1 00:00:02,544 --> 00:00:07,006 Diário do primeiro oficial, data estelar 41775.5. 2 00:00:07,215 --> 00:00:09,508 Estamos a caminho para o mundo oceânico de Pacifica. 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,593 Enquanto nossa missão é de natureza científica, 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,804 estamos ansiosos pelo calor, águas azuis 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,725 e belas praias que fazem Pacifica, uma joia da galáxia. 6 00:00:17,934 --> 00:00:21,478 Então o cara cambaleia e fica de pé e volta para a garota, certo? 7 00:00:21,688 --> 00:00:25,482 Bem, ela sorri, heh, olha-o diretamente nos olhos e diz: 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,651 "Experimente isso no hiperespaço." 9 00:00:33,199 --> 00:00:34,324 Eu vejo. 10 00:00:34,534 --> 00:00:37,411 Portanto, a dificuldade em alcançar posicionamento tão complexo 11 00:00:37,579 --> 00:00:40,414 em ambiente de gravidade zero, juntamente com os efeitos adversos 12 00:00:40,582 --> 00:00:42,332 teria no bem-estar psicológico 13 00:00:42,500 --> 00:00:45,753 do homem humano médio, é o que torna esta anedota tão divertida. 14 00:00:45,962 --> 00:00:49,006 Sim, muito bem-humorado mesmo. 15 00:00:49,215 --> 00:00:50,799 Histérico, na verdade. 16 00:01:05,815 --> 00:01:08,108 Qual é o nosso HEC em Pacifica, Sr. La Forge? 17 00:01:08,318 --> 00:01:11,070 Vinte e duas horas e 14 minutos, senhor. 18 00:01:11,279 --> 00:01:14,615 - Aumente para warp 6. - Sim, senhor, impulso total. 19 00:01:14,824 --> 00:01:17,326 Você acha que alguém iria se opor para chegarmos antes do previsto? 20 00:01:17,535 --> 00:01:18,911 Eu sei que não vou. 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,039 Eu estive realmente ansioso para um belo mergulho. 22 00:01:22,248 --> 00:01:23,665 Você está ciente, conselheiro, 23 00:01:23,875 --> 00:01:26,835 que o holodeck pode ser programado para recriar um ambiente oceânico. 24 00:01:27,045 --> 00:01:29,546 Dados, simplesmente não são a mesma coisa. 25 00:01:29,756 --> 00:01:32,341 Você já esteve para um verdadeiro mergulho ao luar? 26 00:01:33,635 --> 00:01:35,719 Pode-se nadar ao luar? 27 00:01:37,347 --> 00:01:39,348 E você, Sr. Worf? 28 00:01:40,975 --> 00:01:44,728 Nadar é muito parecido com tomar banho. 29 00:01:46,231 --> 00:01:50,359 Comandante Riker, Estou recebendo um Código 47. 30 00:01:50,860 --> 00:01:53,904 - Verifique. - É o Código 47, senhor. 31 00:01:54,114 --> 00:01:55,906 Frequência de emergência da Frota Estelar. 32 00:01:56,366 --> 00:01:59,576 Código 47. Apenas os olhos do capitão. 33 00:01:59,786 --> 00:02:02,371 Capitão, desculpe incomodá-lo. 34 00:02:02,539 --> 00:02:03,872 Sim, Número Um, o que é? 35 00:02:04,290 --> 00:02:07,417 Uma mensagem recebida. Código 47, senhor. 36 00:02:08,211 --> 00:02:09,962 Passe através. 37 00:02:12,590 --> 00:02:14,967 Este é um comunicado de emergência. 38 00:02:15,176 --> 00:02:17,678 Não é para ser discutido com colegas oficiais 39 00:02:17,887 --> 00:02:21,014 a menos que seja considerado absolutamente necessário. 40 00:02:21,224 --> 00:02:25,018 Não haverá registro de computador da referida transmissão. 41 00:02:25,228 --> 00:02:26,270 Entendido. 42 00:02:26,479 --> 00:02:29,940 Prossiga com a identificação por impressão de voz. 43 00:02:30,358 --> 00:02:33,443 Picard, Jean-Luc. Capitão, USS Enterprise. 44 00:02:33,987 --> 00:02:36,822 Impressão de voz verificada. 45 00:02:39,159 --> 00:02:40,200 Caminhante. 46 00:02:41,244 --> 00:02:44,454 Olá, Jean-Luc. Já faz muito tempo. 47 00:02:44,664 --> 00:02:47,082 Muito tempo, velho amigo. 48 00:02:47,625 --> 00:02:49,751 Por que você está me contatando nesta frequência? 49 00:02:50,378 --> 00:02:54,590 Foi uma decisão difícil. Achei que valia a pena correr o risco. 50 00:02:54,799 --> 00:02:56,383 Risco? 51 00:02:56,593 --> 00:02:58,093 É sobre a Frota Estelar. 52 00:02:58,303 --> 00:03:01,138 Sobre algo que sempre considerado impossível. 53 00:03:02,056 --> 00:03:03,390 Eu não entendo. 54 00:03:03,600 --> 00:03:08,020 Não posso explicar agora. Precisamos conversar cara a cara. 55 00:03:09,022 --> 00:03:13,150 Você está usando um Código 47. Eu tenho que saber do que se trata tudo isso. 56 00:03:13,359 --> 00:03:15,194 Não no subespaço, não. 57 00:03:15,403 --> 00:03:18,322 Ah, pelo amor de Deus, Walker, este é um canal seguro. 58 00:03:18,531 --> 00:03:19,865 Não. 59 00:03:21,784 --> 00:03:24,244 Quero que você me encontre no Dytallix B. 60 00:03:26,456 --> 00:03:28,540 - Quando? - Imediatamente. 61 00:03:28,750 --> 00:03:30,834 Não, não é possível. Somos esperados em Pacifica. 62 00:03:31,044 --> 00:03:32,669 Isso pode esperar. 63 00:03:33,671 --> 00:03:35,339 Você me deve. 64 00:03:35,548 --> 00:03:39,051 E você deve isso a si mesmo para ouvir o que tenho a dizer. 65 00:03:40,845 --> 00:03:42,763 Algo está começando. 66 00:03:43,306 --> 00:03:46,892 Não confie em ninguém. Lembre-se disso, Jean-Luc. 67 00:03:47,101 --> 00:03:49,144 Não tome nada como garantido. 68 00:03:49,854 --> 00:03:51,396 - Andador. - Dytallix B. 69 00:03:51,898 --> 00:03:53,690 Estaremos esperando. 70 00:04:20,843 --> 00:04:24,888 Espaço, a fronteira final. 71 00:04:25,598 --> 00:04:29,601 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 72 00:04:29,811 --> 00:04:34,940 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 73 00:04:35,608 --> 00:04:39,695 procurar uma nova vida e novas civilizações, 74 00:04:40,113 --> 00:04:44,491 ir corajosamente onde ninguém já foi antes. 75 00:05:49,557 --> 00:05:53,727 Data, você conhece Dytallix B? 76 00:05:53,895 --> 00:05:56,730 Dytallix B é um de sete planetas desabitados 77 00:05:56,898 --> 00:06:00,192 minado para a Federação pela Dytallix Mining Company. 78 00:06:00,360 --> 00:06:02,194 Fica no sistema Mira próximo. 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,988 Sr. La Forge, trace um curso para isso imediatamente. Urdidura 7. 80 00:06:05,615 --> 00:06:07,574 E não haverá registros ou logs 81 00:06:07,742 --> 00:06:10,077 mencionando qualquer aspecto deste desvio. 82 00:06:10,286 --> 00:06:13,121 Capitão, eles estão nos esperando em Pacifica. 83 00:06:13,289 --> 00:06:14,998 Não deveríamos contatá-los e deixá-los saber? 84 00:06:15,166 --> 00:06:19,294 Negativo. Nada sai sem ordens específicas minhas. 85 00:06:20,922 --> 00:06:25,008 Esperançosamente, o atraso será mínimo. 86 00:06:50,493 --> 00:06:52,661 Eu tenho a leitura do Dytallix B, comandante. 87 00:06:58,876 --> 00:06:59,960 O que você tem? 88 00:07:00,169 --> 00:07:04,840 Dytallix B é o quinto de seis planetas circulando a gigante vermelha conhecida como Mira. 89 00:07:05,049 --> 00:07:06,716 Um lado sempre enfrenta o sol, 90 00:07:06,884 --> 00:07:09,469 onde as temperaturas atingem até 180 graus. 91 00:07:09,637 --> 00:07:10,971 As minas revestem a zona temperada 92 00:07:11,180 --> 00:07:14,474 entre os lados diurno e noturno, mas eles estão desertos há muito tempo. 93 00:07:14,684 --> 00:07:17,436 Por que o diabo vamos para este planeta? 94 00:07:17,645 --> 00:07:21,022 Existem mineiros ou formas de vida indígenas no planeta? 95 00:07:21,232 --> 00:07:23,400 Eu acredito na resposta para ambas as perguntas é "não", senhor. 96 00:07:23,609 --> 00:07:26,778 Por assim dizer, não é nada além de um pedaço de rocha sem vida, 97 00:07:26,988 --> 00:07:28,947 uma inútil bola de lama, um pedaço inútil - 98 00:07:29,157 --> 00:07:31,658 Obrigado, Dados. Eu entendi. 99 00:07:32,994 --> 00:07:35,412 Capitão, estamos nos aproximando Dytallix B. 100 00:07:35,621 --> 00:07:38,665 Muito bom, Número Um. Estou a caminho. 101 00:07:48,217 --> 00:07:51,219 Capitão, os sensores estão detectando 102 00:07:51,429 --> 00:07:54,347 três naves da Federação já em órbita ao redor do planeta. 103 00:07:54,557 --> 00:07:56,766 - Identificar. - Duas são fragatas. 104 00:07:56,976 --> 00:07:59,269 O Renegado, comandado por Tryla Scott, 105 00:07:59,479 --> 00:08:02,981 e o Thomas Paine, Capitão Rixx comandando. 106 00:08:05,067 --> 00:08:07,486 O terceiro está chegando ao alcance agora, senhor. 107 00:08:07,695 --> 00:08:12,657 É um cruzador pesado da classe Ambassador, USS Horácio. 108 00:08:13,534 --> 00:08:16,870 Horácio? Não é o navio de Walker Keel? 109 00:08:17,079 --> 00:08:20,207 Tentativas de comunicação foram ignorados pelos três navios. 110 00:08:20,416 --> 00:08:22,709 Não faça mais tentativas, Sr. Worf. 111 00:08:22,919 --> 00:08:25,212 Qualquer leitura de forma de vida na superfície, Dados? 112 00:08:25,421 --> 00:08:26,463 Três, senhor. 113 00:08:26,672 --> 00:08:30,550 Todos reunidos dentro do que aparece ser a entrada de um túnel de mineração. 114 00:08:30,760 --> 00:08:32,469 Muito bem. 115 00:08:32,678 --> 00:08:35,263 Retransmita essas coordenadas para a sala de transporte. 116 00:08:35,473 --> 00:08:36,890 Estou radiante. 117 00:08:37,099 --> 00:08:40,519 - Sozinho, capitão? - Sozinho, Número Um. 118 00:09:50,673 --> 00:09:51,923 Obrigado por ter vindo. 119 00:09:53,634 --> 00:09:56,261 Esta é uma saudação, velho amigo. 120 00:09:57,263 --> 00:10:01,308 Diga-me, Jean-Luc. Onde nos conhecemos? 121 00:10:04,520 --> 00:10:06,313 Responda à pergunta. 122 00:10:08,399 --> 00:10:10,442 Tau Ceti III. 123 00:10:10,901 --> 00:10:12,360 Era um bar. 124 00:10:12,570 --> 00:10:15,322 Bastante exótico, pelo que me lembro. O que eu ganho? 125 00:10:18,117 --> 00:10:22,162 Você se lembra da noite em que apresentou Jack Crusher para Beverly? 126 00:10:25,249 --> 00:10:27,459 Você sabe muito bem que eu não tinha conhecido Beverly naquela época. 127 00:10:27,668 --> 00:10:28,752 Você os apresentou. 128 00:10:29,754 --> 00:10:31,129 Meu irmão os apresentou. 129 00:10:31,339 --> 00:10:33,715 Você não tem um irmão. Duas irmãs, Anne e Melissa. 130 00:10:33,924 --> 00:10:35,592 O que diabos é tudo isso? 131 00:10:41,098 --> 00:10:43,224 Desculpas, capitão. 132 00:10:43,434 --> 00:10:45,810 Tínhamos que ter certeza você era realmente você. 133 00:10:46,354 --> 00:10:50,607 -Walker, o que está acontecendo? - Capitão Picard, conheça o Capitão Rixx. 134 00:10:52,526 --> 00:10:55,862 Acredito que nos conhecemos. A conferência Altairiana. 135 00:10:57,823 --> 00:10:59,366 E capitão Scott. 136 00:11:00,451 --> 00:11:02,661 Tryla Scott. 137 00:11:03,037 --> 00:11:06,289 Dizem que você foi nomeado capitão mais rápido do que qualquer um na história da Frota Estelar. 138 00:11:06,499 --> 00:11:08,750 Empresa atual incluída. 139 00:11:09,126 --> 00:11:12,003 - Você é tão bom assim? - Sim eu sou. 140 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 O melhor da Frota Estelar. Que bom encontrar você aqui. 141 00:11:17,051 --> 00:11:21,596 Todos nós viemos secretamente, Picard, para discutir a ameaça. 142 00:11:22,306 --> 00:11:24,224 - Que ameaça? - Você notou alguma coisa 143 00:11:24,433 --> 00:11:27,560 sobre o Comando da Frota Estelar ultimamente? Alguma coisa incomum? 144 00:11:27,770 --> 00:11:31,272 Não. Mas estivemos na borda externa por um tempo. 145 00:11:31,482 --> 00:11:33,775 Não tivemos muito contato com eles. 146 00:11:34,026 --> 00:11:37,153 Alguns de nós vimos padrões estranhos emergindo. 147 00:11:37,363 --> 00:11:38,571 Pedidos incomuns. 148 00:11:38,781 --> 00:11:41,700 Funcionários de alto escalão apoiando propostas irracionais. 149 00:11:41,909 --> 00:11:45,120 Starbase 12 foi completamente evacuada por dois dias inteiros. 150 00:11:45,329 --> 00:11:47,205 Nenhuma explicação dada. 151 00:11:47,415 --> 00:11:49,207 E as mortes? 152 00:11:49,417 --> 00:11:54,546 McKinney, Ryan Sipe, Onna Karapleedeez. 153 00:11:58,050 --> 00:12:00,552 - Todos mortos? - Uma série de acidentes. 154 00:12:00,761 --> 00:12:04,139 Ou é o que dizem. É difícil ter certeza de alguma coisa. 155 00:12:04,348 --> 00:12:07,058 Comunicações entre frotas estão no mínimo. 156 00:12:07,268 --> 00:12:08,810 Mas algo está acontecendo. 157 00:12:09,019 --> 00:12:12,397 E esperamos plenamente que a Enterprise será alvo em breve. 158 00:12:12,606 --> 00:12:16,443 - Direcionado para quê? Por quem? - Ainda não temos certeza. 159 00:12:16,652 --> 00:12:17,819 Droga, Jean-Luc, eu te digo 160 00:12:18,028 --> 00:12:20,905 que alguns membros da Frota Estelar as pessoas do comando superior estão mudando. 161 00:12:21,407 --> 00:12:23,950 Isso pode afetar o núcleo da nossa organização. 162 00:12:24,160 --> 00:12:25,869 Oficiais que conheço há anos 163 00:12:26,078 --> 00:12:28,621 estão blefando em seu caminho através de conversas sobre os velhos tempos. 164 00:12:28,831 --> 00:12:32,459 Essa é a fraqueza deles. Falta de memória. 165 00:12:36,922 --> 00:12:38,173 Ele não acredita em nós. 166 00:12:38,382 --> 00:12:40,717 Ele acha que somos loucos. 167 00:12:41,886 --> 00:12:43,386 Você não me deu nada em que acreditar. 168 00:12:43,554 --> 00:12:49,184 Apenas um monte de conversa vaga sobre padrões estranhos, propostas irracionais. 169 00:12:50,478 --> 00:12:52,562 Quem está por trás disso? E com que propósito? 170 00:12:52,772 --> 00:12:54,814 Como as pessoas estão sendo mudadas? 171 00:12:55,316 --> 00:13:00,320 Eu não posso dizer exatamente, mas acho que se espalhou para o meu próprio navio. 172 00:13:00,529 --> 00:13:03,782 Meu primeiro oficial não tem sido o mesmo desde que paramos na Terra. 173 00:13:03,991 --> 00:13:05,825 Nosso médico diz que ele é perfeitamente normal, 174 00:13:06,035 --> 00:13:08,495 - mas acho que também não confio nele. - Andador. 175 00:13:08,704 --> 00:13:10,914 Nós sabemos não temos todas as respostas. 176 00:13:11,123 --> 00:13:13,541 Tudo o que pedimos é que você mantenha os olhos abertos. 177 00:13:13,751 --> 00:13:16,085 Esse é um bom conselho a qualquer momento, capitão. 178 00:13:16,629 --> 00:13:19,589 Mantenha contato conosco secretamente. 179 00:13:21,091 --> 00:13:24,594 Esta reunião nunca aconteceu no que diz respeito à Frota Estelar. 180 00:13:26,806 --> 00:13:31,643 Por favor, estou perguntando isso como um favor pessoal. 181 00:13:36,941 --> 00:13:41,694 Estou feliz, Jean-Luc. Estou feliz que você ainda seja um de nós. 182 00:13:43,989 --> 00:13:47,742 Diga a Beverly que eu disse olá. 183 00:13:59,672 --> 00:14:03,216 E tome cuidado, Picard. 184 00:14:20,901 --> 00:14:23,361 Amigos, amigos íntimos, são poucos e distantes entre si. 185 00:14:23,571 --> 00:14:28,241 Dois dos mais antigos e próximos são Jack Crusher, que ele descanse em paz, 186 00:14:28,450 --> 00:14:30,201 e Walker Keel. 187 00:14:30,411 --> 00:14:34,914 Antes que várias missões nos separem, éramos virtualmente inseparáveis. 188 00:14:36,458 --> 00:14:37,667 Confio plenamente em Keel. 189 00:14:37,877 --> 00:14:39,794 Se ele achasse necessário violar regulamentos, 190 00:14:39,962 --> 00:14:41,421 ele deve ter tido um motivo muito bom. 191 00:14:42,006 --> 00:14:44,799 Mas você está colocando o seu carreira em risco para ele. 192 00:14:45,259 --> 00:14:49,012 A amizade deve ousar arriscar, conselheiro, ou não é amizade. 193 00:14:49,221 --> 00:14:52,348 Eles usaram ilicitamente a emergência canal para atrair você aqui. 194 00:14:52,558 --> 00:14:55,894 Então eles pedem para você guardar segredos de seus superiores. 195 00:14:56,103 --> 00:14:58,980 Efetivamente, desobedecer aos regulamentos da Frota Estelar. 196 00:14:59,189 --> 00:15:01,900 As pessoas envolvidas neste são do mais alto calibre. 197 00:15:02,109 --> 00:15:04,944 Se eu não acreditasse na lealdade deles, Eu não teria ido tão longe. 198 00:15:05,154 --> 00:15:07,280 Você não acha que deveria contar o resto da tripulação? 199 00:15:07,489 --> 00:15:11,326 Não, eu não quero arriscar implicando-os. 200 00:15:11,702 --> 00:15:15,622 Não até que eu tenha evidências sólidas que algo realmente está errado. 201 00:15:21,837 --> 00:15:24,547 - Tire-nos de órbita, Sr. La Forge. - Sim, senhor. 202 00:15:24,757 --> 00:15:26,883 Retome a direção para Pacifica, fator de distorção 8. 203 00:15:27,092 --> 00:15:28,801 Sim, senhor, warp 8. 204 00:15:29,011 --> 00:15:30,053 Nessa velocidade, 205 00:15:30,220 --> 00:15:33,765 devemos chegar nove vírgula seis e três horas atrasado em relação ao horário original, senhor. 206 00:15:33,974 --> 00:15:35,808 Muito bom. Data, tenho uma tarefa para você. 207 00:15:36,018 --> 00:15:38,311 Um especificamente adequado aos seus talentos. 208 00:15:45,653 --> 00:15:48,738 Computador, este é o Tenente Comandante Data. 209 00:15:48,948 --> 00:15:51,449 Por favor acesse todas as ordens do Comando da Frota Estelar 210 00:15:51,659 --> 00:15:55,578 para naves estelares, bases estelares e colônias nos últimos seis meses. 211 00:15:55,788 --> 00:15:57,121 Trabalhando. 212 00:16:12,930 --> 00:16:14,555 Doutor. 213 00:16:14,765 --> 00:16:17,934 Eu entendo o Horátio foi visto em órbita ao redor de Dytallix. 214 00:16:18,644 --> 00:16:20,061 Você viu Walker? 215 00:16:20,646 --> 00:16:21,980 Não. 216 00:16:22,523 --> 00:16:24,983 Ah, eu teria adorado tê-lo visto. 217 00:16:25,526 --> 00:16:26,693 Não foi possível, doutor. 218 00:16:26,902 --> 00:16:30,113 Capitão, estou atendendo uma perturbação incomum 219 00:16:30,322 --> 00:16:31,364 em um quadrante próximo. 220 00:16:31,573 --> 00:16:34,200 Confirmado, senhor, Setor 63. 221 00:16:34,410 --> 00:16:36,661 Especifique. Que tipo de perturbação? 222 00:16:37,746 --> 00:16:39,706 É difícil dizer a esta distância, senhor. 223 00:16:40,582 --> 00:16:42,875 Acho que a viagem para Pacifica terá que esperar. 224 00:16:43,043 --> 00:16:44,335 Uh-huh. 225 00:16:44,503 --> 00:16:46,337 Vamos investigar. 226 00:16:46,588 --> 00:16:48,589 Mantenha a velocidade. Altere o curso de acordo. 227 00:16:48,799 --> 00:16:53,678 Sim, senhor, mudando o curso para 351-mark-4. 228 00:17:05,774 --> 00:17:08,109 Aproximando-se do Setor 63, senhor. 229 00:17:08,777 --> 00:17:10,111 Lento para impulsionar. 230 00:17:10,612 --> 00:17:13,740 Sim, senhor, indo para a potência de impulso agora. 231 00:17:14,616 --> 00:17:17,160 Sensores começando para pegar pequenos objetos, senhor. 232 00:17:17,369 --> 00:17:18,995 Na tela. 233 00:17:23,292 --> 00:17:25,168 Não parece natural. 234 00:17:25,377 --> 00:17:28,212 Acordado. Amplie e identifique. 235 00:17:30,549 --> 00:17:34,260 Parecem detritos. 236 00:17:34,803 --> 00:17:37,138 De algum tipo de nave espacial. 237 00:17:37,347 --> 00:17:40,099 Poderia ser um daqueles navios que estava orbitando Dytallix. 238 00:17:40,309 --> 00:17:42,143 Estamos próximos para aquele planeta. 239 00:17:52,863 --> 00:17:54,530 Marcas de identificação, Sr. Worf? 240 00:17:55,074 --> 00:17:56,657 Nada até agora. 241 00:17:56,867 --> 00:17:59,660 Sensores não detectam nenhum corpo nos destroços. 242 00:18:00,496 --> 00:18:02,413 Mas pela quantia dos destroços... 243 00:18:05,459 --> 00:18:08,544 Sinto muito, senhor. Só pode ser o Horatio. 244 00:18:10,756 --> 00:18:13,841 Pelo que parece, ela foi totalmente destruída. 245 00:18:26,480 --> 00:18:30,858 Diário pessoal do capitão, data estelar 41776.1. 246 00:18:31,068 --> 00:18:35,404 A aparente morte de Walker Keel teve um impacto poderoso em mim. 247 00:18:35,614 --> 00:18:40,618 Agora acredito que pode haver um câncer crescendo nas fileiras da Frota Estelar. 248 00:18:40,828 --> 00:18:43,329 Como resultado, Alertei meu diretor executivo 249 00:18:43,539 --> 00:18:45,790 às suspeitas expressadas por Keel e os outros. 250 00:18:45,999 --> 00:18:47,333 Não há prova de nada. 251 00:18:47,543 --> 00:18:49,961 A última vez que vi o Almirante Quinn, ele tentou me avisar 252 00:18:50,170 --> 00:18:53,381 sobre uma subversão dentro da Federação. 253 00:18:53,715 --> 00:18:56,843 E Walker tentou e está morto. 254 00:18:57,052 --> 00:18:58,845 Subversão? 255 00:18:59,054 --> 00:19:02,390 Pessoalmente, não acredito esta teoria da conspiração. 256 00:19:04,977 --> 00:19:06,185 Surpreendente. 257 00:19:06,979 --> 00:19:09,355 Bastante extraordinário, na verdade. 258 00:19:09,565 --> 00:19:12,483 A direção não está clara. Por favor, repita a solicitação. 259 00:19:14,278 --> 00:19:17,613 Isso não foi um pedido. Eu estava simplesmente-- 260 00:19:18,824 --> 00:19:21,159 falando comigo mesmo. 261 00:19:23,829 --> 00:19:25,746 Uma idiossincrasia humana, 262 00:19:25,956 --> 00:19:28,791 desencadeado por um fascínio com um determinado conjunto de fatos. 263 00:19:29,001 --> 00:19:31,335 Ou às vezes provocado pela senilidade. 264 00:19:31,545 --> 00:19:33,796 Ou usado como meio de informações de pesagem 265 00:19:34,006 --> 00:19:35,715 antes de chegar a uma conclusão. Ou como um-- 266 00:19:35,883 --> 00:19:38,634 Obrigado, senhor. Eu compreendo. 267 00:19:40,137 --> 00:19:43,973 Por favor especifique como você gostaria de proceder, senhor. 268 00:19:44,558 --> 00:19:47,059 Continue com a verificação do registro. 269 00:19:53,775 --> 00:19:55,568 Intrigante. 270 00:20:00,157 --> 00:20:01,324 Mas não temos fatos. 271 00:20:01,533 --> 00:20:03,576 Temos que assumir que a explosão foi um acidente. 272 00:20:07,748 --> 00:20:10,625 Número Um, eu acredito no que aconteceu no Horatio foi sabotagem. 273 00:20:10,834 --> 00:20:14,086 - Mas não podemos ter certeza. - Talvez possamos. 274 00:20:14,796 --> 00:20:16,839 Minhas ordens eram para procurar para padrões anormais 275 00:20:17,049 --> 00:20:18,966 nas diretivas da Frota Estelar. 276 00:20:19,176 --> 00:20:21,636 Acredito que encontrei exatamente isso. 277 00:20:26,892 --> 00:20:29,268 Estes são vários postos avançados em bases estelares 278 00:20:29,478 --> 00:20:32,521 onde detectei atividade incomum nos últimos meses. 279 00:20:32,731 --> 00:20:34,440 Que tipo de atividade? 280 00:20:34,983 --> 00:20:37,235 Uma reorganização incomum de pessoal. 281 00:20:37,402 --> 00:20:39,070 Geralmente nas áreas de comando. 282 00:20:39,279 --> 00:20:41,489 Os novos oficiais tiveram contato frequente 283 00:20:41,698 --> 00:20:44,033 com os mais altos níveis do Comando da Frota Estelar. 284 00:20:44,534 --> 00:20:46,744 Por que ninguém descobriu isso antes? 285 00:20:47,871 --> 00:20:50,039 As ordens foram dadas com muita sutileza. 286 00:20:50,249 --> 00:20:51,290 Para usar um aforismo, 287 00:20:51,500 --> 00:20:54,543 A mão esquerda da Frota Estelar não sabia o que sua mão direita estava fazendo. 288 00:20:55,212 --> 00:20:58,381 Dados, você pode especular sobre o propósito dessas reatribuições? 289 00:21:00,050 --> 00:21:01,759 Acredito que seja uma tentativa clandestina 290 00:21:01,969 --> 00:21:05,096 para controlar setores vitais do território da Federação. 291 00:21:07,683 --> 00:21:11,727 Isto poderia ser um prelúdio para uma invasão. Mas quem está por trás disso? 292 00:21:11,937 --> 00:21:14,855 Não há dados suficientes para fazer tal avaliação, senhor. 293 00:21:15,065 --> 00:21:17,566 Você está sugerindo que nos deformemos para a sede da Frota Estelar 294 00:21:17,776 --> 00:21:19,819 e exijo saber o que está acontecendo? 295 00:21:23,198 --> 00:21:25,157 - Por que não? - Sim, por que não? 296 00:21:25,742 --> 00:21:28,953 Estamos falando de uma ameaça para todo o futuro da Federação. 297 00:21:29,162 --> 00:21:34,292 Eu não acho que nenhum de nós pode ficar tranquilo até chegarmos à fonte. 298 00:21:37,212 --> 00:21:39,255 Diário pessoal do capitão, suplementar. 299 00:21:39,464 --> 00:21:42,550 Embora seja bastante incomum para uma nave estelar retornar à Terra, 300 00:21:42,759 --> 00:21:44,885 parece que ficamos sem outra escolha. 301 00:21:45,095 --> 00:21:49,181 Eu informei o restante Tripulação da ponte sobre nossa situação. 302 00:21:49,391 --> 00:21:50,933 Aproximando-se da Terra, capitão. 303 00:21:51,143 --> 00:21:54,520 - Órbita padrão, Sr. La Forge. - Órbita padrão, senhor. 304 00:21:56,982 --> 00:21:58,941 Qualquer palavra do Comando da Frota Estelar, Dados? 305 00:21:59,151 --> 00:22:01,152 Nada até agora, senhor. 306 00:22:02,446 --> 00:22:04,238 Estranho. 307 00:22:22,507 --> 00:22:26,177 Capitão, agora estou recebendo uma mensagem do Comando da Frota Estelar. 308 00:22:26,386 --> 00:22:28,054 Na tela. 309 00:22:32,601 --> 00:22:34,185 Saudações, Empresa. 310 00:22:34,394 --> 00:22:37,897 Eu sou o Almirante Savar, este é o almirante Aaron, 311 00:22:38,106 --> 00:22:40,941 e eu acredito você já conhece o almirante Quinn. 312 00:22:41,276 --> 00:22:43,402 Sim, de fato. É bom vê-lo novamente, almirante. 313 00:22:43,612 --> 00:22:45,154 E você, capitão. 314 00:22:45,364 --> 00:22:46,739 Claro que estamos sempre encantados 315 00:22:46,907 --> 00:22:49,325 quando a Empresa retorna ao ninho. 316 00:22:49,534 --> 00:22:52,370 No entanto, estamos confusos pelo horário da sua visita. 317 00:22:52,579 --> 00:22:54,622 Sim, senhor, Posso imaginar que você estaria. 318 00:22:54,831 --> 00:22:57,124 Governador Delaplane de Pacifica nos informa 319 00:22:57,334 --> 00:22:59,585 que você cancelou sua parada programada lá. 320 00:23:00,170 --> 00:23:02,588 - Isso é verdade? - Sim, senhor, é. 321 00:23:02,798 --> 00:23:06,592 Explique-se, capitão. Por que você voltou para a Terra? 322 00:23:07,469 --> 00:23:10,930 Prefiro discutir isso pessoalmente, almirante. 323 00:23:20,440 --> 00:23:22,942 Com licença por um momento, capitão. 324 00:23:30,409 --> 00:23:33,869 - Eles parecem bastante normais. - Na superfície. 325 00:23:34,079 --> 00:23:37,748 - Conselheiro, alguma ideia? - Difícil dizer. 326 00:23:37,958 --> 00:23:41,168 Alguém está escondendo algo mas não posso dizer quem ou o quê. 327 00:23:41,378 --> 00:23:43,629 Devo dizer que não estou muito feliz para ver Remmick novamente. 328 00:23:43,839 --> 00:23:46,507 Considerando o que fizemos, o a resposta foi bastante moderada. 329 00:23:46,716 --> 00:23:50,094 Eu não gosto disso. Você não pode confiar neles. 330 00:23:50,303 --> 00:23:52,805 Perdoe a demora, capitão Picard. 331 00:23:53,348 --> 00:23:55,975 Teremos o maior prazer se você e seu primeiro oficial 332 00:23:56,184 --> 00:23:58,561 - se juntaria a nós para jantar. - Sim, muito feliz. 333 00:23:58,770 --> 00:24:02,356 Isso lhe daria uma boa oportunidade para expandir seu próprio ponto de vista. 334 00:24:02,566 --> 00:24:05,192 Para elaborar o que quer que seja isso está incomodando você. 335 00:24:06,153 --> 00:24:08,195 Obrigado. Aceitamos sua graciosa oferta. 336 00:24:08,405 --> 00:24:09,447 Excelente. 337 00:24:09,990 --> 00:24:12,241 Os preparativos já estão em andamento. 338 00:24:12,451 --> 00:24:13,909 Receberemos você na área de recepção 339 00:24:14,119 --> 00:24:17,663 - em, digamos, 20 minutos? - Esplêndido. 340 00:24:17,873 --> 00:24:21,083 Não poderei ir ao jantar, Estou com medo. 341 00:24:21,293 --> 00:24:24,336 Mas eu gostaria de ver o navio e diga olá novamente, capitão. 342 00:24:24,546 --> 00:24:27,548 Claro. Estamos ansiosos ver você, almirante. 343 00:24:27,757 --> 00:24:28,966 Empresa fora. 344 00:24:34,848 --> 00:24:37,600 Quinn quer nos ver sozinhos. 345 00:24:38,310 --> 00:24:41,020 Pelo menos sabemos ele ainda está do nosso lado. 346 00:24:41,646 --> 00:24:44,440 - Sr. Data, você tem a ponte. - Sim, senhor. 347 00:25:17,390 --> 00:25:20,267 Você está pronto para irradiar para a Enterprise, senhor? 348 00:25:20,477 --> 00:25:24,021 Sim, comandante. Totalmente pronto. 349 00:25:34,741 --> 00:25:37,284 Energize-se, Sr. Remmick. 350 00:25:55,929 --> 00:25:57,596 - Bem-vindo a bordo, Greg. - Que bom ver você. 351 00:25:57,806 --> 00:26:00,891 - Você se lembra do Comandante Riker? - Olá de novo, comandante. 352 00:26:01,101 --> 00:26:02,977 Devo dizer, você está parecendo muito bem. 353 00:26:03,186 --> 00:26:04,937 Nunca me senti melhor na minha vida. 354 00:26:05,146 --> 00:26:06,647 Quando você esteve aqui pela última vez, 355 00:26:06,815 --> 00:26:08,607 você estava dizendo que você estava sentindo-se cansado. 356 00:26:08,817 --> 00:26:13,862 Cansado da vida eu estava, mas não mais. Estou pronto para novos desafios agora. 357 00:26:14,072 --> 00:26:16,240 Que tal outro olhar neste navio? 358 00:26:23,790 --> 00:26:25,958 Lembre-se do que você me disse de volta à Relva VII? 359 00:26:26,167 --> 00:26:29,920 Sobre a ameaça que você percebeu à própria estrutura da Federação? 360 00:26:30,130 --> 00:26:31,964 É por isso que você está aqui? Por causa do que eu disse? 361 00:26:32,173 --> 00:26:33,340 É um dos motivos, sim. 362 00:26:33,550 --> 00:26:36,927 Mas, Jean-Luc, você me levou muito literalmente. 363 00:26:37,137 --> 00:26:39,221 eu só estava me referindo aos problemas envolvidos 364 00:26:39,431 --> 00:26:42,600 na assimilação de novas raças na Federação. 365 00:26:42,809 --> 00:26:45,686 É um processo tumultuado contínuo 366 00:26:45,895 --> 00:26:50,524 que pode causar estresse e tensão em todos os aspectos da nossa aliança. 367 00:26:51,443 --> 00:26:53,861 Desculpe. Devo ter entendido mal. 368 00:26:54,070 --> 00:26:55,404 Não cabe a você se desculpar. 369 00:26:55,614 --> 00:26:59,533 Se eu te levasse pelo caminho do jardim, Peço humildemente o seu perdão. 370 00:27:00,285 --> 00:27:01,327 Claro. 371 00:27:01,536 --> 00:27:04,121 Agora, senhores, você tem um jantar para participar, 372 00:27:04,331 --> 00:27:07,625 e eu gostaria de ir me refrescar antes de olhar em volta um pouco mais. 373 00:27:07,834 --> 00:27:09,418 Nós combinamos suas acomodações habituais. 374 00:27:09,628 --> 00:27:10,919 Ah, isso é excelente. 375 00:27:11,129 --> 00:27:14,340 Sim, eu deveria estar descendo para o planeta. 376 00:27:15,050 --> 00:27:17,176 O Comandante Riker será disponível aqui 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,261 para te mostrar qualquer coisa que você quer ver. 378 00:27:19,471 --> 00:27:22,514 - Isso realmente não é necessário. - Ah, eu insisto. 379 00:27:22,724 --> 00:27:25,601 Quando você terminar de mostrar ao almirante qualquer coisa que ele precise, 380 00:27:25,810 --> 00:27:26,977 você pode se juntar a mim na Terra. 381 00:27:27,187 --> 00:27:32,524 - Talvez eu queira ficar um pouco, Jean-Luc. - Claro. Fique o tempo que desejar. 382 00:27:33,860 --> 00:27:35,277 Não. 383 00:27:47,499 --> 00:27:48,874 Esse não é Gregory Quinn. 384 00:27:49,042 --> 00:27:51,293 Pode parecer com ele e soar como ele, mas não é ele. 385 00:27:51,503 --> 00:27:54,630 - Tem certeza absoluta, capitão? - Tenho certeza, Número Um. 386 00:27:54,839 --> 00:27:59,218 Agora, eu quero que você fique por perto, fique de olho em cada movimento dele. 387 00:28:00,178 --> 00:28:03,514 Faça com que Beverly invente algum motivo para dando-lhe um exame médico completo. 388 00:28:03,723 --> 00:28:05,432 - Como? - Não sei. Apenas faça. 389 00:28:05,642 --> 00:28:08,727 - Ele é um almirante sênior. - Não é ele, Will. Eu sei disso agora. 390 00:28:08,937 --> 00:28:10,896 O que eu tenho que descobrir foi assim que isso aconteceu. 391 00:28:11,106 --> 00:28:13,065 E quem ou o que está por trás disso. 392 00:28:13,274 --> 00:28:15,025 - Capitão, se você estiver certo... - Estou certo. 393 00:28:15,235 --> 00:28:17,986 Então você deveria estar radiante lá embaixo sozinho? Desarmado? 394 00:28:18,196 --> 00:28:19,405 Eu vou cuidar. 395 00:28:19,614 --> 00:28:22,282 Descubra o que você pode e junte-se a mim, em vigor, se necessário. 396 00:28:22,492 --> 00:28:23,909 Energizar. 397 00:28:24,119 --> 00:28:25,911 Boa sorte, senhor. 398 00:28:41,177 --> 00:28:43,679 Bem vindo ao lar, Capitão Picard. 399 00:28:44,347 --> 00:28:45,389 Obrigado. 400 00:28:45,598 --> 00:28:47,516 Meu primeiro oficial se juntará a nós em breve. 401 00:28:47,726 --> 00:28:50,310 Sim, tenho certeza que ele vai. 402 00:28:51,312 --> 00:28:53,105 Você conheceu o Comandante Remmick, não é? 403 00:28:53,314 --> 00:28:58,277 Em circunstâncias menos que ideais. É um prazer vê-lo novamente, capitão. 404 00:28:59,112 --> 00:29:01,905 Preparamos uma refeição especial em sua homenagem. 405 00:29:02,115 --> 00:29:05,576 Delicioso. Diga-me, por que o corredor está tão silencioso? 406 00:29:05,785 --> 00:29:08,579 A última vez que estive aqui, estava cheio de atividade. 407 00:29:08,788 --> 00:29:11,874 Geralmente é. Esta noite é uma noite tranquila. 408 00:29:12,083 --> 00:29:15,836 Sim. Uma noite tranquila. 409 00:29:24,095 --> 00:29:26,305 Pronto para sua viagem, almirante? 410 00:29:26,598 --> 00:29:28,390 Muito pronto, comandante. 411 00:29:28,600 --> 00:29:32,770 - O que há no caso? - Na verdade, trouxe para o Dr. Crusher. 412 00:29:33,438 --> 00:29:35,731 Mas talvez você queira para ver primeiro. 413 00:29:35,940 --> 00:29:38,025 - O que é? - Uma forma de vida. 414 00:29:38,234 --> 00:29:41,403 Foi descoberto acidentalmente por uma equipe de pesquisa 415 00:29:41,613 --> 00:29:42,988 em um planeta desconhecido. 416 00:29:43,198 --> 00:29:44,740 Por que não ouvimos sobre isso? 417 00:29:44,949 --> 00:29:46,742 Ah, você ouvirá sobre isso em breve. 418 00:29:46,951 --> 00:29:49,286 Mas primeiro, resta muito estudo científico a ser feito. 419 00:29:49,496 --> 00:29:52,831 Afinal, é uma forma de vida superior. 420 00:29:53,041 --> 00:29:54,917 -Superior? - Totalmente. 421 00:29:55,126 --> 00:29:57,085 Venha, dê uma olhada. 422 00:29:57,253 --> 00:29:59,046 Acho que vou convocar meu oficial de ciências. 423 00:29:59,214 --> 00:30:04,176 Não vai gostar do seu oficial de ciências. Ele gosta de você. 424 00:30:04,886 --> 00:30:08,764 Vitaminas. Eles fazem maravilhas pelo corpo. 425 00:30:29,744 --> 00:30:32,454 Riker para a segurança, quarto de hóspedes 17. Emergência. 426 00:30:57,647 --> 00:31:01,024 Vamos tomar um chá andoniano enquanto esperamos pelo seu Riker. 427 00:31:01,234 --> 00:31:03,777 Então você pode nos contar sobre o que trouxe você aqui. 428 00:31:03,987 --> 00:31:05,988 Eu vejo você acompanhando com nossa escala de serviço. 429 00:31:06,197 --> 00:31:09,825 Sim, claro, capitão. A Empresa é muito importante para nós. 430 00:31:10,034 --> 00:31:12,035 Com licença, senhores. 431 00:31:16,374 --> 00:31:20,168 - Ao Horatio, senhores. - O Horátio. 432 00:31:25,049 --> 00:31:29,511 Que tragédia terrível. Uma terrível perda de vidas. 433 00:31:29,721 --> 00:31:31,680 Interessante que você deve mencionar o Horatio. 434 00:31:31,890 --> 00:31:33,682 É um dos assuntos Eu queria discutir. 435 00:31:33,892 --> 00:31:35,434 Realmente? 436 00:31:35,643 --> 00:31:38,854 Tem a causa de sua destruição foi apurado? 437 00:31:39,397 --> 00:31:41,023 Absolutamente. 438 00:31:41,232 --> 00:31:45,444 Implosão devido ao extremo negligência de seu capitão. 439 00:31:45,653 --> 00:31:50,490 Aproveite, Picard. eu acredito você descobrirá que é um excelente aperitivo. 440 00:32:10,553 --> 00:32:13,513 Que bom que você está aqui. Ele escorregou e bateu a cabeça. 441 00:32:13,723 --> 00:32:15,849 Este é o Tenente La Forge no Bairro de Hóspedes 17. 442 00:32:16,059 --> 00:32:17,434 Temos uma emergência médica. 443 00:32:17,644 --> 00:32:20,479 Seu Dr. Crusher é o mais capaz. Tenho certeza que ele ficará bem. 444 00:32:20,688 --> 00:32:24,024 Agora, se você me der licença, meu tempo aqui é muito limitado. 445 00:32:24,233 --> 00:32:25,317 Almirante. 446 00:32:26,319 --> 00:32:29,112 Você não acha que deveríamos esperar até o médico chegar? 447 00:32:35,161 --> 00:32:39,289 Agora, Klingon, é entre você e eu. 448 00:33:05,233 --> 00:33:07,734 Os Klingons temem a morte tanto quanto os humanos? 449 00:33:09,195 --> 00:33:13,156 Eu poderia quebrar seu pescoço em um segundo, mas não seria tão divertido. 450 00:33:33,177 --> 00:33:34,928 Ah, sim. 451 00:33:37,098 --> 00:33:38,140 Você está bem? 452 00:33:38,307 --> 00:33:41,518 Ei. Se eu pudesse ver, Eu estaria vendo estrelas. 453 00:33:44,689 --> 00:33:46,106 O que ele é? 454 00:33:50,278 --> 00:33:52,529 Vamos descobrir. 455 00:34:01,581 --> 00:34:05,333 Os exames de retina são uma correspondência exata. Realmente é Quinn. 456 00:34:05,543 --> 00:34:08,587 Como pode ser isso? O homem me pegou como uma boneca de pano. 457 00:34:08,796 --> 00:34:11,465 eu vou ter para fazer uma verificação interna completa. 458 00:34:11,674 --> 00:34:14,342 Mantenha-me informado, doutor. Estarei na Ponte. 459 00:34:26,064 --> 00:34:28,690 O que é aquilo? 460 00:34:38,159 --> 00:34:40,994 O que você sabe sobre conspirações, capitão? 461 00:34:41,204 --> 00:34:42,662 Não o suficiente, suponho. 462 00:34:42,872 --> 00:34:44,915 Bem, essa é a coisa encantadora sobre eles, não é? 463 00:34:45,124 --> 00:34:48,418 Quando uma maquinação é real, ninguém sabe disso. 464 00:34:48,628 --> 00:34:52,297 E quando há suspeita, quase nunca é real. 465 00:34:52,507 --> 00:34:56,426 Exceto, é claro, em paranóia delírios para aqueles que acreditam. 466 00:34:57,678 --> 00:35:00,847 Desculpe interromper. O jantar está servido. 467 00:35:01,057 --> 00:35:03,892 Maravilhoso. Brincando com o capitão me deu bastante apetite. 468 00:35:04,102 --> 00:35:05,769 Preciso entrar em contato com meu navio 469 00:35:05,978 --> 00:35:08,230 para informar o Comandante Riker que estamos prestes a sentar. 470 00:35:08,439 --> 00:35:12,359 Claro, capitão. Esperamos por você na mesa. 471 00:35:22,161 --> 00:35:23,453 Picard para Riker. 472 00:35:23,621 --> 00:35:25,747 Dr. Triturador aqui, capitão. 473 00:35:25,915 --> 00:35:27,582 Posso falar livremente? 474 00:35:30,336 --> 00:35:32,754 Suponho que tenho pouca escolha. Onde está Riker? 475 00:35:32,964 --> 00:35:34,923 Ele foi atacado por Quinn. 476 00:35:35,091 --> 00:35:36,925 Ou o que pensávamos ser Quinn. 477 00:35:37,135 --> 00:35:38,552 Especifique, doutor. 478 00:35:39,178 --> 00:35:41,930 Um ser parasita invadiu o corpo de Quinn. 479 00:35:42,140 --> 00:35:45,267 Tem controle total sobre todas as funções cerebrais. 480 00:35:45,476 --> 00:35:47,853 Parece respirar através de uma pequena guelra 481 00:35:48,020 --> 00:35:50,272 projetando-se por trás do pescoço de Quinn. 482 00:35:50,815 --> 00:35:52,440 Procure isso, capitão. 483 00:35:52,650 --> 00:35:56,862 Acredito que ficará visível para qualquer pessoa que foi comprometido. 484 00:35:57,071 --> 00:35:58,697 Alguma ideia do que seja ou de onde veio? 485 00:35:58,906 --> 00:36:01,783 Negativo. Nunca vi nada parecido antes. 486 00:36:01,993 --> 00:36:03,243 Tenente Worf, 487 00:36:03,411 --> 00:36:06,663 se a situação estiver sob controle, por favor, apresente-se à ponte. 488 00:36:06,873 --> 00:36:08,540 - Doutor? - Tudo bem. 489 00:36:08,749 --> 00:36:11,918 Ele não vai acordar por muito tempo. 490 00:36:12,545 --> 00:36:13,795 Continue, doutor. 491 00:36:13,963 --> 00:36:15,714 Pela colocação das gavinhas, 492 00:36:15,923 --> 00:36:19,926 o parasita parece estimular as glândulas supra-renais da vítima, 493 00:36:20,136 --> 00:36:21,636 gerando grande força 494 00:36:21,846 --> 00:36:23,847 - e resistência ao-- - Não importa os detalhes. 495 00:36:24,056 --> 00:36:26,641 - Você pode removê-lo? - Acho que não. 496 00:36:26,851 --> 00:36:29,978 Não sem matar o paciente. 497 00:36:31,314 --> 00:36:37,444 Capitão, você deve configurar seu phaser em matar. Atordoar tem pouco efeito. 498 00:36:39,113 --> 00:36:43,742 Doutor, não se desce para o quartel-general da Frota Estelar armado. 499 00:36:45,870 --> 00:36:48,663 Sua comida está esfriando, capitão. 500 00:36:50,374 --> 00:36:52,375 Vou jantar agora, doutor. 501 00:36:52,585 --> 00:36:56,004 Diga ao Comandante Riker para se juntar a mim assim que ele estiver pronto. 502 00:36:56,714 --> 00:36:58,548 Fora Picard. 503 00:37:12,438 --> 00:37:16,316 Por favor, sente-se, capitão. Estávamos esperando. 504 00:37:23,866 --> 00:37:27,285 Vá em frente e comece, capitão. Não fazemos cerimônia aqui. 505 00:37:46,472 --> 00:37:51,184 Ah, coma, Picard. Levante a mão se quiser segundos. 506 00:38:22,216 --> 00:38:24,509 Riker, graças a Deus. 507 00:38:24,844 --> 00:38:25,927 Estamos indo embora. 508 00:38:26,137 --> 00:38:28,555 Você não vai a lugar nenhum. 509 00:38:31,642 --> 00:38:33,977 Você será um de nós em breve. 510 00:38:37,023 --> 00:38:38,773 Você foi feito para o médico. 511 00:38:38,983 --> 00:38:42,861 Não poderia ser ajudado. Riker nos encontrou inesperadamente. 512 00:38:46,699 --> 00:38:50,076 Não importa. O médico se juntará a nós em breve. 513 00:38:52,246 --> 00:38:53,621 Tudo em boa hora. 514 00:38:56,417 --> 00:38:59,252 Bem, capitão Scott. Bom. 515 00:38:59,462 --> 00:39:01,629 Agora a configuração está completa. 516 00:39:04,800 --> 00:39:08,470 Você realmente não acha que estávamos a escuridão sobre suas intenções, não é? 517 00:39:08,679 --> 00:39:11,473 Paciência é uma de nossas virtudes, capitão. 518 00:39:11,807 --> 00:39:13,099 Nós não fomos atrás de você. 519 00:39:13,309 --> 00:39:15,894 Nós permitimos que você viesse atrás de nós. 520 00:39:17,271 --> 00:39:19,230 Mais dramático assim, você não acha? 521 00:39:21,734 --> 00:39:26,154 Sim. A única coisa que ambas as raças compartilham é um amor pelo teatro. 522 00:39:26,364 --> 00:39:28,239 E você fez um belo show. 523 00:39:28,449 --> 00:39:30,784 Que raça você é? De onde você é? 524 00:39:30,993 --> 00:39:32,160 Não é importante. 525 00:39:32,912 --> 00:39:36,956 Vamos apenas dizer percorremos um longo caminho para nos juntar a você. 526 00:39:37,166 --> 00:39:41,086 É uma combinação perfeita. Nós somos o cérebro, você é a força. 527 00:39:41,295 --> 00:39:43,421 Você entenderá em breve, Picard. 528 00:39:43,631 --> 00:39:47,842 De fato. Temos nos movido lentamente, cautelosamente, já há muitos meses. 529 00:39:48,386 --> 00:39:50,011 Cuidado para cobrir nossos rastros. 530 00:39:50,221 --> 00:39:54,182 Cuidado para não levantar suspeitas até que seja tarde demais. 531 00:39:54,392 --> 00:39:56,684 E agora é tarde demais. Para você, isso é. 532 00:39:56,894 --> 00:39:57,977 Bem dito, irmão. 533 00:39:58,187 --> 00:40:00,814 Picard e Riker controlar a Empresa 534 00:40:00,981 --> 00:40:04,025 o que significa nós controlamos a Empresa. 535 00:40:04,235 --> 00:40:06,528 Coma bem, irmão. 536 00:40:07,029 --> 00:40:09,489 Aprecie seu novo corpo. 537 00:40:41,147 --> 00:40:42,302 Aarão. 538 00:40:52,438 --> 00:40:53,657 Aarão. 539 00:41:28,277 --> 00:41:29,527 Posso ajudá-los, senhores? 540 00:41:31,197 --> 00:41:33,364 Há algum problema aqui? 541 00:41:33,782 --> 00:41:36,534 Talvez se você me disser o que é. 542 00:41:40,414 --> 00:41:41,831 Remmick. 543 00:41:46,086 --> 00:41:47,837 Não, Will. 544 00:42:11,153 --> 00:42:13,780 Você não entende. 545 00:42:21,497 --> 00:42:23,873 Não queremos fazer mal a você. 546 00:42:29,547 --> 00:42:34,092 Buscamos a coexistência pacífica. 547 00:43:20,681 --> 00:43:24,559 Diário do Capitão, data estelar 41780.2. 548 00:43:24,768 --> 00:43:27,895 Quão difícil depois de todos esses anos de aprender a respeitar a vida 549 00:43:28,105 --> 00:43:29,731 ser forçado a destruí-lo. 550 00:43:29,940 --> 00:43:32,108 Mas parece não haver alternativa. 551 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 Almirante Quinn é esperado para fazer uma recuperação completa. 552 00:43:34,945 --> 00:43:38,448 Não há vestígios do parasita que assumiu o controle dele. 553 00:43:38,657 --> 00:43:42,327 Nunca saberemos quantos dessas formas de vida se infiltraram na Frota Estelar, 554 00:43:42,536 --> 00:43:45,955 mas parece que eles não sobreviveriam sem a criatura mãe 555 00:43:46,165 --> 00:43:48,458 que assumiu Comandante Remmick. 556 00:43:48,667 --> 00:43:51,919 Foi ideia do Dr. Crusher para simular a guelra azul. 557 00:43:52,129 --> 00:43:54,339 Para ter certeza de que isso enganaria a todos, incluindo você. 558 00:43:54,548 --> 00:43:56,215 Foi isso que aconteceu, Número Um. Tenha certeza. 559 00:43:56,425 --> 00:44:00,511 Capitão, tentei rastrear a mensagem que Remmick estava enviando. 560 00:44:00,721 --> 00:44:03,806 Acredito que foi direcionado em um setor inexplorado da nossa galáxia. 561 00:44:05,100 --> 00:44:07,060 Alguma ideia de qual era a mensagem, Dados? 562 00:44:09,730 --> 00:44:12,607 - Acredito que foi um farol. - Um farol? 563 00:44:13,359 --> 00:44:18,071 Sim, senhor. Um farol enviado da Terra.