1
00:00:06,548 --> 00:00:09,049
Capitão, comunicação
da Frota Estelar.
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,301
Eles registraram uma perturbação
na Zona Neutra.
3
00:00:11,511 --> 00:00:12,803
De que natureza?
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,014
Uma batalha.
5
00:00:15,223 --> 00:00:17,975
No quadrante nove, coordenadas
zero-sete-zero-marca-três.
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,727
Não há informação
quem está envolvido.
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,438
- Eles estão perguntando se podemos investigar.
- Responda "afirmativa".
8
00:00:22,647 --> 00:00:24,857
- Sr. La Forge, continue no curso.
- Sim, senhor.
9
00:00:25,066 --> 00:00:28,235
Não tenho relatos de nenhum
Navios da Federação naquela área, senhor.
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,404
-Ferengi?
- Está um pouco fora do território deles.
11
00:00:30,613 --> 00:00:33,782
- Devemos nos separar para o pires?
- Vamos obter mais informações primeiro.
12
00:00:33,992 --> 00:00:36,952
- Curso definido, capitão.
- Velocidade, dobra 7.
13
00:00:37,162 --> 00:00:39,538
- Sim, senhor, warp 7.
- Envolva-se.
14
00:00:48,548 --> 00:00:50,924
Estamos agora nos aproximando
a Zona Neutra.
15
00:00:51,134 --> 00:00:52,384
Senhor, os sensores indicam
16
00:00:52,594 --> 00:00:55,304
várias explosões recentes de fótons
e atividade pesada de phaser.
17
00:00:55,513 --> 00:00:58,098
Senhor, analisei o resíduo
das explosões.
18
00:00:58,308 --> 00:01:03,187
Este não tem nenhum projeto Ferengi conhecido.
É possivelmente romulano.
19
00:01:04,272 --> 00:01:06,190
Agora há um nome
não ouvimos há algum tempo.
20
00:01:06,399 --> 00:01:08,067
Eu poderia ir muito mais tempo
sem ouvi-lo.
21
00:01:08,276 --> 00:01:11,278
Se os romulanos retornaram a este
setor, deveríamos saber disso.
22
00:01:11,488 --> 00:01:14,031
- Sr. Worf, alguma atividade adicional?
- Negativo, senhor.
23
00:01:14,699 --> 00:01:17,951
- Lento para meio impulso.
- Indo para meio impulso.
24
00:01:22,916 --> 00:01:25,501
Agora entrando no quadrante
nove-zero-sete-marca-três.
25
00:01:25,710 --> 00:01:28,420
Escudos e defletores levantados.
Vá para alerta amarelo.
26
00:01:28,630 --> 00:01:31,840
Localizei uma nave, senhor.
Está à deriva.
27
00:01:33,009 --> 00:01:36,053
- Coloque no visualizador principal.
- Sim, senhor.
28
00:01:38,306 --> 00:01:40,140
Ampliar.
29
00:01:41,726 --> 00:01:44,061
Os sistemas de suporte à vida
no navio estão falhando, senhor.
30
00:01:44,270 --> 00:01:47,439
Propulsão, navegação
e toda comunicação, inoperante.
31
00:01:47,649 --> 00:01:49,566
- Algum vestígio da outra nave?
- Não, senhor.
32
00:01:49,776 --> 00:01:52,069
Se for uma nave romulana,
poderia estar camuflado.
33
00:01:52,278 --> 00:01:54,113
Diga à Frota Estelar que estamos entrando
a Zona Neutra.
34
00:01:54,322 --> 00:01:55,364
Sim, senhor.
35
00:01:55,573 --> 00:01:57,533
Senhor La Forge,
leve-nos um pouco mais perto.
36
00:01:58,034 --> 00:01:59,076
Sim, senhor.
37
00:02:00,161 --> 00:02:01,829
Fique atento, pessoal.
38
00:02:12,006 --> 00:02:13,674
É talariano.
39
00:02:15,927 --> 00:02:19,179
- Sinais de vida?
- Nada ainda, senhor.
40
00:02:19,389 --> 00:02:24,351
Identifiquei a embarcação, capitão.
É o Batris, um navio de carga geral.
41
00:02:24,561 --> 00:02:26,436
Muito longe de casa.
42
00:02:26,729 --> 00:02:28,063
Mantenha-se alerta.
43
00:02:31,609 --> 00:02:33,777
Capitão, possíveis sinais de vida.
44
00:02:33,987 --> 00:02:35,279
O que você quer dizer com possível?
45
00:02:35,488 --> 00:02:38,532
As leituras emanam de um local
perto do que resta da Engenharia Principal.
46
00:02:38,741 --> 00:02:41,201
Há uma grande quantidade de magnetismo
e desordem radioativa,
47
00:02:41,411 --> 00:02:43,829
fazendo um positivo
determinação difícil.
48
00:02:44,038 --> 00:02:47,291
- Vou preparar um time visitante.
- Tenente Yar, fique no seu posto.
49
00:02:47,500 --> 00:02:50,043
Se este for o resultado
de um ataque romulano,
50
00:02:50,295 --> 00:02:52,087
eles ainda podem estar na área.
51
00:02:52,297 --> 00:02:55,841
- Sim, senhor.
- Data, Geordi, vamos.
52
00:02:56,050 --> 00:03:00,846
Sr. La Forge, estamos perto o suficiente
usar o Transmissor de Acuidade Visual?
53
00:03:01,055 --> 00:03:04,099
- Certamente podemos tentar, senhor.
- Por favor, faça.
54
00:03:05,059 --> 00:03:06,143
E número um...
55
00:03:08,354 --> 00:03:10,522
...tudo sobre isso
parece errado.
56
00:03:10,982 --> 00:03:14,067
Acordado. Cheira a uma armadilha.
Vamos.
57
00:03:36,216 --> 00:03:40,385
Espaço, a fronteira final.
58
00:03:41,012 --> 00:03:44,973
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
59
00:03:45,183 --> 00:03:50,395
Sua missão contínua:
para explorar mundos novos e estranhos,
60
00:03:50,980 --> 00:03:55,192
procurar uma nova vida
e novas civilizações,
61
00:03:55,568 --> 00:03:59,905
ir corajosamente onde ninguém
já foi antes.
62
00:05:01,968 --> 00:05:04,469
Diário do Capitão, data estelar 41503.7.
63
00:05:05,930 --> 00:05:07,306
Entramos na Zona Neutra,
64
00:05:07,515 --> 00:05:10,684
onde esteve um cargueiro talariano
severamente danificado em uma batalha.
65
00:05:10,893 --> 00:05:13,186
Eu mandei uma equipe visitante
para investigar.
66
00:05:13,896 --> 00:05:15,605
O que exatamente este dispositivo faz?
67
00:05:15,815 --> 00:05:18,942
Data e eu estamos trabalhando em um
maneira de transmitir o que meu VISOR vê.
68
00:05:19,152 --> 00:05:21,486
Se funcionar,
a Ponte poderá nos monitorar.
69
00:05:21,696 --> 00:05:22,863
Tem restrições.
70
00:05:23,072 --> 00:05:27,284
As informações do VISOR de Geordi
é tão complexo que é difícil de codificar.
71
00:05:27,493 --> 00:05:29,703
Portanto,
o sinal quebra facilmente.
72
00:05:29,871 --> 00:05:32,080
- Significa que não tem muito alcance.
- Exatamente.
73
00:05:32,290 --> 00:05:34,291
Até agora o alcance efetivo
são apenas alguns quilômetros,
74
00:05:34,500 --> 00:05:36,209
mas estamos trabalhando nisso.
75
00:05:37,211 --> 00:05:38,253
La Forge para a ponte.
76
00:05:38,421 --> 00:05:39,796
Esta é a ponte.
77
00:05:39,964 --> 00:05:42,007
Worf, eu liguei
o Transmissor de Acuidade Visual.
78
00:05:42,175 --> 00:05:45,469
Estamos recebendo.
O sinal está forte.
79
00:05:45,678 --> 00:05:49,014
Ok, Worf,
Estou desligando para transporte.
80
00:05:55,730 --> 00:05:59,733
Coloque os phasers em atordoamento.
Estejamos prontos para qualquer coisa.
81
00:06:00,818 --> 00:06:02,444
Energizar.
82
00:06:14,999 --> 00:06:16,666
La Forge para a ponte.
83
00:06:16,834 --> 00:06:18,668
Esta é a Empresa.
84
00:06:18,878 --> 00:06:21,797
Capitão,
Estou ligando o transmissor.
85
00:06:22,423 --> 00:06:23,465
Pronto para receber.
86
00:06:23,674 --> 00:06:26,301
- Coloque isso no visualizador principal.
- Sim, senhor.
87
00:06:37,563 --> 00:06:39,272
Extraordinário.
88
00:06:49,784 --> 00:06:52,619
Agora estou começando
para entendê-lo.
89
00:06:55,957 --> 00:06:59,543
Geordi, o que é isso? Mais para a esquerda.
90
00:06:59,752 --> 00:07:03,380
- O quê?
- Sim, isso. Não, não, de volta.
91
00:07:03,589 --> 00:07:05,257
Sim, isso, bem aí.
92
00:07:06,092 --> 00:07:07,592
O que é aquilo?
93
00:07:08,886 --> 00:07:10,512
Esse é o Comandante Riker.
94
00:07:11,931 --> 00:07:14,850
Ah. Para mim é apenas um...
95
00:07:15,059 --> 00:07:19,896
Uma forma indefinida,
parado em um frenesi visual.
96
00:07:20,106 --> 00:07:24,609
Você pode...? Você pode filtrar
as informações estranhas?
97
00:07:25,027 --> 00:07:27,654
Não, recebo tudo simultaneamente.
98
00:07:27,822 --> 00:07:29,948
Mas é, uh, apenas uma confusão.
99
00:07:30,408 --> 00:07:32,033
Como você pode fazer cara ou coroa
disso?
100
00:07:32,243 --> 00:07:36,079
Eu seleciono o que quero
e então desconsidere o resto.
101
00:07:36,289 --> 00:07:37,873
Mas como isso é possível?
102
00:07:38,040 --> 00:07:40,417
Ei. Bem, como em uma sala barulhenta
103
00:07:40,585 --> 00:07:44,129
você pode selecionar um
voz ou som específico?
104
00:07:44,338 --> 00:07:46,506
Claro. É algo que você aprende.
105
00:07:46,716 --> 00:07:49,134
Exatamente. É algo que aprendi.
106
00:07:49,343 --> 00:07:52,679
- Isso deixa tudo mais claro?
- Olhe para Dados.
107
00:07:58,936 --> 00:08:00,687
Há uma aura ao seu redor.
108
00:08:01,189 --> 00:08:03,899
Bem, é claro, ele é um andróide.
109
00:08:04,108 --> 00:08:08,278
Mas você diz isso como se pensasse
isso é o que todos nós vemos.
110
00:08:08,488 --> 00:08:09,821
Não é?
111
00:08:10,448 --> 00:08:13,992
Senhor, odeio interromper isso, mas, hum...
112
00:08:14,952 --> 00:08:19,581
Ah, sim, claro, Número Um.
Prossiga.
113
00:08:20,958 --> 00:08:22,584
Vamos.
114
00:09:21,310 --> 00:09:23,979
Estou detectando níveis altos
de gás deutério.
115
00:09:24,188 --> 00:09:26,064
Provavelmente pelo vazamento
no sistema de acionamento.
116
00:09:26,274 --> 00:09:29,568
- Tóxico?
- Ainda não, senhor.
117
00:09:34,824 --> 00:09:38,326
Os sinais de vida estão emanando
do outro lado da Engenharia.
118
00:09:38,536 --> 00:09:42,664
- Qual é o caminho mais seguro?
- Todas as rotas são igualmente perigosas, senhor.
119
00:09:42,873 --> 00:09:47,460
- Qual é a rota menos perigosa?
- Não há diferença significativa.
120
00:09:50,047 --> 00:09:51,881
Continue firme.
121
00:10:10,067 --> 00:10:12,277
Comandante Riker.
122
00:10:13,487 --> 00:10:15,989
- Comandante.
- Sim, Geordi?
123
00:10:16,198 --> 00:10:19,034
Há uma fissura se desenvolvendo
na antepara.
124
00:10:19,243 --> 00:10:22,078
A pele do navio está perdendo
sua integridade.
125
00:10:22,288 --> 00:10:25,206
- Cadê? Eu não consigo ver isso.
- Bem aí.
126
00:10:28,669 --> 00:10:30,795
Geordi, chegue mais perto.
127
00:10:37,345 --> 00:10:41,306
Parece-me um espectrógrafo
indicando fadiga do metal.
128
00:10:41,515 --> 00:10:46,019
- É assim que você interpreta?
- Muito bem, capitão. Exatamente certo.
129
00:10:46,687 --> 00:10:50,065
- Quanto tempo antes deste casco se romper?
- É impossível ser exato.
130
00:10:50,274 --> 00:10:54,986
Eu diria cinco minutos. Provavelmente menos.
131
00:10:55,196 --> 00:10:56,905
Vamos.
132
00:11:12,713 --> 00:11:14,631
Geordi, perdemos a transmissão.
133
00:11:15,091 --> 00:11:19,135
Sobrecarga de sinal.
Estou surpreso que tenha durado tanto tempo.
134
00:11:28,938 --> 00:11:30,980
Chegamos ao núcleo, capitão.
135
00:11:31,190 --> 00:11:33,316
Os sinais de vida estão muito fortes agora, senhor.
136
00:11:33,484 --> 00:11:35,402
Eles estão vindo de lá.
137
00:11:35,903 --> 00:11:39,614
- Existe alguma outra maneira?
- Negativo. Esta é a única maneira.
138
00:11:39,824 --> 00:11:42,409
A maneira mais segura de proceder
é eu atravessar sozinho.
139
00:11:42,618 --> 00:11:46,121
O calor e os gases tóxicos
têm menos efeito sobre mim.
140
00:11:46,497 --> 00:11:48,123
Acordado.
141
00:11:58,759 --> 00:12:01,302
Capitão, Data foi em frente.
142
00:12:01,512 --> 00:12:04,514
Os sinais de vida parecem estar chegando
do outro lado da Engenharia.
143
00:12:10,271 --> 00:12:14,274
Eu os encontrei, senhor. A porta
para o seu compartimento está preso.
144
00:12:24,368 --> 00:12:27,579
O mecanismo de controle
não está operacional, senhor.
145
00:12:32,793 --> 00:12:35,837
Este é o Comandante Riker
da USS Enterprise.
146
00:12:36,046 --> 00:12:38,047
Você está me ouvindo?
147
00:12:40,426 --> 00:12:42,302
Aconselho contra o uso
de phasers, senhor.
148
00:12:42,511 --> 00:12:43,928
O acúmulo de gás é muito grande.
149
00:12:44,138 --> 00:12:47,515
Ele está certo, senhor. Uma descarga de phaser agora
poderia tirar todos nós daqui.
150
00:12:47,725 --> 00:12:49,517
Devo, senhor?
151
00:12:49,727 --> 00:12:51,978
Número Um, o que está acontecendo?
152
00:12:52,146 --> 00:12:55,148
Estamos prestes a forçar a porta.
153
00:13:13,918 --> 00:13:15,835
O que é isso? O que você vê?
154
00:13:16,003 --> 00:13:17,545
Klingons.
155
00:13:18,172 --> 00:13:19,339
Klingons?
156
00:13:26,764 --> 00:13:28,056
Eu sou Korris.
157
00:13:28,265 --> 00:13:31,226
Cuidaremos das formalidades mais tarde.
Agora temos que sair deste navio.
158
00:13:31,435 --> 00:13:34,562
- Existem outros sobreviventes?
- Não.
159
00:13:37,274 --> 00:13:40,527
Acredito que encontrei uma maneira mais rápida
fora daqui, senhor.
160
00:13:40,736 --> 00:13:41,778
Dê uma olhada nele.
161
00:13:45,574 --> 00:13:47,158
Ele está vivo, senhor, mas por pouco.
162
00:13:47,368 --> 00:13:49,202
Então pegue o corpo
e vamos sair daqui.
163
00:13:49,411 --> 00:13:50,495
Não.
164
00:13:52,665 --> 00:13:55,834
- Eu vou carregá-lo.
- Como quiser.
165
00:13:56,043 --> 00:13:58,253
Vamos, vamos.
166
00:13:59,296 --> 00:14:02,257
Tasha, vá para a sala de transporte 3.
167
00:14:02,466 --> 00:14:04,425
Eu quero você lá
quando o time visitante retornar.
168
00:14:04,635 --> 00:14:06,261
Sim, senhor.
169
00:14:15,729 --> 00:14:19,566
Comandante, estamos
fora do tempo. Este navio está soprando.
170
00:14:20,317 --> 00:14:22,861
Sala do transportador,
você tem um bloqueio sobre nós?
171
00:14:23,070 --> 00:14:24,362
Muita interferência.
172
00:14:24,572 --> 00:14:26,823
Você tem que ir mais longe
da seção Engenharia.
173
00:14:27,032 --> 00:14:30,577
Senhor, a seção de Engenharia é crítica.
A destruição do Batris é iminente.
174
00:14:30,786 --> 00:14:32,537
Eles estão sem opções. Faça isso!
175
00:14:32,746 --> 00:14:34,372
Agora.
176
00:15:22,880 --> 00:15:24,130
Bridge, este é o Comandante Riker.
177
00:15:25,257 --> 00:15:28,092
Estamos levando os sobreviventes
para a enfermaria.
178
00:15:30,804 --> 00:15:33,222
- Estarei na enfermaria.
- Capitão.
179
00:15:33,599 --> 00:15:37,727
- Solicite permissão para se juntar a você.
- Garantido.
180
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
Os destroços ainda estão sendo analisados.
181
00:15:45,527 --> 00:15:47,362
Avise-me assim que estiver concluído.
182
00:15:47,613 --> 00:15:49,197
Sim, senhor.
183
00:15:52,201 --> 00:15:56,120
- Situação, doutor.
- Seus ferimentos são muito críticos.
184
00:16:02,002 --> 00:16:04,295
Eu sou Jean-Luc Picard,
capitão deste navio.
185
00:16:04,505 --> 00:16:06,881
Meu nome é Korris,
capitão da Força de Defesa Klingon.
186
00:16:07,091 --> 00:16:08,841
Este é o Tenente Konmel.
187
00:16:09,760 --> 00:16:11,970
Você se importaria de me dizer
o que aconteceu?
188
00:16:12,388 --> 00:16:13,429
Éramos passageiros.
189
00:16:13,639 --> 00:16:16,933
Os talários estavam nos levando
para o Posto Avançado MZ-5.
190
00:16:17,142 --> 00:16:19,727
O que o navio estava fazendo
na Zona Neutra?
191
00:16:19,937 --> 00:16:22,855
Fomos atacados sem aviso
por um cruzador Ferengi.
192
00:16:23,065 --> 00:16:24,190
Durante o curso da batalha,
193
00:16:24,400 --> 00:16:27,110
devemos ter entrado sem saber
a Zona Neutra.
194
00:16:27,319 --> 00:16:30,363
As armas não eram Ferengi.
195
00:16:30,572 --> 00:16:32,323
Qual o seu nome?
196
00:16:33,117 --> 00:16:34,826
Sou o Tenente Worf.
197
00:16:35,619 --> 00:16:39,914
- E você faz parte dessa tripulação?
- Sim.
198
00:16:40,499 --> 00:16:42,166
Você está correto.
199
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
As armas eram Klingon
mas o navio era Ferengi.
200
00:16:45,587 --> 00:16:47,505
O que precipitou o ataque?
201
00:16:48,382 --> 00:16:50,174
Não sei.
Estávamos em nossos aposentos.
202
00:16:50,384 --> 00:16:53,177
O capitão do cargueiro
não tinha experiência de combate,
203
00:16:53,387 --> 00:16:56,764
então ele não previu o primeiro ataque,
o que foi quase fatal.
204
00:16:56,974 --> 00:16:59,350
Assumimos o controle, com a permissão dele.
205
00:16:59,601 --> 00:17:01,894
Os Ferengi pediram rendição.
206
00:17:02,312 --> 00:17:04,897
Eu disse ao capitão para concordar
a todos os seus termos.
207
00:17:05,107 --> 00:17:06,524
Tivemos apenas uma chance
208
00:17:06,734 --> 00:17:09,902
mas eu estava confiante
que isso seria suficiente.
209
00:17:10,112 --> 00:17:13,698
Como adversários,
os Ferengi não são muito dignos.
210
00:17:13,907 --> 00:17:17,577
Ainda assim, suas armas eram limitadas
e seu navio superior.
211
00:17:17,786 --> 00:17:23,082
Sim. Tudo o que tínhamos era uma bateria
de antigos foguetes de mercúrio.
212
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
Nossa única chance era enganá-los
em baixar seus escudos.
213
00:17:26,503 --> 00:17:28,463
Reduzimos a potência
e os atraiu.
214
00:17:28,672 --> 00:17:30,465
Eles não suspeitaram de nada.
215
00:17:30,674 --> 00:17:34,010
Então, quando eles baixaram seus escudos
para transmitir uma festa de embarque,
216
00:17:34,219 --> 00:17:35,887
abrimos fogo.
217
00:17:36,096 --> 00:17:39,098
Ainda assim, existem alguns pontos
sobre isso não estou muito claro.
218
00:17:39,308 --> 00:17:42,268
Capitão, estamos com fome e cansados.
219
00:17:43,020 --> 00:17:44,062
Claro.
220
00:17:44,271 --> 00:17:46,981
Se houver mais alguma coisa
você deseja saber sobre este incidente,
221
00:17:47,191 --> 00:17:48,483
estaremos disponíveis.
222
00:17:49,109 --> 00:17:51,986
Permissão para mostrar aos nossos convidados
para seus aposentos, capitão.
223
00:17:52,196 --> 00:17:54,113
Permissão concedida.
224
00:18:04,875 --> 00:18:05,917
O que você acha, capitão?
225
00:18:06,126 --> 00:18:09,128
Há mais nisso
do que nos foi dito.
226
00:18:09,505 --> 00:18:12,090
Por que o navio talariano estava
tão longe do curso?
227
00:18:12,299 --> 00:18:14,425
Qual foi o seu ponto de partida?
228
00:18:14,635 --> 00:18:19,013
Por que três oficiais Klingon pegariam carona
uma carona em um cargueiro quebrado?
229
00:18:19,932 --> 00:18:23,059
Entre em contato com a Frota Estelar. Descubra o que
eles sabem sobre Korris e companhia.
230
00:18:23,268 --> 00:18:26,395
Isso levará 48 horas para que uma mensagem seja enviada
chegar à Frota Estelar na frequência subespacial.
231
00:18:26,605 --> 00:18:30,024
Eles ficarão conosco por um tempo.
Vamos descobrir tudo o que pudermos sobre eles.
232
00:18:31,110 --> 00:18:33,111
Você acha que eu deveria ter designado
uma equipe de segurança
233
00:18:33,320 --> 00:18:34,821
- para ficar de olho em nossos convidados?
- Não.
234
00:18:35,030 --> 00:18:36,989
Worf pode lidar com qualquer coisa
isso pode surgir.
235
00:18:37,199 --> 00:18:42,203
- Como está seu paciente, doutor?
- Não é bom. Vou mantê-lo informado.
236
00:18:54,508 --> 00:18:56,300
Sente-se, amigo. Vamos comer.
237
00:19:07,396 --> 00:19:11,774
Eu não sabia que existiam Klingons
servindo em naves humanas da Frota Estelar.
238
00:19:11,984 --> 00:19:15,278
Pelo que eu sei, sou o único.
239
00:19:16,029 --> 00:19:20,825
Diga-me, como é para o caçador
deitar-se com a presa?
240
00:19:21,618 --> 00:19:25,580
Eles domesticaram você?
Ou você sempre foi dócil?
241
00:19:26,623 --> 00:19:30,710
Isso faz você gentil?
Isso encheu seu coração de paz?
242
00:19:30,919 --> 00:19:34,672
Faça batalhas gloriosas
não inspira mais seus sonhos?
243
00:19:35,799 --> 00:19:38,009
Por que você zomba de mim?
244
00:19:38,468 --> 00:19:40,428
Por que você deseja me irritar?
245
00:19:40,637 --> 00:19:43,139
Só para ver se ainda é possível.
246
00:19:44,057 --> 00:19:45,683
Isso é.
247
00:19:50,814 --> 00:19:53,316
Doutor Crusher, eu acho
é melhor você vir ver isso.
248
00:19:54,693 --> 00:19:59,030
- A condição do Klingon está piorando.
- Ele está convulsionando. Pegue o spray hipo.
249
00:19:59,531 --> 00:20:00,781
Droga.
250
00:20:08,957 --> 00:20:11,751
Comandante
Korris, este é o Capitão Picard.
251
00:20:11,960 --> 00:20:13,502
Sim, capitão?
252
00:20:13,712 --> 00:20:15,713
Lamento informar
os ferimentos do seu camarada
253
00:20:15,881 --> 00:20:18,591
estão além de nossas habilidades médicas.
254
00:20:27,517 --> 00:20:29,518
Ele está morrendo.
255
00:21:29,037 --> 00:21:32,748
Existe algum acordo especial
você gostaria para o corpo?
256
00:21:34,334 --> 00:21:37,169
É apenas uma casca vazia agora.
257
00:21:38,088 --> 00:21:40,798
Por favor, trate-o como tal.
258
00:21:55,897 --> 00:21:57,857
- Cuidadoso.
- O oponente que matou Kunivas
259
00:21:58,025 --> 00:21:59,066
deveria ter sido um inimigo.
260
00:21:59,234 --> 00:22:01,277
Então sua morte teria sido
ainda mais glorioso.
261
00:22:01,486 --> 00:22:06,115
Se o oponente não fosse um inimigo,
quem foi?
262
00:22:06,450 --> 00:22:08,909
Diga-me, o que realmente aconteceu?
263
00:22:09,119 --> 00:22:11,078
Eu não quero irritar você.
264
00:22:11,288 --> 00:22:16,167
Afinal, somos irmãos,
perdido entre os infiéis.
265
00:22:16,376 --> 00:22:20,671
Diga-me, como foi
que você veio para este navio?
266
00:22:20,881 --> 00:22:24,300
- Esse uniforme?
- Através de um ato de bondade.
267
00:22:24,801 --> 00:22:27,511
Os romulanos atacaram
o posto avançado de Khitomer.
268
00:22:27,721 --> 00:22:29,263
Todo mundo foi morto.
269
00:22:29,473 --> 00:22:32,266
Eu estava enterrado sob os escombros
e deixado para morrer.
270
00:22:32,476 --> 00:22:35,853
Um oficial humano da Frota Estelar me encontrou.
271
00:22:36,063 --> 00:22:38,439
Ele me levou para sua casa em Gault
272
00:22:38,690 --> 00:22:41,400
e disse a sua esposa para me criar
como seu filho.
273
00:22:42,194 --> 00:22:47,198
- Quantos anos você tinha?
- Antes da idade de inclusão.
274
00:22:48,241 --> 00:22:49,742
Tão jovem?
275
00:22:50,202 --> 00:22:53,537
Gault é uma colônia agrícola.
276
00:22:56,208 --> 00:22:58,167
Quando meu irmão adotivo e eu
eram maiores de idade,
277
00:22:58,377 --> 00:22:59,752
entramos na Academia da Frota Estelar.
278
00:22:59,961 --> 00:23:03,297
Ele odiou e voltou para Gault.
Eu fiquei.
279
00:23:03,507 --> 00:23:06,467
Você não gastou muito tempo
entre sua própria espécie.
280
00:23:06,676 --> 00:23:08,135
Quase nenhum.
281
00:23:08,345 --> 00:23:12,431
Então, quando a noite estava calma e tranquila
282
00:23:12,641 --> 00:23:16,769
e o som do sangue correndo
em suas veias encheu seus ouvidos,
283
00:23:16,978 --> 00:23:20,773
a única maneira de silenciá-lo
era escapar noite adentro
284
00:23:20,982 --> 00:23:26,529
e, como o caçador que te gerou,
junte-se à luta da vida ou da morte.
285
00:23:26,863 --> 00:23:27,905
Você não foi capaz...
286
00:23:28,115 --> 00:23:29,907
E aqueles ao seu redor
não entendi.
287
00:23:30,117 --> 00:23:31,617
Você os assustou.
288
00:23:31,827 --> 00:23:35,079
Eles te evitaram, te amaldiçoaram,
te chamei de nomes vis,
289
00:23:35,288 --> 00:23:37,498
e você não sabia por quê.
290
00:23:37,707 --> 00:23:40,459
Mesmo agora,
você sabe por que você é motivado?
291
00:23:40,669 --> 00:23:44,171
Por que você não pode ceder ou se arrepender
292
00:23:44,381 --> 00:23:48,008
ou confessar ou abster-se?
293
00:23:48,510 --> 00:23:50,636
Como você poderia saber?
294
00:23:50,846 --> 00:23:55,474
Não houve outros Klingons
para levá-lo a esse conhecimento.
295
00:23:56,726 --> 00:24:00,938
Sim, esses sentimentos
ainda fazem parte de mim.
296
00:24:04,526 --> 00:24:08,946
Mas eu os controlo.
Eles não me governam.
297
00:24:10,949 --> 00:24:12,491
Sim.
298
00:24:12,701 --> 00:24:16,203
Para se adaptarem, os humanos exigem
que você mude a única coisa
299
00:24:16,413 --> 00:24:18,706
que você não pode mudar.
300
00:24:22,043 --> 00:24:25,421
Mas porque você não pode, você faz.
301
00:24:25,630 --> 00:24:28,674
E isso também,
é a marca de um guerreiro.
302
00:24:29,176 --> 00:24:32,553
Você disse que eu zombo de você. Eu não.
303
00:24:32,762 --> 00:24:34,138
Eu saúdo você.
304
00:24:34,347 --> 00:24:36,307
Mas contra quem
você se testa?
305
00:24:36,516 --> 00:24:39,185
Contra que inimigo
você investe na batalha?
306
00:24:39,394 --> 00:24:42,104
- Eu estive em batalha.
- Então você entende.
307
00:24:42,314 --> 00:24:43,397
Sim eu faço.
308
00:24:43,607 --> 00:24:50,571
Irmão, esta paz, esta aliança,
é como uma morte em vida para guerreiros como nós.
309
00:24:50,780 --> 00:24:54,366
Você tem razão.
Mentimos ao seu comandante.
310
00:24:54,576 --> 00:24:57,453
Nós comandamos aquele cargueiro
e deixou a tripulação para trás.
311
00:24:57,662 --> 00:24:59,371
E estávamos em busca de um lugar
312
00:24:59,581 --> 00:25:02,458
onde poderíamos viver nossas vidas
como verdadeiros Klingons.
313
00:25:02,667 --> 00:25:04,919
Você não lutou contra os Ferengi.
314
00:25:05,128 --> 00:25:08,172
Foi um dos nossos próprios cruzadores
enviado para nos trazer de volta.
315
00:25:08,381 --> 00:25:10,841
Você destruiu uma nave Klingon?
316
00:25:11,051 --> 00:25:15,095
Eu não queria lutar contra nossos irmãos
mas não tive escolha.
317
00:25:15,305 --> 00:25:19,058
Eles foram corrompidos
pela ilusão da paz.
318
00:25:19,267 --> 00:25:23,354
Eles negociaram nosso direito de primogenitura
para que pudessem morrer durante o sono.
319
00:25:23,563 --> 00:25:26,232
Uma paz
isso faz o coração Klingon
320
00:25:26,441 --> 00:25:30,778
que bate dentro do meu peito
murchar e morrer.
321
00:25:33,823 --> 00:25:38,244
É permitido
para você nos mostrar esse navio?
322
00:25:38,870 --> 00:25:41,497
Sim claro.
323
00:25:52,092 --> 00:25:54,510
E enquanto eu observava Worf,
324
00:25:54,886 --> 00:25:57,638
era como olhar para um homem
que eu nunca tinha conhecido.
325
00:25:59,432 --> 00:26:03,727
Capitão, sensores de longo alcance indicam
outra embarcação se aproximando desta área.
326
00:26:03,937 --> 00:26:05,354
Você consegue identificá-lo?
327
00:26:05,939 --> 00:26:07,231
Não, senhor, ainda não.
328
00:26:07,816 --> 00:26:09,066
Fique de olho nisso.
329
00:26:09,276 --> 00:26:12,278
Tão perto da Zona Neutra,
não pode ser aleatório.
330
00:26:13,613 --> 00:26:16,240
Vamos dar uma olhada
esses dados sensoriais.
331
00:26:17,701 --> 00:26:21,912
Que batalhas magníficas
poderíamos ter no comando deste navio.
332
00:26:23,248 --> 00:26:27,668
Talvez seus sonhos de glória
não cabe mais na hora.
333
00:26:27,877 --> 00:26:30,296
Eles pertencem enterrados com o passado.
334
00:26:30,505 --> 00:26:32,965
Parados aqui, nunca saberemos.
335
00:26:33,174 --> 00:26:36,719
Nossa resposta está aí.
Nossos instintos nos guiarão.
336
00:26:36,928 --> 00:26:40,848
Instintos que não foram entorpecidos
vivendo entre homens civilizados.
337
00:26:43,226 --> 00:26:44,268
Eu acredito, senhor,
338
00:26:44,477 --> 00:26:48,105
essa foi a primeira vez que pessoas de fora
testemunhou o ritual de morte Klingon.
339
00:26:49,399 --> 00:26:53,944
Eu posso entendê-los olhando para
os olhos do moribundo, mas o uivo?
340
00:26:54,154 --> 00:26:56,822
- Foi um aviso.
- Para quem?
341
00:26:57,073 --> 00:26:58,741
Eles estão alertando os mortos, senhor.
342
00:26:58,950 --> 00:27:03,120
Cuidado, um guerreiro Klingon
está prestes a chegar.
343
00:27:06,124 --> 00:27:09,918
Capitão, aquele navio não identificado
está se aproximando de nós na dobra 5.
344
00:27:10,128 --> 00:27:13,213
Cruze uma hora,
16 minutos e 33 segundos.
345
00:27:13,423 --> 00:27:16,383
- Podemos obter uma visão?
- Posso tentar, senhor.
346
00:27:22,557 --> 00:27:23,807
Ampliar.
347
00:27:28,104 --> 00:27:29,813
Olá.
348
00:27:31,900 --> 00:27:33,484
Klingons.
349
00:27:33,693 --> 00:27:35,694
Frequências de saudação abertas,
Tenente Yar.
350
00:27:35,904 --> 00:27:38,113
Frequências de saudação abertas.
351
00:27:38,365 --> 00:27:40,324
Cruzador Klingon,
este é o capitão Jean-Luc Picard
352
00:27:40,533 --> 00:27:42,159
da USS Enterprise.
353
00:27:42,369 --> 00:27:45,746
Eu sou o Comandante K'nera.
Qual é o seu propósito nesta área?
354
00:27:45,955 --> 00:27:49,124
Viemos investigar uma batalha.
Resgatamos três sobreviventes Klingon.
355
00:27:49,334 --> 00:27:52,670
Isso é tudo o que resta da tripulação
do cruzador T'Acog?
356
00:27:52,879 --> 00:27:55,631
Eles não estavam fora do cruzador.
Eles eram do cargueiro Batris.
357
00:27:55,840 --> 00:27:57,633
Seu líder é o Capitão Korris.
358
00:27:57,842 --> 00:28:00,719
Você está com ele? No seu navio?
Ele está vivo?
359
00:28:00,929 --> 00:28:04,264
- Sim.
- Ele é um criminoso, um renegado,
360
00:28:04,474 --> 00:28:06,350
quem com mais dois,
roubou aquele cargueiro
361
00:28:06,559 --> 00:28:10,020
e de alguma forma destruiu o Klingon
cruzador enviado para trazê-los de volta.
362
00:28:10,230 --> 00:28:13,315
Esperamos que os criminosos
para ser entregue sob nossa custódia
363
00:28:13,525 --> 00:28:16,985
assim que
estamos dentro do alcance do transportador.
364
00:28:18,571 --> 00:28:22,324
Tenente Yar, onde estão eles agora?
365
00:28:22,742 --> 00:28:24,284
Eles estão com Worf no convés 17.
366
00:28:24,494 --> 00:28:26,245
- Convés 17?
- Sim, senhor.
367
00:28:26,454 --> 00:28:28,414
Perto do turboelevador auxiliar
para a ponte de batalha.
368
00:28:28,623 --> 00:28:32,251
- Devo alertar o Tenente Worf?
- Não, mande uma equipe de segurança.
369
00:28:32,502 --> 00:28:35,003
Você não acha que Worf permitiria
eles têm acesso à ponte de batalha?
370
00:28:35,171 --> 00:28:37,339
Eu acho, Número Um,
não podemos assumir nada.
371
00:28:37,549 --> 00:28:40,968
Capitão, devo permanecer na minha posição tática?
posicionar ou liderar a equipe de segurança?
372
00:28:41,177 --> 00:28:42,219
Lidere a equipe.
373
00:28:42,429 --> 00:28:46,724
E tenente, você entende
com quem você está lidando.
374
00:28:47,600 --> 00:28:49,184
Sim, senhor.
375
00:28:52,605 --> 00:28:56,191
Nós ouvimos este navio
pode se separar na hora da batalha.
376
00:28:56,401 --> 00:28:58,360
Sim. Quando liberado de seu volume,
377
00:28:58,570 --> 00:29:01,864
a Empresa
torna-se uma arma excepcional.
378
00:29:03,032 --> 00:29:04,074
Worf.
379
00:29:06,202 --> 00:29:09,204
- Eles vieram atrás de nós.
- Afaste-se.
380
00:29:11,416 --> 00:29:13,000
Qual é o problema?
381
00:29:13,418 --> 00:29:15,836
Capitão quer
aqueles dois levados sob custódia.
382
00:29:16,379 --> 00:29:18,756
Não deixe que eles nos levem, Worf.
Ajude-nos.
383
00:29:18,965 --> 00:29:23,177
Ouça a voz do seu sangue.
Você não é uma dessas pessoas.
384
00:29:27,807 --> 00:29:31,226
Sim. Junte-se a nós.
385
00:29:48,536 --> 00:29:50,621
Volte. Por favor.
386
00:29:50,830 --> 00:29:53,749
Vire-se e volte
para sua mãe.
387
00:29:55,335 --> 00:29:58,754
Bridge, temos uma situação com reféns
no convés 17.
388
00:30:13,269 --> 00:30:15,103
Mamãe.
389
00:30:17,524 --> 00:30:22,110
Bridge, este é o Tenente Yar.
Negligência.
390
00:30:22,320 --> 00:30:23,821
A situação está sob controle.
391
00:30:30,870 --> 00:30:34,081
Por ordem do capitão,
você está confinado à segurança.
392
00:30:47,595 --> 00:30:49,263
Eu pensei por um minuto
tivemos um problema.
393
00:30:49,430 --> 00:30:50,597
Oh?
394
00:30:50,765 --> 00:30:54,351
Sim. Parecia que Korris estava indo
manter aquela menina como refém.
395
00:30:54,561 --> 00:30:56,186
Esse não é o nosso caminho.
396
00:30:56,396 --> 00:31:00,899
Covardes fazem reféns.
Os Klingons não.
397
00:31:44,861 --> 00:31:46,570
Tenente.
398
00:31:50,158 --> 00:31:51,575
Uma nave Klingon chegou.
399
00:31:51,784 --> 00:31:53,827
Eles solicitaram
o retorno dos renegados.
400
00:31:56,039 --> 00:31:59,249
- Eles serão julgados e executados, senhor.
- Eu sei.
401
00:31:59,459 --> 00:32:02,961
Tenente, entenda que estou
não desatento aos sentimentos contraditórios
402
00:32:03,171 --> 00:32:04,922
você deve saber sobre este incidente.
403
00:32:05,965 --> 00:32:07,716
Obrigado, senhor.
404
00:32:10,178 --> 00:32:14,222
- Não há outras opções, senhor?
- Nenhum que eu possa ver.
405
00:32:23,232 --> 00:32:25,025
Ele parece estar lidando com isso
muito bem, senhor.
406
00:32:25,234 --> 00:32:27,069
Até aqui.
407
00:32:29,072 --> 00:32:31,531
Ele deve estar rasgado.
Este é o seu povo.
408
00:32:31,741 --> 00:32:35,827
A nave Klingon está ao alcance, senhor.
Eles estão solicitando contato visual.
409
00:32:36,037 --> 00:32:40,165
- Frequências abertas.
- Frequências de saudação abertas, senhor.
410
00:32:41,584 --> 00:32:45,379
Estamos em posição agora
para receber os criminosos.
411
00:32:46,089 --> 00:32:49,508
- Estamos preparados para transferir.
- Capitão.
412
00:32:51,177 --> 00:32:54,096
Solicitar permissão para endereçar
o capitão da nave Klingon.
413
00:32:56,641 --> 00:33:00,143
Eu sei que é contra o procedimento padrão
mas há algo que devo dizer.
414
00:33:01,104 --> 00:33:02,145
Permissão concedida.
415
00:33:18,997 --> 00:33:21,623
O que você quer?
416
00:33:21,791 --> 00:33:23,583
Para implorar.
417
00:33:23,793 --> 00:33:28,338
Você perde seu tempo.
Suas ações ameaçam a aliança.
418
00:33:28,548 --> 00:33:30,841
Eles desobedeceram
e deve ser punido.
419
00:33:31,050 --> 00:33:34,094
Sim. Eles devem ser punidos.
420
00:33:34,303 --> 00:33:37,347
Mas não executado com desonra.
421
00:33:38,057 --> 00:33:39,683
Por que você se importa?
422
00:33:41,477 --> 00:33:46,481
O que queima em seus olhos
incendeia minha alma.
423
00:33:46,733 --> 00:33:51,695
Eu ouço suas palavras
e vejo tudo como foi.
424
00:33:51,904 --> 00:33:54,656
Parte de mim anseia por esse momento.
425
00:33:54,866 --> 00:33:58,368
É criado no osso. Todos nós fazemos.
426
00:33:59,328 --> 00:34:01,538
Então mande-os para um planeta
no sistema Halee,
427
00:34:01,748 --> 00:34:04,458
onde eles podem encontrar a morte em
os pés com uma arma nas mãos,
428
00:34:04,667 --> 00:34:06,710
não amarrado e indefeso.
429
00:34:07,420 --> 00:34:11,798
Quando um de nós morre assim,
isso diminui a todos nós.
430
00:34:12,008 --> 00:34:13,592
Sim.
431
00:34:13,801 --> 00:34:17,179
Irmão, sinto como você.
432
00:34:17,388 --> 00:34:21,725
Eu também gostaria que eles pudessem voar livres.
Mas não tenho escolha.
433
00:34:22,935 --> 00:34:24,436
Senhor.
434
00:34:24,645 --> 00:34:27,898
Aguardamos a transferência.
435
00:34:33,821 --> 00:34:37,407
Tenente Yar, escolte os prisioneiros
para a sala de transporte.
436
00:34:37,617 --> 00:34:39,701
Sim, senhor.
437
00:35:32,088 --> 00:35:36,091
Esse é Ramos. Campo de força
em Segurança 3 foi quebrado.
438
00:36:04,871 --> 00:36:06,830
Tenente Yar para Bridge.
Houve uma fuga.
439
00:36:07,039 --> 00:36:10,458
Pelo menos um dos meus seguranças está morto.
Konmel também.
440
00:36:10,626 --> 00:36:11,793
Korris está solto e armado.
441
00:36:11,961 --> 00:36:13,378
Mantenha-me informado, tenente.
442
00:36:13,546 --> 00:36:14,838
Sim, senhor.
443
00:36:20,845 --> 00:36:25,307
- Dados visuais de K'nera.
- Visual ligado, senhor.
444
00:36:28,352 --> 00:36:31,313
Capitão, haverá um pequeno atraso.
445
00:36:31,522 --> 00:36:33,023
Korris escapou.
446
00:36:33,858 --> 00:36:36,776
Ele é um guerreiro Klingon treinado,
capitão.
447
00:36:36,986 --> 00:36:39,446
Talvez mais do que você pode suportar.
448
00:36:39,655 --> 00:36:43,408
Não é uma vergonha
para solicitar nossa assistência.
449
00:36:45,661 --> 00:36:47,787
Acho que podemos lidar com a situação.
450
00:37:13,689 --> 00:37:14,898
Ele está lá em cima.
451
00:37:16,692 --> 00:37:18,902
Capitão,
Korris está na Engenharia Principal.
452
00:37:22,281 --> 00:37:26,701
Capitão Korris, esta é uma tentativa inútil.
Você não pode vencer.
453
00:37:27,286 --> 00:37:32,123
Falarei apenas com meu compatriota.
Somente para Worf.
454
00:37:43,052 --> 00:37:44,427
Capitão, ele tem um phaser
455
00:37:44,595 --> 00:37:46,596
direcionado diretamente
na câmara de cristal de dilítio.
456
00:37:46,806 --> 00:37:49,516
- A essa distância, uma explosão e--
- Eu entendo, tenente.
457
00:37:49,725 --> 00:37:53,561
Capitão, permissão para sair
a Ponte.
458
00:37:57,316 --> 00:37:59,150
Nós dois iremos.
459
00:38:15,793 --> 00:38:16,835
Qual é a situação?
460
00:38:17,044 --> 00:38:18,837
Ele está no segundo nível,
armado com um phaser.
461
00:38:19,046 --> 00:38:20,505
Não temos um campo de tiro limpo.
462
00:38:20,715 --> 00:38:22,674
- Como você sugere que procedamos?
- Espere ele sair.
463
00:38:22,883 --> 00:38:26,052
- Capitão, deixe-me falar com ele.
- Não acho que seja uma boa ideia.
464
00:38:26,262 --> 00:38:29,723
Neste momento ele está cheio de adrenalina.
Deixe esfriar. Não há nenhum lugar onde ele possa ir.
465
00:38:29,932 --> 00:38:33,184
Ele vai esperar apenas enquanto
ele acredita que é uma vantagem para ele.
466
00:38:33,394 --> 00:38:34,811
No momento em que não for,
467
00:38:35,021 --> 00:38:38,523
ele irá disparar seu phaser
na câmara de cristal de dilítio.
468
00:38:38,733 --> 00:38:40,984
Isso destruiria a Empresa
e ele junto com isso.
469
00:38:41,193 --> 00:38:43,820
Sim. Ele sabe.
470
00:38:44,572 --> 00:38:46,406
Fale com ele, Worf.
471
00:38:57,209 --> 00:38:58,835
Irmão.
472
00:39:00,629 --> 00:39:02,839
Eu sabia que você viria.
473
00:39:08,596 --> 00:39:09,721
Agora eu--
474
00:39:09,972 --> 00:39:12,432
Temos uma chance.
475
00:39:14,477 --> 00:39:17,020
Eu não poderia fazer isso sozinho.
476
00:39:17,229 --> 00:39:18,396
Mas eu preferiria morrer aqui
477
00:39:18,606 --> 00:39:23,360
do que deixar os traidores de Kling
escolha a carne dos meus ossos.
478
00:39:24,028 --> 00:39:26,488
Com você, vai funcionar.
479
00:39:26,697 --> 00:39:28,323
O que vai funcionar?
480
00:39:28,532 --> 00:39:32,535
Exigirei o Capitão Picard
dê-nos acesso à ponte de batalha.
481
00:39:32,745 --> 00:39:34,704
Nós vamos separar
do resto do navio.
482
00:39:34,914 --> 00:39:38,375
Então juntos,
vamos iluminar a galáxia.
483
00:39:38,584 --> 00:39:41,378
Imagina o medo
que vai rolar diante de nós.
484
00:39:42,254 --> 00:39:45,006
O Capitão Picard não obedecerá.
485
00:39:45,216 --> 00:39:48,635
Ele não pode, não ouse nos recusar.
486
00:39:48,844 --> 00:39:51,888
Para se salvarem,
eles nos darão o que exigimos.
487
00:39:52,098 --> 00:39:54,808
Então, irmão, estamos livres.
488
00:39:56,977 --> 00:39:58,812
Largue o phaser.
489
00:40:00,564 --> 00:40:02,107
Espere.
490
00:40:03,109 --> 00:40:06,236
- Eu não acredito nisso.
- Acredite.
491
00:40:07,071 --> 00:40:09,781
Eu provei seu coração.
492
00:40:09,990 --> 00:40:13,576
Você esteve com eles
mas você ainda é um de nós.
493
00:40:14,620 --> 00:40:17,038
Não negue o desafio
do seu destino.
494
00:40:17,248 --> 00:40:19,249
Fique de joelhos e voe alto.
495
00:40:19,458 --> 00:40:23,002
Abra seus olhos
e deixe o sonho voar.
496
00:40:23,671 --> 00:40:27,549
Meu irmão,
é você quem não vê.
497
00:40:27,758 --> 00:40:30,718
Você procura por batalhas
no lugar errado.
498
00:40:31,303 --> 00:40:34,097
O verdadeiro teste de um guerreiro
não fica sem.
499
00:40:34,306 --> 00:40:38,560
Está dentro, aqui.
É aqui que enfrentamos o desafio.
500
00:40:39,603 --> 00:40:43,523
São os pontos fracos aqui
um guerreiro deve superar.
501
00:40:44,066 --> 00:40:45,525
Não.
502
00:40:45,734 --> 00:40:52,407
Você falou de glória e
de conquistas e lendas que escreveremos.
503
00:40:52,616 --> 00:40:55,577
Sim. O direito de nascença de todo Klingon.
504
00:40:55,786 --> 00:41:01,749
No entanto, em tudo o que você diz, onde estão as palavras
"dever, honra, lealdade"?
505
00:41:01,959 --> 00:41:04,377
Sem o qual um guerreiro não é nada.
506
00:41:06,130 --> 00:41:07,755
O que você está dizendo?
507
00:41:08,716 --> 00:41:13,386
Viver entre esses humanos tem
sugou o coração Klingon de você.
508
00:41:13,596 --> 00:41:17,474
- Abaixe o phaser.
- Você é uma farsa.
509
00:41:18,142 --> 00:41:20,977
Minhas palavras eram pó
no chão.
510
00:41:21,187 --> 00:41:25,982
Seu sangue não tem fogo.
Você é fraco como eles.
511
00:41:26,192 --> 00:41:31,029
Eu não me importo com sua aparência.
Você não é Klingon.
512
00:41:31,238 --> 00:41:32,489
Talvez não.
513
00:41:39,747 --> 00:41:41,247
Espere.
514
00:42:34,218 --> 00:42:36,261
Senhor La Forge,
frequências de saudação abertas.
515
00:42:36,470 --> 00:42:37,845
Frequências de saudação abertas, senhor.
516
00:42:38,055 --> 00:42:40,139
Comandante K'nera,
este é o capitão Picard.
517
00:42:40,349 --> 00:42:42,183
Sim, capitão?
518
00:42:42,393 --> 00:42:45,687
Korris, o outro Klingon, está morto.
519
00:42:47,189 --> 00:42:50,233
Posso falar com o Tenente Worf?
520
00:42:56,156 --> 00:43:00,326
- Sim, comandante?
- Como eles morreram?
521
00:43:02,162 --> 00:43:04,163
Eles morreram bem.
522
00:43:04,623 --> 00:43:06,124
Você deseja que os corpos sejam devolvidos?
523
00:43:07,167 --> 00:43:12,547
Eles agora são apenas conchas vazias.
Descarte-os como achar melhor.
524
00:43:12,756 --> 00:43:14,465
Que pena.
525
00:43:14,717 --> 00:43:17,719
Quando seu período de serviço
no Enterprise está concluído,
526
00:43:17,928 --> 00:43:19,804
considere servir conosco.
527
00:43:20,014 --> 00:43:23,224
Seu treinamento e experiência
nos beneficiaria.
528
00:43:23,434 --> 00:43:27,770
E talvez haja algumas coisas
poderíamos ensinar você.
529
00:43:28,856 --> 00:43:31,691
Estou honrado. Obrigado.
530
00:43:49,168 --> 00:43:51,502
Eu só estava sendo educado, senhor.
531
00:43:52,379 --> 00:43:56,007
Ah. Louvável, tenente.
532
00:44:00,679 --> 00:44:03,056
Senhor La Forge,
definir curso para Starbase 84.
533
00:44:03,265 --> 00:44:04,891
Sim, senhor.
534
00:44:05,893 --> 00:44:10,063
Realmente, não tenho vontade
para sair da Empresa.
535
00:44:10,272 --> 00:44:11,314
Bom.
536
00:44:11,523 --> 00:44:13,941
Coordenadas definidas, capitão.
537
00:44:14,777 --> 00:44:17,820
- Velocidade, dobra 5.
- Sim, senhor, warp 5.
538
00:44:21,533 --> 00:44:23,409
E o Sr.
539
00:44:25,037 --> 00:44:27,413
A ponte
não seria o mesmo sem você.
540
00:44:31,919 --> 00:44:33,411
Envolver.