efter vad som just hände? 598 00:35:11,668 --> 00:35:13,947 Jag hade inte det lätt att växa upp heller. 599 00:35:14,521 --> 00:35:16,407 Nu ska jag aldrig berätta för dig slåss är svaret, 600 00:35:16,539 --> 00:35:19,417 men jag gillar ditt sätt stod upp för din syster. 601 00:35:20,496 --> 00:35:23,248 Jag... Jag vet inte vad jag ska säga. 602 00:35:23,249 --> 00:35:25,251 Ja, det skulle vara fantastiskt. Tack. 603 00:35:25,709 --> 00:35:27,336 Okej, bra. 604 00:35:28,704 --> 00:35:30,069 Hjälp! 605 00:35:30,079 --> 00:35:32,000 Hej! 606 00:35:32,623 --> 00:35:33,966 Hjälp! 607 00:35:37,983 --> 00:35:40,319 - Lola, ring Maggie! - Okej. 608 00:35:41,208 --> 00:35:42,420 Det finns ingen service här ute. 609 00:35:42,431 --> 00:35:43,932 Okej, rör dig inte, rör dig inte, rör dig inte. 610 00:35:44,352 --> 00:35:46,228 Vi vet inte om du träffade en artär. 611 00:35:46,239 --> 00:35:48,198 Okej, samla ihop de andra barnen, okej? 612 00:35:48,347 --> 00:35:50,265 Men var försiktig där kan vara andra fällor. 613 00:35:50,276 --> 00:35:52,402 Jag förstår. Här, kom med mig, killar! 614 00:35:52,403 --> 00:35:54,113 – Jag tror att de gick den här vägen. - Jag ska hämta Maggie. 615 00:35:54,124 --> 00:35:57,189 Okej, gå, gå, gå. 616 00:35:57,371 --> 00:35:59,790 Hej, Liam, försök slappna av, okej? 617 00:36:00,202 --> 00:36:02,120 Lätt för dig att säga, 618 00:36:02,121 --> 00:36:04,539 du är inte den med benet i en fälla. 619 00:36:08,085 --> 00:36:10,504 Du har tur att du bär dessa stövlar. 620 00:36:12,501 --> 00:36:15,461 En liten eldgren, använd den för att bända upp den. 621 00:36:15,676 --> 00:36:17,468 Okej. 622 00:36:17,689 --> 00:36:21,235 - Okej, jag är snart tillbaka. - Ja. Ja. 623 00:36:27,196 --> 00:36:30,616 Hej, eh... varför går du inte framöver, jag är där. 624 00:36:34,897 --> 00:36:36,946 Kollade luftbromsarna, inga läckor 625 00:36:36,947 --> 00:36:39,240 och bränslet och oljan nivåerna ser bra ut också. 626 00:36:39,661 --> 00:36:41,022 Uppskattar det. 627 00:36:41,469 --> 00:36:43,803 Och, eh, rapporterna är uppdaterade. 628 00:36:44,293 --> 00:36:46,956 Bra. Gick du hem? 629 00:36:46,957 --> 00:36:49,000 Ja. Ja, jag var... 630 00:36:49,001 --> 00:36:51,253 Jag var på väg att. jag bara... 631 00:36:52,327 --> 00:36:55,497 Du vet, jag ville be dig en tjänst först. 632 00:36:57,510 --> 00:36:59,344 Vad händer? 633 00:36:59,808 --> 00:37:02,263 Jag behöver att du ringer åt mig. 634 00:37:02,549 --> 00:37:04,457 Jag vill begära en överföring. 635 00:37:13,344 --> 00:37:14,609 - Maggie! - Vad är det för fel? 636 00:37:14,610 --> 00:37:16,277 Det är Liam. Han har sin foten fastnat i en fälla. 637 00:37:16,278 --> 00:37:17,946 - Låt mig hämta mitt kit. - Okej. 638 00:37:22,785 --> 00:37:24,745 Låt oss gå. 639 00:37:28,633 --> 00:37:30,885 Var inte säker på att du skulle komma tillbaka. 640 00:37:31,481 --> 00:37:34,775 Här. Jag ska försöka pressa dessa fjädrar ner igen. 641 00:37:34,786 --> 00:37:38,122 Jag vill att du använder grenen som en spak. Försök att bända upp den. 642 00:37:38,133 --> 00:37:40,343 Okej. Okej. 643 00:37:40,846 --> 00:37:41,970 Gå. 644 00:37:44,098 --> 00:37:45,709 Jag tror att det fungerar. 645 00:37:45,720 --> 00:37:48,805 Okej. Kom igen, nej, nej, nej, nej. Vad gör du? 646 00:37:48,991 --> 00:37:51,409 Kom igen, kom igen, där vi gå. Där uppe, där går du. 647 00:37:51,730 --> 00:37:54,482 Vill ha benet över ditt hjärta, sakta ner blödningen. 648 00:37:55,961 --> 00:37:58,314 Du vet säkert mycket om fältmedicin för en advokat. 649 00:37:58,325 --> 00:38:00,577 Jag anmälde mig som frivillig för Search och rädda ett tag. 650 00:38:01,619 --> 00:38:05,498 Maggie sa att du har sett din beskärda del av action också. 651 00:38:05,744 --> 00:38:09,164 Tja, det är nackdelen att vara krigskorrespondent. 652 00:38:10,979 --> 00:38:12,167 Det är imponerande. 653 00:38:12,181 --> 00:38:14,891 Att sätta på livet raden för en berättelse. 654 00:38:15,297 --> 00:38:17,549 Varför göra det? 655 00:38:17,782 --> 00:38:20,033 Det finns så många människor där ute som lider. 656 00:38:21,828 --> 00:38:24,263 Och jag vet att jag inte kan fixa alla deras problem. 657 00:38:25,406 --> 00:38:27,826 Men jag kan åtminstone ge dem en röst. 658 00:38:29,057 --> 00:38:31,726 Samma anledning som jag blev en försvarsadvokat. 659 00:38:34,153 --> 00:38:37,123 Det har vi väl något gemensamt trots allt. 660 00:38:37,276 --> 00:38:38,304 Cal! 661 00:38:39,302 --> 00:38:40,350 Hej! 662 00:38:43,365 --> 00:38:46,617 - Hej. - Kommer han att bli okej? 663 00:38:46,952 --> 00:38:49,704 Jag måste rensa bort det här. 664 00:38:49,705 --> 00:38:51,105 Se hur djupt det är. 665 00:38:51,116 --> 00:38:53,666 Ja, låt oss gå vidare och ge Maggie lite utrymme att arbeta. 666 00:38:53,667 --> 00:38:55,294 Jag ska gå och kolla på Ben och de andra. 667 00:38:55,305 --> 00:38:57,432 - Jag följer med dig. - Okej. 668 00:39:07,704 --> 00:39:09,223 Ser ut som att du får behålla foten. 669 00:39:09,224 --> 00:39:10,975 Behöver bara ett par stygn. 670 00:39:10,976 --> 00:39:13,269 Nej, nej, nej, nej. Här, bara... 671 00:39:13,270 --> 00:39:15,730 Här. Använd lite av detta hudlim. 672 00:39:15,731 --> 00:39:18,400 - Det kommer inte att hålla. - Det kommer att bli bra. 673 00:39:19,921 --> 00:39:21,672 Passa dig själv. 674 00:39:31,993 --> 00:39:34,412 Okej. Upp. 675 00:39:35,027 --> 00:39:36,862 Där går du. 676 00:39:42,675 --> 00:39:44,218 Hur känns det? 677 00:39:45,348 --> 00:39:47,058 Det är bättre. 678 00:39:51,746 --> 00:39:52,976 Tack. 679 00:39:56,331 --> 00:39:57,958 Maggie... 680 00:40:03,133 --> 00:40:05,279 Jag ville prata med dig om... 681 00:40:05,289 --> 00:40:06,744 Är du bra? 682 00:40:07,553 --> 00:40:09,493 Ja, barn okej? 683 00:40:09,504 --> 00:40:12,261 Ja, Lola tog hem dem. Okej, låt oss få dig upp. 684 00:40:12,272 --> 00:40:14,155 Kom igen. Låt oss ta du tillbaka till din stuga. 685 00:40:15,461 --> 00:40:17,083 Okej, kom igen. 686 00:40:34,685 --> 00:40:39,397 Jag såg alla lådor i din bil, vad händer? 687 00:40:39,807 --> 00:40:41,566 jag, um... 688 00:40:42,467 --> 00:40:45,512 Jag har bett om en överföring. 689 00:40:46,217 --> 00:40:48,301 Ska du bara gå? 690 00:40:48,312 --> 00:40:51,409 Kom igen, Syd, jag tror att det är ganska tydligt 691 00:40:51,410 --> 00:40:53,871 du och jag ser saker väldigt olika. 692 00:40:56,093 --> 00:40:58,541 Men du behöver inte lämna. 693 00:40:58,542 --> 00:41:00,336 - Syd... - Du... 694 00:41:01,312 --> 00:41:04,691 Att stanna är inte rättvist för någon av oss. 695 00:41:06,282 --> 00:41:08,785 Vänligen lämna inte. 696 00:41:10,179 --> 00:41:11,512 Okej, titta. 697 00:41:11,513 --> 00:41:14,682 Du förtjänar att vara med någon 698 00:41:14,683 --> 00:41:18,478 som ser världen som du gör. Okej? 699 00:41:18,639 --> 00:41:20,307 Och det gör jag också. 700 00:41:22,232 --> 00:41:24,652 Okej? Så jag har... 701 00:41:25,444 --> 00:41:28,029 Jag gav en heads up till hyresvärden 702 00:41:28,030 --> 00:41:30,323 och han är mer än nöjd att överlåta hyreskontraktet 703 00:41:30,324 --> 00:41:33,284 och jag kan betala de första månader i förväg för dig. 704 00:41:33,285 --> 00:41:36,329 Nej, det behöver du inte göra. 705 00:41:37,110 --> 00:41:38,998 Jag vill. 706 00:42:24,503 --> 00:42:26,839 Tror du att limmet kommer att hålla? 707 00:42:26,964 --> 00:42:28,783 Han borde verkligen få stygn. 708 00:42:28,794 --> 00:42:31,337 Jag vet inte varför han är så envis. 709 00:42:31,468 --> 00:42:34,095 Nåväl, låt oss åka hem 710 00:42:34,096 --> 00:42:38,308 och jag öppnar en flaska vin och laga middag till dig. Hmm? 711 00:42:38,549 --> 00:42:40,810 Jag skulle älska det. 712 00:42:41,063 --> 00:42:42,316 Okej. 713 00:42:45,373 --> 00:42:47,525 Röstbrevlåda från ett internationellt nummer. 714 00:42:48,079 --> 00:42:50,623 Kanske är det Sully? 715 00:42:57,465 --> 00:42:58,995 Allt okej? 716 00:42:59,342 --> 00:43:02,165 Uh, min skilsmässaadvokat lämnade ett meddelande. 717 00:43:02,166 --> 00:43:04,168 De hittade mina papper. 718 00:43:04,813 --> 00:43:06,773 Det är goda nyheter. 719 00:43:08,835 --> 00:43:11,838 Annulleringen lämnades inte in korrekt. 720 00:43:12,411 --> 00:43:14,954 Liam och jag är fortfarande gifta. 721 00:43:29,382 --> 00:43:34,382 - Synkroniserad och korrigerad av