1 00:00:03,545 --> 00:00:07,047 Diário do Capitão, data estelar 41798.2. 2 00:00:07,257 --> 00:00:10,884 Fomos ordenados pela Frota Estelar para prosseguir para o Cluster Lorenze 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,722 e investigue o desaparecimento do cruzador ligeiro, USS Drake, 4 00:00:14,931 --> 00:00:18,767 que estava naquele sistema tentando desvendar um mistério próprio, 5 00:00:18,977 --> 00:00:21,562 que começou quando sondagens recentes de longo alcance 6 00:00:21,771 --> 00:00:26,734 indicava que toda vida inteligente no planeta Minos havia desaparecido. 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,487 Número Um? 8 00:00:30,697 --> 00:00:32,281 Nenhuma ajuda de o registro de comunicações, senhor. 9 00:00:32,490 --> 00:00:35,242 O Drake relatou ter chegado a Minos e então não foi ouvido novamente. 10 00:00:35,910 --> 00:00:37,077 Sr. Dados? 11 00:00:37,287 --> 00:00:39,329 Os cidadãos de Minos ganharam fama 12 00:00:39,539 --> 00:00:41,498 durante as Guerras Erselrope como comerciantes de armas. 13 00:00:41,708 --> 00:00:44,918 Eles fabricavam sofisticados e armamento altamente avançado. 14 00:00:45,128 --> 00:00:46,670 Sim, para que lado? 15 00:00:47,338 --> 00:00:48,422 Ambos. 16 00:00:50,050 --> 00:00:51,842 Estamos nos aproximando o planeta Minos, senhor. 17 00:00:52,385 --> 00:00:55,763 - Órbita padrão, Sr. La Forge. - Sim, senhor, órbita padrão. 18 00:00:56,765 --> 00:00:58,849 O que aconteceu com o Drake aconteceu rapidamente. 19 00:00:59,059 --> 00:01:01,477 Caso contrário, um homem como Rice teria relatado novamente. 20 00:01:01,686 --> 00:01:04,188 - Você conhece o Capitão Rice? - Estávamos juntos na academia. 21 00:01:04,397 --> 00:01:07,107 - Conte-me sobre ele. - Capaz. Bom oficial. 22 00:01:07,442 --> 00:01:09,443 Como ele reagiria sob estresse? 23 00:01:09,903 --> 00:01:12,196 Paul Rice está confiante ao ponto da arrogância, 24 00:01:12,405 --> 00:01:15,616 mas ele carrega bem porque ele geralmente está certo. Ele corre riscos. 25 00:01:15,825 --> 00:01:17,701 - Realmente? - Vou te dar um exemplo. 26 00:01:18,119 --> 00:01:20,496 Um dos testes finais em navegação avançada na academia 27 00:01:20,705 --> 00:01:22,664 proporciona aos alunos com três opções. 28 00:01:22,874 --> 00:01:24,792 Rice foi submetido a este teste, rejeitaram suas opções, 29 00:01:25,001 --> 00:01:26,502 e ofereceu um de sua autoria. 30 00:01:27,420 --> 00:01:29,129 Isso é correr um risco. 31 00:01:29,339 --> 00:01:30,964 E valeu a pena. Ele recebeu a nota máxima 32 00:01:31,174 --> 00:01:33,133 e agora esse mesmo teste tem quatro opções. 33 00:01:33,468 --> 00:01:36,804 Numa situação difícil, um homem assim agiria agressivamente. 34 00:01:37,013 --> 00:01:38,055 Acordado. 35 00:01:38,264 --> 00:01:40,474 Comandante, não lhe ofereceram o Drake? 36 00:01:40,850 --> 00:01:41,892 Sim. 37 00:01:42,102 --> 00:01:44,311 Você desistiu do seu próprio comando aceitar esta tarefa? 38 00:01:45,188 --> 00:01:47,189 Na época, pensei seria mais vantajoso 39 00:01:47,398 --> 00:01:48,899 para fazer um tour pela Enterprise. 40 00:01:49,109 --> 00:01:51,902 Capitão, as leituras correspondem com as descobertas da sonda. 41 00:01:52,112 --> 00:01:54,071 Nenhum sinal de formas de vida inteligentes. 42 00:01:54,280 --> 00:01:56,990 Apenas vegetação e vida animal. 43 00:01:57,200 --> 00:01:59,118 O que aconteceu com todas as pessoas? 44 00:01:59,452 --> 00:02:01,829 - Guerra? - Doença? 45 00:02:02,038 --> 00:02:03,872 Um cliente insatisfeito? 46 00:02:04,082 --> 00:02:06,667 Em cada guerra, desastre natural, 47 00:02:06,876 --> 00:02:09,878 até mesmo a praga mais virulenta, sempre há sobreviventes. 48 00:02:10,922 --> 00:02:12,756 Capitão, estamos sendo saudados. 49 00:02:12,966 --> 00:02:15,801 Como pode ser isso, de um planeta sem pessoas? 50 00:02:16,010 --> 00:02:18,512 Seus sensores indicados nenhuma forma de vida inteligente? 51 00:02:18,721 --> 00:02:19,763 Correto, senhor. 52 00:02:19,973 --> 00:02:24,017 Algo foi digitalizado nossos bancos de idiomas e está nos saudando. 53 00:02:24,769 --> 00:02:26,770 No visualizador principal. 54 00:02:29,524 --> 00:02:32,901 Quem quer que você seja, de onde você for, saudações. 55 00:02:33,111 --> 00:02:36,363 Bem-vindo a Minos, o arsenal da liberdade. 56 00:02:36,573 --> 00:02:38,157 Eu sou o capitão Jean-Luc Picard do USS-- 57 00:02:38,366 --> 00:02:41,243 Se você precisar algo especial, 58 00:02:41,452 --> 00:02:45,372 seja para um alvo ou vários alvos, nós conseguimos. 59 00:02:45,582 --> 00:02:50,169 Você verá isso aqui em Minos, onde moramos pelo lema: 60 00:02:50,587 --> 00:02:53,505 "Paz através de poder de fogo superior." 61 00:02:54,090 --> 00:02:55,132 Para quem estou falando? 62 00:02:55,341 --> 00:02:58,302 Estar totalmente armado é ser totalmente seguro. 63 00:02:58,511 --> 00:03:03,307 Lembre-se, o madrugador que hesita fica desparasitado. 64 00:03:03,516 --> 00:03:05,017 É uma mensagem gravada, senhor. 65 00:03:05,226 --> 00:03:08,270 Minos, o arsenal da liberdade, 66 00:03:08,479 --> 00:03:11,190 perfeição em armamento altamente avançado. 67 00:03:11,399 --> 00:03:13,901 - Versatilidade, flexibilidade... - Devemos ter desencadeado alguma coisa 68 00:03:14,110 --> 00:03:18,113 que sobrou das Guerras Erselrope quando o negócio de armas estava crescendo. 69 00:03:18,323 --> 00:03:21,408 Então fique atento ao meu sinal e continue descendo. 70 00:03:21,784 --> 00:03:24,161 Porque nós não apenas forneça armas... 71 00:03:24,370 --> 00:03:27,414 - Desligue isso. - ...nós fornecemos sistemas completos de armas-- 72 00:03:29,375 --> 00:03:31,501 É um grande discurso de vendas. 73 00:03:31,711 --> 00:03:34,087 Se um sistema de mensagens automatizado ainda está funcionando, 74 00:03:34,297 --> 00:03:37,090 poderia haver outros sistemas naquele planeta que ainda estão operacionais. 75 00:03:37,300 --> 00:03:38,467 - Sistemas de armas? - Possivelmente. 76 00:03:38,676 --> 00:03:40,093 Nós vamos ter que desça para encontrá-lo. 77 00:03:40,303 --> 00:03:43,180 - Número Um, prepare um time visitante. - Tenente Yar, Dados. 78 00:03:43,389 --> 00:03:46,141 Comandante, Recomendo um complemento mínimo. 79 00:03:46,351 --> 00:03:47,559 Eu teria pensado de outra forma. 80 00:03:47,769 --> 00:03:50,103 Manteremos a primeira festa de desembarque pequeno e móvel 81 00:03:50,313 --> 00:03:53,023 até que eu tenha certeza do que matou os habitantes deste planeta 82 00:03:53,233 --> 00:03:55,067 - ainda não está lá embaixo. - OK. 83 00:04:23,137 --> 00:04:27,266 Espaço, a fronteira final. 84 00:04:27,892 --> 00:04:31,853 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 85 00:04:32,063 --> 00:04:37,234 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 86 00:04:37,860 --> 00:04:42,030 procurar uma nova vida e novas civilizações, 87 00:04:42,448 --> 00:04:46,868 ir corajosamente onde ninguém já foi antes. 88 00:05:49,057 --> 00:05:50,974 Diário do Capitão, suplementar. 89 00:05:51,142 --> 00:05:53,894 Eu ordenei um time visitante para ser transportado para Minos 90 00:05:54,103 --> 00:05:56,813 para investigar o desaparecimento do Drake. 91 00:05:57,023 --> 00:05:59,107 Embora não haja sinais de vida inteligente 92 00:05:59,317 --> 00:06:01,943 vindo disso planeta densamente arborizado, 93 00:06:02,153 --> 00:06:06,156 Estou longe de ter certeza que está isento de perigo. 94 00:06:17,627 --> 00:06:19,086 Assustador. 95 00:06:19,879 --> 00:06:22,631 - Riker. - Esta é a ponte. 96 00:06:22,840 --> 00:06:25,592 Vamos iniciar uma busca de padrões a partir deste ponto. 97 00:06:25,802 --> 00:06:28,512 - Mantenha este canal aberto. - Sim, senhor. 98 00:06:28,721 --> 00:06:31,264 Comandante, nossas comunicações estão sendo monitorados. 99 00:06:31,474 --> 00:06:32,933 Por quem? 100 00:06:33,142 --> 00:06:37,312 Como não existe vida inteligente, a questão é "por quê?" 101 00:06:37,647 --> 00:06:40,399 - Capitão? - Sim, ouvimos isso, Número Um. 102 00:06:40,608 --> 00:06:43,318 Tentaremos rastreá-lo a partir daqui. 103 00:07:08,970 --> 00:07:11,263 Tritânio. Está derretido. 104 00:07:11,472 --> 00:07:13,306 - O que poderia fazer isso? - Não sei. 105 00:07:13,516 --> 00:07:15,559 Seja o que for, está além da nossa tecnologia. 106 00:07:15,768 --> 00:07:17,477 Aqui. 107 00:07:21,816 --> 00:07:22,941 Uau. 108 00:07:25,403 --> 00:07:28,447 - Nunca vimos nada assim. - Não está danificado. 109 00:07:28,656 --> 00:07:31,825 Talvez um modelo de demonstração para algum potencial comprador. 110 00:07:32,034 --> 00:07:33,368 Talvez. 111 00:07:33,578 --> 00:07:35,662 Vamos nos espalhar um pouco. 112 00:07:39,333 --> 00:07:42,002 Comandante Riker, este é o alferes T'su. 113 00:07:42,211 --> 00:07:45,380 Estou monitorando um leve acúmulo de energia perto de sua posição. 114 00:07:45,590 --> 00:07:49,468 - Não consigo identificar a fonte. - Dê-me uma direção. 115 00:07:49,969 --> 00:07:54,806 A leste da sua posição, dez metros. Vou continuar monitorando. 116 00:07:57,727 --> 00:08:01,396 Não consigo ver nada por aqui. A vegetação rasteira é muito espessa. 117 00:08:06,736 --> 00:08:09,905 Olá, Comandante Riker. 118 00:08:10,698 --> 00:08:12,491 Arroz. 119 00:08:13,701 --> 00:08:15,118 De onde você veio? 120 00:08:16,120 --> 00:08:17,662 Eu estava lá. 121 00:08:17,872 --> 00:08:20,415 Estávamos preocupados com você. Eu deveria saber que você iria aparecer. 122 00:08:20,625 --> 00:08:21,791 Como vai, Comandante Riker? 123 00:08:22,001 --> 00:08:23,502 Meu? Esqueça de mim, e você? 124 00:08:23,711 --> 00:08:26,171 Nenhuma palavra, nenhuma mensagem, nada. 125 00:08:26,422 --> 00:08:28,340 - Quantos estão com você? - Existem outros dois. 126 00:08:28,549 --> 00:08:30,467 Onde está o Drake? Onde está sua tripulação? 127 00:08:30,676 --> 00:08:33,470 Número um, uma palavra. 128 00:08:34,138 --> 00:08:37,516 Temos algumas informações você deve estar ciente. 129 00:08:38,100 --> 00:08:39,351 Alferes T'su? 130 00:08:39,560 --> 00:08:42,437 Sensores indicam leituras de energia de baixo nível, 131 00:08:42,647 --> 00:08:44,898 mas os únicos sinais de vida é o time visitante. 132 00:08:45,107 --> 00:08:46,566 Você copia, Número Um? 133 00:08:48,027 --> 00:08:49,986 Entendido. 134 00:08:56,369 --> 00:08:58,245 Você parece estranho, Paul. 135 00:08:59,914 --> 00:09:01,456 Eu me machuquei chegando aqui. 136 00:09:03,584 --> 00:09:06,628 - Você precisa de ajuda médica? - Não. 137 00:09:07,630 --> 00:09:09,464 Qual é o seu propósito aqui? 138 00:09:10,466 --> 00:09:12,133 Dados do Comandante. Tenente Yar. 139 00:09:12,343 --> 00:09:17,847 Senhor, além de nós mesmos, Não estou detectando nenhum sinal de vida aqui. 140 00:09:18,057 --> 00:09:19,349 Eu sei. 141 00:09:19,559 --> 00:09:21,935 Riker, você não me respondeu. 142 00:09:22,228 --> 00:09:23,770 Quem mandou você aqui para me procurar? 143 00:09:23,980 --> 00:09:27,399 Sua mãe. Ela está preocupada com você. 144 00:09:29,026 --> 00:09:32,779 Conte-me sobre seu navio, Riker. É a Empresa, não é? 145 00:09:33,364 --> 00:09:36,950 Não. O nome do meu navio é o pirulito. 146 00:09:37,827 --> 00:09:39,786 Não tenho conhecimento desse navio. 147 00:09:39,996 --> 00:09:42,289 Acabou de ser comissionado. É um bom navio. 148 00:09:42,999 --> 00:09:44,624 Refresque-me, sim, Riker? 149 00:09:44,834 --> 00:09:46,793 Qual é o seu tamanho, o seu complemento? 150 00:09:47,211 --> 00:09:48,962 Quem está aqui com você? 151 00:09:49,797 --> 00:09:51,464 Qual é o armamento no pirulito? 152 00:09:51,674 --> 00:09:55,969 Paul, só responderei suas perguntas se você responder o meu. 153 00:09:56,178 --> 00:09:58,597 Por que você quer tanto saber sobre meu navio? 154 00:09:58,806 --> 00:10:00,640 Somos amigos, não somos? 155 00:10:00,850 --> 00:10:02,642 Velhos amigos. 156 00:10:03,769 --> 00:10:06,229 Nossa velocidade máxima é warp 3. Qual é o seu? 157 00:10:07,231 --> 00:10:08,732 É? 158 00:10:09,233 --> 00:10:11,484 Então o Drake não foi destruído. 159 00:10:11,819 --> 00:10:14,821 - O Drake? - Sim, seu navio. 160 00:10:15,698 --> 00:10:18,700 - Claro, meu navio é o Drake. - Onde está? 161 00:10:18,909 --> 00:10:21,119 - Classificado. - Classificado? 162 00:10:21,329 --> 00:10:25,123 Por favor, é importante. Nossa sobrevivência depende do conhecimento. 163 00:10:25,333 --> 00:10:27,000 Qual é o armamento do seu navio? 164 00:10:27,627 --> 00:10:30,879 - Dez. - Dez? Eu não entendo. Dez o quê? 165 00:10:31,964 --> 00:10:33,131 Seis. 166 00:10:34,050 --> 00:10:36,301 Comandante Riker, suas respostas não fazem sentido. 167 00:10:36,510 --> 00:10:38,803 Você não usou meu primeiro nome uma vez, Paul. 168 00:10:39,013 --> 00:10:40,597 Você se lembra disso, não é? 169 00:10:42,808 --> 00:10:44,225 Você não, não é? 170 00:10:44,435 --> 00:10:47,437 Porque você não existe. Você é uma farsa. 171 00:10:47,647 --> 00:10:49,606 Você é uma imagem do original, não é você? 172 00:10:50,066 --> 00:10:51,691 Responda-me! 173 00:10:57,990 --> 00:10:59,616 Relatório, número um. 174 00:10:59,825 --> 00:11:01,826 A imagem do arroz foi substituído por algo 175 00:11:02,036 --> 00:11:04,496 que está pairando vários metros de distância. 176 00:11:04,955 --> 00:11:07,415 Número Um, traga sua equipe de volta aqui. 177 00:11:07,875 --> 00:11:09,709 Prepare-se para subir. 178 00:11:12,004 --> 00:11:13,797 Comandante! 179 00:11:19,261 --> 00:11:21,596 O que aconteceu, Número Um? Relatório. 180 00:11:22,807 --> 00:11:24,265 Relatório. Relatório. 181 00:11:24,475 --> 00:11:25,809 Ele não pode responder, capitão. 182 00:11:26,018 --> 00:11:29,896 O Comandante Riker acaba de ser envolto em algum tipo de campo de energia. 183 00:11:30,523 --> 00:11:32,023 Ele está vivo? 184 00:11:33,901 --> 00:11:35,860 Desconhecido. 185 00:11:41,534 --> 00:11:43,159 Diário do Capitão, suplementar. 186 00:11:43,369 --> 00:11:44,869 Algum tipo de arma, 187 00:11:45,079 --> 00:11:48,248 que por um tempo assumiu a forma do Capitão Paul Rice, 188 00:11:48,457 --> 00:11:51,167 envolveu o Comandante Riker. 189 00:11:51,711 --> 00:11:54,587 Sala de Transporte 3, você esteve capaz de bloquear o time visitante? 190 00:11:54,797 --> 00:11:57,340 Não consigo bloquear para o Comandante Riker, senhor. 191 00:11:57,550 --> 00:11:59,217 Alferes T'su, relatório da situação. 192 00:11:59,427 --> 00:12:01,469 As leituras de energia anteriores desapareceram. 193 00:12:01,679 --> 00:12:04,723 Dados, você conseguiu avaliar A condição do Comandante Riker? 194 00:12:04,932 --> 00:12:08,059 Ele parece estar em algum tipo de estase. 195 00:12:08,519 --> 00:12:10,395 Teorize, Sr. Data. 196 00:12:10,604 --> 00:12:12,856 Qual seria o propósito de tal invólucro? 197 00:12:13,065 --> 00:12:16,526 Normalmente, o propósito de tal gabinete é para armazenamento. 198 00:12:16,736 --> 00:12:18,778 O que sugeriria o quê? 199 00:12:18,988 --> 00:12:20,655 Que mais cedo ou mais tarde alguém ou algo 200 00:12:20,865 --> 00:12:22,490 estará junto para buscá-lo. 201 00:12:23,075 --> 00:12:24,993 - Espera. Estou descendo. - Você, senhor? 202 00:12:25,202 --> 00:12:28,288 Sim. Dr. Crusher, este é o capitão. Encontre-me na Sala de Transporte 3. 203 00:12:28,497 --> 00:12:30,999 Senhor La Forge, você tem o comando da ponte. 204 00:12:31,208 --> 00:12:33,042 - Sim, senhor. - E aconteça o que acontecer lá embaixo, 205 00:12:33,252 --> 00:12:34,878 sua principal responsabilidade é para o navio. 206 00:12:35,087 --> 00:12:36,129 Entendido, senhor. 207 00:12:36,338 --> 00:12:39,215 Capitão, tenho grandes exceções à sua decisão de descer. 208 00:12:39,425 --> 00:12:41,092 Observado. 209 00:12:49,101 --> 00:12:50,351 É apenas Riker? 210 00:12:50,561 --> 00:12:54,397 Sim. Aparentemente ele está confinado dentro de algum tipo de campo de força. 211 00:12:54,607 --> 00:12:56,524 Energizar. 212 00:13:05,743 --> 00:13:07,994 - Alguma mudança? - Data descobriu o que é. 213 00:13:08,204 --> 00:13:11,289 - Você está recebendo algum sinal de vida? - Ele está vivo. 214 00:13:11,832 --> 00:13:13,666 O que apareceu no formulário do Capitão Arroz 215 00:13:13,876 --> 00:13:16,920 é um dispositivo de coleta de inteligência usado durante as Guerras Erselrope. 216 00:13:17,129 --> 00:13:18,463 Provavelmente desenvolvido aqui. 217 00:13:18,672 --> 00:13:21,591 Ele projeta uma imagem de alguém em quem o sujeito confiará, 218 00:13:21,801 --> 00:13:23,426 obtém o máximo de informações possível. 219 00:13:23,636 --> 00:13:26,095 Se for descoberto, envolve o assunto 220 00:13:26,305 --> 00:13:29,808 aguardar uma explicação mais detalhada interrogatório mais tarde. Esperto. 221 00:13:30,017 --> 00:13:31,935 - Você pode removê-lo? - Possivelmente. 222 00:13:32,144 --> 00:13:34,187 Mas vou precisar saber a frequência exata, 223 00:13:34,396 --> 00:13:37,106 e não consigo determinar o risco para o Comandante Riker. 224 00:13:38,275 --> 00:13:39,317 Temos pouca escolha. 225 00:13:39,527 --> 00:13:42,320 O que quer que esteja com ele está interrompendo o feixe transportador. Remova-o. 226 00:13:45,282 --> 00:13:47,033 Isso levará algum tempo, senhor. 227 00:13:57,002 --> 00:13:59,796 Estou captando leituras de energia. 228 00:14:00,089 --> 00:14:01,840 Capitão, Tenente La Forge aqui. 229 00:14:02,049 --> 00:14:05,009 Sensores indicam leituras de energia na sua área. 230 00:14:11,976 --> 00:14:14,394 Doutor, aqui! 231 00:14:25,906 --> 00:14:27,991 - Oh não! - Doutor! 232 00:14:58,022 --> 00:14:59,814 Doutor. 233 00:15:12,494 --> 00:15:14,871 Este é diferente. 234 00:15:18,584 --> 00:15:21,920 É antecipar. Dados, preciso de você. 235 00:15:23,297 --> 00:15:27,425 Defina seu phaser para matar. Eu vou para a esquerda, você entende. 236 00:15:33,849 --> 00:15:35,725 Capitão? 237 00:15:36,393 --> 00:15:38,186 Dr. 238 00:15:38,395 --> 00:15:40,229 Capitão Picard. 239 00:15:41,065 --> 00:15:44,442 - Estou com um defeito. - Enterprise, aqui é Yar. 240 00:15:44,652 --> 00:15:45,693 O meu também saiu. 241 00:15:45,903 --> 00:15:48,571 A passagem próxima das armas deve interromperam nossos comunicadores. 242 00:15:48,781 --> 00:15:50,949 Continue trabalhando. Vou procurar o capitão e Dr. 243 00:15:55,746 --> 00:15:57,997 Ai, meu braço. 244 00:16:00,542 --> 00:16:02,418 Quão ruim é isso? 245 00:16:05,297 --> 00:16:07,173 É ruim. 246 00:16:08,884 --> 00:16:12,011 Ei, vamos lá. Vir. 247 00:16:14,306 --> 00:16:16,849 Tudo bem, não se preocupe. Nós vamos tirar você daqui. 248 00:16:17,059 --> 00:16:20,228 Enterprise, este é o capitão. Dois para serem transportados. 249 00:16:20,562 --> 00:16:22,438 Empresa. 250 00:16:23,857 --> 00:16:25,817 Empresa, entre. 251 00:16:26,652 --> 00:16:28,861 Dados, Tenente Yar. 252 00:16:29,113 --> 00:16:30,947 O que está errado? Por que eles não estão funcionando? 253 00:16:31,156 --> 00:16:34,200 Não sei. Mas não se preocupe, assim que eles perceberem 254 00:16:34,410 --> 00:16:36,703 que nossos comunicadores não estão funcionando, 255 00:16:36,912 --> 00:16:41,457 os sensores nos encontrarão e Geordi nos transportará. 256 00:16:41,834 --> 00:16:45,670 Agora é só esperar. Uh... 257 00:16:46,422 --> 00:16:48,548 Sinto muito por isso. 258 00:16:54,555 --> 00:16:57,640 Aguentar. Não demorará muito. 259 00:17:03,772 --> 00:17:06,357 Devo manter-me consciente. 260 00:17:10,863 --> 00:17:14,824 Dados? Não consigo encontrá-los. 261 00:17:15,075 --> 00:17:17,744 Afaste-se, por favor. Acredito que encontrei. 262 00:17:26,211 --> 00:17:27,462 Dados. 263 00:17:30,466 --> 00:17:32,467 Todos os sinais vitais voltando ao normal. 264 00:17:32,676 --> 00:17:36,554 Bom. Agora Geordi pode nos tirar daqui. Vamos. 265 00:17:37,097 --> 00:17:40,224 O capitão e o Dr. Crusher não pode estar longe. 266 00:17:41,185 --> 00:17:43,644 Senhor, estou lendo formas de vida no planeta. 267 00:17:43,854 --> 00:17:46,105 Todos os cinco membros da equipe visitante. 268 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 Bom. Eles devem ter libertado Comandante Riker. 269 00:17:49,109 --> 00:17:52,487 Sala de transporte, consiga uma fechadura no time visitante e transportá-los. 270 00:17:53,197 --> 00:17:55,573 Os escudos acabaram de aparecer. Defletores também levantados. 271 00:17:55,783 --> 00:17:59,702 Estou pegando um objeto fora da proa de bombordo. Está disparando. 272 00:18:03,957 --> 00:18:05,708 Alerta vermelho. Estações de batalha. 273 00:18:10,214 --> 00:18:12,715 Não podemos transportar a equipe visitante com nossos escudos no lugar. 274 00:18:12,925 --> 00:18:15,218 Phasers prontos. Torpedos fotônicos aguardando. 275 00:18:15,427 --> 00:18:17,095 Bloqueando no alvo. 276 00:18:17,304 --> 00:18:19,931 Correção. O alvo desapareceu. 277 00:18:20,140 --> 00:18:22,100 - Dê-me uma varredura completa. - Digitalização. 278 00:18:22,768 --> 00:18:24,644 Nenhuma leitura ainda. 279 00:18:24,853 --> 00:18:27,063 Espere. Algo bem atrás. 280 00:18:27,397 --> 00:18:30,525 - Energia de emergência para escudos. - O objeto está disparando. 281 00:18:30,734 --> 00:18:32,151 Retorne o fogo! 282 00:18:32,361 --> 00:18:34,654 Não adianta. Acabou de novo. 283 00:18:35,114 --> 00:18:36,280 Escudos de popa enfraquecidos. 284 00:18:36,490 --> 00:18:39,742 O que quer que eles estejam usando, nossos escudos não aguento mais muito tempo. 285 00:18:40,160 --> 00:18:42,537 Aqui é o engenheiro-chefe Logan. Estamos saindo da órbita? 286 00:18:42,746 --> 00:18:44,497 Eu preciso saber. Agora. 287 00:18:50,212 --> 00:18:53,756 Diário de bordo, suplementar. Tenente La Forge no comando. 288 00:18:53,966 --> 00:18:55,383 Não consigo para transportar o time visitante 289 00:18:55,592 --> 00:18:58,010 devido a um agressor invisível atacando o navio. 290 00:18:58,220 --> 00:18:59,345 Para piorar a situação, 291 00:18:59,555 --> 00:19:01,514 Engenheiro Chefe Logan está a caminho da ponte, 292 00:19:01,723 --> 00:19:04,559 e ele não está fazendo uma visita de cortesia. 293 00:19:06,353 --> 00:19:08,646 Por que ainda estamos em órbita? Estamos levando uma surra. 294 00:19:08,856 --> 00:19:10,398 Nós temos que aguentar enquanto pudermos. 295 00:19:10,607 --> 00:19:13,067 Se pudermos desabilitar nosso atacante, mesmo que apenas por alguns segundos, 296 00:19:13,277 --> 00:19:16,070 podemos largar nossos escudos e transportar a equipe visitante de volta a bordo. 297 00:19:16,280 --> 00:19:19,490 Se seguirmos esse plano, perderemos a Enterprise. 298 00:19:19,700 --> 00:19:21,742 Tendo em conta a crise actual, 299 00:19:21,952 --> 00:19:24,036 Eu acredito que você deveria desistir comando para mim. 300 00:19:24,246 --> 00:19:26,289 - Não. - Eu supero você. 301 00:19:26,498 --> 00:19:29,292 Sr. Logan, estou no comando. 302 00:19:29,501 --> 00:19:30,668 O capitão não previu 303 00:19:30,878 --> 00:19:32,920 a Empresa estaria sob ataque. 304 00:19:33,130 --> 00:19:35,840 Se ele tivesse, ele teria deixado a ponte para você? 305 00:19:36,049 --> 00:19:38,176 Se ele tivesse, ele não teria saído do navio. 306 00:19:38,385 --> 00:19:40,761 Pegando um objeto a estibordo, senhor. Indo em nossa direção. 307 00:19:40,971 --> 00:19:43,681 Bloqueie phasers naquela coisa e atire no momento em que estiver ao alcance. 308 00:19:43,891 --> 00:19:45,349 Trancando. 309 00:19:45,934 --> 00:19:47,351 O objeto desapareceu. 310 00:19:55,235 --> 00:19:56,736 Bloqueio do Phaser perdido. 311 00:19:56,945 --> 00:19:58,529 Os escudos de estibordo enfraqueceram. 312 00:19:58,739 --> 00:19:59,906 Está camuflado. 313 00:20:00,115 --> 00:20:03,409 Você não pode lutar contra essa coisa e vencer. Temos que sair da órbita agora. 314 00:20:04,453 --> 00:20:06,162 Worf, 315 00:20:06,371 --> 00:20:08,623 analisar seu padrão de disparo. 316 00:20:08,832 --> 00:20:12,460 - Talvez possamos antecipar a sua localização. - Sim. 317 00:20:12,669 --> 00:20:15,296 Solis, correlacione a trajetória dos parafusos de energia 318 00:20:15,505 --> 00:20:16,756 com o caminho de ataque. 319 00:20:17,132 --> 00:20:20,051 Vou calcular o spread ideal de phasers e torpedos fotônicos para acertá-lo. 320 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 - Certo. - Tenente La Forge. 321 00:20:23,889 --> 00:20:25,598 Geordi. 322 00:20:25,807 --> 00:20:28,059 Eu sei que você quer fazer o que é melhor para a Empresa. 323 00:20:28,268 --> 00:20:30,853 Eu também. Agora, a melhor coisa... 324 00:20:31,063 --> 00:20:32,813 A melhor coisa, Sr. Logan, 325 00:20:33,023 --> 00:20:35,691 é que essa discussão acabe e para você retornar às suas funções. 326 00:20:35,901 --> 00:20:39,528 Agora, estou no comando até ser substituído por Comandante Riker ou Capitão Picard. 327 00:20:39,738 --> 00:20:41,948 Você está ignorando minha posição superior e experiência. 328 00:20:42,282 --> 00:20:45,493 De jeito nenhum. Na verdade, exatamente o oposto. Estou contando com isso. 329 00:20:45,702 --> 00:20:47,536 Agora, eu preciso que você volte para baixo para Engenharia 330 00:20:47,746 --> 00:20:50,539 e me dê todos os recados disponíveis de energia de emergência que você puder. 331 00:20:50,749 --> 00:20:52,500 Quanto mais poder pudermos canal para os escudos, 332 00:20:52,709 --> 00:20:55,044 mais tempo seremos capazes de resistir. 333 00:21:01,301 --> 00:21:03,761 Agora, Sr. Logan. 334 00:21:10,102 --> 00:21:12,937 Worf, você já conseguiu cadeá-lo? 335 00:21:13,146 --> 00:21:15,648 É impossível ter certeza. 336 00:21:23,365 --> 00:21:24,824 Talvez você devesse esperar aqui 337 00:21:25,033 --> 00:21:27,201 enquanto Data e eu procuramos para o capitão e o Dr. Crusher. 338 00:21:27,411 --> 00:21:30,121 Não, estou um pouco tonto, mas ficarei bem. 339 00:21:30,330 --> 00:21:31,956 Estou recebendo leituras de energia. 340 00:21:33,166 --> 00:21:34,542 Olhe! 341 00:21:43,635 --> 00:21:46,178 Faremos isso como antes. 342 00:21:56,815 --> 00:21:58,149 Tem um escudo defletor. 343 00:21:58,426 --> 00:22:01,220 O produto continua para atualizar e melhorar. 344 00:22:01,361 --> 00:22:04,030 Vamos concentrar nosso fogo e tentar derrubar seu escudo. 345 00:22:04,364 --> 00:22:06,699 Comandante, precisaremos de você também. 346 00:22:10,912 --> 00:22:12,705 Agora! 347 00:22:26,178 --> 00:22:27,970 Você está certo, eles continuam melhorando. 348 00:22:28,180 --> 00:22:32,141 As armas estão aparecendo em intervalos de precisamente 12 minutos. 349 00:22:32,351 --> 00:22:35,353 Este levou tudo o que tínhamos. eu não saber como lidaremos com o próximo. 350 00:22:35,562 --> 00:22:39,440 Não vamos esperar. Vamos encontrar o resto da nossa equipe. 351 00:22:49,659 --> 00:22:54,663 Parece que estamos em algum tipo de estrutura subterrânea. 352 00:22:54,873 --> 00:22:57,083 Mas eu não vejo nenhum-- 353 00:22:58,251 --> 00:22:59,919 Ei. 354 00:23:00,128 --> 00:23:02,546 Não, você não. Não há tempo para dormir. 355 00:23:02,756 --> 00:23:05,466 - Estou cansado. - Vamos, fique comigo. 356 00:23:05,675 --> 00:23:08,219 Vamos agora, fique acordado. Isso é uma ordem. 357 00:23:08,428 --> 00:23:11,389 Devo ter perdido muito sangue. 358 00:23:12,808 --> 00:23:14,934 Eu parei o sangramento. 359 00:23:15,143 --> 00:23:19,772 Não. Há outra ferida. Minha perna. 360 00:23:27,781 --> 00:23:31,951 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 361 00:23:33,036 --> 00:23:35,830 Agora, isso vai doer um pouco. 362 00:23:36,748 --> 00:23:39,375 Já ouvi isso antes. 363 00:23:45,841 --> 00:23:49,718 Ei. Ei, doutor. Fique acordado. Vamos. 364 00:23:50,345 --> 00:23:52,263 Há muito sangue. O que eu faço a seguir? 365 00:23:53,849 --> 00:23:55,724 - Doutor? - Uh-- 366 00:23:55,976 --> 00:23:59,103 A ferida precisa de um agente coagulante. 367 00:23:59,312 --> 00:24:01,313 Não consegui encontrar seu kit médico. 368 00:24:03,525 --> 00:24:05,985 Essas raízes, o que são? 369 00:24:06,194 --> 00:24:09,780 Raízes? O que, estes? 370 00:24:11,283 --> 00:24:14,326 Quebre um pedaço e experimente. Não engula. 371 00:24:24,212 --> 00:24:25,254 Muito amargo. 372 00:24:25,839 --> 00:24:28,215 Aplique um pouco na sua mão. 373 00:24:30,510 --> 00:24:32,803 Há uma mudança de cor? 374 00:24:33,013 --> 00:24:34,180 Está ficando amarelado. 375 00:24:34,389 --> 00:24:38,184 Bom. Agora, espalhe o máximo disso o máximo que puder sobre a ferida. 376 00:24:48,195 --> 00:24:50,988 Ei, ei, doutor. Agora fique acordado. 377 00:24:51,990 --> 00:24:53,073 Você tem que me ajudar. 378 00:24:54,284 --> 00:24:56,577 Eu preciso de sua ajuda. 379 00:24:59,206 --> 00:25:01,081 Tudo bem, agora ouça. 380 00:25:01,291 --> 00:25:07,254 Seu paciente perdeu muito de sangue de múltiplas lacerações. 381 00:25:08,924 --> 00:25:11,217 O paciente está entrando em choque. 382 00:25:11,426 --> 00:25:13,093 Então, o que eu faço? 383 00:25:14,304 --> 00:25:18,349 Eleve as pernas e tente mantê-la aquecida. 384 00:25:20,936 --> 00:25:23,646 Bom. Tudo bem. 385 00:25:24,064 --> 00:25:25,981 Fique comigo, doutor. 386 00:25:28,902 --> 00:25:30,903 Continue falando. 387 00:25:36,785 --> 00:25:39,245 Você não aconteceu trazer um cobertor com você, certo? 388 00:25:39,996 --> 00:25:41,580 Não. 389 00:25:43,333 --> 00:25:45,668 Vou procurar uma saída. 390 00:25:47,295 --> 00:25:50,381 Agora, você continua com sua parte. 391 00:25:50,924 --> 00:25:52,758 Fique acordado. 392 00:26:09,568 --> 00:26:13,028 Tudo bem, eu sei que é arriscado, 393 00:26:13,238 --> 00:26:15,864 mas um tiro no escuro é melhor que nada. 394 00:26:16,157 --> 00:26:19,535 Vamos ver se podemos ter sorte. 395 00:26:19,995 --> 00:26:22,705 Não consigo definir o padrão. 396 00:26:25,667 --> 00:26:28,627 - Lá. - Desculpe, senhor. Eu deveria ter visto isso. 397 00:26:28,837 --> 00:26:30,462 Não, está tudo bem. Você está indo bem. 398 00:26:30,672 --> 00:26:33,632 Programa estabelecido. Phasers e torpedos fotônicos prontos. 399 00:26:34,676 --> 00:26:41,682 Ok, Sr. Solis, trazê-la para 23, marca 185. 400 00:26:41,975 --> 00:26:43,892 Sim, senhor. 401 00:26:49,733 --> 00:26:51,609 Fogo! Agora! 402 00:26:51,818 --> 00:26:53,485 Disparo de phasers e fótons. 403 00:26:59,409 --> 00:27:00,451 Sentimos falta! 404 00:27:01,661 --> 00:27:02,953 Empenamento do escudo número quatro. 405 00:27:05,332 --> 00:27:08,417 - Escudo número três próximo da falha. - Ponte, aqui é Engenharia. 406 00:27:08,627 --> 00:27:10,461 Não consigo manter esse nível de poder por muito mais tempo. 407 00:27:11,171 --> 00:27:12,504 Você precisa fazer alguma coisa. 408 00:27:12,672 --> 00:27:14,048 Os sistemas de backup estão sobrecarregados. 409 00:27:14,257 --> 00:27:16,133 Sistemas de backup falhando. 410 00:27:16,343 --> 00:27:20,888 La Forge, este é Logan. Diga-me uma coisa. 411 00:27:25,685 --> 00:27:29,104 Sr. Logan, apresente-se na ponte. 412 00:27:35,236 --> 00:27:37,529 Estou a caminho. 413 00:27:49,417 --> 00:27:50,584 Os defletores estão quebrando. 414 00:27:50,794 --> 00:27:53,462 Temos menos de um minuto de reserva. 415 00:27:53,672 --> 00:27:55,756 Estamos saindo daqui. 416 00:27:56,257 --> 00:28:01,512 Tenente Solis, definir curso 315, marca 007. 417 00:28:01,721 --> 00:28:02,888 Curso definido. 418 00:28:03,098 --> 00:28:05,724 - Você os está deixando no planeta. - Deformação de velocidade 5. 419 00:28:05,934 --> 00:28:08,060 Warp 5. Sim. 420 00:28:18,697 --> 00:28:19,822 Envolver. 421 00:28:32,377 --> 00:28:35,796 Mantenha o curso e a velocidade por 28 segundos, 422 00:28:36,005 --> 00:28:37,297 então pare completamente. 423 00:28:37,507 --> 00:28:39,591 Senhor Logan, 424 00:28:39,801 --> 00:28:41,677 se tivéssemos ficado, teríamos sido destruídos. 425 00:28:41,886 --> 00:28:43,679 Existem mais de mil pessoas neste navio. 426 00:28:43,888 --> 00:28:45,347 Eu tenho uma responsabilidade para com eles. 427 00:28:45,557 --> 00:28:47,433 E quanto à sua responsabilidade para o capitão Picard 428 00:28:47,642 --> 00:28:50,728 - e os membros da equipe visitante? - Eu também tenho uma responsabilidade com eles. 429 00:28:52,981 --> 00:28:56,567 Senhor Logan, você vai assumir o comando 430 00:28:57,944 --> 00:28:59,695 da seção do disco. 431 00:28:59,904 --> 00:29:02,531 Tripulação de apoio, reporte-se à ponte principal. 432 00:29:02,741 --> 00:29:04,074 - Você vai se separar? - Sim. 433 00:29:04,284 --> 00:29:07,661 Eu quero que você fique com a seção de discos, prossiga imediatamente para Starbase 103. 434 00:29:07,996 --> 00:29:10,038 Você não pode lutar contra o que não pode ver. 435 00:29:10,248 --> 00:29:12,040 E você ainda não será capaz para ver aquela coisa. 436 00:29:12,250 --> 00:29:13,542 Talvez não precisemos. 437 00:29:13,752 --> 00:29:15,878 - Arriscado. - Sim. 438 00:29:16,087 --> 00:29:17,796 É por isso que vamos nos separar. 439 00:29:18,006 --> 00:29:20,132 Worf, Solis, Tsu. 440 00:29:20,592 --> 00:29:22,760 Reporte-se à Ponte de Batalha. Irei me juntar a você em um momento. 441 00:29:22,969 --> 00:29:26,513 - Níveis seguros de conectores. - Sim, senhor. 442 00:29:48,953 --> 00:29:50,788 Entre. 443 00:29:54,834 --> 00:29:57,961 Tenente, preciso falar com você. 444 00:29:58,171 --> 00:30:00,506 Estamos a poucos minutos de distância de separar a seção de batalha. 445 00:30:00,715 --> 00:30:02,007 Eu não tenho muito tempo. 446 00:30:02,217 --> 00:30:03,467 Eu sei. 447 00:30:03,676 --> 00:30:05,344 Mas como conselheiro, tenho o dever 448 00:30:05,553 --> 00:30:08,138 avaliar o emocional aptidão da tripulação. 449 00:30:08,723 --> 00:30:11,225 E você sente que estou nervoso. 450 00:30:13,019 --> 00:30:14,102 Bem, você está certo. 451 00:30:14,562 --> 00:30:17,815 Conselheiro, no fundo estou tremendo. 452 00:30:18,024 --> 00:30:19,608 Estou prestes a levar este navio para a batalha, 453 00:30:19,818 --> 00:30:22,820 e há uma boa chance ela será explodida do céu. 454 00:30:23,029 --> 00:30:25,614 Estou correndo um risco enorme aqui. 455 00:30:25,824 --> 00:30:29,993 E há muitas vidas em jogo. Então, sim, estou nervoso. 456 00:30:30,203 --> 00:30:32,246 - Você esperava o contrário? - De jeito nenhum. 457 00:30:32,455 --> 00:30:36,041 Você está sob uma pressão tremenda, mais do que você já experimentou. 458 00:30:36,251 --> 00:30:37,709 Você acha que estou prestes a quebrar? 459 00:30:37,919 --> 00:30:39,253 Pelo contrário. 460 00:30:39,462 --> 00:30:41,922 Você deveria estar orgulhoso do caminho você está lidando com o comando. 461 00:30:42,590 --> 00:30:44,925 Você manteve a cabeça fria, assumiu o comando, 462 00:30:45,134 --> 00:30:47,344 e fiz alguns decisões muito difíceis. 463 00:30:48,179 --> 00:30:49,596 Então o que você quer me ver por aí? 464 00:30:49,806 --> 00:30:52,850 Tenente La Forge. Battle Bridge está tripulado e pronto. 465 00:30:53,059 --> 00:30:56,228 No entanto, os defletores ainda não voltou à eficiência total. 466 00:30:56,896 --> 00:31:00,065 - Vamos levá-los até lá, Sr. Solis. - Sim, senhor. 467 00:31:00,275 --> 00:31:02,985 Irei me juntar a você em breve. La Forge saiu. 468 00:31:03,444 --> 00:31:06,238 Você ouviu o desconforto na voz dele? 469 00:31:06,739 --> 00:31:08,448 Solis está fazendo um bom trabalho. 470 00:31:08,658 --> 00:31:11,243 Sim, mas ele não está lidando com o estresse tão bem quanto você. 471 00:31:11,452 --> 00:31:13,370 Ele e o alferes T'su são muito jovens. 472 00:31:13,580 --> 00:31:15,372 Não, espere, eles são bons oficiais. 473 00:31:15,582 --> 00:31:17,916 Sim, mas eles não têm experiência de batalha. 474 00:31:18,126 --> 00:31:19,877 Eles estão preocupados sobre cometer erros, 475 00:31:20,086 --> 00:31:22,087 e eles precisam algum incentivo. 476 00:31:23,548 --> 00:31:24,715 O que eu faço? 477 00:31:25,633 --> 00:31:29,303 Apenas lembre-se, é de você que eles extraem força. 478 00:31:30,096 --> 00:31:32,973 Eles procuram você em busca de orientação e para liderança. 479 00:31:35,935 --> 00:31:37,769 Ajude-os. 480 00:31:38,688 --> 00:31:41,315 Mostre confiança neles. 481 00:31:42,609 --> 00:31:45,360 Como o Capitão Picard mostrou confiança em mim. 482 00:31:45,904 --> 00:31:47,696 Certo. 483 00:31:48,114 --> 00:31:50,949 Eu entendo. Obrigado, conselheiro. 484 00:32:04,923 --> 00:32:07,341 Prepare-se para iniciar sequência de separação. 485 00:32:07,550 --> 00:32:11,553 - Relatório de todos os decks pronto. - Ao meu sinal. 486 00:32:18,937 --> 00:32:20,145 Agora. 487 00:32:33,701 --> 00:32:36,161 Bolsas com trava principal em zero. 488 00:32:36,621 --> 00:32:41,166 Retração da trava principal de um a 18. Iniciar. 489 00:32:41,376 --> 00:32:43,669 Carga estática. Compensar. 490 00:32:50,885 --> 00:32:52,386 Separação concluída. 491 00:32:52,595 --> 00:32:57,265 Tenente Solis, deite-se um curso recíproco para Minos, dobra 5. 492 00:32:57,475 --> 00:33:00,811 - Curso definido. - Ao meu sinal. 493 00:33:01,020 --> 00:33:02,854 Envolver. 494 00:33:16,411 --> 00:33:18,870 Parece que estamos bem fechados, doutor. 495 00:33:19,372 --> 00:33:22,624 - Sem saídas? - Nenhum que eu possa ver. 496 00:33:23,209 --> 00:33:25,752 Se você encontrar um, vá. 497 00:33:25,920 --> 00:33:29,589 Uh-huh. Cansado da minha companhia já? 498 00:33:30,008 --> 00:33:31,488 Beverly. 499 00:33:32,204 --> 00:33:33,629 Beverly. 500 00:33:34,429 --> 00:33:36,263 Estou cansado. 501 00:33:36,472 --> 00:33:38,807 Eu preciso dormir. Acordei muito cedo. 502 00:33:39,017 --> 00:33:42,019 Fale comigo. Fique acordado. Diga-me uma coisa. 503 00:33:42,437 --> 00:33:44,980 Conte-me sobre, uh-- Sobre essas raízes. 504 00:33:45,189 --> 00:33:47,399 Como você sabia de seus valores medicinais? 505 00:33:47,608 --> 00:33:49,317 Minha avó. 506 00:33:49,527 --> 00:33:51,403 Sua avó era médica? 507 00:33:52,363 --> 00:33:53,405 Não. 508 00:33:53,614 --> 00:33:55,949 Ah, ela era botânica, então? 509 00:33:56,159 --> 00:33:57,909 Não. 510 00:33:58,161 --> 00:34:00,704 Ela ajudou a colonizar Arvada III. 511 00:34:02,123 --> 00:34:04,291 Arvada III? 512 00:34:04,667 --> 00:34:07,335 É uma tragédia. Ela sobreviveu? 513 00:34:08,755 --> 00:34:10,630 Sim. 514 00:34:10,840 --> 00:34:13,550 Assim que os suprimentos médicos tinha acabado, 515 00:34:13,760 --> 00:34:16,261 ela teve que usar o que estava à mão. 516 00:34:16,471 --> 00:34:20,140 Então ela aprendeu tudo sobre raízes e ervas, 517 00:34:20,349 --> 00:34:22,976 e então me ensinou. 518 00:34:23,311 --> 00:34:26,521 Você fazia parte daquela colônia? Eu não sabia disso. 519 00:34:26,773 --> 00:34:29,983 Mas então, deve haver muitas coisas sobre você que eu não sei. 520 00:34:31,360 --> 00:34:33,153 Muitos. 521 00:34:33,488 --> 00:34:37,616 O que? Agora, só um minuto, aqui está algo estranho. 522 00:34:37,825 --> 00:34:39,951 Está brilhando. 523 00:34:40,286 --> 00:34:41,661 O que é? 524 00:34:41,871 --> 00:34:45,791 Não sei. Está encoberto. 525 00:34:46,000 --> 00:34:47,959 Estou apenas limpando a sujeira. 526 00:34:49,462 --> 00:34:50,962 É uma tela de visualização. 527 00:34:54,759 --> 00:34:57,844 Parece ainda estar operacional. 528 00:35:12,735 --> 00:35:14,903 É algum tipo de dispositivo de rastreamento. 529 00:35:15,571 --> 00:35:16,988 Rastreando o quê? 530 00:35:17,740 --> 00:35:21,910 Existem três indicadores móveis. Possivelmente o time visitante. 531 00:35:27,875 --> 00:35:31,378 Lindo, não é? É a peça central de toda a unidade. 532 00:35:31,587 --> 00:35:33,463 Quem é aquele? 533 00:35:35,842 --> 00:35:37,259 Uma projeção. 534 00:35:37,468 --> 00:35:41,471 É o vendedor automatizado que nos cumprimentou no Enterprise. 535 00:35:41,681 --> 00:35:44,474 - Que unidade? - Ora, o Echo Papa 607. 536 00:35:44,684 --> 00:35:46,476 Nossa conquista de maior orgulho. 537 00:35:46,686 --> 00:35:49,688 O definitivo em tecnologia de sistemas de armas. 538 00:35:50,940 --> 00:35:52,858 É isso que está por trás do ataque no meu povo? 539 00:35:53,734 --> 00:35:55,902 Demonstração impressionante, não é? 540 00:35:56,112 --> 00:35:58,488 Demonstração? Ele tentou nos matar. 541 00:35:58,698 --> 00:36:01,199 Versátil, poderoso e fácil de usar. 542 00:36:01,659 --> 00:36:03,743 O 607 faz tudo. 543 00:36:03,953 --> 00:36:06,538 Seus vários módulos pode coletar informações, 544 00:36:06,747 --> 00:36:11,793 neutralizar o pessoal de terra, até destruir naves espaciais inimigas. 545 00:36:13,880 --> 00:36:15,881 A Empresa. 546 00:36:16,174 --> 00:36:18,508 Uma dessas coisas está atrás do meu navio? Diga-me. 547 00:36:18,718 --> 00:36:20,343 Claro que posso te contar. 548 00:36:20,553 --> 00:36:24,222 Estou programado para responder a qualquer e todas as perguntas sobre a unidade. 549 00:36:24,432 --> 00:36:27,934 Posso negociar os termos, combinar a entrega, o que você precisar. 550 00:36:28,269 --> 00:36:31,813 Não entende nada além do que está vendendo. 551 00:36:32,023 --> 00:36:34,566 O 607 representa o estado da arte 552 00:36:34,775 --> 00:36:36,902 em design adaptativo dinâmico. 553 00:36:37,111 --> 00:36:40,572 Aprende com cada encontro e se aprimora. 554 00:36:40,781 --> 00:36:41,823 Então, o que deu errado? 555 00:36:42,033 --> 00:36:44,451 Onde estão seus criadores? Onde está o povo de Minos? 556 00:36:44,660 --> 00:36:47,495 Uma vez liberado, a unidade é invencível. 557 00:36:47,705 --> 00:36:49,956 O sistema de matança perfeito. 558 00:36:51,584 --> 00:36:53,585 Perfeito demais. 559 00:36:53,794 --> 00:36:57,047 Vocês, pobres tolos, sua própria criação destruiu você. 560 00:37:00,051 --> 00:37:01,176 O que foi esse barulho? 561 00:37:01,385 --> 00:37:03,762 A unidade analisou seu último ataque 562 00:37:03,971 --> 00:37:07,849 e construiu um novo, mais forte, arma mais mortal. 563 00:37:08,059 --> 00:37:10,602 Em um momento, vai lançar aquela arma 564 00:37:10,811 --> 00:37:12,979 contra os alvos na superfície. 565 00:37:13,189 --> 00:37:14,356 Aborte. 566 00:37:14,565 --> 00:37:16,316 Por que eu iria querer fazer isso? 567 00:37:16,525 --> 00:37:21,363 Não pode demonstrar suas habilidades a menos que o deixemos sair do ninho. 568 00:37:24,116 --> 00:37:26,076 Eles estão lá embaixo, senhor. 569 00:37:26,285 --> 00:37:29,120 - Vamos esclarecer um pouco disso. - Se os cálculos de Data estiverem corretos, 570 00:37:29,330 --> 00:37:32,540 o próximo deve aparecer em dois minutos. 571 00:37:35,169 --> 00:37:36,795 Capitão, você pode me ouvir? 572 00:37:37,004 --> 00:37:39,172 Sim, estamos aqui! 573 00:37:39,507 --> 00:37:40,799 Você está bem? 574 00:37:42,218 --> 00:37:44,970 Dr. Crusher está gravemente ferido. 575 00:37:45,179 --> 00:37:48,139 Não podemos entrar em contato com a Empresa. Os comunicadores estão fora. 576 00:37:48,349 --> 00:37:50,183 Sim, nossos comunicadores também estão fora. 577 00:37:50,393 --> 00:37:53,687 Esses dispositivos fazem parte de um sistema localizado aqui embaixo. 578 00:37:53,896 --> 00:37:56,314 Outro está prestes a ser lançado. Observe você mesmo. 579 00:37:56,524 --> 00:37:57,691 Nós sabemos, capitão. 580 00:37:57,900 --> 00:38:00,068 É muito longe lá embaixo, não há nada em que se agarrar. 581 00:38:00,278 --> 00:38:01,569 Não há como descer. 582 00:38:01,779 --> 00:38:03,238 Estou surpreso qualquer um deles sobreviveu. 583 00:38:03,447 --> 00:38:05,323 - Eu posso fazer isso, comandante. - Como? 584 00:38:06,158 --> 00:38:07,200 Pular. 585 00:38:08,411 --> 00:38:09,786 Dados, são mais de dez metros. 586 00:38:09,996 --> 00:38:11,788 Onze vírgula sete e cinco, senhor. 587 00:38:12,206 --> 00:38:15,750 Dados, você pode ser forte, mas você não é indestrutível. 588 00:38:16,335 --> 00:38:19,004 eu acredito Posso percorrer a distância com segurança. 589 00:38:20,881 --> 00:38:23,925 Capitão, Data vai se juntar a você lá embaixo. 590 00:38:26,595 --> 00:38:28,596 Fique à vontade. 591 00:38:34,061 --> 00:38:37,314 - Dados. - Ao seu serviço, capitão. 592 00:38:47,074 --> 00:38:48,825 É melhor encontrarmos uma posição defensiva. 593 00:38:49,035 --> 00:38:50,910 - Se Data estiver certo... - Ele geralmente é. 594 00:38:51,120 --> 00:38:52,829 Nós vamos ter companhia a qualquer minuto agora. 595 00:38:53,039 --> 00:38:55,915 E desta vez, eu não sei como vamos parar com isso. 596 00:38:59,754 --> 00:39:01,129 Diário de bordo, suplementar. 597 00:39:01,339 --> 00:39:04,758 Tenente La Forge no comando da seção star-drive. 598 00:39:04,967 --> 00:39:06,384 Depois de separar do pires, 599 00:39:06,594 --> 00:39:09,554 voltamos para Minos para resgatar o time visitante. 600 00:39:09,764 --> 00:39:13,183 Infelizmente, Só me resta uma opção, 601 00:39:13,392 --> 00:39:14,809 e é um tiro no escuro. 602 00:39:16,187 --> 00:39:17,937 Escudos e defletores estão ativados. 603 00:39:18,147 --> 00:39:20,190 Alferes T'su, quando eu ordeno que os escudos sejam abaixados, 604 00:39:20,399 --> 00:39:21,983 você tem uma responsabilidade. 605 00:39:22,193 --> 00:39:24,402 Localize o time visitante e traga-os aqui. 606 00:39:24,612 --> 00:39:26,029 Você pode ter apenas alguns segundos. 607 00:39:26,238 --> 00:39:28,615 Aproximando-nos do planeta, senhor. 608 00:39:29,784 --> 00:39:32,827 A viagem vai ficar um pouco acidentada. As coisas vão acontecer rápido. 609 00:39:33,037 --> 00:39:38,416 Apenas fique alerta. Fique calmo. Vamos nos concentrar no que estamos fazendo. 610 00:39:39,585 --> 00:39:40,668 Você conhece seus trabalhos. 611 00:39:40,878 --> 00:39:43,380 Você foi treinado, você foi testado, 612 00:39:43,631 --> 00:39:46,716 e você ganhou o direito sentar nessas cadeiras. 613 00:39:54,892 --> 00:39:56,476 Esse som novamente. 614 00:39:56,769 --> 00:39:58,228 Outra arma foi lançado, senhor. 615 00:39:58,437 --> 00:40:00,105 Temos que encontrar alguma maneira para parar este sistema. 616 00:40:00,314 --> 00:40:01,940 eu precisaria ver o esquema do programa. 617 00:40:02,149 --> 00:40:03,775 Você conseguiu. 618 00:40:05,528 --> 00:40:08,655 É possível reajustar a sequência de segmentação? 619 00:40:08,864 --> 00:40:11,950 Absolutamente. Não seria muito bom sem isso. 620 00:40:12,159 --> 00:40:14,786 - Dados, atribua-lhes um alvo neutro. - O alvo deve ser específico, senhor. 621 00:40:14,995 --> 00:40:16,830 Ele mesmo, então. Ele mesmo ou sua própria fonte de energia. 622 00:40:17,039 --> 00:40:19,082 A força dessa explosão destruiria esta caverna 623 00:40:19,291 --> 00:40:20,417 e todos na superfície. 624 00:40:20,626 --> 00:40:25,255 Assista agora, este é o quarto e último projétil. 625 00:40:25,589 --> 00:40:31,886 O Echo Papa Série 607 é sobre para completar esta fase da sua missão. 626 00:40:32,096 --> 00:40:33,930 - Poderíamos nos separar. - Que bem isso faria? 627 00:40:34,140 --> 00:40:35,390 Confunda, atrase, alguma coisa. 628 00:40:35,599 --> 00:40:37,392 Ainda nos pegaria. Só demoraria mais. 629 00:40:37,601 --> 00:40:39,519 Pode dar tempo a um de nós para sair do alcance. 630 00:40:39,728 --> 00:40:41,813 Fora de alcance? 631 00:40:42,148 --> 00:40:44,899 Esqueça que eu disse isso. Esses dispositivos destruiu um planeta inteiro. 632 00:40:45,109 --> 00:40:46,526 Eu não acho que tenha um alcance. 633 00:40:46,735 --> 00:40:48,820 Então o que isso nos deixa? 634 00:40:49,864 --> 00:40:51,614 Certo. Isso é o que eu pensei. 635 00:40:52,700 --> 00:40:55,076 Por outro lado, poderíamos procurar uma cobertura mais profunda. 636 00:41:03,210 --> 00:41:04,878 Você tem alguma ideia? 637 00:41:05,087 --> 00:41:06,671 Nenhum. 638 00:41:09,508 --> 00:41:11,050 Dê-me algumas opções, Data. Rapidamente. 639 00:41:11,260 --> 00:41:13,845 Por que você simplesmente não desliga? 640 00:41:14,763 --> 00:41:15,930 Isso é possível? 641 00:41:16,140 --> 00:41:19,267 Por que não? É uma máquina, não é? 642 00:41:20,144 --> 00:41:22,270 - Desligue. - Por que? 643 00:41:22,480 --> 00:41:25,023 Você não viu metade do que esta beleza pode fazer. 644 00:41:25,232 --> 00:41:26,399 Já vimos o suficiente. 645 00:41:28,027 --> 00:41:29,819 Isso significa você vai comprar? 646 00:41:30,029 --> 00:41:32,155 Sim, sim, já vimos o suficiente. Você fez uma venda. 647 00:41:32,364 --> 00:41:33,448 Você não vai se arrepender. 648 00:41:33,657 --> 00:41:36,701 - Bom. Agora termine a demonstração. - Feito. 649 00:41:44,126 --> 00:41:47,170 - Número Um. - Bem aqui. 650 00:41:48,506 --> 00:41:49,881 Isso foi perto. 651 00:41:50,257 --> 00:41:53,259 La Forge, está tudo bem. Nós neutralizamos isso. 652 00:41:54,303 --> 00:41:56,012 É ótimo ouvir sua voz, capitão. 653 00:41:56,222 --> 00:41:58,515 Estamos um pouco ocupados agora. Entrarei em contato com você imediatamente. 654 00:41:58,724 --> 00:42:01,059 - Phasers em plena prontidão. - Mantenha os escudos na potência máxima. 655 00:42:01,393 --> 00:42:04,854 À frente um quarto. Rumo 25, marco 300. 656 00:42:05,064 --> 00:42:07,982 Senhor, esse título nos levará mais longe na atmosfera do planeta. 657 00:42:08,192 --> 00:42:10,318 Isso está correto. Nós vamos perder alguma manobrabilidade, 658 00:42:10,528 --> 00:42:12,820 - então mantenha a mão firme no leme. - Sim, senhor. 659 00:42:13,030 --> 00:42:15,281 Você espera que nosso atacante nos seguirá na atmosfera. 660 00:42:15,491 --> 00:42:16,533 Estou contando com isso. 661 00:42:16,742 --> 00:42:19,160 Lian, verifique se há alguma interrupção no ar. ou vórtice. 662 00:42:19,370 --> 00:42:21,371 Com capa ou sem capa, vamos identificá-lo por sua turbulência. 663 00:42:21,580 --> 00:42:24,249 - Quão rápido você consegue um bloqueio de phaser? - Rápido. 664 00:42:24,458 --> 00:42:26,543 Temperatura do casco 1.000 graus e subindo. 665 00:42:26,710 --> 00:42:29,045 - Alimentação de emergência para defletores. - Velocidade aumentando. 666 00:42:29,213 --> 00:42:30,630 Firme enquanto ela avança. 667 00:42:37,096 --> 00:42:39,097 Temperatura do casco 2.500 graus. 668 00:42:39,306 --> 00:42:40,932 Defletores quase sobrecarregados. 669 00:42:42,351 --> 00:42:43,935 Senhor, o leme está ficando sem resposta. 670 00:42:44,144 --> 00:42:46,020 - Você pode compensar? - Sim, senhor, posso. 671 00:42:46,230 --> 00:42:48,982 - Casco 3.000 graus. - Mantenha o rumo. 672 00:42:49,191 --> 00:42:51,693 Estamos prestes a perder defletor número quatro. 673 00:42:52,403 --> 00:42:54,028 Trinta e trezentos graus. 674 00:42:54,238 --> 00:42:57,156 - O defletor 4 agora está inoperante. - Turbulência a estibordo. 675 00:43:02,371 --> 00:43:04,747 - Lá está ele! - Scanners bloqueados. 676 00:43:04,957 --> 00:43:06,624 - Armas bloqueadas. - Fogo! 677 00:43:12,464 --> 00:43:14,299 Peguei ele! 678 00:43:16,885 --> 00:43:18,970 Escudos abaixados. 679 00:43:20,389 --> 00:43:23,766 Bloqueado para o time visitante. Transportando-os para casa agora. 680 00:43:23,976 --> 00:43:27,687 Venha para 40, marque 65, à frente um terço, 681 00:43:27,896 --> 00:43:30,565 e assuma uma órbita padrão. 682 00:43:30,774 --> 00:43:33,610 Órbita padrão. Sim, senhor. 683 00:43:44,330 --> 00:43:46,998 - Renunciando ao comando, capitão. - Como você estava, tenente. 684 00:43:47,207 --> 00:43:48,249 Senhor? 685 00:43:48,459 --> 00:43:51,002 Sr. La Forge, quando deixei este navio, estava inteiro. 686 00:43:51,211 --> 00:43:54,756 Eu apreciaria se você devolvesse para mim na mesma condição. 687 00:43:54,965 --> 00:43:57,592 - Você concorda, Número Um? - Absolutamente, senhor. 688 00:44:00,721 --> 00:44:04,557 Tenente Solis, trace um curso para se encontrar com a seção do disco. 689 00:44:04,767 --> 00:44:07,518 Relatórios da enfermaria O Dr. Crusher vai ficar bem. 690 00:44:07,728 --> 00:44:10,605 Curso traçado e definido. 691 00:44:15,194 --> 00:44:17,201 Envolva-se.