1
00:00:13,010 --> 00:00:15,347
Vad ritar du?
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,393
Är det ett hjärta?
3
00:00:17,394 --> 00:00:19,355
Det är en fjäril.
4
00:00:30,835 --> 00:00:33,214
Vad tänker du på?
5
00:00:33,798 --> 00:00:37,430
Jag vet vilken typ av familj
doktor jag vill bli. Jag är bara...
6
00:00:37,556 --> 00:00:40,978
inte säker på stegen
Jag måste ta för att komma dit.
7
00:00:42,357 --> 00:00:46,321
Varför ringer du inte Dr Rabney?
8
00:00:46,322 --> 00:00:48,658
Hon kanske kan peka dig
i rätt riktning.
9
00:00:48,659 --> 00:00:52,457
Det gjorde jag faktiskt.
Hon sa att jag skulle komma förbi.
10
00:00:52,458 --> 00:00:55,337
Jag önskar att jag kunde komma dit idag,
men det är så mycket som händer.
11
00:00:55,338 --> 00:00:57,674
Jag har fått saker täckta
borta vid utposten.
12
00:00:57,675 --> 00:00:59,220
Är du säker?
13
00:00:59,221 --> 00:01:01,891
Jag måste prata med Ben när
han kommer in i morse i alla fall.
14
00:01:01,892 --> 00:01:05,106
Det är nog bättre
att jag pratar med honom ensam.
15
00:01:05,107 --> 00:01:08,946
Och jag kan kalla din gamla
skilsmässa advokat därifrån.
16
00:01:08,947 --> 00:01:10,992
Ja, vi är bra, gå.
17
00:01:11,743 --> 00:01:14,832
Jo, ja. Ring henne,
se om hon kan passa mig.
18
00:01:16,293 --> 00:01:20,217
Måste kolla på Syd också.
Se hur hon är.
19
00:01:21,679 --> 00:01:23,557
- Maggie.
- Jaha?
20
00:01:26,813 --> 00:01:31,111
Du och Liam verkligen
pratade inte alla år?
21
00:01:31,112 --> 00:01:33,323
Nej, det gjorde vi inte.
22
00:01:33,324 --> 00:01:36,163
Jag fick äktenskapet ogiltigförklarat
direkt.
23
00:01:45,639 --> 00:01:50,564
Jag har inte hört ett ord
från den mannen på flera år.
24
00:01:50,565 --> 00:01:52,735
Jag vet att det är svårt,
han är här.
25
00:01:52,736 --> 00:01:57,369
Låt oss se till att vi är stilla
ta tid för varandra.
26
00:01:57,495 --> 00:02:01,251
Vad sägs om att vi börjar ikväll?
27
00:02:01,835 --> 00:02:04,130
Har du något i åtanke?
28
00:02:04,131 --> 00:02:06,636
Jag fick det här.
29
00:02:25,295 --> 00:02:29,343
♪ Är det här lika bra
som det kommer att bli ♪
30
00:02:29,344 --> 00:02:31,556
♪ Jag har gett allt jag kan ge ♪
31
00:02:31,557 --> 00:02:36,022
♪ Men floderna fortfarande
bli bredare, bredare ♪
32
00:02:36,023 --> 00:02:38,318
♪ Vi har varit här hela tiden ♪
33
00:02:38,319 --> 00:02:41,073
♪ Genom dalarna
vi fortsätter ♪
34
00:02:41,074 --> 00:02:44,621
♪ Resan tar oss
högre, högre ♪
35
00:02:44,622 --> 00:02:46,792
♪ Det här kan vara ett hem
om vi försöker bygga den ♪
36
00:02:46,793 --> 00:02:48,963
♪ Det här kan vara ett liv
det är en på miljonen ♪
37
00:02:48,964 --> 00:02:51,551
♪ Alla svåra tider,
ja, de var värda det ♪
38
00:02:51,552 --> 00:02:53,972
♪ Gång på gång och gång på gång ♪
39
00:02:53,973 --> 00:02:57,478
♪ Ooh whoa whoa ooh ♪
40
00:02:57,479 --> 00:03:01,069
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪
41
00:03:01,278 --> 00:03:04,326
♪ Tid och tid
och gång på gång ♪
42
00:03:06,705 --> 00:03:09,417
"Förväntat
solflammor i regionen
43
00:03:09,418 --> 00:03:12,465
kommer att göra för ganska
det sällsynta skådespelet
44
00:03:12,466 --> 00:03:16,013
som Aurora Borealis
kommer att synas från Timberlake
45
00:03:16,014 --> 00:03:18,141
och det omgivande området."
46
00:03:18,142 --> 00:03:19,895
I kväll?
47
00:03:21,190 --> 00:03:23,443
Mitt i vår bakgård.
48
00:03:23,444 --> 00:03:26,866
Frank,
Jag bad för detta.
49
00:03:26,867 --> 00:03:29,872
Detta är tecknet
Jag har frågat efter.
50
00:03:30,541 --> 00:03:33,753
Och nu kommer de hem
till oss här?
51
00:03:36,385 --> 00:03:38,638
Kom igen, låt oss göra oss redo.
52
00:03:38,639 --> 00:03:41,560
Jag behöver skjuts till korsningen.
-F-för vad?
53
00:03:41,561 --> 00:03:43,396
Jag ska tillbaka till jobbet.
54
00:03:44,817 --> 00:03:47,529
Jag tycker du ska vänta
i ett par dagar till.
55
00:03:47,530 --> 00:03:50,578
Nej.
Jag slösar inte en minut till.
56
00:03:52,914 --> 00:03:55,879
Jag kan inte vänta med att komma tillbaka
till utposten.
57
00:04:08,234 --> 00:04:10,113
Okej, tack.
58
00:04:11,699 --> 00:04:13,619
Hej, Ben.
- God morgon.
59
00:04:13,620 --> 00:04:17,417
Jag, eh, jag hoppas att du inte har något emot det
Jag tog med Tracy idag.
60
00:04:17,418 --> 00:04:19,630
Min mamma blev inkallad
arbeta en dubbel.
61
00:04:19,631 --> 00:04:21,592
Tja, det är trevligt
att se dig igen.
62
00:04:21,593 --> 00:04:24,222
Eh, hej, Cal, kan jag jobba
på min grafiska roman?
63
00:04:24,223 --> 00:04:26,142
Visst, såklart.
64
00:04:26,810 --> 00:04:28,604
Det borde vara här inne
någonstans.
65
00:04:29,857 --> 00:04:32,445
Äh, får jag låna
din telefon för lite musik?
66
00:04:32,446 --> 00:04:34,240
Ja, naturligtvis.
67
00:04:34,241 --> 00:04:36,495
Se till att du använder
hörlurarna, okej?
68
00:04:39,834 --> 00:04:40,877
Checkar ut.
69
00:04:40,878 --> 00:04:43,340
Jag hoppas ditt besök
slutade vara okej.
70
00:04:43,341 --> 00:04:45,218
Ja.
71
00:04:45,219 --> 00:04:48,140
Åh, hej, det är Ben, eller hur?
72
00:04:48,141 --> 00:04:50,812
Jag är skyldig dig en ursäkt, grabben.
73
00:04:50,813 --> 00:04:54,610
Hittade min klocka.
- Det gjorde du. Det är jättebra.
74
00:04:54,611 --> 00:04:58,409
Jag borde inte ha gjort det
anklagade dig för att ta den.
75
00:04:58,410 --> 00:05:00,746
Det var fel, och jag är ledsen.
76
00:05:00,747 --> 00:05:03,961
Jag är bara glad
att du hittade den.
77
00:05:03,962 --> 00:05:05,966
Det är allt som betyder något.
78
00:05:07,510 --> 00:05:09,931
Äh...
79
00:05:10,056 --> 00:05:11,684
kvitto?
- Nej.
80
00:05:11,685 --> 00:05:14,648
- Okej.
- Tack.
81
00:05:16,986 --> 00:05:20,366
Äh, Ben, har du en sekund?
82
00:05:20,367 --> 00:05:22,286
Kan du ge mig en hand
i ryggen?
83
00:05:22,287 --> 00:05:24,499
Ja.
84
00:05:30,010 --> 00:05:32,764
Um, allt okej?
85
00:05:32,765 --> 00:05:35,352
Ja, varför frågar du?
86
00:05:35,353 --> 00:05:38,025
Jag hade ingen anledning, jag bara...
87
00:05:39,861 --> 00:05:42,992
Jag vill att du ska veta
Jag är någon du kan prata med.
88
00:05:43,618 --> 00:05:46,748
Så, om det är något
stör dig...
89
00:05:51,716 --> 00:05:55,975
Jag antar att det är något
Jag vill fråga dig.
90
00:06:00,023 --> 00:06:03,112
Har du någonsin gjort något
dumt och sedan bara...
91
00:06:03,113 --> 00:06:05,156
ångrade det direkt.
92
00:06:05,157 --> 00:06:06,618
Vem har inte det?
93
00:06:06,619 --> 00:06:08,914
Igår när jag...
94
00:06:08,915 --> 00:06:12,755
gick för att lämna handdukar
vid Quincys stuga.
95
00:06:14,216 --> 00:06:17,221
Jag såg precis klockan
sitter där och-och
96
00:06:17,222 --> 00:06:19,016
Jag-jag vet inte vad som kom i mig.
97
00:06:19,017 --> 00:06:20,560
Jag menar, det kanske är det
för det påminde mig
98
00:06:20,561 --> 00:06:22,398
av min pappas gamla klocka,
men jag-jag vet inte.
99
00:06:22,523 --> 00:06:24,359
Jag tänkte inte
och jag bara, jag tog det.
100
00:06:24,360 --> 00:06:26,154
Och jag är verkligen ledsen, Cal.
101
00:06:26,155 --> 00:06:28,367
Jag uppskattar ärligheten.
102
00:06:29,453 --> 00:06:32,876
Um, ska jag bara få
Tracy och lämna?
103
00:06:33,585 --> 00:06:35,588
Jag trodde att du kunde...
104
00:06:35,589 --> 00:06:38,052
släng lite prislappar
på dessa hattar.
105
00:06:39,637 --> 00:06:41,640
Vänta, jag har inte fått sparken?
106
00:06:41,641 --> 00:06:43,186
Du får inte sparken.
107
00:06:44,731 --> 00:06:47,736
Tack.
108
00:06:49,323 --> 00:06:52,828
Så vi är bra?
109
00:06:53,580 --> 00:06:56,878
Ja.
Vi är bra.
110
00:07:03,515 --> 00:07:05,477
Så hur mår du
håller upp?
111
00:07:05,602 --> 00:07:07,355
Jag försöker bara
att ta livet som det kommer
112
00:07:07,356 --> 00:07:09,233
och göra det bästa av det.
113
00:07:09,234 --> 00:07:11,153
Du och jag båda.
114
00:07:11,154 --> 00:07:13,533
Vi kan inte låta våra liv
bli åsidosatt
115
00:07:13,534 --> 00:07:15,621
av saker vi inte kan kontrollera.
116
00:07:16,330 --> 00:07:19,920
Har du, eh,
sluta med att be Liam om ursäkt?
117
00:07:20,463 --> 00:07:23,175
Eh, det skulle jag.
118
00:07:23,176 --> 00:07:28,477
Sedan... såg jag honom utanför
hans stuga och...
119
00:07:30,440 --> 00:07:35,489
han var bar överkropp och det hade han
dessa märken på hans rygg, som,
120
00:07:35,490 --> 00:07:37,618
um, keloidärr.
121
00:07:37,619 --> 00:07:39,246
Keloid?
122
00:07:39,247 --> 00:07:41,753
Tjocka, upphöjda ärr.
123
00:07:42,921 --> 00:07:45,425
Jag vet inte hur han fick dem,
124
00:07:45,426 --> 00:07:47,595
men de var inte där förut.
125
00:07:47,596 --> 00:07:49,933
Frågade du honom om det?
126
00:07:50,727 --> 00:07:53,063
Jag gick innan han såg mig.
127
00:07:53,064 --> 00:07:56,321
Jag mår dåligt av att jag stängde ner honom
i bilen.
128
00:07:57,865 --> 00:08:00,243
Jag menar, han kanske skulle ha gjort det
pratade om det.
129
00:08:00,244 --> 00:08:03,542
Maggie, det är okej
att ha gränser.
130
00:08:05,295 --> 00:08:06,964
Jag vet.
131
00:08:06,965 --> 00:08:09,135
Du bara, du kan inte låta honom
vals tillbaka in i ditt liv
132
00:08:09,136 --> 00:08:11,138
och spränga saker.
- Ja.
133
00:08:11,139 --> 00:08:12,975
Råna.
134
00:08:12,976 --> 00:08:14,436
- Jaha?
- Hej.
135
00:08:14,437 --> 00:08:16,189
Frukost var utsökt.
136
00:08:16,190 --> 00:08:17,568
Fantastisk. Tack.
137
00:08:17,693 --> 00:08:20,781
Maggie, du kanske kan prata
lite förnuft i min bror.
138
00:08:20,782 --> 00:08:22,993
- Hej.
- Om?
139
00:08:22,994 --> 00:08:25,874
Nåväl, Finn blev erbjuden
ett stipendium
140
00:08:25,875 --> 00:08:28,671
till detta otroliga
Tekniskt program i Toronto,
141
00:08:28,672 --> 00:08:30,633
och Rob tänker inte ens överväga det.
142
00:08:30,634 --> 00:08:32,928
Jag har.
Jag har funderat mycket på det.
143
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
Han är knappt en tonåring,
han behöver sin pappa,
144
00:08:34,891 --> 00:08:36,476
Jag måste vara här.
145
00:08:36,477 --> 00:08:39,650
Men tror du inte han
ska ta till sig möjligheten?
146
00:08:40,067 --> 00:08:41,903
Allt jag kan säga är det
147
00:08:41,904 --> 00:08:45,785
Jag hade inte chansen att växa
upp på denna fantastiska plats.
148
00:08:45,786 --> 00:08:47,832
Finn har tur att han har det.
149
00:08:49,501 --> 00:08:50,920
Ja.
150
00:08:50,921 --> 00:08:53,007
Ja, tack, Maggie.
151
00:08:53,008 --> 00:08:55,428
På tal om möjlighet,
152
00:08:55,429 --> 00:08:57,975
så jag måste komma till mitt möte
med Dr. Rabney.
153
00:08:57,976 --> 00:09:00,228
Ja, lycka till.
Håll mig uppdaterad.
154
00:09:00,229 --> 00:09:01,314
Jag kommer.
155
00:09:01,315 --> 00:09:04,320
Jag tänker fortfarande
du bör överväga det.
156
00:09:04,321 --> 00:09:06,699
Det har jag redan.
157
00:09:14,339 --> 00:09:16,675
- Hej?
- Hej!
158
00:09:16,676 --> 00:09:18,763
Edna!
159
00:09:18,764 --> 00:09:20,307
Det är så bra att se dig.
160
00:09:20,308 --> 00:09:21,852
Välkommen tillbaka.
161
00:09:21,853 --> 00:09:23,647
Åh.
162
00:09:23,648 --> 00:09:26,820
Jag saknar visst
denna plats.
163
00:09:26,821 --> 00:09:28,614
Det ska du inte
att vila?
164
00:09:28,615 --> 00:09:30,117
Jag har vilat tillräckligt.
165
00:09:30,118 --> 00:09:32,664
Det här är nyanställningen
Jag berättade om.
166
00:09:32,665 --> 00:09:35,919
Åh, eh, ja, det här är Ben
och hans syster, Tracy.
167
00:09:35,920 --> 00:09:38,423
- Hej, jag heter Edna.
- Hej.
168
00:09:38,424 --> 00:09:39,802
trevligt att träffas.
169
00:09:39,803 --> 00:09:43,141
Jag jobbar inte här, men
Jag skulle kunna om du fortfarande anställer.
170
00:09:44,728 --> 00:09:46,689
Jag ska ha det i åtanke.
171
00:09:46,690 --> 00:09:49,111
Och tack, Ben,
för att hjälpa till.
172
00:09:49,237 --> 00:09:52,408
Jag började oroa mig hur
saker gick utan mig.
173
00:09:52,409 --> 00:09:54,287
Edna är den enda
som håller saker
174
00:09:54,288 --> 00:09:56,039
går smidigt här.
175
00:09:56,040 --> 00:09:58,294
Nåväl, välkommen tillbaka.
176
00:09:58,295 --> 00:09:59,504
Jag, eh...
177
00:09:59,505 --> 00:10:02,844
Jag antar att du inte kommer att vara det
behöver du min hjälp längre?
178
00:10:02,845 --> 00:10:04,638
Var inte dum.
179
00:10:04,639 --> 00:10:07,896
En del av att driva ett företag är
att veta hur man delegerar.
180
00:10:08,606 --> 00:10:11,652
Frank, gå och jobba
på den markansökan.
181
00:10:11,777 --> 00:10:13,280
Och Ben, gå ut
till vedboden
182
00:10:13,281 --> 00:10:15,241
och se till att den är staplad.
183
00:10:15,242 --> 00:10:18,039
Och du, begåvade konstnär,
184
00:10:18,040 --> 00:10:20,544
du borde behålla
arbetar med ditt konstverk.
185
00:10:26,263 --> 00:10:29,143
Jag vill veta
hur du verkligen mår.
186
00:10:29,602 --> 00:10:31,855
Stor.
Varför?
187
00:10:31,856 --> 00:10:33,609
Verkligen?
188
00:10:33,610 --> 00:10:37,574
Tja, jag hörde det
Maggie är fortfarande gift med Liam.
189
00:10:37,575 --> 00:10:41,414
Och det finns ingen chans att han är det
inte komma under huden.
190
00:10:41,415 --> 00:10:43,169
Det var han inte.
191
00:10:44,213 --> 00:10:45,923
Tills igår.
192
00:10:45,924 --> 00:10:47,592
Okej, vad förändrades?
193
00:10:47,593 --> 00:10:50,473
Det visar sig att han har varit det
håller fast vid det här fotot
194
00:10:50,474 --> 00:10:53,896
av dem från... deras bröllop.
195
00:10:53,897 --> 00:10:56,109
Hmm.
196
00:10:56,110 --> 00:10:57,278
Ja.
197
00:10:57,279 --> 00:10:59,114
Tja, det skulle jag inte
oroa dig för det.
198
00:10:59,115 --> 00:11:01,118
Skaffa bara Maggie den där skilsmässan,
199
00:11:01,119 --> 00:11:05,501
och du håller fokus
på ditt liv med henne, okej?
200
00:11:05,502 --> 00:11:07,337
Ja.
201
00:11:07,338 --> 00:11:09,133
Jag uppskattar
rådet, Edna.
202
00:11:09,134 --> 00:11:11,762
- Hm...
- Jag saknade dig.
203
00:11:11,763 --> 00:11:13,850
Jag saknade dig också.
204
00:11:22,491 --> 00:11:26,749
♪ Undrar var du är
när du är borta ♪
205
00:11:27,918 --> 00:11:33,178
♪ Jag kan vara handen
som du håller när du försöker ♪
206
00:11:34,889 --> 00:11:38,102
♪ Du behöver inte undra
när du faller ner ♪
207
00:11:38,103 --> 00:11:40,398
♪ Jag kommer att vara, jag kommer att vara ♪
208
00:11:40,399 --> 00:11:43,070
♪ Precis där du är
när du behöver mig ♪
209
00:11:43,071 --> 00:11:44,866
Liam.
210
00:11:46,327 --> 00:11:48,497
Jag hoppas att du inte planerar
211
00:11:48,498 --> 00:11:50,501
på att bada
med de stygnen.
212
00:11:50,626 --> 00:11:52,088
Ja, tja...
213
00:11:52,213 --> 00:11:54,925
Det har jag redan tänkt på faktiskt.
214
00:11:57,097 --> 00:11:59,976
Vattentät. Se?
215
00:12:03,692 --> 00:12:06,239
Jag är förvånad
du pratar med mig.
216
00:12:07,073 --> 00:12:09,410
Ja.
Um...
217
00:12:09,411 --> 00:12:12,667
Jag var hård igår.
218
00:12:12,792 --> 00:12:15,629
Jag är ledsen.
219
00:12:15,630 --> 00:12:18,636
Jag borde inte ha gjort det
knäppte på dig så.
220
00:12:23,020 --> 00:12:24,896
Det är okej.
221
00:12:24,897 --> 00:12:27,276
Jag är den
vem ska be om ursäkt, okej?
222
00:12:27,277 --> 00:12:28,653
Det hade jag nog kunnat
ringde precis
223
00:12:28,654 --> 00:12:30,449
för att få dessa annulleringar
papper.
224
00:12:30,450 --> 00:12:33,455
Dyker upp som jag gjorde
var en dålig idé.
225
00:12:33,998 --> 00:12:36,044
Jag uppskattar det.
226
00:12:36,627 --> 00:12:39,131
Jag kunde inte låta bli att märka det
227
00:12:39,132 --> 00:12:42,220
ganska otäckt ärr
du har på ryggen.
228
00:12:42,221 --> 00:12:45,518
Ser värre ut än det är.
229
00:12:46,020 --> 00:12:48,607
Jag minns
hur du brukade göra det.
230
00:12:48,608 --> 00:12:49,901
Göra vad?
231
00:12:49,902 --> 00:12:53,867
Du gör lätt av något
för att undvika ett seriöst samtal.
232
00:12:56,539 --> 00:12:58,751
Är det vad jag gör?
233
00:12:58,752 --> 00:13:01,005
Vad hände?
234
00:13:01,548 --> 00:13:04,637
Jag uppskattar din oro.
235
00:13:04,638 --> 00:13:07,058
Men det har du inte
att oroa sig för mig.
236
00:13:08,687 --> 00:13:12,527
Som du sa, låt oss bara ta det
denna skilsmässa listat ut.
237
00:13:13,529 --> 00:13:16,116
Då har du aldrig gjort det
att se mig igen.
238
00:13:16,117 --> 00:13:18,412
♪ För långt, för snabbt ♪
239
00:13:18,413 --> 00:13:20,874
♪ Jag vet inte var du är ♪
240
00:13:20,875 --> 00:13:24,883
♪ Undrar var jag är
när du är borta ♪
241
00:13:27,304 --> 00:13:29,934
ofta g)
242
00:13:31,186 --> 00:13:33,398
Du har något emot det
byta till bordet?
243
00:13:33,399 --> 00:13:35,695
Jag kommer att behöva det utrymmet,
min tjej.
244
00:13:39,075 --> 00:13:40,871
Tack.
245
00:13:43,625 --> 00:13:45,587
Åh, du är tillbaka!
246
00:13:47,132 --> 00:13:50,304
Du ser fantastisk ut.
Har du klippt dig?
247
00:13:50,305 --> 00:13:52,433
Äntligen var det någon som märkte det!
248
00:13:52,434 --> 00:13:55,022
Åh.
249
00:13:55,522 --> 00:13:57,609
Lite hjärnoperationer
kommer inte
250
00:13:57,610 --> 00:13:59,488
håll ner denna shashiipitamik.
251
00:13:59,489 --> 00:14:01,449
Du ser väldigt frisk ut,
252
00:14:01,450 --> 00:14:03,495
men jag hoppas att du är fortfarande
pace dig själv.
253
00:14:03,496 --> 00:14:04,956
Mm-hmm.
254
00:14:05,500 --> 00:14:07,543
Jag ser att du har träffat Tracy?
255
00:14:07,544 --> 00:14:09,714
Ja. Hon är så söt.
256
00:14:09,715 --> 00:14:12,177
Och Frank är här också.
Han är i ryggen,
257
00:14:12,178 --> 00:14:14,556
fylla i ansökan
för markvården.
258
00:14:14,557 --> 00:14:17,355
Åh, bra.
Jag är glad att han kör med det.
259
00:14:19,066 --> 00:14:20,025
Åh.
260
00:14:20,026 --> 00:14:22,029
Åh nej, jag bröt den.
261
00:14:25,619 --> 00:14:27,665
Cal, gav mig det.
262
00:14:29,836 --> 00:14:31,923
Okej, prata med mig.
263
00:14:32,048 --> 00:14:34,301
Saker med Cal och jag var...
264
00:14:34,302 --> 00:14:37,390
äntligen går det bra
tills Liam dök upp.
265
00:14:37,391 --> 00:14:40,062
Du och Cal kommer att klara sig.
266
00:14:40,063 --> 00:14:44,486
Den här fjärilen representerar dig
och din motståndskraft.
267
00:14:44,487 --> 00:14:47,994
Och det... okrossbara.
268
00:14:48,704 --> 00:14:51,000
Det är bra att ha dig tillbaka.
269
00:14:52,502 --> 00:14:55,007
Jag ska fixa det här. Det är bra.
270
00:14:56,927 --> 00:14:59,347
Äh, jag behöver dock bege mig ut.
271
00:14:59,348 --> 00:15:01,769
Kan du låta Cal veta att jag har
ett möte på sjukhuset?
272
00:15:01,770 --> 00:15:03,605
Jag kommer.
273
00:15:03,606 --> 00:15:04,857
Tack.
274
00:15:04,858 --> 00:15:06,945
- Lycka till!
- Tack.
275
00:15:10,995 --> 00:15:12,414
Frank!
276
00:15:15,586 --> 00:15:17,756
Vad behöver du?
277
00:15:20,303 --> 00:15:23,350
Jag behöver att du går på en
spaningsuppdrag för mig.
278
00:15:23,351 --> 00:15:24,727
Göra vad?
279
00:15:24,728 --> 00:15:27,607
Jag behöver att du spenderar tid
med den här Liam-killen.
280
00:15:27,609 --> 00:15:30,154
Ta reda på varför han verkligen är här.
281
00:15:30,155 --> 00:15:32,492
Okej.
282
00:15:44,890 --> 00:15:47,895
Du vet att du måste göra
ett annat residens.
283
00:15:47,896 --> 00:15:50,149
Vilken typ av hemvist, exakt?
284
00:15:50,150 --> 00:15:52,904
För en förändring av omfattning,
det kan kondenseras.
285
00:15:52,905 --> 00:15:54,782
Kanske 12 veckor?
286
00:15:54,783 --> 00:15:57,621
Det är bra.
Verkligen, vad det än krävs.
287
00:15:57,622 --> 00:16:00,126
Det handlar inte om att övertyga mig.
288
00:16:00,127 --> 00:16:02,755
Det handlar om att övertyga
läkarnämnden.
289
00:16:02,756 --> 00:16:04,467
Rätt.
290
00:16:04,468 --> 00:16:07,515
Och självklart måste du det
hitta någon att övervaka dig.
291
00:16:08,684 --> 00:16:11,229
Några tankar
på vem jag ska vända mig till?
292
00:16:11,230 --> 00:16:13,442
Det mest enkla
skulle vara igenom
293
00:16:13,443 --> 00:16:15,863
ett av undervisningssjukhusen
i Halifax.
294
00:16:15,864 --> 00:16:18,743
Det är bara, det är lite långt...
295
00:16:18,744 --> 00:16:20,872
Med Sully ut ur landet,
296
00:16:20,873 --> 00:16:22,877
Jag måste hålla ett öga
på korsningen.
297
00:16:23,002 --> 00:16:25,088
Tja, då måste du hitta
298
00:16:25,089 --> 00:16:27,593
en lokal läkare
villig att arbeta med dig.
299
00:16:27,594 --> 00:16:29,346
Några förslag?
300
00:16:29,347 --> 00:16:32,435
Det finns inte många kliniker
i detta område, som ni vet,
301
00:16:32,436 --> 00:16:36,567
och de som är här
är för upptagna, så...
302
00:16:36,568 --> 00:16:40,157
det kan vara en utmaning att hitta
någon som övervakar dig.
303
00:16:40,158 --> 00:16:43,248
Jag tror att jag kanske vet
den perfekta platsen.
304
00:16:44,708 --> 00:16:47,213
Tack för din tid.
305
00:17:07,125 --> 00:17:10,088
- Får jag ställa en fråga?
- Visst.
306
00:17:10,089 --> 00:17:11,674
Hur kan du lita på mig?
307
00:17:11,675 --> 00:17:14,429
Säger du att jag inte borde?
308
00:17:14,430 --> 00:17:15,891
Nej, men...
309
00:17:16,016 --> 00:17:18,687
Jag menar, är det inte svårt
efter vad jag gjorde?
310
00:17:18,688 --> 00:17:21,484
Alla förtjänar
en andra chans.
311
00:17:23,238 --> 00:17:26,200
Jag vill bara inte ha Tracy
att ta reda på det, okej?
312
00:17:26,201 --> 00:17:28,664
Jag tänker inte berätta för henne.
313
00:17:29,458 --> 00:17:32,838
Hon behöver en bra förebild
just nu och...
314
00:17:32,839 --> 00:17:34,925
Jag försöker.
315
00:17:34,926 --> 00:17:37,555
Jag kan se det.
Fånga.
316
00:17:50,538 --> 00:17:53,334
Åh, sitt var du vill.
Jag kommer rätt med dig.
317
00:17:53,335 --> 00:17:55,505
Hummerrullar med chips.
318
00:17:55,506 --> 00:17:58,844
Kan jag ge dig något mer?
Okej, njut.
319
00:18:02,309 --> 00:18:04,854
Kan jag börja med dig
med något att dricka?
320
00:18:04,855 --> 00:18:06,692
Bara vatten nu.
321
00:18:06,693 --> 00:18:08,444
Säker.
322
00:18:08,445 --> 00:18:11,367
Ursäkta mig,
är detta hela menyn?
323
00:18:11,368 --> 00:18:14,790
Ja, eh, kocken vanligtvis
gör en special till middag.
324
00:18:14,791 --> 00:18:18,255
Jag skulle faktiskt vilja prata
till din kock om hans meny.
325
00:18:18,256 --> 00:18:20,468
Jag har några tankar.
326
00:18:21,887 --> 00:18:24,225
Visst, jag ska hämta honom.
327
00:18:27,982 --> 00:18:29,900
Ehm, hej.
328
00:18:29,901 --> 00:18:31,404
Mm-hmm?
329
00:18:31,405 --> 00:18:32,532
Eh, killen
vid bord sju
330
00:18:32,657 --> 00:18:34,659
vill prata med dig
om menyn.
331
00:18:34,660 --> 00:18:35,787
Okej.
332
00:18:36,706 --> 00:18:39,462
Åh, herregud.
333
00:18:39,587 --> 00:18:41,672
Titta vem det är!
Du måste skoja.
334
00:18:41,673 --> 00:18:43,051
Amir Malik.
335
00:18:43,052 --> 00:18:45,095
Hur mår du?
- Kul att se dig, bror.
336
00:18:45,096 --> 00:18:46,599
Ja. Kul att se dig också.
337
00:18:46,600 --> 00:18:48,810
Nu har jag hört att du är här
klagar på min meny.
338
00:18:48,811 --> 00:18:51,106
Vad? Jag trodde att du kunde använda
feedbacken.
339
00:18:51,107 --> 00:18:53,486
Ah, kom igen. Kom igen.
340
00:18:53,487 --> 00:18:55,031
Hej, Sydney. Kom hit en sekund.
341
00:18:55,032 --> 00:18:57,076
Det finns någon
Jag vill att du ska träffas.
342
00:18:57,077 --> 00:18:59,749
Det här är min syster, Sydney.
Syd.
343
00:18:59,874 --> 00:19:01,376
- Hej.
- Träffa Amir.
344
00:19:01,377 --> 00:19:03,380
Första kock jag jobbade med
på en kulinarisk skola.
345
00:19:03,381 --> 00:19:05,424
Han lärde mig hur man inte bränner sig
risotto. Tack.
346
00:19:05,425 --> 00:19:08,305
Jag hörde Susie här
hade öppnat sin egen plats.
347
00:19:08,306 --> 00:19:11,102
Var tvungen att komma och kolla.
- Mmh, Susie?
348
00:19:11,103 --> 00:19:13,272
Ah, köks smeknamn.
349
00:19:13,273 --> 00:19:16,152
Som i sous chef.
- Ja.
350
00:19:16,153 --> 00:19:19,284
Okej,
åh, trevligt att träffa dig.
351
00:19:21,330 --> 00:19:23,249
Åh, vad är det med allt
pubmaten här, bror?
352
00:19:23,250 --> 00:19:24,543
Lärde jag dig ingenting?
353
00:19:24,544 --> 00:19:26,714
Du har ett problem
redan med min meny?
354
00:19:26,715 --> 00:19:29,928
Tja,
det kan behöva lite hjälp.
355
00:19:49,465 --> 00:19:52,010
Hej, jag är Frank.
Jag jobbar på utposten.
356
00:19:52,011 --> 00:19:53,556
Jag tog med dig en muffins.
357
00:19:53,681 --> 00:19:56,394
Åh, tack.
358
00:19:56,895 --> 00:19:59,316
Jag kom bara för att se
hur ditt ben mår.
359
00:19:59,317 --> 00:20:01,403
Ja, mycket bättre.
360
00:20:02,781 --> 00:20:04,660
Jag är glad att höra det.
361
00:20:05,411 --> 00:20:07,580
Något jag kan hjälpa dig med?
362
00:20:07,581 --> 00:20:10,001
Jag vill att du visar mig
där du trampade i fällan
363
00:20:10,002 --> 00:20:12,965
så jag kan se mig omkring och
se om det inte finns några andra.
364
00:20:12,966 --> 00:20:14,385
Åh, ja.
365
00:20:14,386 --> 00:20:17,265
Visa vägen.
- Okej. Okej.
366
00:20:25,406 --> 00:20:27,660
Där går du.
367
00:20:29,205 --> 00:20:30,915
Hej.
368
00:20:30,916 --> 00:20:32,753
Hm, har doktorn
kommit tillbaka från semestern?
369
00:20:32,878 --> 00:20:34,046
Han är med en patient.
370
00:20:34,047 --> 00:20:35,716
Jag är säker på att han förmodligen är upptagen,
371
00:20:35,717 --> 00:20:37,886
men om det finns något sätt
Jag kunde ha några minuter
372
00:20:37,887 --> 00:20:40,558
att prata med honom
angående en eventuell praktikplats?
373
00:20:40,559 --> 00:20:42,855
- Låt mig kolla.
- Tack.
374
00:20:44,232 --> 00:20:46,110
Det är någon här
att se dig.
375
00:20:49,868 --> 00:20:51,494
- Maggie!
- Quincy.
376
00:20:51,495 --> 00:20:54,168
Du är Dr Carlson.
377
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Ta en plats.
378
00:20:59,302 --> 00:21:01,847
Jag vet inte hur jag missade
att du var läkare.
379
00:21:01,848 --> 00:21:03,893
Ja, jag behöll den delen
till mig själv.
380
00:21:03,894 --> 00:21:06,522
Jag behövde några dagar bort
från allt detta.
381
00:21:06,523 --> 00:21:09,862
Men jag visste inte
du var läkare också.
382
00:21:09,863 --> 00:21:13,535
Tja, jag hoppas få min
licens att praktisera i Kanada.
383
00:21:13,536 --> 00:21:16,499
Och så, så småningom,
öppna en allmän praxis.
384
00:21:16,500 --> 00:21:18,628
Var utbildades du?
385
00:21:18,629 --> 00:21:20,047
Boston Commonwealth.
386
00:21:20,048 --> 00:21:21,675
Familjeträning?
387
00:21:21,676 --> 00:21:23,553
Jag var neurokirurg.
388
00:21:23,554 --> 00:21:27,060
Åh, wow.
Jag blev aldrig utskriven för operation.
389
00:21:27,061 --> 00:21:28,521
Varför är det så?
390
00:21:28,522 --> 00:21:30,818
Inte nog med en cowboy.
391
00:21:31,444 --> 00:21:33,823
Jag skulle inte säga
att jag är en cowboy.
392
00:21:33,824 --> 00:21:36,327
Du vet, enligt min erfarenhet,
393
00:21:36,328 --> 00:21:38,999
kirurger gillar att vara hjältar.
394
00:21:39,125 --> 00:21:43,090
Jag känner till den där allmänpraktiken
kommer att vara annorlunda än operation.
395
00:21:43,091 --> 00:21:45,051
Jag vill ha förändringen.
396
00:21:45,052 --> 00:21:46,847
Jag är redo för det.
397
00:21:46,848 --> 00:21:50,562
Jag har aldrig varit mer säker på
något än jag om detta.
398
00:21:50,563 --> 00:21:53,275
Okej.
Vad behöver du av mig?
399
00:21:53,276 --> 00:21:56,281
Jag behöver en läkare
att övervaka mig
400
00:21:56,282 --> 00:21:57,950
samtidigt som jag får erfarenhet.
401
00:21:57,951 --> 00:21:59,871
Och då behöver vi
att presentera en utbildningsplan
402
00:21:59,872 --> 00:22:02,375
till Läkarnämnden.
403
00:22:02,376 --> 00:22:05,798
Jag förstår.
Och varför min klinik?
404
00:22:05,799 --> 00:22:07,885
Jag var här igår.
405
00:22:07,886 --> 00:22:10,892
Och det var upptaget, du var borta.
406
00:22:12,394 --> 00:22:14,314
Det har en bra känsla här.
407
00:22:14,315 --> 00:22:16,943
Jag tror att du kan använda
en extra uppsättning händer.
408
00:22:16,944 --> 00:22:18,446
Dr Carlson,
409
00:22:18,447 --> 00:22:21,911
din nästa patient väntar.
- Jag kommer strax.
410
00:22:21,912 --> 00:22:25,334
Okej, varför går du inte ut,
prata med Grace,
411
00:22:25,335 --> 00:22:27,546
se om du kan hitta en bra
dags att komma tillbaka imorgon
412
00:22:27,547 --> 00:22:29,425
i några timmar och skugga mig?
413
00:22:29,426 --> 00:22:31,303
Äh, du får se
hur jag är som lärare
414
00:22:31,304 --> 00:22:33,433
and I'll see how you handle
att vara student.
415
00:22:33,558 --> 00:22:36,020
– Det skulle jag älska.
- Okej.
416
00:22:36,021 --> 00:22:37,731
- Tack.
– Vi får se hur det går.
417
00:22:37,732 --> 00:22:40,363
Okej.
418
00:22:55,891 --> 00:22:58,061
Your ankle bothering you?
419
00:22:58,062 --> 00:23:00,732
Eh, ja, bara lite.
420
00:23:00,733 --> 00:23:03,029
Vill du vila?
421
00:23:04,323 --> 00:23:06,326
Tack.
422
00:23:13,047 --> 00:23:15,050
Så, jag hör
you're a war correspondent.
423
00:23:15,051 --> 00:23:18,682
- Det stämmer, ja.
- Sounds like a difficult job.
424
00:23:18,683 --> 00:23:21,061
Kan vara.
425
00:23:21,062 --> 00:23:24,443
Så har du några planer
efter att du är klar här?
426
00:23:24,444 --> 00:23:26,279
Ännu ett uppdrag.
427
00:23:26,280 --> 00:23:27,824
Häromkring?
428
00:23:27,825 --> 00:23:31,079
Eh, nej. Europa.
429
00:23:31,080 --> 00:23:32,666
Varför?
430
00:23:32,667 --> 00:23:35,713
Mmh. Bara nyfiken.
431
00:23:35,714 --> 00:23:37,634
Något du försöker
fråga mig?
432
00:23:37,635 --> 00:23:39,053
Nej. Nej.
433
00:23:39,054 --> 00:23:41,891
Du vet, Frank, jag kan typ
berätta när folk är...
434
00:23:41,892 --> 00:23:44,813
kanske gräver runt
för något.
435
00:23:44,814 --> 00:23:47,485
Är det kanske
varför bjöd du ut mig hit?
436
00:23:47,486 --> 00:23:49,112
Ledsen.
437
00:23:49,113 --> 00:23:51,075
Min fru, Edna,
ville att jag skulle komma ut hit
438
00:23:51,076 --> 00:23:53,997
och få lite
mer information om dig.
439
00:23:54,540 --> 00:23:56,251
Varför?
440
00:23:56,252 --> 00:23:58,088
Maggie är på ett bra ställe,
441
00:23:58,089 --> 00:24:02,429
och hon vill ingenting
eller någon som ändrar det.
442
00:24:05,018 --> 00:24:07,522
Jag vet vad du
alla måste tänka,
443
00:24:07,523 --> 00:24:10,152
med mig som dyker upp här
så här, men tro mig,
444
00:24:10,278 --> 00:24:14,327
det sista jag vill ha
är att skada Maggie igen.
445
00:24:17,165 --> 00:24:19,461
Jag är glad att höra det.
446
00:24:21,172 --> 00:24:24,177
Spelar du backgammon?
- Ja.
447
00:24:24,178 --> 00:24:25,681
Varför?
448
00:24:25,806 --> 00:24:28,310
Bra, för jag älskar spelet.
449
00:24:28,311 --> 00:24:31,066
Tänkte att du kanske ville
att spela någon gång.
450
00:24:31,859 --> 00:24:34,154
Ja. Det skulle vara bra.
451
00:24:34,155 --> 00:24:36,658
Det betyder inte att jag går
att ta det lugnt med dig.
452
00:24:36,659 --> 00:24:38,787
Hej, rättvist.
453
00:24:38,788 --> 00:24:40,708
Vill du fortsätta?
454
00:24:40,709 --> 00:24:41,919
- Ja.
- Okej.
455
00:24:51,019 --> 00:24:52,939
Okej, så imorgon
han har patienter
456
00:24:52,940 --> 00:24:55,443
mellan kl
och klockan tre,
457
00:24:55,444 --> 00:24:58,323
men det är inte för fullt,
så det kan vara ett bra fönster.
458
00:24:58,324 --> 00:24:59,701
Perfekt.
459
00:24:59,702 --> 00:25:01,330
- Varsågod.
- Tack.
460
00:25:01,455 --> 00:25:03,792
- Du är välkommen.
- Jag gillar din tatuering.
461
00:25:03,793 --> 00:25:05,252
Åh, tack.
462
00:25:05,253 --> 00:25:07,757
Jag fick den på ett litet ställe
ner på gatan.
463
00:25:10,764 --> 00:25:13,017
Ha en bra dag.
464
00:25:13,018 --> 00:25:14,479
Du också.
465
00:25:31,970 --> 00:25:34,807
jag vet inte.
Kunde vara lite sötare.
466
00:25:34,808 --> 00:25:36,978
Behöver mer knas.
- Mmh.
467
00:25:38,189 --> 00:25:40,484
Ja, ja.
Du kanske har rätt.
468
00:25:42,113 --> 00:25:43,741
Hej, Syd.
469
00:25:43,742 --> 00:25:45,118
Hej.
470
00:25:45,119 --> 00:25:47,079
Vem är den nya killen?
471
00:25:47,080 --> 00:25:49,877
Åh, han är Robs gamla mentor.
472
00:25:49,878 --> 00:25:51,671
Han dök bara upp
av ingenstans.
473
00:25:51,672 --> 00:25:53,551
Cal, hej. Kom och träffas
min gamla vän, Amir.
474
00:25:53,676 --> 00:25:55,971
Han är en Michelin-kock
från New York.
475
00:25:55,972 --> 00:25:58,559
- Hej, trevligt att träffa dig.
- Likaså.
476
00:25:58,560 --> 00:26:01,064
Ja, Amir gav mig bara
lite feedback på menyn.
477
00:26:01,065 --> 00:26:02,609
- Mmh.
- Hej, kan jag ge dig något?
478
00:26:02,735 --> 00:26:06,658
Ja, det var jag faktiskt
planerar en picknick för Maggie.
479
00:26:06,659 --> 00:26:08,535
Jag har bara inte haft tid
att kasta en korg tillsammans.
480
00:26:08,536 --> 00:26:10,749
Jag hoppades liksom
du skulle ge mig en hand.
481
00:26:10,874 --> 00:26:12,418
Åh, ja, visst,
inga problem.
482
00:26:12,419 --> 00:26:15,173
Par smörgåsar?
- Skämtar du med mig?
483
00:26:15,174 --> 00:26:16,842
Vad?
484
00:26:16,843 --> 00:26:20,182
Inget säger romantik
som smörgåsar, Rob.
485
00:26:20,183 --> 00:26:22,103
Har du en bättre idé?
486
00:26:22,104 --> 00:26:24,565
Ja. Du vill ha det
att vara speciell, eller hur?
487
00:26:24,566 --> 00:26:27,362
Varför gör jag inte dig
en charkbräda?
488
00:26:27,363 --> 00:26:30,202
Lite brie, lite salami,
489
00:26:30,327 --> 00:26:32,622
kanske lite prosciutto,
och oliver?
490
00:26:32,623 --> 00:26:34,458
Lite frukt kanske.
491
00:26:34,459 --> 00:26:36,295
Det kommer att imponera på henne.
492
00:26:36,296 --> 00:26:38,048
Jag tänker inte säga nej.
493
00:26:38,049 --> 00:26:39,592
Då är det avgjort.
Lämna det med mig
494
00:26:39,593 --> 00:26:41,263
och jag ska piska ihop något
för dig.
495
00:26:41,264 --> 00:26:43,309
- Uppskattar det.
- Det är min glädje.
496
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
Trevlig.
Det är trevligt att träffa dig.
497
00:26:45,479 --> 00:26:47,274
- Senare, Cal.
- Vi ses.
498
00:26:47,275 --> 00:26:48,568
Jag ska gå och se om du har
499
00:26:48,569 --> 00:26:50,655
något bra att arbeta
med där bak.
500
00:26:53,536 --> 00:26:55,457
Du kommer att låta honom
ta över ditt kök?
501
00:26:55,582 --> 00:26:57,710
Hej, han försöker bara hjälpa.
502
00:26:57,711 --> 00:27:00,631
– Tja, hmm, om du säger så.
- Ja.
503
00:27:00,632 --> 00:27:03,094
Åh, jag borde gå och se
om han behöver en hand.
504
00:27:13,907 --> 00:27:15,493
- Hej.
- Hej!
505
00:27:15,494 --> 00:27:17,287
Spåra varför kommer du inte
ge mig en hand
506
00:27:17,288 --> 00:27:18,414
med lite ogrässpjäll?
507
00:27:18,415 --> 00:27:20,169
Hon har varit bra
företag,
508
00:27:20,294 --> 00:27:22,380
men jag är säker
hon vill ut.
509
00:27:22,381 --> 00:27:24,634
Inte riktigt,
Jag ritar hela tiden.
510
00:27:24,635 --> 00:27:25,761
Det gör hon.
511
00:27:25,762 --> 00:27:29,393
Det gör hon, men hon behöver också
lite träning, så kom igen.
512
00:27:31,022 --> 00:27:32,900
Hejdå.
513
00:27:34,069 --> 00:27:36,114
- Hej, kompis.
- Hej.
514
00:27:36,115 --> 00:27:39,830
- Äh, kan jag få lite kaffe?
- Visst.
515
00:27:40,748 --> 00:27:42,835
Jag måste få några bönor
i ryggen.
516
00:27:42,836 --> 00:27:46,717
Jag planerar ett månsken
picknick för Maggie.
517
00:27:46,718 --> 00:27:49,471
Frank säger norrsken
kommer att synas ikväll.
518
00:27:49,472 --> 00:27:51,015
- Verkligen?
- Ja.
519
00:27:51,016 --> 00:27:52,477
Det är otroligt.
520
00:27:52,478 --> 00:27:54,773
Maggie kommer att älska det.
521
00:27:57,154 --> 00:27:59,030
Japp?
522
00:27:59,031 --> 00:28:01,911
God eftermiddag,
Mr Jones.
523
00:28:01,912 --> 00:28:03,497
God eftermiddag.
524
00:28:03,498 --> 00:28:05,877
Du låter glad.
Har du goda nyheter?
525
00:28:05,878 --> 00:28:07,379
Slags.
526
00:28:07,380 --> 00:28:09,467
Ja, jag hittade en läkare
som kan vara intresserade
527
00:28:09,468 --> 00:28:11,094
när jag övervakar mitt hemvist.
528
00:28:11,095 --> 00:28:12,472
Åh, ja?
529
00:28:12,473 --> 00:28:14,476
Mm-hmm. Och det kommer du inte
tro vem det är.
530
00:28:14,477 --> 00:28:16,521
Vem är det?
531
00:28:16,522 --> 00:28:19,651
Jag berättar när jag är hemma.
532
00:28:19,652 --> 00:28:21,739
Okej. Vilken tid tänker du
det kommer att vara?
533
00:28:21,740 --> 00:28:25,537
Snart. Jag är bara, um,
Jag jobbar på något.
534
00:28:25,538 --> 00:28:28,084
Jag ser fram emot det.
535
00:28:28,085 --> 00:28:31,340
Ja, jag kommer, eh, jag kommer att vara hemma
på ungefär en timme.
536
00:28:31,341 --> 00:28:34,514
Hejdå.
537
00:28:40,942 --> 00:28:43,320
Hur går det med ogrässpjället?
538
00:28:43,321 --> 00:28:45,658
Batteriet tog slut.
539
00:28:45,659 --> 00:28:47,537
Bens hand krampade.
540
00:28:47,538 --> 00:28:49,959
Och Tracy var nästan
ingen hjälp alls.
541
00:28:51,128 --> 00:28:52,671
Bra jobbat.
542
00:28:52,672 --> 00:28:55,217
Det börjar bli sent,
så varför kallar du det inte en dag?
543
00:28:55,218 --> 00:28:58,099
Visst, jag ska, eh, jag ska lägga mig
den tillbaka i skjulet.
544
00:28:58,850 --> 00:29:00,853
- Okej, vi ses imorgon.
- Fantastiskt.
545
00:29:00,854 --> 00:29:03,233
Äh, faktiskt, jag...
546
00:29:04,819 --> 00:29:06,990
Jag vill säga tack.
547
00:29:07,616 --> 00:29:10,746
Ja, jag gillar verkligen
arbetar här. Det är coolt.
548
00:29:11,415 --> 00:29:13,376
- Vi gillar att ha dig.
- Tack.
549
00:29:13,377 --> 00:29:14,837
Kom igen, Trace.
550
00:29:29,990 --> 00:29:32,703
Du vet, det har jag alltid gjort
älskade att vara utomhus.
551
00:29:32,704 --> 00:29:34,539
Känslan av att vara uppkopplad
552
00:29:34,540 --> 00:29:36,377
till något större
än dig själv?
553
00:29:37,086 --> 00:29:38,506
Friheten?
554
00:29:38,507 --> 00:29:40,634
Exakt.
555
00:29:42,764 --> 00:29:46,062
Åh. Ser ut som
vi är inte ensamma.
556
00:29:47,689 --> 00:29:49,984
- Frank Cranebear.
- Titta vem det är.
557
00:29:49,985 --> 00:29:51,822
Förväntade mig inte
att se dig här.
558
00:29:51,823 --> 00:29:53,992
Liam, det här är Danny Madore.
559
00:29:53,993 --> 00:29:55,662
Han är en gammal vän till mig,
560
00:29:55,663 --> 00:29:57,874
och Liam stannar uppe
vid korsningen med oss.
561
00:29:57,875 --> 00:29:59,710
trevligt att träffas.
562
00:29:59,711 --> 00:30:01,841
Ja, likaså.
563
00:30:03,176 --> 00:30:04,888
Tja, Frank,
om du är okej här,
564
00:30:05,013 --> 00:30:06,516
kanske jag, eh,
gå tillbaka till min stuga.
565
00:30:06,641 --> 00:30:08,394
Säker.
Vad sägs om att jag kommer förbi din plats
566
00:30:08,395 --> 00:30:10,481
och vi ska spela det spelet
av backgammon imorgon?
567
00:30:10,607 --> 00:30:13,362
Låter som en plan.
568
00:30:14,614 --> 00:30:16,366
Jag trodde du var västerut.
569
00:30:16,367 --> 00:30:20,124
Ja, jag har liksom missat
östkusten och, eh,
570
00:30:20,125 --> 00:30:22,670
tänkte att det var min tid
att komma hem, vet du?
571
00:30:22,671 --> 00:30:23,839
Har varit för länge.
572
00:30:23,840 --> 00:30:25,884
Jag var precis ute, eh,
plocka lite sött gräs
573
00:30:25,885 --> 00:30:28,514
för en talande cirkel
borta på Rez.
574
00:30:28,515 --> 00:30:30,310
Du vet...
575
00:30:30,978 --> 00:30:32,397
Jag minns att jag kom hit
576
00:30:32,522 --> 00:30:35,319
när jag var liten med min pop
att fiska lite.
577
00:30:37,573 --> 00:30:40,536
Folk hade mycket mer respekt
för landet då.
578
00:30:40,537 --> 00:30:42,205
Mmh.
579
00:30:42,206 --> 00:30:44,919
Hör att de går
att förvandla det till några lägenheter.
580
00:30:44,920 --> 00:30:46,923
Inte längre.
581
00:30:46,924 --> 00:30:48,968
Ägaren gav oss marken
582
00:30:48,969 --> 00:30:50,931
att förvandla det till
ett naturvårdsområde.
583
00:30:51,056 --> 00:30:53,434
Åh, det är fantastiska nyheter.
584
00:30:53,435 --> 00:30:55,813
Ja, förutom att det finns
alla bågar jag har
585
00:30:55,814 --> 00:30:57,525
att hoppa igenom.
586
00:30:57,526 --> 00:30:59,781
Ja, du måste älska
byråkratin, eller hur?
587
00:31:00,531 --> 00:31:04,373
Jag meddelar de äldste.
De kommer att vara nöjda.
588
00:31:05,458 --> 00:31:06,793
Nä.
589
00:31:06,794 --> 00:31:09,131
Det är för dig.
590
00:31:13,723 --> 00:31:15,642
Det är trevligt att se dig igen.
591
00:31:15,643 --> 00:31:17,981
Du också, Danny.
592
00:31:18,774 --> 00:31:20,945
Mwêstas.
593
00:31:46,867 --> 00:31:48,661
Hej?
594
00:31:51,584 --> 00:31:53,379
Maggie?
595
00:31:53,713 --> 00:31:55,634
Maggie?
596
00:31:57,846 --> 00:31:59,557
Wow.
597
00:32:00,935 --> 00:32:03,731
- Hej.
- Hej.
598
00:32:05,026 --> 00:32:07,988
Från utseendet på det,
det gick bra.
599
00:32:07,989 --> 00:32:09,616
- Det gjorde de.
- Mmh.
600
00:32:09,617 --> 00:32:14,166
Det verkar som att jag kanske jobbar
med vår vän Quincy.
601
00:32:14,167 --> 00:32:16,629
- Quincy?
- Äh-ha.
602
00:32:16,630 --> 00:32:18,006
Är han läkaren?
603
00:32:18,007 --> 00:32:21,137
Dr Quincy Carlson springer
kliniken i Mahone Bay.
604
00:32:21,138 --> 00:32:23,976
Vilka är chanserna?
Jag vet.
605
00:32:23,977 --> 00:32:25,896
Så jag känner för att fira.
606
00:32:25,897 --> 00:32:27,775
Jag är exalterad inför vår dejt.
607
00:32:27,776 --> 00:32:29,696
Jag också.
608
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
- Förlåt.
- Äh...
609
00:32:35,748 --> 00:32:37,377
Är du okej?
610
00:32:37,502 --> 00:32:40,132
Mm-hmm. Bara...
611
00:32:42,636 --> 00:32:44,473
Okej.
612
00:32:47,311 --> 00:32:49,065
Åh.
613
00:32:51,820 --> 00:32:54,574
Så här är det
vad jobbade du med?
614
00:32:54,575 --> 00:32:56,035
Ja.
615
00:32:56,036 --> 00:32:58,164
Idag var en viktig dag.
616
00:32:58,165 --> 00:33:00,126
Jag ville fira den.
617
00:33:00,127 --> 00:33:02,339
Med en fjärilstatuering?
618
00:33:02,340 --> 00:33:03,716
Mm-hmm.
619
00:33:03,717 --> 00:33:06,846
Har aldrig tänkt på dig
som tatueringsperson, vet du?
620
00:33:08,934 --> 00:33:10,186
Gillar du det inte?
621
00:33:10,187 --> 00:33:12,231
det gör jag.
622
00:33:12,232 --> 00:33:15,153
Men jag bara...
Jag förväntade mig det inte.
623
00:33:15,154 --> 00:33:16,865
Jag vet inte, bara...
624
00:33:16,866 --> 00:33:18,785
försöker vara
lite spontant.
625
00:33:18,786 --> 00:33:20,872
Du vet, håll saker spännande.
626
00:33:20,873 --> 00:33:22,834
Du är spännande.
627
00:33:22,835 --> 00:33:25,089
Med eller utan tatuering.
628
00:33:37,529 --> 00:33:40,368
Skulle du vilja
ta en närmare titt?
629
00:33:41,995 --> 00:33:43,622
- Mm-hmm.
- Mm-hmm?
630
00:33:51,972 --> 00:33:53,433
- Hej.
- Hej.
631
00:33:53,434 --> 00:33:56,604
Se? Jag tar
en liten paus,
632
00:33:56,605 --> 00:33:59,067
för jag vet
hur jag tar hand om mig själv.
633
00:34:01,448 --> 00:34:03,784
Så, vilken information som helst...
634
00:34:03,785 --> 00:34:05,705
om Liam?
635
00:34:05,706 --> 00:34:08,085
Han är en trevlig kille.
Jag gillar honom.
636
00:34:09,087 --> 00:34:11,131
Det är det?
637
00:34:11,132 --> 00:34:13,093
Vad är du för spion?
638
00:34:13,094 --> 00:34:14,804
En amatör.
639
00:34:14,805 --> 00:34:17,351
Men han är ett proffs
journalist.
640
00:34:17,352 --> 00:34:19,773
Han kanske är bra
på att hålla hemligheter.
641
00:34:19,774 --> 00:34:20,732
Okej, Sherlock.
642
00:34:20,733 --> 00:34:24,698
Jag hade en riktigt bra promenad
på marken.
643
00:34:24,699 --> 00:34:27,954
Det var mycket äldre tillväxt
644
00:34:27,955 --> 00:34:31,544
och det kommer att göra
ett riktigt fint naturskyddsområde
645
00:34:31,545 --> 00:34:33,672
när det är städat lite.
646
00:34:33,673 --> 00:34:36,386
Du måste ta ut mig
med dig nästa gång.
647
00:34:36,387 --> 00:34:38,891
Du måste ta det lugnt.
648
00:34:38,892 --> 00:34:41,312
Jag måste fortsätta leva.
649
00:34:41,313 --> 00:34:43,901
Jag kommer att vila när jag är död.
650
00:34:45,695 --> 00:34:49,118
Jag sprang på den där killen,
Danny Madore.
651
00:34:49,119 --> 00:34:51,873
Kommer du ihåg honom?
- Danny?
652
00:34:53,502 --> 00:34:55,295
Han var ute...
653
00:34:55,296 --> 00:34:56,757
plocka sött gräs.
654
00:34:56,758 --> 00:34:59,762
Han var glad över det
lägenhetsplanen gick igenom.
655
00:34:59,763 --> 00:35:01,641
Naturligtvis var han det.
656
00:35:01,642 --> 00:35:03,602
Hjälper du mig att städa?
657
00:35:03,603 --> 00:35:05,982
Vi vill inte missa
norrskenet.
658
00:35:05,983 --> 00:35:07,694
Säker.
659
00:35:15,793 --> 00:35:18,630
Precis i tid.
Varsågod.
660
00:35:18,631 --> 00:35:21,218
Romantik i en låda.
- Ja.
661
00:35:21,219 --> 00:35:22,597
Jag måste erkänna,
662
00:35:22,722 --> 00:35:25,727
det är jävligt mycket mer
romantiskt än en smörgås.
663
00:35:25,728 --> 00:35:27,146
Wow.
664
00:35:27,147 --> 00:35:28,774
Du gick helt ut.
665
00:35:28,775 --> 00:35:31,404
Maggie kommer att älska det här.
666
00:35:31,405 --> 00:35:33,826
Tack. Jag är skyldig dig.
667
00:35:34,745 --> 00:35:37,749
Jag ska gå och städa
köket innan jag går ut.
668
00:35:37,750 --> 00:35:41,339
Ja.
669
00:35:41,340 --> 00:35:43,384
Vad är det med den killen?
670
00:35:43,385 --> 00:35:45,095
Han är en
av de yngsta kockarna
671
00:35:45,096 --> 00:35:47,099
någonsin att tilldelas
en Michelin-stjärna, så...
672
00:35:47,100 --> 00:35:48,227
Ja, väl,
673
00:35:48,228 --> 00:35:51,106
han kanske borde gå tillbaka
till sin Michelin-stjärna restaurang.
674
00:35:51,107 --> 00:35:52,860
Han lämnade den restaurangen.
675
00:35:52,861 --> 00:35:55,866
Han är här för att han letar
för arbete och en nystart.
676
00:35:56,660 --> 00:35:58,622
Jag funderar på att fråga honom
677
00:35:58,747 --> 00:36:00,415
att ta över köket
i några dagar
678
00:36:00,416 --> 00:36:02,545
så jag kan åka och hämta Finn i Toronto.
679
00:36:02,546 --> 00:36:03,755
Är du seriös?
680
00:36:03,756 --> 00:36:05,802
Låt mig gissa,
du gillar honom inte.
681
00:36:06,427 --> 00:36:08,472
Han är arrogant.
682
00:36:08,473 --> 00:36:11,645
Hej, Finn går
att bli så besviken
683
00:36:11,646 --> 00:36:13,148
att jag inte låter honom
ta stipendiet.
684
00:36:13,149 --> 00:36:14,859
Jag tänkte att jag skulle ta honom
till Underlandet,
685
00:36:14,860 --> 00:36:16,737
du vet,
åka några berg-och dalbanor,
686
00:36:16,738 --> 00:36:18,992
ha lite kul
innan vi kommer hem.
687
00:36:18,993 --> 00:36:20,494
Ja, bara...
688
00:36:20,495 --> 00:36:23,124
finns det ingen annan?
689
00:36:24,294 --> 00:36:26,756
Nej, jag litar på honom.
690
00:36:27,300 --> 00:36:28,676
Titta,
691
00:36:28,677 --> 00:36:30,262
Jag vill inte vara det
i en maktkamp
692
00:36:30,263 --> 00:36:31,891
med något kaxigt ryck
som tror att han vet bättre.
693
00:36:31,892 --> 00:36:33,727
Du är generaldirektören.
694
00:36:33,728 --> 00:36:35,397
Det är ditt val.
695
00:36:37,568 --> 00:36:39,196
Kan jag sova på den?
696
00:36:39,197 --> 00:36:42,745
Ja, visst. Han kommer att vara här
i några dagar, så inga problem.
697
00:36:54,892 --> 00:36:58,315
♪ Tiden rinner iväg ♪
698
00:36:59,066 --> 00:37:02,531
♪ Känns som att gå på glas ♪
699
00:37:02,907 --> 00:37:05,285
♪ Att hitta en väg tillbaka ♪
700
00:37:05,286 --> 00:37:07,540
Vilken perfekt kväll.
701
00:37:08,291 --> 00:37:11,129
Jag gillar inte att ta åt mig äran
för himlen,
702
00:37:11,256 --> 00:37:15,136
men det var bara lite tur.
703
00:37:15,137 --> 00:37:18,309
♪ Världen snurrar i cirklar ♪
704
00:37:19,771 --> 00:37:23,819
♪ Titta inte tillbaka
och luta dig in i mig närmare ♪
705
00:37:23,820 --> 00:37:25,823
Jag uppskattar dig.
706
00:37:25,824 --> 00:37:27,910
Och allt detta.
707
00:37:27,911 --> 00:37:30,080
♪ Jag lovar att det inte är över ♪
708
00:37:30,081 --> 00:37:33,128
Tack
för att ha valt att stanna.
709
00:37:33,129 --> 00:37:38,930
♪ Jag ska gå med dig
genom dina svåraste dagar ♪
710
00:37:38,931 --> 00:37:42,102
♪ När ditt hjärta är rädd ♪
711
00:37:42,103 --> 00:37:43,856
♪ Jag kommer att vara där ♪
712
00:37:43,857 --> 00:37:46,277
Ser du det?
713
00:37:46,278 --> 00:37:51,202
♪ Jag ska gå med dig
när ditt ljus slocknar ♪
714
00:37:51,203 --> 00:37:54,083
♪ När du behöver en vän ♪
- Är du kall?
715
00:37:54,084 --> 00:37:56,881
tänkte jag
det skulle bli lite varmare.
716
00:37:57,465 --> 00:38:00,136
Jag menade
att ta med filtar.
717
00:38:00,137 --> 00:38:02,015
- Åh.
- Äh, vet du vad?
718
00:38:02,140 --> 00:38:04,477
Jag ska gå upp till utposten,
ta ett par.
719
00:38:04,478 --> 00:38:06,314
- Är du säker?
- Ja.
720
00:38:06,315 --> 00:38:08,151
Jag kommer genast tillbaka.
721
00:38:08,861 --> 00:38:11,866
♪ Att gå med dig ♪
Njut av showen.
722
00:38:14,330 --> 00:38:21,132
♪ Kärlek har alltid varit
en gnistra av ljus ♪
723
00:38:21,133 --> 00:38:24,098
Kaatawaashishiyiw, va, Frank?
724
00:38:26,184 --> 00:38:30,024
De är vackra.
Precis som du.
725
00:38:33,865 --> 00:38:35,868
Det är förfäderna
726
00:38:35,869 --> 00:38:38,038
berättar för oss att...
727
00:38:38,039 --> 00:38:41,254
vi är precis där vi hör hemma.
728
00:38:42,214 --> 00:38:44,592
Vi är lyckliga människor, Frank.
729
00:38:44,593 --> 00:38:47,932
♪ Jag ska gå med dig
genom dina svåraste dagar ♪
730
00:38:47,933 --> 00:38:50,271
Tur att vi hittade varandra.
731
00:38:51,105 --> 00:38:53,652
Tur att ha kommit
till denna plats.
732
00:38:54,486 --> 00:38:57,032
♪ Jag ska gå med dig ♪
733
00:38:57,033 --> 00:38:59,077
Får mig att undra dock.
734
00:38:59,078 --> 00:39:01,290
Undrar vad?
735
00:39:01,291 --> 00:39:04,296
Femtio år,
hundra år från nu,
736
00:39:05,799 --> 00:39:08,220
vem ska sitta här,
737
00:39:09,013 --> 00:39:11,309
tittar på norrskenet,
738
00:39:13,355 --> 00:39:15,484
hedra oss?
739
00:39:17,821 --> 00:39:21,578
♪ Att gå med dig ♪
740
00:39:30,302 --> 00:39:34,977
♪ Jag ska gå med dig
genom dina svåraste dagar ♪
741
00:39:34,978 --> 00:39:39,735
♪ När ditt hjärta är rädd,
Jag kommer att vara där ♪
742
00:39:39,736 --> 00:39:41,322
Hmm.
743
00:39:41,323 --> 00:39:46,832
♪ Jag ska gå med dig
när ditt ljus slocknar ♪
744
00:39:46,833 --> 00:39:50,171
♪ När du behöver en vän ♪
745
00:39:50,172 --> 00:39:54,556
♪ Jag kommer att vara där
att gå med dig ♪
746
00:40:04,574 --> 00:40:07,621
♪ Att gå med dig ♪
747
00:40:15,260 --> 00:40:20,978
♪ Jag ska gå med dig
när ditt ljus slocknar ♪
748
00:40:20,979 --> 00:40:24,276
♪ När du behöver
en vän ♪
749
00:40:24,277 --> 00:40:30,288
♪ Jag kommer att vara där för att gå
med dig ♪
750
00:40:31,374 --> 00:40:34,212
Varför skulle hon ljuga om det?
751
00:40:43,896 --> 00:40:45,983
Hej.
752
00:40:49,365 --> 00:40:50,783
Förlåt, jag bara...
753
00:40:50,784 --> 00:40:53,539
Jag kom ner hit för att titta
vid norrskenet.
754
00:40:54,708 --> 00:40:58,672
Ja, um, Cal gick precis
att få en filt.
755
00:40:58,673 --> 00:41:01,803
Ja. Ja,
Jag håller mig ur vägen.
756
00:41:01,804 --> 00:41:04,058
Hej Liam, vänta.
757
00:41:06,771 --> 00:41:10,904
Saker behöver inte vara det
så jobbigt mellan oss.
758
00:41:12,699 --> 00:41:14,117
Vi...
759
00:41:14,118 --> 00:41:18,042
kan lika gärna vara vänlig
tills skilsmässan är klar.
760
00:41:18,585 --> 00:41:22,049
- Det skulle jag vilja.
- Bra.
761
00:41:26,056 --> 00:41:30,607
Det är lika vackert som de
solnedgångar i Andalusien, minns du?
762
00:41:31,192 --> 00:41:33,738
De var otroliga,
var de inte det?
763
00:41:34,489 --> 00:41:37,243
Men det var länge sedan.
764
00:41:37,244 --> 00:41:39,874
Ja, det var det.
765
00:41:41,376 --> 00:41:43,379
Men jag vet inte, Red...
766
00:41:43,380 --> 00:41:45,550
Ibland kan jag inte hjälpa
men saknar de dagarna.
767
00:41:45,551 --> 00:41:48,056
Ledsen att det tog mig så lång tid.
768
00:41:50,060 --> 00:41:52,564
Jag lämnar dig till det.
Hejdå.
769
00:41:53,775 --> 00:41:55,401
Natt.
770
00:41:55,402 --> 00:41:59,408
♪ Jag vill inte veta ♪
771
00:41:59,409 --> 00:42:06,130
♪ Vilka vi är
utan varandra ♪
772
00:42:06,131 --> 00:42:09,302
♪ Det är bara för svårt ♪
773
00:42:09,303 --> 00:42:12,685
♪ Jag vill inte lämna ♪
774
00:42:13,394 --> 00:42:16,023
Du verkar tyst.
775
00:42:17,067 --> 00:42:19,780
Eh, när jag var vid utposten,
776
00:42:19,781 --> 00:42:22,702
faxet från dina advokater
kom igenom.
777
00:42:22,703 --> 00:42:25,540
De skickade äktenskapet
certifikat?
778
00:42:25,541 --> 00:42:27,962
Det gjorde de. Ja.
779
00:42:28,755 --> 00:42:31,217
Så nu har vi
allt vi behöver.
780
00:42:31,218 --> 00:42:33,556
Vi kan lämna in skilsmässan
pappersarbete?
781
00:42:34,224 --> 00:42:35,809
Äh...
782
00:42:35,810 --> 00:42:37,563
Äh, ja.
783
00:42:39,484 --> 00:42:41,069
Och de...
784
00:42:41,195 --> 00:42:45,745
skickade den ursprungliga ansökan
även för annulleringen.
785
00:42:51,464 --> 00:42:56,347
Okej. Jag vill inte läsa
för mycket i detta.
786
00:42:56,348 --> 00:42:58,185
In i vad?
787
00:43:00,356 --> 00:43:04,237
Du sa att du gifte dig,
788
00:43:04,238 --> 00:43:05,656
du ångrade dig,
789
00:43:05,657 --> 00:43:08,410
omedelbart inlämnad
för en ogiltigförklaring.
790
00:43:08,411 --> 00:43:09,746
Det gjorde jag.
791
00:43:09,747 --> 00:43:12,378
Tja, annulleringspapperet
visade det
792
00:43:12,503 --> 00:43:15,633
du väntade ett helt år
efter äktenskapet.
793
00:43:16,593 --> 00:43:20,643
Det tog mig
lite tid att arkivera.
794
00:43:21,686 --> 00:43:25,777
När ska du berätta för mig
vad hände egentligen?
795
00:43:32,665 --> 00:43:35,753
♪ Jag vill inte veta ♪
796
00:43:36,881 --> 00:43:42,182
♪ Vi är begravda
i trasiga drömmar ♪
797
00:43:43,058 --> 00:43:50,112
♪ Vi är knädjupa
utan en vädjan ♪