1 00:00:08,008 --> 00:00:11,010 Todos, este é o capitão. 2 00:00:11,636 --> 00:00:14,346 Como você deve saber, o sol no sistema Delos 3 00:00:14,514 --> 00:00:17,307 está passando por grandes mudanças no campo magnético, 4 00:00:17,475 --> 00:00:19,768 produzindo explosões violentas e gigantescas. 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,479 Agora, estaremos estudando esta estrela de perto. 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,190 Mesmo que estejamos correndo com defletores completos, 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,067 a proximidade deste evento 8 00:00:27,235 --> 00:00:30,195 e sua gravidade criará problemas. 9 00:00:30,405 --> 00:00:34,950 Campos magnéticos intensos têm efeito perturbador nos sistemas elétricos. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,536 Portanto podemos esperar interrupções de comunicação 11 00:00:37,746 --> 00:00:39,872 bem como potencial perda temporária de outros sistemas. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,583 Por precaução, agora vamos para alerta amarelo. 13 00:00:42,792 --> 00:00:44,835 Fique atento, pessoal. 14 00:00:45,170 --> 00:00:48,422 Atenção, todos os decks. Alerta amarelo. 15 00:00:49,257 --> 00:00:50,591 Engenharia, 16 00:00:50,759 --> 00:00:52,092 este é o Tenente Comandante Data. 17 00:00:52,302 --> 00:00:55,471 Coloque todos os sistemas on-line e direcione força total para os escudos. 18 00:00:56,306 --> 00:00:57,431 Todas as seções estão seguras, senhor. 19 00:00:57,640 --> 00:00:59,767 - Tenente La Forge? - O curso está definido, capitão. 20 00:00:59,976 --> 00:01:02,728 - Meio impulso. - Sim, senhor, meio impulso. 21 00:01:02,937 --> 00:01:04,521 No visualizador principal. 22 00:01:08,443 --> 00:01:10,861 Mascare a fotosfera. 23 00:01:15,492 --> 00:01:17,076 Ampliar. 24 00:01:17,285 --> 00:01:23,123 Quadrante 07, fator de ampliação 12. 25 00:01:33,218 --> 00:01:35,594 Eu nunca vi nada assim antes. 26 00:01:35,804 --> 00:01:38,722 A violência dessas erupções é incrível. 27 00:01:39,265 --> 00:01:42,309 Capitão, estou lendo um texto incomum número de manchas solares 28 00:01:42,477 --> 00:01:44,311 e proeminências eruptivas, senhor. 29 00:01:44,521 --> 00:01:48,440 O campo magnético é extremamente irregular. 30 00:01:55,031 --> 00:01:58,325 Capitão, os defletores estão sendo atingidos por enormes rajadas de raios X. 31 00:02:00,495 --> 00:02:01,537 Uau. 32 00:02:06,000 --> 00:02:07,251 Olhar. 33 00:02:10,046 --> 00:02:12,464 Capitão, meu console parece estar sobrecarregando. 34 00:02:12,674 --> 00:02:15,634 A explosão de raios X está perturbando sistemas, capitão. 35 00:02:15,844 --> 00:02:18,679 Estou ajustando os defletores para compensar. 36 00:02:19,514 --> 00:02:20,848 Engenharia, 37 00:02:21,015 --> 00:02:22,224 aumentar o poder dos escudos. 38 00:02:22,433 --> 00:02:25,102 Defletores dianteiros online, senhor. 39 00:02:32,152 --> 00:02:33,402 Relatório de status. 40 00:02:33,945 --> 00:02:35,946 Todos os sistemas operacionais, senhor. 41 00:02:36,156 --> 00:02:40,868 Capitão, o nível de tensão no navio está montando. 42 00:02:42,871 --> 00:02:44,955 Compreensível. 43 00:02:45,373 --> 00:02:46,999 Sr. Dados? 44 00:02:47,333 --> 00:02:49,918 Se quisermos investigar, senhor, devemos nos aproximar. 45 00:02:50,587 --> 00:02:51,962 Sr. 46 00:02:53,381 --> 00:02:56,216 - Aproxime-nos. - Sim, senhor. 47 00:02:57,010 --> 00:02:58,552 Este é o capitão. 48 00:02:58,761 --> 00:03:01,680 Estaremos empurrando os escudos até o limite, 49 00:03:01,890 --> 00:03:04,808 mas estamos tendo uma vista esplêndida deste fenômeno. 50 00:03:05,101 --> 00:03:09,521 Capitão, eu interceptei o que parece ser um sinal de socorro. 51 00:03:09,898 --> 00:03:11,690 Deixe-me ouvir. 52 00:03:13,568 --> 00:03:14,902 Aqui é T'Jon. 53 00:03:15,111 --> 00:03:17,279 Estou no cargueiro Ornaran Sanção. 54 00:03:17,488 --> 00:03:19,948 Temos um problema sério aqui e não consigo consertar. 55 00:03:20,992 --> 00:03:22,784 Precisamos de ajuda. 56 00:03:23,119 --> 00:03:25,871 A transmissão vem de um cargueiro 57 00:03:26,080 --> 00:03:28,373 em órbita ao redor do quarto planeta no sistema. 58 00:03:28,583 --> 00:03:32,252 No entanto, a estação receptora está no terceiro planeta. 59 00:03:32,462 --> 00:03:35,589 - Frequências de saudação abertas. - Frequências de saudação abertas. 60 00:03:35,798 --> 00:03:40,010 Cargueiro não identificado, este é o USS Enterprise. 61 00:03:40,220 --> 00:03:42,012 Podemos ajudar? 62 00:03:43,014 --> 00:03:46,099 Quem quer que você seja, sim. Estou tendo problemas para navegar. 63 00:03:47,060 --> 00:03:51,063 Não consigo manter um curso estável. Por favor, ajude-nos se puder. 64 00:03:51,606 --> 00:03:53,148 Você não pode aumentar a frequência? 65 00:03:53,316 --> 00:03:55,317 Muita interferência. 66 00:03:55,777 --> 00:03:58,070 Defina um curso para cruzar com o cargueiro, warp 2. 67 00:03:58,279 --> 00:04:00,822 - Sim, senhor. - Manter alerta amarelo. 68 00:04:01,032 --> 00:04:04,159 Não consigo controlar o leme por mais tempo. Nossa nave está perdendo órbita. 69 00:04:04,702 --> 00:04:06,119 Estamos indo para a atmosfera. 70 00:04:06,329 --> 00:04:08,705 Por favor, faça alguma coisa. Nós vamos queimar. 71 00:04:08,915 --> 00:04:11,208 Não temos muito tempo. 72 00:04:31,187 --> 00:04:35,274 Espaço, a fronteira final. 73 00:04:35,984 --> 00:04:39,903 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 74 00:04:40,113 --> 00:04:45,325 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 75 00:04:45,910 --> 00:04:50,038 procurar uma nova vida e novas civilizações, 76 00:04:50,498 --> 00:04:55,002 ir corajosamente onde ninguém já foi antes. 77 00:06:04,739 --> 00:06:07,616 É um cargueiro. Muito velho. 78 00:06:07,950 --> 00:06:12,329 Capitão, nossos sensores estão sendo severamente afetado pelas explosões solares. 79 00:06:12,538 --> 00:06:14,456 Helm, leve-nos o mais próximo possível 80 00:06:14,665 --> 00:06:16,541 - para a órbita do cargueiro. - Mudança, senhor. 81 00:06:16,751 --> 00:06:18,752 Existem seis formas de vida a bordo do cargueiro, senhor. 82 00:06:18,961 --> 00:06:21,213 Capitão, a órbita do cargueiro está deteriorando. 83 00:06:21,714 --> 00:06:23,632 Quanto tempo antes que perca a integridade? 84 00:06:24,467 --> 00:06:25,842 Uma questão de minutos. 85 00:06:26,469 --> 00:06:30,305 Cargueiro não identificado, este é o USS Enterprise. 86 00:06:31,057 --> 00:06:34,434 Empresa, esta é a sanção do cargueiro Ornaran. 87 00:06:34,644 --> 00:06:36,686 Coloque isso no visualizador principal. 88 00:06:40,817 --> 00:06:43,568 A transmissão visual ainda está se separando. 89 00:06:48,991 --> 00:06:51,326 Sanção do cargueiro, esta é a Empresa. 90 00:06:51,536 --> 00:06:53,453 Qual é a sua situação? 91 00:06:53,663 --> 00:06:55,580 Ah, não tão bem. 92 00:06:55,790 --> 00:06:57,999 O leme não está funcionando corretamente. 93 00:06:58,501 --> 00:07:00,293 Qual é o problema? 94 00:07:01,045 --> 00:07:02,212 Esta é a Empresa. 95 00:07:02,422 --> 00:07:06,133 Com toda essa interferência, é difícil copiar sua transmissão. 96 00:07:06,342 --> 00:07:08,844 Se todos vocês falarem ao mesmo tempo, é quase impossível. 97 00:07:09,011 --> 00:07:13,348 Agora, por favor, diga novamente, qual é a sua situação? 98 00:07:14,934 --> 00:07:18,645 Eu sou T'Jon, capitão do Sanction. 99 00:07:19,647 --> 00:07:21,064 Afinal. 100 00:07:21,274 --> 00:07:22,566 Como podemos ajudar? 101 00:07:23,067 --> 00:07:26,153 Perdemos, Não sei, alguma coisa 102 00:07:26,362 --> 00:07:29,614 e não consigo mais para manter esta órbita, 103 00:07:29,824 --> 00:07:32,033 nem sou capaz para usar os propulsores principais. 104 00:07:33,035 --> 00:07:35,996 Está tudo morto, eu acho. 105 00:07:36,205 --> 00:07:39,875 Está tudo desligado. 106 00:07:40,543 --> 00:07:43,003 Bem, isso é um pouco vago. 107 00:07:43,212 --> 00:07:45,255 Qual é a análise do computador? 108 00:07:45,965 --> 00:07:48,467 Bem, o computador não está funcionando muito bem. 109 00:07:50,011 --> 00:07:53,388 Dados, você pode acessar o computador deles e esclarecer a situação? 110 00:07:53,848 --> 00:07:55,432 Vou tentar, senhor. 111 00:07:55,641 --> 00:07:59,311 Capitão, o raio trator está disponível, se você quiser. 112 00:07:59,854 --> 00:08:03,398 Pelo menos podemos tirá-los de órbita antes de entrarem na atmosfera. 113 00:08:03,858 --> 00:08:07,944 Cargueiro, vamos travar o raio trator e tirá-lo da órbita. 114 00:08:08,154 --> 00:08:10,572 Ei, isso é ótimo. 115 00:08:19,540 --> 00:08:23,043 Capitão, a órbita do cargueiro continua a deteriorar-se. 116 00:08:23,252 --> 00:08:26,546 As explosões solares estão interferindo com o raio trator. Não consigo travar. 117 00:08:27,340 --> 00:08:29,716 Capitão T'Jon, não podemos para fixar o raio trator 118 00:08:29,926 --> 00:08:31,676 devido à intensa atividade solar. 119 00:08:31,886 --> 00:08:34,721 Eu entendo. Obrigado por tentar. 120 00:08:34,931 --> 00:08:38,099 Senhor, eu determinei o que está funcionando mal no cargueiro. 121 00:08:38,476 --> 00:08:40,310 Capitão, analisamos seu problema. 122 00:08:40,520 --> 00:08:41,770 - Ótimo. - Dados. 123 00:08:41,979 --> 00:08:44,648 O design do seu navio usa uma bobina eletromagnética 124 00:08:44,857 --> 00:08:46,358 para restringir o fluxo de exaustão. 125 00:08:46,567 --> 00:08:49,444 - Essa bobina está desalinhada. - Sério? 126 00:08:49,654 --> 00:08:52,072 Você tem as ferramentas necessárias realinhar a bobina? 127 00:08:52,281 --> 00:08:53,323 Acho que não. 128 00:08:53,533 --> 00:08:55,825 Acredito que podemos fornecê-los com um substituto temporário. 129 00:08:56,035 --> 00:08:58,912 Os estoques do nosso navio contêm uma bobina do tipo adequado. 130 00:08:59,288 --> 00:09:00,914 - Podemos transportar um? - Sim. 131 00:09:01,123 --> 00:09:03,792 Capitão, estamos radiantes uma bobina de substituição. 132 00:09:04,001 --> 00:09:05,669 Isso é ótimo. 133 00:09:05,878 --> 00:09:07,921 E isso vai nos ajudar? 134 00:09:08,130 --> 00:09:11,716 - Sim, uma vez instalado. - Certo. 135 00:09:12,552 --> 00:09:14,886 E como fazemos isso? 136 00:09:16,681 --> 00:09:18,598 Qual é o problema com essas pessoas? 137 00:09:18,808 --> 00:09:20,225 Como ele pode ser capitão daquele navio 138 00:09:20,393 --> 00:09:22,102 e não entender sua função mais simples? 139 00:09:23,187 --> 00:09:25,772 Capitão, há quanto tempo você esteve no comando deste cargueiro? 140 00:09:25,982 --> 00:09:30,193 Sete anos. Esta é minha 26ª viagem a Brekka. 141 00:09:30,695 --> 00:09:32,988 E você não sabe como alinhar uma bobina de controle? 142 00:09:33,197 --> 00:09:35,407 Isso nunca apareceu. 143 00:09:35,616 --> 00:09:37,534 Alguém mais aí pode fazer isso? 144 00:09:37,743 --> 00:09:40,287 Espere. Vou perguntar. 145 00:09:44,333 --> 00:09:48,878 Ah, desculpe. Ninguém aqui sabe nada sobre isso. 146 00:09:49,213 --> 00:09:50,630 É melhor eu ir até lá com uma equipe. 147 00:09:50,840 --> 00:09:54,509 Capitão, eu recomendo fortemente contra qualquer um deste navio transportando-se. 148 00:09:54,719 --> 00:09:56,261 A interferência solar é muito grande. 149 00:09:56,429 --> 00:09:58,430 O cargueiro entrou a atmosfera do planeta. 150 00:09:58,639 --> 00:10:00,515 A desintegração é iminente. 151 00:10:00,725 --> 00:10:03,602 - Estamos ficando sem opções. - Vamos tirá-los daí. 152 00:10:04,353 --> 00:10:06,396 T'Jon, prepare-se para ser transportado. 153 00:10:06,606 --> 00:10:08,565 Se você acha que é melhor. 154 00:10:08,774 --> 00:10:12,485 Bem, a menos que você tenha algum outras opções, sim, acho que é melhor. 155 00:10:12,695 --> 00:10:15,405 Bem, o que você disser. 156 00:10:25,583 --> 00:10:28,418 Não consigo manter um bloqueio positivo. 157 00:10:29,420 --> 00:10:32,839 Explosão EM incomum, senhor. Leituras fora de escala. 158 00:10:33,007 --> 00:10:36,051 Sanção, esta é a Empresa. Estamos tendo dificuldades para conseguir uma solução. 159 00:10:36,218 --> 00:10:37,802 Faça-os ir para o seu transportador. 160 00:10:38,012 --> 00:10:40,972 Será complicado, mas talvez Posso ligar os dois transportadores em série 161 00:10:41,182 --> 00:10:43,099 e superá-los com o aumento de potência. 162 00:10:43,309 --> 00:10:45,560 Vale a pena tentar. Capitão T'Jon. 163 00:10:45,770 --> 00:10:47,979 Vá para a sua sala de transporte, entre em contato comigo de lá. 164 00:10:48,189 --> 00:10:51,024 Certo, Empresa. Fica bem ao lado. 165 00:10:51,233 --> 00:10:53,234 Mas se você não conseguir nos pegar com seu transportador, 166 00:10:53,444 --> 00:10:55,820 o que faz você pensar o nosso fará o trabalho? 167 00:10:56,030 --> 00:10:58,698 - Vou interconectá-los. - Eu não sabia que você poderia. 168 00:10:58,866 --> 00:11:00,700 Depressa! Estamos ficando sem tempo. 169 00:11:00,910 --> 00:11:01,951 Estamos a caminho. 170 00:11:02,161 --> 00:11:03,787 Eu não acho que eles vão conseguir. 171 00:11:03,996 --> 00:11:06,498 Capitão T'Jon não parece como se ele se importasse de uma forma ou de outra. 172 00:11:06,707 --> 00:11:07,916 Worf, quanto tempo temos? 173 00:11:08,084 --> 00:11:09,334 Um minuto. 174 00:11:09,543 --> 00:11:10,877 Capitão T'Jon, você está aí? 175 00:11:11,087 --> 00:11:12,504 Estamos na sala de transporte. 176 00:11:12,672 --> 00:11:17,217 Ótimo. Ative seus transportadores, definir coordenadas 9703, marca 268. 177 00:11:17,426 --> 00:11:21,012 Você disse 286 ou 886? 178 00:11:21,222 --> 00:11:23,515 Marcos 268. 179 00:11:23,683 --> 00:11:24,766 Entendi. 180 00:11:24,975 --> 00:11:28,812 Senhor, a temperatura do casco de o cargueiro está ultrapassando os 3.000 graus. 181 00:11:29,021 --> 00:11:30,522 Qual é o problema, Número Um? 182 00:11:30,898 --> 00:11:32,774 Estamos estabelecendo o link agora. 183 00:11:32,983 --> 00:11:34,109 Estamos prontos. 184 00:11:34,318 --> 00:11:36,528 Então todos vocês seis entre na plataforma do transportador. 185 00:11:36,737 --> 00:11:38,488 Ao meu sinal, energize. 186 00:11:38,698 --> 00:11:41,449 Recebi o sinal inicial do transportador. Intertravamento concluído. 187 00:11:41,659 --> 00:11:46,579 Energize ao meu sinal. Quatro, três, dois, um, energize. 188 00:12:03,597 --> 00:12:05,640 Número Um, você os pegou? 189 00:12:06,308 --> 00:12:07,976 Não, senhor, eles permaneceram no cargueiro. 190 00:12:08,185 --> 00:12:10,562 Mas eles transportaram a carga. 191 00:12:10,771 --> 00:12:12,480 Carga? 192 00:12:13,065 --> 00:12:16,484 Essas pessoas são loucas? O que poderia ser tão importante? 193 00:12:16,694 --> 00:12:19,946 Senhor, o cargueiro está se desintegrando. 194 00:12:29,540 --> 00:12:31,750 Suas vidas estão em perigo e eles estão transportando carga? 195 00:12:31,959 --> 00:12:33,710 Número Um, Eu não entendo essas pessoas. 196 00:12:33,919 --> 00:12:37,172 Capitão, o casco do cargueiro a temperatura está se aproximando do crítico. 197 00:12:37,798 --> 00:12:38,840 Inacreditável. 198 00:12:39,049 --> 00:12:41,718 Transfira essas pessoas agora. 199 00:12:41,927 --> 00:12:44,929 - Limpe a carga. Leve-o para um suporte. - Sim, senhor. 200 00:12:49,894 --> 00:12:52,061 Sanção, aqui é Enterprise. Vá para o seu transportador-- 201 00:12:52,229 --> 00:12:54,230 Esqueça isso. Fixe-se em qualquer forma de vida que encontrar. 202 00:12:54,398 --> 00:12:56,399 - Traga-os aqui agora. - Tentando, senhor. 203 00:12:56,609 --> 00:12:58,526 O cargueiro está afundando. 204 00:12:58,736 --> 00:13:00,779 Sala do transportador, você está sem tempo. 205 00:13:00,988 --> 00:13:03,323 Lendo seis formas de vida, mas não consigo uma fechadura sólida. 206 00:13:03,532 --> 00:13:05,742 Não temos escolha. Energizar. 207 00:13:11,123 --> 00:13:12,916 Você disse que eram seis. Onde estão os dois? 208 00:13:13,125 --> 00:13:14,626 - A fechadura não segurou. - Restabelecer. 209 00:13:14,835 --> 00:13:16,002 É tarde demais. 210 00:13:21,217 --> 00:13:22,634 Número Um? 211 00:13:25,846 --> 00:13:27,972 Dois estão perdidos, senhor. 212 00:13:28,307 --> 00:13:30,391 Mas salvamos quatro. 213 00:13:31,685 --> 00:13:34,646 Sou o Comandante William Riker da USS Enterprise. 214 00:13:35,231 --> 00:13:38,066 Lamento não termos conseguido para resgatar os outros dois. 215 00:13:38,275 --> 00:13:39,984 Fizemos tudo o que podíamos. 216 00:13:40,194 --> 00:13:42,153 Se você tivesse vindo em vez de enviar sua carga, 217 00:13:42,363 --> 00:13:43,530 todos vocês teriam conseguido. 218 00:13:43,739 --> 00:13:46,157 A carga, onde está? 219 00:13:46,367 --> 00:13:47,742 Você salvou, não foi? 220 00:13:48,077 --> 00:13:50,203 Sim, nós fizemos. Está num dos nossos porões de carga. 221 00:13:52,414 --> 00:13:55,083 Você age como se fosse mais importante do que seus camaradas. 222 00:13:55,292 --> 00:13:58,461 A carga, podemos vê-la? 223 00:14:01,382 --> 00:14:03,132 Me siga. 224 00:14:10,683 --> 00:14:13,518 Obrigado. Obrigado. Achávamos que tínhamos perdido. 225 00:14:13,727 --> 00:14:17,897 Cuidado com sua escolha de palavras, T'Jon. É nosso, não seu. 226 00:14:18,107 --> 00:14:20,149 Pagamos um preço justo por isso. 227 00:14:20,359 --> 00:14:23,027 Você ofereceu um preço justo. Nós não o recebemos. 228 00:14:23,237 --> 00:14:25,738 Você aceitou nossos produtos no comércio. 229 00:14:25,948 --> 00:14:27,782 Então onde eles estão? Hum? 230 00:14:28,367 --> 00:14:29,617 Diga-me. 231 00:14:29,827 --> 00:14:31,786 Esse não é o nosso problema. 232 00:14:31,996 --> 00:14:34,497 Não mais do que o barril é sua propriedade. 233 00:14:34,707 --> 00:14:37,834 É tão simples quanto isto. As mercadorias nunca foram entregues. 234 00:14:38,043 --> 00:14:39,419 Eles foram destruídos com sua nave. 235 00:14:39,628 --> 00:14:41,004 Portanto, o acordo estava incompleto. 236 00:14:41,213 --> 00:14:43,840 Daí a posse do felicium continua sendo nosso. 237 00:14:44,049 --> 00:14:45,508 Nós precisamos disso. 238 00:14:45,968 --> 00:14:49,637 Comandante, peço-lhe transporte meu associado e eu 239 00:14:49,847 --> 00:14:52,098 até Brekka com nossa mercadoria. 240 00:14:52,308 --> 00:14:54,934 Sim, tire-os daqui. 241 00:14:55,144 --> 00:14:57,020 Mas o barril permanece. 242 00:14:57,605 --> 00:14:59,230 Não há raciocínio com você. 243 00:14:59,440 --> 00:15:02,525 Langor, você espera demais deles. 244 00:15:02,735 --> 00:15:06,738 Você sempre fez isso. E você sempre ficou desapontado. 245 00:15:07,281 --> 00:15:08,781 Você não pagou por isso. 246 00:15:08,991 --> 00:15:10,408 Portanto não é seu. 247 00:15:10,618 --> 00:15:11,701 Maldito seja, Sobi. 248 00:15:23,672 --> 00:15:25,965 Pare com isso. Agora! 249 00:15:26,550 --> 00:15:28,384 Segurança para o compartimento de carga 11. 250 00:15:33,807 --> 00:15:37,060 Comportem-se, senhores. 251 00:15:48,614 --> 00:15:52,367 Acompanhe nossos visitantes para a sala de observação. 252 00:16:01,835 --> 00:16:04,003 Uma carga elétrica natural? 253 00:16:04,213 --> 00:16:05,755 - Formidável. - Sim. 254 00:16:05,965 --> 00:16:08,675 E uma arma difícil de confiscar. 255 00:16:12,221 --> 00:16:14,055 Eu nunca vi humanóides com esse poder. 256 00:16:14,223 --> 00:16:16,140 Nem eu. Eu me pergunto como isso evoluiu. 257 00:16:16,308 --> 00:16:18,935 Gostaria de saber se o forte campo magnético do sol deles tem a ver com isso. 258 00:16:19,103 --> 00:16:21,896 Poderia ser. Eu me pergunto quanto poder nossos hóspedes podem produzir. 259 00:16:22,106 --> 00:16:23,606 Ou se eles precisam recarregar. 260 00:16:23,816 --> 00:16:26,651 É uma habilidade interessante. A pergunta é, como faço para me defender disso? 261 00:16:26,860 --> 00:16:28,861 - Acha que nossos visitantes representam uma ameaça? - Não sei. 262 00:16:29,032 --> 00:16:30,790 Mas se o fizerem, eu é melhor estar pronto para isso. 263 00:16:30,922 --> 00:16:32,444 Precisamente, tenente. 264 00:16:41,709 --> 00:16:44,836 Temos que resolver isso logo. Não há muito tempo. 265 00:16:45,045 --> 00:16:46,546 O que você pode oferecer? 266 00:16:46,755 --> 00:16:49,507 Tudo o que tínhamos caiu com a sanção. 267 00:16:49,717 --> 00:16:52,927 Então vai ser difícil para acomodar você. 268 00:16:53,470 --> 00:16:55,388 Explosões solares aumentando em magnitude, capitão. 269 00:16:55,597 --> 00:16:57,682 Os escudos estão instáveis, mas eles estão segurando. 270 00:16:57,891 --> 00:16:59,308 Manter. 271 00:17:02,312 --> 00:17:04,272 Como estão nossos convidados briguentos? 272 00:17:04,481 --> 00:17:07,025 Eles estão esperando por você na sala de observação, senhor. 273 00:17:07,234 --> 00:17:10,403 Dados, que informações você pode nos fornecer sobre os habitantes deste sistema? 274 00:17:10,612 --> 00:17:11,904 Não muito, senhor. 275 00:17:12,114 --> 00:17:15,742 O único contato registrado com o O sistema Delos existe há mais de 200 anos. 276 00:17:15,951 --> 00:17:18,411 Um navio batedor relataram dois planetas habitados, 277 00:17:18,620 --> 00:17:20,955 um dos quais estava à beira de adquirir viagens espaciais. 278 00:17:21,165 --> 00:17:24,292 É estranho que em dois séculos, nem a civilização avançou muito mais. 279 00:17:24,626 --> 00:17:29,213 Senhor, acho estranho que ninguém dos nossos visitantes sente muito remorso 280 00:17:29,423 --> 00:17:31,591 sobre os dois passageiros do cargueiro que morreu. 281 00:17:31,800 --> 00:17:35,219 No entanto, aquele barril de carga é uma fonte de grande ansiedade para eles. 282 00:17:35,387 --> 00:17:38,139 Hum-hm. Sim, vamos fazer uma ligação, obter algumas respostas. 283 00:17:38,348 --> 00:17:39,557 Número Um, Sr. Data. 284 00:17:39,767 --> 00:17:42,685 - Sr. La Forge, você tem a ponte. - Sim, senhor. 285 00:17:49,985 --> 00:17:53,237 Capitão, posso apresentar Sobi e Langor do planeta Brekka, 286 00:17:53,447 --> 00:17:55,865 e T'Jon e Romas de Ornara. 287 00:17:56,075 --> 00:17:57,617 Lamento não termos conseguido salvar a sua nave. 288 00:17:58,202 --> 00:18:02,580 - Diga-me, você poderia ter consertado? - Oh sim. 289 00:18:04,625 --> 00:18:07,293 Só nos restam dois. Nenhum dos dois funciona corretamente. 290 00:18:07,503 --> 00:18:10,630 Eles são essenciais para a nossa sobrevivência. Você vai consertá-los? 291 00:18:10,839 --> 00:18:12,090 Sr. Dados? 292 00:18:12,299 --> 00:18:14,592 Nosso computador baixou as especificações 293 00:18:14,802 --> 00:18:17,220 para as bobinas magnéticas os cargueiros dependem. 294 00:18:17,429 --> 00:18:19,013 Supondo que o mau funcionamento seja semelhante, 295 00:18:19,181 --> 00:18:22,183 substituições adequadas pode ser fabricado. 296 00:18:23,894 --> 00:18:26,270 - Instrua a Engenharia para prosseguir. - Sim, senhor. 297 00:18:28,857 --> 00:18:32,735 - Agora, quanto à nossa carga... - Nossa carga, capitão. 298 00:18:32,945 --> 00:18:34,403 Errado, Sobi. 299 00:18:34,613 --> 00:18:38,282 Meu primeiro oficial disse que a propriedade desta carga está em disputa, 300 00:18:38,492 --> 00:18:42,829 mas esta questão deve ser resolvida por qualquer mecanismo legal existente 301 00:18:42,996 --> 00:18:44,413 entre suas duas sociedades. 302 00:18:44,623 --> 00:18:47,917 Capitão, você não entende. Esta é uma questão de vida ou morte. 303 00:18:48,293 --> 00:18:50,962 Por que é que? O que é essa carga? 304 00:18:52,673 --> 00:18:53,798 Medicamento. 305 00:18:56,343 --> 00:18:57,760 De fato. 306 00:18:57,928 --> 00:18:59,762 Nosso planeta é em necessidade desesperada, capitão. 307 00:18:59,972 --> 00:19:02,765 Temos pessoas sofrendo de uma praga letal. 308 00:19:03,308 --> 00:19:07,228 A carga que você apreendeu é a única esperança de vida para o nosso povo. 309 00:19:09,481 --> 00:19:12,233 - É assim mesmo? - Sim. 310 00:19:12,442 --> 00:19:16,070 Você deve pensar que somos brutos sem coração, capitão, mas olhe para o nosso lado. 311 00:19:16,280 --> 00:19:18,698 A planta que produz o remédio felicium 312 00:19:18,907 --> 00:19:21,409 cresce apenas em áreas remotas de Brekka. 313 00:19:21,618 --> 00:19:25,496 Deve ser cuidadosamente cultivado, colhido, purificado. 314 00:19:25,706 --> 00:19:28,583 Um processo complexo e caro. 315 00:19:28,792 --> 00:19:33,129 Aquela única remessa de felicium representa um enorme investimento. 316 00:19:33,338 --> 00:19:35,548 Não podemos simplesmente entregá-lo. 317 00:19:35,757 --> 00:19:38,634 Nós pagamos por isso. Pedimos apenas o que é nosso. 318 00:19:38,844 --> 00:19:40,678 Esse é o seu ponto de vista. 319 00:19:41,221 --> 00:19:42,972 O nosso, é claro, é diferente. 320 00:19:43,640 --> 00:19:46,517 Você vai segurar para essa posição? 321 00:19:46,727 --> 00:19:50,354 Estou obrigado a obedecer pelos termos do nosso acordo. 322 00:19:50,564 --> 00:19:52,523 - Então você nos condena à morte! - Roma! 323 00:19:52,733 --> 00:19:53,858 Você me dá nojo. 324 00:19:54,067 --> 00:19:58,863 Se você pudesse ver o sofrimento a praga causou... 325 00:20:03,368 --> 00:20:10,708 Bem, você vai quando você vê o que isso faz conosco. 326 00:20:14,087 --> 00:20:18,966 Romas, você e T'Jon carregando esta praga? 327 00:20:22,012 --> 00:20:23,137 Sim. 328 00:20:27,893 --> 00:20:30,478 Todo Ornaran faz isso. 329 00:20:30,896 --> 00:20:33,648 Então você pode ter trazido a bordo deste navio. 330 00:20:34,066 --> 00:20:36,359 Houve um exame médico quando eles transportaram? 331 00:20:36,568 --> 00:20:40,404 Não verificado. As explosões solares poderiam ter causou um mau funcionamento no biofiltro. 332 00:20:42,783 --> 00:20:44,450 Alerta médico. Emergência médica. 333 00:20:44,660 --> 00:20:47,745 Dr. Crusher para a sala de observação de uma vez. 334 00:20:56,421 --> 00:20:58,547 Você nos acha bem, eu acredito? 335 00:20:58,757 --> 00:21:00,925 Pelo que eu posso dizer. 336 00:21:01,134 --> 00:21:04,762 Sua fisiologia é um pouco diferente do que já encontrei, 337 00:21:04,972 --> 00:21:08,182 mas não detecto nenhum vírus perigoso ou bactérias. 338 00:21:08,392 --> 00:21:10,393 Garanto-lhe que estamos com perfeita saúde. 339 00:21:10,602 --> 00:21:13,187 Mas não estamos. Precisamos do nosso remédio. 340 00:21:13,397 --> 00:21:16,107 - Nosso remédio. - Nós pagamos por isso. É nosso agora. 341 00:21:16,316 --> 00:21:17,358 Suficiente! 342 00:21:18,360 --> 00:21:20,861 Claro. Você está certo, doutor. 343 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Poderíamos sair agora? 344 00:21:26,034 --> 00:21:27,576 Não vejo razão para não. 345 00:21:27,953 --> 00:21:30,288 Acompanhe-os até seus alojamentos. 346 00:21:30,497 --> 00:21:31,539 - Doutor-- - Capitão. 347 00:21:31,707 --> 00:21:33,291 Posso falar com você, por favor? 348 00:21:33,709 --> 00:21:34,917 Em privado? 349 00:21:35,127 --> 00:21:37,712 Agora não. Capitão. 350 00:21:47,347 --> 00:21:49,056 O que você aprendeu? 351 00:21:49,266 --> 00:21:51,475 Os Brekkianos não apresentam sinais de infecção. 352 00:21:51,685 --> 00:21:55,604 Os Ornarans mostram todos os sintomas de uma doença, mas não consigo encontrar uma causa. 353 00:21:55,814 --> 00:21:57,606 Talvez tenha sido filtrado pelo transportador 354 00:21:57,774 --> 00:21:59,817 - quando eles foram transportados a bordo. - Não há registro disso. 355 00:21:59,985 --> 00:22:02,653 Então, novamente, a atividade da explosão solar pode ter causado um mau funcionamento 356 00:22:02,821 --> 00:22:04,780 nos biofiltros ou em seus monitores. 357 00:22:04,990 --> 00:22:06,198 Eles vão morrer? 358 00:22:06,408 --> 00:22:09,702 Preciso verificar mais, mas meu instinto diz que não. 359 00:22:10,579 --> 00:22:12,747 Você acha que estamos em algum perigo desta praga? 360 00:22:12,956 --> 00:22:14,999 Novamente, preciso de mais tempo. 361 00:22:15,208 --> 00:22:18,169 Há algumas peças faltando para este quebra-cabeça. 362 00:22:18,378 --> 00:22:20,880 O que está faltando é um pouco de compaixão. 363 00:22:21,089 --> 00:22:23,215 Será que estamos perdendo nosso distanciamento profissional, doutor? 364 00:22:23,425 --> 00:22:25,843 Talvez. Mas, capitão, Devo dizer a você, 365 00:22:26,053 --> 00:22:30,056 Estou desenvolvendo uma antipatia muito ativa para esses Brekkianos. 366 00:22:30,265 --> 00:22:31,515 Compreensível. 367 00:22:37,230 --> 00:22:40,483 Capitão, você deve nos dar devolver nossa carga. 368 00:22:41,485 --> 00:22:42,985 Eu não posso fazer isso. 369 00:22:43,195 --> 00:22:45,404 Por que? Pertence a nós. 370 00:22:45,572 --> 00:22:47,073 Os Brekkianos afirmam pertence a eles. 371 00:22:47,240 --> 00:22:48,282 Eles mentem. 372 00:22:48,950 --> 00:22:52,036 Pode ser que seja assim, mas não é minha decisão. 373 00:22:52,621 --> 00:22:54,789 Precisamos de alguns agora. Agora! 374 00:22:54,998 --> 00:22:57,124 Eu não me importo se a decisão for sua. Arranje-nos alguns. 375 00:22:57,667 --> 00:22:59,168 Capitão, o que está acontecendo conosco 376 00:22:59,336 --> 00:23:01,295 está acontecendo com milhares de pessoas em Ornara. 377 00:23:01,505 --> 00:23:03,631 Por favor, entenda a magnitude do problema. 378 00:23:03,840 --> 00:23:06,175 Seu povo não precisa disso. Os Brekkianos não precisam disso. 379 00:23:06,385 --> 00:23:07,927 Nosso povo sim. 380 00:23:08,136 --> 00:23:10,846 Se você não nos der, você será parte em um assassinato. 381 00:23:11,056 --> 00:23:14,433 Não só de nós, mas de toda uma civilização. 382 00:23:18,021 --> 00:23:20,022 Eu... me desculpe. 383 00:23:20,232 --> 00:23:22,441 Não pretendo insultar você. 384 00:23:22,651 --> 00:23:24,860 Estou me sentindo muito instável. 385 00:23:25,070 --> 00:23:28,322 Não podemos aguentar muito mais tempo. 386 00:23:32,202 --> 00:23:33,786 Eles acreditam que isso os ajudará. 387 00:23:33,995 --> 00:23:37,039 Isso em si podem controlar seus sintomas. 388 00:23:41,169 --> 00:23:42,753 Falarei com os Brekkianos. 389 00:23:43,422 --> 00:23:47,675 Obrigado, capitão. Agradecemos qualquer coisa que você possa fazer. 390 00:24:15,996 --> 00:24:20,583 Posso dizer, capitão, como ficamos impressionados está com seu navio e todas as suas instalações? 391 00:24:20,792 --> 00:24:22,543 - Obrigado. - E sua tripulação. 392 00:24:22,752 --> 00:24:25,254 Todo mundo é tão eficiente e profissional. 393 00:24:25,464 --> 00:24:26,672 Estou feliz que você esteja confortável. 394 00:24:26,882 --> 00:24:30,009 Eu vim buscar seu acordo a um pedido de Ornaran. 395 00:24:30,343 --> 00:24:34,138 - Não podemos concordar-- - Espere. Deixe o capitão falar. 396 00:24:34,473 --> 00:24:35,973 Queremos ser razoáveis. 397 00:24:38,685 --> 00:24:40,436 Os dois Ornarans estão realmente muito doentes. 398 00:24:40,645 --> 00:24:42,980 Eles estão insistindo que eles precisam do felicium. 399 00:24:43,482 --> 00:24:44,899 Isso não é surpreendente. 400 00:24:45,650 --> 00:24:49,737 Você se oporia a dar-lhes o suficiente para suas próprias necessidades imediatas? 401 00:24:50,363 --> 00:24:53,741 Capitão, nós Brekkianos estão no negócio. 402 00:24:53,950 --> 00:24:57,953 Não temos o hábito de dar aquilo que não foi pago. 403 00:24:58,163 --> 00:25:00,831 Você os veria morrer em vez de compartilhar o medicamento? 404 00:25:01,625 --> 00:25:03,459 Queremos ser justos, capitão. 405 00:25:04,294 --> 00:25:08,881 Concordamos em permitir-lhes duas doses para uso imediato. 406 00:25:09,090 --> 00:25:10,424 Sem custo. 407 00:25:11,551 --> 00:25:14,094 Vou deixar meu médico cuidar disso. 408 00:25:14,304 --> 00:25:15,763 Capitão. 409 00:25:16,223 --> 00:25:19,725 Eu confio que você não se importará se estivermos presentes enquanto você abre a carga? 410 00:25:37,452 --> 00:25:39,954 O que esse dispositivo faz? 411 00:25:40,163 --> 00:25:43,916 Esta medida as porções individuais. 412 00:25:44,125 --> 00:25:45,751 Qual é a dosagem? 413 00:25:45,961 --> 00:25:48,045 Ponto zero e um mililitro. 414 00:25:49,339 --> 00:25:51,840 Uma substância muito potente. 415 00:25:52,300 --> 00:25:55,219 Melhoramos nossa destilação processo ao longo dos anos. 416 00:25:55,428 --> 00:25:57,680 Na época do meu avô, essa mesma quantidade de felicium 417 00:25:57,889 --> 00:26:00,641 teria preenchido cinco quartos deste tamanho. 418 00:26:00,850 --> 00:26:02,685 Mas agora com nossos processos aprimorados, 419 00:26:02,894 --> 00:26:06,480 este barril contém mais de 4 bilhões de doses. 420 00:26:06,690 --> 00:26:10,442 Eu estimaria 4 bilhões, 375 milhões-- 421 00:26:10,610 --> 00:26:11,694 Obrigado, Sr. Data. 422 00:26:13,446 --> 00:26:15,489 Por quanto tempo a dosagem é eficaz? 423 00:26:15,699 --> 00:26:17,241 Isso varia de acordo com o indivíduo. 424 00:26:17,659 --> 00:26:19,868 Mas nunca mais de 72 horas. 425 00:26:20,078 --> 00:26:22,621 - E depois os sintomas voltam? - Sim. 426 00:26:22,831 --> 00:26:25,541 Infelizmente não há cura para a peste. 427 00:26:25,750 --> 00:26:29,378 Mas felicium inibe a doença com total eficiência. 428 00:26:29,588 --> 00:26:32,506 Permitindo os Ornarans para levar uma vida normal. 429 00:26:33,174 --> 00:26:36,051 Uma doença incomum. 430 00:26:36,261 --> 00:26:41,890 Virulento, extremamente persistente, ainda assim não consigo isolá-lo. 431 00:26:42,100 --> 00:26:46,145 A peste confundiu os médicos em ambos os planetas por 200 anos. 432 00:26:46,354 --> 00:26:48,439 Portanto, concentramos no tratamento. 433 00:26:48,648 --> 00:26:53,068 Encontrando novas maneiras de melhorar a potência e pureza do felicium. 434 00:26:53,278 --> 00:26:55,779 Sem dúvida você se inscreveu sua tecnologia de outras indústrias 435 00:26:55,989 --> 00:26:57,823 para o refinamento deste produto. 436 00:26:58,199 --> 00:26:59,992 Não temos outra indústria. 437 00:27:00,201 --> 00:27:02,453 - Nenhum? - Não precisamos de nenhum. 438 00:27:02,662 --> 00:27:04,955 Os Ornarans nos fornecem tudo o que precisamos, 439 00:27:05,123 --> 00:27:06,665 em troca disso. 440 00:27:06,875 --> 00:27:08,208 Fascinante. 441 00:27:08,418 --> 00:27:12,504 Sua sociedade dedicada exclusivamente para a produção de um único produto. 442 00:27:12,714 --> 00:27:14,757 Um produto para o qual você não tem utilidade, 443 00:27:14,966 --> 00:27:17,384 mas que os Ornarans não posso viver sem. 444 00:27:17,927 --> 00:27:20,054 Uma das pequenas ironias da vida, capitão. 445 00:27:20,263 --> 00:27:22,681 Mas seríamos tolos para não aproveitar. 446 00:27:22,849 --> 00:27:25,559 É mutuamente benéfico. 447 00:27:25,769 --> 00:27:29,021 Os Ornarans nos fornecem com as necessidades da vida, 448 00:27:29,230 --> 00:27:32,316 e nós fornecemos a eles com as necessidades de viver. 449 00:27:32,525 --> 00:27:34,485 É uma troca justa. 450 00:27:35,195 --> 00:27:37,029 Relacionamento interessante. 451 00:27:37,238 --> 00:27:40,449 Com licença. Vou levar isso para a enfermaria. 452 00:27:50,251 --> 00:27:52,503 - Posso ajudar? - Não. 453 00:28:02,013 --> 00:28:04,098 Apresse-se. 454 00:28:26,454 --> 00:28:28,414 Você está se sentindo melhor? 455 00:28:28,623 --> 00:28:30,749 Sim, obrigado. 456 00:28:31,751 --> 00:28:33,752 Estou bem agora. 457 00:28:45,473 --> 00:28:46,807 Vir. 458 00:28:48,560 --> 00:28:50,018 Doutor. 459 00:28:52,355 --> 00:28:55,899 Posso não saber o efeito total do felicium na fisiologia de Ornaran, 460 00:28:56,109 --> 00:28:59,319 mas eu sei como para interpretar reações físicas. 461 00:28:59,529 --> 00:29:01,280 Os Ornarans estão se recuperando? 462 00:29:01,489 --> 00:29:04,324 T'Jon e Romas estão se sentindo bem. 463 00:29:04,534 --> 00:29:05,909 Na verdade, muito bem. 464 00:29:06,119 --> 00:29:08,120 Felicium é um narcótico. 465 00:29:09,330 --> 00:29:12,499 Então T'Jon e Romas e todos em seu mundo... 466 00:29:12,709 --> 00:29:15,085 É um viciado em drogas. 467 00:29:29,976 --> 00:29:32,603 Você descobrirá que é uma história fascinante que encontramos aqui. 468 00:29:32,812 --> 00:29:35,022 Você despertou meu interesse, Número Um. Por favor, continue. 469 00:29:35,231 --> 00:29:36,648 Dados, o que temos? 470 00:29:36,858 --> 00:29:41,278 Começando há vários milhares de anos, os dois planetas seguiram caminhos diferentes. 471 00:29:41,488 --> 00:29:43,864 Ornara tornou-se tecnologicamente sofisticado. 472 00:29:44,073 --> 00:29:45,115 Brekka não. 473 00:29:45,325 --> 00:29:49,828 Então, há 200 anos, Ornara foi atingido por uma praga devastadora. 474 00:29:50,163 --> 00:29:52,289 Sua tecnologia avançada não poderia fornecer nenhuma solução. 475 00:29:52,916 --> 00:29:56,084 De alguma forma, e há um número limitado informações sobre este ponto, 476 00:29:56,294 --> 00:29:59,713 uma cura foi encontrada em uma planta indígena apenas de Brekka, 477 00:29:59,923 --> 00:30:03,091 e que rejeitou todas as tentativas no cultivo em Ornara. 478 00:30:03,301 --> 00:30:06,136 Em qualquer caso, uma situação comercial desenvolvido e que ainda existe. 479 00:30:06,346 --> 00:30:08,388 Um belo arranjo para os Brekkianos. 480 00:30:08,598 --> 00:30:11,600 E para os Ornarans. Sem o remédio, todos morreriam. 481 00:30:11,810 --> 00:30:13,018 Não, eles não fariam isso. 482 00:30:13,228 --> 00:30:16,230 Apesar do que os Ornarans tenho dito, não é um medicamento. 483 00:30:16,439 --> 00:30:20,108 Era um remédio, mas curou a praga há 200 anos. 484 00:30:20,693 --> 00:30:23,320 A praga é irrelevante agora. Isso não existe. 485 00:30:23,530 --> 00:30:25,656 Então por que eles estão tão desesperados para o felicium? 486 00:30:25,865 --> 00:30:26,907 É um vício. 487 00:30:27,116 --> 00:30:29,827 A necessidade física e psicológica é muito real. 488 00:30:33,832 --> 00:30:35,415 Obrigado. 489 00:30:36,626 --> 00:30:38,001 O que você vai fazer? 490 00:30:38,211 --> 00:30:41,171 Com base no que sabemos até agora, não há nada que eu possa fazer. 491 00:30:41,381 --> 00:30:43,215 Você não acha que o vício em drogas e exploração 492 00:30:43,383 --> 00:30:45,551 é causa suficiente para fazer algo? 493 00:30:45,760 --> 00:30:48,470 Esta situação existiu por muito tempo. 494 00:30:48,680 --> 00:30:54,059 Essas duas sociedades estão interligadas numa relação simbiótica. 495 00:30:54,269 --> 00:30:57,563 Com uma sociedade lucrando às custas do outro. 496 00:30:57,772 --> 00:30:59,106 É assim que você vê. 497 00:31:01,150 --> 00:31:04,528 eu posso sintetizar um substituto não viciante 498 00:31:04,737 --> 00:31:07,114 o que facilitará seus sintomas de abstinência. 499 00:31:09,075 --> 00:31:11,577 Não. Eu também não posso fazer isso. 500 00:31:12,787 --> 00:31:14,788 Você não pode deixá-los ter o felicium. 501 00:31:14,998 --> 00:31:17,583 Por que? Porque isso ofende contra nossas sensibilidades? 502 00:31:17,792 --> 00:31:21,044 Não é nossa missão impor Valores da Federação ou da Terra 503 00:31:21,254 --> 00:31:23,005 em quaisquer outros na galáxia. 504 00:31:23,548 --> 00:31:28,093 Bem, neste caso, capitão, Eu discordo 100 por cento. 505 00:31:28,720 --> 00:31:31,430 Capitão, Estou recebendo uma ligação de Ornara. 506 00:31:31,639 --> 00:31:34,391 O sinal está irregular, mas acho Posso colocá-lo na tela de visualização. 507 00:31:34,601 --> 00:31:36,059 Faça isso. 508 00:31:40,148 --> 00:31:42,274 Meu nome é Margan. 509 00:31:43,192 --> 00:31:46,945 Meu pessoal está a bordo do seu navio? 510 00:31:50,033 --> 00:31:51,825 Alguns deles, sim. 511 00:31:53,077 --> 00:31:55,245 Posso falar com eles? 512 00:31:56,164 --> 00:31:58,498 Sim. Tenente Yar, traga os Ornarans. 513 00:31:58,708 --> 00:32:00,626 Não, espere. 514 00:32:01,002 --> 00:32:04,713 Eu não quero que eles tenham acesso para a Ponte. 515 00:32:05,423 --> 00:32:07,174 Entraremos em contato com você em alguns minutos. 516 00:32:12,972 --> 00:32:17,059 Vou continuar isso nos quartos de hóspedes. Comandante, doutor. 517 00:32:25,443 --> 00:32:30,364 Dados, posso entender como isso poderia acontecer com os Ornarans. 518 00:32:30,573 --> 00:32:33,867 O que eu não consigo entender é por isso que alguém iria voluntariamente 519 00:32:34,077 --> 00:32:35,577 tornar-se dependente de um produto químico. 520 00:32:35,787 --> 00:32:39,414 Dependência voluntária de drogas é um tema recorrente em muitas culturas. 521 00:32:39,624 --> 00:32:43,377 Wesley, ninguém quer se tornar dependente. Isso acontece mais tarde. 522 00:32:43,711 --> 00:32:46,755 Mas isso acontece, então por que as pessoas começam? 523 00:32:47,173 --> 00:32:51,134 No meu planeta natal, havia tanta pobreza e violência 524 00:32:51,344 --> 00:32:53,637 que, para alguns, a única saída foi através das drogas. 525 00:32:54,389 --> 00:32:57,140 Como pode uma substância química fornecer uma fuga? 526 00:32:57,517 --> 00:32:59,017 Isso não acontece. 527 00:32:59,227 --> 00:33:00,978 Mas isso faz você pensar que sim. 528 00:33:01,187 --> 00:33:06,400 Você tem que entender, as drogas podem fazer você se sentir bem. 529 00:33:07,402 --> 00:33:09,152 Eles fazem você se sentir no topo do mundo. 530 00:33:09,362 --> 00:33:12,656 Você está feliz, seguro de si, no controle. 531 00:33:13,658 --> 00:33:14,825 Mas é artificial. 532 00:33:15,034 --> 00:33:18,245 Não parece artificial até que o efeito da droga passe. 533 00:33:19,205 --> 00:33:20,789 Então você paga o preço. 534 00:33:21,290 --> 00:33:24,960 Antes que você perceba, você está tomando a droga para não se sentir bem, 535 00:33:25,169 --> 00:33:27,045 mas para não se sentir mal. 536 00:33:27,505 --> 00:33:28,797 E essa é a armadilha. 537 00:33:29,007 --> 00:33:31,758 Tudo que você se importa está recebendo sua próxima dose. 538 00:33:32,093 --> 00:33:33,844 Nada mais importa. 539 00:33:35,513 --> 00:33:37,639 Acho que simplesmente não entendo. 540 00:33:38,016 --> 00:33:40,809 Wesley, espero que você nunca faça isso. 541 00:33:41,352 --> 00:33:44,730 Tenente Yar, estamos prontos. 542 00:33:55,533 --> 00:33:57,367 T'Jon. 543 00:33:58,619 --> 00:34:00,078 Você tem isso? 544 00:34:00,288 --> 00:34:02,831 Sim, está aqui, mas... 545 00:34:03,416 --> 00:34:04,750 Você precisa nos entregar. 546 00:34:04,959 --> 00:34:08,420 T'Jon, por favor, estamos morrendo aqui. 547 00:34:08,629 --> 00:34:11,590 Você não sabe. Está pior do que nunca. 548 00:34:11,799 --> 00:34:13,967 Estou fazendo tudo que posso. 549 00:34:14,177 --> 00:34:15,719 Veja, o que aconteceu, bem, foi... 550 00:34:15,887 --> 00:34:18,847 Pare! Não consigo mais ouvir! 551 00:34:19,057 --> 00:34:24,895 T'Jon, há tantas pessoas aqui. Tanto sofrimento. 552 00:34:25,104 --> 00:34:27,939 Precisamos do remédio. Você precisa entregá-lo para nós. 553 00:34:28,900 --> 00:34:30,400 Não posso continuar. 554 00:34:32,987 --> 00:34:34,863 Ajuda, T'Jon. 555 00:34:38,326 --> 00:34:40,160 Por favor. 556 00:34:47,085 --> 00:34:48,293 Sinto muito. 557 00:34:55,134 --> 00:34:57,761 Você nos levará ao nosso planeta e nos deixe lá com nosso remédio 558 00:34:57,929 --> 00:34:59,137 ou essa pessoa morre. 559 00:35:00,223 --> 00:35:02,099 Você não vê? Eu não tenho escolha. 560 00:35:02,642 --> 00:35:05,185 Nós fomos enviados para trazer o felicium de volta. 561 00:35:05,561 --> 00:35:07,479 O sofrimento no meu planeta é ótimo demais. 562 00:35:07,688 --> 00:35:09,189 As pessoas estão morrendo. 563 00:35:09,398 --> 00:35:11,608 Não importa se temos direito a isso ou não. 564 00:35:11,818 --> 00:35:14,236 - Precisamos disso. - Deixe-o ir. 565 00:35:14,612 --> 00:35:18,406 Você vai nos levar lá agora ou nos dê um ônibus, 566 00:35:18,616 --> 00:35:20,992 mas precisamos do remédio. 567 00:35:21,953 --> 00:35:25,705 Se você recusar, essa pessoa morrerá. 568 00:35:26,290 --> 00:35:27,833 Não serei coagido. 569 00:35:28,334 --> 00:35:30,293 Eu farei. 570 00:35:31,003 --> 00:35:32,879 Eu vou matá-lo. 571 00:35:35,842 --> 00:35:37,384 Não. 572 00:35:37,760 --> 00:35:40,428 Não, você não vai. Você não é um assassino. 573 00:35:49,772 --> 00:35:52,357 Ajude-nos, por favor. 574 00:35:53,651 --> 00:35:55,152 Ajude-nos. 575 00:36:00,741 --> 00:36:02,909 Não tenho certeza se posso. 576 00:36:18,801 --> 00:36:23,096 Minhas entranhas ainda estão tremendo, mas estou bem. 577 00:36:25,016 --> 00:36:28,268 Capitão Picard, posso te ver um momento? 578 00:36:29,645 --> 00:36:31,188 Eu ficarei aqui. 579 00:36:32,148 --> 00:36:35,400 Venha comigo, doutor. Isso pode ser interessante. 580 00:36:44,160 --> 00:36:46,411 Nós pensamos sobre isso muito. 581 00:36:46,621 --> 00:36:50,040 Nós dois sentimos profundamente sobre o que está acontecendo em Ornara. 582 00:36:50,249 --> 00:36:54,753 E embora isso vá causar dificuldades para nós e para o nosso povo, 583 00:36:55,213 --> 00:36:58,215 nós decidimos para dar-lhes o felicium. 584 00:36:58,424 --> 00:37:01,092 Eles podem pagar sempre que eles são capazes. 585 00:37:01,302 --> 00:37:05,180 Nós não queremos ser os únicos responsáveis pelo seu sofrimento. 586 00:37:05,389 --> 00:37:07,557 Lá se vai o outro sapato. 587 00:37:08,017 --> 00:37:10,769 - Eles sabem. - O que eles sabem? 588 00:37:10,978 --> 00:37:13,188 Eles sabem que os Ornarans não tem mais a peste. 589 00:37:13,397 --> 00:37:16,775 Eles sabem que Felicium não é mais um medicamento. 590 00:37:16,984 --> 00:37:20,320 Então é claro que eles estão dispostos para dar esta remessa, 591 00:37:20,488 --> 00:37:22,113 porque eles não querem para aproveitar a chance 592 00:37:22,281 --> 00:37:23,990 que os Ornarans perderão o vício. 593 00:37:24,492 --> 00:37:26,993 Eles não querem perder seus únicos clientes. 594 00:37:27,453 --> 00:37:28,787 Como eles saberiam de tudo isso 595 00:37:28,996 --> 00:37:32,040 a menos que a praga tivesse uma vez infectou seu planeta também? 596 00:37:32,250 --> 00:37:33,583 Eles estavam infectados. 597 00:37:33,793 --> 00:37:35,961 Eles usaram o felicium para se curarem, 598 00:37:36,170 --> 00:37:40,131 mas de alguma forma seus ancestrais perceberam que era um narcótico. 599 00:37:40,341 --> 00:37:43,718 Eles quebraram o ciclo de vício e nunca contou aos Ornarans. 600 00:37:43,928 --> 00:37:47,681 Eles os deixaram continuar a acreditar que sem o felicium eles morreriam. 601 00:37:47,890 --> 00:37:49,474 Ah, acho que é pior que isso. 602 00:37:49,642 --> 00:37:53,436 Meu palpite é que esse processo de refinamento do qual você está tão orgulhoso - 603 00:37:53,646 --> 00:37:58,400 É apenas para aumentar a potência do felicium e aperte mais. 604 00:38:00,569 --> 00:38:02,153 O que você vai fazer? 605 00:38:02,363 --> 00:38:04,114 Você vai contar a eles? 606 00:38:05,032 --> 00:38:08,702 Não. Estou sujeito às regras da Federação Unida dos Planetas 607 00:38:08,911 --> 00:38:12,330 que me ordenam a não interferir com outros mundos, outras culturas. 608 00:38:12,540 --> 00:38:15,834 Se eu lhes contasse alguma coisa sobre isso, Eu violaria essa Primeira Diretriz. 609 00:38:16,502 --> 00:38:19,754 Mas você está falando conosco sobre isso. 610 00:38:19,964 --> 00:38:24,259 Esta é uma informação que você já conhece, e então nada mudou. 611 00:38:24,468 --> 00:38:26,511 Se você não pode interferir, 612 00:38:26,679 --> 00:38:30,682 então você vai permitir os Ornarans para receber o felicium. 613 00:38:31,058 --> 00:38:34,602 - Sim eu sou. - Não. Não faça isso. 614 00:38:34,812 --> 00:38:38,356 Jean-Luc, esta não é uma relação simbiótica. 615 00:38:38,566 --> 00:38:41,526 Isto é exploração pura e simples. 616 00:38:41,736 --> 00:38:44,112 Os Brekkianos causaram todos deste sofrimento e dificuldade, 617 00:38:44,322 --> 00:38:46,031 apenas para tornar suas vidas lamentáveis mais fáceis. 618 00:38:46,490 --> 00:38:49,034 E tudo isso baseado em uma mentira. 619 00:38:49,452 --> 00:38:53,705 Não. Negue-lhes esta remessa. É o mínimo que podemos fazer. 620 00:38:53,914 --> 00:38:56,499 A partir do momento em que eles concordaram para dar-lhes o felicium, 621 00:38:56,709 --> 00:38:58,335 minhas mãos estavam amarradas. 622 00:38:58,544 --> 00:39:00,754 Você está absolutamente certo, capitão. 623 00:39:01,255 --> 00:39:03,256 Não é da sua conta. 624 00:39:06,010 --> 00:39:09,137 Essas são as peças de reposição para nossos cargueiros? 625 00:39:09,347 --> 00:39:10,638 Eles parecem complicados. 626 00:39:10,848 --> 00:39:13,224 Eles já estão...? 627 00:39:13,434 --> 00:39:14,934 - Alinhado? - Certo. 628 00:39:15,144 --> 00:39:17,270 Você teria que perguntar ao capitão. 629 00:39:19,273 --> 00:39:21,816 Capitão Picard, chegamos a Ornara 630 00:39:21,984 --> 00:39:23,026 e assumiu a órbita padrão. 631 00:39:23,235 --> 00:39:25,403 Reconhecido. Obrigado. 632 00:39:26,530 --> 00:39:29,366 Capitão, por favor. Meu planeta está sofrendo. 633 00:39:29,575 --> 00:39:32,619 Rogamos que você nos dê nosso remédio. 634 00:39:32,828 --> 00:39:34,371 O assunto já está decidido. 635 00:39:34,580 --> 00:39:37,123 Você está irradiando para o seu mundo com o Felício. 636 00:39:38,918 --> 00:39:40,710 Ótimo. 637 00:39:41,921 --> 00:39:44,464 Eu sabia. Eu sabia que você nos ajudaria. 638 00:39:44,673 --> 00:39:45,715 Nós agradecemos. 639 00:39:46,133 --> 00:39:47,550 Não, não me agradeça. 640 00:39:47,760 --> 00:39:52,013 Sobi e Langor, eles decidiram deixar você ficar com ele. 641 00:39:52,306 --> 00:39:55,016 Nós discutiremos as condições de pagamento posteriormente. 642 00:39:55,226 --> 00:39:59,229 Enquanto isso, não há razão para privá-lo do remédio necessário. 643 00:39:59,438 --> 00:40:00,897 Obrigado. Isso é ótimo. 644 00:40:01,107 --> 00:40:05,193 Tenho certeza que podemos ir a um acordo justo de pagamento. 645 00:40:05,403 --> 00:40:07,987 Que possamos descer com você e discutir isso? 646 00:40:08,739 --> 00:40:12,117 Bem, é claro. Você é muito bem-vindo em Ornara. 647 00:40:12,326 --> 00:40:14,202 Agradecemos sua hospitalidade. 648 00:40:15,663 --> 00:40:20,917 E, capitão, agradecemos seu presente com as bobinas. 649 00:40:21,127 --> 00:40:25,338 Sim. Assim que nossos cargueiros estiverem consertados, tudo voltará ao normal. 650 00:40:25,548 --> 00:40:26,589 Não. 651 00:40:27,466 --> 00:40:28,967 Não? 652 00:40:29,718 --> 00:40:31,678 As bobinas ficam aqui. 653 00:40:34,265 --> 00:40:35,807 E nossos cargueiros? 654 00:40:36,016 --> 00:40:40,520 Se você quiser repará-los, você terá que aprender a fazer isso sozinho. 655 00:40:41,397 --> 00:40:43,022 Mas não podemos. 656 00:40:43,232 --> 00:40:46,151 Se você não nos ajudar, nossos navios em breve ficarão inoperantes. 657 00:40:46,360 --> 00:40:47,694 Muito possivelmente. 658 00:40:47,903 --> 00:40:49,279 Se você reter essas bobinas, 659 00:40:49,447 --> 00:40:52,866 você estará perturbando a estabilidade de ambos os nossos planetas. 660 00:40:53,075 --> 00:40:56,786 E interferir em um acordo comercial que perdurou por gerações. 661 00:40:56,996 --> 00:40:59,080 E quanto à sua Primeira Diretriz? 662 00:40:59,290 --> 00:41:02,709 Nesta situação, a Primeira Directiva me proíbe de ajudá-lo. 663 00:41:02,918 --> 00:41:04,711 Isso é um absurdo. 664 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 Você não pensou assim quando funcionou a seu favor. 665 00:41:08,549 --> 00:41:10,717 Você quer que nosso mundo sofra? 666 00:41:11,343 --> 00:41:13,386 Ah, não, eu não quero isso. 667 00:41:13,596 --> 00:41:18,183 Sem os cargueiros, haverá não há mais remessas de felicium. 668 00:41:18,476 --> 00:41:19,726 Nós morreremos. 669 00:41:19,935 --> 00:41:26,524 Você deve confiar em si mesmo. Existem outras opções. 670 00:41:31,238 --> 00:41:35,074 Alferes, prepare-se para transportar nossos convidados e sua carga até Ornara. 671 00:41:45,669 --> 00:41:49,881 Capitão, espero que você perceba o que você fez conosco. 672 00:41:51,383 --> 00:41:53,134 Disso você pode ter certeza. 673 00:41:56,180 --> 00:41:57,847 Boa sorte. 674 00:42:19,703 --> 00:42:21,496 Ponte Principal. 675 00:42:26,335 --> 00:42:27,919 Quando o felicium acabar, 676 00:42:28,128 --> 00:42:31,548 o povo de Ornara sofrerá dores horríveis de abstinência. 677 00:42:31,757 --> 00:42:34,425 Sem dúvida, mas eles passarão. 678 00:42:35,886 --> 00:42:37,554 Isso parece tão cruel. 679 00:42:37,763 --> 00:42:40,139 Nós poderíamos ter feito seu fardo mais fácil. 680 00:42:40,349 --> 00:42:42,058 Poderíamos ter? 681 00:42:43,185 --> 00:42:45,520 Talvez no curto prazo. 682 00:42:47,398 --> 00:42:49,190 Mas para que fim? 683 00:42:49,400 --> 00:42:51,067 Segurar. 684 00:42:58,242 --> 00:43:02,078 Beverly, a Primeira Diretriz não é apenas um conjunto de regras. 685 00:43:02,538 --> 00:43:05,832 É uma filosofia, e muito correto. 686 00:43:08,544 --> 00:43:10,962 A história provou repetidas vezes 687 00:43:11,171 --> 00:43:15,967 que sempre que a humanidade interfere com uma civilização menos desenvolvida, 688 00:43:16,176 --> 00:43:19,262 não importa o quão bem intencionado que a interferência pode ser, 689 00:43:19,847 --> 00:43:22,348 os resultados são invariavelmente desastrosos. 690 00:43:24,476 --> 00:43:28,730 É difícil ser filosófico quando confrontado com o sofrimento. 691 00:43:28,939 --> 00:43:31,608 Acredite em mim, Beverly, houve apenas uma decisão. 692 00:43:31,817 --> 00:43:34,694 Só espero que tenha sido o caminho certo. 693 00:43:35,070 --> 00:43:37,196 E talvez nunca saibamos. 694 00:43:38,157 --> 00:43:39,866 Retomar. 695 00:43:46,498 --> 00:43:50,251 - Sr. La Forge, tire-nos de órbita. - Destino, senhor? 696 00:43:52,921 --> 00:43:56,841 Eu não ligo. Vamos apenas pegar um pouco distância entre nós e este sistema. 697 00:43:57,051 --> 00:43:58,509 Sim, senhor. 698 00:43:58,844 --> 00:44:01,638 Curso 970, marca 318. 699 00:44:01,847 --> 00:44:03,931 Velocidade, dobra 3. 700 00:44:04,141 --> 00:44:06,017 Aonde isso nos levará, Sr. La Forge? 701 00:44:06,226 --> 00:44:08,102 O sistema Opra Line. 702 00:44:09,855 --> 00:44:12,023 Uma escolha interessante. 703 00:44:12,566 --> 00:44:13,608 Por que? 704 00:44:14,109 --> 00:44:15,568 Curiosidade. 705 00:44:15,778 --> 00:44:17,779 Nunca estivemos lá. 706 00:44:25,329 --> 00:44:27,236 Envolver.