1 00:00:01,751 --> 00:00:05,546 Diário do capitão, data estelar 41601.3. 2 00:00:05,755 --> 00:00:08,215 Estamos atravessando através do setor Zed Lapis, 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,676 onde nos encontraremos com Shuttlecraft 13 4 00:00:10,885 --> 00:00:13,887 carregando Deanna Troi que está retornando de uma conferência. 5 00:00:14,097 --> 00:00:16,432 Porque a Engenharia está envolvida em manutenção preventiva 6 00:00:16,641 --> 00:00:17,933 em nossos cristais de dilítio, 7 00:00:18,143 --> 00:00:21,061 estamos viajando no momento na força de impulso. 8 00:00:21,271 --> 00:00:24,064 Sondas de sensor profundo de rotina não indicam obstáculos ou embarcações 9 00:00:24,274 --> 00:00:25,774 dentro de um intervalo de três anos-luz. 10 00:00:25,984 --> 00:00:27,443 Confirmado. 11 00:00:28,069 --> 00:00:32,322 A competição de artes marciais é daqui a três dias. Você está preparado? 12 00:00:32,657 --> 00:00:35,034 Eu estarei se você me encontrar no holodeck mais tarde. 13 00:00:35,243 --> 00:00:37,703 Eu preciso de sua ajuda com a pulseira Mishiyama e quebra. 14 00:00:37,912 --> 00:00:40,873 Se funcionar com você, Posso usá-lo em qualquer pessoa. 15 00:00:41,082 --> 00:00:44,376 Uma suposição válida. Quem é seu primeiro concorrente? 16 00:00:45,211 --> 00:00:46,795 Oficial de Ciências Swenson. 17 00:00:47,297 --> 00:00:49,173 Você o derrotará facilmente. 18 00:00:49,382 --> 00:00:52,634 Bem, estou mais preocupado com o kickboxing do Tenente Minerly. 19 00:00:53,386 --> 00:00:56,096 Você é o favorito na reserva do navio. 20 00:00:57,599 --> 00:00:59,016 Você apostou em mim? 21 00:00:59,225 --> 00:01:01,143 Uma coisa certa. 22 00:01:11,613 --> 00:01:14,114 Capitão, encontro estimado com o ônibus 23 00:01:14,324 --> 00:01:16,325 em uma hora e dez minutos. 24 00:01:16,534 --> 00:01:18,911 - Obrigado, tenente. - Sim, senhor. 25 00:01:19,120 --> 00:01:22,790 Será bom ter a Conselheira Troi de volta, não é, Número Um? 26 00:01:23,291 --> 00:01:24,333 Certamente irá. 27 00:01:24,542 --> 00:01:28,378 Senhor, estou recebendo uma emergência transmissão do ônibus. 28 00:01:28,588 --> 00:01:30,464 No visualizador principal. 29 00:01:30,757 --> 00:01:33,258 Não posso, senhor. Estamos recebendo apenas áudio. 30 00:01:33,468 --> 00:01:35,177 - Abra a frequência. - Sim, senhor. 31 00:01:35,595 --> 00:01:38,097 - Que choque. - Relatório de posição. 32 00:01:38,306 --> 00:01:40,474 Senhor, eu tenho uma falha nos sistemas integrados. 33 00:01:40,642 --> 00:01:41,975 Você terá que me dizer onde estou. 34 00:01:42,143 --> 00:01:46,897 Li suas coordenadas em 370.236. Confirmar. 35 00:01:47,107 --> 00:01:50,109 Não posso confirmar. Meus instrumentos estão descontrolados. 36 00:01:50,318 --> 00:01:53,153 Tenente Prieto, a conselheira Troi está bem? 37 00:01:53,363 --> 00:01:57,658 Sim, senhor. Só um pouco abalado. Estamos sendo um pouco golpeados. 38 00:01:58,284 --> 00:02:00,369 Perdendo mais potência. 39 00:02:00,578 --> 00:02:02,204 Meu computador de controle de vôo está frito. 40 00:02:02,413 --> 00:02:03,580 Engenharia Principal. 41 00:02:03,790 --> 00:02:07,209 Tenente Comandante Leland T. Lynch aqui, senhor. 42 00:02:07,877 --> 00:02:10,212 Quanto tempo antes de podermos voltar distorcer o poder? 43 00:02:10,421 --> 00:02:13,382 Capitão, estou no meio de realinhar os cristais de dilítio. 44 00:02:13,591 --> 00:02:16,051 Há uma emergência. Precisamos de um motor de dobra. 45 00:02:16,261 --> 00:02:18,053 - Quanto tempo? - Vinte minutos, talvez mais. 46 00:02:18,263 --> 00:02:20,848 - Não temos, Sr. Lynch. - Vou alinhar manualmente. 47 00:02:21,057 --> 00:02:23,225 - Custe o que custar. - Sim, senhor. 48 00:02:23,434 --> 00:02:28,981 Ônibus, esta é a Enterprise. Suas coordenadas agora são 237.101. 49 00:02:29,190 --> 00:02:32,151 - Você está perigosamente perto de um planeta. - Posso ver. 50 00:02:32,360 --> 00:02:36,280 O planeta é Vagra II, senhor. No setor Zed Lapis. Desabitado. 51 00:02:36,865 --> 00:02:38,115 Tenente, informe. 52 00:02:38,324 --> 00:02:43,412 Esta é a Conselheira Troi. Eu vou retransmitir, senhor. O piloto está ocupado. 53 00:02:43,621 --> 00:02:45,873 Perdemos a maior parte do nosso poder de impulso. 54 00:02:46,082 --> 00:02:47,624 Engenharia, relatório de status. 55 00:02:47,834 --> 00:02:50,419 Estou trabalhando nisso, capitão. Três minutos. 56 00:02:50,628 --> 00:02:52,379 Não há garantias. 57 00:02:52,589 --> 00:02:55,799 Estamos fora de controle. Preso na gravidade do planeta. 58 00:03:19,908 --> 00:03:24,036 Espaço, a fronteira final. 59 00:03:24,787 --> 00:03:28,665 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 60 00:03:28,875 --> 00:03:34,046 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 61 00:03:34,672 --> 00:03:38,800 procurar uma nova vida e novas civilizações, 62 00:03:39,260 --> 00:03:43,597 ir corajosamente onde ninguém já foi antes. 63 00:04:46,953 --> 00:04:51,456 Diário do capitão, suplementar. Perdemos contato com o Shuttlecraft 13, 64 00:04:51,666 --> 00:04:54,918 e só posso assumir eles fizeram um pouso forçado no Vagra II. 65 00:04:55,128 --> 00:04:59,298 Enquanto isso, Engenharia Principal está tentando nos devolver ao poder de dobra. 66 00:04:59,507 --> 00:05:01,842 Esqueça a verificação final. 67 00:05:07,307 --> 00:05:08,682 Inicie a sequência de inicialização. 68 00:05:08,850 --> 00:05:10,434 Lista de verificação inicial. 69 00:05:10,643 --> 00:05:13,437 Substituir. Vamos diretamente para o start-up. 70 00:05:13,646 --> 00:05:15,564 Esse procedimento não é recomendado. 71 00:05:15,773 --> 00:05:17,274 Entendido. Agora! 72 00:05:17,483 --> 00:05:20,235 Injetores de matéria prima-antimatéria. 73 00:05:20,445 --> 00:05:23,697 - Defina a proporção em 25 para 1. - Proporção definida. 74 00:05:23,906 --> 00:05:27,367 Núcleo do motor de potência, injete reagentes. 75 00:05:29,954 --> 00:05:31,538 Leland T. Lynch aqui. 76 00:05:31,706 --> 00:05:33,498 Agora temos warp drive mínimo. 77 00:05:33,708 --> 00:05:35,751 Curso traçado e definido para Vagra II, senhor. 78 00:05:35,960 --> 00:05:39,254 - Warp oito. - Eu disse dobra mínima, capitão. 79 00:05:39,464 --> 00:05:41,131 Você ouviu a ordem, Sr. Lynch. 80 00:05:41,341 --> 00:05:43,967 - Faça assim. - Sim, senhor. 81 00:05:50,558 --> 00:05:52,100 Aproximando-se de Vagra II, capitão. 82 00:05:52,268 --> 00:05:53,310 Estranho, senhor. 83 00:05:53,519 --> 00:05:56,563 Não há sinal de emergência do ônibus ainda. 84 00:05:57,273 --> 00:05:58,857 Que lugar é este, Sr. Data? 85 00:05:59,067 --> 00:06:01,068 Há pouca informação no computador da biblioteca 86 00:06:01,277 --> 00:06:03,737 além do fato de sua existência. 87 00:06:04,030 --> 00:06:08,200 Nossos sensores não mostram sinais de vida formas, praticamente sem vegetação. 88 00:06:08,826 --> 00:06:11,703 - Atmosfera? - Mínimo para as nossas necessidades, senhor. 89 00:06:11,913 --> 00:06:15,082 - Órbita padrão. - Sim, senhor. Órbita padrão. 90 00:06:23,508 --> 00:06:26,301 - Localizei a nave. - Sinais de vida? 91 00:06:26,511 --> 00:06:29,596 Ainda não, senhor. Ainda investigando. 92 00:06:30,390 --> 00:06:34,101 Parece que está enterrado sob muitos escombros. 93 00:06:37,355 --> 00:06:38,772 Posso ter alguma coisa, senhor. 94 00:06:40,024 --> 00:06:42,901 Sinais de vida fracos. Muito fraco. 95 00:06:43,111 --> 00:06:46,321 - Quantos? - Não há como saber daqui. 96 00:06:46,989 --> 00:06:49,408 - Data, podemos transportar os feridos? - Não, senhor. 97 00:06:49,617 --> 00:06:52,577 Nossos sensores não são totalmente penetrantes sejam quais forem os detritos. 98 00:06:54,080 --> 00:06:58,417 - É muito incomum. - Sim, senhor. Eu não posso explicar. 99 00:07:03,589 --> 00:07:05,090 Número Um, prepare seu time visitante. 100 00:07:05,299 --> 00:07:07,008 Agora mesmo. Dados, Yar. 101 00:07:10,680 --> 00:07:12,639 Dr. você tem monitorado tudo isso? 102 00:07:12,849 --> 00:07:14,808 Sim. Vou conhecer o time visitante 103 00:07:14,976 --> 00:07:17,018 na sala de transporte 4. 104 00:07:50,636 --> 00:07:53,305 Vamos. Os sinais de vida são fracos. 105 00:07:59,312 --> 00:08:01,480 - O que é isso? - Não faço ideia. 106 00:08:01,689 --> 00:08:04,316 Nós vamos dar uma volta, apenas para estar do lado seguro. 107 00:08:18,789 --> 00:08:20,832 Vamos tentar o contrário. 108 00:08:33,971 --> 00:08:36,264 Enterprise, aqui é Riker. Temos um problema. 109 00:08:36,474 --> 00:08:38,016 Que tipo de problema, Número Um? 110 00:08:38,226 --> 00:08:39,476 Ainda não tenho certeza. 111 00:08:39,644 --> 00:08:42,145 Parece haver algum tipo de uma mancha bloqueando nosso caminho. 112 00:08:42,355 --> 00:08:43,396 Manteremos você informado. 113 00:08:43,606 --> 00:08:46,191 - Mantenha uma frequência aberta. - Sim, senhor. 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,027 Análise, Sr. Data. 115 00:08:49,237 --> 00:08:50,820 Inconclusivo, senhor. 116 00:08:51,030 --> 00:08:54,407 Eu não posso te dizer o que é, mas posso lhe dizer o que não é. 117 00:08:54,617 --> 00:08:55,867 Explicar. 118 00:08:56,077 --> 00:08:58,703 Não há evidências dos sistemas neurais ou circulatórios. 119 00:08:58,913 --> 00:09:00,705 Sem órgãos internos. 120 00:09:01,207 --> 00:09:02,832 Estrutura celular desconhecida. 121 00:09:03,042 --> 00:09:05,418 Não contém proteínas que nos são conhecidos. 122 00:09:05,628 --> 00:09:08,547 Aqui é mais estreito. Podemos superar isso. 123 00:09:10,341 --> 00:09:12,509 Como está se movendo, Data? 124 00:09:12,718 --> 00:09:14,010 Eu não sei, senhor. 125 00:09:14,220 --> 00:09:18,014 Não parece ter uma estrutura esquelética ou musculatura. 126 00:09:18,641 --> 00:09:20,308 Então o que está fazendo com que ele se mova? 127 00:09:21,185 --> 00:09:22,978 Parece estar nos seguindo, senhor. 128 00:09:23,187 --> 00:09:24,479 Nenhum sinal de inteligência. 129 00:09:24,689 --> 00:09:28,441 Não há cérebro como o conhecemos, ainda evidência de pensamento, Sr. Data? 130 00:09:28,651 --> 00:09:31,111 Informação insuficiente, senhor. 131 00:09:31,946 --> 00:09:33,613 É uma forma de vida, Data? 132 00:09:33,823 --> 00:09:36,283 Mais uma vez, informação insuficiente, senhor. 133 00:09:36,492 --> 00:09:37,534 Teorizar. 134 00:09:38,995 --> 00:09:40,579 É possível. 135 00:09:43,291 --> 00:09:46,001 Muito bem, homem de lata. 136 00:09:54,552 --> 00:09:57,887 O que é isso, Número Um? O que você está vendo? 137 00:10:02,727 --> 00:10:03,893 Dificuldade. 138 00:10:11,777 --> 00:10:13,320 Diário do Capitão, suplementar. 139 00:10:13,529 --> 00:10:17,032 Durante uma missão para resgatar sobreviventes de um acidente inexplicável de ônibus espacial, 140 00:10:17,241 --> 00:10:19,618 o time visitante encontrou uma criatura estranha 141 00:10:19,827 --> 00:10:22,329 o que parece capaz assumir diferentes formas, 142 00:10:22,538 --> 00:10:25,665 incluindo um que se assemelha a um humanóide. 143 00:10:25,875 --> 00:10:29,169 Calma, número um. Vamos descobrir com o que estamos lidando. 144 00:10:29,378 --> 00:10:30,754 Concordo, capitão. 145 00:10:30,921 --> 00:10:34,841 Número Um, eu não acredito que o local do acidente, 146 00:10:35,051 --> 00:10:38,178 a proximidade da criatura é uma coincidência. 147 00:10:49,940 --> 00:10:52,734 Sou o Comandante William Riker da USS Enterprise. 148 00:10:52,943 --> 00:10:57,072 Eu sou Armus. Por que você está aqui? 149 00:10:57,281 --> 00:10:58,323 Não queremos fazer mal a você. 150 00:10:58,532 --> 00:11:00,825 Temos tripulantes feridos na nave auxiliar. 151 00:11:01,035 --> 00:11:03,078 Precisamos chegar até eles. Podemos passar? 152 00:11:03,746 --> 00:11:07,624 Você não me deu um motivo bom o suficiente. 153 00:11:07,833 --> 00:11:11,252 Preservando a vida. Toda a vida é muito importante para nós. 154 00:11:11,462 --> 00:11:12,879 Por quê? 155 00:11:14,799 --> 00:11:17,676 Acreditamos em tudo no universo tem o direito de existir. 156 00:11:17,885 --> 00:11:22,138 Uma noção interessante que eu não compartilho. 157 00:11:22,348 --> 00:11:25,308 Você pode sair agora, se desejar. 158 00:11:25,518 --> 00:11:27,602 Nós não vamos sem a nossa tripulação do ônibus espacial. 159 00:11:27,812 --> 00:11:29,896 - Eu te aviso... - Chega. 160 00:11:30,106 --> 00:11:32,065 Temos pessoas que precisam de atenção. 161 00:11:32,274 --> 00:11:34,776 Não vamos te machucar, mas devemos ajudá-los. 162 00:11:47,498 --> 00:11:48,957 Número um? 163 00:11:49,166 --> 00:11:51,376 A criatura nos atacou. O Tenente Yar caiu. 164 00:11:51,585 --> 00:11:54,546 - Parece se alimentar da energia do nosso phaser. - Não tivemos nenhum efeito sobre isso. 165 00:12:06,809 --> 00:12:09,018 Qual é a condição do Tenente Yar? 166 00:12:12,189 --> 00:12:15,775 - Dr. Triturador, relatório. - Ela está morta. 167 00:12:20,489 --> 00:12:22,949 Sala do transportador, levante-os, agora! 168 00:12:28,873 --> 00:12:30,665 Preciso dela na enfermaria agora. 169 00:12:30,875 --> 00:12:33,460 Vá para alerta amarelo, Tenente Worf. Estarei na enfermaria. 170 00:12:33,669 --> 00:12:35,253 Sim, senhor. 171 00:12:42,428 --> 00:12:45,138 - Situação, doutor? - Inalterado. 172 00:12:45,931 --> 00:12:49,309 - Você pode trazê-la de volta? - Veremos. Estimulador neural. 173 00:12:52,772 --> 00:12:55,899 - Estimulador neural travado. - Intertravar feeds atuais. 174 00:12:56,108 --> 00:13:00,695 - Defina o fator de sensibilidade para 4,4. - Afirmativo. 175 00:13:02,323 --> 00:13:06,451 Monitoramento 2.3, 1.8. 176 00:13:06,660 --> 00:13:08,077 Sim, você conseguiu. 177 00:13:08,579 --> 00:13:12,707 Não. Eu tenho total apoio dela. Não há função cerebral independente. 178 00:13:14,210 --> 00:13:17,170 - Feeds atuais em operação. - Ela não está respondendo, doutor. 179 00:13:17,379 --> 00:13:18,963 Sua rede sináptica está quebrando. 180 00:13:19,173 --> 00:13:20,673 Injete Norep. 181 00:13:24,094 --> 00:13:26,846 Os neurônios estão começando a despolarizar. 182 00:13:28,432 --> 00:13:30,391 Vamos direto estimulação reticular. 183 00:13:30,601 --> 00:13:32,393 - Direto? - Faça isso. 184 00:13:39,985 --> 00:13:42,111 Aumente para 70 microvolts. 185 00:13:46,450 --> 00:13:48,701 Oitenta e cinco microvolts. 186 00:13:51,747 --> 00:13:53,623 De novo. 187 00:13:58,754 --> 00:14:00,380 Noventa. 188 00:14:01,382 --> 00:14:02,914 De novo. 189 00:14:04,707 --> 00:14:06,469 De novo. 190 00:14:19,692 --> 00:14:20,942 Ela se foi. 191 00:14:25,865 --> 00:14:26,906 Perdido? 192 00:14:32,162 --> 00:14:34,581 Houve muito dano sináptico. 193 00:14:34,790 --> 00:14:38,001 Essa coisa simplesmente sugou a vida direto dela. 194 00:14:38,335 --> 00:14:40,587 Não há nada que eu possa fazer. 195 00:15:18,918 --> 00:15:21,878 Seus amigos abandonaram você. 196 00:15:22,087 --> 00:15:25,131 Eles não vão voltar. 197 00:15:25,341 --> 00:15:27,175 Você está errado. 198 00:15:27,593 --> 00:15:30,929 Eu matei um deles. 199 00:15:31,680 --> 00:15:33,181 Sim. 200 00:15:34,266 --> 00:15:35,308 Eu sei. 201 00:15:35,517 --> 00:15:39,187 Como você pode estar aí e sabe disso? 202 00:15:39,396 --> 00:15:40,688 Eu a senti morrer. 203 00:15:40,898 --> 00:15:45,318 Você quer saber por que eu a matei? 204 00:15:46,528 --> 00:15:49,280 Sua resposta não teria sentido. 205 00:15:50,074 --> 00:15:52,825 Esse ato não teve razão. 206 00:15:53,035 --> 00:15:57,080 Exatamente. Não tinha significado. 207 00:15:57,289 --> 00:16:02,669 Eu fiz isso porque quis. Isso me divertiu. 208 00:16:02,878 --> 00:16:04,379 Não. 209 00:16:04,630 --> 00:16:08,967 Você pensou que isso iria te divertir. Mas isso não aconteceu. 210 00:16:09,510 --> 00:16:11,594 Você não sentiu nenhuma satisfação. 211 00:16:11,804 --> 00:16:17,141 Não. Foi muito fácil. 212 00:16:18,435 --> 00:16:21,020 Você queria que ela sofresse. 213 00:16:23,190 --> 00:16:26,526 - Você tem uma grande necessidade. - Não preciso de nada. 214 00:16:26,735 --> 00:16:28,528 Mentiroso. 215 00:16:30,531 --> 00:16:32,323 Acabe com isso. 216 00:16:32,533 --> 00:16:35,284 - Vamos. - Ainda não. 217 00:16:35,494 --> 00:16:39,747 - Eles não vão te dar o que você quer. - E o que é isso? 218 00:16:39,957 --> 00:16:42,458 Para quebrar seu espírito. 219 00:16:42,668 --> 00:16:45,461 Ah, é isso que eu quero? 220 00:16:45,671 --> 00:16:52,385 Se quebrar o espírito deles vai me divertir, então é isso que terei. 221 00:16:53,053 --> 00:16:54,762 Nunca. 222 00:17:00,853 --> 00:17:03,146 Ela não fez nada. Seu phaser foi abaixado. 223 00:17:03,355 --> 00:17:05,898 - Ela queria chegar até Troi-- - Nada provocou isso. 224 00:17:06,066 --> 00:17:09,485 Ela foi morta em um ato brutal e sem sentido. 225 00:17:11,530 --> 00:17:14,115 A morte do tenente Yar é muito doloroso para todos nós. 226 00:17:14,324 --> 00:17:16,617 Teremos que lidar com isso o melhor que pudermos por enquanto. 227 00:17:17,411 --> 00:17:19,746 Até a tripulação do ônibus espacial é transportado com segurança a bordo deste navio, 228 00:17:19,955 --> 00:17:22,498 nossos sentimentos terão que esperar. Isso está entendido? 229 00:17:27,337 --> 00:17:30,465 Tenente Worf, você agora é chefe interino de segurança. 230 00:17:30,674 --> 00:17:33,092 Farei o meu melhor, senhor. 231 00:17:33,302 --> 00:17:35,386 Doutor, qual é o estado da tripulação do ônibus espacial? 232 00:17:35,596 --> 00:17:39,474 Ainda estamos recebendo fracos sinais de vida, mas as leituras do sensor estão flutuando. 233 00:17:39,683 --> 00:17:41,184 Eles podem não ser precisos. 234 00:17:41,393 --> 00:17:44,437 Armus é capaz de criar campos de força indefinidos. 235 00:17:44,646 --> 00:17:46,564 Com efeito, somos impotentes para nos comunicar 236 00:17:46,774 --> 00:17:48,900 ou use o transportador a menos que permita. 237 00:17:49,443 --> 00:17:52,737 Uma criatura contra quem parece que não temos defesa. 238 00:17:53,280 --> 00:17:54,489 Número Um? 239 00:17:54,698 --> 00:17:57,075 Está naquele planeta esperando que voltemos. 240 00:17:57,284 --> 00:18:00,411 Isso matou Tasha, e poderia ter nos matado, mas não matou. 241 00:18:00,621 --> 00:18:03,539 Deanna e Ben estão vivos por uma razão. 242 00:18:03,749 --> 00:18:06,125 E sabe que não vamos a lugar nenhum 243 00:18:06,335 --> 00:18:07,585 contanto que ainda estejam vivos. 244 00:18:07,795 --> 00:18:10,379 Você está dizendo que é um ataque a Yar não foi arbitrário, 245 00:18:10,547 --> 00:18:11,881 mas parte de alguma tática? 246 00:18:12,091 --> 00:18:13,883 A única maneira de descobrir é voltar para baixo. 247 00:18:14,093 --> 00:18:16,302 Comandante, talvez eu consiga ver algo na criatura 248 00:18:16,512 --> 00:18:17,553 o que pode ser útil. 249 00:18:17,763 --> 00:18:20,264 Acordado. Prepare seu time visitante, Número Um. 250 00:18:24,728 --> 00:18:25,853 Tenente Worf? 251 00:18:31,485 --> 00:18:32,985 Eu permanecerei no navio. 252 00:18:34,071 --> 00:18:36,864 O objeto aqui não é envolver a criatura na batalha. 253 00:18:37,449 --> 00:18:41,702 O objetivo é o retorno seguro da Conselheira Troi e do Tenente Prieto. 254 00:18:41,912 --> 00:18:45,331 Eu posso conseguir isso melhor na estação tática. 255 00:18:45,874 --> 00:18:48,459 Muito bom. Número Um? 256 00:19:10,315 --> 00:19:12,650 - Empresa? - Número Um? 257 00:19:12,860 --> 00:19:16,445 Estamos nos aproximando da nave auxiliar. A criatura está cobrindo isso. 258 00:19:17,990 --> 00:19:22,869 Eu menti para você. Eles voltaram. 259 00:19:23,078 --> 00:19:26,080 - Deixe-me falar com eles. - Não. 260 00:19:26,290 --> 00:19:27,957 Por quê? 261 00:19:28,167 --> 00:19:31,669 A ideia de eu ter contato com eles te deixam desconfortável? 262 00:19:31,879 --> 00:19:36,048 Não. Não conseguindo entrar em contato com você, 263 00:19:36,258 --> 00:19:40,970 sem saber se você está vivo, os deixa desconfortáveis. 264 00:19:41,180 --> 00:19:45,683 - Você não consegue sentir o quanto eles estão preocupados? - Sim. 265 00:19:46,560 --> 00:19:48,186 Sim, eles estão preocupados. 266 00:19:48,395 --> 00:19:52,982 Eles cuidam de você. Você deve ser muito especial. 267 00:19:53,192 --> 00:19:55,693 Somos membros de uma comunidade. 268 00:19:55,903 --> 00:19:59,030 - Todos nós nos importamos uns com os outros. - Igualmente? 269 00:20:00,157 --> 00:20:02,158 Você ficou realmente surpreso eles voltaram. 270 00:20:02,326 --> 00:20:04,118 Sim. 271 00:20:04,328 --> 00:20:09,081 Por quê? Porque os outros não? 272 00:20:09,333 --> 00:20:12,126 Quais outros? 273 00:20:12,336 --> 00:20:15,755 Você não pode se esconder o vazio de mim. 274 00:20:16,298 --> 00:20:20,134 Os outros. Aqueles que te machucaram. 275 00:20:20,344 --> 00:20:23,387 Quem te deixou sozinho, rejeitou. 276 00:20:23,972 --> 00:20:27,433 Aqueles que te deixam com tanta raiva. 277 00:20:27,726 --> 00:20:30,561 O que você sabe sobre eles? 278 00:20:30,771 --> 00:20:32,230 Somente o que você me diz. 279 00:20:32,439 --> 00:20:35,650 Não vou te contar nada. 280 00:20:35,984 --> 00:20:37,902 Agora não. 281 00:20:38,737 --> 00:20:40,655 Mas logo. 282 00:20:51,041 --> 00:20:53,501 Capitão, veja isto. 283 00:20:54,628 --> 00:20:57,088 A força do campo de energia ao redor da nave auxiliar 284 00:20:57,297 --> 00:20:59,966 diminuiu por alguns momentos quando a criatura estava pendurada sobre ele. 285 00:21:00,175 --> 00:21:01,801 Não é baixo o suficiente para transportá-los? 286 00:21:01,969 --> 00:21:03,052 Quase. 287 00:21:03,262 --> 00:21:05,054 Está se aproximando do time visitante agora. 288 00:21:05,264 --> 00:21:08,724 E o campo de energia sobre o a nave auxiliar voltou à intensidade total. 289 00:21:08,934 --> 00:21:10,851 Faça um gráfico. Quero ver se há um padrão. 290 00:21:11,061 --> 00:21:12,687 Sim, senhor. 291 00:21:22,489 --> 00:21:25,950 Ela disse que você voltaria. 292 00:21:26,576 --> 00:21:29,662 - Então ela está viva? - Por enquanto. 293 00:21:29,871 --> 00:21:31,789 Por que você voltou? 294 00:21:31,999 --> 00:21:34,417 Não temos escolha. Estamos aqui para negociar pela nossa equipe. 295 00:21:34,626 --> 00:21:35,710 O que você quer? 296 00:21:35,919 --> 00:21:38,296 Talvez eu não queira nada. 297 00:21:38,505 --> 00:21:41,966 - Então você teria nos matado. - Ainda posso. 298 00:21:42,175 --> 00:21:44,093 O que você quer? Diga-me. 299 00:21:44,303 --> 00:21:46,429 Talvez possamos alcançar uma acomodação. 300 00:21:46,638 --> 00:21:49,515 Se eu te contar, você me dá? 301 00:21:49,725 --> 00:21:52,226 Eu poderia. Depende. 302 00:21:53,145 --> 00:21:54,729 Sou um médico. 303 00:21:54,938 --> 00:21:57,732 Preciso tratar nossos amigos feridos. 304 00:21:57,941 --> 00:22:00,067 Diga por favor. 305 00:22:01,486 --> 00:22:02,820 Por favor. 306 00:22:03,030 --> 00:22:06,782 Você pede com educação, eu permitirei. 307 00:22:07,909 --> 00:22:11,537 Espere. Mudei de ideia. 308 00:22:11,747 --> 00:22:15,458 - Fale com ela daqui. - Como--? 309 00:22:17,294 --> 00:22:19,754 Troi, você pode me ouvir? 310 00:22:21,548 --> 00:22:24,008 Deanna, você está bem? 311 00:22:25,969 --> 00:22:28,888 Beverly? Eu posso ouvir você. 312 00:22:30,307 --> 00:22:31,807 Você está bem? 313 00:22:33,185 --> 00:22:34,435 Sim. 314 00:22:35,395 --> 00:22:38,022 Encontramos algumas dificuldades. 315 00:22:39,566 --> 00:22:41,067 Eu sei. 316 00:22:41,276 --> 00:22:44,987 - Ela precisa da nossa ajuda. - E daí? 317 00:22:45,781 --> 00:22:47,907 Nossos amigos estão sofrendo a poucos metros de distância, 318 00:22:48,116 --> 00:22:50,451 ainda assim você bloqueia nosso caminho. Por que? 319 00:22:50,660 --> 00:22:53,746 Vocês são todos ingratos. 320 00:22:53,955 --> 00:22:55,481 Do que ele é feito? 321 00:22:55,622 --> 00:22:57,501 Não cadastre-se no tricorder. 322 00:22:57,709 --> 00:23:01,545 "Isso"? Isso significa que não estou vivo? 323 00:23:02,005 --> 00:23:06,550 Não. Claramente você é algum tipo de forma inteligente. 324 00:23:06,760 --> 00:23:10,805 Mas você disse que eu não me registrei no seu instrumento. 325 00:23:11,014 --> 00:23:14,809 Talvez seus instrumentos são inúteis. 326 00:23:23,693 --> 00:23:27,238 - Não o ajude. - Dados. 327 00:23:31,785 --> 00:23:33,411 Meio metro para a direita, Geordi. 328 00:23:38,500 --> 00:23:42,878 Você não vai liderá-lo à sua vista novamente, robô? 329 00:23:43,088 --> 00:23:45,256 Não, você apenas irá movê-lo novamente. 330 00:23:45,465 --> 00:23:47,049 E não vou ajudar você a machucá-lo. 331 00:23:47,968 --> 00:23:50,052 Então dê a ele. 332 00:23:50,262 --> 00:23:53,556 Vou encontrar outra coisa para me divertir. 333 00:24:08,321 --> 00:24:13,284 Você disse que eles não iriam me divertir. Você estava certo. 334 00:24:13,493 --> 00:24:16,162 E o vazio permanece. 335 00:24:18,999 --> 00:24:21,500 Você parece tão sozinho. 336 00:24:21,835 --> 00:24:24,712 Estou sozinho. 337 00:24:25,672 --> 00:24:27,381 Abandonado. 338 00:24:29,176 --> 00:24:31,093 Quem te abandonou? 339 00:24:31,303 --> 00:24:35,556 Criaturas cuja beleza agora deslumbra todos que os vêem. 340 00:24:35,765 --> 00:24:40,060 Eles não existiriam sem mim. 341 00:24:40,812 --> 00:24:42,521 Vocês estavam juntos. 342 00:24:42,731 --> 00:24:44,273 Eles aperfeiçoaram um meio 343 00:24:44,483 --> 00:24:49,236 de trazer à tona tudo o que havia de mau e negativo dentro, 344 00:24:49,446 --> 00:24:52,448 entrando em erupção, espalhando-se, conectando-se. 345 00:24:52,657 --> 00:24:58,829 Com o tempo formou uma segunda pele, úmido e vil. 346 00:24:59,414 --> 00:25:02,708 - Você. - Sim. 347 00:25:05,045 --> 00:25:08,255 Eles descartaram você e foram embora. 348 00:25:08,465 --> 00:25:11,383 E aqui estou. 349 00:25:14,012 --> 00:25:15,930 Você tem minha pena. 350 00:25:22,354 --> 00:25:27,650 Você tem pena? Guarde isso para você. 351 00:25:42,082 --> 00:25:43,249 Dados! 352 00:25:43,458 --> 00:25:45,501 Data, algo me pegou! 353 00:25:45,710 --> 00:25:49,296 - Toque nele e ele morre. - Não! Não, não! 354 00:26:00,392 --> 00:26:01,559 Empresa? 355 00:26:01,768 --> 00:26:05,145 Armus envolveu o Comandante Riker. 356 00:26:05,355 --> 00:26:06,522 Estou teletransportando você. 357 00:26:06,856 --> 00:26:10,359 Se algum de vocês for embora agora, ele morre. 358 00:26:10,569 --> 00:26:13,946 E os sobreviventes do acidente também. 359 00:26:34,009 --> 00:26:35,384 Diário do Capitão, suplementar. 360 00:26:35,552 --> 00:26:38,178 Há um grave perigo para a tripulação do Vagra II. 361 00:26:38,388 --> 00:26:43,434 Meu primeiro oficial está desaparecido, atacado por esta entidade conhecida como Armus. 362 00:26:44,185 --> 00:26:47,396 Capitão, talvez você devesse dar uma olhada nisso. 363 00:26:48,064 --> 00:26:50,733 Temos o gráfico do campo energético cercando o ônibus. 364 00:26:51,192 --> 00:26:52,484 Existem muitas flutuações. 365 00:26:52,694 --> 00:26:54,278 Sim. Mas existe um padrão. 366 00:26:55,238 --> 00:26:57,281 Foi aqui que matou o Tenente Yar. 367 00:26:57,490 --> 00:26:59,908 E aqui é onde absorveu o Comandante Riker. 368 00:27:00,118 --> 00:27:03,871 E aqui. Aqui. Onde a energia é mais baixa. 369 00:27:04,080 --> 00:27:06,915 Ambas as vezes havia envolvido a nave. 370 00:27:08,126 --> 00:27:10,669 Tem algo a ver com a Conselheira Troi. 371 00:27:11,630 --> 00:27:15,591 De alguma forma, quando se trata de lidar com ela, o campo de energia é afetado. 372 00:27:15,800 --> 00:27:17,801 Eu quero falar com ela. Eu vou descer. 373 00:27:18,011 --> 00:27:20,179 Tenente Worf, você tem o comandante. 374 00:27:23,350 --> 00:27:24,600 Imzadi! 375 00:27:24,809 --> 00:27:28,437 Não! Por favor, pare de machucá-lo. 376 00:27:28,647 --> 00:27:30,230 Ele resiste. 377 00:27:30,440 --> 00:27:35,361 Se ele se entregasse, a dor diminuiria. 378 00:27:35,570 --> 00:27:36,820 Ele luta. 379 00:27:37,030 --> 00:27:40,574 Você deve sentir a força dele. 380 00:27:40,867 --> 00:27:42,743 Eu posso. 381 00:27:42,952 --> 00:27:45,412 Devo deixá-lo ir? 382 00:27:45,622 --> 00:27:49,416 - Você só pede para me atormentar. - Talvez. 383 00:27:49,626 --> 00:27:51,794 Como devo responder? 384 00:27:52,003 --> 00:27:54,713 O que posso oferecer, exceto eu mesmo? 385 00:27:54,923 --> 00:28:00,594 E você se daria por ele? Você daria tanto? 386 00:28:00,804 --> 00:28:05,057 Sim. Sem hesitação. 387 00:28:05,266 --> 00:28:06,975 Só para ele? 388 00:28:07,185 --> 00:28:09,395 Não. Não só para ele. 389 00:28:09,604 --> 00:28:12,981 eu faria o mesmo para qualquer um dos outros. 390 00:28:14,067 --> 00:28:19,363 Armus, você me tem. Deixe-os ir. 391 00:28:19,572 --> 00:28:21,365 Talvez. 392 00:28:21,533 --> 00:28:24,702 Ah, chegou outro. 393 00:28:41,678 --> 00:28:44,638 Você é o responsável? 394 00:28:46,516 --> 00:28:50,519 - O Comandante Riker está vivo? - Responda, homem de lata. 395 00:28:50,729 --> 00:28:53,939 Eu diria que a morte já não é suficiente 396 00:28:54,149 --> 00:28:55,357 para aliviar seu tédio. 397 00:28:55,567 --> 00:28:57,860 Portanto, O Comandante Riker está vivo. 398 00:28:58,528 --> 00:29:00,487 Talvez. 399 00:29:08,663 --> 00:29:12,708 Você não quer me perguntar o que eu quero? 400 00:29:12,917 --> 00:29:14,460 Não. 401 00:29:14,669 --> 00:29:18,130 Nem mesmo para proteger sua própria existência? 402 00:29:23,720 --> 00:29:26,180 Eu quero ver meu povo no ônibus. 403 00:29:26,681 --> 00:29:28,849 Divirta-me. 404 00:29:29,768 --> 00:29:31,143 Hum-mm. 405 00:29:31,311 --> 00:29:34,104 Então eu mesmo farei isso. 406 00:29:44,783 --> 00:29:46,700 Você, homem de lata. 407 00:29:51,414 --> 00:29:53,791 Agora, diga-me, como você se sentiria 408 00:29:54,000 --> 00:29:56,794 se você fosse o instrumento da morte para seu líder? 409 00:29:57,003 --> 00:29:58,212 Não lute, Data. 410 00:29:59,005 --> 00:30:01,673 Eu não tenho controle sobre o que você faz com o phaser. 411 00:30:01,883 --> 00:30:04,760 Portanto, eu não estaria o instrumento de sua morte. 412 00:30:04,969 --> 00:30:09,932 Talvez matando o médico geraria mais sentimento. 413 00:30:10,600 --> 00:30:14,144 Não. O controle ainda é seu. 414 00:30:14,354 --> 00:30:16,188 E você, doutor? 415 00:30:16,981 --> 00:30:19,191 Você está pronto para morrer? 416 00:30:19,400 --> 00:30:23,237 - Diga-me que você não está com medo. - Estou com medo. 417 00:30:23,446 --> 00:30:26,698 - Implore-me para poupá-lo. - Não. 418 00:30:27,617 --> 00:30:33,580 Um de vocês vai morrer. E você, doutor, pode escolher. 419 00:30:33,790 --> 00:30:36,124 Você não gosta disso, não é? 420 00:30:36,334 --> 00:30:38,377 Então eu me escolho. 421 00:30:38,586 --> 00:30:44,424 Não. Você vai viver. Um deles morre. 422 00:30:47,470 --> 00:30:49,721 Talvez este. 423 00:30:49,931 --> 00:30:53,851 Embora eu não chamaria isso de morte já que ele é apenas um dispositivo. 424 00:30:54,060 --> 00:30:59,773 Diga-me, homem de lata, como você se sente enfrentar sua própria extinção? 425 00:30:59,983 --> 00:31:01,942 Curioso. 426 00:31:06,573 --> 00:31:10,200 Você é capaz de grande sadismo e crueldade. 427 00:31:10,410 --> 00:31:13,954 Interessante. Sem qualidades redentoras. 428 00:31:14,163 --> 00:31:16,373 Então, o que você acha? 429 00:31:16,583 --> 00:31:18,458 Eu acho que você deveria ser destruído. 430 00:31:18,668 --> 00:31:21,461 Um julgamento moral de uma máquina? 431 00:31:21,671 --> 00:31:23,297 Dados. 432 00:31:23,798 --> 00:31:26,091 Armus, terminamos lidando com você. 433 00:31:26,301 --> 00:31:29,845 Eu tenho seu homem aqui e os outros no ônibus. 434 00:31:30,054 --> 00:31:33,140 Não importa. Não vamos mais ser uma fonte de diversão. 435 00:31:33,641 --> 00:31:35,475 Eu posso matá-los. 436 00:31:35,685 --> 00:31:36,852 Sim, você pode. 437 00:31:37,061 --> 00:31:40,063 Mas só eu posso comandá-los. Eles seguem minhas ordens. 438 00:31:40,273 --> 00:31:41,982 Faça com que eles me divirtam. 439 00:31:42,191 --> 00:31:45,652 Somente se você me deixar ver meu povo no ônibus primeiro. Eu devo vê-los. 440 00:31:45,862 --> 00:31:47,362 Não é possível. 441 00:31:48,573 --> 00:31:50,240 Então nosso negócio com você está concluído. 442 00:31:50,450 --> 00:31:54,244 E você afirma que se importa sobre seus camaradas. 443 00:31:54,454 --> 00:31:57,539 Eu me importo. É por isso que devo vê-los. 444 00:31:58,333 --> 00:32:00,876 Você quer ver seu pessoal? 445 00:32:06,716 --> 00:32:08,842 Então aqui. 446 00:32:09,427 --> 00:32:13,972 Você olha para este aqui. 447 00:32:19,187 --> 00:32:21,146 Ele está vivo. 448 00:32:23,066 --> 00:32:25,067 Não se mova. 449 00:32:27,153 --> 00:32:31,031 - Ele está bem? - Todos os sinais mostram-se normais. 450 00:32:31,741 --> 00:32:35,035 Tanta frustração. Tinha que se livrar de mim. 451 00:32:40,458 --> 00:32:44,544 - Agora, deixe-me ver os outros. - Não. 452 00:32:45,421 --> 00:32:48,131 Eu não permitirei que meu povo para entretê-lo até que você o faça. 453 00:32:48,341 --> 00:32:51,385 Eles são incapazes de me entreter. 454 00:32:52,845 --> 00:32:54,554 Quero vocês quatro fora daqui. 455 00:32:54,764 --> 00:32:57,140 Enterprise, leve o time visitante imediatamente. 456 00:32:57,350 --> 00:32:58,976 Sim, senhor. 457 00:33:02,188 --> 00:33:05,232 Eles não estão mais envolvidos. Isso é entre você e eu. 458 00:33:05,817 --> 00:33:07,609 Eles podem sair. 459 00:33:24,127 --> 00:33:25,335 Agora. 460 00:33:25,545 --> 00:33:29,172 Quero sair deste lugar. 461 00:33:30,717 --> 00:33:33,885 Você me quer para lhe dar transporte? 462 00:33:34,137 --> 00:33:37,264 Pelo qual trocarei suas vidas. 463 00:33:37,473 --> 00:33:39,808 Preciso ver meu pessoal na nave. 464 00:33:40,018 --> 00:33:43,603 Você vai me dar o que eu quero? 465 00:33:44,522 --> 00:33:46,356 Eu tenho os meios. 466 00:33:46,566 --> 00:33:49,067 Mas primeiro preciso ver meu povo. 467 00:33:49,819 --> 00:33:51,862 Se precisar. 468 00:33:59,787 --> 00:34:04,958 - Troi, você está bem? - Sim. Mas Ben não é. 469 00:34:09,338 --> 00:34:11,006 Ele está vivo. 470 00:34:13,551 --> 00:34:15,427 Você conseguiu ajudar Tasha? 471 00:34:19,682 --> 00:34:21,308 Não. 472 00:34:24,854 --> 00:34:26,480 Troi. 473 00:34:27,440 --> 00:34:30,192 Troi, precisamos conversar. 474 00:34:30,401 --> 00:34:32,527 Eu acredito que é possível para superar esta criatura 475 00:34:32,737 --> 00:34:34,863 e transmita você e Ben de volta ao navio. 476 00:34:35,073 --> 00:34:38,158 Temos monitorado o campo energético que circunda o ônibus. 477 00:34:38,367 --> 00:34:42,245 Quando a criatura estiver aqui, o campo enfraquece. 478 00:34:42,455 --> 00:34:43,705 Você sabe por quê? 479 00:34:44,707 --> 00:34:46,666 A criatura está cheia de raiva. 480 00:34:46,876 --> 00:34:50,337 Raiva não direcionada e sem foco. 481 00:34:50,546 --> 00:34:53,131 Quando ele confronta isso, sua guarda baixa 482 00:34:53,341 --> 00:34:56,593 porque ele está sentindo isso em vez de suprimi-lo. 483 00:34:56,803 --> 00:35:00,263 Reconhecendo suas necessidades o torna vulnerável. 484 00:35:00,473 --> 00:35:01,973 O que causou a raiva? 485 00:35:03,017 --> 00:35:07,187 Ele foi deixado aqui, abandonado. 486 00:35:15,238 --> 00:35:19,616 O campo de força terá que cair abaixo de 2,7 antes que possamos transportá-los. 487 00:35:21,702 --> 00:35:25,372 - Satisfeito? - Sim. 488 00:35:25,832 --> 00:35:28,542 - Então, podemos ir embora? - Aonde você quer ir? 489 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Você quer tentar encontrar aqueles que te deixaram aqui? 490 00:35:31,587 --> 00:35:33,797 Ela te contou sobre eles? 491 00:35:41,347 --> 00:35:43,598 Há quanto tempo você está aqui? 492 00:35:43,808 --> 00:35:47,978 Desde que eles partiram. Muito tempo. 493 00:35:48,187 --> 00:35:49,563 Muito tempo para ficar sozinho. 494 00:35:49,772 --> 00:35:53,066 Salve sua compaixão. É revoltante. 495 00:35:53,276 --> 00:35:57,445 Você oferece isso como um prêmio quando, na verdade, é um insulto. 496 00:35:57,655 --> 00:35:59,406 Porque você se sente indigno. 497 00:35:59,615 --> 00:36:01,700 Você superestima seu presente. 498 00:36:01,909 --> 00:36:05,745 Vocês, humanos, são insignificantes e fracos. 499 00:36:05,955 --> 00:36:07,914 Mas nosso espírito é indomável. 500 00:36:08,124 --> 00:36:11,585 E ainda assim você morre com um movimento do meu poder. 501 00:36:13,462 --> 00:36:15,589 Um grande poeta disse certa vez: 502 00:36:15,798 --> 00:36:19,050 "Todos os espíritos são escravizados que servem às coisas más." 503 00:36:19,886 --> 00:36:22,012 Você não entende. 504 00:36:22,221 --> 00:36:27,267 Eu não sirvo às coisas más. Eu sou mau. 505 00:36:27,810 --> 00:36:30,604 Ah, não, você não é. 506 00:36:30,813 --> 00:36:35,150 Eu sou uma pele do mal. Deixado aqui por uma raça de titãs 507 00:36:35,359 --> 00:36:38,195 quem acreditou se eles se livrarem de mim, 508 00:36:38,404 --> 00:36:42,032 eles libertariam os títulos de destrutividade. 509 00:36:42,241 --> 00:36:44,826 Sim. Então aqui está você. 510 00:36:45,161 --> 00:36:48,538 Alimentando-se de sua própria solidão. Consumido pela sua própria dor. 511 00:36:48,748 --> 00:36:50,415 Acreditando em suas próprias mentiras... 512 00:36:50,625 --> 00:36:54,794 Configure o computador. Quando o nível de energia atinge 2.6.205, 513 00:36:55,004 --> 00:36:57,047 teletransporte automaticamente Troi e Prieto. 514 00:36:57,256 --> 00:36:59,966 - Faça um transporte paralelo no capitão. - Sim, senhor. 515 00:37:01,594 --> 00:37:04,179 Você diz que é o verdadeiro mal? 516 00:37:04,388 --> 00:37:07,390 Eu vou te dizer o que é o verdadeiro mal. 517 00:37:07,642 --> 00:37:09,559 É submeter-se a você. 518 00:37:09,769 --> 00:37:13,980 É quando entregamos a nossa liberdade, nossa dignidade, em vez de desafiar você. 519 00:37:14,190 --> 00:37:16,775 Eu vou matar você e aqueles que estão lá dentro. 520 00:37:17,235 --> 00:37:21,613 Mas você ainda estará aqui. Neste lugar. 521 00:37:21,822 --> 00:37:24,324 Para sempre. Sozinho. Imortal. 522 00:37:28,120 --> 00:37:29,788 Prepare-se para transporte paralelo. 523 00:37:29,997 --> 00:37:33,333 O nível de energia caiu para 2.6.3. 524 00:37:33,542 --> 00:37:35,210 Esse é o seu verdadeiro medo. 525 00:37:35,836 --> 00:37:40,715 Para nunca morrer. Nunca mais estar unidos com aqueles que te deixaram aqui. 526 00:37:42,969 --> 00:37:46,221 O campo de energia é 2,6. Computador iniciando transporte. 527 00:37:54,397 --> 00:37:56,231 Não vou levar você a lugar nenhum. 528 00:38:11,122 --> 00:38:14,708 Diário do Capitão, data estelar 41602.1. 529 00:38:15,626 --> 00:38:17,460 A nave auxiliar foi destruída 530 00:38:17,670 --> 00:38:21,256 para evitar qualquer possibilidade de Armus deixando o planeta. 531 00:38:21,465 --> 00:38:24,634 Vagra II será declarado fora dos limites. 532 00:38:24,969 --> 00:38:27,971 Mas o estrago já foi feito. 533 00:38:28,180 --> 00:38:33,518 Uma das tarefas mais tristes que já tive executar está agora à minha frente. 534 00:38:43,321 --> 00:38:48,241 Estamos aqui juntos para homenagear nosso amigo e camarada, 535 00:38:48,993 --> 00:38:51,578 Tenente Natasha Yar. 536 00:38:51,787 --> 00:38:54,122 Chegando a um acordo com a perda de um colega 537 00:38:54,332 --> 00:38:57,834 talvez seja a tarefa mais difícil devemos enfrentar 538 00:38:58,044 --> 00:39:01,254 no trabalho escolhemos prosseguir. 539 00:39:01,464 --> 00:39:06,718 Todos nós encontraremos tempo para lamentar por ela nos dias que estão por vir. 540 00:39:06,927 --> 00:39:08,845 Mas por enquanto, 541 00:39:10,097 --> 00:39:16,644 ela perguntou que celebremos a vida dela com isso. 542 00:39:31,994 --> 00:39:34,204 Olá, meus amigos. 543 00:39:34,914 --> 00:39:39,376 Você está aqui agora assistindo esta imagem minha porque morri. 544 00:39:39,752 --> 00:39:42,170 Provavelmente aconteceu enquanto eu estava de serviço. 545 00:39:42,380 --> 00:39:45,465 E rapidamente. Era o que eu esperava. 546 00:39:46,717 --> 00:39:50,637 Nunca esqueça que morri fazendo exatamente o que escolhi fazer. 547 00:39:51,222 --> 00:39:54,641 O que eu quero que você saiba é o quanto eu amei minha vida 548 00:39:55,267 --> 00:39:58,019 e vocês que compartilhou comigo. 549 00:39:58,437 --> 00:39:59,896 Você é minha família. 550 00:40:01,190 --> 00:40:05,318 Todos vocês sabem de onde eu vim e como era minha vida antes. 551 00:40:05,528 --> 00:40:09,572 Mas a Frota Estelar ficou assustada, jovem irritada e a moderou. 552 00:40:10,366 --> 00:40:13,952 Fui abençoado com sua amizade e seu amor. 553 00:40:14,787 --> 00:40:18,081 Will Riker, você é o melhor. 554 00:40:19,375 --> 00:40:21,126 Você confiou em mim, 555 00:40:21,335 --> 00:40:23,378 você me encorajou, 556 00:40:23,587 --> 00:40:25,797 e acima de tudo, você me fez rir. 557 00:40:28,217 --> 00:40:33,555 Deanna, você é capaz de tanto amor. 558 00:40:34,932 --> 00:40:38,101 Você me ensinou sem precisar dizer uma palavra. 559 00:40:39,103 --> 00:40:43,314 Percebi que poderia ser feminina sem perder nada. 560 00:40:48,779 --> 00:40:50,113 Ah, Worf. 561 00:40:51,282 --> 00:40:53,491 Somos muito parecidos, você e eu. 562 00:40:53,701 --> 00:40:55,994 Ambos guerreiros. 563 00:40:56,203 --> 00:40:59,330 Órfãos que fundamos esta família. 564 00:41:00,791 --> 00:41:04,586 Espero ter encontrado a morte com os olhos bem abertos. 565 00:41:05,921 --> 00:41:11,176 Beverly, sua devoção feroz chega de dentro. Não pode ser diminuído. 566 00:41:11,677 --> 00:41:16,431 Com você eu aprendi buscar a excelência, 567 00:41:16,891 --> 00:41:19,142 não importa qual seja o custo pessoal. 568 00:41:20,519 --> 00:41:22,353 Wesley. 569 00:41:22,897 --> 00:41:28,735 Me desculpe, não poderei ver você crescer no homem excepcional que você se tornará. 570 00:41:28,944 --> 00:41:32,530 Mas sua gentileza e inocência não têm idade. 571 00:41:34,700 --> 00:41:36,409 George. 572 00:41:39,288 --> 00:41:42,499 Nesses momentos Eu senti o maior desespero, 573 00:41:43,083 --> 00:41:46,544 você pegou minha mão e me ajudou ver as coisas de maneira diferente. 574 00:41:46,754 --> 00:41:49,756 Você me ensinou olhar além do momento. 575 00:41:50,424 --> 00:41:52,217 Meu amigo, Data. 576 00:41:52,968 --> 00:41:55,803 Você vê coisas com a maravilha de uma criança, 577 00:41:57,223 --> 00:41:59,807 e isso torna você mais humano do que qualquer um de nós. 578 00:42:04,980 --> 00:42:06,814 Capitão Jean-Luc Picard. 579 00:42:09,235 --> 00:42:12,820 Eu gostaria de poder dizer você tem sido como um pai para mim, 580 00:42:13,489 --> 00:42:17,283 mas nunca tive um, então não sei como é. 581 00:42:18,744 --> 00:42:23,623 Mas se houvesse alguém nisso universo que eu poderia escolher ser, 582 00:42:24,542 --> 00:42:30,463 alguém que eu gostaria para me orgulhar, 583 00:42:31,090 --> 00:42:32,382 é você. 584 00:42:34,009 --> 00:42:40,098 Você que tem coração de explorador e a alma de um poeta. 585 00:42:41,058 --> 00:42:43,685 Então você entenderá quando eu disser: 586 00:42:45,020 --> 00:42:47,105 A morte é esse estágio 587 00:42:47,314 --> 00:42:51,776 em que existe apenas na memória dos outros. 588 00:42:52,361 --> 00:42:54,946 É por isso que não é um fim. 589 00:42:57,408 --> 00:42:59,033 Sem despedidas. 590 00:42:59,910 --> 00:43:02,620 Apenas boas lembranças. 591 00:43:04,707 --> 00:43:07,417 Frequências de saudação fechadas, senhor. 592 00:43:15,384 --> 00:43:17,635 Au revoir, Natasha. 593 00:43:28,606 --> 00:43:30,815 A reunião está concluída. 594 00:43:52,171 --> 00:43:56,966 Senhor, o propósito desta reunião 595 00:43:57,801 --> 00:43:59,802 me confunde. 596 00:43:59,970 --> 00:44:02,138 Oh? Como assim? 597 00:44:03,223 --> 00:44:09,395 Meus pensamentos não são para Tasha, mas para mim mesmo. 598 00:44:09,897 --> 00:44:14,984 Eu fico pensando o quão vazio será sem a presença dela. 599 00:44:16,362 --> 00:44:18,488 Eu perdi o ponto? 600 00:44:21,784 --> 00:44:24,567 Não, você não fez isso, Data. Você entendeu.