1
00:00:02,168 --> 00:00:05,796
Diário do primeiro oficial, data estelar 41986.0.
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,257
Estamos aguardando
o retorno do Capitão Picard
3
00:00:08,425 --> 00:00:12,011
que foi convocado para a Starbase 718
para uma conferência de emergência.
4
00:00:12,178 --> 00:00:14,972
Enquanto isso, nossos sensores foram
monitorando uma cápsula antiga
5
00:00:15,140 --> 00:00:18,058
flutuando em nossa vizinhança
que parece ser da Terra.
6
00:00:18,226 --> 00:00:20,310
Eu me pergunto como isso saiu daqui.
7
00:00:20,478 --> 00:00:22,146
Na velocidade e rumo atuais,
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,314
acabará por entrar
o sistema binário Kazis
9
00:00:24,482 --> 00:00:26,108
e certamente será destruído.
10
00:00:26,276 --> 00:00:28,861
Eu poderia anexar um raio trator
e ajuste seu rumo.
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,405
Acho que não, Sr. Worf.
É apenas um pedaço de lixo espacial.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,198
Se não estivéssemos
esperando pelo capitão,
13
00:00:33,366 --> 00:00:37,661
não teríamos notado isso.
Deixe estar. Deixe a natureza seguir seu curso.
14
00:00:37,829 --> 00:00:39,705
Quanto tempo
até o retorno do Capitão Picard?
15
00:00:39,873 --> 00:00:42,708
A última comunicação indicada
seriam várias horas.
16
00:00:42,876 --> 00:00:46,170
Comandante, solicite permissão
para investigar este veículo.
17
00:00:46,337 --> 00:00:47,921
Por que, dados? É apenas um abandono.
18
00:00:48,089 --> 00:00:49,298
É um pedaço da história.
19
00:00:49,466 --> 00:00:51,842
A oportunidade de examinar
um veículo tão antigo
20
00:00:52,010 --> 00:00:54,845
não aparece com muita frequência,
e como você apontou,
21
00:00:55,430 --> 00:00:57,639
- nós temos tempo.
- Muito bem.
22
00:00:58,141 --> 00:01:00,851
Esteja preparado para retornar
antes que o capitão retorne.
23
00:01:01,019 --> 00:01:03,937
- Obrigado, senhor.
- Tenente Worf, vá com ele.
24
00:01:04,105 --> 00:01:05,689
Sim, senhor.
25
00:01:21,414 --> 00:01:24,041
Atmosfera mínima de oxigênio.
26
00:01:25,835 --> 00:01:29,588
Um antigo gerador solar,
ainda operando.
27
00:01:34,844 --> 00:01:36,345
Comandante, veja isto.
28
00:01:38,848 --> 00:01:41,517
Os computadores de bordo
deixaram de funcionar.
29
00:01:41,684 --> 00:01:44,436
talvez eu consiga baixar
esta unidade de disco de estilo antigo
30
00:01:44,604 --> 00:01:46,271
de volta à Empresa.
31
00:01:57,158 --> 00:02:01,620
Deve ser selado, provavelmente com o tempo.
32
00:02:01,913 --> 00:02:05,415
Ah. Não é necessário.
33
00:02:40,285 --> 00:02:43,453
O selo foi quebrado
e o meio ambiente corrompido.
34
00:02:46,249 --> 00:02:47,416
Aqui está outro.
35
00:02:57,135 --> 00:02:58,635
Este está vazio.
36
00:03:04,058 --> 00:03:06,768
Comandante, veja isto.
37
00:03:38,176 --> 00:03:42,387
Espaço, a fronteira final.
38
00:03:43,056 --> 00:03:46,934
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
39
00:03:47,101 --> 00:03:52,147
Sua missão contínua:
para explorar novos mundos estranhos,
40
00:03:52,941 --> 00:03:57,069
procurar uma nova vida
e novas civilizações,
41
00:03:57,528 --> 00:04:01,823
ir corajosamente onde ninguém
já foi antes.
42
00:05:28,119 --> 00:05:30,287
Eles estavam congelados
para uma viagem prolongada?
43
00:05:30,455 --> 00:05:32,372
Se esse fosse o propósito,
haveria evidências
44
00:05:32,540 --> 00:05:34,750
de uma forma mais sofisticada
sistema de monitoramento.
45
00:05:34,917 --> 00:05:38,712
Esses contêineres foram projetados
exclusivamente para refrigeração.
46
00:05:39,839 --> 00:05:42,299
A nave do capitão está se aproximando
a principal área de transporte, senhor.
47
00:05:42,467 --> 00:05:44,468
Enterprise, este é o capitão.
48
00:05:44,635 --> 00:05:47,346
Número Um, quero começar
assim que o ônibus estiver seguro.
49
00:05:47,513 --> 00:05:49,014
Sim, senhor. Faremos todos os preparativos.
50
00:05:49,182 --> 00:05:51,683
Dados do Comandante,
retorne à Empresa imediatamente.
51
00:05:51,851 --> 00:05:54,269
Temos
você se depara com uma situação incomum, senhor.
52
00:05:54,437 --> 00:05:57,272
Há pessoas a bordo. Congelado.
53
00:05:57,440 --> 00:05:58,857
Congelado? Quantos?
54
00:05:59,400 --> 00:06:02,944
Três. O veículo sofreu
danos graves.
55
00:06:03,112 --> 00:06:05,280
A maioria de seus sistemas falhou.
56
00:06:05,448 --> 00:06:07,908
Você está sugerindo
eles serão transferidos para a Empresa?
57
00:06:08,868 --> 00:06:11,995
eu não acredito
deveríamos deixá-los aqui, senhor.
58
00:06:12,163 --> 00:06:13,288
Com sua permissão,
59
00:06:13,456 --> 00:06:15,624
estaremos retornando
com três recipientes.
60
00:06:15,792 --> 00:06:18,460
Faça o que fizer, faça-o rapidamente.
61
00:06:24,967 --> 00:06:28,261
Senhor La Forge,
definir curso 058, marca 173.
62
00:06:28,429 --> 00:06:29,763
- Deitando isso, senhor.
- Número Um,
63
00:06:29,931 --> 00:06:32,349
Quero uma reunião de equipe
no deck de observação.
64
00:06:32,517 --> 00:06:36,311
Capitão, essas coordenadas
nos levará direto para a Zona Neutra.
65
00:06:40,400 --> 00:06:43,318
Isso é correto, Sr. La Forge.
Fator de distorção 8.
66
00:06:43,486 --> 00:06:47,114
- Sim, senhor, warp 8.
- Envolva-se.
67
00:06:52,370 --> 00:06:57,707
Dois postos avançados da Federação no Setor 30
foram destruídos.
68
00:06:58,626 --> 00:07:01,670
Não houve comunicação
com bases estelares da Federação
69
00:07:01,838 --> 00:07:08,677
no Setor 31
desde a data estelar 41903.2.
70
00:07:10,263 --> 00:07:11,596
Romulanos.
71
00:07:12,181 --> 00:07:13,390
Essa é a suposição.
72
00:07:13,558 --> 00:07:16,017
Houve
nenhum contato direto com os Romulanos
73
00:07:16,185 --> 00:07:17,894
desde o Incidente Tomed.
74
00:07:19,439 --> 00:07:23,233
As perguntas são: Por que agora?
Qual é o objetivo deles?
75
00:07:23,401 --> 00:07:25,986
Durante 50 anos, quase não há
um sussurro deles,
76
00:07:26,154 --> 00:07:29,197
e agora, sem motivo aparente,
eles parecem estar de volta com um rugido.
77
00:07:29,365 --> 00:07:32,325
Tudo o que sabemos sobre eles
é baseado em boatos ou conjecturas.
78
00:07:33,161 --> 00:07:38,290
A decisão estratégica
é enviar um navio.
79
00:07:39,125 --> 00:07:40,208
A Empresa.
80
00:07:40,376 --> 00:07:43,420
Poderíamos chegar lá e
nos encontramos muito superados.
81
00:07:43,588 --> 00:07:45,714
É verdade. É uma aposta.
82
00:07:45,882 --> 00:07:50,051
Este primeiro encontro
vindo tão de repente depois de todo esse tempo.
83
00:07:50,219 --> 00:07:51,887
Temos que assumir que é uma armação.
84
00:07:52,388 --> 00:07:55,849
Se a força for necessária, nós a usaremos,
mas isso significará que falhamos.
85
00:07:56,017 --> 00:07:59,644
Nosso objetivo aqui é estabelecer algum tipo
das relações com os Romulanos.
86
00:07:59,812 --> 00:08:03,315
Se não tivermos sucesso,
depois convencê-los da nossa determinação.
87
00:08:03,483 --> 00:08:08,028
O sentimento geral na Frota Estelar
é que eles estão buscando confronto.
88
00:08:08,196 --> 00:08:10,947
Eles podem querer testar
eles mesmos em batalha
89
00:08:11,115 --> 00:08:13,575
contra uma nave da Federação.
90
00:08:13,743 --> 00:08:15,619
Veja até onde avançamos.
91
00:08:15,786 --> 00:08:17,537
Se for esse o caso,
então eu preciso saber disso.
92
00:08:17,705 --> 00:08:19,623
Conselheiro, precisarei
um perfil completo deles.
93
00:08:19,790 --> 00:08:23,251
Há informações limitadas,
mas vou preparar algo.
94
00:08:23,920 --> 00:08:26,588
Computador, hora estimada de chegada
na Zona Neutra.
95
00:08:26,756 --> 00:08:29,382
Dezenove horas e 28 minutos.
96
00:08:29,550 --> 00:08:32,802
Vamos remontar em seis horas.
97
00:08:32,970 --> 00:08:35,305
Fique atento, sem surpresas.
98
00:08:35,473 --> 00:08:39,559
Eu preferiria superá-los
do que combatê-los. Questões?
99
00:08:48,611 --> 00:08:51,488
- O que é isso, doutor?
- São as pessoas da cápsula.
100
00:08:51,656 --> 00:08:53,281
Cápsula? Pessoas? Que pessoas?
101
00:08:53,449 --> 00:08:56,493
- As pessoas para quem Data teletransportou.
- Eu não sabia que ele tinha.
102
00:08:56,661 --> 00:09:00,830
Bem, ele fez isso e eles ficaram congelados.
Eu os descongelei.
103
00:09:00,998 --> 00:09:03,792
- Você o quê?
- Bem, eu não sabia mais o que fazer.
104
00:09:03,960 --> 00:09:07,337
As criptas em que foram congelados
estavam literalmente desmoronando.
105
00:09:08,089 --> 00:09:09,422
Então, qual é a condição deles?
106
00:09:09,966 --> 00:09:12,425
Neste momento, estão todos dormindo.
107
00:09:12,969 --> 00:09:15,303
Cada um deles precisava
cuidados médicos menores.
108
00:09:15,471 --> 00:09:18,848
Menor agora, mas então, suas condições
eram obviamente terminais.
109
00:09:19,016 --> 00:09:20,642
Um deles tinha um problema cardíaco,
110
00:09:20,810 --> 00:09:22,686
outro tinha um caso avançado
de enfisema
111
00:09:22,853 --> 00:09:24,771
com extenso dano hepático.
112
00:09:25,231 --> 00:09:26,898
Você sabe,
a coisa mais surpreendente de todas
113
00:09:27,066 --> 00:09:30,402
é que cada um deles
foram congelados depois que morreram.
114
00:09:31,654 --> 00:09:32,946
Depois que eles morreram?
115
00:09:33,531 --> 00:09:34,739
Criónica.
116
00:09:34,907 --> 00:09:37,576
Foi uma espécie de moda
no final do século XX.
117
00:09:38,119 --> 00:09:39,911
As pessoas temiam morrer.
118
00:09:40,496 --> 00:09:41,955
Isso os aterrorizou.
119
00:09:42,123 --> 00:09:44,583
Então, no momento da morte,
eles estariam congelados.
120
00:09:44,750 --> 00:09:46,835
Então, mais tarde,
em algum momento no futuro,
121
00:09:47,003 --> 00:09:48,837
presumivelmente quando a ciência médica
tinha encontrado uma cura
122
00:09:49,005 --> 00:09:52,090
por tudo o que os matou,
eles poderiam ser descongelados de volta à vida,
123
00:09:52,258 --> 00:09:55,010
curado e enviado
sobre seus negócios.
124
00:09:55,553 --> 00:10:00,765
Bem, no caso deste grupo,
aparentemente funcionou.
125
00:10:03,060 --> 00:10:05,437
Sr. Data, você poderia relatar
para a enfermaria?
126
00:10:05,605 --> 00:10:07,647
Imediatamente.
127
00:10:16,198 --> 00:10:19,492
Olha, eu nunca sou crítico
de qualquer membro da minha equipe
128
00:10:19,660 --> 00:10:21,202
sendo curioso.
129
00:10:21,370 --> 00:10:26,166
- Mas é que o momento foi tão...
- Eu não poderia deixá-los ali, capitão.
130
00:10:26,334 --> 00:10:28,543
A condição do seu veículo
estava se deteriorando.
131
00:10:28,711 --> 00:10:31,546
Mas, Data, eles já estavam mortos.
132
00:10:31,714 --> 00:10:34,132
Quero dizer, o que mais
poderia ter acontecido com eles?
133
00:10:34,800 --> 00:10:36,217
Entendo seu ponto, capitão,
134
00:10:36,385 --> 00:10:39,095
mas na época,
parecia a coisa certa a fazer.
135
00:10:40,931 --> 00:10:43,516
Bem, eles estão vivos agora.
136
00:10:44,060 --> 00:10:47,270
Nós vamos ter que tratá-los
como seres humanos vivos.
137
00:10:47,438 --> 00:10:49,981
Vivo e bem
e pronto para ser despertado.
138
00:10:50,149 --> 00:10:52,776
Olha, antes de acordá-los,
Quero ter segurança aqui.
139
00:10:52,943 --> 00:10:55,403
Tenente Worf, apresente-se na Enfermaria.
140
00:10:55,571 --> 00:10:57,113
Eu os sedarei agora,
141
00:10:57,281 --> 00:10:59,574
mas eles deveriam estar de pé e por perto
o mais rápido possível.
142
00:11:01,327 --> 00:11:02,827
Bem,
143
00:11:03,245 --> 00:11:04,621
então não temos outra escolha.
144
00:11:05,539 --> 00:11:07,666
Nenhum que eu possa ver.
145
00:11:57,550 --> 00:11:59,926
Bem vindo ao século 24.
146
00:12:06,267 --> 00:12:09,102
Consegui recuperar algumas informações
do disco antigo
147
00:12:09,270 --> 00:12:11,187
Eu removi
do computador do módulo.
148
00:12:11,355 --> 00:12:13,231
O nome dela é Clare Raymond.
149
00:12:13,399 --> 00:12:17,819
Idade, 35 anos. Ocupação, dona de casa.
150
00:12:18,571 --> 00:12:20,530
Deve ser algum tipo
de obras.
151
00:12:21,115 --> 00:12:24,284
Ela morreu de embolia.
Provavelmente aconteceu muito de repente.
152
00:12:24,452 --> 00:12:27,537
Caso contrário, sua condição física
foi excelente.
153
00:12:33,127 --> 00:12:35,587
O nome dele é Ralph Offenhouse.
154
00:12:35,755 --> 00:12:41,718
- Idade, 55 anos. Profissão, financeiro.
- Cardiomiopatia avançada.
155
00:12:41,886 --> 00:12:45,138
Inoperável na época,
mas facilmente corrigível agora.
156
00:12:45,306 --> 00:12:49,350
Ele devia saber de sua condição
foi terminal por algum tempo.
157
00:12:50,770 --> 00:12:53,730
Grande parte de seu arquivo
não conseguimos recuperar.
158
00:12:53,898 --> 00:12:56,608
Seu nome é L.Q. Sonny Clemonds.
159
00:12:56,776 --> 00:12:59,611
Aparentemente, sua ocupação
tinha algo a ver com música.
160
00:12:59,779 --> 00:13:01,279
Houve acentuada deterioração
161
00:13:01,447 --> 00:13:03,072
em todos os sistemas do seu corpo.
162
00:13:03,240 --> 00:13:05,116
Provavelmente de massivo
abuso de produtos químicos.
163
00:13:05,284 --> 00:13:06,618
Inacreditável.
164
00:13:06,786 --> 00:13:08,536
Parece alguém que odiava a vida.
165
00:13:08,704 --> 00:13:09,746
No entanto, ele se congelou
166
00:13:09,914 --> 00:13:12,707
provavelmente para que ele pudesse
passar por tudo de novo.
167
00:13:12,875 --> 00:13:15,919
Com muito medo de viver, com muito medo de morrer.
168
00:13:16,545 --> 00:13:19,714
Bem, doutor, isso parece ser
uma situação mais adequada aos seus talentos.
169
00:13:19,882 --> 00:13:22,550
Vou deixar isso com você.
Estarei na Ponte.
170
00:13:29,433 --> 00:13:31,059
Número Um.
171
00:13:31,852 --> 00:13:34,729
Por favor, cuide de nossos hóspedes
até termos tempo para decidir
172
00:13:34,897 --> 00:13:36,731
- o que vamos fazer com eles.
- Sim, senhor.
173
00:13:36,899 --> 00:13:38,733
Número Um,
174
00:13:39,235 --> 00:13:41,236
mantê-los fora do meu caminho.
175
00:13:50,955 --> 00:13:54,749
Eu sei que tudo isso é muito confuso para você,
então tentarei explicar.
176
00:13:54,917 --> 00:13:57,919
Você está ligado
a nave USS Enterprise.
177
00:13:58,087 --> 00:13:59,128
Americano?
178
00:13:59,296 --> 00:14:01,422
Não, é um navio
da Federação Unida dos Planetas,
179
00:14:01,590 --> 00:14:03,174
e a Terra é um membro.
180
00:14:03,342 --> 00:14:06,678
Uh, que ano é esse?
181
00:14:06,846 --> 00:14:10,098
Pelo seu calendário, 2364.
182
00:14:11,517 --> 00:14:12,809
O quê?
183
00:14:15,896 --> 00:14:17,772
Meu coração. É...?
184
00:14:18,399 --> 00:14:19,858
Está perfeitamente bem.
185
00:14:20,025 --> 00:14:22,944
Na verdade, todos vocês
estão agora com excelente saúde.
186
00:14:24,196 --> 00:14:25,989
Funcionou.
187
00:14:26,156 --> 00:14:27,323
Eu consegui.
188
00:14:29,493 --> 00:14:30,535
O que é aquilo?
189
00:14:32,663 --> 00:14:34,038
Um andróide.
190
00:14:35,791 --> 00:14:37,292
Uh, você quer dizer um robô?
191
00:14:37,459 --> 00:14:41,004
Na verdade, há uma diferença distinta
entre um andróide e um robô.
192
00:14:41,547 --> 00:14:45,633
E ele?
Aquele que vi antes, com a cabeça?
193
00:14:45,801 --> 00:14:47,010
Ela quer dizer Worf.
194
00:14:48,804 --> 00:14:49,929
Ele é um Klingon.
195
00:14:50,097 --> 00:14:51,973
Isso requer um pouco mais de explicação.
196
00:14:52,141 --> 00:14:54,893
Agora, ouçam, pessoal,
Eu paguei muito dinheiro a um idiota
197
00:14:55,060 --> 00:14:59,063
para me congelar quando eu morri,
e eu simplesmente ouvi as palavras.
198
00:14:59,231 --> 00:15:01,274
- Estou vivo?
- Oh sim.
199
00:15:01,442 --> 00:15:03,651
- Absolutamente.
- E o fígado
200
00:15:03,819 --> 00:15:05,445
que estava prestes a explodir
na minha cara?
201
00:15:05,988 --> 00:15:08,156
Perfeitamente som.
202
00:15:08,324 --> 00:15:09,866
Com licença.
203
00:15:10,034 --> 00:15:12,410
Alguém poderia me dizer
o que está acontecendo aqui?
204
00:15:12,578 --> 00:15:17,498
Há cerca de 370 anos,
você morreu de uma embolia maciça.
205
00:15:20,294 --> 00:15:22,170
Eu não me lembro
qualquer coisa sobre isso.
206
00:15:23,088 --> 00:15:25,340
Você e os outros ficaram congelados.
207
00:15:26,133 --> 00:15:27,300
Uh, criónica, você sabe.
208
00:15:27,468 --> 00:15:30,428
É "congele você agora
e curar você mais tarde."
209
00:15:30,596 --> 00:15:34,223
Sim, já ouvi falar disso.
Eu simplesmente nunca pensei muito nisso.
210
00:15:34,600 --> 00:15:35,850
Como chegamos aqui?
211
00:15:36,018 --> 00:15:37,936
Você estava em um módulo espacial.
212
00:15:38,103 --> 00:15:41,481
O maluco que me vendeu esse golpe
disse que, ao nos colocar em órbita,
213
00:15:41,649 --> 00:15:43,566
não haveria nenhuma chance
de um apagão.
214
00:15:43,734 --> 00:15:47,362
Sim, várias empresas de criónica
caiu em descrédito
215
00:15:47,529 --> 00:15:48,947
por causa de falhas de energia,
216
00:15:49,114 --> 00:15:51,741
que afetou negativamente
seu sistema de refrigeração.
217
00:15:51,909 --> 00:15:54,369
Suas ações
estavam gravemente deprimidos.
218
00:15:54,536 --> 00:15:57,580
Bem, o negócio todo era um tiro no escuro.
mas eu pensei que diabos,
219
00:15:57,748 --> 00:16:00,583
é melhor dar-lhes a massa
em vez de deixar isso para minhas ex-esposas.
220
00:16:03,963 --> 00:16:07,090
Mas, você sabe, filho, eu apenas imaginei
foi tudo um monte de bobagens.
221
00:16:07,758 --> 00:16:09,342
Ei?
222
00:16:09,677 --> 00:16:14,806
Ah. Como em besteira, malarkey, jive.
Uma fabricação intencional.
223
00:16:14,974 --> 00:16:16,975
Pronto, agora você entendeu.
224
00:16:19,311 --> 00:16:22,897
Agora, se você não contratou isso,
quem fez?
225
00:16:23,065 --> 00:16:25,733
Deve ter sido
meu marido, Donald.
226
00:16:25,901 --> 00:16:29,112
Se fosse novo e tolo,
ele teria aparecido para isso.
227
00:16:29,279 --> 00:16:32,949
Bem, vou dizer isso, é o primeiro
coisa que ele já comprou que funcionou.
228
00:16:33,909 --> 00:16:37,412
Eu, por exemplo, nunca tive dúvidas.
Ei. Minhas ações nesta empresa
229
00:16:37,579 --> 00:16:40,415
deve ter se separado
pelo menos uma dúzia de vezes até agora.
230
00:16:40,582 --> 00:16:43,668
Na verdade, o processo de criónica
nunca foi mais do que uma moda passageira
231
00:16:43,836 --> 00:16:46,921
e não continuou
muito além de meados do século XXI.
232
00:16:47,673 --> 00:16:49,257
Uh-huh.
233
00:16:50,092 --> 00:16:52,343
Preciso fazer uma ligação
o mais rápido possível.
234
00:16:52,511 --> 00:16:55,638
- Um telefonema?
- Sim, eu me sustentei.
235
00:16:55,806 --> 00:16:59,600
Tenho um portfólio substancial,
e é fundamental que eu verifique isso.
236
00:16:59,768 --> 00:17:02,770
Avise o banco
que estou vivo e bem.
237
00:17:03,230 --> 00:17:04,605
Uh...
238
00:17:04,773 --> 00:17:07,233
Vai ser um pouco difícil
neste exato momento--
239
00:17:07,401 --> 00:17:10,403
Bem, você pelo menos tem uma cópia
do Wall Street Journal?
240
00:17:12,156 --> 00:17:14,323
Eu acho que deveríamos
siga o conselho do médico.
241
00:17:14,491 --> 00:17:17,410
Leve isso bem devagar
até que todos estejamos ajustados,
242
00:17:17,578 --> 00:17:20,204
e depois falaremos com o capitão.
243
00:17:20,372 --> 00:17:23,958
Como você sabe, senhor, há muito pouco
disponível nos Romulanos.
244
00:17:24,126 --> 00:17:26,419
Conselheiro, qualquer coisa será útil.
245
00:17:26,587 --> 00:17:29,005
Eles parecem ser criaturas
de extremos.
246
00:17:29,173 --> 00:17:31,466
Um momento,
violento além da descrição,
247
00:17:31,633 --> 00:17:33,259
a próxima licitação.
248
00:17:33,427 --> 00:17:36,763
Eles estão relacionados com os vulcanos,
mas à medida que cada raça se desenvolveu,
249
00:17:36,930 --> 00:17:39,432
suas diferenças aumentaram.
250
00:17:39,600 --> 00:17:41,267
Eles são intensamente curiosos.
251
00:17:41,977 --> 00:17:46,105
Sua crença em sua própria superioridade
está além da arrogância.
252
00:17:46,273 --> 00:17:50,443
Por alguma razão, eles exibiram
um fascínio pelos humanos,
253
00:17:50,611 --> 00:17:53,196
e é esse fascínio
mais do que qualquer outra coisa,
254
00:17:53,363 --> 00:17:55,031
que manteve a paz.
255
00:17:55,199 --> 00:17:59,243
Outra coisa,
eles não iniciarão nada.
256
00:17:59,411 --> 00:18:02,246
Eles vão esperar por você
comprometer-se.
257
00:18:03,957 --> 00:18:06,834
Contra-ataques.
Obrigado, conselheiro.
258
00:18:07,002 --> 00:18:08,419
Isso é muito valioso.
259
00:18:12,299 --> 00:18:13,341
Falar.
260
00:18:14,384 --> 00:18:16,886
Eu gostaria de mim, uh,
um bife grosso de Kansas City,
261
00:18:17,054 --> 00:18:21,849
e, uh, algumas batatas fritas,
e, uh, uma bagunça de verduras.
262
00:18:22,017 --> 00:18:24,185
Oh, inferno, esqueça tudo isso
e me dê um martini.
263
00:18:24,353 --> 00:18:27,063
Direto, com duas azeitonas.
264
00:18:27,231 --> 00:18:28,981
Para as vitaminas.
265
00:18:49,086 --> 00:18:50,128
Ufa.
266
00:18:51,338 --> 00:18:52,630
Há algo errado?
267
00:18:53,173 --> 00:18:54,257
Errado?
268
00:18:54,424 --> 00:18:58,302
Bem, só que o seu computador aqui
fixo sobre o melhor martini que já tomei.
269
00:18:58,470 --> 00:19:00,763
Oh, talvez eu goste deste lugar.
270
00:19:00,931 --> 00:19:04,058
Vamos ver se os Braves estão ligados.
Como você liga esta TV?
271
00:19:04,226 --> 00:19:06,602
- Televisão?
- Sim, o tubo do peito.
272
00:19:07,271 --> 00:19:09,897
Eu gostaria de ver como os Braves
estão fazendo depois de todo esse tempo.
273
00:19:10,065 --> 00:19:12,233
Provavelmente ainda encontrando maneiras de perder.
274
00:19:13,443 --> 00:19:16,028
Acredito que ele se refere à televisão, senhor.
275
00:19:16,780 --> 00:19:19,866
Essa forma específica de entretenimento
não durou muito além
276
00:19:20,033 --> 00:19:21,242
o ano de 2040.
277
00:19:22,161 --> 00:19:24,412
Bem, o que vocês fazem?
278
00:19:24,580 --> 00:19:27,540
Quero dizer, você não bebe
e você não tem TV.
279
00:19:27,708 --> 00:19:30,209
Deve ser meio chato, não é?
280
00:19:32,004 --> 00:19:33,629
Número Um.
281
00:19:37,134 --> 00:19:38,217
Riker aqui.
282
00:19:38,385 --> 00:19:40,386
Você e o Sr. Data poderiam
apresentar-se à ponte?
283
00:19:40,554 --> 00:19:42,513
- Imediatamente, senhor.
- Uh...
284
00:19:42,681 --> 00:19:45,892
Com, uh, com quem você estava falando?
285
00:19:46,059 --> 00:19:47,810
- O capitão.
- Bom.
286
00:19:47,978 --> 00:19:50,146
Você poderia, uh, dizer a ele
que eu gostaria de vê-lo
287
00:19:50,314 --> 00:19:52,440
assim que for conveniente?
288
00:19:52,608 --> 00:19:53,983
O que vai acontecer conosco?
289
00:19:54,151 --> 00:19:56,861
Ficamos aqui com você?
Voltamos para a Terra?
290
00:19:57,029 --> 00:20:00,698
- Isso tudo dependerá do capitão.
- Bem, traga-o aqui.
291
00:20:00,866 --> 00:20:04,535
Eu tenho que ligar para Genebra imediatamente
sobre minhas contas. Ei.
292
00:20:04,703 --> 00:20:08,331
Ora, só o interesse
poderia ser suficiente para comprar este navio.
293
00:20:08,498 --> 00:20:11,250
O Yankee está certo.
Vamos trazer o garotão aqui.
294
00:20:11,877 --> 00:20:14,629
Vou repassar seu pedido.
Se você nos der licença.
295
00:20:14,796 --> 00:20:17,632
O dever chama. Ei, eu entendo.
296
00:20:17,799 --> 00:20:19,258
Por que você não volta mais tarde?
297
00:20:19,426 --> 00:20:21,802
Você e eu nos encontraremos
alguns pit-woofies de baixa quilometragem
298
00:20:21,970 --> 00:20:24,472
e ajudá-los a construir uma memória.
299
00:20:32,606 --> 00:20:36,192
- O que fazer com eles, senhor?
- Não sei.
300
00:20:37,194 --> 00:20:40,363
Comandante,
um pit-woofie de baixa quilometragem?
301
00:20:40,530 --> 00:20:43,032
Desta vez você me pegou.
Eu não tenho a menor ideia.
302
00:20:43,200 --> 00:20:46,035
Eles são os humanos mais incomuns
que eu já encontrei.
303
00:20:46,203 --> 00:20:47,745
Bem, pelo que eu vi
dos nossos convidados,
304
00:20:47,913 --> 00:20:49,455
não há muito para resgatá-los.
305
00:20:49,623 --> 00:20:53,584
Faz-nos pensar como a nossa espécie
sobreviveu ao século XXI.
306
00:21:00,384 --> 00:21:02,385
- Relatório.
- Estamos seis horas
307
00:21:02,552 --> 00:21:03,594
da Zona Neutra.
308
00:21:03,762 --> 00:21:05,805
eu não consegui
para estabelecer comunicações
309
00:21:05,973 --> 00:21:08,766
com qualquer colônia da Federação
ou estação nesta vizinhança.
310
00:21:08,934 --> 00:21:10,726
Quantos postos avançados
existem no setor?
311
00:21:10,894 --> 00:21:11,936
Nove.
312
00:21:12,104 --> 00:21:13,437
Deveríamos trabalhar sob
a suposição
313
00:21:13,605 --> 00:21:15,815
- que todos foram destruídos.
- Pelos romulanos?
314
00:21:16,566 --> 00:21:18,359
Isso se ajusta ao seu padrão histórico.
315
00:21:19,361 --> 00:21:21,487
Como não tivemos contato
com os romulanos
316
00:21:21,655 --> 00:21:23,781
por 53 anos, 7 meses, 18 dias,
317
00:21:23,949 --> 00:21:26,993
devemos considerar que as informações
nós temos está desatualizado.
318
00:21:27,160 --> 00:21:29,662
O lado positivo disso é que
as informações que eles têm sobre nós
319
00:21:29,830 --> 00:21:31,455
também está desatualizado.
320
00:21:31,623 --> 00:21:35,126
Capitão, acho que é essa falta
de informações de que se trata.
321
00:21:35,294 --> 00:21:37,420
- Prossiga.
- Na minha opinião,
322
00:21:37,587 --> 00:21:40,756
os romulanos querem um confronto,
especificamente conosco.
323
00:21:40,924 --> 00:21:42,258
A Empresa?
324
00:21:42,426 --> 00:21:44,093
Bem, não pelo nome,
mas a Federação.
325
00:21:44,261 --> 00:21:46,595
Eles sabem que a Federação
enviarão o seu melhor.
326
00:21:46,763 --> 00:21:49,181
Isso lhes dará uma chance perfeita
para ver em primeira mão
327
00:21:49,349 --> 00:21:52,393
até onde avançamos,
tanto em tecnologia quanto em técnica.
328
00:21:53,020 --> 00:21:54,061
O que você está recomendando?
329
00:21:54,229 --> 00:21:56,439
não tenho certeza
Tenho uma recomendação específica.
330
00:21:56,606 --> 00:21:58,566
Talvez devêssemos assumir
a iniciativa.
331
00:21:58,734 --> 00:22:00,276
Concordo com o Comandante Riker.
332
00:22:00,444 --> 00:22:03,571
Esta pode ser a nossa única oportunidade.
Deveríamos aproveitá-lo.
333
00:22:07,159 --> 00:22:08,200
Sr. Dados?
334
00:22:08,952 --> 00:22:11,412
A estratégia é construída
em uma única premissa.
335
00:22:11,580 --> 00:22:13,831
A intenção hostil dos romulanos.
336
00:22:13,999 --> 00:22:18,794
Se a premissa for sólida,
a proposta também.
337
00:22:18,962 --> 00:22:22,089
Se a intenção deles não for hostil,
o que é isso?
338
00:22:22,257 --> 00:22:24,508
Capitão Picard?
339
00:22:25,761 --> 00:22:28,012
Este é o Capitão Picard.
Para quem estou falando?
340
00:22:28,180 --> 00:22:29,930
Ralph Offenhouse.
341
00:22:30,098 --> 00:22:31,682
Eu preciso falar com você.
342
00:22:31,850 --> 00:22:33,309
O que está acontecendo aqui,
Número Um?
343
00:22:33,477 --> 00:22:35,186
Você deu permissão a ele
entrar em contato comigo?
344
00:22:35,354 --> 00:22:37,646
Claro que não. Ele deve ter me visto
use o painel de comunicação.
345
00:22:38,982 --> 00:22:44,070
Ouça, Sr., hum, Offenhouse, estamos em
uma conferência muito importante neste momento.
346
00:22:44,237 --> 00:22:47,114
Estou doente e cansado de ser adiado
por você e sua equipe.
347
00:22:47,282 --> 00:22:50,034
Este é o navio com pior funcionamento
Eu já estive.
348
00:22:50,202 --> 00:22:52,244
Você deveria fazer algumas aulas
do QE2.
349
00:22:52,412 --> 00:22:55,247
Essa é uma operação eficiente.
350
00:22:55,415 --> 00:22:57,291
Dados, identifique. O que é um QE2?
351
00:22:58,001 --> 00:23:00,961
Era um navio de passageiros que
viajou principalmente pelo Oceano Atlântico da Terra
352
00:23:01,129 --> 00:23:03,798
durante o final do século 20
e início do século XXI.
353
00:23:05,258 --> 00:23:07,593
Ele está comparando a Enterprise
para um navio de cruzeiro?
354
00:23:08,136 --> 00:23:11,013
Capitão Picard,
Exijo que você me veja.
355
00:23:11,515 --> 00:23:15,309
Acho que tenho estado muito,
muito paciente.
356
00:23:15,477 --> 00:23:19,688
Exijo um telefone ou um rádio,
ou qualquer outra coisa que você tenha.
357
00:23:19,856 --> 00:23:21,440
Mas, francamente, basta.
358
00:23:21,608 --> 00:23:22,983
Especialmente nas circunstâncias
359
00:23:23,151 --> 00:23:26,237
e considerando o que paguei
para este procedimento.
360
00:23:26,405 --> 00:23:28,239
Devo entrar em contato com minha lei -
361
00:23:32,244 --> 00:23:33,744
Sou o capitão Picard.
362
00:23:34,621 --> 00:23:36,539
Excelente.
363
00:23:36,706 --> 00:23:39,083
Agora talvez possamos conseguir
algumas coisas se acertaram.
364
00:23:39,251 --> 00:23:40,543
Podemos, de fato.
365
00:23:40,710 --> 00:23:43,045
Esses painéis de comunicação
são para negócios oficiais de navios.
366
00:23:43,213 --> 00:23:46,340
Bem, se eles são tão importantes,
por que eles não precisam de uma chave executiva?
367
00:23:48,051 --> 00:23:50,052
A bordo de uma nave estelar,
tudo isso não é necessário.
368
00:23:50,220 --> 00:23:54,098
Todos somos capazes
de exercitar a autodisciplina.
369
00:23:54,266 --> 00:23:55,724
Agora você vai se abster
de usá-los.
370
00:23:55,892 --> 00:23:58,853
- Agora, só um minuto.
- Estamos em uma situação muito séria
371
00:23:59,020 --> 00:24:01,397
e situação potencialmente perigosa.
372
00:24:01,565 --> 00:24:05,067
Tenho certeza de que seja o que for
parece muito importante para você.
373
00:24:05,235 --> 00:24:07,862
Mas minha situação é muito mais crítica.
374
00:24:08,655 --> 00:24:11,699
Eu não acho que você esteja ciente
da sua situação.
375
00:24:11,867 --> 00:24:13,492
Ou de quanto tempo se passou.
376
00:24:13,660 --> 00:24:18,038
Acredite em mim, estou totalmente ciente
de onde estou e quando.
377
00:24:18,206 --> 00:24:20,499
É simplesmente
que tenho mais para proteger
378
00:24:20,667 --> 00:24:23,252
do que um homem na sua posição
poderia imaginar.
379
00:24:23,795 --> 00:24:25,171
Sem ofensa.
380
00:24:25,338 --> 00:24:29,884
Mas uma carreira militar nunca foi
considerado com mobilidade ascendente.
381
00:24:30,051 --> 00:24:32,553
Devo entrar em contato com meu advogado.
382
00:24:33,138 --> 00:24:35,598
Seu advogado está morto
durante séculos.
383
00:24:35,765 --> 00:24:37,224
Sim, claro que sei disso.
384
00:24:37,392 --> 00:24:40,644
Mas ele era um parceiro completo
em uma empresa muito importante.
385
00:24:40,812 --> 00:24:45,774
Fique tranquilo,
essa empresa ainda está operando.
386
00:24:49,905 --> 00:24:52,406
É disso que se trata.
387
00:24:53,074 --> 00:24:55,493
Muita coisa mudou
nos últimos 300 anos.
388
00:24:55,660 --> 00:25:00,164
As pessoas não estão mais obcecadas
com o acúmulo de coisas.
389
00:25:00,332 --> 00:25:05,628
Eliminamos a fome, a necessidade,
a necessidade de posses.
390
00:25:05,795 --> 00:25:07,630
Nós crescemos desde a infância.
391
00:25:08,173 --> 00:25:09,924
Você entendeu tudo errado.
392
00:25:10,091 --> 00:25:12,468
Nunca foi
sobre posses.
393
00:25:12,636 --> 00:25:14,261
É uma questão de poder.
394
00:25:14,429 --> 00:25:19,433
- Poder para fazer o quê?
- Para controlar sua vida. Seu destino.
395
00:25:21,019 --> 00:25:23,521
Esse tipo de controle é uma ilusão.
396
00:25:24,356 --> 00:25:26,106
Realmente?
397
00:25:26,483 --> 00:25:28,651
Estou aqui, não estou?
398
00:25:28,818 --> 00:25:31,612
Eu deveria estar morto, mas não estou.
399
00:25:36,785 --> 00:25:38,452
O que é?
400
00:25:40,622 --> 00:25:44,041
Não sei.
Apenas começou e não vai parar.
401
00:25:45,377 --> 00:25:48,128
Continuo pensando nos meus meninos.
402
00:25:51,633 --> 00:25:54,593
Conselheira Troi,
você vai se apresentar na sala de hóspedes?
403
00:25:54,761 --> 00:25:59,557
Capitão, nós estamos
aproximando-se da Estação Científica Delta 05.
404
00:25:59,724 --> 00:26:02,518
Lento para meio impulso.
Estou a caminho.
405
00:26:05,814 --> 00:26:07,523
Ah, capitão,
406
00:26:07,691 --> 00:26:10,192
eu preciso ver
aquela sua médica linda.
407
00:26:10,360 --> 00:26:12,194
Eu vou informá-la.
408
00:26:12,362 --> 00:26:15,155
Capitão, eu não quis dizer
para vir tão forte.
409
00:26:15,323 --> 00:26:20,286
É que construí toda a minha vida
em saber o que está acontecendo
410
00:26:20,453 --> 00:26:24,498
e pela primeira vez,
Eu me sinto completamente fora de alcance.
411
00:26:24,666 --> 00:26:28,460
Isso está me deixando louco.
Você pode entender isso.
412
00:26:28,628 --> 00:26:31,005
Essa é a primeira coisa que você disse
Eu entendo.
413
00:26:31,172 --> 00:26:32,298
Vou ver o que posso fazer.
414
00:26:32,465 --> 00:26:35,467
E, por favor,
fique longe dos painéis de comunicação.
415
00:26:44,686 --> 00:26:48,522
Conselheiro, você conseguirá que essas pessoas
sob controle?
416
00:26:48,690 --> 00:26:50,983
Não podemos permitir
esta distração contínua.
417
00:26:51,151 --> 00:26:52,860
Sim, senhor.
418
00:26:58,325 --> 00:27:00,075
Olá.
419
00:27:02,120 --> 00:27:04,246
Meu nome é Deanna.
420
00:27:04,914 --> 00:27:07,708
Eles te mandaram aqui
para me acalmar?
421
00:27:08,752 --> 00:27:11,253
Sou o conselheiro do navio.
422
00:27:11,421 --> 00:27:14,048
Achei que você talvez quisesse conversar.
423
00:27:18,345 --> 00:27:20,304
O psiquiatra local.
424
00:27:20,472 --> 00:27:23,641
Desculpe.
Não estou familiarizado com esse termo.
425
00:27:23,808 --> 00:27:25,225
Não importa.
426
00:27:27,646 --> 00:27:30,064
Você está se sentindo profundamente triste.
427
00:27:31,691 --> 00:27:34,151
Não consigo parar de chorar.
428
00:27:34,319 --> 00:27:36,654
Sinto falta dos meus filhos.
429
00:27:36,821 --> 00:27:41,742
E então eu penso,
Estou aqui, mas eles se foram.
430
00:27:42,786 --> 00:27:45,663
Donald, esse é meu marido.
431
00:27:46,039 --> 00:27:47,623
Eu amo aquele homem,
432
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
mas boas intenções à parte,
ele estragaria um almoço grátis.
433
00:27:51,961 --> 00:27:54,838
Por que diabos ele decidiu
fazer isso?
434
00:27:55,507 --> 00:27:57,508
Ele deve ter pensado
você teria desejado isso.
435
00:27:58,301 --> 00:28:01,637
Não, posso te dizer exatamente
o que aconteceu.
436
00:28:01,805 --> 00:28:04,473
Ele não conseguia pensar
sobre continuar sozinho.
437
00:28:04,933 --> 00:28:09,645
Eu morri, e ele não aguentou,
então ele imaginou que me congelaria,
438
00:28:09,813 --> 00:28:12,189
e em sua mente eu realmente não tinha ido embora.
439
00:28:15,568 --> 00:28:19,446
Parece loucura,
mas você teria que conhecer Donald.
440
00:28:21,574 --> 00:28:24,410
Eu gostaria de saber o que aconteceu
para meus filhos.
441
00:28:24,577 --> 00:28:27,454
Eles se casaram?
Eles tiveram filhos?
442
00:28:28,873 --> 00:28:31,417
Vamos ver se conseguimos descobrir.
443
00:28:34,170 --> 00:28:37,047
Computador, esta é a Conselheira Troi.
444
00:28:37,215 --> 00:28:39,425
Solicite histórico pessoal em...
445
00:28:39,592 --> 00:28:41,135
Quais são os nomes deles?
446
00:28:42,053 --> 00:28:45,848
Hum, Tommy, ele tem oito anos,
e Eddie tem cinco anos.
447
00:28:46,015 --> 00:28:48,517
Nomes completos, data e local de nascimento.
448
00:28:50,019 --> 00:28:53,814
Hum, eles nasceram em Secaucus,
isso é em Jersey.
449
00:28:53,982 --> 00:28:55,482
Isso pode realmente funcionar?
450
00:28:55,650 --> 00:28:57,234
Isso pode me dizer
o que aconteceu com eles?
451
00:28:57,402 --> 00:28:59,111
Bem, deve haver um registro
em algum lugar.
452
00:28:59,279 --> 00:29:00,821
Há uma boa chance
podemos encontrá-lo.
453
00:29:01,865 --> 00:29:06,243
Bem, quer façamos ou não,
Quero agradecer por tentar.
454
00:29:09,414 --> 00:29:11,373
Ah, data de nascimento.
455
00:29:11,541 --> 00:29:13,917
Tommy nasceu em 17 de fevereiro.
456
00:29:14,544 --> 00:29:17,296
Bem, eu só preciso de um pouco
algo para começar a manhã,
457
00:29:17,464 --> 00:29:19,298
um pouco mais
para encerrar a noite.
458
00:29:19,466 --> 00:29:21,216
Você não tem necessidade médica.
459
00:29:21,384 --> 00:29:24,970
Bem, não é uma questão de necessidade, querido.
É uma questão de sobrevivência.
460
00:29:25,972 --> 00:29:27,431
- Desculpe.
- Não se preocupe.
461
00:29:27,599 --> 00:29:30,225
O velho Watosh vai brigar
da melhor maneira que ele puder.
462
00:29:30,393 --> 00:29:33,228
Como faço para entrar em contato com esse sujeito
com o rosto de aparência estranha?
463
00:29:33,396 --> 00:29:34,480
Perdão?
464
00:29:34,647 --> 00:29:37,149
Qual é o nome dele,
aquele, uh, cara andróide?
465
00:29:38,485 --> 00:29:40,194
Você quer dizer
Tenente Comandante Dados.
466
00:29:40,361 --> 00:29:41,403
Esse é o único.
467
00:29:41,571 --> 00:29:43,363
Eu vou deixá-lo saber
você está procurando por ele.
468
00:29:43,531 --> 00:29:44,573
Muito grato.
469
00:29:44,741 --> 00:29:46,325
Você sabe,
você é a mais bonita
470
00:29:46,493 --> 00:29:48,619
velhinho médico que já vi.
471
00:29:51,831 --> 00:29:53,499
Muito grato.
472
00:29:57,212 --> 00:30:00,714
Isso é incrível. Está tudo bem aqui.
473
00:30:00,882 --> 00:30:03,801
Dez gerações de sua descendência.
474
00:30:05,011 --> 00:30:07,554
Todos que conheci estão mortos.
475
00:30:10,767 --> 00:30:14,978
Você se importa? Eu gostaria de ficar sozinho.
476
00:30:15,146 --> 00:30:17,523
Não. De jeito nenhum.
477
00:30:30,453 --> 00:30:31,620
Você pediu para me ver?
478
00:30:31,788 --> 00:30:34,248
Ei, olha, estou prestes a sair
da minha mente em busca de algo para fazer.
479
00:30:34,415 --> 00:30:36,291
Quero dizer, sentado aqui sozinho
apenas não entendo.
480
00:30:36,459 --> 00:30:39,086
Agora, o que dizer
você e eu montamos uma festinha?
481
00:30:39,254 --> 00:30:41,630
- Uma celebração?
- Não, nada muito sofisticado.
482
00:30:41,798 --> 00:30:43,882
Apenas algumas pessoas, alguma espuma,
e alguns sons.
483
00:30:44,050 --> 00:30:45,926
Inferno, não é nada
mas algo para fazer.
484
00:30:47,470 --> 00:30:48,971
- Vou falar com o capitão.
- Ótimo.
485
00:30:49,138 --> 00:30:51,473
- Você faz isso.
- Investigação.
486
00:30:51,641 --> 00:30:53,600
Você não parece estar tendo
tanta dificuldade
487
00:30:53,768 --> 00:30:56,144
ajustando-se ao seu atual
circunstâncias como as outras.
488
00:30:56,312 --> 00:30:57,855
Você quer dizer estar aqui nesta banheira?
489
00:30:58,022 --> 00:30:59,690
Quatrocentos anos
de onde comecei?
490
00:30:59,858 --> 00:31:03,861
Oh, caramba, é a mesma dança,
é apenas uma música diferente.
491
00:31:04,028 --> 00:31:06,363
Você acha que alguém aqui
tem uma guitarra que eu possa emprestar?
492
00:31:06,531 --> 00:31:09,491
Não. Mas o computador pode replicar
tal instrumento.
493
00:31:09,659 --> 00:31:12,619
Eu meio que esperava conseguir um
enquanto ainda me lembro dos acordes.
494
00:31:12,787 --> 00:31:14,037
Dados do comandante,
495
00:31:14,205 --> 00:31:15,581
estamos nos aproximando
a Zona Neutra.
496
00:31:15,748 --> 00:31:17,624
- Apresente-se à ponte.
- Devo sair agora.
497
00:31:19,085 --> 00:31:21,545
Uh, o que é essa zona neutra?
498
00:31:21,713 --> 00:31:23,630
É um buffer
entre o Império Romulano
499
00:31:23,798 --> 00:31:24,840
e a Federação.
500
00:31:25,758 --> 00:31:27,467
Por que isso me deixa nervoso?
501
00:31:28,136 --> 00:31:29,177
Não sei.
502
00:31:29,345 --> 00:31:32,681
Bem, não estaremos convidando
esses romulanos para o nosso grupo, certo?
503
00:31:33,349 --> 00:31:37,519
Não. Isso não seria apropriado.
504
00:31:45,486 --> 00:31:47,112
Diário do Capitão, suplementar.
505
00:31:47,280 --> 00:31:49,698
Chegamos ao limite
da Zona Neutra
506
00:31:49,866 --> 00:31:52,868
onde teremos agora
uma oportunidade de aprender em primeira mão
507
00:31:53,036 --> 00:31:55,454
o que aconteceu
para nosso posto avançado distante.
508
00:31:55,622 --> 00:32:01,001
Capitão, não sobrou nada
do posto avançado Delta 05.
509
00:32:02,045 --> 00:32:04,630
Deve ter sido
uma baita explosão.
510
00:32:04,797 --> 00:32:07,925
Sensores não indicam nenhuma evidência
de ataque convencional.
511
00:32:09,427 --> 00:32:11,970
Você pode determinar o que aconteceu?
512
00:32:12,597 --> 00:32:14,723
O posto avançado não foi apenas destruído.
513
00:32:14,891 --> 00:32:17,142
É como se alguma grande força
acabei de tirar
514
00:32:17,310 --> 00:32:19,478
a face do planeta.
515
00:32:19,646 --> 00:32:21,980
Poderia ter sido
um fenômeno natural?
516
00:32:22,148 --> 00:32:24,900
Informação insuficiente, senhor.
517
00:32:28,279 --> 00:32:30,739
- Sr. La Forge.
- Senhor?
518
00:32:30,907 --> 00:32:32,991
Definir curso
para a próxima estação mais próxima.
519
00:32:33,159 --> 00:32:34,576
Sim, senhor.
520
00:32:41,793 --> 00:32:44,628
Passei toda a minha carreira
521
00:32:44,796 --> 00:32:48,382
ser capaz de dizer
quando a boca do outro cara está seca.
522
00:32:48,549 --> 00:32:52,594
Há algo acontecendo aqui,
algo sério.
523
00:32:52,762 --> 00:32:56,056
O nível de tensão neste navio
pulou.
524
00:32:56,224 --> 00:32:58,517
Bem, mesmo se você estiver certo,
o que podemos fazer sobre isso?
525
00:32:58,685 --> 00:33:00,852
E além disso,
esses velhos aqui não precisam de nós
526
00:33:01,020 --> 00:33:02,854
dizendo-lhes onde o urso está sentado.
527
00:33:03,022 --> 00:33:05,649
Olha aqui o que aquele jovem
feito para mim.
528
00:33:08,695 --> 00:33:10,112
Como ele fez isso?
529
00:33:10,279 --> 00:33:12,698
Ele chamou isso de replicação de padrão.
530
00:33:12,865 --> 00:33:14,408
Também joga muito bem.
531
00:33:14,575 --> 00:33:16,994
Estou tentando te dizer
que existe uma situação
532
00:33:17,161 --> 00:33:20,288
desenvolvendo neste navio
isso nos afeta diretamente!
533
00:33:20,456 --> 00:33:22,666
E tudo que você pode falar
é aquela guitarra estúpida.
534
00:33:22,834 --> 00:33:26,461
Ei. Agora, essas pessoas não precisam
nós nadando em sua sopa.
535
00:33:26,629 --> 00:33:29,631
Então por que você não relaxa
e deixá-los fazer seu trabalho?
536
00:33:29,799 --> 00:33:31,842
Bem, isso pode ser bom para você,
537
00:33:32,010 --> 00:33:36,638
mas não estou disposto a permitir
meu destino será decidido por outros.
538
00:33:36,806 --> 00:33:39,391
Eu pelo menos quero saber
o que está acontecendo.
539
00:33:43,730 --> 00:33:46,857
Estamos nos aproximando do Tarod Nove.
540
00:33:47,025 --> 00:33:49,151
A condição é idêntica, capitão.
541
00:33:49,318 --> 00:33:51,194
Todos e tudo se foram.
542
00:33:51,362 --> 00:33:54,448
Capitão, eu recomendo fortemente
que vamos para alerta vermelho.
543
00:33:54,615 --> 00:33:56,908
Se os romulanos melhoraram
seu dispositivo de camuflagem,
544
00:33:57,076 --> 00:33:59,202
e seríamos tolos
acreditar que não,
545
00:33:59,370 --> 00:34:01,872
devemos assumir
uma postura mais defensiva.
546
00:34:02,040 --> 00:34:03,457
Eu concordo, capitão.
547
00:34:03,624 --> 00:34:06,626
Eu recomendo irmos imediatamente
para estações de batalha.
548
00:34:06,794 --> 00:34:10,088
Agradeço seu conselho e preocupação,
mas este não é o momento para ações precipitadas.
549
00:34:10,256 --> 00:34:11,673
Ainda estamos investigando.
550
00:34:11,841 --> 00:34:14,301
Existem outras três estações
neste setor temos que visitar.
551
00:34:14,469 --> 00:34:16,261
Vamos prosseguir com calma
e maneira ordenada.
552
00:34:16,429 --> 00:34:19,473
Se não forem estações de batalha, podemos pelo menos
levar o navio para alerta amarelo?
553
00:34:19,640 --> 00:34:23,018
Sim, número um,
isso seria prudente. Faça assim.
554
00:34:27,190 --> 00:34:29,107
Todos os decks, alerta amarelo.
555
00:34:49,796 --> 00:34:54,091
Hum, agora, vamos ver. Uh...
556
00:34:55,927 --> 00:34:58,178
Eu quero ir para o, hum...
557
00:34:58,346 --> 00:35:00,222
Para o, hum...
558
00:35:01,974 --> 00:35:03,517
Onde estaria o capitão?
559
00:35:03,684 --> 00:35:07,395
Capitão Picard
está localizado na ponte principal.
560
00:35:07,563 --> 00:35:10,482
Bem, então, ah,
leve-me para a ponte principal.
561
00:35:10,650 --> 00:35:13,401
Capitão, meus sensores indicam
uma perturbação.
562
00:35:13,569 --> 00:35:14,611
É grande e móvel,
563
00:35:14,779 --> 00:35:18,240
mas não consigo obter um bloqueio positivo,
nem consigo colocá-lo na tela de visualização.
564
00:35:18,407 --> 00:35:20,951
- Escudos levantados.
- Sim, senhor.
565
00:35:21,452 --> 00:35:23,662
Capitão, eu recomendo
transferimos toda a energia para phasers
566
00:35:23,830 --> 00:35:25,997
- e armar os torpedos fotônicos.
- Espere.
567
00:35:26,165 --> 00:35:28,750
Se for uma nave romulana,
eles lerão nossa intenção.
568
00:35:28,918 --> 00:35:31,461
Isso vai forçá-los
em assumir uma postura semelhante.
569
00:35:31,629 --> 00:35:33,046
Não queremos entrar em batalha.
570
00:35:33,214 --> 00:35:36,800
Capitão, isto é prova suficiente.
Postos avançados foram destruídos.
571
00:35:36,968 --> 00:35:38,677
Inúmeras vidas foram perdidas.
572
00:35:38,845 --> 00:35:40,303
Eu tenho um bloqueio positivo.
573
00:35:40,471 --> 00:35:42,722
Eles estão se desligando
seu dispositivo de camuflagem.
574
00:35:42,890 --> 00:35:46,852
Eles só serão vulneráveis
por um instante, à medida que se tornam visíveis.
575
00:35:47,019 --> 00:35:50,355
Capitão, isso pode ser
nossa única chance.
576
00:35:50,523 --> 00:35:52,190
Não.
577
00:35:55,194 --> 00:35:59,030
- Onde eles estão?
- O sinal está enfraquecendo.
578
00:35:59,740 --> 00:36:01,908
Eu os perdi.
579
00:36:03,327 --> 00:36:04,369
Droga.
580
00:36:07,707 --> 00:36:10,792
Sr. Data, seus sensores são
pegando alguma coisa?
581
00:36:10,960 --> 00:36:13,295
Você deveria estar detectando
uma perturbação.
582
00:36:13,462 --> 00:36:14,796
Negativo, senhor.
583
00:36:14,964 --> 00:36:17,424
Queríamos saber se eles tinham
melhoraram seu dispositivo de camuflagem.
584
00:36:17,592 --> 00:36:19,176
Acho que temos nossa resposta.
585
00:36:19,343 --> 00:36:22,053
Eles estavam tentando determinar
nossa intenção.
586
00:36:22,221 --> 00:36:24,097
Eles queriam ver se iríamos atirar.
587
00:36:24,265 --> 00:36:25,974
Quem diabos são eles?
588
00:36:27,476 --> 00:36:29,686
Tire aquele homem da ponte, agora.
589
00:36:29,854 --> 00:36:34,357
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Capitão, eles estão de volta.
590
00:37:03,721 --> 00:37:04,971
Incrível.
591
00:37:05,139 --> 00:37:08,266
Eu nunca pensei que veria
uma nave romulana. Não tão perto.
592
00:37:08,434 --> 00:37:11,394
A última vez que os encontramos
foi há décadas.
593
00:37:11,562 --> 00:37:13,438
Custou milhares de vidas.
594
00:37:13,981 --> 00:37:15,899
Eu posso acreditar nisso.
595
00:37:16,692 --> 00:37:18,944
Fiquem calmos, pessoal.
596
00:37:19,612 --> 00:37:21,238
Frequências de saudação abertas.
597
00:37:21,405 --> 00:37:24,950
Capitão, estes são romulanos.
598
00:37:25,117 --> 00:37:27,494
Eles estão sem honra.
599
00:37:27,662 --> 00:37:30,497
Eles mataram meus pais
em um ataque a Khitomer
600
00:37:30,665 --> 00:37:32,749
quando eles deveriam
para serem nossos aliados.
601
00:37:33,376 --> 00:37:37,295
Eles acreditam em humanos e Klingons
são um desperdício de pele.
602
00:37:37,463 --> 00:37:39,714
Tenente, controle suas emoções.
603
00:37:39,882 --> 00:37:42,008
Por favor, abram as frequências de saudação.
604
00:37:46,847 --> 00:37:48,723
Frequências de saudação abertas.
605
00:37:48,891 --> 00:37:51,518
navio romulano,
este é o capitão Jean-Luc Picard
606
00:37:51,686 --> 00:37:54,062
da USS Enterprise.
607
00:37:56,190 --> 00:37:59,025
Sensores indicam todos os seus sistemas
estão armados, senhor.
608
00:37:59,777 --> 00:38:02,195
Mas eles não dispararam.
609
00:38:04,407 --> 00:38:07,534
Eu sou o Comandante Tebok.
610
00:38:08,411 --> 00:38:11,913
Comandante, você cruzou
a Zona Neutra.
611
00:38:12,081 --> 00:38:14,291
Este é território da Federação.
612
00:38:14,917 --> 00:38:16,668
Era necessário.
613
00:38:16,836 --> 00:38:19,087
Poderá ser visualizado
como um ato de agressão.
614
00:38:19,255 --> 00:38:22,924
Se nossa intenção fosse agressão,
você não estaria aqui agora.
615
00:38:23,092 --> 00:38:28,972
Se formos para a guerra, tenhamos certeza
é pelo motivo certo.
616
00:38:29,390 --> 00:38:31,433
Estamos aqui porque nossos postos avançados,
617
00:38:31,600 --> 00:38:35,937
que fazem fronteira com a Zona Neutra,
também foram atacados.
618
00:38:36,105 --> 00:38:39,774
Destruído exatamente
da mesma maneira que a sua.
619
00:38:39,942 --> 00:38:43,486
Mesmo assim, o que lhes dá o direito
entrar no espaço da Federação?
620
00:38:43,654 --> 00:38:47,157
Silencie seu cachorro, capitão.
621
00:38:47,325 --> 00:38:49,784
A pergunta do Tenente Worf é válida.
622
00:38:49,952 --> 00:38:54,456
Para fazer essa pergunta
implica que precisamos de permissão.
623
00:38:54,623 --> 00:38:56,041
Nós não.
624
00:38:56,208 --> 00:38:58,918
Você acha que nós atacamos
seus postos avançados?
625
00:38:59,086 --> 00:39:03,048
Assim que percebemos
o nível de destruição,
626
00:39:03,215 --> 00:39:05,592
nós sabíamos
não poderia ter sido você.
627
00:39:08,262 --> 00:39:09,929
Quem é o responsável?
628
00:39:13,142 --> 00:39:15,435
Eles não têm a menor ideia.
629
00:39:16,562 --> 00:39:18,229
Eles estão esperando que você saiba.
630
00:39:18,397 --> 00:39:20,398
Mas eles são arrogantes demais para perguntar.
631
00:39:20,566 --> 00:39:22,484
Você está fora da linha, senhor.
632
00:39:22,651 --> 00:39:25,862
Sim, mas é uma avaliação correta.
633
00:39:26,030 --> 00:39:29,783
Não sabemos quem é o responsável.
634
00:39:29,950 --> 00:39:35,580
Por que postos avançados inteiros em ambos os lados
foram levados.
635
00:39:35,748 --> 00:39:37,999
Eu gostaria de oferecer uma proposta.
636
00:39:38,167 --> 00:39:39,834
Uma aliança?
637
00:39:40,002 --> 00:39:42,504
Entre os romulanos
e a Federação?
638
00:39:43,047 --> 00:39:45,131
Nada tão grandioso.
639
00:39:45,299 --> 00:39:46,716
Apenas isso.
640
00:39:46,884 --> 00:39:48,843
Cooperação.
641
00:39:49,720 --> 00:39:53,807
Houve uma intenção aqui.
Quem ou o que fez isso
642
00:39:53,974 --> 00:39:56,226
é mais poderoso do que qualquer um de nós.
643
00:39:56,394 --> 00:39:58,019
Vamos colaborar.
644
00:39:58,187 --> 00:40:01,648
Vamos compartilhar tudo o que aprendemos
sobre o que aconteceu aqui.
645
00:40:03,234 --> 00:40:06,152
Concordo. Sobre este assunto.
646
00:40:06,320 --> 00:40:12,742
E somente se for conveniente
e apropriado no momento.
647
00:40:12,910 --> 00:40:14,494
Capitão Picard,
648
00:40:15,162 --> 00:40:19,999
porque suas ações são aquelas
de um homem atencioso, vou lhe dizer uma coisa.
649
00:40:20,626 --> 00:40:24,337
Assuntos mais urgentes
causou nossa ausência.
650
00:40:25,172 --> 00:40:29,300
Agora, testemunhe o resultado.
651
00:40:29,468 --> 00:40:31,886
Postos avançados destruídos.
652
00:40:32,054 --> 00:40:36,307
Expansão da Federação
em todos os lugares.
653
00:40:36,851 --> 00:40:41,896
Sim, de fato temos
foi negligente, capitão.
654
00:40:42,773 --> 00:40:44,524
Mas não mais.
655
00:40:44,692 --> 00:40:47,360
Comandante, fizemos
algum progresso aqui.
656
00:40:47,528 --> 00:40:50,447
Não vamos estragar isso
com postura desnecessária.
657
00:40:50,614 --> 00:40:54,284
Sua presença não é desejada.
658
00:40:54,452 --> 00:40:58,037
Você entende
o que quero dizer, capitão?
659
00:40:58,581 --> 00:41:02,584
Estamos de volta.
660
00:41:09,091 --> 00:41:13,219
Acho que nossas vidas acabaram de se tornar
muito mais complicado.
661
00:41:20,186 --> 00:41:22,353
Tire-o da minha ponte.
662
00:41:35,451 --> 00:41:37,619
Eu encontrei algo.
663
00:41:39,914 --> 00:41:44,083
Consegui localizar uma família
morando nos arredores de Indianápolis.
664
00:41:44,251 --> 00:41:47,086
O nome do homem
é Thomas Raymond.
665
00:41:47,254 --> 00:41:50,590
Esse é... Esse é o nome do meu filho.
O nome do meu filho é Tommy.
666
00:41:50,758 --> 00:41:53,551
Computador, vamos ver
Tomás Raimundo.
667
00:41:55,930 --> 00:41:58,097
Oh meu Deus.
668
00:41:58,265 --> 00:42:00,934
Esse é Donald. Esse é meu marido.
669
00:42:01,101 --> 00:42:05,897
Na verdade, é o seu ótimo, ótimo,
ótimo, ótimo, bisneto.
670
00:42:08,234 --> 00:42:09,901
Ele é a imagem cuspida.
671
00:42:10,069 --> 00:42:11,778
Bem, eu tenho o endereço dele.
672
00:42:11,946 --> 00:42:14,072
Quando você voltar para a Terra,
você pode ir vê-lo.
673
00:42:15,324 --> 00:42:19,202
Oh, oh, não, estarei sem tempo. Uma relíquia.
674
00:42:19,870 --> 00:42:21,621
Talvez.
675
00:42:21,789 --> 00:42:23,831
Mas é um lugar para começar.
676
00:42:23,999 --> 00:42:27,210
Afinal, ele é da família.
677
00:42:28,879 --> 00:42:31,089
Não há como negar isso.
678
00:42:32,508 --> 00:42:34,592
Aqui está o que proponho.
679
00:42:34,760 --> 00:42:36,177
Você não pode permanecer na Enterprise,
680
00:42:36,345 --> 00:42:37,887
mas eu organizei para nós
encontrar-se
681
00:42:38,055 --> 00:42:40,223
com o USS Charleston
com destino à Terra.
682
00:42:40,391 --> 00:42:41,641
Eles vão te entregar lá.
683
00:42:41,809 --> 00:42:43,643
Então o que acontecerá conosco?
684
00:42:43,811 --> 00:42:45,687
Não há nenhum vestígio do meu dinheiro.
685
00:42:45,854 --> 00:42:47,939
Meu escritório desapareceu.
686
00:42:48,107 --> 00:42:50,942
O que vou fazer? Como vou viver?
687
00:42:52,194 --> 00:42:54,320
Este é o século XXIV.
688
00:42:54,488 --> 00:42:57,073
As necessidades materiais não existem mais.
689
00:42:59,326 --> 00:43:01,452
Então qual é o desafio?
690
00:43:03,664 --> 00:43:07,667
O desafio, Sr. Offenhouse,
é melhorar a si mesmo.
691
00:43:08,210 --> 00:43:10,169
Para enriquecer.
692
00:43:10,838 --> 00:43:12,547
Apreciá-lo.
693
00:43:13,799 --> 00:43:17,343
Bem, uma coisa boa é
já que todo mundo esqueceu tudo
694
00:43:17,511 --> 00:43:20,638
Eu já fiz, tudo será
novinho em folha.
695
00:43:20,806 --> 00:43:23,725
Serei um sucesso maior do que nunca.
696
00:43:25,102 --> 00:43:27,604
Talvez sim. Tudo é possível.
697
00:43:28,355 --> 00:43:29,772
Bem, o que me diz, filho?
698
00:43:29,940 --> 00:43:32,483
Você seria um ótimo acompanhante.
699
00:43:33,319 --> 00:43:36,029
Essa oferta apresenta
um certo fascínio.
700
00:43:43,996 --> 00:43:47,540
Capitão, eu tracei um curso
para interceptar o Charleston,
701
00:43:47,708 --> 00:43:49,542
mas eles acabaram de me informar
que eles estarão fazendo
702
00:43:49,710 --> 00:43:51,502
uma parada prolongada em Arloff IX.
703
00:43:51,670 --> 00:43:53,379
O que você quer dizer, Sr. La Forge?
704
00:43:53,547 --> 00:43:55,340
Bem, na dobra 8,
poderíamos ter nossos convidados
705
00:43:55,507 --> 00:43:58,092
na Starbase 39 Sierra em cinco dias.
706
00:43:58,260 --> 00:43:59,886
Tire meses de sua jornada.
707
00:44:00,679 --> 00:44:02,597
Mas eles vão se beneficiar
do tempo estendido.
708
00:44:02,765 --> 00:44:05,058
Isso permitirá que eles se aclimatem
antes de retornar à Terra.
709
00:44:05,225 --> 00:44:07,393
É uma pena que não possamos
leve-os para lá nós mesmos.
710
00:44:07,561 --> 00:44:10,146
Tê-los a bordo
é como uma visita do passado.
711
00:44:11,649 --> 00:44:13,816
Isso nos levaria
na direção errada.
712
00:44:13,984 --> 00:44:16,319
Nossa missão é seguir em frente.
713
00:44:16,487 --> 00:44:18,446
E está apenas começando.
714
00:44:18,614 --> 00:44:20,323
Definir velocidade,
715
00:44:20,491 --> 00:44:22,825
dobra 6, Sr. La Forge.
716
00:44:23,369 --> 00:44:25,495
Sim, senhor, warp 6.
717
00:44:26,288 --> 00:44:28,373
Ainda há muito a fazer.
718
00:44:28,540 --> 00:44:30,667
Ainda há muito para aprender.
719
00:44:32,878 --> 00:44:34,837
Senhor La Forge,
720
00:44:35,756 --> 00:44:37,471
envolver.