1 00:00:02,211 --> 00:00:06,089 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 41697.9. 2 00:00:06,298 --> 00:00:09,593 Estamos a caminho de Sarona viii para uma licença em terra tão necessária. 3 00:00:09,801 --> 00:00:12,179 Toda a tripulação está ansiosa para o desvio. 4 00:00:12,387 --> 00:00:18,310 A título pessoal, [permitiram para mim mesmo o luxo de uma vantagem inicial. 5 00:00:22,189 --> 00:00:23,941 [Dispositivo apitando] 6 00:00:28,362 --> 00:00:29,571 Eu aproveitei. 7 00:00:29,780 --> 00:00:33,367 Não, não, tenente, a vantagem era sua. 8 00:00:33,784 --> 00:00:34,910 Venha de novo. 9 00:00:40,582 --> 00:00:42,000 En garde. 10 00:01:07,693 --> 00:01:09,111 [Picard grita e o dispositivo emite um sinal sonoro] 11 00:01:15,409 --> 00:01:16,743 Movimento interessante, senhor. 12 00:01:16,952 --> 00:01:18,203 Mas que técnica foi essa? 13 00:01:18,412 --> 00:01:21,164 A técnica de um homem desesperado. 14 00:01:22,958 --> 00:01:24,334 Movimento interessante, senhor. 15 00:01:24,543 --> 00:01:25,794 Mas que técnica foi essa? 16 00:01:26,003 --> 00:01:28,755 A técnica de um homem desesperado. 17 00:01:30,132 --> 00:01:33,635 Capitão, o que foi isso? 18 00:01:39,308 --> 00:01:41,476 - Picard para a ponte. - Riker [pelo intercomunicador]: Capitão. 19 00:01:41,685 --> 00:01:45,272 Número um, fiz algo incomum apenas ocorre na ponte? 20 00:01:45,480 --> 00:01:46,523 Riker: Sim, senhor. 21 00:01:46,690 --> 00:01:50,736 Experimentamos algum tipo de loop onde tudo se repete. 22 00:01:51,278 --> 00:01:52,821 Aqui também. 23 00:01:53,030 --> 00:01:54,948 Estou a caminho. 24 00:02:03,248 --> 00:02:05,000 Relatório, Sr. Data. 25 00:02:05,208 --> 00:02:06,710 Os sensores não mostram nada, senhor. 26 00:02:06,918 --> 00:02:11,006 Mas parece um momento no tempo repetiu-se exatamente. Para todos. 27 00:02:11,214 --> 00:02:12,841 Foi como uma sensação de déjà vu. 28 00:02:13,050 --> 00:02:14,843 Relatórios chegando de todos os conveses, senhor. 29 00:02:15,052 --> 00:02:16,511 Os computadores também foram afetados, senhor, 30 00:02:16,720 --> 00:02:19,014 o que indicaria o fenômeno não foi uma ilusão, 31 00:02:19,222 --> 00:02:21,266 mas ocorreu em tempo real. 32 00:02:21,475 --> 00:02:23,715 Picard: Número um, descubra se algo semelhante aconteceu 33 00:02:23,852 --> 00:02:25,479 neste setor. 34 00:02:26,104 --> 00:02:28,940 Senhor, estou recebendo uma transmissão de emergência 35 00:02:29,149 --> 00:02:30,692 do sistema pegos minor. 36 00:02:30,901 --> 00:02:31,943 Coloque-o. 37 00:02:32,110 --> 00:02:33,153 [Estalos estáticos] 38 00:02:33,320 --> 00:02:35,781 Homem [pelo rádio]: 542,2. 39 00:02:35,989 --> 00:02:40,118 Repito, este é o Dr. Paul Manheim. 40 00:02:40,327 --> 00:02:43,080 Estamos precisando de ajuda. Urgente. 41 00:02:43,288 --> 00:02:46,750 Todos os navios, por favor respondam. 42 00:02:46,958 --> 00:02:48,001 repito, 43 00:02:48,210 --> 00:02:56,210 as coordenadas são 66728,9 por 7075... 44 00:02:57,969 --> 00:02:59,554 É um sinal automático, senhor. 45 00:02:59,763 --> 00:03:01,765 Não consigo estabelecer contato. 46 00:03:01,932 --> 00:03:04,726 - Homem: Este é o Dr. Paul Manheim... - Desligue. 47 00:03:05,352 --> 00:03:07,354 Sr. La forge, faça um curso nessas coordenadas. 48 00:03:07,562 --> 00:03:08,730 Sim, senhor. 49 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 Capitão, você age como se houvesse uma conexão 50 00:03:11,358 --> 00:03:14,027 entre a distorção do tempo e o sinal de socorro. 51 00:03:14,236 --> 00:03:15,904 Há. 52 00:03:16,947 --> 00:03:19,157 Paulo Manheim. 53 00:03:20,117 --> 00:03:21,576 Quinze anos atrás, ele partiu 54 00:03:21,743 --> 00:03:26,248 trabalhar em experimentos relativo ao tempo não linear. 55 00:03:26,456 --> 00:03:28,750 Parece que ele pode ter conseguido alguma medida de sucesso. 56 00:03:28,959 --> 00:03:30,919 - Deformação de velocidade 8. - Sim, senhor, warp 8. 57 00:03:31,128 --> 00:03:32,546 Envolva-se. 58 00:03:55,110 --> 00:03:59,197 Picardo: Espaço, a fronteira final. 59 00:03:59,865 --> 00:04:03,827 Estas são as viagens da empresa estelar. 60 00:04:04,035 --> 00:04:09,207 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 61 00:04:09,833 --> 00:04:13,962 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 62 00:04:14,421 --> 00:04:18,800 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 63 00:05:25,575 --> 00:05:30,372 Chegada estimada pegos menores, quatro horas 35 minutos 17 segundos. 64 00:05:30,580 --> 00:05:32,457 Nunca ouvi falar de Paul Manheim. 65 00:05:32,666 --> 00:05:33,708 Sr. Dados? 66 00:05:34,167 --> 00:05:37,504 Um cientista altamente respeitado, considerado um visionário. 67 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 Ele avançou várias teorias relacionadas ao tempo. 68 00:05:39,798 --> 00:05:43,343 Um sobre as relações entre o tempo e a gravidade eram bastante intrigantes. 69 00:05:43,552 --> 00:05:46,596 Mas nem essa teoria nem qualquer outra recebeu ampla aceitação. 70 00:05:47,305 --> 00:05:50,016 Há quinze anos, ele reuniu uma equipe de cientistas 71 00:05:50,183 --> 00:05:53,144 para expandir essa pesquisa. 72 00:05:53,353 --> 00:05:56,022 Eles desapareceram. Não tivemos notícias dele desde então. 73 00:05:56,231 --> 00:05:58,400 Riker: Você o conheceu, capitão? 74 00:05:58,608 --> 00:05:59,651 Eu sabia dele. 75 00:05:59,860 --> 00:06:03,488 Ele estava ensinando na universidade quando eu estava em Paris, mas eu, uh, 76 00:06:04,823 --> 00:06:07,075 não tive o prazer. Eu devo mudar. 77 00:06:07,617 --> 00:06:11,288 Número um, informe-me meia hora antes de chegarmos a essas coordenadas, 78 00:06:11,496 --> 00:06:13,498 e continue tentando determinar 79 00:06:13,707 --> 00:06:17,586 se a distorção do tempo fosse especificamente localizado no empreendimento. 80 00:06:17,794 --> 00:06:20,422 - Riker: Sim, senhor. - Capitão. 81 00:06:20,630 --> 00:06:23,592 - Com licença. - Picard: Sim, o que é, conselheiro? 82 00:06:23,800 --> 00:06:26,887 Eu acho que você preferiria para discutir isso em particular. 83 00:06:27,095 --> 00:06:29,180 Não, isso não é necessário. Prossiga. 84 00:06:30,223 --> 00:06:32,726 Quando o nome do professor manheim foi mencionado, 85 00:06:32,934 --> 00:06:35,145 você reagiu com intensa emoção. 86 00:06:36,354 --> 00:06:37,981 Sim. Por favor, vá direto ao ponto. 87 00:06:38,815 --> 00:06:41,860 Eu não quero interferir com sua vida pessoal, 88 00:06:42,068 --> 00:06:45,488 mas não resolvido, emoção forte pode afetar o julgamento. 89 00:06:46,323 --> 00:06:48,158 [Porta abre] 90 00:06:48,325 --> 00:06:50,410 Bem, obrigado pela sua preocupação. 91 00:06:50,619 --> 00:06:53,788 Como conselheiro do navio, Ofereço minha ajuda. 92 00:06:55,040 --> 00:06:56,666 O que você sugere? 93 00:06:58,335 --> 00:07:02,130 Enfrentando questões pessoais profundas não é fácil para você. 94 00:07:02,339 --> 00:07:03,840 Você tende a suprimi-los. 95 00:07:04,925 --> 00:07:07,218 Há algumas horas até chegarmos. 96 00:07:07,427 --> 00:07:09,095 Talvez você devesse usar esse tempo 97 00:07:09,304 --> 00:07:13,350 para analisar seus sentimentos e colocá-los em perspectiva. 98 00:07:13,558 --> 00:07:15,060 Obrigado, conselheiro. 99 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Se eu precisar de você ainda mais, Eu te aviso. 100 00:07:49,386 --> 00:07:50,637 Bddge. 101 00:07:50,845 --> 00:07:51,888 Adie isso. 102 00:07:52,055 --> 00:07:53,306 [Computador apitando] 103 00:07:56,226 --> 00:07:59,854 Computador, chegada estimada em pegos menores. 104 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 Computador: Duas horas e nove minutos. 105 00:08:03,566 --> 00:08:05,568 [Suspiros] 106 00:08:16,246 --> 00:08:17,664 Computador, este é o Capitão Picard. 107 00:08:17,872 --> 00:08:20,542 Computador: Ho/odeck 3 está limpo. 108 00:08:21,126 --> 00:08:22,669 Localização, Paris. 109 00:08:22,877 --> 00:08:30,343 Café des Artistes como apareceu há 22 anos. 110 00:08:31,177 --> 00:08:35,056 9 de abril, 1.500 horas, 3h. 111 00:08:36,224 --> 00:08:38,393 Dia quente de primavera. 112 00:08:39,352 --> 00:08:41,021 Computador: Programa concluído. 113 00:08:41,187 --> 00:08:43,189 [Música de Bal-Musette tocando] 114 00:08:49,946 --> 00:08:51,948 [Falando em francês] 115 00:08:54,909 --> 00:08:58,163 Senhor, bem-vindo ao café des artistes. 116 00:08:58,371 --> 00:09:02,876 - Esta é sua primeira vez em Paris? - Não. 117 00:09:03,084 --> 00:09:04,711 Por aqui. 118 00:09:06,504 --> 00:09:07,547 Essa mesa. 119 00:09:07,714 --> 00:09:09,716 [Falando em francês] 120 00:09:09,883 --> 00:09:12,135 Estamos aqui para agradar você. 121 00:09:26,983 --> 00:09:29,611 Estive ausente por muito tempo. 122 00:09:30,403 --> 00:09:32,989 Um pouco de vinho? Um pouco de queijo? 123 00:09:33,198 --> 00:09:35,617 Não estou com muita fome. 124 00:09:35,825 --> 00:09:38,203 Eu realmente vim pela vista. 125 00:09:38,536 --> 00:09:42,791 Talvez o que você deseja não está no cardápio. 126 00:09:43,166 --> 00:09:45,001 Talvez não. 127 00:09:45,877 --> 00:09:47,087 Foi há muitos anos. 128 00:09:47,295 --> 00:09:49,672 Eu tive um encontro. 129 00:09:50,465 --> 00:09:52,175 Eu deveria conhecer alguém. 130 00:09:53,718 --> 00:09:57,806 Alguém aqui, naquela mesma mesa. 131 00:09:59,766 --> 00:10:02,310 Sua jovem, ela não veio? 132 00:10:04,479 --> 00:10:06,439 Na verdade, não sei. 133 00:10:06,648 --> 00:10:09,234 Sempre imaginei que ela fizesse isso. 134 00:10:10,485 --> 00:10:12,821 Ah, você, entretanto, não o fez. 135 00:10:19,369 --> 00:10:22,497 Bem, confie em Edward. 136 00:10:22,705 --> 00:10:26,960 Vou trazer algo muito especial só para você. 137 00:10:29,587 --> 00:10:31,798 Vamos, ah? Já esperamos o suficiente. 138 00:10:32,006 --> 00:10:34,843 Tudo bem, você vai. Ficarei mais um pouco. 139 00:10:35,051 --> 00:10:36,803 Francine: Ele não vem, Gabrielle. 140 00:10:37,011 --> 00:10:40,223 Não. Depois de ontem à noite, sei que ele o fará. Eu simplesmente sei disso. 141 00:10:40,431 --> 00:10:42,058 Francine: Então ele estaria aqui. 142 00:10:42,225 --> 00:10:45,270 Você está fazendo papel de bobo, e eu não vou assistir. 143 00:10:52,110 --> 00:10:54,696 - Nós nos conhecemos? - Não. 144 00:10:54,904 --> 00:10:58,241 Bem, a maneira como você olha para mim. Eu te lembro de alguém? 145 00:11:01,494 --> 00:11:04,247 Sim. Você faz, de certa forma. 146 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 Ele não vem. 147 00:11:10,211 --> 00:11:13,506 Por que? O que eu fiz para afastá-lo? 148 00:11:14,924 --> 00:11:18,469 Talvez você não tenha feito nada. Talvez ele não tivesse escolha. 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,222 Talvez ele estivesse com medo. 150 00:11:24,517 --> 00:11:29,397 Ah, de estar conectado, enraizado. 151 00:11:30,523 --> 00:11:32,025 Talvez se ele for tão jovem quanto você, 152 00:11:32,233 --> 00:11:35,612 ele ainda não sabe exatamente o que ele quer fazer. 153 00:11:36,654 --> 00:11:38,323 Talvez... 154 00:11:43,620 --> 00:11:45,580 Chega dessa auto-indulgência. 155 00:11:46,998 --> 00:11:48,666 Saída. 156 00:12:07,185 --> 00:12:09,896 Capitão, recebemos comunicação do cargueiro lalo 157 00:12:10,104 --> 00:12:12,440 bem como de uma colônia agrícola no coltar iv. 158 00:12:12,649 --> 00:12:14,692 Ambos descritos a mesma distorção de tempo. 159 00:12:14,901 --> 00:12:17,695 O capitão do lalo descreveu como um soluço. 160 00:12:17,904 --> 00:12:19,104 - Soluço? Dados: Na verdade, senhor, 161 00:12:19,197 --> 00:12:20,907 essa pode ser uma analogia incorreta. 162 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 Picard: Como assim, dados? 163 00:12:22,367 --> 00:12:25,328 Um soluço é uma inalação espasmódica com fechamento da glote, 164 00:12:25,536 --> 00:12:27,372 acompanhado por um som peculiar. 165 00:12:27,580 --> 00:12:30,291 Se continuássemos esta analogia para uma função corporal, 166 00:12:30,500 --> 00:12:32,710 - o que ocorreu seria melhor... - Chega, dados. 167 00:12:33,378 --> 00:12:36,464 Você conseguiu aprender mais detalhes sobre o projeto Manheim? 168 00:12:36,673 --> 00:12:38,553 Tudo o que encontrei, senhor, é o que você já sabe. 169 00:12:38,758 --> 00:12:41,594 Manheim estava se concentrando em experimentos de tempo/gravidade quando ele saiu. 170 00:12:41,803 --> 00:12:45,390 Capitão, chegamos as coordenadas especificadas. 171 00:12:45,598 --> 00:12:47,016 Não há nada aqui. 172 00:12:47,225 --> 00:12:49,894 Estou recebendo novas coordenadas. 173 00:12:50,103 --> 00:12:52,480 É um sinal de retransmissão. Mesma fonte do primeiro. 174 00:12:52,689 --> 00:12:54,399 La forge: O que são eles, trabalho? 175 00:12:54,607 --> 00:13:00,321 664,8 por 1323,7 por 4949,9. 176 00:13:00,738 --> 00:13:02,365 Área muito remota, senhor. 177 00:13:02,573 --> 00:13:05,201 Está no meio do sistema vandor, um sistema estelar binário. 178 00:13:05,410 --> 00:13:08,955 A estrela principal é um gigante da classe B, a estrela companheira é um pulsar. 179 00:13:09,163 --> 00:13:11,165 Defina o curso para as novas coordenadas, Sr. La Forge. 180 00:13:11,374 --> 00:13:12,750 La forge: Sim, senhor. 181 00:13:13,710 --> 00:13:16,921 Por que ele está tornando isso tão difícil encontrá-lo? 182 00:13:17,422 --> 00:13:19,757 Esperançosamente, ele nos dirá, número um. 183 00:13:26,514 --> 00:13:29,058 Chegamos às coordenadas, capitão. 184 00:13:29,267 --> 00:13:31,686 Sensores indicam que é Vandor IV, 185 00:13:31,894 --> 00:13:34,522 um planetóide em órbita elíptica em torno do sistema binário. 186 00:13:34,731 --> 00:13:37,191 - Órbita padrão, Sr. La Forge. - La forge: Sim, senhor. 187 00:13:37,400 --> 00:13:38,651 Dê-me uma visão. 188 00:13:38,860 --> 00:13:40,820 Tela de visualização ativada. 189 00:13:41,029 --> 00:13:43,656 Há um pequeno campo de força no planeta. 190 00:13:43,865 --> 00:13:46,826 Latitude 20 graus, nove minutos ao norte, 191 00:13:47,035 --> 00:13:51,039 longitude 40 graus, dois minutos a leste do atual Terminator. 192 00:13:51,247 --> 00:13:53,750 - Penetrável? - Não, senhor. 193 00:13:53,958 --> 00:13:55,209 Frequências de saudação abertas. 194 00:13:55,418 --> 00:13:57,754 Frequências de saudação abertas, senhor. 195 00:13:57,962 --> 00:14:01,507 Este é o capitão... este é o capitão da empresa USS 196 00:14:01,716 --> 00:14:04,510 respondendo ao seu pedido de ajuda. 197 00:14:04,719 --> 00:14:07,096 Mulher [no rádio]: Empresa, obrigado por nos ouvir. 198 00:14:07,305 --> 00:14:08,931 Onde você está? 199 00:14:09,140 --> 00:14:11,684 Estamos em órbita ao redor de Vandor agora. 200 00:14:11,893 --> 00:14:13,186 Mulher: Então você pode me ajudar. 201 00:14:13,394 --> 00:14:14,687 Eu não sei o que fazer. 202 00:14:14,896 --> 00:14:16,856 Só resta nós dois. 203 00:14:17,065 --> 00:14:18,608 Ele está tendo convulsões. 204 00:14:19,192 --> 00:14:20,610 Por favor. 205 00:14:22,028 --> 00:14:23,780 Você pode bloquear as coordenadas dela? 206 00:14:23,988 --> 00:14:27,658 Não, senhor, o campo de força está impedindo qualquer tipo de contato que não seja de áudio. 207 00:14:28,326 --> 00:14:31,454 - Existe um campo de força na sua localização. - Mulher: Sim. Eu sei. 208 00:14:31,662 --> 00:14:34,999 Bom. Mas isso está nos impedindo de ajudar você. 209 00:14:35,208 --> 00:14:38,419 Agora, você deve tentar encontrar alguma maneira para desligá-lo. 210 00:14:43,633 --> 00:14:44,717 [Computador apitando] 211 00:14:44,884 --> 00:14:45,927 O campo de força está desligado. 212 00:14:46,135 --> 00:14:49,430 Bom. Olhe para suas coordenadas, leve-os diretamente para a enfermaria. 213 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 Dr. prepare-se para uma emergência médica. 214 00:14:51,808 --> 00:14:53,208 Dois para serem transportados diretamente para a enfermaria. 215 00:14:53,393 --> 00:14:55,478 Triturador [por interfone]: Estaremos prontos, capitão. 216 00:14:55,686 --> 00:14:57,605 É onde estarei. 217 00:15:01,234 --> 00:15:03,277 Número um, Sr. Data. 218 00:15:12,954 --> 00:15:14,956 [Paul grunhindo] 219 00:15:16,457 --> 00:15:18,251 |'|| ajuda. 220 00:15:19,794 --> 00:15:22,213 Fácil.fácil. 221 00:15:22,422 --> 00:15:24,549 Eu tenho as pernas dele. 222 00:15:28,386 --> 00:15:31,764 - Há quanto tempo ele está assim? - Jenice: Várias horas. Pelo menos. 223 00:15:32,348 --> 00:15:35,226 Ele estava em seu laboratório, então não posso ter certeza. 224 00:15:35,435 --> 00:15:37,979 Preciso fazer alguns testes. 225 00:15:51,742 --> 00:15:53,870 Jean-Luc. 226 00:15:54,745 --> 00:15:58,124 Achei que a voz parecia familiar. 227 00:16:02,044 --> 00:16:03,629 [Risos] 228 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Eu deveria saber. 229 00:16:06,466 --> 00:16:09,760 Quem mais teria cobrado em meu resgate? 230 00:16:17,059 --> 00:16:20,062 Este é meu primeiro oficial, comandante William Riker. 231 00:16:20,563 --> 00:16:22,857 Dados do Tenente Comandante. 232 00:16:23,858 --> 00:16:27,570 Esta é Jenice Manheim. 233 00:16:27,778 --> 00:16:30,740 - Um prazer, Sra. Manheim. - Jenice: Obrigada. 234 00:16:31,991 --> 00:16:34,494 Tenho uma série de perguntas para você. 235 00:16:34,702 --> 00:16:37,079 Espero poder ajudar de alguma forma. 236 00:16:37,580 --> 00:16:39,499 Por que não nos sentamos aqui? 237 00:16:41,501 --> 00:16:44,795 Você disse que restavam apenas dois de vocês. O que aconteceu com o resto da tripulação? 238 00:16:45,004 --> 00:16:47,048 Eles estavam trabalhando no segundo laboratório. 239 00:16:47,256 --> 00:16:49,467 Algo aconteceu lá algumas semanas atrás. 240 00:16:49,675 --> 00:16:51,594 Eles foram todos mortos. 241 00:16:51,761 --> 00:16:52,803 [Jenice suspira] 242 00:16:52,970 --> 00:16:56,057 Foi um acidente terrível. Não sei exatamente o que aconteceu. 243 00:16:56,265 --> 00:17:00,853 Tantas mentes brilhantes e maravilhosas acabou de desaparecer. 244 00:17:01,562 --> 00:17:04,315 Você conhece a natureza do trabalho do Dr. Manheim? 245 00:17:04,524 --> 00:17:06,567 Paul sempre se interessou pelo tempo. 246 00:17:07,318 --> 00:17:09,028 Ele nunca acreditou que era imutável 247 00:17:09,195 --> 00:17:11,656 assim como o espaço não é imutável. 248 00:17:11,864 --> 00:17:14,116 Ao longo da última década, ele passou a acreditar 249 00:17:14,325 --> 00:17:17,286 que residamos em uma das dimensões infinitas, 250 00:17:17,495 --> 00:17:20,540 e o que nos mantém aqui é a constância do tempo. 251 00:17:20,748 --> 00:17:24,210 Mude isso, e seria o que ele chamou de "abrir a janela" 252 00:17:24,418 --> 00:17:25,795 para essas outras dimensões. 253 00:17:26,003 --> 00:17:28,548 O que começa para explicar o que aconteceu. 254 00:17:29,465 --> 00:17:32,051 Você tem experimentado alguma coisa aqui? 255 00:17:32,260 --> 00:17:36,264 Sim. O que emana aqui é tendo repercussões a anos-luz de distância. 256 00:17:36,472 --> 00:17:38,057 Talvez ainda mais longe. 257 00:17:38,266 --> 00:17:40,560 Isso explicaria sua ansiedade. 258 00:17:40,768 --> 00:17:43,896 Eu não tinha ideia de que tinha ido tão longe além de Vandor. 259 00:17:44,105 --> 00:17:46,023 Por que este lugar? Por que vandor? 260 00:17:46,232 --> 00:17:49,151 Tudo o que posso te contar sobre isso é que Paul e o resto da equipe 261 00:17:49,360 --> 00:17:51,112 procurei por dois anos para encontrá-lo. 262 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Vandor é exatamente o que eles precisavam. 263 00:17:53,823 --> 00:17:55,449 Um planetóide em torno de uma estrela binária. 264 00:17:55,658 --> 00:17:57,618 Por causa da densa gravidade do pulsar? 265 00:17:57,827 --> 00:18:01,664 Seu marido alguma vez tentou para definir essas dimensões 266 00:18:01,872 --> 00:18:03,708 para te dar uma ideia do que ele esperava? 267 00:18:03,916 --> 00:18:09,964 Não. Mas ele disse que estava muito perto de provar suas teorias. 268 00:18:10,381 --> 00:18:12,008 E então o acidente. 269 00:18:12,758 --> 00:18:15,970 Ele previu que esses experimentos podem ser perigosos? 270 00:18:18,097 --> 00:18:22,310 Mas agora, em retrospectiva, ele provavelmente fez. 271 00:18:23,060 --> 00:18:27,231 Isso explicaria o incomum precauções que ele começou a tomar. 272 00:18:27,440 --> 00:18:29,233 Mesmo antes do acidente. 273 00:18:29,817 --> 00:18:33,821 O campo de força, o elaborado sistema de segurança. 274 00:18:34,030 --> 00:18:36,032 E toda vez ele iniciou um novo experimento, 275 00:18:36,240 --> 00:18:39,827 ele insistiu que eu ficasse no que ele chamou de "uma sala protegida". 276 00:18:39,994 --> 00:18:41,996 Ah, sim. E é por isso você não foi afetado. 277 00:18:42,204 --> 00:18:46,584 Jean-Luc, ele nunca iria conscientemente fazer qualquer coisa para machucar alguém. 278 00:18:46,792 --> 00:18:48,169 Sim, eu acredito nisso. 279 00:18:48,377 --> 00:18:52,340 Mas quando ele viu seu objetivo se aproximando, parecendo possível, 280 00:18:52,548 --> 00:18:54,800 ele se tornou cada vez mais obsessivo. 281 00:18:55,384 --> 00:18:58,095 Talvez isso tenha atrapalhado seu julgamento. 282 00:19:03,434 --> 00:19:06,604 Não foi assim que imaginei te ver de novo. 283 00:19:07,104 --> 00:19:08,856 Picard: Nem eu você. 284 00:19:09,815 --> 00:19:11,484 Jenice: Você se saiu bem. 285 00:19:11,692 --> 00:19:15,112 Uma grande nave estelar nos confins da galáxia. 286 00:19:15,696 --> 00:19:17,490 É tudo o que você esperava. 287 00:19:17,698 --> 00:19:18,741 [Risos] 288 00:19:18,908 --> 00:19:20,660 Não exatamente. 289 00:19:20,868 --> 00:19:23,788 Nada funciona exatamente como você espera. 290 00:19:23,996 --> 00:19:28,501 Se você não pode nos contar mais nada, Preciso enviar uma equipe ao laboratório. 291 00:19:28,709 --> 00:19:30,378 Você não pode. Está protegido. 292 00:19:31,170 --> 00:19:34,924 Um dos jovens cientistas certificou-se de que ninguém pudesse entrar. 293 00:19:35,091 --> 00:19:37,176 Triturador: Uh, com licença. 294 00:19:38,219 --> 00:19:39,970 - Ele está pior? - Crusher: Ele está descansando. 295 00:19:40,179 --> 00:19:42,223 Mas eu gostaria que você para passar por alguns testes você mesmo. 296 00:19:42,431 --> 00:19:44,183 Minha enfermeira vai iniciá-los. 297 00:19:44,392 --> 00:19:46,894 Obrigado pela sua gentileza, doutor. 298 00:19:56,112 --> 00:19:58,364 - Ela é uma velha amiga. - Eu percebi isso. 299 00:19:58,572 --> 00:20:00,741 É o marido dela que estou mais preocupado com no momento. 300 00:20:00,950 --> 00:20:03,744 - Qual é o prognóstico? - Acredito que ele esteja morrendo. 301 00:20:03,953 --> 00:20:06,622 Sua neuroquímica foi afetada, mas não sei como ou por quê. 302 00:20:06,789 --> 00:20:08,666 Eu nunca encontrei algo parecido antes. 303 00:20:08,874 --> 00:20:10,918 - Quanto tempo ele tem? - Talvez alguns dias. 304 00:20:11,127 --> 00:20:12,211 É difícil prever. 305 00:20:12,420 --> 00:20:14,922 Tudo o que posso fazer é mantê-lo, ou tentar mantê-lo, 306 00:20:15,131 --> 00:20:16,811 até eu descobrir o que está causando o dano. 307 00:20:17,007 --> 00:20:20,720 - Podemos falar com ele? - Agora não. Ainda não. 308 00:20:23,597 --> 00:20:25,307 Dados: Aliás, capitão, 309 00:20:25,516 --> 00:20:30,187 os efeitos das distorções de tempo são agora se faz sentir no sistema ilecom. 310 00:20:34,734 --> 00:20:36,277 Hcard: Bddge. 311 00:20:36,777 --> 00:20:39,363 Na última década, Manheim transformou algumas teorias vagas 312 00:20:39,572 --> 00:20:41,073 em uma aplicação prática. 313 00:20:41,282 --> 00:20:43,909 Sim. Mas sem a ajuda dele, Não tenho certeza se conseguiremos 314 00:20:44,118 --> 00:20:48,122 para fazer perguntas inteligentes, muito menos encontrar soluções. 315 00:20:48,330 --> 00:20:49,832 Dados: Aliás, capitão, 316 00:20:50,040 --> 00:20:54,211 os efeitos das distorções de tempo são agora se faz sentir no sistema ilecom. 317 00:20:55,045 --> 00:20:57,298 Somos nós antes de entrarmos no turboelevador. 318 00:20:57,506 --> 00:20:59,383 Está acontecendo de novo. 319 00:20:59,633 --> 00:21:01,719 Não sinto nenhuma desorientação. 320 00:21:05,264 --> 00:21:06,640 O que é que foi isso? 321 00:21:06,849 --> 00:21:08,976 Eu acredito no que poderia ser denominado como o efeito manheim 322 00:21:09,185 --> 00:21:10,644 está se tornando mais pronunciado. 323 00:21:11,312 --> 00:21:13,481 Riker: Foi aqui que começamos. 324 00:21:13,689 --> 00:21:14,774 Se somos nós. 325 00:21:14,982 --> 00:21:17,651 Oh, nós somos nós, senhor. Mas eles também somos nós. 326 00:21:17,860 --> 00:21:20,321 Então, de fato, nós dois somos nós. 327 00:21:20,529 --> 00:21:23,324 Em diferentes pontos ao longo do mesmo continuum temporal. 328 00:21:23,532 --> 00:21:25,117 [Porta abre] 329 00:21:33,751 --> 00:21:35,377 Bddge. 330 00:21:42,301 --> 00:21:43,501 Picard: O que você aprendeu? 331 00:21:43,636 --> 00:21:45,763 Concluímos uma verificação da superfície do planeta, senhor. 332 00:21:45,971 --> 00:21:47,211 Descobrimos o segundo laboratório 333 00:21:47,389 --> 00:21:49,558 está no outro lado do planeta, completamente destruído. 334 00:21:49,767 --> 00:21:51,227 Incapaz de determinar o que causou isso. 335 00:21:51,435 --> 00:21:54,230 Caso contrário, muito pouco para esclarecer esta situação. 336 00:21:54,438 --> 00:21:56,482 Nossos sensores mostram um imenso volume de energia 337 00:21:56,690 --> 00:21:58,108 emanando profundamente dentro do planeta 338 00:21:58,317 --> 00:22:00,945 e concentrado perto do laboratório restante de Manheim. 339 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 - Como a energia está sendo utilizada? - Não faço ideia. 340 00:22:03,239 --> 00:22:05,366 - Picard: Qual é a sua fonte? - Não posso ter certeza, senhor. 341 00:22:05,574 --> 00:22:07,368 Mas eu acredito em Manheim desenvolveu um método 342 00:22:07,576 --> 00:22:09,286 para aproveitar a energia do pulsar. 343 00:22:09,495 --> 00:22:10,655 Riker: Tudo se resume a isso. 344 00:22:10,788 --> 00:22:12,428 Aprendemos tudo o que podemos daqui, 345 00:22:12,623 --> 00:22:15,668 e não estamos mais perto de entender do que estávamos há 12 horas. 346 00:22:15,876 --> 00:22:17,419 Manheim não pode nos ajudar, 347 00:22:17,628 --> 00:22:20,840 mas espero que, tendo sido um bom cientista, ele fazia anotações. 348 00:22:21,048 --> 00:22:22,608 eu precisaria para estudar os registros de Manheim. 349 00:22:22,800 --> 00:22:24,720 Para fazer isso, teremos para descer lá. 350 00:22:24,927 --> 00:22:26,967 E o sistema de defesa Sra. Manheim falou? 351 00:22:27,096 --> 00:22:28,896 Pode ter sido conectado para o sistema principal. 352 00:22:29,056 --> 00:22:31,725 Quando ela baixou o escudo, ela pode ter desligado isso também. 353 00:22:31,934 --> 00:22:33,978 Ifnol lidaremos com isso da melhor maneira possível. 354 00:22:34,186 --> 00:22:36,272 - Prepare sua equipe. - Sim, senhor. 355 00:22:43,904 --> 00:22:46,574 Riker: Coordenadas definidas? Herberto: Sim, senhor. 356 00:22:49,243 --> 00:22:51,078 Energizar. 357 00:23:02,590 --> 00:23:04,510 Há uma falta de integridade no ponto de pouso. 358 00:23:05,384 --> 00:23:07,094 [Pelo interfone] Estou perdendo eles. 359 00:23:07,303 --> 00:23:09,680 Traga-os de volta. Agora. 360 00:23:18,480 --> 00:23:20,107 Chefe Herbert, o que está acontecendo? 361 00:23:20,316 --> 00:23:23,819 Parece haver algum tipo de estranho efeito de salto. 362 00:23:24,695 --> 00:23:26,947 Não consigo fazer com que eles se materializem. 363 00:23:27,156 --> 00:23:28,949 Minhas leituras não estão completas. 364 00:23:29,158 --> 00:23:30,534 Continue tentando. 365 00:23:46,967 --> 00:23:48,344 O que estamos fazendo aqui? 366 00:23:48,844 --> 00:23:50,888 Você tem sorte você conseguiu voltar, senhor. 367 00:23:57,603 --> 00:23:59,104 Onde estou? 368 00:24:04,109 --> 00:24:05,736 Graças a Deus. 369 00:24:05,945 --> 00:24:07,905 Você está na empresa USS. 370 00:24:08,113 --> 00:24:10,282 Eles responderam ao seu sinal de socorro. 371 00:24:10,491 --> 00:24:11,909 Eu enviei um? 372 00:24:12,117 --> 00:24:14,370 Ah, Paul, você vai ficar bem. 373 00:24:14,578 --> 00:24:18,874 Não, não estou bem, Jenice. Não estou nem perto de estar bem. 374 00:24:19,083 --> 00:24:21,961 Bridge, este é o Dr. O professor Manheim está consciente. 375 00:24:22,169 --> 00:24:24,546 Paulo: Lembre-se, valeu a pena, o que aconteceu. 376 00:24:24,755 --> 00:24:27,967 O que vai acontecer, tudo isso, tudo valeu a pena. 377 00:24:28,842 --> 00:24:31,512 De novo. Está mudando novamente. 378 00:24:31,720 --> 00:24:33,597 O que é? O que você vê? 379 00:24:33,806 --> 00:24:35,349 Paulo: Estou tendo dificuldade... 380 00:24:35,557 --> 00:24:37,434 Com o quê? Você está com dor? 381 00:24:37,643 --> 00:24:40,062 Eu estive do outro lado. 382 00:24:40,270 --> 00:24:42,940 Eu toquei outra dimensão. 383 00:24:43,148 --> 00:24:45,985 Parte de mim ainda está lá. 384 00:24:46,402 --> 00:24:47,695 Ajude-o. 385 00:24:47,903 --> 00:24:49,279 Tente manter a calma, Dr. Manheim. 386 00:24:49,446 --> 00:24:51,865 Eu não acho que isso vai ajudar, você está lutando contra isso. 387 00:24:52,074 --> 00:24:54,952 Minha mente está flutuando entre dois lugares. 388 00:24:55,160 --> 00:24:58,372 É difícil saber qual é qual. 389 00:24:58,872 --> 00:25:01,834 Não há como explicar isso. 390 00:25:03,168 --> 00:25:06,046 Dr. Manheim, sou o Capitão Picard. 391 00:25:07,756 --> 00:25:09,133 O mesmo? 392 00:25:12,344 --> 00:25:14,388 Ela me contou sobre você. 393 00:25:14,596 --> 00:25:17,307 Não todos, mas o suficiente. 394 00:25:17,766 --> 00:25:20,477 Precisamos da sua ajuda. Esta situação não é boa. 395 00:25:20,686 --> 00:25:22,146 Vai piorar. 396 00:25:22,354 --> 00:25:24,231 O que fazemos? Como podemos parar isso? 397 00:25:24,440 --> 00:25:27,776 Estou tendo dificuldade segurando o momento. 398 00:25:27,985 --> 00:25:30,779 Doutor, estes são os dados do tenente-comandante. 399 00:25:30,988 --> 00:25:32,906 Você explicará a situação para ele? 400 00:25:33,115 --> 00:25:36,702 Estou totalmente versado, senhor, em todos os seus teorias sobre tempo e gravidade. 401 00:25:36,910 --> 00:25:39,038 Como isso é possível? 402 00:25:39,246 --> 00:25:42,583 Eu nem sou totalmente versado em todas as minhas teorias. 403 00:25:42,791 --> 00:25:44,043 Eu sou um Android. 404 00:25:45,044 --> 00:25:46,795 Andróide? 405 00:25:47,004 --> 00:25:48,505 Em uma nave da Frota Estelar? 406 00:25:49,465 --> 00:25:50,758 Eu sou o único, senhor. 407 00:25:50,966 --> 00:25:52,217 Paulo: Seu conhecimento é inútil 408 00:25:52,384 --> 00:25:56,346 porque o trabalho que fizemos tornou a maioria dessas teorias obsoletas. 409 00:25:56,555 --> 00:25:59,266 Então você aproveitou uma fonte de energia dinâmica. 410 00:25:59,475 --> 00:26:01,977 Paulo: Então você entende, sim. 411 00:26:02,227 --> 00:26:06,273 Conseguimos localizar uma energia fonte no centro deste planetóide. 412 00:26:06,774 --> 00:26:10,235 Aprendemos a melhorá-lo, a focá-lo. 413 00:26:11,111 --> 00:26:12,863 Tudo funcionou muito bem. 414 00:26:13,072 --> 00:26:17,242 A energia do pulsar, a energia do planetóide... 415 00:26:17,493 --> 00:26:19,995 Abrimos uma fresta. 416 00:26:20,204 --> 00:26:23,123 Uma janela para outra dimensão. 417 00:26:23,332 --> 00:26:25,292 A distorção do tempo que sentimos. 418 00:26:25,501 --> 00:26:26,543 Sentido? 419 00:26:26,752 --> 00:26:29,421 Então não está confinado para o planetóide? 420 00:26:29,630 --> 00:26:33,258 O intervalo é pelo menos vários milhares de anos-luz. 421 00:26:33,467 --> 00:26:35,260 Capitão, isso deve ser interrompido. 422 00:26:35,469 --> 00:26:38,555 Você deve me ajudar para executar um desligamento controlado 423 00:26:38,722 --> 00:26:40,140 deste experimento. 424 00:26:40,349 --> 00:26:42,392 Receba minhas anotações. Eles estão no laboratório. 425 00:26:43,268 --> 00:26:45,896 Como podemos contornar o sistema de segurança? 426 00:26:46,105 --> 00:26:49,316 Vou te dar as coordenadas corretas para ser transportado com segurança até vandor 427 00:26:49,525 --> 00:26:55,030 e os códigos que você precisará ignorar sistemas de segurança para entrar no meu laboratório. 428 00:26:55,239 --> 00:26:56,949 [Suspira e depois choraminga] 429 00:26:58,408 --> 00:26:59,952 [Paul choramingando] 430 00:27:04,206 --> 00:27:06,375 Se o que o professor me deu é preciso, 431 00:27:06,583 --> 00:27:08,710 é possível reparar os danos. 432 00:27:08,919 --> 00:27:12,673 Mas deve ser perfeitamente cronometrado para coincidir com outro episódio de distorção do tempo. 433 00:27:12,881 --> 00:27:14,842 - Podemos prever o momento? - Acredito que sim, senhor. 434 00:27:15,050 --> 00:27:17,136 Temos que. Se não fecharmos esse buraco, 435 00:27:17,344 --> 00:27:20,514 esta outra dimensão que ele abriu rasgará o tecido da galáxia. 436 00:27:20,722 --> 00:27:23,267 A realidade como a percebemos não será o mesmo. 437 00:27:23,475 --> 00:27:25,227 - Tenente Worf. - Worf: Sim, senhor? 438 00:27:25,435 --> 00:27:27,604 Eu quero esses códigos que Manheim deu ao Sr. Data 439 00:27:27,813 --> 00:27:29,439 verificado novamente e depois verificado novamente. 440 00:27:29,606 --> 00:27:30,886 Ninguém está teletransportando-se para vandor 441 00:27:31,024 --> 00:27:33,152 a menos que possamos estar razoavelmente certos eles podem passar. 442 00:27:33,318 --> 00:27:34,361 Worf: Sim, senhor. 443 00:27:34,528 --> 00:27:36,280 [Porta abre] 444 00:27:36,446 --> 00:27:37,823 Sinto muito por me intrometer. 445 00:27:38,031 --> 00:27:39,825 Disseram-me que encontraria você aqui. 446 00:27:40,033 --> 00:27:41,869 Você não está se intrometendo. Acabamos de terminar. 447 00:27:42,077 --> 00:27:44,204 Entre. Obrigado... 448 00:27:49,710 --> 00:27:51,378 [Porta fecha] 449 00:27:53,172 --> 00:27:55,799 Uh, eu sabia que você não viria até mim. 450 00:27:56,592 --> 00:27:59,178 Não. Não nestas circunstâncias. 451 00:28:01,305 --> 00:28:03,849 Temos assuntos inacabados. 452 00:28:04,808 --> 00:28:06,935 Picard: Sim, temos. 453 00:28:07,686 --> 00:28:10,480 Por que você não veio me conhecer naquele último dia em Paris? 454 00:28:13,817 --> 00:28:16,862 - Eu estava com medo. - Oh. Eu não queria isso. 455 00:28:17,070 --> 00:28:18,864 - O que? - A verdade. 456 00:28:19,072 --> 00:28:21,742 - Ah, você quer que eu minta? - Claro. 457 00:28:21,950 --> 00:28:23,202 [Risos] 458 00:28:23,368 --> 00:28:26,914 Uma mentira agradável, suave e indolor. 459 00:28:27,122 --> 00:28:30,292 Ah, confundi os dias. Eu pensei isso era terça-feira quando era quarta-feira. 460 00:28:30,500 --> 00:28:33,003 Fui ao café moulin em vez do café des artistes. 461 00:28:33,170 --> 00:28:35,881 Ah. Isso é melhor. 462 00:28:36,548 --> 00:28:38,675 Estava chovendo e você não conseguiu encontrar um táxi. 463 00:28:44,056 --> 00:28:46,183 Esperei o dia todo. 464 00:28:47,392 --> 00:28:49,102 E estava chovendo. 465 00:28:49,311 --> 00:28:50,562 Choveu o resto da semana. 466 00:28:51,521 --> 00:28:53,441 Fui ao quartel-general da Frota Estelar procurando por você, 467 00:28:53,607 --> 00:28:55,859 mas você já havia enviado. 468 00:29:00,280 --> 00:29:02,532 Vamos, Jean-Luc. 469 00:29:03,742 --> 00:29:05,827 Vamos ouvir a verdade. 470 00:29:06,453 --> 00:29:08,288 Foi medo. 471 00:29:10,540 --> 00:29:12,960 Medo de ver você e perdendo minha determinação. 472 00:29:13,168 --> 00:29:15,545 Medo de ficar. 473 00:29:16,421 --> 00:29:18,632 Me perdendo. 474 00:29:19,591 --> 00:29:23,136 Medo de que nenhuma dessas escolhas estava certo e isso... 475 00:29:24,137 --> 00:29:26,807 E isso também teria... 476 00:29:26,974 --> 00:29:28,225 [Suspiros] 477 00:29:28,642 --> 00:29:34,648 Por muito tempo, não passou um dia que eu não olhei para o céu 478 00:29:35,357 --> 00:29:37,067 e me pergunto. 479 00:29:42,864 --> 00:29:47,244 Cada vez que voltei à terra, meus pensamentos estavam cheios de você. 480 00:29:47,953 --> 00:29:50,956 Eu pensei muito sobre isso ao longo dos anos, 481 00:29:51,540 --> 00:29:54,668 e talvez você esteja deixando de fora seu maior medo. 482 00:29:56,378 --> 00:29:58,380 A verdadeira razão pela qual você saiu. 483 00:29:58,588 --> 00:29:59,631 Qual foi? 484 00:29:59,840 --> 00:30:06,722 Que a vida comigo teria de alguma forma tornou você comum. 485 00:30:13,020 --> 00:30:14,730 [Suspiros] 486 00:30:16,606 --> 00:30:18,608 [Rindo] 487 00:30:21,570 --> 00:30:23,613 Você é maravilhoso. 488 00:30:23,822 --> 00:30:26,366 E eu sou tão transparente? 489 00:30:27,826 --> 00:30:29,661 Só para mim. 490 00:30:55,270 --> 00:30:58,690 Eu gostaria de poder falar com você, professor Manheim. 491 00:30:59,107 --> 00:31:01,693 Aposto que você era realmente incrível. 492 00:31:01,902 --> 00:31:03,904 [Grunhindo] 493 00:31:10,994 --> 00:31:12,412 Deanna. 494 00:31:12,621 --> 00:31:15,374 Eu queria ver como ele estava. 495 00:31:16,166 --> 00:31:18,043 O mesmo. 496 00:31:19,002 --> 00:31:22,589 Nada do que eu faço parece para fazer alguma diferença. 497 00:31:25,592 --> 00:31:28,053 Não é por isso que você está aqui. 498 00:31:29,471 --> 00:31:32,349 Eu pensei que era o empata. 499 00:31:39,147 --> 00:31:40,440 Você está bem? 500 00:31:40,649 --> 00:31:41,817 Por que eu não estaria? 501 00:31:42,025 --> 00:31:46,488 Eu tenho uma das maravilhas médicas da galáxia morrendo na minha enfermaria. 502 00:31:46,696 --> 00:31:49,032 Não foi isso que eu quis dizer. 503 00:31:49,241 --> 00:31:53,328 Eu não acho que quero conversar sobre o que eu acho que você quer dizer. 504 00:31:53,537 --> 00:31:55,247 - Capitão Picard... - Não posso competir 505 00:31:55,455 --> 00:31:58,291 com um fantasma de seu passado. Ninguém poderia. 506 00:31:59,000 --> 00:32:00,836 Ela não é um fantasma. 507 00:32:01,044 --> 00:32:02,462 Ela está aqui agora. 508 00:32:02,671 --> 00:32:07,175 Ela pode estar aqui e agora, mas é o fantasma que ele vê. 509 00:32:07,759 --> 00:32:11,596 Com licença, Tenho que voltar para o meu paciente. 510 00:32:16,017 --> 00:32:17,936 Quanto tempo, Sr. Data? 511 00:32:18,145 --> 00:32:20,313 Se as informações do Dr. Manheim está correto, 512 00:32:20,522 --> 00:32:23,275 pelos meus cálculos, da próxima vez, distorção deve ocorrer 513 00:32:23,442 --> 00:32:26,069 entre 28 a 47 minutos. 514 00:32:26,236 --> 00:32:28,156 Triturador [por interfone]: Bridge, aqui é a enfermaria. 515 00:32:28,363 --> 00:32:31,491 Dr. Manheim está acordado e pedindo para falar com você, capitão. 516 00:32:31,700 --> 00:32:32,742 Sozinho. 517 00:32:32,951 --> 00:32:35,078 Estou a caminho, doutor. 518 00:32:41,585 --> 00:32:43,462 Você perguntou por mim. 519 00:32:45,797 --> 00:32:50,552 Não tenho certeza se me lembrei de tudo dos códigos do sistema de segurança. 520 00:32:50,760 --> 00:32:53,138 Você deveria avisar qualquer um indo lá embaixo. 521 00:32:53,346 --> 00:32:55,265 Obrigado. Vou dizer-lhes para serem cautelosos. 522 00:32:56,475 --> 00:33:01,021 O que eu realmente queria falar para você sobre é Jenice. 523 00:33:02,147 --> 00:33:04,608 Dr. Manheim, eu não vim aqui para discutir sua esposa. 524 00:33:04,816 --> 00:33:06,359 É só isso. 525 00:33:07,861 --> 00:33:11,907 Se algo der errado, por favor, 526 00:33:13,033 --> 00:33:14,868 cuide dela para mim. 527 00:33:22,459 --> 00:33:24,294 Claro. 528 00:33:27,422 --> 00:33:30,175 Ela nunca iria admitir isso, 529 00:33:31,134 --> 00:33:33,553 mas ela passou por um momento terrível estes últimos anos. 530 00:33:34,679 --> 00:33:36,848 Se não estivéssemos tão isolados, ela pode ter me deixado 531 00:33:37,057 --> 00:33:38,558 e eu nunca teria sabido. 532 00:33:38,767 --> 00:33:41,478 Pelo menos, não imediatamente. 533 00:33:41,686 --> 00:33:45,774 Talvez eu não seja um homem quem deveria ter uma mulher como ela. 534 00:33:47,859 --> 00:33:50,445 Ela merece coisa melhor. 535 00:33:53,031 --> 00:33:55,242 Você a subestima. 536 00:33:55,534 --> 00:33:59,412 Eu sei porque uma vez fiz isso. 537 00:34:06,002 --> 00:34:08,380 Em ambos os casos, as distorções de tempo ocorreram 538 00:34:08,588 --> 00:34:12,217 ao longo do mesmo continuum como uma prévia ou uma reprise, 539 00:34:12,384 --> 00:34:14,261 de um ponto específico no tempo. 540 00:34:14,469 --> 00:34:17,222 Onde estamos, onde estávamos, e onde estaremos. 541 00:34:17,430 --> 00:34:22,269 Dados, eu quero isso ser um time visitante de um só. Você. 542 00:34:22,477 --> 00:34:25,313 Eu não acho que haja qualquer razão arriscar qualquer outra pessoa. 543 00:34:25,522 --> 00:34:30,402 É razoável, senhor. Afinal, Sou uma máquina e dispensável. 544 00:34:31,027 --> 00:34:33,780 "Indispensável" é a palavra apropriada. 545 00:34:33,989 --> 00:34:35,156 Eu acho que deveria ser só você 546 00:34:35,365 --> 00:34:39,494 porque você parece mais capaz de controlar os efeitos de uma distorção de tempo. 547 00:34:39,703 --> 00:34:42,455 Ah, entendo, senhor. Isso é verdade, senhor. 548 00:34:42,664 --> 00:34:47,043 Vejo o tempo como uma constante, enquanto os humanos percebem o tempo como flexível. 549 00:34:47,252 --> 00:34:50,547 Daí a expressão "o tempo voa quando você está se divertindo." 550 00:34:50,755 --> 00:34:53,550 Que até agora sempre me confundiu. 551 00:34:53,800 --> 00:34:59,931 Bem, eu quero que você dê um ponto no tempo e, uh, economize muito mais do que nove. 552 00:35:01,933 --> 00:35:05,353 Se outros membros da equipe visitante ficou desorientado, 553 00:35:05,562 --> 00:35:10,525 isso pode criar problemas adicionais e talvez aumentar o perigo. 554 00:35:11,192 --> 00:35:12,819 Irei imediatamente, senhor. 555 00:35:14,404 --> 00:35:16,156 Boa sorte, dados. 556 00:35:19,951 --> 00:35:24,539 Tudo bem. Temos as coordenadas exatamente como o professor especificou. 557 00:35:45,602 --> 00:35:48,021 - Empresa. - Picard [pelo rádio]: Picard. 558 00:35:48,480 --> 00:35:50,565 Estou indo para o laboratório, senhor. 559 00:35:50,774 --> 00:35:52,942 Picard: Mantenha uma frequência aberta, Sr. Dados. 560 00:35:53,109 --> 00:35:54,694 Sim, senhor. 561 00:35:57,155 --> 00:35:58,406 [Laser liga] 562 00:36:05,830 --> 00:36:07,832 [Lasers disparando no rádio] 563 00:36:18,301 --> 00:36:20,220 Sr. Data, o que está acontecendo? 564 00:36:20,470 --> 00:36:24,641 Dr. Manheim esqueceu de mencionar uma de suas precauções de segurança, senhor. 565 00:36:24,849 --> 00:36:27,686 Estou seguindo para o laboratório. 566 00:37:00,719 --> 00:37:02,971 Picard: Sr. Dados, este canal permanecerá aberto. 567 00:37:03,138 --> 00:37:05,557 Por favor, continue reportando. 568 00:37:09,352 --> 00:37:12,522 Este parece ser o instrumento Dr. Manheim descreveu. 569 00:37:12,731 --> 00:37:15,400 Deveria confirmar quando o próximo efeito ocorrerá. 570 00:37:15,608 --> 00:37:16,651 Riker [pelo rádio]: Dados, 571 00:37:16,860 --> 00:37:18,403 Manheim te deu informação suficiente 572 00:37:18,570 --> 00:37:19,863 decifrar o código de segurança? 573 00:37:20,071 --> 00:37:22,157 Eu saberei em um momento, senhor. 574 00:37:24,367 --> 00:37:26,870 De acordo com cálculos, a próxima vez que o efeito ocorrerá 575 00:37:27,078 --> 00:37:29,080 em um minuto e 30 segundos. 576 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Qual é o próximo passo, Sr. Data? 577 00:37:32,751 --> 00:37:35,754 Vou precisar adicionar um valor específico de antimatéria 578 00:37:35,962 --> 00:37:37,964 para reequilibrar e alinhar o sistema. 579 00:37:38,173 --> 00:37:42,010 - Picard: Isso tapará o buraco? - Teoricamente, sim. 580 00:37:42,218 --> 00:37:46,222 Na realidade, não sei. 581 00:37:53,354 --> 00:37:57,233 Quando o efeito atinge, os campos de força se alinharão, 582 00:37:57,442 --> 00:38:01,029 abrindo um caminho limpo e reto para a outra dimensão. 583 00:38:01,571 --> 00:38:03,448 Seja qual for a distorção do tempo, 584 00:38:03,615 --> 00:38:07,577 Devo adicionar a antimatéria no momento apropriado. 585 00:38:07,911 --> 00:38:11,289 Geordi, se o professor estivesse certo, Vou precisar de uma contagem regressiva de 27 segundos. 586 00:38:11,498 --> 00:38:13,625 La forge [no rádio]: Você acertou, dados. 587 00:38:14,000 --> 00:38:17,754 Capitão, agora tenho a antimatéria 588 00:38:17,962 --> 00:38:21,758 e estou me movendo em direção à abertura no final do laboratório. 589 00:38:23,134 --> 00:38:27,013 A próxima vez que a distorção deve ocorrer em segundos. 590 00:38:27,222 --> 00:38:28,848 Geordi. 591 00:38:29,432 --> 00:38:32,268 Comece a contagem regressiva na minha marca. 592 00:38:37,941 --> 00:38:40,568 La forja: Vinte e sete, 26, 25, 593 00:38:40,735 --> 00:38:45,406 - 24, 23, 22, 21... La forja: Vinte e quatro, 23, 22, 21... 594 00:38:45,573 --> 00:38:48,827 Capitão, parece que somos três. 595 00:38:49,035 --> 00:38:52,455 Devo abandonar a antimatéria ou esperar por um de vocês? 596 00:38:52,664 --> 00:38:55,708 Apenas um de nós está no continuum de tempo correto. 597 00:38:55,917 --> 00:38:57,585 Qual deles? 598 00:38:57,794 --> 00:38:59,504 Meu. Sou eu. 599 00:38:59,712 --> 00:39:02,715 La forge: Seis, cinco, cinco, cinco, quatro, quatro, quatro, três, três, três, 600 00:39:02,882 --> 00:39:05,510 dois, dois, dois, um, um, um. 601 00:39:08,805 --> 00:39:10,390 Picard: Dados? 602 00:39:10,765 --> 00:39:13,560 - Relatório. Você está bem? - Sim, senhor. 603 00:39:13,768 --> 00:39:14,853 Picard: Está fechado? 604 00:39:16,896 --> 00:39:18,565 Está bem remendado, senhor. 605 00:39:18,773 --> 00:39:22,068 Fechado indica um permanente condição que não posso garantir. 606 00:39:23,403 --> 00:39:26,447 Remendado é bom o suficiente. Bom trabalho. 607 00:39:26,656 --> 00:39:28,074 Teletransporte-se de volta imediatamente. 608 00:39:29,868 --> 00:39:31,828 Com prazer, senhor. 609 00:39:35,707 --> 00:39:37,500 Isso é incrível. 610 00:39:37,709 --> 00:39:41,170 Todas as suas leituras são completamente normais. 611 00:39:42,630 --> 00:39:44,230 Paulo: Onde está minha esposa? Ela está bem? 612 00:39:44,382 --> 00:39:45,800 Ela está bem aqui. 613 00:39:46,009 --> 00:39:48,469 -Jenice. - Paulo. 614 00:39:48,678 --> 00:39:51,890 O efeito foi revertido. Eu posso sentir isso. 615 00:39:52,098 --> 00:39:53,975 Estamos seguros. 616 00:39:54,183 --> 00:39:55,935 - Como ele está? - Ele precisa descansar. 617 00:39:56,144 --> 00:40:00,732 Pode haver alguns efeitos residuais. Mas fora isso, ele ficará bem. 618 00:40:00,940 --> 00:40:04,402 Eu sinto que estou saindo de um longo túnel. 619 00:40:04,611 --> 00:40:06,446 Está lá. 620 00:40:06,654 --> 00:40:09,240 Nem um pouco como pensei que seria. Diferente. 621 00:40:10,366 --> 00:40:11,576 Descreva-o. 622 00:40:11,784 --> 00:40:14,704 Não posso. Ainda não. 623 00:40:14,996 --> 00:40:20,335 As únicas palavras que cabem são muito pálidas porque as imagens são tão vibrantes. 624 00:40:20,543 --> 00:40:24,464 Não é como nada alguém já experimentou antes. 625 00:40:24,672 --> 00:40:29,802 Houve... Não, não, existe esse tipo de vida. 626 00:40:30,011 --> 00:40:33,139 Não como nós. Não assim. 627 00:40:35,600 --> 00:40:37,852 Qual é a condição do meu laboratório? 628 00:40:38,269 --> 00:40:40,980 Intacto, na maior parte. 629 00:40:41,731 --> 00:40:44,317 Não me diga que vamos voltar. 630 00:40:44,525 --> 00:40:46,653 Oh, Jenice, estamos tão perto. 631 00:40:46,861 --> 00:40:49,364 Nós aprendemos muito ir embora. 632 00:40:49,572 --> 00:40:52,492 Além disso, devemos isso aos outros, nossos amigos. 633 00:40:52,700 --> 00:40:58,665 Houve tantos sacrifícios por tantas pessoas boas. 634 00:41:01,292 --> 00:41:02,710 Nós vamos voltar. 635 00:41:02,877 --> 00:41:05,797 Hum-hm. Sim, posso ver isso. 636 00:41:06,172 --> 00:41:09,634 Tenho certeza que a federação vai querer para ajudar de qualquer maneira que puder. 637 00:41:10,385 --> 00:41:12,053 Obrigado. 638 00:41:13,888 --> 00:41:17,308 Desta vez será diferente. 639 00:41:17,767 --> 00:41:18,810 Eu prometo. 640 00:41:18,977 --> 00:41:20,478 [Jenice ri] 641 00:41:20,645 --> 00:41:22,939 Jenice: Sempre é, meu amor. 642 00:41:23,147 --> 00:41:26,234 Você disse que minha vida nunca seria monótona, 643 00:41:26,567 --> 00:41:28,611 e nunca foi. 644 00:41:29,821 --> 00:41:30,905 Obrigado. 645 00:41:42,417 --> 00:41:45,003 Computador, aqui é o conselheiro Troi. Solicite acesso. 646 00:41:45,211 --> 00:41:47,380 Computador: Você deseja encerrar o programa atual? 647 00:41:47,547 --> 00:41:48,715 Não, continue o programa. 648 00:41:48,923 --> 00:41:50,883 Computador: Entre quando estiver pronto. 649 00:41:52,176 --> 00:41:54,387 O capitão está esperando por você lá dentro. 650 00:42:00,810 --> 00:42:02,145 Como isso é possível? 651 00:42:02,895 --> 00:42:05,064 É Paris. 652 00:42:05,773 --> 00:42:07,817 Inacreditável. 653 00:42:09,777 --> 00:42:13,781 Senhora, por aqui. O capitão está esperando por você. 654 00:42:16,868 --> 00:42:18,536 Isso é tão real. 655 00:42:18,703 --> 00:42:20,663 [Falando em francês] 656 00:42:20,830 --> 00:42:22,206 [Édouard ri] 657 00:42:23,458 --> 00:42:28,337 Jean-Luc, não me diga como você fez isso. Eu não ligo. 658 00:42:29,047 --> 00:42:31,215 É perfeito. 659 00:42:31,799 --> 00:42:34,594 É como se estivéssemos realmente lá. 660 00:42:38,931 --> 00:42:42,602 Eu queria dizer adeus corretamente desta vez. 661 00:42:49,067 --> 00:42:51,486 Sempre vou imaginar você aqui. 662 00:42:58,159 --> 00:43:01,621 Espero que você sempre venha cobrando em meu resgate. 663 00:43:02,330 --> 00:43:04,082 Vou fazer o meu melhor. 664 00:43:07,001 --> 00:43:08,711 Adeus, Jean-Luc. 665 00:43:10,171 --> 00:43:11,798 Fique bem. 666 00:43:12,548 --> 00:43:14,092 E você. 667 00:43:14,300 --> 00:43:16,302 Obrigado por Paris. 668 00:43:25,686 --> 00:43:29,649 Bem, tanto pela minha saída dramaticamente romântica. 669 00:43:55,383 --> 00:43:57,885 - Há algo errado? - Não, senhor. 670 00:43:58,678 --> 00:44:00,638 Picardo: Então defina o rumo para Sarona VIII. 671 00:44:02,223 --> 00:44:06,102 Pelo que me lembro, estávamos a caminho para alguma licença em terra tão necessária. 672 00:44:06,769 --> 00:44:08,604 Curso traçado e traçado, senhor. 673 00:44:08,813 --> 00:44:10,773 Urdidura 5. 674 00:44:11,190 --> 00:44:13,025 Envolva-se. 675 00:44:13,734 --> 00:44:16,112 Só estive lá uma vez, mas eles têm um ótimo clube. 676 00:44:16,320 --> 00:44:19,031 Não me lembro o nome disso. Eles servem aquelas misturas azuis. 677 00:44:19,490 --> 00:44:22,243 Está do outro lado da praça do palácio de dança masculina Zanza. 678 00:44:24,495 --> 00:44:28,875 Chama-se café do papagaio azul, e você está comprando.