1
00:00:26,318 --> 00:00:29,530
NARRADOR: Érase una vez,
Hace siete años, para ser exactos,

2
00:00:29,821 --> 00:00:32,950
un joven americano llamado Carter
Harrison vino a Inglaterra.

3
00:00:33,242 --> 00:00:35,494
él había sido designado
asistente del gerente de ventas británico

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,205
del Petróleo Interaliado
Productos.

5
00:00:38,497 --> 00:00:41,917
Fue en su primer día en
Londres, en su primer paseo,

6
00:00:42,209 --> 00:00:44,461
que conoció a Antonia Vicente.

7
00:00:44,753 --> 00:00:47,256
Fue una reunión casual.
Ella era pintora.

8
00:00:51,385 --> 00:00:55,639
Ella se disculpó profundamente,
pero lo que hacía falta era trementina.

9
00:00:55,931 --> 00:00:58,267
Y ella sabía precisamente
donde encontrar algunos.

10
00:00:58,559 --> 00:01:02,062
Entonces ella le dio el cepillo.
amigo barbudo, Harry Jones,

11
00:01:02,354 --> 00:01:04,523
y partieron por ella
estudio.

12
00:01:07,234 --> 00:01:09,319
Aunque ella vino de
ascendencia italiana,

13
00:01:09,611 --> 00:01:13,448
Toni era básicamente bohemio,
Bohemio británico.

14
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Su obra fue impresionista,
y ella también,

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,453
muy impresionista.

16
00:01:26,044 --> 00:01:30,507
No hay duda al respecto,
Toni era una criatura de primeras impresiones,

17
00:01:30,799 --> 00:01:33,677
una mujer de muy
gustos definidos.

18
00:01:33,969 --> 00:01:38,098
ella sabia lo que le gustaba
cuando vio lo que le gustaba.

19
00:01:39,766 --> 00:01:41,143
Y ella sabía lo que quería

20
00:01:44,229 --> 00:01:45,897
cuando vio lo que quería.

21
00:01:57,993 --> 00:02:03,123
Afortunadamente, lo que a ella le gustaba y quería
era exactamente lo que le gustaba y quería,

22
00:02:03,415 --> 00:02:08,045
porque 24 horas después
estaban casados.

23
00:02:08,337 --> 00:02:12,924
Y así fueron pasando los días y las semanas hasta
su hermosa hibernación había terminado,

24
00:02:13,216 --> 00:02:17,262
y era hora de salir
la fuente de la vida y afrontar la realidad.

25
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
Y una de las realidades
Carter tuvo que enfrentar fue

26
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
que toni no estaba
sólo un pintor,

27
00:02:22,225 --> 00:02:24,811
ella también era carpintera
con creencias muy definidas,

28
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
todos los cuales eran exactamente
opuesto al suyo.

29
00:02:28,482 --> 00:02:33,945
Al principio parecía una broma,
pero de repente dejó de ser divertido.

30
00:02:34,237 --> 00:02:37,115
No coincidieron en nada, política,
poligamia, mantequilla de maní,

31
00:02:37,407 --> 00:02:39,117
Pushkin, ¡lo que sea!

32
00:02:39,409 --> 00:02:42,454
Ellos pelearon su propia Batalla de
Gran Bretaña, una batalla de palabras.

33
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
Y cuando las palabras fallaron,
recurrió a la pura lógica italiana.

34
00:02:49,252 --> 00:02:51,922
Cuando la lógica falló,
Los botes de pintura volaron.

35
00:02:52,214 --> 00:02:55,008
Dado que su objetivo era
mejor que su inglés,

36
00:02:55,300 --> 00:02:57,761
Carter hizo lo único
un caballero podría hacerlo.

37
00:02:58,053 --> 00:03:01,973
Se agarró los pantalones
y corrió por su vida.

38
00:03:02,265 --> 00:03:06,645
Así, como su matrimonio y vajilla
rompió sobre su cabeza, Carter se fue.

39
00:03:06,937 --> 00:03:10,524
Dejó a Toni, dejó el amor.
nido, abandonó Londres.

40
00:03:14,695 --> 00:03:17,781
Y por siete pacíficos
y años productivos,

41
00:03:18,073 --> 00:03:22,160
no se encontraron ni hablaron
o gritar o incluso escribir.

42
00:03:22,452 --> 00:03:25,372
Carter ahora se había convertido en un importante
ejecutivo con Interaliados,

43
00:03:25,664 --> 00:03:27,499
uno de sus principales negociadores,

44
00:03:27,791 --> 00:03:29,626
un trabajo que lo llevó a la
rincones lejanos de la tierra.

45
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
(HABLANDO EN ÁRABE)

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,215
(HABLANDO EN ÁRABE)

47
00:03:38,301 --> 00:03:41,012
En otras palabras, el jeque está de acuerdo
que todos los depósitos de petróleo en esta área

48
00:03:41,304 --> 00:03:43,724
será desarrollado únicamente por Inter-Allied
¿Productos petrolíferos de América?

49
00:03:44,015 --> 00:03:45,100
Eso es correcto.
Bien.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,981
¿Podría transmitirle a Su Alteza
que estas uvas fritas están riquísimas?

51
00:03:51,273 --> 00:03:53,692
Oh. ellos no son
uvas fritas.

52
00:03:53,984 --> 00:03:56,737
¿No lo son?
No. Ellos son...

53
00:04:11,084 --> 00:04:12,002
Delicioso.

54
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
Entonces, una vez hecho su trabajo, Carter tomó
el primer avión a Londres,

55
00:04:39,196 --> 00:04:42,240
donde tuvo una reunión urgente
con dos abogados muy caros,

56
00:04:42,532 --> 00:04:45,786
porque, después de siete años de
separación total y dichosa,

57
00:04:46,077 --> 00:04:48,538
Toni finalmente había solicitado
un divorcio.

58
00:06:24,426 --> 00:06:27,846
En los grandes negocios, el éxito.
y el divorcio no siempre se mezclan.

59
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
Entonces la empresa envió
Dick Bramwell,

60
00:06:29,973 --> 00:06:34,019
El hombre de relaciones públicas más inteligente.
en el negocio, a Londres.

61
00:06:34,311 --> 00:06:38,607
Bramwell tuvo que actuar rápido,
porque sabía que en exactamente 25 minutos

62
00:06:38,899 --> 00:06:43,194
Carter estaría asistiendo a una reunión
que muy bien podría traer un final abrupto

63
00:06:43,486 --> 00:06:45,322
a una carrera muy prometedora.

64
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
¿Qué quieres decir con no divorcio?
¿De quién es esa brillante idea?

65
00:06:48,909 --> 00:06:51,703
Oh, simplemente un tipo brillante
con el nombre de J.I. Stevens.

66
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
¿El viejo?
Así es.

67
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
Se imagina a sí mismo
un hacedor de reyes.

68
00:06:54,998 --> 00:06:56,458
Te están midiendo por una corona.
¿Por qué?

69
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
Vamos Carter.
Tienes que estar bromeando.

70
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
J.I. tenía la lengua colgando
fuera de esos contratos de arrendamiento durante años,

71
00:07:01,713 --> 00:07:04,716
y se los acabas de entregar
en un gran plato iluminado.

72
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
Mira esto, portadas.
justo al final de la línea.

73
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
Sí, sí. ¡Míralos!
Es hora de ascender, amigo.

74
00:07:10,180 --> 00:07:11,973
y te espera
algo grande.

75
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
¿Qué tan grande? No lo sé pero es
Voy a necesitar la aprobación de los altos mandos.

76
00:07:14,392 --> 00:07:16,478
¿Qué camiseta me pongo? Ah, vamos.
¡Ni siquiera estás escuchando!

77
00:07:16,770 --> 00:07:18,813
Esto es lo más grande
eso te ha pasado alguna vez.

78
00:07:19,105 --> 00:07:20,941
¿No te das cuenta de que Big Daddy va a
primavera esto en la reunión anual de la junta directiva

79
00:07:21,232 --> 00:07:22,150
la próxima semana en Boston?

80
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
¿Sí?
Sí.

81
00:07:25,737 --> 00:07:27,948
Por eso tengo tanta prisa por mí
para venir aquí y limpiar tu imagen.

82
00:07:29,366 --> 00:07:30,867
¿Qué le pasa a mi imagen?

83
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
Lo haces sonar como si hubiera
ha sido nombrado leproso del año.

84
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
Bueno, ya sabes
mentalidad de esa junta.

85
00:07:35,288 --> 00:07:36,539
Están a la moda en el
idea de una imagen corporativa,

86
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
nobleza americana sólida,
respetabilidad familiar.

87
00:07:39,834 --> 00:07:42,420
Para sus altos ejecutivos hay
no diez mandamientos, solo uno.

88
00:07:42,712 --> 00:07:45,382
Te casarás,
feliz y respetablemente casado.

89
00:07:45,674 --> 00:07:47,759
Te guste o no.
Así es.

90
00:07:48,051 --> 00:07:51,346
Lo he hecho muy bien estos últimos siete
años feliz y respetablemente separados!

91
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
Sí. y he amado
cada minuto de ello.

92
00:07:53,974 --> 00:07:56,643
Sí, bueno, todo eso va a cambiar.
A partir de ahora tendrás una nueva apariencia.

93
00:07:56,935 --> 00:07:58,520
No más solteros casados ​​y homosexuales.

94
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
tiene que ser carter
Harrison, hombre de familia.

95
00:08:01,690 --> 00:08:03,316
Estás fuera de tu cráneo.

96
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
Carter, cuando esa junta se reúna
en Boston,

97
00:08:05,443 --> 00:08:08,530
Puedes ser Yankee Doodle montando
tu ciudad en un pony de oro macizo.

98
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
(JUGANDO YANKEE DOODLE) Ingresos
en seis cifras, un avión privado,

99
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
tu propio yate,
una casa en Palm Beach.

100
00:08:12,826 --> 00:08:15,870
Es tuyo. Todo lo que necesitas hacer es
aparecer en Boston la semana siguiente

101
00:08:16,162 --> 00:08:19,958
con una esposa razonablemente respetable.
Olvídalo.

102
00:08:20,250 --> 00:08:22,168
¿Olvidar qué?
Lo que acabas de decir.

103
00:08:22,460 --> 00:08:26,423
Yankee Doodle, pony de oro macizo,
todo. Simplemente olvídalo.

104
00:08:26,715 --> 00:08:28,842
No sabes que tipo
de un loco con el que estaba casado.

105
00:08:29,134 --> 00:08:32,053
No, no, no lo hago.
¿Qué clase de loca era ella?

106
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
Ella era medio italiana.
pastel de frutas, eso es lo que ella era.

107
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
Oh, eso no suena tan mal.
¿Cuál fue la otra mitad?

108
00:08:37,684 --> 00:08:39,811
Espléndido.

109
00:08:40,103 --> 00:08:43,314
¿Qué andaste por casarte guapísima?
pasteles de frutas en primer lugar?

110
00:08:43,606 --> 00:08:47,402
No sé. Era una noche fría.
Tenía una manta eléctrica.

111
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
Fue hace siete años. que tomó
¿Tanto tiempo para divorciarte?

112
00:08:50,238 --> 00:08:51,698
Bueno, no hubo
prisa particular.

113
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
Mira Carter, la política hace
extraños compañeros de cama.

114
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
¿Por qué no las grandes empresas?

115
00:08:55,994 --> 00:08:58,121
Haz un trato.
Durante un mes, permaneces casado.

116
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
No hay posibilidad.
¿Por un mes?

117
00:09:00,874 --> 00:09:03,585
No hay trato. Con Toni no.
Déjame decirte algo.

118
00:09:03,877 --> 00:09:05,962
Ella era una chiflada,
un bohemio, un exaltado.

119
00:09:06,254 --> 00:09:09,007
Ya sabes el tipo. ella solía
tomar un baño en sus jeans azules

120
00:09:09,299 --> 00:09:10,592
para asegurarse
Estarían lo suficientemente apretados.

121
00:09:10,884 --> 00:09:12,469
Hmph.

122
00:09:12,761 --> 00:09:14,637
Ella no consideraría este tipo de
trato, y no le preguntaría.

123
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
Quizás ella haya cambiado.

124
00:09:16,598 --> 00:09:20,435
Sí, ella ha cambiado.
De lo terrible a lo imposible.

125
00:09:20,727 --> 00:09:25,106
Mira, llama a J.I. Dile si ellos
Quieresme como soy, está bien.

126
00:09:25,398 --> 00:09:27,442
Si no, olvídalo.
Él te rechazará.

127
00:09:27,734 --> 00:09:29,235
Así es la vida.
¿Eso es todo entonces?

128
00:09:29,527 --> 00:09:30,570
Eso es todo.

129
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
Ya sabes por un compañero
quien solo va a

130
00:09:33,031 --> 00:09:35,241
discutir un divorcio
con pastel de frutas medio italiano

131
00:09:35,533 --> 00:09:36,910
en jeans azules demasiado ajustados,

132
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
estás mirando y
oliendo tremendamente bonito.

133
00:09:41,790 --> 00:09:42,707
La tarde es joven.

134
00:09:45,043 --> 00:09:48,088
¿Quién sabe? podría conseguir
suerte después.

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,508
(LA PUERTA SE CIERRA)

136
00:09:51,800 --> 00:09:52,675
Sí.

137
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
Disculpe, ¿es esto...?

138
00:09:59,974 --> 00:10:02,727
Jim.
Carretero. Es bueno verte.

139
00:10:03,019 --> 00:10:04,479
Perdón por apresurarte
así,

140
00:10:04,771 --> 00:10:06,106
pero no se nada
sobre las leyes de divorcio británicas.

141
00:10:06,397 --> 00:10:07,816
Tengo noticias para ti
Yo tampoco.

142
00:10:09,567 --> 00:10:10,944
Sr. Bagshott
Te veré ahora.

143
00:10:12,987 --> 00:10:14,197
(suspiros)

144
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
Animarse. no es peor
que una colisión frontal.

145
00:10:16,491 --> 00:10:17,408
(RISAS)

146
00:10:19,994 --> 00:10:21,830
BAGSHOTT: Buenas noches, caballeros.
Por favor entra.

147
00:10:26,334 --> 00:10:27,669
Sr. Slade.

148
00:10:27,961 --> 00:10:29,420
Bagshott.
¿Cómo estás?

149
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
Este es mi cliente,
Sra. Harrison.

150
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
¿Cómo estás?
Por supuesto, ustedes dos, um...

151
00:10:34,050 --> 00:10:36,052
Sí, (se aclara la garganta)
naturalmente.

152
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
Sra. Harrison, ¿lo haría?
¿Caballeros?

153
00:10:42,142 --> 00:10:45,311
Antes de comenzar,
tal vez debería informarle sobre ciertos

154
00:10:45,603 --> 00:10:48,231
puntos notables de los británicos
ley de divorcio.

155
00:10:48,523 --> 00:10:52,277
Si bien cualquiera de las partes puede solicitar una
divorcio, no se les permite personalmente

156
00:10:52,569 --> 00:10:55,029
para arreglar los términos
o evidencia.

157
00:10:55,321 --> 00:10:57,907
BAGSHOTT: Pero mi cliente
ha solicitado representación.

158
00:10:58,199 --> 00:10:59,826
Aun así, debo enfatizar

159
00:11:00,118 --> 00:11:03,371
que si esta destinado
para discutir un divorcio británico,

160
00:11:03,663 --> 00:11:07,625
no sólo esta reunión no se lleva a cabo
lugar, pero no estoy aquí.

161
00:11:07,917 --> 00:11:11,504
En cuanto a la jurisdicción,
la regla fundamental,

162
00:11:11,796 --> 00:11:13,381
con ciertas excepciones,

163
00:11:13,673 --> 00:11:16,593
es que los tribunales ingleses
sólo entretener una petición de divorcio

164
00:11:16,885 --> 00:11:20,680
si el marido tiene su domicilio aquí
al momento de presentar la petición.

165
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
(BAGSHOTT EXPLICANDO
INDISTINCTAMENTE)

166
00:11:54,047 --> 00:11:55,381
BAGSHOTT: ¿Sra. Harrison?

167
00:11:56,799 --> 00:11:57,884
¿Señora Harrison?

168
00:11:59,802 --> 00:12:02,472
BAGSHOTT: Carter,
¿Te parece bien?

169
00:12:02,764 --> 00:12:05,558
Un divorcio americano,
probablemente en Reno.

170
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
Oh sí. Ciertamente.

171
00:12:07,560 --> 00:12:08,394
SLADE: ¿Carter?

172
00:12:10,605 --> 00:12:12,148
Bien.

173
00:12:12,440 --> 00:12:15,318
Sr. Slade, tal vez usted y yo
Podría hablar a solas por un momento.

174
00:12:15,610 --> 00:12:17,570
Bien.

175
00:12:17,862 --> 00:12:20,365
Tendrás noticias mías más tarde, querida. en
Mientras tanto será mejor que hagas arreglos

176
00:12:20,657 --> 00:12:22,367
partir hacia reno
inmediatamente.

177
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Adiós.
Adiós.

178
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)

179
00:12:51,896 --> 00:12:53,898
¡Taxi!
¡Taxi! ¡Taxi!

180
00:12:54,691 --> 00:12:55,608
¡Oh!

181
00:12:58,278 --> 00:12:59,237
Entra.

182
00:13:04,158 --> 00:13:05,076
¿Adónde, jefe?

183
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
¿Dónde vive?

184
00:13:10,415 --> 00:13:11,874
<i>32</i> Chelsea Court Lane.

185
00:13:14,627 --> 00:13:16,337
(MOTOR ACELERANDO)

186
00:13:18,631 --> 00:13:19,716
No, gracias.

187
00:13:26,848 --> 00:13:31,144
Te ves bien, Toni.
Suenas sorprendido.

188
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.

189
00:13:35,982 --> 00:13:37,650
¿Qué estás haciendo?
contigo mismo estos días?

190
00:13:37,942 --> 00:13:40,153
Lo de siempre.
Pintar cuando puedo.

191
00:13:40,445 --> 00:13:43,281
Principalmente haciendo moda para
el eco diario.

192
00:13:43,573 --> 00:13:46,159
De hecho, he tenido mucho éxito.
Bien.

193
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
¿Te importaría?
para tomar una copa en algún lugar?

194
00:13:51,331 --> 00:13:55,126
Oh. Bueno, no. Yo realmente...

195
00:13:55,418 --> 00:13:57,837
Ya sabes, legalmente, probablemente
No deberíamos estar juntos así.

196
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
Ay que podría pasar
en un taxi de Londres?

197
00:14:01,215 --> 00:14:02,216
Deberías saberlo.

198
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
¿Quién es el afortunado?

199
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
Harry Jones.
¿Acosar? ¿Nuestro Harry Jones?

200
00:14:16,522 --> 00:14:19,025
¿La maravilla barbuda?
(RISAS) No lo creo.

201
00:14:19,317 --> 00:14:22,320
debería haberme casado con él
hace años pero por conocerte.

202
00:14:22,612 --> 00:14:24,489
Lo sé. Pero ¿siete años?

203
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo?
¿Comprobando tus referencias?

204
00:14:27,450 --> 00:14:30,036
Estaba en el extranjero.
¿Sigues siendo reportero de crímenes?

205
00:14:30,328 --> 00:14:32,830
No. Editor asistente ahora.

206
00:14:33,122 --> 00:14:34,290
En realidad, él es mi jefe.

207
00:14:35,750 --> 00:14:36,667
Eso es útil.

208
00:14:40,630 --> 00:14:41,714
¿Lo amas?

209
00:14:42,757 --> 00:14:43,716
Sí.

210
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Bien.

211
00:14:47,970 --> 00:14:49,222
Así debería ser.

212
00:14:50,306 --> 00:14:51,307
Con amor.

213
00:15:08,950 --> 00:15:11,702
Oh. Será mejor quedárselo.
Voy a caminar de regreso.

214
00:15:11,994 --> 00:15:13,037
Hazme bien.

215
00:15:22,755 --> 00:15:24,674
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

216
00:15:31,681 --> 00:15:32,640
Adiós.

217
00:15:34,684 --> 00:15:35,643
Adiós.

218
00:15:40,314 --> 00:15:42,442
Um, uh, yo, uh...

219
00:15:44,193 --> 00:15:47,155
Uh, (TARTAMUDE) ¿Qué pasa?
¿Una casa estudio?

220
00:15:47,447 --> 00:15:51,117
Mmm-hmm. Eh, ya ves,
en realidad es un estudio.

221
00:15:51,409 --> 00:15:52,994
Quiero decir, además de una casa.

222
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
Oh, probablemente sea por eso
Lo llaman casa estudio.

223
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
Probablemente.
Sí.

224
00:16:02,170 --> 00:16:03,463
Eh, Toni...
¿Sí?

225
00:16:05,214 --> 00:16:09,844
Mmm. supongo que un artista
Solía vivir aquí.

226
00:16:10,136 --> 00:16:13,139
Sí. Era bastante famoso.
Murió.

227
00:16:13,431 --> 00:16:15,975
Oh. Lamento escuchar eso.

228
00:16:16,267 --> 00:16:18,269
Tenía 98 años.
Ah. Bien.

229
00:16:23,316 --> 00:16:26,986
Bueno, realmente debo irme.
Sí, deberías. Hace frío.

230
00:16:28,279 --> 00:16:30,323
Adiós.

231
00:16:31,908 --> 00:16:32,950
Adiós.

232
00:16:43,419 --> 00:16:44,337
Carretero.

233
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
¿Sí?

234
00:16:47,006 --> 00:16:48,883
te gustaria
una taza de café?

235
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Por favor.

236
00:17:08,402 --> 00:17:09,529
Espera aquí.

237
00:17:10,655 --> 00:17:11,656
Encenderé la luz.

238
00:17:19,205 --> 00:17:20,122
Ponte en...

239
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
Eh, casa.

240
00:17:26,045 --> 00:17:27,213
¿Quieres llevar tu...

241
00:17:29,340 --> 00:17:30,383
¿Abrigo?

242
00:17:44,605 --> 00:17:45,690
¿Quieres un cigarrillo?

243
00:17:49,777 --> 00:17:50,736
¿Una luz?

244
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
Aquí es donde vivo.

245
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
Alguna vez fue un establo.

246
00:18:16,429 --> 00:18:19,557
Es donde, eh, guardaban

247
00:18:20,683 --> 00:18:21,726
caballos.

248
00:19:54,360 --> 00:19:58,572
No más años vacíos.
No, cariño.

249
00:19:58,864 --> 00:20:02,118
¿Sin divorcio?
Sin divorcio.

250
00:20:05,955 --> 00:20:08,791
Debimos haber estado locos.
¿Por qué peleamos?

251
00:20:09,083 --> 00:20:12,586
Todo.
Todo y nada.

252
00:20:14,630 --> 00:20:15,840
Nunca más, ¿eh?

253
00:20:16,132 --> 00:20:17,216
Nunca, cariño.

254
00:20:24,640 --> 00:20:25,641
¿Qué pasa con él?

255
00:20:27,727 --> 00:20:30,479
¡Oh! Acosar.
Sí. Acosar.

256
00:20:30,771 --> 00:20:33,107
Bueno, no lo sé.

257
00:20:33,399 --> 00:20:36,569
Es terrible.
Yo... odio lastimarlo.

258
00:20:36,861 --> 00:20:38,779
Realmente no podrías tener
estado enamorada de él.

259
00:20:39,071 --> 00:20:41,282
No es como nos pasa a nosotros.

260
00:20:41,574 --> 00:20:44,535
Pero Harry es dulce.
¡Dulce! ¡Ja!

261
00:20:44,827 --> 00:20:49,790
Es agradable tenerlo cerca.
Es grande, fuerte y peludo.

262
00:20:50,082 --> 00:20:53,002
También lo es un perro pastor,
pero no te casarías con uno.

263
00:20:53,294 --> 00:20:55,796
Pero cariño, es hora
Tuve hijos.

264
00:20:56,088 --> 00:20:59,633
Y Harry haría
un padre maravilloso.

265
00:20:59,925 --> 00:21:02,470
Si no fuéramos tan idiotas,
Habríamos tenido hijos hace años.

266
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
No estábamos preparados.

267
00:21:08,851 --> 00:21:10,394
Estamos ahora.

268
00:21:10,686 --> 00:21:14,482
¿No lo somos?
Realmente listo.

269
00:21:16,275 --> 00:21:19,153
Y será hermoso.
Ella también.

270
00:21:22,323 --> 00:21:24,909
va a ser un gran cambio
para ti, querida.

271
00:21:25,201 --> 00:21:30,206
De ahora en adelante será "Carter
Harrison, hombre de familia."

272
00:21:30,498 --> 00:21:32,666
(JUGANDO DOODLE YANKEE)

273
00:21:32,958 --> 00:21:38,047
Va a significar pañales y
sarampión y guarderías.

274
00:21:38,339 --> 00:21:39,298
Y niñeras.

275
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
¿Te asusta, cariño?

276
00:21:43,677 --> 00:21:47,556
¡No, no! Es perfecto.
(RISAS)

277
00:21:47,848 --> 00:21:50,768
Mira, querida. tengo que llegar a las
la oficina en 20 minutos.

278
00:21:51,060 --> 00:21:53,562
Sé un ángel y prepara mi baño,
¿quieres por favor?

279
00:21:53,854 --> 00:21:55,397
Por supuesto, papá.

280
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
(SONANDO EL TELÉFONO)

281
00:22:23,133 --> 00:22:24,301
(GEMIDOS)

282
00:22:24,593 --> 00:22:26,387
¿Sí?
Polla. Este es Carter.

283
00:22:26,679 --> 00:22:29,265
(Susurros) Escuchen.
Todo va a estar bien.

284
00:22:29,557 --> 00:22:32,601
Oye, espera. ¿Dónde estás?
¿Qué hora es?

285
00:22:32,893 --> 00:22:34,854
Son las 9:00 y estoy en el cielo.

286
00:22:35,145 --> 00:22:38,315
Espero que no hayas revertido
los cargos.

287
00:22:38,607 --> 00:22:41,026
No has llamado a J.I.
todavía, ¿lo has hecho? No, todavía no.

288
00:22:41,318 --> 00:22:44,530
Bien. Ahora escucha.
Estoy de vuelta con Toni.

289
00:22:44,822 --> 00:22:46,866
¡Ay, eres hermosa!

290
00:22:47,157 --> 00:22:49,451
El viejo va a ser
encantado con esto.

291
00:22:49,743 --> 00:22:51,328
(MURTURRO INDISTINTO)

292
00:22:53,956 --> 00:22:54,999
(RISAS)

293
00:22:55,291 --> 00:22:56,250
(MURTURRO INDISTINTO)

294
00:22:56,542 --> 00:22:57,334
(EXCLAMA)

295
00:22:57,626 --> 00:22:58,460
Sólo un minuto.

296
00:23:02,840 --> 00:23:04,508
¿Qué estás haciendo?

297
00:23:04,800 --> 00:23:08,512
Uh... Cuando un tipo pide tres
docena de rosas para su mejor chica,

298
00:23:08,804 --> 00:23:10,639
quiere mantenerlo en secreto.

299
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Su bata, milord.

300
00:23:13,309 --> 00:23:14,393
Ven aquí, tú.

301
00:23:16,896 --> 00:23:19,565
Oh, cariño. Tu baño.
Eh.

302
00:23:29,950 --> 00:23:32,411
Mejor envía tres docenas de rosas.
a la casa.

303
00:23:32,703 --> 00:23:36,123
Bien. Bien. Bien.
(MURTURRO INDISTINTO)

304
00:23:38,417 --> 00:23:40,252
Te veré en la oficina
en una hora. Adiós.

305
00:23:41,754 --> 00:23:42,963
¡Ven aquí, tú!

306
00:23:47,134 --> 00:23:48,052
Su té, señor.

307
00:23:49,136 --> 00:23:50,304
¡Eres insaciable!

308
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
Sra. Carmody,
este es mi marido.

309
00:23:57,061 --> 00:23:59,855
¿Cómo está, señor?
Hola.

310
00:24:00,147 --> 00:24:04,026
Señor, me iré a buscar el desayuno.
¿Un huevo o dos?

311
00:24:04,318 --> 00:24:06,737
Él toma cuatro,
y el tocino crujiente.

312
00:24:07,029 --> 00:24:07,905
Muy bien, señora.

313
00:24:13,410 --> 00:24:17,247
¡Oh! Y, señora Carmody,
¿Llamarías a Mavis Masters por mí?

314
00:24:17,539 --> 00:24:21,961
Dile que no puedo presentarme hoy.
porque es un día muy especial,

315
00:24:22,252 --> 00:24:24,755
y no quiero tomar
una posibilidad de ser arrestado.

316
00:24:25,047 --> 00:24:25,881
Muy bien, señora.

317
00:24:26,840 --> 00:24:27,800
(LA PUERTA SE CIERRA)

318
00:24:28,092 --> 00:24:29,259
Ella es un tesoro.

319
00:24:30,636 --> 00:24:33,222
¡Te veías tan gracioso!
(RISAS)

320
00:24:33,514 --> 00:24:36,976
¡Ven aquí, tú!
Realmente eres un gran oso.

321
00:24:37,267 --> 00:24:39,520
Debo decir,
ella no pareció muy sorprendida.

322
00:24:39,812 --> 00:24:42,356
¿Normalmente entra y
¿Encontrar hombres extraños en tu cama?

323
00:24:42,648 --> 00:24:44,024
Cada mañana.

324
00:24:44,316 --> 00:24:47,277
Ella valida sus multas de estacionamiento.
Veo.

325
00:24:47,569 --> 00:24:50,197
Bueno, de todos modos, creo
Me gusta tu señora...

326
00:24:53,242 --> 00:24:54,910
¿Dijiste "arrestado"?

327
00:24:55,202 --> 00:24:58,622
Sí, oso grande y peludo.
Detenido.

328
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
¿Para qué?
Piquetes.

329
00:25:01,208 --> 00:25:03,377
¿Piquetes de qué?
La embajada.

330
00:25:03,669 --> 00:25:06,171
¿Qué embajada?
Su embajada.

331
00:25:06,463 --> 00:25:08,632
¿La embajada americana?
Mmm-hmm.

332
00:25:08,924 --> 00:25:10,968
¿Estás haciendo piquetes en la embajada estadounidense?
¿Para qué?

333
00:25:11,260 --> 00:25:12,970
Para el ISFAE.
¿ISFAE?

334
00:25:13,262 --> 00:25:16,432
Sociedad Internacional para
Libertad de Expresión Artística.

335
00:25:16,724 --> 00:25:17,766
Sabes.

336
00:25:18,058 --> 00:25:19,977
(suspiros)
No, no lo sé.

337
00:25:20,269 --> 00:25:23,814
Oh, está creciendo como loco, cariño.
Abarca todas las artes.

338
00:25:24,106 --> 00:25:28,360
Estamos planeando una protesta masiva contra
la prohibición de la estatua de Petracini.

339
00:25:28,652 --> 00:25:31,030
¿OMS?
¡Petracini!

340
00:25:31,321 --> 00:25:34,700
¡Petracini! Oh, ciertamente
¡Has oído hablar de Petracini!

341
00:25:34,992 --> 00:25:36,994
No, pero suena engordado.

342
00:25:37,286 --> 00:25:41,749
Petracini resulta ser el mundo
Destacado escultor expresionista.

343
00:25:42,041 --> 00:25:44,334
el hace cosas maravillosas
con un soplete.

344
00:25:44,626 --> 00:25:45,461
¿A quien?

345
00:25:46,837 --> 00:25:49,006
el es un gran
¡Artista italiano!

346
00:25:49,298 --> 00:25:52,926
Y su trabajo ha sido prohibido
América por mentes mezquinas y provincianas.

347
00:25:53,218 --> 00:25:55,095
Que mezquino,
mentes provincianas?

348
00:25:55,387 --> 00:25:58,515
Los de tu Nacional
Galería en Washington.

349
00:25:58,807 --> 00:26:02,603
Si mi Galería Nacional ha prohibido
la estatua de su señor Petracini,

350
00:26:02,895 --> 00:26:06,982
Debe haber estado apuntando con ese soplete.
¡en algunas direcciones muy peculiares!

351
00:26:07,274 --> 00:26:10,819
¿Por qué fue prohibido?
Dicen que es indecente.

352
00:26:11,111 --> 00:26:12,738
Eso es suficiente para mí.

353
00:26:13,030 --> 00:26:15,407
es una simple estatua
de una mujer y un caballo.

354
00:26:15,699 --> 00:26:19,119
¿Haciendo qué?
(SUSPIRA) ¿Cuál es la diferencia?

355
00:26:19,411 --> 00:26:22,623
¿Quién ha oído hablar de poner
hojas de higuera en caballos?

356
00:26:22,915 --> 00:26:26,752
¡Especialmente un caballo impresionista!
No sabrías adónde va.

357
00:26:27,044 --> 00:26:29,296
Déjame aclarar esto.

358
00:26:29,588 --> 00:26:32,216
Estás haciendo piquetes
embajada americana en londres

359
00:26:32,508 --> 00:26:33,759
para conservar las hojas de higuera

360
00:26:34,051 --> 00:26:36,720
de caballos italianos lascivos
en Washington, DC?

361
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
No son las hojas de higuera.
¡Es el principio!

362
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
Ah, sí. ¡El principio!

363
00:26:41,100 --> 00:26:42,726
¡Sí, el principio!

364
00:26:43,018 --> 00:26:46,980
Los artistas deberíamos poder pintar,
escribir, esculpir lo que queramos!

365
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
¡Libertad de expresión!
Libertad de expresión. Sí, sí.

366
00:26:50,150 --> 00:26:51,985
Dime, querida.

367
00:26:52,277 --> 00:26:55,072
¿Seguimos involucrados con
algunos de nuestros viejos amigos de confianza

368
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
como "salarios más altos
para Mujeres Policías"?

369
00:26:58,242 --> 00:27:01,120
Somos. "Abolición de
¿Deportes de sangre cruel"?

370
00:27:01,411 --> 00:27:03,288
Ciertamente.
¿"Casa de reposo para gitanos"?

371
00:27:03,580 --> 00:27:05,999
Por supuesto. "Fertilidad
Control en las naciones atrasadas"?

372
00:27:06,291 --> 00:27:09,503
¡Soy el copresidente!
Y quita esa mirada de tu cara. Ja.

373
00:27:09,795 --> 00:27:13,549
¿Qué mirada? que engreído,
mirada de superioridad y desaprobación.

374
00:27:13,841 --> 00:27:16,093
La misma cara espantosa.
Ahora Toñi...

375
00:27:16,385 --> 00:27:18,554
¡No me digas "Ahora, Toni"!
¡Sé lo que estás pensando!

376
00:27:18,846 --> 00:27:19,930
No he dicho una palabra.

377
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
No es necesario.
Tienes esa cara.

378
00:27:22,516 --> 00:27:24,768
Lo siento. es el unico
cara que tengo!

379
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
¡Y pensé que habías cambiado!

380
00:27:27,062 --> 00:27:30,983
Pero no, tienes el mismo avestruz.
Mentalidad que tenías hace siete años.

381
00:27:31,275 --> 00:27:35,154
cuando estabas pavoneándote por Londres
¡Con el coche abierto y la mente cerrada!

382
00:27:35,445 --> 00:27:38,448
Y sigues siendo el mismo a medias
¡Qué cerebro de pájaro eras hace siete años!

383
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
¡Míralo!
Uniéndose a todas las causas descabelladas

384
00:27:41,201 --> 00:27:43,662
eso viene. ¡Agiten las pancartas!
Grita las consignas.

385
00:27:43,954 --> 00:27:46,373
Si vieras a seis personas esperando
cola para un autobús, te unirías a ellos

386
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
porque pensaste que eran
¡piqueteando algo!

387
00:27:48,333 --> 00:27:50,127
¡Oh! ¡Salir!

388
00:27:51,587 --> 00:27:53,797
Gracias. Me estaba yendo.

389
00:27:54,089 --> 00:27:55,966
No dejes que te detenga.
¡Ah!

390
00:27:56,258 --> 00:28:00,387
No sabes nada, no ves nada,
¡Knucklehead sin hacer nada!

391
00:28:00,679 --> 00:28:05,142
Te vuelves a colar en mi vida
¡Como un lobo con piel de serpiente!

392
00:28:05,434 --> 00:28:09,479
¡Vuelve a mi habitación!
¡Aprovecha mi debilidad!

393
00:28:09,771 --> 00:28:13,233
¡Oh! ¡Podría matarte!

394
00:28:13,525 --> 00:28:17,154
¿Con qué? ¿Un eslogan?
¡Oh! ¡Salir!

395
00:28:17,988 --> 00:28:18,906
<i>Gramos.</i>

396
00:28:19,198 --> 00:28:23,118
¡Aburrido! ¡Irse!

397
00:28:23,410 --> 00:28:27,539
¡Me molestaste! ¡Fuera de esta habitación!
¡Feo patán!

398
00:28:27,831 --> 00:28:31,585
¡Oh, suenas igual que tu padre!
¡No insultes a mi padre!

399
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
No lo insulté.
¡Dije que sonabas como él!

400
00:28:33,712 --> 00:28:36,590
¡Eso es un insulto!
Recuerda, eso lo dijiste tú, no yo.

401
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
Ni siquiera estás en condiciones de hablar
sobre mi padre!

402
00:28:39,218 --> 00:28:40,469
¡Tu padre estaba loco!

403
00:28:40,761 --> 00:28:41,887
¡No te atrevas!

404
00:28:42,179 --> 00:28:43,388
¡Mi padre era artista!

405
00:28:43,680 --> 00:28:45,891
¡Un artista italiano!
¡Un patriota italiano!

406
00:28:46,183 --> 00:28:47,684
Puede que no te des cuenta,

407
00:28:47,976 --> 00:28:50,145
pero hay otras personas
en este mundo al lado de los italianos!

408
00:28:50,437 --> 00:28:52,564
¿Pero quién los necesita?

409
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
mi padre fue un mártir
a la humanidad.

410
00:28:55,150 --> 00:28:57,486
Algún mártir. se emborrachó
y se cayó de una pared.

411
00:28:57,778 --> 00:28:59,446
mientras hacía
un discurso maravilloso.

412
00:28:59,738 --> 00:29:02,032
En italiano fluido para un grupo
de los recolectores de basura cockney!

413
00:29:02,324 --> 00:29:05,535
Un grupo tan bueno como el que encontrarás.
¡Para la basura que te interesa!

414
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
Eres el más bárbaro,

415
00:29:08,121 --> 00:29:11,250
molesto, aburrido,
burgués, b...

416
00:29:11,541 --> 00:29:13,293
¿Aburrido?
¡Aburrido que alguna vez conocí!

417
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
Mañana.
¡Mantén tu gran nariz fuera de esto!

418
00:29:15,837 --> 00:29:18,632
Ah, el mismo encanto,
el mismo ingenio sofisticado. Oh, aléjate.

419
00:29:18,924 --> 00:29:20,717
Y cada vez más agudo.
Sal de mi casa.

420
00:29:21,009 --> 00:29:22,511
¡Cuando esté bien y listo!
¡Fuera ahora!

421
00:29:22,803 --> 00:29:24,930
Si quieres mi consejo
viejo...

422
00:29:25,222 --> 00:29:26,974
Te agradeceré que mantengas tu comida manchada.
¡Fuera la barba de mis asuntos y mis huevos!

423
00:29:27,266 --> 00:29:30,560
Que podría agregar fueron
un poco exagerado. ¡Oh!

424
00:29:35,357 --> 00:29:37,234
Odio pelear y correr
así,

425
00:29:37,526 --> 00:29:40,779
pero salgo feliz pensando que
control de la fertilidad en naciones atrasadas

426
00:29:41,071 --> 00:29:43,323
es tan fértil
y manos hacia atrás!

427
00:29:43,615 --> 00:29:45,409
¡Oh! ¡Salir!

428
00:29:55,043 --> 00:29:56,503
¿Me prestas tu paraguas?

429
00:29:56,795 --> 00:29:57,629
¡Sí!

430
00:29:59,006 --> 00:30:00,048
¡Gracias!

431
00:30:13,228 --> 00:30:16,148
Sabes que tenía una convicción creciente
que su madre era una de esas.

432
00:30:22,571 --> 00:30:23,822
Guárdame uno.

433
00:30:27,868 --> 00:30:30,579
Ah, Harry. Estoy tan avergonzado.

434
00:30:30,871 --> 00:30:32,873
Ah, ahora
¡Sin confesiones, por favor!

435
00:30:33,165 --> 00:30:36,752
Estaba todo arreglado
Me iba a Reno.

436
00:30:37,044 --> 00:30:39,421
Luego trajo
yo a casa y...

437
00:30:39,713 --> 00:30:44,885
Ah, Harry.
Se quedó toda la noche. Lo sé.

438
00:30:46,303 --> 00:30:47,679
¿No te importa?

439
00:30:47,971 --> 00:30:49,723
¡Por supuesto que me importa!
¡No pretendo que me guste!

440
00:30:51,850 --> 00:30:54,227
Pero si finalmente lo tiene
fuera de tu sistema...

441
00:30:54,519 --> 00:30:56,104
Oh, lo ha hecho.
Lo ha hecho.

442
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
¿Pero qué hago ahora?

443
00:31:05,697 --> 00:31:08,742
Suénate la nariz,
Haz las maletas y vete a Reno hoy.

444
00:31:09,034 --> 00:31:09,993
¿El día de hoy?
¡Hoy!

445
00:31:12,371 --> 00:31:13,330
Está bien.

446
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
Aquí.

447
00:31:17,209 --> 00:31:19,086
MUJER: ¡Dios mío!
ella lo ha vuelto a hacer.

448
00:31:19,378 --> 00:31:21,713
(CHARLA INDISTINTA)

449
00:31:22,005 --> 00:31:25,050
No, no. no anticipo
cualquier problema.

450
00:31:25,342 --> 00:31:27,511
Sí...
¡Puedes olvidar lo que te dije!

451
00:31:27,803 --> 00:31:29,554
¿Qué?
¡Está todo apagado!

452
00:31:29,846 --> 00:31:31,681
Ella es la misma mitad cerebral
loca que era hace siete años.

453
00:31:31,973 --> 00:31:33,892
Un momento, por favor.
¿Qué dijiste?

454
00:31:34,184 --> 00:31:36,686
¡Dije que todo se acabó!
Ella sigue siendo una tonta.

455
00:31:36,978 --> 00:31:39,356
No viviría con ella si hicieran
¡Yo el próximo presidente de la empresa!

456
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
¿Te importaría decir eso?
al actual presidente de...

457
00:31:41,817 --> 00:31:42,943
¡Ciertamente lo haría!

458
00:31:43,235 --> 00:31:44,778
Por favor hazlo.
¡Hola! ¿Quién es este?

459
00:31:46,947 --> 00:31:49,658
Oh. Hola J.I.

460
00:31:51,576 --> 00:31:53,036
Sí, gracias, señor.

461
00:31:53,328 --> 00:31:54,788
Sí, bastante descansado.
Gracias.

462
00:31:56,540 --> 00:32:00,168
Sí, Bramwell lo hizo
mencionar algo.

463
00:32:00,460 --> 00:32:02,963
No dijo en qué posición
tenías en mente.

464
00:32:05,882 --> 00:32:06,800
¿Qué es eso?

465
00:32:09,845 --> 00:32:13,223
presidente de la internacional
¿Sucursal? ¿A mí?

466
00:32:14,224 --> 00:32:15,267
Oh, bueno

467
00:32:16,518 --> 00:32:17,477
Me siento honrado.

468
00:32:19,938 --> 00:32:22,858
Bueno, sólo espero poder, señor.

469
00:32:23,150 --> 00:32:25,902
Gracias, J.I.,
muchas gracias.

470
00:32:26,194 --> 00:32:29,531
Adiós.
¡Bien! Eso es decirle.

471
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
presidente de
la Sucursal Internacional.

472
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
me gusta la forma
lo rechazaste.

473
00:32:33,577 --> 00:32:36,496
Décima corporación más grande de Estados Unidos.
¿Qué pasa con tu esposa?

474
00:32:36,788 --> 00:32:39,458
200.000 dólares al año.
Tu esposa.

475
00:32:39,749 --> 00:32:42,252
A 1000 al mes gastos, avión privado...
Tu esposa.

476
00:32:42,544 --> 00:32:44,588
¿Mi qué?
Tu esposa.

477
00:32:44,880 --> 00:32:47,090
Ese pastel de frutas con el que no vivirías
si te ofrecieran la presidencia.

478
00:32:47,382 --> 00:32:49,134
<i>Oh, sí. Su.
Sí, ella.</i>

479
00:32:49,426 --> 00:32:51,136
No te preocupes por eso.

480
00:32:51,428 --> 00:32:53,430
Creo que voy a dejar que eso se vuelva loco.
interponerse en mi camino?

481
00:32:55,182 --> 00:32:57,058
Dick, ¿cuánta imagen familiar?
¿realmente necesito?

482
00:32:57,350 --> 00:32:58,935
Infinidad. Cuando J.I.
aparece esto en el tablero en Boston

483
00:32:59,227 --> 00:33:01,855
será mejor que aparezcas con
La propia señora Respetabilidad.

484
00:33:02,147 --> 00:33:04,900
Quizás tenga que drogarla.
¡Bien!

485
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
¿Cuánto tiempo antes de Boston?
Diez días.

486
00:33:07,235 --> 00:33:08,653
¡Qué!
Sí, ¿puedes hacerlo?

487
00:33:11,239 --> 00:33:14,117
Esté atento a los comunicados.

488
00:33:14,409 --> 00:33:18,705
Ah, soldado. Será mejor que te pongas los pantalones.
antes de que el general cambie de opinión.

489
00:33:18,997 --> 00:33:21,333
No es que no tengas unas piernas bonitas pero...
Sí, sí.

490
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
Ya sabes, ¿la imagen corporativa?

491
00:33:34,763 --> 00:33:36,515
¿Cuánto es eso?
Cuatro y nueve.

492
00:33:36,806 --> 00:33:39,226
¿Cuatro y nueve qué? Cuatro y nueve.
Cuatro chelines y nueve peniques.

493
00:33:41,728 --> 00:33:43,188
Ahora no te preocupes por
una cosa, cariño.

494
00:33:43,480 --> 00:33:45,065
Conseguiré que alguien más cubra
El desfile de Jean Louis.

495
00:33:45,357 --> 00:33:47,275
Te llamaré a Nueva York.
Adiós, cariño.

496
00:33:47,567 --> 00:33:50,153
Ponlos en un taxi, ¿quieres?
Sí, señor.

497
00:33:50,445 --> 00:33:53,198
Cuatrobob. Disculpe, señor.
Pasando, por favor.

498
00:33:53,490 --> 00:33:55,825
Ellos no. Los pequeños de ahí.
Oh. Oh.

499
00:33:56,117 --> 00:34:00,205
Muy bien, dame uno de esos.
los de papel. ¿Tengo algún cambio en camino?

500
00:34:00,497 --> 00:34:02,541
Oh, has estado aquí antes, ¿no?
Una o dos veces.

501
00:34:02,832 --> 00:34:05,168
Buen viaje. y no lo hagas
Pierde los nervios.

502
00:34:10,632 --> 00:34:14,678
Esos son bronceadores, esos son bobs.
Me gustaría que tuvieras un bob.

503
00:34:16,429 --> 00:34:20,308
Oh, lo siento mucho.
De nada. ¡Toñi!

504
00:34:20,600 --> 00:34:22,561
¡Oh, sigue adelante!
¡Esperar!

505
00:34:22,852 --> 00:34:24,646
Escucha, lo siento por todas esas cosas.
dije esta mañana. Realmente lo soy.

506
00:34:24,938 --> 00:34:26,731
Podría morderme la lengua.
¡Haz eso!

507
00:34:27,023 --> 00:34:28,275
Toñi, yo...
¡Sigue conduciendo!

508
00:34:28,567 --> 00:34:29,859
¡Por favor, te amo!

509
00:34:35,782 --> 00:34:36,700
¡Sigue ese taxi!

510
00:34:43,790 --> 00:34:46,585
¡Taxi! Terminal aérea. Rápido.

511
00:34:59,973 --> 00:35:02,350
Se están alejando de nosotros, gobernador.
No creo que pueda atraparlos.

512
00:35:02,642 --> 00:35:04,144
Debe haber alguna manera
Puedo alcanzarla.

513
00:35:04,436 --> 00:35:06,354
¿Qué pasa con tu radio?
¿Podría hablar con ella directamente?

514
00:35:06,646 --> 00:35:08,189
No, todo eso pasa
Control central, amigo.

515
00:35:08,481 --> 00:35:09,524
¿Puedo enviarla?
¿un mensaje entonces?

516
00:35:09,816 --> 00:35:11,359
No, es demasiado dudoso, jefe.

517
00:35:11,651 --> 00:35:13,403
Además, no está permitido excepto
en una cuestión de vida o muerte.

518
00:35:13,695 --> 00:35:16,448
Quiero decir, este es un servicio de taxi.
Ya sabes, no un teléfono público.

519
00:35:16,740 --> 00:35:19,075
Y son muy estrictos.
Por eso el reglamento dice que

520
00:35:19,367 --> 00:35:21,244
que solo se puede usar
en una cuestión de vida o muerte.

521
00:35:23,747 --> 00:35:25,665
Hola, Charley. tengo un asunto
de vida y muerte.

522
00:35:25,957 --> 00:35:29,127
Gent tiene un mensaje urgente
para dama en R-B-4.

523
00:35:29,419 --> 00:35:32,631
Bien, R-B-5. Controle a R-B-4.

524
00:35:32,922 --> 00:35:36,051
Esté atento a mensajes importantes
para su pasajero.

525
00:35:36,343 --> 00:35:39,971
Entendido, control. Hay una importante
Le llega un mensaje, señorita.

526
00:35:40,680 --> 00:35:43,099
¿Para mí?

527
00:35:43,391 --> 00:35:46,436
Dile que cada palabra que
Le dije anoche que era verdad.

528
00:35:46,728 --> 00:35:49,314
Que soy un hombre completamente cambiado.
Esperar.

529
00:35:51,107 --> 00:35:53,485
Gent dice que es completamente
hombre cambiado.

530
00:35:53,777 --> 00:35:56,196
Hay un caballero que dice
ha cambiado completamente.

531
00:35:56,488 --> 00:35:59,574
Es un caballero que dice que ha sufrido
Algún tipo de cambio, señora.

532
00:35:59,866 --> 00:36:01,701
¡Ja!

533
00:36:01,993 --> 00:36:04,871
Y no estaba mintiendo esto
mañana sobre tener un hijo.

534
00:36:05,163 --> 00:36:08,208
Ahora que descubro que puedo tener un
niño, tengo la intención de tener un hijo.

535
00:36:08,500 --> 00:36:11,294
Y no quiero escuchar eso Harry
¡Jones sería un buen padre!

536
00:36:11,586 --> 00:36:14,547
Está bien. Sostenlo.
Sostenlo.

537
00:36:14,839 --> 00:36:18,385
Hola, Charley. Tengo uno correcto aquí.
Afirma que puede tener un bebé.

538
00:36:18,677 --> 00:36:21,429
¡Ay, ay! he leído sobre
ellos en los periódicos dominicales.

539
00:36:21,721 --> 00:36:23,390
Si, pero no lo sabes
¡la mitad!

540
00:36:23,682 --> 00:36:27,060
Parece que hay un tipo llamado Harry.
Jones que quiere ser el padre.

541
00:36:27,352 --> 00:36:30,313
Bueno, entonces, mucha suerte para el viejo Harry.
Lo necesitará.

542
00:36:30,605 --> 00:36:31,648
Controle a R-B-4.

543
00:36:35,402 --> 00:36:38,863
El caballero afirma que va a tener un
bebé, y Harry Jones es el padre.

544
00:36:39,155 --> 00:36:42,492
Dile que se caiga muerto.
Parece que podría hacerlo, pobrecito.

545
00:36:42,784 --> 00:36:46,079
R-B-4 para controlar.
Lady dice que no está interesada.

546
00:36:46,371 --> 00:36:48,915
Puede que ella no lo sea,
pero estoy fascinado.

547
00:36:49,207 --> 00:36:50,583
Controle a R-B-5.

548
00:36:50,875 --> 00:36:53,878
Bien. la dama no
interesado, jefe.

549
00:36:54,170 --> 00:36:56,464
Dígale que debe intentar
entender mi comportamiento.

550
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
he estado bajo
una terrible tensión nerviosa.

551
00:36:59,217 --> 00:37:01,386
Primero esa operación complicada
en el Medio Oriente...

552
00:37:01,678 --> 00:37:03,972
Sostenlo. Sostenlo.

553
00:37:04,264 --> 00:37:08,727
Consigue esto. Parece que nuestro caballero ha tenido una
Operación desagradable en el Medio Oriente.

554
00:37:09,018 --> 00:37:10,729
¿Qué?
¡El Medio Oriente!

555
00:37:11,020 --> 00:37:12,939
Eso lo explica entonces,
¿no es así?

556
00:37:13,231 --> 00:37:15,525
Todas esas horas fantásticas
en esa tienda árabe.

557
00:37:15,817 --> 00:37:17,777
Sostenlo.

558
00:37:18,069 --> 00:37:21,865
Parece que pasó algo de tiempo
Horas fantásticas en una tienda árabe.

559
00:37:22,157 --> 00:37:24,159
¿A quién tienes ahí?
¿Lawrence de Arabia?

560
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
Luego volando directamente a
sus brazos anoche.

561
00:37:27,412 --> 00:37:28,913
Y luego esta mañana,
Esa cosa con nosotros tres.

562
00:37:29,205 --> 00:37:32,208
Sostenlo. ¡Espera!

563
00:37:32,500 --> 00:37:35,545
No creo que este tipo haya gastado mucho
Tiempo viendo el cambio de guardia.

564
00:37:35,837 --> 00:37:39,215
Después de esos fantásticos
experiencias en la tienda árabe,

565
00:37:39,507 --> 00:37:42,010
voló de regreso para tomar
con ella anoche,

566
00:37:42,302 --> 00:37:45,972
y luego esta mañana,
algún otro pájaro entra en escena.

567
00:37:46,264 --> 00:37:48,641
Pequeño sangrador enérgico,
¿no es así?

568
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Por supuesto, no lo hacemos
acuerdo en todo.

569
00:37:50,852 --> 00:37:53,104
Pero si todas las naciones pueden practicar
coexistencia, nosotros también podemos.

570
00:37:53,396 --> 00:37:55,815
Seamos realistas, no estoy enamorado de
el primer ministro de la unión soviética,

571
00:37:56,107 --> 00:37:57,901
pero si quiero
vivir con él.

572
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
Sostenlo. Ahora no estás enamorado de
él, pero quieres vivir con él.

573
00:38:01,029 --> 00:38:03,531
Bien.
Bien. Charley.

574
00:38:03,823 --> 00:38:06,618
Si te dijera a quién busca
Ahora, nunca lo creerías.

575
00:38:10,497 --> 00:38:13,666
Disculpe, señora. Ahora parece que
caballero quiere montar casa

576
00:38:13,958 --> 00:38:15,710
con el ruso
primer ministro.

577
00:38:16,002 --> 00:38:17,545
ellos harán
una pareja perfecta.

578
00:38:26,054 --> 00:38:28,515
Aquí.
¡Oh, gracias, jefe!

579
00:38:32,060 --> 00:38:33,937
¡Salir!
¿Qué está pasando aquí?

580
00:38:34,229 --> 00:38:36,815
¡Cállate y conduce!
Soy su marido. Salir.

581
00:38:37,106 --> 00:38:40,944
Estén atentos, muchachos. ¡Ha aparecido mi marido!
¿Su? ¿O el de ella?

582
00:38:41,236 --> 00:38:43,738
Me equivoqué esta mañana.
Me porté imperdonable.

583
00:38:44,030 --> 00:38:45,198
Oh, ¿qué hace
¿importa?

584
00:38:45,490 --> 00:38:47,033
He vuelto a mis sentidos
puedes hacer lo que quieras,

585
00:38:47,325 --> 00:38:48,701
únete a lo que quieras.
Vivir y dar vivir.

586
00:38:48,993 --> 00:38:51,412
Todo lo que sé es que te amo,
y tengo que estar contigo.

587
00:38:51,704 --> 00:38:55,834
No sirve de nada, Carter.
No funcionará. Puede. ¡Debe!

588
00:38:56,125 --> 00:38:59,379
Déjame quedarme contigo
en cualquier término que usted diga.

589
00:38:59,671 --> 00:39:03,883
Si no funciona, me retiraré.
y nunca más me verás.

590
00:39:06,010 --> 00:39:09,764
Todo lo que pido es por
un juicio justo.

591
00:39:12,433 --> 00:39:14,894
Ambos tenemos que aprender eso.

592
00:39:15,186 --> 00:39:18,940
hay más en una relación
que sólo lo físico.

593
00:39:21,317 --> 00:39:23,736
No podemos seguir enturbiándonos
El problema de la química.

594
00:39:25,697 --> 00:39:29,033
Debemos intentar
Olvídate de nuestro primitivo...

595
00:39:30,702 --> 00:39:31,995
Apetitos animales.

596
00:39:51,264 --> 00:39:53,182
Sigue ese taxi
¡y no lo pierdas!

597
00:40:06,696 --> 00:40:08,823
¿Te ayudo con las bolsas?
Estaré bien.

598
00:40:10,825 --> 00:40:11,993
Vuelve rápido.

599
00:40:32,472 --> 00:40:36,517
(CANTO) ♪ Yankee Doodle fue
a la ciudad montando en pony ♪

600
00:40:36,809 --> 00:40:39,228
¿Dick? Carretero.

601
00:40:39,520 --> 00:40:42,649
Primer comunicado.
Rendición incondicional.

602
00:40:42,941 --> 00:40:45,860
Ah. Sigues siendo hermosa.
Funcionó de nuevo, ¿eh?

603
00:40:46,152 --> 00:40:48,947
¿Boston en diez días?
Bueno, después de esta noche, no hay problema.

604
00:40:49,238 --> 00:40:50,657
Me gustaría preguntarte qué
es lo que tienes,

605
00:40:50,949 --> 00:40:53,242
pero no quiero que desperdicies
Tu fuerza hablando.

606
00:40:53,534 --> 00:40:55,036
Adiós.
Adiós.

607
00:40:57,747 --> 00:41:02,043
Envía un telegrama a J.I. Stevens.
"Harrison se reunió con su esposa.

608
00:41:02,335 --> 00:41:04,796
"Confirma que está perfectamente
en línea con la imagen corporativa

609
00:41:05,088 --> 00:41:06,547
"de sólida respetabilidad".

610
00:41:10,843 --> 00:41:13,221
¿Alguna vez tuviste ese sentimiento?
¿Has estado en un lugar antes?

611
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
Tengo esto claro para ti.

612
00:41:15,807 --> 00:41:18,893
Espero que sea suficiente.
Infinidad. ¿Qué pasa contigo?

613
00:41:19,185 --> 00:41:21,354
Moví todo a mi habitación.
Oh. Bien.

614
00:41:24,107 --> 00:41:27,694
¿Tu habitación?
Sí.

615
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
Yo... estoy durmiendo hasta tarde
la pequeña habitación de invitados.

616
00:41:31,155 --> 00:41:33,574
¿Por qué?
carter, querido,

617
00:41:33,866 --> 00:41:36,411
He estado pensando.

618
00:41:36,703 --> 00:41:38,705
todo lo que dijiste
en la cabina es cierto.

619
00:41:40,206 --> 00:41:43,918
Nosotros... debemos descubrirlo.
si podemos vivir juntos.

620
00:41:44,210 --> 00:41:47,255
Y no podemos seguir enturbiándonos
el problema con la química

621
00:41:47,547 --> 00:41:51,217
y, uh, nuestro primitivo
apetitos animales.

622
00:41:53,636 --> 00:41:57,181
Oh. Oh, sé que será
difícil para ambos, pero

623
00:41:57,473 --> 00:41:59,142
es sólo por uno o dos meses.

624
00:42:00,977 --> 00:42:02,812
¿Un mes o dos?

625
00:42:03,104 --> 00:42:05,273
Oh, realmente lo es
una buena idea, ¿sabes?

626
00:42:05,565 --> 00:42:08,693
Sí. Maravilloso.
¿De quién es? Quiero decir...

627
00:42:08,985 --> 00:42:12,530
Por supuesto, es una buena idea.
Lo iba a sugerir yo mismo.

628
00:42:12,822 --> 00:42:16,576
Ahora, ¿por qué no tomas esto?
champán y ponerlo en hielo,

629
00:42:16,868 --> 00:42:19,203
y luego tendremos un
¿Una pequeña cena agradable, tranquila y acogedora?

630
00:42:19,495 --> 00:42:24,584
Oh, cariño, lo siento. Yo...
Me temo que tengo que salir.

631
00:42:24,876 --> 00:42:28,463
¿Nuestra primera noche?
Sabes lo que dijiste.

632
00:42:28,755 --> 00:42:30,548
"Vivir y dar vivir."

633
00:42:30,840 --> 00:42:35,094
Desafortunadamente, ha habido una emergencia.
Se convocó una reunión sobre la estatua.

634
00:42:35,386 --> 00:42:38,765
El signor Petracini viene.
y tengo que interpretar.

635
00:42:39,057 --> 00:42:43,269
No llegaré tarde.
Dadas las circunstancias, tómate tu tiempo.

636
00:42:56,240 --> 00:42:57,992
Perdón por apresurarlos
así,

637
00:42:58,284 --> 00:43:01,245
pero acabamos de recibir
información ese viernes a las 3:00,

638
00:43:01,537 --> 00:43:04,207
debe haber una importante
conferencia en el Instituto de las Artes,

639
00:43:04,499 --> 00:43:06,209
Profesiones y Ciencias,

640
00:43:06,501 --> 00:43:09,754
cuyo objetivo es discutir
mejorar la imagen estadounidense en el exterior.

641
00:43:10,046 --> 00:43:12,590
Principales figuras estadounidenses,
y me refiero a arriba,

642
00:43:12,882 --> 00:43:15,718
de todos los paseos internacionales
la vida estará atendiendo.

643
00:43:16,010 --> 00:43:19,639
Las principales figuras estadounidenses de todos los
clase social asistirá.

644
00:43:19,931 --> 00:43:21,849
Eh.
Eh.

645
00:43:22,141 --> 00:43:24,936
Ahora, ¿qué mejor momento podríamos elegir?
para presentar nuestra carta de protesta

646
00:43:25,228 --> 00:43:27,480
contra la prohibición
de la estatua del signor Petracini?

647
00:43:27,772 --> 00:43:32,819
Es el momento adecuado para enviar una carta de
Protesta contra la prohibición de tu estatua.

648
00:43:33,111 --> 00:43:34,237
¡Escuchar!

649
00:43:38,032 --> 00:43:45,748
¿Cómo se atreven a prohibirme?
estatua, juzgándola inmoral?

650
00:43:46,040 --> 00:43:51,254
¿Cómo se atreven los estadounidenses a prohibir su
estatua por motivos de vileza moral!

651
00:43:51,546 --> 00:43:52,922
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

652
00:43:53,214 --> 00:43:57,051
Como hombre no me interesa.
en la belleza física,

653
00:43:57,343 --> 00:44:00,805
pero solo en la belleza
del espíritu.

654
00:44:01,097 --> 00:44:04,559
Como hombre, no le interesa.
en los placeres de la carne,

655
00:44:04,851 --> 00:44:08,104
pero solo la belleza
del espíritu.

656
00:44:08,396 --> 00:44:14,527
Mis obras de arte provienen de
el alma, no de la carne.

657
00:44:14,819 --> 00:44:16,445
TONI: ¡Y tiene razón!

658
00:44:16,737 --> 00:44:20,867
Los artistas deberíamos poder pintar,
escribir, esculpir lo que queramos!

659
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
AMBOS: ¡Libertad de expresión!
Sí, lamento interrumpir.

660
00:44:23,452 --> 00:44:25,371
Pero me acaban de decir
hay una espesa niebla

661
00:44:25,663 --> 00:44:27,999
y que los autobuses y trenes son
Es poco probable que siga funcionando por mucho más tiempo.

662
00:44:28,291 --> 00:44:31,252
Así que sugiero que suspendamos la sesión.
la reunión hasta mañana.

663
00:44:31,544 --> 00:44:33,838
Hay niebla
tenemos que terminar aquí.

664
00:44:34,130 --> 00:44:37,049
Si es realmente una sopa de guisantes
y nadie puede llegar a casa,

665
00:44:37,341 --> 00:44:40,344
son bienvenidos a venir
y pasa la noche conmigo.

666
00:44:40,636 --> 00:44:42,221
- ¿Qué?
- Si no puedes

667
00:44:42,513 --> 00:44:45,099
llegar a casa por la niebla,
Puedes pasar la noche conmigo.

668
00:44:46,434 --> 00:44:48,769
¿A mí? ¿Contigo?
Sí. Sí.

669
00:44:50,062 --> 00:44:51,439
Ay, mi señora.

670
00:45:24,597 --> 00:45:26,390
Vamos. Entra.

671
00:45:31,437 --> 00:45:32,939
(CHARLA INDISTINTA)

672
00:45:33,231 --> 00:45:34,273
¡Shh!

673
00:46:26,117 --> 00:46:27,243
Oh, cariño.

674
00:46:31,664 --> 00:46:32,790
¿Te importa?

675
00:46:39,088 --> 00:46:40,673
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay una espesa niebla.

676
00:46:40,965 --> 00:46:42,341
tuve que gastar
la noche en alguna parte.

677
00:46:42,633 --> 00:46:44,844
Hay diez millones de personas en Londres.
¿Por qué elegirme?

678
00:46:45,136 --> 00:46:48,139
No lo hice. Toni lo hizo. ella me aseguró
Me recibirías con los brazos abiertos.

679
00:46:48,431 --> 00:46:49,765
Sí. no me di cuenta
lo dijo literalmente.

680
00:46:50,057 --> 00:46:51,767
Oh, no seas ridículo.

681
00:46:52,059 --> 00:46:53,936
Mira si te resulta intolerable,
Querido muchacho, ¡prueba abajo!

682
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
¿Por qué debería congelarme?
No me quejo.

683
00:46:55,813 --> 00:46:57,315
Bueno, yo no...
Entonces aquí estamos.

684
00:46:58,733 --> 00:47:00,860
¿Roncas?
¡Eso espero!

685
00:47:01,152 --> 00:47:03,029
¡Oh! Será mejor que tomes
una aspirina.

686
00:47:03,321 --> 00:47:04,613
No tengo aspirina.

687
00:47:04,905 --> 00:47:06,324
estan en la parte de atras
del tercer cajón hacia abajo.

688
00:47:09,744 --> 00:47:11,954
La cuidé durante un fuerte resfriado.
Mmm.

689
00:47:12,246 --> 00:47:13,706
Muy mal resfriado.

690
00:48:06,175 --> 00:48:07,218
Cariño.

691
00:48:08,427 --> 00:48:09,512
Soy yo.

692
00:48:09,804 --> 00:48:11,639
Él ronca.

693
00:48:11,931 --> 00:48:15,226
Déjame quedarme aquí.
Prometo ser bueno.

694
00:48:18,979 --> 00:48:21,190
(GRITANDO)

695
00:48:21,482 --> 00:48:23,859
¡Lo siento mucho!
¡Afuera!

696
00:48:26,445 --> 00:48:27,571
¡Oh!

697
00:48:29,698 --> 00:48:30,866
Psst.Signor.

698
00:48:32,868 --> 00:48:35,121
¿Dónde está la señora?
¿Mmm?

699
00:48:35,413 --> 00:48:40,126
uh, ¿dónde está durmiendo?
¿Señora Harrison?

700
00:48:40,418 --> 00:48:42,294
¿Señora Harrison?
Sí, señora Harrison.

701
00:48:43,963 --> 00:48:46,215
¡Ah! Signora Harrison.

702
00:48:46,507 --> 00:48:47,967
Ahí mismo.
Ah.

703
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
(BOFATAS)

704
00:49:03,566 --> 00:49:05,359
(RUDOS)

705
00:49:05,651 --> 00:49:07,069
(MUJER GRITANDO) ¡Error mío!
¿Pero cuál es el problema?

706
00:49:09,196 --> 00:49:10,948
MUJER: ¡Oh!
Lo siento.

707
00:50:09,798 --> 00:50:11,967
(SONANDO EL TELÉFONO)

708
00:50:19,975 --> 00:50:22,102
¿Sí?
¿Carretero?

709
00:50:22,394 --> 00:50:23,521
¿Sí?
Polla.

710
00:50:23,812 --> 00:50:26,440
Sólo comprobando el progreso.
¿Puedes hablar?

711
00:50:26,732 --> 00:50:28,943
Mmm-mmm.
¿Dónde estás? ¿En la cama?

712
00:50:29,235 --> 00:50:30,903
Mmm-hmm.
¿Solo?

713
00:50:32,154 --> 00:50:33,489
Mmm-mmm.

714
00:50:33,781 --> 00:50:36,075
¿Con tu esposa?
Mmm-mmm.

715
00:50:36,367 --> 00:50:40,079
¿No con tu esposa?
Mmm-mmm.

716
00:50:40,371 --> 00:50:42,706
¿Lo sabe tu esposa?
Mmm-hmm.

717
00:50:42,998 --> 00:50:45,543
¿Y a ella no le importa?
Mmm-mmm.

718
00:50:45,834 --> 00:50:48,796
Te das cuenta, por supuesto, que no podemos
tienen este tipo de cosas en Boston.

719
00:50:49,088 --> 00:50:49,922
Mmm-hmm.

720
00:50:51,340 --> 00:50:52,591
Llámame cuando puedas.

721
00:50:54,385 --> 00:50:55,761
Mi abogado.
Mmm-hmm.

722
00:50:58,889 --> 00:51:00,140
¿Adónde vamos ahora, Carter?

723
00:51:01,225 --> 00:51:02,476
¿Adónde a qué?

724
00:51:02,768 --> 00:51:04,311
Estoy seguro de que eres reciente,
espléndidas hazañas

725
00:51:04,603 --> 00:51:06,730
en el campo del petróleo
no quede sin recompensa.

726
00:51:07,022 --> 00:51:09,692
Tus maestros deben tener algunos
Un gran trabajo reservado para ti.

727
00:51:10,859 --> 00:51:13,529
Nada especial, me imagino.

728
00:51:13,821 --> 00:51:17,074
¿No te sientes sólo un poquito?
¿Preocupado por Toni?

729
00:51:17,366 --> 00:51:20,369
¿Por qué? Ay, Toni, el manifestante.
Toni, el fanático.

730
00:51:20,661 --> 00:51:22,746
toni quien pinta
¡Lemas groseros en las paredes!

731
00:51:23,038 --> 00:51:24,790
Mi querido muchacho,
Vivimos en un mundo libre.

732
00:51:25,082 --> 00:51:27,459
Toni puede hacer lo que quiera,
ella puede pensar lo que quiera.

733
00:51:27,751 --> 00:51:30,004
¡Piquete! ¡Ola pancartas!
¡Encadenarse a las rejas!

734
00:51:30,296 --> 00:51:32,131
Su vida es suya.

735
00:51:32,423 --> 00:51:34,633
Ella puede cabalgar desnuda por el
calles de Londres como Lady Godiva,

736
00:51:34,925 --> 00:51:35,843
y no me molestaría.

737
00:51:37,761 --> 00:51:40,055
Bueno, Carter, ciertamente
han cambiado.

738
00:51:40,347 --> 00:51:43,684
¡Pero no lo has hecho! Mira, ¿por qué no salimos?
todo este subterfugio? Conozco tu punto de vista.

739
00:51:43,976 --> 00:51:45,477
Ojalá conociera el tuyo.

740
00:51:45,769 --> 00:51:47,646
¿Qué estás haciendo con esto?
¡Nuevo falso liberalismo!

741
00:51:47,938 --> 00:51:49,064
No tiene nada de falso...
¿Ah, no?

742
00:51:49,356 --> 00:51:50,107
No.
¿Te importaría ponerlo a prueba?

743
00:51:50,399 --> 00:51:51,775
¿Como?

744
00:51:52,067 --> 00:51:53,944
Si asistieras a nuestra
reunión del comité hoy,

745
00:51:54,236 --> 00:51:55,946
Dudo mucho que puedas
siéntate ahí y escucha las cosas

746
00:51:56,238 --> 00:51:58,490
lo que se dice sobre américa
¡sin volarte la cabeza!

747
00:51:58,782 --> 00:52:01,368
¿Quieres poner tu dinero?
¿Dónde me imagino que está tu boca?

748
00:52:01,660 --> 00:52:03,787
¿Vendrás?
Estaría encantado.

749
00:52:04,079 --> 00:52:05,164
¡Buen deporte!

750
00:52:06,624 --> 00:52:07,666
(RUDOS)

751
00:52:07,958 --> 00:52:09,251
Eh... tú...

752
00:52:09,543 --> 00:52:10,586
Encontrarás algunos...
Sí, sí, sí.

753
00:52:12,796 --> 00:52:14,798
(CHARLA INDISTINTA)

754
00:52:19,928 --> 00:52:23,015
¡Chao! Ese es mi marido.

755
00:52:28,103 --> 00:52:29,813
¡Oh!

756
00:52:30,105 --> 00:52:32,066
te sugiero que tomes
un baño frío.

757
00:52:34,485 --> 00:52:36,320
Lo siento muchísimo. Yo...

758
00:52:37,154 --> 00:52:38,113
(RISAS)

759
00:52:39,990 --> 00:52:42,326
¡Hola! no te he visto
antes, ¿lo hemos hecho?

760
00:52:42,618 --> 00:52:44,953
No, acabo de unirme.
Americanos, ¿no?

761
00:52:45,245 --> 00:52:47,039
Sí.
¡Buen espectáculo!

762
00:52:47,331 --> 00:52:48,957
(GOLPEANDO LA MESA)

763
00:52:51,210 --> 00:52:52,961
Damas y caballeros.

764
00:52:53,253 --> 00:52:55,214
Anoche estábamos discutiendo nuestro
protesta contra el mal trato

765
00:52:55,506 --> 00:52:57,675
impuesto a Petracini
Mujer a caballo.

766
00:52:57,966 --> 00:53:01,261
Esta mañana,
un querido e imaginativo amigo mío,

767
00:53:01,553 --> 00:53:05,432
un estadounidense de mentalidad extremadamente amplia,
Me dio una idea muy provocativa.

768
00:53:05,724 --> 00:53:08,185
Hace novecientos años,
otra mujer y otro caballo

769
00:53:08,477 --> 00:53:10,562
hizo historia
en una dramática protesta.

770
00:53:10,854 --> 00:53:14,274
Su nombre era Lady Godiva y cabalgaba
desnudo por las calles de Coventry.

771
00:53:14,566 --> 00:53:19,363
Ahora mi amigo propone que Lady Godiva
Debería volver a montar, por Soho Square.

772
00:53:19,655 --> 00:53:21,448
y subiendo los escalones de
el instituto americano

773
00:53:21,740 --> 00:53:24,618
para entregar nuestra carta de protesta
contra este escandaloso ataque

774
00:53:24,910 --> 00:53:26,370
sobre la libertad
de expresión artística.

775
00:53:30,124 --> 00:53:31,083
¡Bravo!

776
00:53:31,375 --> 00:53:33,210
Absolutamente mago, ¿qué?

777
00:53:33,752 --> 00:53:35,254
Hinchar.

778
00:53:35,546 --> 00:53:37,089
Gracias. Gracias.

779
00:53:37,381 --> 00:53:39,425
Estoy seguro que no nos faltará
para un voluntario.

780
00:53:39,717 --> 00:53:41,885
Por ejemplo, nuestro viejo amigo.
Mavis Masters aquí,

781
00:53:42,177 --> 00:53:45,431
un artista muy conocido que combina bien
juicio con fuerte atractivo.

782
00:53:45,723 --> 00:53:47,516
Bueno, en realidad no lo he
Montado en años.

783
00:53:47,808 --> 00:53:49,727
Ay, qué lástima.
Pero estoy seguro de que hay otros

784
00:53:50,018 --> 00:53:53,105
¿Quién no eludirá esto?
oportunidad de promover nuestra causa.

785
00:53:53,397 --> 00:53:56,358
¡Toñi! ¡Ella sería fabulosa!

786
00:53:56,650 --> 00:53:58,777
(TODOS APLAUDIENDO)

787
00:53:59,862 --> 00:54:02,197
¡Bravo! ¡Bravo!

788
00:54:02,489 --> 00:54:04,283
¡Salud!

789
00:54:04,575 --> 00:54:08,495
Entonces, ¿si Toni aceptaría viajar?
¿Desnudo?

790
00:54:08,787 --> 00:54:10,581
tu no lo harías
Sé realmente claro, cariño.

791
00:54:10,873 --> 00:54:13,125
Solo disfraz color carne.
con masas de trenzas

792
00:54:13,417 --> 00:54:16,336
pegado por todas partes
los lugares importantes.

793
00:54:16,628 --> 00:54:19,298
TONI: Suena doloroso.
HOMBRE: Hazlo, Toni. Por favor.

794
00:54:21,091 --> 00:54:25,220
Bueno, si es el deseo de
El comité, muy bien.

795
00:54:25,512 --> 00:54:27,681
(TODOS APLAUDIENDO)

796
00:54:42,738 --> 00:54:46,033
Acaba de subirse a un radiotaxi.
R-H-7-1-4.

797
00:54:46,325 --> 00:54:48,744
Ahora descubre a dónde va
y llámame inmediatamente.

798
00:55:04,510 --> 00:55:06,762
Carter, pasa, pasa.
¡Tengo noticias para ti!

799
00:55:07,054 --> 00:55:08,764
¿Tienes noticias para mí?
Tengo noticias para ti.

800
00:55:09,056 --> 00:55:10,098
Espera hasta que escuches
¡Quién viene a Londres!

801
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
¿Qué piensas?
ella esta hasta ahora?

802
00:55:12,392 --> 00:55:14,478
El propio número uno, J.I. ¡en persona!
Ella va a montar a caballo...

803
00:55:14,770 --> 00:55:17,147
Él está dando el discurso de apertura.
en la conferencia de este fin de semana.

804
00:55:17,439 --> 00:55:19,691
En carne y hueso, desnudo. Stark, mirando desnudo. y
¿Dónde crees que dará ese discurso?

805
00:55:19,983 --> 00:55:21,944
AMBOS: 3:00 el viernes a las
el Instituto Americano.

806
00:55:24,613 --> 00:55:25,948
¿Qué dijiste?

807
00:55:26,240 --> 00:55:28,033
dije viernes a las 3:00
en el Instituto Americano.

808
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
No, eso es lo que dije.
Dije J.I. estaba llegando...

809
00:55:30,619 --> 00:55:32,538
¿Qué?
Sí.

810
00:55:32,830 --> 00:55:35,457
Él va a dar el discurso de apertura 3:00
Viernes en el Instituto Americano. Ver.

811
00:55:35,749 --> 00:55:37,584
¡Oh! eso no es todo
él estará haciendo.

812
00:55:37,876 --> 00:55:40,379
Quizás esté tomando un
pequeño mirador a mi esposa.

813
00:55:40,671 --> 00:55:42,589
¡Espero que lo haga!
¿Montar a caballo? ¿Desnudo?

814
00:55:42,881 --> 00:55:44,550
(TRAGOS)

815
00:55:44,842 --> 00:55:46,260
¿A pelo?
Desnudo todo.

816
00:55:47,886 --> 00:55:50,055
¿Estás bromeando?

817
00:55:50,347 --> 00:55:52,099
Así es como cabalgas si eres Lady Godiva
y entrega de una carta de protesta.

818
00:55:52,391 --> 00:55:54,309
Y sabes cuando
y donde lo entregas?

819
00:55:54,601 --> 00:55:56,645
AMBOS: 3:00 viernes
en el Instituto Americano.

820
00:55:58,021 --> 00:55:59,940
¡Chico! Realmente lo hiciste
¡cásate con un loco!

821
00:56:00,232 --> 00:56:01,775
¿Un loco? me casé
toda una plantación.

822
00:56:02,067 --> 00:56:04,236
Sí, tenemos que sacarla de la ciudad.
¿Oh? ¿Eso es todo?

823
00:56:04,528 --> 00:56:06,321
¿Qué tal unas vacaciones?
Ella nunca se iría.

824
00:56:06,613 --> 00:56:08,782
No con esto de Godiva.
Sospecharía algo inmediatamente.

825
00:56:09,074 --> 00:56:11,159
Y eso es precisamente lo que
¡Quebrantahuesos está esperando!

826
00:56:11,451 --> 00:56:13,704
¿Lleva barba?
¡No! ¡No lleva barba!

827
00:56:13,996 --> 00:56:15,622
tengo otros enemigos
en esta cosa.

828
00:56:15,914 --> 00:56:17,875
Ella no se iría
no sin algo muy fuerte.

829
00:56:18,166 --> 00:56:19,668
¿Tienes un cigarrillo?
Allí.

830
00:56:21,628 --> 00:56:24,464
Algo irresistible.
Algo más grande incluso que...

831
00:56:26,884 --> 00:56:28,385
¿Ves esto, Dick?
Sí.

832
00:56:31,889 --> 00:56:33,724
¿No tenemos petróleo?
instalación en Gadonga?

833
00:56:34,016 --> 00:56:36,977
Lo hicimos. Les prendieron fuego
el jueves pasado. ¿Por qué?

834
00:56:38,812 --> 00:56:40,272
Supongamos que yo fuera
enviado a Gadonga.

835
00:56:40,564 --> 00:56:42,107
Mirar. Si quieres comprometerte
suicidio, usa mi navaja.

836
00:56:42,399 --> 00:56:45,152
Es eléctrico, pero puedes.
Cuélgate de la cuerda.

837
00:56:45,444 --> 00:56:47,779
¡Lo digo en serio!
¿Por qué quieres ir a Gadonga?

838
00:56:48,071 --> 00:56:51,950
¡No! Pero supongamos que Toni pensara que yo
¿Iba a una muerte casi segura?

839
00:56:52,242 --> 00:56:53,660
No lo entiendo.
Vas a.

840
00:56:55,162 --> 00:56:56,622
Gadonga?
Sí.

841
00:56:58,081 --> 00:56:59,291
Gadonga.

842
00:56:59,583 --> 00:57:02,044
Con una breve escala
en la soleada Nassau.

843
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
Te gustará esto.

844
00:57:12,596 --> 00:57:15,641
Receta especial de Sheik
Moulay Yusef Allh.

845
00:57:15,933 --> 00:57:20,646
Simplemente no puedo olvidarte
cocinar y, bueno, ser doméstico.

846
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
Siento que apenas estoy comenzando
conocerte.

847
00:57:24,775 --> 00:57:27,986
Siento que estoy empezando a
Conóceme también.

848
00:57:28,278 --> 00:57:30,739
Recién empezando a saber qué
Realmente quiero salir de la vida.

849
00:57:32,240 --> 00:57:34,284
Está todo bien aquí
en esta sala.

850
00:57:34,576 --> 00:57:36,370
Tranquilidad, paz...

851
00:57:38,038 --> 00:57:38,997
Y tú.

852
00:57:42,209 --> 00:57:44,503
(SONANDO EL TELÉFONO)

853
00:57:44,795 --> 00:57:45,879
¿No es ese el teléfono?

854
00:57:50,926 --> 00:57:52,928
(SONANDO EL TELÉFONO)

855
00:57:53,971 --> 00:57:57,015
Hola. ¿Qué?

856
00:57:57,307 --> 00:58:00,268
Sí, sí. Él es.
Espera un minuto.

857
00:58:00,560 --> 00:58:04,064
Está muy lejos de Estados Unidos.
Sr. J.I. Stevens.

858
00:58:04,356 --> 00:58:06,733
¿No es él el...?
¿J.I.?

859
00:58:07,025 --> 00:58:08,610
eso debe ser
una especie de broma.

860
00:58:08,902 --> 00:58:10,862
el nunca llama
nadie personalmente.

861
00:58:12,406 --> 00:58:13,740
Hola. ¿Quién es?

862
00:58:15,617 --> 00:58:18,620
Oh, sí, J.I. Sí.

863
00:58:18,912 --> 00:58:22,082
Bueno, ahora, Sr. Harrison.
Tengo noticias importantes para ti.

864
00:58:22,374 --> 00:58:24,960
Es ruibarbo, ruibarbo,
ruibarbo, ruibarbo.

865
00:58:25,252 --> 00:58:28,463
¿Quieres que vaya a dónde? ¿Cuando?

866
00:58:28,755 --> 00:58:31,800
Bueno, me doy cuenta de eso, señor,
pero ya hace tiempo que me toman unas vacaciones.

867
00:58:32,092 --> 00:58:33,385
siento como si
Tengo derecho a rechazarlo.

868
00:58:33,677 --> 00:58:35,470
Frota-a-dubba, frota-a-dubba,
frotar-bub-bub.

869
00:58:35,762 --> 00:58:36,680
¡Washington!

870
00:58:38,640 --> 00:58:39,808
¿En la oficina de quién?

871
00:58:40,100 --> 00:58:41,768
Frote-a-dub, frote-a-dubba,
hub-dub-dub.

872
00:58:42,060 --> 00:58:43,270
¡El Secretario de Estado!

873
00:58:46,982 --> 00:58:48,108
¿Quiere hablar conmigo?

874
00:58:50,694 --> 00:58:51,737
Sí, señor.

875
00:58:52,571 --> 00:58:53,572
Aguantaré.

876
00:58:55,115 --> 00:58:57,451
Sí. Hola, señor secretario.

877
00:58:57,743 --> 00:59:00,662
Frota-a-dubba, frota-a-dubba,
frotar-a-dubba.

878
00:59:00,954 --> 00:59:04,708
El presidente siente...
¿Yo, señor?

879
00:59:05,000 --> 00:59:08,378
Bueno, por supuesto,
No puedo decir que no.

880
00:59:08,670 --> 00:59:12,674
Ruibarbo, ruibarbo, ruibarbo,
ruibarbo, ru-- ¡Oh, qué ruibarbo!

881
00:59:13,717 --> 00:59:16,678
Naturalmente, acepto.

882
00:59:16,970 --> 00:59:20,140
Sí, señor. Gracias.
Y gracias por tu confianza.

883
00:59:22,059 --> 00:59:23,101
Adiós.

884
00:59:26,646 --> 00:59:27,856
¿Qué pasa, Carter?

885
00:59:29,399 --> 00:59:30,817
No es nada.

886
00:59:31,109 --> 00:59:33,153
Simplemente olvídalo.

887
00:59:34,738 --> 00:59:37,282
¿Qué tiene el secretario?
del Estado que ver con usted?

888
00:59:37,574 --> 00:59:40,368
¿Y el presidente?
No entiendo.

889
00:59:43,330 --> 00:59:44,289
Es mejor que no lo hagas.

890
00:59:52,506 --> 00:59:54,925
¿A dónde te envían, Carter?
¿Qué importa?

891
00:59:56,426 --> 00:59:58,553
Lo terrible es
debo dejarte

892
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
justo cuando hemos encontrado
el uno al otro de nuevo.

893
01:00:03,183 --> 01:00:04,184
Es Gadonga, ¿no?

894
01:00:05,894 --> 01:00:07,938
<i>¿WW dices eso?</i>

895
01:00:08,230 --> 01:00:12,275
¡No soy un completo tonto! ellos son
enviándote a alguna misión peligrosa.

896
01:00:12,567 --> 01:00:16,363
¡Esta es información estrictamente clasificada!
Nadie debe saberlo.

897
01:00:16,655 --> 01:00:18,490
¡Maldita sea! ¿Cuándo será esto?
¿El mundo crece?

898
01:00:18,782 --> 01:00:22,619
Ah, lo siento. Yo...
No lo dejaré ir otra vez.

899
01:00:24,287 --> 01:00:27,207
¿Cuándo, Carter?
¿Cuándo vas?

900
01:00:28,542 --> 01:00:30,919
Dejemos una cosa clara.

901
01:00:31,211 --> 01:00:34,089
Mientras todavía estoy aquí,
Nunca hemos oído hablar de Gadonga.

902
01:00:34,381 --> 01:00:36,091
No lo mencionamos.
No existe.

903
01:00:37,008 --> 01:00:37,968
¿Está bien?

904
01:00:39,970 --> 01:00:40,887
Bien.

905
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
La cena está lista.

906
01:00:52,315 --> 01:00:53,233
Eso no está mal.

907
01:00:56,486 --> 01:00:57,946
No has tocado nada.

908
01:01:00,991 --> 01:01:03,076
Carter, ¿cuándo te vas?

909
01:01:03,368 --> 01:01:06,246
Ahora, prometimos no estropear
nuestra última noche juntos.

910
01:01:08,248 --> 01:01:09,624
¡Mañana!

911
01:01:09,916 --> 01:01:12,169
Ah, lo siento.
No tenía intención de decírtelo.

912
01:01:12,460 --> 01:01:15,881
Los dos hombres antes que tú
masacrados a sangre fría.

913
01:01:16,173 --> 01:01:18,675
Lo sé. Pobres diablos.

914
01:01:18,967 --> 01:01:21,136
Pero no te preocupes,
La tercera vez es la vencida.

915
01:01:21,428 --> 01:01:24,514
Y además estaré sano y salvo en
Un hotel bonito, grande, nuevo y con aire acondicionado.

916
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
El Hilton Gadonga.

917
01:01:26,474 --> 01:01:28,059
(SUENA EL TIMBRE)

918
01:01:29,769 --> 01:01:30,854
¿No es ese el timbre?

919
01:01:40,864 --> 01:01:42,032
¿Señora Harrison?
Sí.

920
01:01:42,324 --> 01:01:45,243
Murchison. División de Seguridad.
Embajada de Estados Unidos.

921
01:01:45,535 --> 01:01:47,162
Entra.
Ah, gracias.

922
01:01:47,454 --> 01:01:50,916
Yo... tengo dos pedazos de
Equipo aquí para su marido.

923
01:01:51,208 --> 01:01:52,709
Ah, justo por aquí.
Ah, gracias.

924
01:01:53,001 --> 01:01:57,005
Oh, el chaleco antibalas de su marido.
¿A prueba de balas?

925
01:01:57,297 --> 01:01:58,882
CARTER: Me quedo con eso.

926
01:01:59,174 --> 01:02:01,760
Oh, Sr. Harrison. Murchison.
Seguridad. Embajada de Estados Unidos.

927
01:02:02,052 --> 01:02:04,471
Tu chaleco antibalas.
¿Es muy necesario discutir esto?

928
01:02:04,763 --> 01:02:06,640
¿El chaleco? Ah, mucho. Muy.

929
01:02:06,932 --> 01:02:08,391
Por ejemplo, no es sólo
a prueba de balas, también es

930
01:02:08,683 --> 01:02:10,810
completamente operativo
contra dardos envenenados.

931
01:02:11,102 --> 01:02:13,188
Mientras no exploten
bajo un rango de 20 pies.

932
01:02:13,480 --> 01:02:15,398
¡Ay, Carter!
¿Algo más, Sr. Murchison?

933
01:02:15,690 --> 01:02:18,443
Oh, Dios mío, sí. Equipo de supervivencia.
Mantenlo muy a mano.

934
01:02:18,735 --> 01:02:20,695
Gracias. ¿Eso es todo?
¿Señor Murchison?

935
01:02:20,987 --> 01:02:22,989
no debería estar impaciente,
Señor Harrison.

936
01:02:23,281 --> 01:02:24,866
Después de todo, si tus dos
desafortunados predecesores

937
01:02:25,158 --> 01:02:26,743
había prestado más atención
a sus equipos...

938
01:02:27,035 --> 01:02:30,497
Muy bien. ¿Qué otra cosa? Pistola automática.
Moeggler-Cartwright.

939
01:02:30,789 --> 01:02:33,208
¡Mata a un hombre a 20 pasos!
Serpiente a las diez.

940
01:02:33,500 --> 01:02:35,418
¿Una serpiente?
Sí.

941
01:02:35,710 --> 01:02:38,713
Ah, y hablando de chupitos.
Recibirá sus vacunas en el camino.

942
01:02:39,005 --> 01:02:43,051
Malaria, difteria, aguas negras
fiebre, lepra y peste.

943
01:02:43,343 --> 01:02:47,681
Ah, y, finalmente,
su I.R.P.

944
01:02:47,973 --> 01:02:50,016
¿Qué?
Una pastilla de último recurso.

945
01:02:50,308 --> 01:02:52,644
¿Pastilla de último recurso?
Sí, son maravillosos.

946
01:02:52,936 --> 01:02:58,108
Absolutamente confiable. Más rápido que el cianuro
y sólo un poquito más doloroso.

947
01:02:58,400 --> 01:02:59,901
¿Lo tomo con agua?

948
01:03:00,193 --> 01:03:03,989
¡Oh, no! Nunca toques el agua
ahí fuera. Mortal, mortal.

949
01:03:04,281 --> 01:03:06,700
Bueno, supongo que se trata de
todo, Sr. Harrison,

950
01:03:06,992 --> 01:03:08,868
Excepto decir que ha sido un
Es un honor conocer a un hombre como tú.

951
01:03:09,160 --> 01:03:12,580
Y espero y rezo para que nos volvamos a encontrar.
Realmente lo hago.

952
01:03:12,872 --> 01:03:14,291
ha sido un honor
conocerla a usted también, señora.

953
01:03:14,582 --> 01:03:16,418
Placer.
Sí.

954
01:03:16,710 --> 01:03:19,212
Me alegra decirles que el
El clima es bueno y agradable en Nassau.

955
01:03:19,504 --> 01:03:21,756
¿Nassau?
Sí, gracias, señor...

956
01:03:22,048 --> 01:03:24,092
Murchison. División de Seguridad, EE. UU.
Embajada. Sí.

957
01:03:24,384 --> 01:03:26,261
Veré al Sr. Murchison
A la puerta, querida.

958
01:03:26,553 --> 01:03:27,762
¡Aquí!

959
01:03:35,020 --> 01:03:36,896
Buen trabajo, señor Laurence.

960
01:03:37,188 --> 01:03:39,482
Oh, realmente lo tuve esta noche, ¿no?
Sólo un poquito por la borda.

961
01:03:39,774 --> 01:03:41,234
¿Tienes los billetes de avión?
Justo aquí.

962
01:03:41,526 --> 01:03:43,528
Clase primera. 11:00
mañana para Nassau.

963
01:03:43,820 --> 01:03:44,821
¿Seguro que irá contigo?

964
01:04:04,758 --> 01:04:09,637
Lo siento, querida. yo hubiera dado
cualquier cosa para haberte ahorrado eso.

965
01:04:09,929 --> 01:04:11,681
¿Qué fue eso?
sobre Nasáu?

966
01:04:11,973 --> 01:04:14,476
Ah, nada.
Ahora, cariño.

967
01:04:14,768 --> 01:04:16,728
Está bien. yo también puedo
decirte.

968
01:04:17,020 --> 01:04:20,440
Habrá una sesión informativa de una semana
sesión en Nassau a partir de mañana.

969
01:04:23,777 --> 01:04:27,364
Pensamiento del Secretario de Estado
que dadas las circunstancias

970
01:04:27,655 --> 01:04:29,741
podríamos querer
gastar estos últimos...

971
01:04:30,033 --> 01:04:34,037
Quiero decir, estos días
juntos, pero...

972
01:04:34,329 --> 01:04:37,749
Bueno, casi te rogué que vinieras.
adelante, pero luego pensé:

973
01:04:38,041 --> 01:04:40,752
¿No sería mejor hacer
el descanso ahora, limpiamente?

974
01:04:42,295 --> 01:04:44,964
Llámalo egoísta
si quieres, pero

975
01:04:45,256 --> 01:04:48,635
¿No es más sabio mantener
¿Estamos a distancia?

976
01:04:50,261 --> 01:04:51,179
quiero decir,

977
01:04:53,431 --> 01:04:55,683
si nos acercamos más,
sería insoportable.

978
01:04:57,727 --> 01:04:58,645
¿No es así?

979
01:05:00,480 --> 01:05:03,066
Oh, eres maravillosa
Persona, Carter.

980
01:05:05,151 --> 01:05:06,486
Está bien. Hazlo a tu manera.

981
01:05:35,557 --> 01:05:37,809
(SILBATO YANKEE DOODLE)

982
01:05:42,397 --> 01:05:43,815
(LLAMANDO A LA PUERTA)

983
01:05:48,027 --> 01:05:49,446
¿Señor Bramwell?
Sí.

984
01:05:49,737 --> 01:05:52,115
Buenas noches. ¿Puedo entrar?
Muchas gracias de verdad.

985
01:05:52,407 --> 01:05:54,659
bramwell voy a ser
Totalmente franco contigo.

986
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
¿Deberías levantar el teléfono?
y llame al brigadier Fanshaw

987
01:05:57,245 --> 01:05:59,289
en Ml-5 para controlarme,

988
01:05:59,581 --> 01:06:01,833
negará sin vacilar que él o
alguien más en Inteligencia Militar

989
01:06:02,125 --> 01:06:03,543
ha oído hablar alguna vez de mí.
¿Oh?

990
01:06:05,837 --> 01:06:06,754
Sentarse.

991
01:06:10,758 --> 01:06:12,844
Eh, ¿podrías...?
No estoy de servicio, gracias.

992
01:06:13,136 --> 01:06:15,138
Ahora, oficialmente,
Esta visita nunca ha tenido lugar. ¿Claro?

993
01:06:15,430 --> 01:06:18,391
Sí. ¿Estás seguro de que eres a mí a quien quieres?
No estoy en el gobierno.

994
01:06:18,683 --> 01:06:20,435
Y no estoy aquí
Entonces empezamos de nivel, ¿verdad?

995
01:06:20,727 --> 01:06:21,561
Sí.

996
01:06:21,853 --> 01:06:23,062
Gracias, no.

997
01:06:26,065 --> 01:06:29,402
CarterHarrison.
Ah, ven ahora.

998
01:06:29,694 --> 01:06:31,946
La inteligencia británica no está del todo
dormido, ya sabes.

999
01:06:32,238 --> 01:06:34,657
¿Qué es un americano importante?
ejecutivo de negocios haciendo mezcla

1000
01:06:34,949 --> 01:06:35,992
¿Con nuestra franja lunática?

1001
01:06:36,284 --> 01:06:37,619
El antiamericano
Brigada, ¿eh?

1002
01:06:37,911 --> 01:06:40,038
¿Lo es? Yo no lo haría
No lo sé.

1003
01:06:40,330 --> 01:06:42,707
Oh, creo que sí, Sr. Bramwell.
y yo mismo podría arriesgarme a adivinar.

1004
01:06:42,999 --> 01:06:44,584
¿Tú podrías?
Sí.

1005
01:06:44,876 --> 01:06:46,836
Dado que Harrison obviamente tiene
nada en común con esta gente,

1006
01:06:47,128 --> 01:06:49,005
Podría sacar la conclusión de que la C.l.A.
lo ha metido.

1007
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
Como una especie de espía.
Oh, no, no, se lo aseguro señor,

1008
01:06:51,466 --> 01:06:53,551
Carter Harrison no es un espía.
¿Qué está haciendo entonces?

1009
01:06:53,843 --> 01:06:57,305
No tengo ni idea. No soy suyo...
Quiero decir, después de todo, ¡es un país libre!

1010
01:06:58,097 --> 01:06:59,015
¿No es así?

1011
01:07:02,185 --> 01:07:04,437
tu sabes mas que
estás diciendo, Bramwell.

1012
01:07:04,729 --> 01:07:07,232
Incluso si lo hiciera, no hablo con todos los Tom,
Dick y Harry que irrumpen en mi habitación,

1013
01:07:07,524 --> 01:07:10,193
agitando una cartulina sucia
Ni siquiera puedo leer.

1014
01:07:10,485 --> 01:07:13,613
Muy bien si esa es tu actitud,
Creo que este es un asunto del Ml-12.

1015
01:07:13,905 --> 01:07:16,950
¡Bien! No, espera.

1016
01:07:17,242 --> 01:07:19,702
Te lo aseguro. no hay
cuestión de seguridad involucrada.

1017
01:07:19,994 --> 01:07:22,038
Y si pondrá tu
mente en reposo,

1018
01:07:22,330 --> 01:07:24,415
Carter y su esposa se van mañana.
mañana para unas vacaciones en Nassau.

1019
01:07:24,707 --> 01:07:26,292
¿Mañana? ¿Nassau?
¿Con su esposa? Sí.

1020
01:07:26,584 --> 01:07:28,336
¿Pero no está su esposa cabalgando como
¿Señora Godiva?

1021
01:07:28,628 --> 01:07:31,005
¡Ay, no, no, no! Todo eso está mal.
¿En realidad? ¿Está seguro?

1022
01:07:31,297 --> 01:07:32,840
Ah, positivo.
¿Oh?

1023
01:07:33,132 --> 01:07:35,718
¿Lo harías? No. Nunca de servicio.
Muchas gracias, no.

1024
01:07:36,010 --> 01:07:38,805
Veo. Bueno, gracias
Y buenas noches, Bramwell.

1025
01:07:39,097 --> 01:07:41,975
Gracias, señor...

1026
01:07:42,267 --> 01:07:44,310
no creo haber atrapado
tu nombre.

1027
01:07:44,602 --> 01:07:46,104
Sí, eso es muy posible.
Buenas noches.

1028
01:07:46,396 --> 01:07:47,272
Buenas noches.

1029
01:08:04,080 --> 01:08:06,207
¡No, no! ¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas!

1030
01:08:07,250 --> 01:08:10,128
¡Ayuda! No,
por favor no lo hagas.

1031
01:08:11,129 --> 01:08:12,130
¡No!

1032
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
¡Ten piedad, por favor!

1033
01:08:16,050 --> 01:08:19,512
¡Por favor no hagas eso! ¡Oh!

1034
01:08:19,804 --> 01:08:24,017
¡Oh, no! Oh, no.
Por favor no lo hagas.

1035
01:08:24,309 --> 01:08:26,936
¡Querida!
¡Ayuda! ¡No!

1036
01:08:27,228 --> 01:08:29,105
¿Qué es? ¡Carretero!

1037
01:08:29,397 --> 01:08:30,315
¡Oh!

1038
01:08:32,317 --> 01:08:34,444
Ay, Toni.

1039
01:08:34,736 --> 01:08:36,112
debe haber sido
una pesadilla.

1040
01:08:36,404 --> 01:08:37,614
Había gente persiguiéndome.

1041
01:08:38,823 --> 01:08:39,782
Con lanzas.

1042
01:08:40,450 --> 01:08:41,951
Cerbatanas.

1043
01:08:42,243 --> 01:08:44,829
Estaba solo.
Oh.

1044
01:08:45,121 --> 01:08:47,498
En el pantano. Cocodrilos.

1045
01:08:48,625 --> 01:08:50,460
Moscas tsetsé.

1046
01:08:50,752 --> 01:08:51,669
Está bien.

1047
01:08:53,838 --> 01:08:55,465
¡Pero estaba solo!

1048
01:08:55,757 --> 01:08:58,343
Si cariño,
Lo sé. Recostarse.

1049
01:09:02,680 --> 01:09:06,517
Pobre bebe. tu no lo eres
solo ya.

1050
01:09:06,809 --> 01:09:08,519
¡Pero lo seré!

1051
01:09:08,811 --> 01:09:10,271
No, cariño. Nunca más.

1052
01:09:11,939 --> 01:09:15,068
Conozco Gadonga
no es posible,

1053
01:09:15,360 --> 01:09:18,196
pero en cualquier otro lugar
vas, en cualquier momento,

1054
01:09:19,280 --> 01:09:20,448
Yo iré contigo.

1055
01:09:23,242 --> 01:09:25,244
¿En cualquier lugar?
En cualquier lugar.

1056
01:09:27,038 --> 01:09:28,956
Incluso... ¿Nassau?

1057
01:09:31,125 --> 01:09:32,293
Incluso Nasáu.

1058
01:09:34,045 --> 01:09:35,046
Pero...

1059
01:09:36,464 --> 01:09:39,133
¿Qué pasa con Godiva?

1060
01:09:39,425 --> 01:09:41,094
tendrán que encontrar
un sustituto.

1061
01:09:41,386 --> 01:09:43,638
Oh, gracias

1062
01:09:45,223 --> 01:09:46,891
por solo ser tú.

1063
01:10:00,655 --> 01:10:01,572
Bueno, eh,

1064
01:10:03,741 --> 01:10:04,951
Supongo...

1065
01:10:07,161 --> 01:10:08,162
Sí.

1066
01:10:09,872 --> 01:10:12,250
Será mejor que vuelvas a tu habitación.

1067
01:10:22,969 --> 01:10:23,886
Supongo.

1068
01:10:43,072 --> 01:10:44,282
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1069
01:10:49,787 --> 01:10:52,165
Ah, Harry. yo era solo
tratando de llamarte.

1070
01:10:52,457 --> 01:10:54,333
¿Está el maestro en casa?
Todavía dormido.

1071
01:10:54,625 --> 01:10:57,378
Tuvo una noche perturbada.

1072
01:10:57,670 --> 01:11:00,590
Bueno, antes de que lo molestemos.
De nuevo, como molestarlo debemos,

1073
01:11:00,882 --> 01:11:02,633
Tengo noticias tristes.

1074
01:11:02,925 --> 01:11:06,596
Parece que el señor Godiva ha persuadido a Lady
Godiva no montará esta tarde.

1075
01:11:06,888 --> 01:11:08,139
¿Cómo lo supiste?
Tengo mis fuentes.

1076
01:11:08,431 --> 01:11:10,933
Resulta que sé exactamente
adónde va.

1077
01:11:11,225 --> 01:11:12,977
¡Sabes!
Sí.

1078
01:11:13,269 --> 01:11:15,104
Aunque no lo sé
exactamente por qué.

1079
01:11:15,396 --> 01:11:17,815
No puedo imaginar cómo encontraste
sobre la misión Gadonga.

1080
01:11:18,107 --> 01:11:21,778
Pero Harry,
es absolutamente confidencial.

1081
01:11:22,069 --> 01:11:25,198
Gadonga? Oh sí.
Y ni siquiera se trata de petróleo.

1082
01:11:25,490 --> 01:11:28,117
es el departamento de estado
y la ONU

1083
01:11:28,409 --> 01:11:30,787
el va como especial
negociador a... ¡Gadonga!

1084
01:11:31,078 --> 01:11:33,873
Ay, mi pobre Toni.
Él va a Nassau.

1085
01:11:34,165 --> 01:11:36,584
Sí, lo sé.
¿Sabes?

1086
01:11:36,876 --> 01:11:39,587
él tiene que ir allí primero
para una sesión informativa de unos días.

1087
01:11:39,879 --> 01:11:41,881
Ah, y te suplicó
para venir.

1088
01:11:42,173 --> 01:11:44,008
Por el contrario,
me rogó que no lo hiciera.

1089
01:11:44,300 --> 01:11:46,677
Pero tú, por supuesto, insististe,
y, amablemente, cedió.

1090
01:11:46,969 --> 01:11:49,555
No, Harry. y me molesta
tus insinuaciones!

1091
01:11:49,847 --> 01:11:51,724
TONI: Esto no tiene nada que ver
con Lady Godiva.

1092
01:11:52,016 --> 01:11:54,894
HARRY: Pero lo hace más convenientemente.
Cancela tu viaje, ¿no es así?

1093
01:11:55,186 --> 01:11:57,146
TONI:
Puedes conseguir a alguien más.

1094
01:11:57,438 --> 01:11:59,023
HARRY: Pensé que tenías más sentido común.
¡Que caer en algo como esto!

1095
01:11:59,315 --> 01:12:01,901
Te lo advierto, Harry...
Te advierto que requieres de mi sanción.

1096
01:12:02,193 --> 01:12:03,694
tomarse un tiempo libre
del papel.

1097
01:12:03,986 --> 01:12:05,738
¿Y si me quedo sin él?
¡Te despediría!

1098
01:12:06,030 --> 01:12:08,574
¡Entonces dispara!
Porque voy con Carter.

1099
01:12:08,866 --> 01:12:10,701
Y nada en este mundo
¡me va a detener!

1100
01:12:25,424 --> 01:12:28,594
(SILBATO YANKEE DOODLE)

1101
01:12:32,139 --> 01:12:34,433
Bonito día, señor.
Sí.

1102
01:12:34,725 --> 01:12:37,937
Llamé a la casa y el señor y
La señora Harrison se ha ido al aeropuerto.

1103
01:12:38,229 --> 01:12:40,773
Bien. Oh,
Y la aerolínea acaba de llamar.

1104
01:12:41,065 --> 01:12:42,775
El avión de J.I.
con una hora de antelación.

1105
01:12:43,067 --> 01:12:45,403
Bien. debería ser
aterrizando en 45 minutos.

1106
01:12:45,695 --> 01:12:46,988
Perfecto. me quedaré sin
y conocerlo.

1107
01:12:47,280 --> 01:12:49,532
¿Tiene el coche... 45 minutos?
Sí, señor.

1108
01:12:49,824 --> 01:12:51,325
Ambos estarán en el aeropuerto.
¡al mismo tiempo! ¡Se encontrarán!

1109
01:12:51,617 --> 01:12:53,661
¿Quién lo hará? No importa.
Llama al coche. Coge mi abrigo.

1110
01:12:53,953 --> 01:12:55,788
¿Qué abrigo, señor?
¡Cualquier abrigo!

1111
01:12:56,080 --> 01:12:57,081
No tiene abrigo, señor.
Bueno, olvídate del abrigo y coge el coche.

1112
01:12:57,373 --> 01:12:58,374
no tienes coche
cualquiera de los dos señor.

1113
01:12:58,666 --> 01:12:59,834
¡Pues haz algo!
Llama a alguien.

1114
01:13:00,126 --> 01:13:01,377
¿Estás seguro de que no tengo abrigo?
No, señor.

1115
01:13:01,669 --> 01:13:03,045
Entonces olvídate del abrigo.
¡Llamaré un taxi!

1116
01:13:05,089 --> 01:13:07,884
Buen día.
Hola. Ah, hola.

1117
01:13:08,175 --> 01:13:10,261
Ah, ahora no.
Tengo que llamar a un taxi. Lo siento.

1118
01:13:10,553 --> 01:13:13,431
¿Por qué Carter Harrison
¿Vas a Gadonga?

1119
01:13:13,723 --> 01:13:16,058
Gadonga? Sí.
¿Por qué Harrison va a Gadonga?

1120
01:13:16,350 --> 01:13:17,602
Bueno, yo...
Ah, ¿no lo niegas entonces?

1121
01:13:17,894 --> 01:13:19,645
¡Sí! Es mentira.
¿Lo es?

1122
01:13:19,937 --> 01:13:21,689
Sí. ¡Bien!
Estoy encantado de oír eso.

1123
01:13:21,981 --> 01:13:24,901
Ya ves, puntos de vista británicos y estadounidenses.
en Gadonga no siempre han coincidido.

1124
01:13:25,192 --> 01:13:28,362
Mi jefe estaba preocupado de que la C.l.A. podría
Lo estaría usando como un agente encubierto.

1125
01:13:28,654 --> 01:13:30,698
¿C.l.A.? No, no.
Mmm-hmm.

1126
01:13:30,990 --> 01:13:33,409
Lo siento mucho. tengo un avión
encontrarnos, pero no hay nada de cierto en ello.

1127
01:13:33,701 --> 01:13:36,370
Espléndido. Conozco a nuestro Primer Ministro
llamando a su presidente esta noche.

1128
01:13:36,662 --> 01:13:38,915
Bien. Y cuando trae
el asunto Gadonga...

1129
01:13:39,916 --> 01:13:41,375
¡No, no puede!

1130
01:13:41,667 --> 01:13:43,878
Él no debe--yo no puedo
impedirle que llame por teléfono,

1131
01:13:44,170 --> 01:13:45,796
pero no debe sacar a relucir ese asunto. si
no hay verdad en la historia, que daño...

1132
01:13:46,088 --> 01:13:47,381
Lo juro, lo juro que no lo es.
yendo a cualquier lugar cerca de Gadonga.

1133
01:13:47,673 --> 01:13:49,634
Necesitaré pruebas de ello.

1134
01:13:49,926 --> 01:13:51,886
No sé cómo encontraron esto.
pero todo es una especie de broma.

1135
01:13:52,178 --> 01:13:55,139
Verás, Carter Harrison está en la fila.
para un trabajo de primer nivel en esta corporación

1136
01:13:55,431 --> 01:13:56,891
si puede limpiar
su imagen familiar.

1137
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
Eso es todo lo que hay que hacer.

1138
01:13:58,559 --> 01:14:01,437
Su padre... Sí, por supuesto.
Ahora lo entiendo.

1139
01:14:01,729 --> 01:14:03,564
Un viejo fascinante.
¡Cuéntame más!

1140
01:14:03,856 --> 01:14:05,900
LOCUTORA FEMENINA: Anunciando el
llegada de Pan American Airways

1141
01:14:06,192 --> 01:14:10,112
Vuelo uno del Clipper
desde Nueva York en la puerta uno.

1142
01:14:10,404 --> 01:14:13,282
Anunciando la llegada de
Clipper de las vías aéreas panamericanas

1143
01:14:13,574 --> 01:14:15,785
de Nueva York
en la puerta uno.

1144
01:14:16,077 --> 01:14:19,372
aerolíneas lufthansa,
vuelo 564 para Nassau,

1145
01:14:19,664 --> 01:14:22,667
abordaremos en 10 minutos
en la puerta tres.

1146
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
aerolíneas lufthansa,
vuelo 564 para Nassau,

1147
01:14:26,587 --> 01:14:28,464
Estaré embarcando en diez
minutos en la puerta tres.

1148
01:14:28,756 --> 01:14:30,091
¡Carretero!
Mmm'?

1149
01:14:30,800 --> 01:14:32,009
¡Ay, Carter!

1150
01:14:35,513 --> 01:14:37,473
Querida. Oh, ahora, ahora, ahora.
No llores.

1151
01:14:37,765 --> 01:14:39,308
todo va a
estar bien.

1152
01:14:39,600 --> 01:14:42,436
Y te lo prometo, tienes
nada de qué preocuparse.

1153
01:14:43,688 --> 01:14:44,605
¿Bueno?

1154
01:14:45,439 --> 01:14:47,066
(SOLORANDO)

1155
01:14:47,358 --> 01:14:49,110
Absolutamente nada-

1156
01:14:53,406 --> 01:14:57,451
Estoy seguro de que hablo por...
¡Ahí está! ¡Carretero!

1157
01:14:58,619 --> 01:14:59,537
¡Por aquí!

1158
01:15:01,247 --> 01:15:02,623
Es... es J.I.

1159
01:15:03,874 --> 01:15:05,710
J.I. ¿Stevens?
Sí.

1160
01:15:06,002 --> 01:15:07,837
¿Qué está haciendo aquí?
No sé.

1161
01:15:08,129 --> 01:15:10,339
Estoy seguro de que hablo por todos.
mis amigos aquí,

1162
01:15:10,631 --> 01:15:13,259
que representan cada aspecto
de la industria americana,

1163
01:15:13,551 --> 01:15:16,387
cuando digo, consideramos cada uno
empresario estadounidense en el extranjero

1164
01:15:16,679 --> 01:15:18,723
ser un individuo
embajador de buena voluntad.

1165
01:15:19,015 --> 01:15:21,350
Probablemente tenga algo especial.
instrucciones del Secretario de Estado.

1166
01:15:21,642 --> 01:15:23,811
lo veré solo
por un momento.

1167
01:15:24,103 --> 01:15:26,480
Será mejor que te quedes aquí y arregles tu
cara antes de venir, ¿eh?

1168
01:15:31,193 --> 01:15:34,905
Gracias. Disculpen, caballeros.
Nos vemos en el coche.

1169
01:15:35,197 --> 01:15:39,702
Bueno, bueno, bueno, Carter.
¿Cómo estás, J.I.? Encantado de verte.

1170
01:15:39,994 --> 01:15:44,040
Me sorprende verte.
Más bien esperado Bramwell. Ya conoces a Ethel.

1171
01:15:44,331 --> 01:15:46,876
Sí, señora Stevens.
Hola carter.

1172
01:15:47,168 --> 01:15:49,628
¿Es esa la joven?
¿Tenemos tantas esperanzas de encontrarnos?

1173
01:15:51,422 --> 01:15:53,591
Sí, eh...

1174
01:15:53,883 --> 01:15:57,470
Desafortunadamente, solo estamos
dejando, eh, el país.

1175
01:15:57,762 --> 01:16:03,017
Uh, es... es el padre de mi esposa.
Él está... está desesperadamente enfermo.

1176
01:16:03,309 --> 01:16:05,561
Ah, lo siento.
Sí, sólo le dan una semana.

1177
01:16:05,853 --> 01:16:09,732
Y, bueno... Bueno,
es... es una especie de...

1178
01:16:10,024 --> 01:16:11,734
Bueno, el tiene
una especie de condición.

1179
01:16:12,026 --> 01:16:15,946
Y es una especie de doble...
Bueno, incluso podría ser un triple...

1180
01:16:16,238 --> 01:16:18,199
Oh, querido.
Sí.

1181
01:16:18,491 --> 01:16:22,536
LOCUTOR: B.E.A. vuelo 30 para
París ahora aborda por la puerta cinco.

1182
01:16:22,828 --> 01:16:24,663
B.E.A. vuelo 3O a París...

1183
01:16:24,955 --> 01:16:26,123
¡Ahí está!
¡Bramwell!

1184
01:16:30,669 --> 01:16:32,588
Hola.
Hola J.I. ¿Cómo estás?

1185
01:16:32,880 --> 01:16:34,048
Sra. Stevens.
Ricardo.

1186
01:16:34,340 --> 01:16:35,549
Es bueno verlos a ambos.

1187
01:16:35,841 --> 01:16:37,426
Carter, veo que estás aquí. Sí.

1188
01:16:37,718 --> 01:16:39,720
Y todos los demás.

1189
01:16:40,012 --> 01:16:42,306
Eh, Toni estará aquí.
en un minuto.

1190
01:16:42,598 --> 01:16:46,102
Le estaba diciendo a J.I. acerca de
pobre padre.

1191
01:16:46,393 --> 01:16:47,478
¿Pobre padre?
Sí.

1192
01:16:47,770 --> 01:16:49,438
Ay, pobre padre.
Impactante, ¿no?

1193
01:16:49,730 --> 01:16:52,358
Oh, impactante.
Entonces, J.I. entiende

1194
01:16:52,650 --> 01:16:55,694
por qué toni y yo tenemos que irnos
Londres ahora.

1195
01:16:55,986 --> 01:16:59,824
Para enterrar al pobre padre.
Esperamos que no.

1196
01:17:00,116 --> 01:17:03,452
El último boletín lo tiene
colgando de un hilo.

1197
01:17:03,744 --> 01:17:05,412
Ah, bien, bien.
No lo había oído.

1198
01:17:05,704 --> 01:17:07,623
Constitución notable
el hombre tiene.

1199
01:17:07,915 --> 01:17:10,000
Ahí es donde Carter
lo obtiene de.

1200
01:17:10,292 --> 01:17:12,419
No es su padre, idiota.
¡Es de ella!

1201
01:17:12,711 --> 01:17:15,214
Lo sé, pero eran
muy cerca.

1202
01:17:15,506 --> 01:17:19,135
Ay, Toni. Eh, me gustaría que
Conoce a los Stevens.

1203
01:17:19,426 --> 01:17:20,803
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

1204
01:17:21,095 --> 01:17:22,012
¿Cómo estás?

1205
01:17:22,304 --> 01:17:23,514
Hola, señor Murchi...

1206
01:17:23,806 --> 01:17:25,641
Hola. ¿Cómo estás?
Qué bueno verte de nuevo.

1207
01:17:25,933 --> 01:17:28,352
Lo lamento. Me temo que he estado
comportándose bastante tontamente, y...

1208
01:17:28,644 --> 01:17:30,729
Lo entendemos bastante.
Nadie tiene mejor derecho,

1209
01:17:31,021 --> 01:17:32,690
pero estoy seguro
él saldrá adelante.

1210
01:17:32,982 --> 01:17:34,608
Debes ser valiente, querida.

1211
01:17:34,900 --> 01:17:36,318
Él es el valiente.

1212
01:17:36,610 --> 01:17:38,654
creo que llamaron
Nuestro avión, querida.

1213
01:17:38,946 --> 01:17:41,490
Todo saldrá bien.
¿Crees que sí?

1214
01:17:41,782 --> 01:17:44,660
Con fiebre de aguas negras,
¡dardos venenosos y peste!

1215
01:17:44,952 --> 01:17:47,580
¡Oh querido! el ha tenido
un tiempo de ello. ¿No es así?

1216
01:17:47,872 --> 01:17:49,665
¿Ha tenido?
Um, ahora, querida,

1217
01:17:49,957 --> 01:17:52,001
Prometimos que no íbamos a
Lo mencionamos de nuevo, ¿no?

1218
01:17:52,293 --> 01:17:54,461
Ahora realmente debemos irnos...
LOCUTOR: Will Sra. Carter Harrison

1219
01:17:54,753 --> 01:17:56,422
ve al mas cercano
teléfono, por favor.

1220
01:17:56,714 --> 01:17:59,550
Sra. Carter Harrison, por favor.

1221
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
Sólo puede ser la señora Carmody.
Será mejor que te des prisa.

1222
01:18:02,803 --> 01:18:03,721
Disculpe.

1223
01:18:06,140 --> 01:18:09,226
Ella es una persona encantadora, Carter.
Gracias, señor.

1224
01:18:09,518 --> 01:18:12,354
Tráela a Boston y te garantizo
ella no tendrás problemas.

1225
01:18:12,646 --> 01:18:15,274
Buena suerte, muchacho. Adiós, señor.
Sra. Stevens.

1226
01:18:15,566 --> 01:18:17,234
Carretero.
Adiós.

1227
01:18:18,444 --> 01:18:20,362
¿Dijo "dardos venenosos"?

1228
01:18:20,654 --> 01:18:23,824
Un explorador, J.I. uno de esos
Italianos locos. Sube cualquier cosa.

1229
01:18:25,284 --> 01:18:26,327
¿Oh?
Sí.

1230
01:18:28,412 --> 01:18:30,956
presidente de
la sucursal internacional?

1231
01:18:31,248 --> 01:18:34,835
Parece que su empresa tiene una empresa
imagen para sus altos ejecutivos.

1232
01:18:35,127 --> 01:18:38,297
Tienen que ser respetables
hombres felizmente casados. ¿Tienes la foto?

1233
01:18:39,757 --> 01:18:40,674
Seguir.

1234
01:18:48,349 --> 01:18:50,809
Un explorador italiano, ¿eh?
Sí.

1235
01:18:51,101 --> 01:18:53,771
Stock bueno y robusto.
¿No lo cree, señora Stevens?

1236
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Chica encantadora.
Sí.

1237
01:18:57,608 --> 01:18:59,068
¿Señor Harrison?
Sí.

1238
01:18:59,360 --> 01:19:01,487
Oh, tengo un mensaje para usted, señor.
¿Sí?

1239
01:19:01,779 --> 01:19:03,197
Espero haberlo entendido bien.

1240
01:19:03,489 --> 01:19:06,951
"Buena suerte, señor ejecutivo.
Lo siento, no puedo llegar a Nassau.

1241
01:19:07,243 --> 01:19:10,996
"pero tenemos un compromiso urgente en otros lugares".
Firmado, Lady Godiva."

1242
01:19:11,288 --> 01:19:12,373
¡Godiva!

1243
01:19:12,665 --> 01:19:15,209
"RS. Te sugiero que tomes el último
píldora de recurso ahora

1244
01:19:15,501 --> 01:19:17,127
"con o sin agua."

1245
01:19:17,419 --> 01:19:19,129
¿Adónde fue?
Ella salió del edificio, señor.

1246
01:19:44,947 --> 01:19:46,740
Siga ese taxi que está delante.
¡Rápidamente! Bien.

1247
01:19:50,828 --> 01:19:53,580
¡Oh! ¡Eres tú! Mira, necesito otro favor.
¿Me recuerdas?

1248
01:19:53,872 --> 01:19:55,332
¿Te recuerdas?
Sí.

1249
01:19:55,624 --> 01:19:58,919
¿Cómo podría olvidar esos?
¿Horas fantásticas en esa tienda árabe?

1250
01:19:59,211 --> 01:20:01,088
¿Intentarás recibir un mensaje?
¿A la señora del taxi?

1251
01:20:01,380 --> 01:20:02,381
Sostenlo.

1252
01:20:02,673 --> 01:20:05,551
Charley, espera, ¿quieres?
¿Mensaje?

1253
01:20:05,843 --> 01:20:08,804
Dile que la amo. Realmente la amo.
No me importa lo que ella haga.

1254
01:20:09,096 --> 01:20:10,973
Ni siquiera me importa si ella se va a desnudar
quitarse la ropa, subirse a un caballo

1255
01:20:11,265 --> 01:20:13,267
y cabalgar desnudo a través
Soho Square, ¡no me importa!

1256
01:20:15,602 --> 01:20:18,439
Hola, Charley. Dile a los chicos que
Saquen sus cámaras, ¿quieres?

1257
01:20:18,731 --> 01:20:20,774
¡Nos espera un día muy grande!

1258
01:20:25,070 --> 01:20:26,780
¿Desnudo? ¿Dónde?

1259
01:20:27,072 --> 01:20:28,782
Plaza Soho.

1260
01:20:29,074 --> 01:20:32,911
Parece que hay un caballero animándote
Para desnudarme en Soho Square, señora.

1261
01:20:33,203 --> 01:20:38,500
¡Olvídalo! Simplemente pierde ese taxi y
Llévame directamente a Ryman's Costumes.

1262
01:20:45,341 --> 01:20:49,386
No sé por qué estaba preocupado
La esposa de Carter. Es una chica encantadora.

1263
01:20:49,678 --> 01:20:51,472
Sí, J.I. ella será un crédito
a la firma.

1264
01:20:54,183 --> 01:20:58,479
Ahora, Harry. quiero el
periódicos para saber quién soy.

1265
01:20:58,771 --> 01:21:01,315
Sra. Carter Harrison.
La esposa de...

1266
01:21:01,607 --> 01:21:03,692
No te preocupes estarás cubierto
por la prensa del mundo.

1267
01:21:03,984 --> 01:21:05,819
Si no te quedas quieto,
eso es todo lo que te cubrirá.

1268
01:21:06,111 --> 01:21:08,322
Harry se marcha.
Mavis, más trenzas por favor.

1269
01:21:08,614 --> 01:21:10,324
Sí, Mavis, date prisa.
Ah, está bien.

1270
01:21:10,616 --> 01:21:12,743
Pero está mal de tu parte
para volver.

1271
01:21:13,035 --> 01:21:15,120
Derramé mi corazón y mi alma
en esto.

1272
01:21:15,412 --> 01:21:18,207
Tuve un poco de trabajo apretando
Ellos entraron, ¿no, cariño?

1273
01:21:18,499 --> 01:21:20,292
¡Oh, encantador!

1274
01:21:20,584 --> 01:21:22,544
Incluso tomé prestado un hermoso caballo negro.
manta de un amigo en los guardias

1275
01:21:22,836 --> 01:21:24,630
así que estaría seguro de destacar
del caballo.

1276
01:21:24,922 --> 01:21:27,716
Un hecho que sin duda agradecería.
¡Oh, termina!

1277
01:21:28,008 --> 01:21:30,177
¡Oh, oh! Problema.

1278
01:21:30,469 --> 01:21:32,930
Entra, señor Godiva.
¡Llame a la policía!

1279
01:21:33,222 --> 01:21:35,391
No te preocupes, estamos preparados.
¡Mavis, date prisa, por favor!

1280
01:21:35,682 --> 01:21:36,683
¡Vamos!

1281
01:21:43,732 --> 01:21:44,650
Disculpe.

1282
01:21:47,861 --> 01:21:51,281
Quiero ver a mi esposa. puedes verla
en Soho Square en exactamente 30 minutos.

1283
01:21:51,573 --> 01:21:53,617
¿Te vas a mudar o tengo que hacerlo yo?
¿Meterte ese arbusto en la garganta?

1284
01:21:53,909 --> 01:21:55,577
Yo no lo intentaría.

1285
01:21:55,869 --> 01:21:58,122
Será mejor que siga adelante, señor.
No queremos ningún problema ahora, ¿verdad?

1286
01:22:13,971 --> 01:22:16,348
Gracias, muchachos.
Muy convincente. En cualquier momento.

1287
01:22:34,283 --> 01:22:36,577
¿Cuanto por las flores?
Dos chelines el manojo, señor.

1288
01:22:36,869 --> 01:22:39,371
¡Oh, bobs otra vez! Aquí.
Quédese con el cambio.

1289
01:22:40,914 --> 01:22:42,040
Gracias, jefe.

1290
01:22:50,424 --> 01:22:52,593
Ah, discúlpeme. Buenos días, señor.
¿Puedo ayudarle?

1291
01:22:52,885 --> 01:22:56,138
Sí, lamento interrumpirte esto.
camino, pero estoy muy ansioso por ver a mi esposa.

1292
01:22:56,430 --> 01:22:58,432
¿Tu esposa?
Sí, ella acaba de llegar.

1293
01:22:58,724 --> 01:23:02,352
Hemos tenido bastantes hoy, señor.
Bueno, esto fue sólo

1294
01:23:02,644 --> 01:23:05,147
Ah, eso sería
la dama de cabello oscuro.

1295
01:23:05,439 --> 01:23:07,566
Sí, ese es el indicado.
¿Puedo verla, por favor?

1296
01:23:07,858 --> 01:23:12,237
Oh, lo siento señor, pero la gerencia
no permite que los visitantes vean a los clientes

1297
01:23:12,529 --> 01:23:14,531
antes de que sean
vestido adecuadamente.

1298
01:23:14,823 --> 01:23:16,992
Sólo quiero darle estas flores.
Mira, la traté abominablemente...

1299
01:23:17,284 --> 01:23:18,911
No debemos culpar
nosotros mismos, señor.

1300
01:23:19,203 --> 01:23:21,455
Pero lo hago. fue
todo mi culpa.

1301
01:23:21,747 --> 01:23:23,582
Y antes de que tuviera la oportunidad de explicarle, ella
Dejó una nota y se fue, así sin más.

1302
01:23:23,874 --> 01:23:26,960
Oh, así es la vida, señor, ¿no?
Aquí en un momento, desaparecido al siguiente.

1303
01:23:27,252 --> 01:23:29,546
Mira, debo verla
antes de que ella se vaya.

1304
01:23:29,838 --> 01:23:32,716
Pero ella no se irá hasta
Lunes, señor.

1305
01:23:33,008 --> 01:23:34,801
¿Estás loco?
La están poniendo a caballo.

1306
01:23:35,093 --> 01:23:37,471
y haciéndola desfilar
Soho Square en exactamente 20 minutos.

1307
01:23:37,763 --> 01:23:40,224
¡Dios mío!
¡Para entonces nunca estará lista!

1308
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
¿Un caballo?

1309
01:23:45,687 --> 01:23:47,064
Sí, un caballo.

1310
01:23:47,356 --> 01:23:49,566
Oh, ¿es esto una especie de...
cosa religiosa?

1311
01:23:51,902 --> 01:23:55,781
Disculpe. Homenajes florales
para el número seis.

1312
01:23:56,073 --> 01:23:59,159
¿Número seis? ¡Oh!
Estos serían para su difunta dama.

1313
01:24:00,786 --> 01:24:02,454
¿Tarde?
Tarde.

1314
01:24:13,799 --> 01:24:18,178
Um, yo... estoy terriblemente
lo siento. Yo...

1315
01:24:18,470 --> 01:24:21,557
Cometí un terrible error.
Yo no...

1316
01:24:23,809 --> 01:24:24,810
Lo siento.

1317
01:24:28,814 --> 01:24:30,774
¿Caballo?

1318
01:24:31,066 --> 01:24:33,777
Me encanta un desfile, pero esto
es ridiculo!

1319
01:24:36,989 --> 01:24:38,073
HARRY: Vamos. Entra.

1320
01:24:40,742 --> 01:24:45,038
Tomas la ruta del camión.
Cita en el lado norte de Soho Square.

1321
01:24:48,375 --> 01:24:50,127
¡Toñi! ¡Esperar!

1322
01:24:52,671 --> 01:24:53,589
¡Toñi!

1323
01:24:54,881 --> 01:24:55,799
¡Esperar!

1324
01:25:00,053 --> 01:25:01,555
¡Aquí! Que carajo...

1325
01:25:04,641 --> 01:25:06,059
¡Ah!

1326
01:25:06,351 --> 01:25:08,020
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

1327
01:25:09,771 --> 01:25:11,189
¿Qué piensas...?

1328
01:25:18,947 --> 01:25:19,906
¡Vamos gQ!

1329
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
¡Toñi!

1330
01:25:38,050 --> 01:25:40,010
(TODOS CLAMANDO)

1331
01:25:40,969 --> 01:25:41,928
¡Por aquí!

1332
01:25:49,645 --> 01:25:51,229
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

1333
01:25:52,522 --> 01:25:54,274
Oh, ¿podemos ser de ayuda?

1334
01:25:54,566 --> 01:25:56,276
Sí, está herida.
Necesita un médico.

1335
01:25:56,568 --> 01:25:58,070
Hay un centro de primeros auxilios.
a la vuelta de la esquina.

1336
01:25:58,362 --> 01:25:59,613
Gracias.
¡Esperar!

1337
01:25:59,905 --> 01:26:01,239
Es mucho más rápido
a través de nuestro lugar.

1338
01:26:01,531 --> 01:26:02,866
Gracias.
Justo afuera por la puerta trasera

1339
01:26:03,158 --> 01:26:04,868
y justo por el callejón
y...

1340
01:26:05,160 --> 01:26:08,288
Diles que te enviamos.
Han sido muy amables con nosotros.

1341
01:26:19,216 --> 01:26:22,469
Oh, encontraste a tu querida dama.
Estoy muy feliz.

1342
01:26:22,761 --> 01:26:25,347
Fue un accidente automovilístico.
Ah, una pena. ¡Tan joven!

1343
01:26:26,473 --> 01:26:28,141
¡Cuánto pelo!

1344
01:26:28,433 --> 01:26:31,019
¡Binky, Mavis! Rápidamente.
Ustedes dos miren hacia arriba.

1345
01:26:31,311 --> 01:26:32,896
¡Mira bien!
Están por aquí en alguna parte.

1346
01:26:37,693 --> 01:26:40,028
Um, me pregunto si podría,
ya sabes, usa tu...

1347
01:26:40,320 --> 01:26:42,030
¡Por supuesto señor! eso es lo que
estamos aquí para.

1348
01:26:42,322 --> 01:26:45,951
Simplemente llévala ahí abajo y yo
Sube las escaleras y coge mi cinta métrica.

1349
01:26:58,130 --> 01:27:01,425
Operador. Conéctame, por favor,
con un hospital.

1350
01:27:06,555 --> 01:27:08,974
¿Una dama acaba de
¿quedarse sin aquí?

1351
01:27:09,266 --> 01:27:12,728
Ah, no, señor. Una vez que estén dentro,
están dispuestos a quedarse.

1352
01:27:13,019 --> 01:27:14,813
Gracias.
Gracias, señor.

1353
01:27:19,568 --> 01:27:23,196
¡Esto es una emergencia!
¡Es mi esposa! ¿Qué es eso?

1354
01:27:23,488 --> 01:27:25,782
¡No, no, no!
No necesito obstetricia.

1355
01:27:26,074 --> 01:27:28,452
Necesito un... ¡Operador!

1356
01:27:28,744 --> 01:27:29,578
¡Operador!

1357
01:27:31,121 --> 01:27:33,331
Sí, sí. Hola.
Sí, obstetricia.

1358
01:27:33,623 --> 01:27:35,500
Sí, no te necesito.

1359
01:27:35,792 --> 01:27:37,377
mi esposa no
te necesito a ti tampoco.

1360
01:27:37,669 --> 01:27:39,421
Ahora escucha. Escuche atentamente.
Necesito una ambulancia.

1361
01:27:45,761 --> 01:27:48,889
Ha habido un automóvil
accidente y mi esposa esta inconsciente

1362
01:27:49,181 --> 01:27:51,725
y ella está acostada
una morgue...

1363
01:27:52,017 --> 01:27:54,853
¡Ella se ha ido!
MUJER: Nuestro más sentido pésame, señor.

1364
01:27:55,145 --> 01:27:56,646
¡Mi esposa! ¿Dónde está ella?

1365
01:27:56,938 --> 01:27:59,733
¡Ay señor! no lo has hecho
¡La extravié de nuevo!

1366
01:28:03,653 --> 01:28:05,697
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
(CANTANDO)

1367
01:28:05,989 --> 01:28:09,951
HOMBRE: ¿Quién va a pagar?
todo esto? ¿Cuál es la idea?

1368
01:28:10,243 --> 01:28:13,705
Nunca lo lograremos. Entonces consigue
el caballo. ¡Yo lo montaré desde aquí!

1369
01:28:13,997 --> 01:28:16,458
Mavis, Binky. Ayudas a Toni a conseguir
el caballo fuera. Limpiaré un camino.

1370
01:28:16,750 --> 01:28:19,795
Disculpe. Vamos. ¡Retroceder!
Despejen el camino, por favor.

1371
01:28:20,086 --> 01:28:22,589
Vamos todos.
¿Puedo comunicarme, por favor?

1372
01:28:27,302 --> 01:28:31,807
Esto es Soho, J.I. Lugar pintoresco.
Lleno de encanto tranquilo.

1373
01:28:33,892 --> 01:28:34,851
Disculpe.

1374
01:28:39,815 --> 01:28:43,401
¡Date prisa, Binky! ¡Por el amor de Dios!
¡Ponle un calcetín, Mavis!

1375
01:28:43,693 --> 01:28:45,862
(Golpeando)

1376
01:28:46,154 --> 01:28:48,865
Sólo un accidente menor, J.I. el bueno
Los viejos policías lo limpiarán en un minuto.

1377
01:28:50,742 --> 01:28:52,869
¡Ay, Toni!

1378
01:28:53,161 --> 01:28:57,833
¡Es precioso! Vamos. Vamos.
Arriba vas. ¡Arriba!

1379
01:28:58,124 --> 01:28:59,876
Échale una mano.
Uno, dos, tres.

1380
01:29:00,168 --> 01:29:02,254
UPSY-daisy!

1381
01:29:02,546 --> 01:29:05,465
Todos, ¿podrían retroceder?
por favor? Gracias.

1382
01:29:05,757 --> 01:29:08,260
¿Le importaría hacer una copia de seguridad, por favor? hemos
¡Tengo que despejar un pasaje! ¡Es muy urgente!

1383
01:29:08,552 --> 01:29:10,470
¡Hola!
¡Oh!

1384
01:29:12,848 --> 01:29:14,140
¿Quién es ese?
Amigo mío.

1385
01:29:14,432 --> 01:29:16,184
Servicio Secreto Británico.
Cosas de primer nivel.

1386
01:29:16,476 --> 01:29:18,311
Esta podría ser la familia real
pasando.

1387
01:29:18,603 --> 01:29:22,691
Muévete, Bramwell.
Me gusta eso. Gracias.

1388
01:29:22,983 --> 01:29:27,070
Retroceda, por favor. Preparen sus cámaras,
hombres. Esto puede ser algo emocionante.

1389
01:29:29,823 --> 01:29:32,200
(Multitud aclamando)

1390
01:29:34,828 --> 01:29:36,538
Reina o no Reina,
¡vamos a llegar tarde!

1391
01:29:36,830 --> 01:29:37,914
Entonces será mejor que caminemos.

1392
01:29:38,206 --> 01:29:39,082
Son sólo dos cuadras.
Bien.

1393
01:29:42,335 --> 01:29:44,421
Vamos a caminar.
Pásalo.

1394
01:29:51,428 --> 01:29:52,554
Disculpe, por favor.

1395
01:29:58,977 --> 01:30:00,270
Será mejor que regresemos, J.I.

1396
01:30:00,562 --> 01:30:01,980
Se están poniendo feos.
¡Acabo de ver a un hombre con una bomba!

1397
01:30:02,272 --> 01:30:03,565
¡Disparates! Vamos.
¡No! ¡De verdad, lo digo en serio!

1398
01:30:03,857 --> 01:30:05,275
¡Se están poniendo feos!

1399
01:30:05,567 --> 01:30:06,526
Mira a esa chica.

1400
01:30:08,862 --> 01:30:11,239
¡Qué figura!
Desagradable. Desvergonzado.

1401
01:30:11,531 --> 01:30:13,116
Será mejor que salgamos de aquí.

1402
01:30:13,408 --> 01:30:14,618
No me gusta el aspecto de ese caballo.
Un pisoteador si alguna vez vi uno.

1403
01:30:17,954 --> 01:30:19,122
¡Espléndido!

1404
01:30:19,414 --> 01:30:20,624
(Jadeando)

1405
01:30:22,208 --> 01:30:24,669
¿Nunca
¿piensas en algo más?

1406
01:30:24,961 --> 01:30:26,838
¡Lo siento! ¡Toñi!

1407
01:30:27,130 --> 01:30:29,132
¡Toñi!
¡Oh! ¡Es él!

1408
01:30:29,424 --> 01:30:30,967
Es él. ¡Vamos!

1409
01:30:31,259 --> 01:30:32,886
¿No conozco a esa chica?

1410
01:30:33,178 --> 01:30:35,221
No, no, ella es rubia.
Quiero decir, no la conocerías.

1411
01:30:35,513 --> 01:30:36,932
Rubia falsa cargando
sobre un caballo loco.

1412
01:30:37,223 --> 01:30:39,351
¡Toñi! ¡Fuera de aquí!

1413
01:30:40,769 --> 01:30:42,354
¡Toni, por favor!

1414
01:30:42,646 --> 01:30:45,023
Vamos, caballeros.
Rómpelo.

1415
01:30:45,315 --> 01:30:47,359
La pena por golpear
un oficial de la ley...

1416
01:30:47,651 --> 01:30:49,945
¡Toni, escucha! toni,
quiero hablar...

1417
01:30:52,864 --> 01:30:55,575
¡Esos son Carter y su esposa!
¿Es?

1418
01:30:55,867 --> 01:30:58,036
¡rata! ¡Fuera de aquí!
Toma tus manos...

1419
01:30:58,328 --> 01:30:59,162
¡Ah!

1420
01:31:01,164 --> 01:31:04,709
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
¿Pensé que su padre se estaba muriendo?

1421
01:31:05,001 --> 01:31:06,586
ella se ha vuelto loca
con pena.

1422
01:31:06,878 --> 01:31:09,381
¡Quita tus manos de mí!
¡Toñi! ¡Quiero hablar contigo!

1423
01:31:09,673 --> 01:31:10,715
(Policías haciendo sonar el silbato)

1424
01:31:11,007 --> 01:31:13,385
¡Ah! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1425
01:31:13,677 --> 01:31:16,179
¿Cómo te atreves?
¡Toni, por favor!

1426
01:31:17,180 --> 01:31:19,224
(Jadeos)

1427
01:31:19,516 --> 01:31:21,267
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1428
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
"Además de los acusados,
quien ahora sé que es

1429
01:31:40,620 --> 01:31:44,499
"Harrison, Harrison, Jones,
Masters y Waring, et al.

1430
01:31:44,791 --> 01:31:47,085
"Cuando me acerqué al acusado
y razonó con ellos,

1431
01:31:47,377 --> 01:31:50,130
"pedirles que cesen
y desistir inmediatamente,

1432
01:31:50,422 --> 01:31:54,968
"Entonces Harrison le dio un golpe
a Jones y me golpeó en la nariz.

1433
01:31:55,260 --> 01:31:59,222
"Jones le dio un golpe a Harrison
y me golpea en la nariz.

1434
01:31:59,514 --> 01:32:03,977
"La señorita Masters le dio una patada a Harrison,
Lo extrañé y me atrapó justo en el..."

1435
01:32:04,269 --> 01:32:05,437
(TODOS RISAS)

1436
01:32:05,729 --> 01:32:07,313
Tal vez debería
Escriba esto, Señoría.

1437
01:32:07,605 --> 01:32:11,026
Mi más sentido pésame, agente.
Proceder.

1438
01:32:11,317 --> 01:32:15,780
"Entonces la señora Harrison le dio un golpe.
a Harrison, quitándome el casco.

1439
01:32:17,449 --> 01:32:19,659
"Mientras me inclinaba
para recuperarlo,

1440
01:32:19,951 --> 01:32:23,371
"Me pusieron en una situación extremadamente desafortunada
posición respecto al caballo,

1441
01:32:24,497 --> 01:32:26,166
"que luego procedió a..."

1442
01:32:26,458 --> 01:32:27,876
(TODOS RISAS)

1443
01:32:28,168 --> 01:32:29,878
Creo que debería escribir este
abajo, Señoría.

1444
01:32:30,170 --> 01:32:32,922
Creo que podemos prescindir
con ese por completo.

1445
01:32:33,214 --> 01:32:35,133
JUEZ:
¿Se levantarán los acusados?

1446
01:32:39,304 --> 01:32:43,850
En el caso de los acusados Jones,
Waring, señorita Masters y señora Harrison,

1447
01:32:44,142 --> 01:32:45,060
cinco libras cada uno.

1448
01:32:45,351 --> 01:32:47,395
Sr. Harrison,
por favor quédense atrás.

1449
01:32:47,687 --> 01:32:49,773
El resto de ustedes,
por favor consulte al alguacil.

1450
01:32:50,065 --> 01:32:50,899
(GOLPE DEL MAZO)

1451
01:32:56,654 --> 01:32:59,407
No te preocupes, J.I. el saldra
de este oliendo a rosa.

1452
01:32:59,699 --> 01:33:00,533
¡Será mejor!

1453
01:33:07,248 --> 01:33:10,877
Entiendo que un abogado ha sido
contratado para hablar por usted.

1454
01:33:11,169 --> 01:33:14,005
Señor Martindale.
¿Estás listo?

1455
01:33:14,297 --> 01:33:19,135
Su adoración. te pediría que consideres
que una condena sería una mancha

1456
01:33:19,427 --> 01:33:23,765
no sólo en el caso del Sr. Harrison
reputación intachable,

1457
01:33:24,057 --> 01:33:29,145
sino también sobre el nombre del
Gran empresa que lo emplea.

1458
01:33:29,437 --> 01:33:33,149
MARTINDALE: El Sr. Harrison no tenía
conexión con la manifestación tonta

1459
01:33:33,441 --> 01:33:35,485
planeado para Soho Square.

1460
01:33:35,777 --> 01:33:39,864
Él estaba en camino, pacíficamente,
para asistir a una conferencia importante,

1461
01:33:40,156 --> 01:33:44,869
cuando de repente se sorprendió
muy raíces al ver a su propia esposa,

1462
01:33:45,161 --> 01:33:49,082
vestida indecentemente, de camino a
participar en una manifestación

1463
01:33:49,374 --> 01:33:52,377
diseñado únicamente para avergonzar
el gran pais

1464
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
de cual el es
¡un ciudadano honorable!

1465
01:33:55,797 --> 01:33:59,676
¿Puede usted, Señoría,
¿Alguien podría condenar a un hombre?

1466
01:33:59,968 --> 01:34:04,639
por precipitarse hacia adelante de forma desesperada
pero me atrevo a decir noble intento

1467
01:34:04,931 --> 01:34:06,975
para detener a esta mujer
cometiendo un acto

1468
01:34:07,267 --> 01:34:09,853
de locura vulgar?

1469
01:34:10,145 --> 01:34:14,858
Pero confío, creo que lo harás.
declarar inocente al Sr. Harrison.

1470
01:34:20,655 --> 01:34:22,490
Y esta es la verdad,
¿Señor Harrison?

1471
01:34:24,159 --> 01:34:25,535
No, señor. ¡Ni una palabra de eso!

1472
01:34:25,827 --> 01:34:27,954
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

1473
01:34:28,246 --> 01:34:29,914
(GOLPE DEL MAZO)

1474
01:34:30,206 --> 01:34:31,416
¿Le pido perdón?

1475
01:34:31,708 --> 01:34:33,835
Nada de eso es cierto.
Sr. Harrison,

1476
01:34:34,127 --> 01:34:36,421
si sientes que hay algo
Deberías decírselo al tribunal.

1477
01:34:41,634 --> 01:34:44,554
aprecio los esfuerzos
de mi empresa

1478
01:34:44,846 --> 01:34:49,601
para blanquear mi nombre,
pero no tenían por qué haberse molestado.

1479
01:34:51,186 --> 01:34:54,564
Mi renuncia ya esta
en el correo.

1480
01:34:54,856 --> 01:34:57,400
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

1481
01:34:57,692 --> 01:35:02,363
Su adoración. Mi esposa y yo tenemos un
muchas diferencias de opinión.

1482
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
De hecho,
No estamos de acuerdo en la mayoría de las cosas.

1483
01:35:05,700 --> 01:35:09,495
Por ejemplo, ella cree apasionadamente
en los propósitos de este comité.

1484
01:35:10,288 --> 01:35:12,332
Yo no.

1485
01:35:12,624 --> 01:35:16,920
Pero mis acciones de ayer no tuvieron ningún efecto.
manera un intento de intentar detenerla.

1486
01:35:17,212 --> 01:35:18,838
simplemente estaba intentando
para alcanzarla

1487
01:35:19,130 --> 01:35:21,507
para decirle lo avergonzado que estoy
fue de mi comportamiento hacia ella

1488
01:35:24,928 --> 01:35:27,555
y que la amaba
mucho

1489
01:35:30,516 --> 01:35:34,979
y que ser su marido es el
El único trabajo que me importa.

1490
01:35:37,357 --> 01:35:39,359
Después de lo que pasó ayer,

1491
01:35:39,651 --> 01:35:42,028
podrías encontrar esto
difícil de creer.

1492
01:35:43,404 --> 01:35:44,447
Ella lo hace.

1493
01:35:46,074 --> 01:35:47,158
Pero es la verdad.

1494
01:35:52,914 --> 01:35:56,000
Gracias, Sr. Harrison.
Espero que la recuperes.

1495
01:35:57,418 --> 01:35:59,712
Si eso es lo que quieres.

1496
01:36:00,004 --> 01:36:02,215
JUEZ: Caso desestimado.
Gracias.

1497
01:36:14,352 --> 01:36:19,774
Ya sabes, ese es el más bajo
truco de todos. Sinceridad.

1498
01:36:22,777 --> 01:36:24,862
¡Seguir! te pagaré
Muy bien.

1499
01:36:32,370 --> 01:36:34,747
Me lo pensaría dos veces antes de aceptar
esa renuncia, J.I.

1500
01:36:35,039 --> 01:36:36,541
estas perdiendo
un gran vicepresidente.

1501
01:36:36,833 --> 01:36:40,378
Y un pésimo oficial de relaciones públicas.
Sí. (RISAS)

1502
01:36:44,590 --> 01:36:47,051
Bueno, Julio.
Acabas de despedir a tus dos mejores hombres.

1503
01:36:47,343 --> 01:36:50,471
¡Ciertamente lo hice! un hombre sin
principio es un hombre sin integridad,

1504
01:36:50,763 --> 01:36:52,265
agallas o fibra moral.

1505
01:36:52,557 --> 01:36:54,684
¡Ciertamente defendiste tus principios!
¡Puedes apostar que sí!

1506
01:36:54,976 --> 01:36:56,894
¿Cuándo vas a contratarlos nuevamente?
Esta tarde.

1507
01:36:59,314 --> 01:37:02,025
Salgamos de esto
¡Terrible tribunal de justicia!

1508
01:37:02,317 --> 01:37:05,611
¡Soy un criminal, cariño!
¡Binky, querido, anímate!

1509
01:37:07,030 --> 01:37:07,947
¡Oh!

1510
01:37:10,283 --> 01:37:14,078
Bueno, lo he arruinado. Pero, de todos modos,
Agradezco su cooperación.

1511
01:37:14,370 --> 01:37:15,955
Incluso consiguiendo
usted mismo arrestado!

1512
01:37:16,247 --> 01:37:18,624
Tus chicos de seguridad
realmente hacer un trabajo minucioso.

1513
01:37:18,916 --> 01:37:21,669
Bueno, para eso estamos aquí.
Por cierto, nunca supe tu nombre.

1514
01:37:21,961 --> 01:37:23,046
Vínculo. James Bond.

1515
01:37:26,215 --> 01:37:27,258
Ninguna relación.

1516
01:37:31,471 --> 01:37:32,847
¡Carretero!

1517
01:37:33,139 --> 01:37:34,015
¡Carter, espera!

1518
01:37:46,861 --> 01:37:51,199
¿A casa, cariño?
Eh, no.

1519
01:37:51,491 --> 01:37:53,534
la prensa
Estará allí.

1520
01:37:53,826 --> 01:37:55,036
Habrá reporteros
y fotografías.

1521
01:37:57,288 --> 01:37:59,874
Busquemos un poco
escondite para nosotros solos, ¿eh?

1522
01:38:00,166 --> 01:38:03,503
Precioso, pero debo
sal de esto

1523
01:38:03,795 --> 01:38:06,172
y recoger
La manta para caballos de Mavis.

1524
01:38:06,464 --> 01:38:08,508
Lo dejé en casa de Ryman.

1525
01:38:08,800 --> 01:38:11,010
¡Conductor!
¿Sí, señor?

1526
01:38:11,302 --> 01:38:16,182
Llévanos a... Soho.

1527
01:38:16,474 --> 01:38:18,935
Queremos deshacernos de la dama.
ropa, coge una manta

1528
01:38:19,227 --> 01:38:20,561
y luego encontrar algunos
pequeño lugar

1529
01:38:20,853 --> 01:38:22,939
donde no nos molestarán
por fotógrafos, ¿eh?

1530
01:38:23,231 --> 01:38:28,694
Bien. Oye, Charley, hazme un favor.
y llama a la señora, ¿quieres?

1531
01:38:28,986 --> 01:38:30,488
Dile que estaré
un poco tarde esta noche.

1532
01:38:30,780 --> 01:38:32,865
El persa apasionado
está de vuelta en la ciudad.