1
00:00:08,758 --> 00:00:10,259
Jake.
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,469
Jake.
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,431
Jake, espere um segundo.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,809
Como você está?
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,519
Estou bem.
6
00:00:20,895 --> 00:00:21,937
Realmente.
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,691
Jake, me desculpe...
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,526
Alferes Interino Crusher,
9
00:00:27,694 --> 00:00:28,944
apresente-se à sala de transporte 8.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,739
Não é sua culpa.
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,242
Sim, eu sei.
12
00:00:35,744 --> 00:00:38,412
- Eu gostaria que nós dois fôssemos.
- Sim, eu sei.
13
00:00:38,621 --> 00:00:42,082
- Apenas 32 pontos.
- Sr. Triturador, responda.
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,753
Estou a caminho, doutor.
15
00:00:46,463 --> 00:00:49,089
- Eu tenho que ir.
- Eu sei.
16
00:00:50,341 --> 00:00:51,967
Olá, Wes.
17
00:00:53,219 --> 00:00:56,221
- Faça bem para nós dois, ok?
- Tudo bem.
18
00:01:01,686 --> 00:01:05,856
Diário do Capitão, data estelar 41416.2.
19
00:01:06,066 --> 00:01:07,983
Estamos orbitando Relva VII,
20
00:01:08,193 --> 00:01:10,277
onde Wesley Crusher
está prestes a ser testado
21
00:01:10,487 --> 00:01:13,280
para ingresso na Academia da Frota Estelar.
22
00:01:13,490 --> 00:01:16,283
E para minha grande surpresa,
Acabei de saber que meu velho amigo,
23
00:01:16,493 --> 00:01:18,827
Almirante Gregory Quinn,
está na Relva VII
24
00:01:19,037 --> 00:01:23,707
e solicitou ser transferido
a bordo da Enterprise imediatamente.
25
00:01:34,511 --> 00:01:36,512
- Bem-vindo a bordo, almirante.
- Obrigado.
26
00:01:36,721 --> 00:01:38,138
Capitão Jean-Luc Picard,
27
00:01:38,348 --> 00:01:39,890
Tenente Comandante
Dexter Remmick.
28
00:01:40,100 --> 00:01:41,600
Senhor.
29
00:01:41,810 --> 00:01:44,478
Permita-me apresentar minha equipe.
Primeiro Oficial William Riker,
30
00:01:44,687 --> 00:01:49,191
Diretora Médica Beverly Crusher,
Chefe de Segurança Natasha Yar.
31
00:01:49,984 --> 00:01:52,945
- Bem, o que podemos fazer por você?
- Preciso falar com você.
32
00:01:53,154 --> 00:01:56,240
- Certamente. Por aqui. Número Um?
- Sozinho.
33
00:01:58,576 --> 00:02:01,286
- Isso é um assunto pessoal?
- Negócio oficial.
34
00:02:01,496 --> 00:02:04,414
- Bem, então, meu primeiro oficial...
- Sozinho, capitão.
35
00:02:31,985 --> 00:02:36,113
Espaço, a fronteira final.
36
00:02:36,823 --> 00:02:40,742
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
37
00:02:40,952 --> 00:02:46,039
Sua missão contínua:
para explorar novos mundos estranhos,
38
00:02:46,749 --> 00:02:50,878
procurar uma nova vida
e novas civilizações,
39
00:02:51,296 --> 00:02:54,923
ir corajosamente onde ninguém
já foi antes.
40
00:04:12,961 --> 00:04:16,129
Comandante Remmick está com
gabinete do inspetor-geral.
41
00:04:17,382 --> 00:04:18,465
Oh.
42
00:04:18,633 --> 00:04:21,969
Ele estará conduzindo
uma investigação completa da Empresa.
43
00:04:23,263 --> 00:04:25,889
- O que você está procurando?
- Tenho motivos para acreditar
44
00:04:26,099 --> 00:04:28,850
que pode haver algo
muito errado neste navio.
45
00:04:29,435 --> 00:04:30,644
Diga-me o que você suspeita.
46
00:04:30,853 --> 00:04:33,230
Não é apropriado discutir isso
neste momento.
47
00:04:33,982 --> 00:04:36,316
Sr.
A Frota Estelar está contando com você.
48
00:04:36,526 --> 00:04:40,153
Você vai descobrir
o que há de errado neste navio.
49
00:04:40,363 --> 00:04:44,658
Sim, senhor. Nada e ninguém
ficará no meu caminho.
50
00:04:44,867 --> 00:04:47,160
E você, capitão,
51
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
são obrigados a cooperar em todos os sentidos
necessário com esta investigação.
52
00:04:50,415 --> 00:04:52,124
Isso está claro?
53
00:04:52,333 --> 00:04:53,709
Sim, senhor.
54
00:04:53,918 --> 00:04:55,877
Sr. Remmick, a menos que haja
mais perguntas...
55
00:04:56,087 --> 00:04:58,130
- Sem perguntas, senhor.
- Continue com seus deveres.
56
00:04:58,339 --> 00:05:00,048
Sim, senhor.
57
00:05:06,681 --> 00:05:09,433
Nós nos conhecemos há anos.
58
00:05:09,642 --> 00:05:11,310
Diga-me o que você acredita que está errado.
59
00:05:11,519 --> 00:05:16,648
Capitão, é de vital importância
que minhas ordens sejam seguidas exatamente.
60
00:05:17,567 --> 00:05:19,026
Eu ficarei no navio.
61
00:05:19,235 --> 00:05:21,194
Como desejar, almirante.
62
00:05:30,455 --> 00:05:31,955
O que é?
63
00:05:32,165 --> 00:05:33,707
O que?
64
00:05:33,916 --> 00:05:38,378
A unidade que você acabou de largar.
Não se preocupe, não vou contar a ninguém.
65
00:05:38,796 --> 00:05:41,381
É uma unidade de sensor de coordenação de fluxo.
66
00:05:42,091 --> 00:05:45,052
Eu sou Oliana Mirren,
um dos outros finalistas.
67
00:05:45,261 --> 00:05:49,139
- Você deve ser Wesley Crusher.
- Sim.
68
00:05:49,474 --> 00:05:50,515
Você me conhece?
69
00:05:50,725 --> 00:05:53,602
Ouvi dizer que era um homem muito inteligente,
muito jovem
70
00:05:53,811 --> 00:05:56,188
quem seria uma competição difícil.
71
00:05:56,689 --> 00:06:00,734
- Bem, você não estaria aqui...
- Se eu não fosse inteligente. Eu sei.
72
00:06:01,277 --> 00:06:04,029
Mas há muito mais nisso
do que apenas isso.
73
00:06:04,238 --> 00:06:05,280
Você tem sorte.
74
00:06:05,490 --> 00:06:08,075
Você teve experiência prática
a bordo da Enterprise.
75
00:06:08,284 --> 00:06:09,409
Oliana.
76
00:06:12,914 --> 00:06:17,250
- T'Shanik de Vulcana Regar.
- Wesley Crusher da Enterprise.
77
00:06:17,460 --> 00:06:20,170
Você não olha
como se você atendesse aos requisitos de idade.
78
00:06:20,588 --> 00:06:22,464
Farei 16 anos no próximo mês.
79
00:06:22,673 --> 00:06:24,257
Feliz aniversário.
80
00:06:25,927 --> 00:06:27,135
Com licença.
81
00:06:29,555 --> 00:06:31,681
Eu sou Wesley Crusher.
82
00:06:32,141 --> 00:06:33,683
Mordock.
83
00:06:33,893 --> 00:06:37,396
Mordock? O Mordock?
84
00:06:37,605 --> 00:06:40,899
O Benzita que construiu
a Estratégia Mordock?
85
00:06:41,109 --> 00:06:42,984
Eu pensei que você fosse
já na academia.
86
00:06:43,194 --> 00:06:46,363
Não. Apenas um esperançoso, como você.
87
00:06:50,660 --> 00:06:54,579
Finalistas, por favor, tomem seus lugares.
88
00:06:57,625 --> 00:06:59,209
Obrigado.
89
00:07:02,004 --> 00:07:04,923
Sou o oficial do TAC Chang.
90
00:07:05,716 --> 00:07:06,842
Bem-vindo.
91
00:07:07,051 --> 00:07:11,304
Você está aqui
porque todos vocês são os principais candidatos.
92
00:07:11,514 --> 00:07:14,558
Embora apenas um aluno
será escolhido para a academia,
93
00:07:14,767 --> 00:07:17,227
você mostrou
desde os testes preliminares
94
00:07:17,437 --> 00:07:21,773
que qualquer um de vocês poderia facilmente se qualificar.
95
00:07:22,275 --> 00:07:27,571
Agora isso pode ser o mais difícil,
experiência exaustiva de sua vida.
96
00:07:27,780 --> 00:07:31,032
E o desafio mais emocionante.
97
00:07:31,492 --> 00:07:35,287
Espere o inesperado.
98
00:07:38,916 --> 00:07:41,168
Que todos vocês façam o seu melhor.
99
00:07:53,723 --> 00:07:55,599
Posso ajudá-lo, Sr. Remmick?
100
00:07:55,808 --> 00:07:58,810
Continue fazendo o que quer que você esteja fazendo,
Dados do Comandante.
101
00:08:09,113 --> 00:08:11,740
Não há, uh, nada para ver aqui,
comandante.
102
00:08:11,949 --> 00:08:14,701
Estamos em uma órbita padrão e, uh,
103
00:08:14,911 --> 00:08:18,038
a estação tem que ser tripulada,
mesmo que seja apenas rotina.
104
00:08:18,873 --> 00:08:21,333
Algo em que posso ajudá-lo,
Sr.
105
00:08:21,792 --> 00:08:24,711
Quando eu estiver pronto, Sr. Riker,
Eu vou querer falar com você.
106
00:08:24,921 --> 00:08:26,671
Privadamente.
107
00:08:30,343 --> 00:08:33,887
Comandante, só tendo aquele cara
por perto me faz sentir culpado.
108
00:08:34,096 --> 00:08:35,514
O que ele quer, afinal?
109
00:08:35,723 --> 00:08:39,184
Não sei, Geordi,
mas vou descobrir. Agora mesmo.
110
00:08:41,479 --> 00:08:42,562
Vir.
111
00:08:45,900 --> 00:08:48,860
- Capitão, posso falar francamente?
- Sempre, Número Um.
112
00:08:49,070 --> 00:08:52,155
Como primeiro oficial, devo ser informado.
Eu deveria saber tudo o que você sabe.
113
00:08:52,698 --> 00:08:54,991
- Isso mesmo, você deveria.
- Então do que se trata?
114
00:08:55,660 --> 00:08:58,578
Remmick vai virar esse navio
de cabeça para baixo.
115
00:09:00,331 --> 00:09:01,373
Esse é o trabalho dele.
116
00:09:01,582 --> 00:09:04,084
E meu trabalho é ver
que este navio funcione bem.
117
00:09:04,293 --> 00:09:05,502
O que você faz muito bem.
118
00:09:08,714 --> 00:09:10,298
Senhor, estou sob investigação?
119
00:09:11,926 --> 00:09:12,968
Não sei.
120
00:09:13,928 --> 00:09:16,429
- E se você fizesse?
- Eu não poderia te contar.
121
00:09:18,057 --> 00:09:21,893
Eu não entendo, senhor.
Isso é extremamente frustrante.
122
00:09:22,103 --> 00:09:23,144
Não menos para mim.
123
00:09:23,354 --> 00:09:26,356
Mas eu prometi cooperação
e é isso que daremos.
124
00:09:27,942 --> 00:09:29,484
Senhor.
125
00:09:32,238 --> 00:09:33,947
- Quero algumas respostas.
- Mais tarde.
126
00:09:34,156 --> 00:09:35,657
Você está ordenado a cooperar--
127
00:09:35,825 --> 00:09:38,994
Agora não. Quando não interfere
com meus deveres, Remmick.
128
00:09:50,339 --> 00:09:53,925
Última pergunta
no teste de física do hiperespaço.
129
00:09:54,135 --> 00:09:58,305
Se os tanques de matéria e antimatéria
em uma nave estelar da classe Galaxy
130
00:09:58,514 --> 00:10:00,599
estão nove décimos esgotados,
131
00:10:00,808 --> 00:10:05,437
calcular a proporção de mistura necessária
para alcançar uma base estelar
132
00:10:05,646 --> 00:10:09,608
a cem anos-luz de distância
no fator de dobra 8.
133
00:10:09,817 --> 00:10:11,484
Comece.
134
00:10:28,878 --> 00:10:30,920
Tempo decorrido.
135
00:10:31,130 --> 00:10:34,424
Agora você tem uma hora grátis
antes do próximo teste.
136
00:10:38,262 --> 00:10:40,972
Devo admitir, Wesley,
você tem uma mente muito rápida.
137
00:10:41,182 --> 00:10:44,559
Assim que percebi que era uma pergunta capciosa,
havia apenas uma resposta.
138
00:10:44,769 --> 00:10:48,980
Sim. Existe apenas uma proporção
com matéria-antimatéria.
139
00:10:49,398 --> 00:10:50,690
Um a um.
140
00:10:50,900 --> 00:10:53,360
Vocês dois não sabem
que sorte você tem.
141
00:10:53,569 --> 00:10:57,322
Não consigo imaginar como seria
para que as coisas aconteçam tão facilmente.
142
00:10:57,531 --> 00:10:59,908
Eu tenho que avançar em cada passo do caminho.
143
00:11:00,910 --> 00:11:04,120
Ah, não, Oliana,
isso não acontece tão facilmente.
144
00:11:04,330 --> 00:11:05,997
Eu tenho que estudar o tempo todo.
145
00:11:07,083 --> 00:11:10,794
Que bom que você é fofo, Wesley,
ou você pode ser realmente desagradável.
146
00:11:11,003 --> 00:11:12,796
Até mais.
147
00:11:16,467 --> 00:11:18,760
Você ouviu o que ela disse,
Mordock?
148
00:11:19,220 --> 00:11:21,346
Ela disse que eu era fofo.
149
00:11:21,972 --> 00:11:25,684
- Isso é bom, Wesley?
- Sim.
150
00:11:25,893 --> 00:11:27,727
Eu penso.
151
00:11:34,777 --> 00:11:37,445
- Acho que deveria me desculpar, capitão.
- Não há necessidade, Número Um.
152
00:11:37,655 --> 00:11:40,240
A presença do Sr. Remmick é enervante,
para dizer o mínimo.
153
00:11:40,449 --> 00:11:45,745
Você está disponível agora, Sr. Riker,
ou você ainda tem tarefas a cumprir?
154
00:11:48,874 --> 00:11:50,625
Estou disponível, Sr. Remmick.
155
00:11:52,920 --> 00:11:55,088
Qualquer problema com o uso
sua sala de preparação, capitão?
156
00:11:55,965 --> 00:11:59,217
Não, Sr. Fique à vontade.
157
00:12:19,780 --> 00:12:22,949
Se preferir ficar de pé, tudo bem, Sr. Riker.
158
00:12:23,159 --> 00:12:26,453
Não terá efeito
sobre a duração da minha investigação.
159
00:12:31,792 --> 00:12:37,005
Agora, existem vários aparentemente
discrepâncias no diário do capitão.
160
00:12:37,214 --> 00:12:39,549
Vamos examiná-los um por um,
vamos?
161
00:12:39,759 --> 00:12:43,470
- O diário do capitão?
- Sim.
162
00:12:44,722 --> 00:12:48,892
Até onde você sabe,
o capitão alguma vez falsificou um registro?
163
00:12:51,395 --> 00:12:54,522
- Você já discutiu isso com ele?
- Agora estou perguntando a você.
164
00:12:54,690 --> 00:12:56,149
Se você quiser discutir
Capitão Picard,
165
00:12:56,317 --> 00:12:57,984
traga-o para dentro
e você pergunta a ele cara a cara.
166
00:12:58,194 --> 00:13:00,320
Você é obrigado a responder
minhas perguntas, Sr. Riker,
167
00:13:00,529 --> 00:13:02,363
a menos que você esteja tentando
para encobrir algo.
168
00:13:11,415 --> 00:13:17,295
Agora, existem várias discrepâncias
no diário do capitão.
169
00:13:18,172 --> 00:13:20,006
Vamos analisá-los um por um?
170
00:13:24,845 --> 00:13:26,596
Prossiga.
171
00:13:28,557 --> 00:13:32,435
Então você está dizendo, capitão
Picard não tinha controle sobre esta nave.
172
00:13:32,645 --> 00:13:34,187
Ele entregou a Kosinski,
173
00:13:34,396 --> 00:13:36,856
que levou toda a tripulação
até o limite do universo.
174
00:13:37,066 --> 00:13:38,983
Não, senhor, não é isso que estou dizendo.
175
00:13:39,193 --> 00:13:41,945
Kosinski foi enviado aqui pela Frota Estelar
para melhorar nosso sistema de warp-drive.
176
00:13:42,154 --> 00:13:43,947
Capitão Picard foi ordenado
para levá-lo a bordo.
177
00:13:44,156 --> 00:13:46,616
Uh, de acordo com seus próprios registros,
178
00:13:46,826 --> 00:13:50,078
sua tripulação da ponte não pensou muito bem
das teorias do Sr. Kosinski,
179
00:13:50,287 --> 00:13:53,081
ainda assim o capitão permitiu-lhe
para acessar os motores de qualquer maneira.
180
00:13:53,290 --> 00:13:55,792
- Isso é verdade, La Forge?
- Não exatamente, senhor.
181
00:13:56,001 --> 00:13:59,504
De uma forma ou de outra, La Forge,
Picard perdeu o controle desta nave.
182
00:13:59,713 --> 00:14:00,755
Isso é verdade?
183
00:14:02,341 --> 00:14:03,967
Bem, sim,
mas não foi assim que aconteceu.
184
00:14:04,176 --> 00:14:07,095
Então a resposta é sim.
185
00:14:10,015 --> 00:14:13,434
Você acredita no capitão
está emocional e psicologicamente apto
186
00:14:13,644 --> 00:14:14,978
para o comando desta nave estelar?
187
00:14:15,187 --> 00:14:16,938
Não há nada em sua história
ou personalidade
188
00:14:17,147 --> 00:14:20,358
isso sugeriria lapsos mentais?
189
00:14:20,568 --> 00:14:22,235
Nada.
190
00:14:24,154 --> 00:14:28,241
Nem mesmo o incidente Ferengi
a bordo de sua antiga nave, a Stargazer?
191
00:14:29,451 --> 00:14:33,329
Ele estava sendo controlado por
uma máquina que altera a mente, comandante,
192
00:14:33,539 --> 00:14:35,206
sem o seu conhecimento.
193
00:14:36,458 --> 00:14:39,919
Eu chamaria isso de lapso mental.
194
00:14:59,773 --> 00:15:01,316
Bandeira.
195
00:15:01,525 --> 00:15:03,026
O que você está fazendo
no holodeck?
196
00:15:03,235 --> 00:15:05,153
Eu pensei que você ainda estava
na Relva VII.
197
00:15:05,362 --> 00:15:06,988
Terminei os testes do dia.
198
00:15:07,740 --> 00:15:11,159
- Eu perturbei você. Eu vou embora.
- Espere.
199
00:15:11,952 --> 00:15:15,371
Achei que queria ficar sozinho.
Acho que não.
200
00:15:16,290 --> 00:15:19,292
- Como é o teste?
- Ok, até agora.
201
00:15:19,501 --> 00:15:22,253
Não são aqueles para quem estudei
que estou preocupado.
202
00:15:22,463 --> 00:15:23,838
É o teste psicológico.
203
00:15:24,048 --> 00:15:26,633
Enfrentando meu medo mais profundo
e vivendo isso.
204
00:15:26,842 --> 00:15:29,218
Estou tentando descobrir
quais imagens trazer à tona.
205
00:15:29,428 --> 00:15:30,470
Por que?
206
00:15:31,889 --> 00:15:33,723
Acho que quero me assustar.
207
00:15:33,933 --> 00:15:38,144
O que você acha?
Ratos Rigelianos? Tempestades com raios?
208
00:15:38,854 --> 00:15:41,439
Essas coisas te assustam?
209
00:15:41,941 --> 00:15:43,733
Mais ou menos, eu acho.
210
00:15:43,943 --> 00:15:45,860
O teste psicológico
não é mais ou menos importante
211
00:15:46,070 --> 00:15:49,072
- do que o resto do processo.
- Foi o que eles disseram.
212
00:15:49,281 --> 00:15:50,949
Mas não consigo parar de pensar nisso.
213
00:15:51,158 --> 00:15:54,410
Pensando no que você não pode controlar
só desperdiça energia
214
00:15:54,620 --> 00:15:56,704
e cria seu próprio inimigo.
215
00:15:57,831 --> 00:16:01,668
Como eles podem saber
qual é o meu medo mais profundo quando não o faço?
216
00:16:01,877 --> 00:16:04,587
Ao analisar
seu perfil psicológico.
217
00:16:05,339 --> 00:16:08,675
Eles foram muito precisos sobre
todos com quem testei.
218
00:16:09,969 --> 00:16:11,469
Incluindo eu mesmo.
219
00:16:11,679 --> 00:16:13,388
Você?
220
00:16:13,764 --> 00:16:16,349
Eu pensei que não havia nada
isso poderia assustar um guerreiro Klingon.
221
00:16:16,558 --> 00:16:18,685
Somente os tolos não têm medo.
222
00:16:20,187 --> 00:16:21,229
Sinto muito, tenente.
223
00:16:21,438 --> 00:16:23,356
Estou pedindo demais
perguntas pessoais.
224
00:16:26,318 --> 00:16:32,448
É muito difícil para mim
depender de alguém para qualquer coisa.
225
00:16:35,077 --> 00:16:36,869
Principalmente para minha vida.
226
00:16:37,079 --> 00:16:39,580
Mas no Enterprise
você faz isso todos os dias.
227
00:16:39,790 --> 00:16:42,083
Todo mundo depende de todo mundo
para protegê-los.
228
00:16:42,292 --> 00:16:43,584
Sim.
229
00:16:43,794 --> 00:16:46,212
- Então você superou isso?
- Não.
230
00:16:46,422 --> 00:16:48,840
Ainda é meu inimigo.
231
00:16:49,633 --> 00:16:50,842
Com este novo extrator,
232
00:16:51,010 --> 00:16:53,469
podemos eliminar mais três
máquinas volumosas do espaço de carga.
233
00:16:53,679 --> 00:16:54,846
Isso é excelente, Número Um.
234
00:16:56,223 --> 00:16:59,350
Capitão, há uma entrada não autorizada
na área de transporte principal.
235
00:16:59,560 --> 00:17:02,145
- Não autorizado?
- Quem é, tenente?
236
00:17:02,354 --> 00:17:04,397
O computador lê o número de identificação
de Jake Kurland.
237
00:17:04,606 --> 00:17:05,773
Ponte para a área de transporte principal.
238
00:17:05,983 --> 00:17:08,651
Sr. Kurland, este é o Tenente Yar.
Responder.
239
00:17:08,861 --> 00:17:10,069
Essa área não é segura?
240
00:17:10,279 --> 00:17:13,281
Agora não, Remmick.
Ele vai tirar isso, capitão.
241
00:17:13,490 --> 00:17:15,408
Estou bloqueando
portas de lançamento da baía, capitão.
242
00:17:15,576 --> 00:17:18,077
Tarde demais. Ele está usando
a anulação de emergência de voo.
243
00:17:18,287 --> 00:17:19,829
Garoto inteligente.
244
00:17:20,039 --> 00:17:21,664
- Criança?
- Ele está lançando.
245
00:17:21,874 --> 00:17:23,374
No visualizador.
246
00:17:27,838 --> 00:17:29,630
Tenente Yar, canal aberto.
247
00:17:29,840 --> 00:17:34,343
Enterprise para nave auxiliar.
Sr. Kurland, este é o Capitão Picard.
248
00:17:35,888 --> 00:17:37,722
Sr. Kurland?
249
00:17:38,348 --> 00:17:42,560
Capitão, estou indo para Beltane IX
para assinar um cargueiro.
250
00:17:42,770 --> 00:17:44,812
Diga ao meu pai que eu...
251
00:17:45,064 --> 00:17:46,105
Sinto muito.
252
00:17:46,315 --> 00:17:48,816
Você pode contar a ele pessoalmente.
253
00:17:49,026 --> 00:17:51,611
- Traga aquela nave de volta imediatamente.
- Não.
254
00:17:53,113 --> 00:17:54,989
Eu não posso enfrentá-lo.
255
00:17:55,532 --> 00:17:57,158
Estou indo embora.
256
00:18:02,081 --> 00:18:04,665
Capitão, ele está desequilibrado
a reação do dilítio.
257
00:18:08,337 --> 00:18:09,962
Eu perdi poder.
258
00:18:10,172 --> 00:18:11,798
Tudo o que lhe resta
são seus jatos de manobra.
259
00:18:12,007 --> 00:18:13,800
Ele entrará na atmosfera
e queimar
260
00:18:14,009 --> 00:18:16,469
a uma altitude de 200 quilômetros.
261
00:18:16,678 --> 00:18:17,887
Impacto provável?
262
00:18:18,097 --> 00:18:19,764
Entrada atmosférica, 78 segundos.
263
00:18:19,973 --> 00:18:21,974
- Opções?
- Raio trator?
264
00:18:22,184 --> 00:18:25,228
Não é possível.
Ele está muito longe para um bloqueio positivo.
265
00:18:25,437 --> 00:18:26,979
Ele está fora do alcance do transportador.
266
00:18:27,481 --> 00:18:30,525
Capitão, você está completamente
responsável pela vida daquele menino.
267
00:18:30,734 --> 00:18:32,985
Sr. Remmick, saia do meu caminho
e fique quieto,
268
00:18:33,195 --> 00:18:36,197
ou eu vou remover você
da Ponte.
269
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- Visualizador na cabine do ônibus espacial.
- Visual no visualizador principal.
270
00:18:41,370 --> 00:18:44,664
- Sr. Kurland?
- Não consigo ligar o motor.
271
00:18:44,873 --> 00:18:46,707
O que vou fazer?
272
00:18:47,668 --> 00:18:48,960
Vou bater.
273
00:18:49,503 --> 00:18:52,755
Ele precisa de mais 50 segundos para o
núcleo para esfriar antes que ele possa reiniciar.
274
00:18:52,965 --> 00:18:54,924
Fique calmo, Jake.
275
00:18:55,717 --> 00:18:57,093
Nós vamos te trazer de volta.
276
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
Por favor me ajude.
277
00:19:10,941 --> 00:19:13,693
- Jake.
- Não adianta, capitão.
278
00:19:13,902 --> 00:19:15,153
Eu vou morrer aqui.
279
00:19:15,362 --> 00:19:17,113
Ele precisará de 30 segundos
antes que ele possa reiniciar.
280
00:19:17,322 --> 00:19:19,490
Irrelevante, senhor.
Mesmo que ele ligue o motor agora,
281
00:19:19,700 --> 00:19:21,868
ele não terá impulso suficiente
para escapar do impacto.
282
00:19:22,077 --> 00:19:25,163
Sr.
você não vai morrer lá fora.
283
00:19:25,372 --> 00:19:27,498
Você vai fazer exatamente
o que eu te digo.
284
00:19:27,708 --> 00:19:32,461
Agora pegue o nariz da nave auxiliar
e aponte diretamente para Relva VII.
285
00:19:34,715 --> 00:19:37,341
Apontar para Relva?
Eu não posso fazer isso. Isso é loucura.
286
00:19:37,551 --> 00:19:39,677
- Faça isso.
- Mas vou queimar.
287
00:19:39,887 --> 00:19:42,180
Vinte e oito segundos para o impacto.
288
00:19:42,389 --> 00:19:43,973
Jake, ouça com atenção.
289
00:19:44,183 --> 00:19:47,727
Este é o Capitão Picard
e estou lhe dando uma ordem.
290
00:19:47,936 --> 00:19:50,062
Aponte a nave para Relva.
291
00:19:58,030 --> 00:19:59,363
OK.
292
00:19:59,865 --> 00:20:01,657
- Está feito.
- Bom.
293
00:20:01,867 --> 00:20:04,035
Agora, monitore sua velocidade com exatidão.
294
00:20:04,244 --> 00:20:09,123
Quando atinge 0,020,
Quero que você reinicie o motor.
295
00:20:09,333 --> 00:20:11,792
E quando eu disser, puxe com força.
296
00:20:12,002 --> 00:20:14,587
Velocidade ponto zero-dois-zero.
297
00:20:14,796 --> 00:20:18,049
Capitão, espero que esteja certo.
298
00:20:18,258 --> 00:20:20,384
Você apenas terá que confiar em mim.
299
00:20:21,220 --> 00:20:23,179
Ponto zero-zero-três.
300
00:20:24,223 --> 00:20:25,264
Zero-zero-nove.
301
00:20:26,099 --> 00:20:27,141
Zero-um-dois.
302
00:20:27,351 --> 00:20:28,726
Seis segundos para impactar.
303
00:20:28,936 --> 00:20:31,020
Espere, Jake.
Vai ser um pouco acidentado.
304
00:20:31,230 --> 00:20:32,438
Zero-um-cinco.
305
00:20:34,066 --> 00:20:35,608
Zero-um-nove.
306
00:20:35,817 --> 00:20:37,193
Reinicie o motor agora.
307
00:20:40,280 --> 00:20:41,614
Puxe com força.
308
00:20:57,506 --> 00:20:58,798
Sim.
309
00:20:59,049 --> 00:21:00,841
Incrível, capitão.
310
00:21:02,511 --> 00:21:04,011
Como ele fez isso? Eu pensei--
311
00:21:04,221 --> 00:21:07,431
Ele ganhou velocidade suficiente e então
a rebateu na atmosfera.
312
00:21:09,309 --> 00:21:12,603
Sr. Kurland, presumo que você possa
manobrá-lo para casa?
313
00:21:12,813 --> 00:21:14,605
- Sim, senhor.
- Faça isso.
314
00:21:15,440 --> 00:21:17,149
Então apresente-se ao Sr. Riker.
315
00:21:18,151 --> 00:21:19,652
Sim, senhor.
316
00:21:20,654 --> 00:21:23,531
Muito original, capitão.
317
00:21:23,740 --> 00:21:27,076
Mas como é que essa criança adquiriu acesso
para uma nave auxiliar?
318
00:21:27,286 --> 00:21:29,870
Kurland é uma empresa altamente qualificada
Candidato à academia Enterprise,
319
00:21:30,080 --> 00:21:32,748
totalmente treinado em muitas áreas,
incluindo ônibus.
320
00:21:32,958 --> 00:21:35,668
Fiz esse treinamento completo
inclui disciplina?
321
00:21:36,920 --> 00:21:41,549
Sr. Remmick, rapazes
às vezes fazem escolhas precipitadas.
322
00:21:41,758 --> 00:21:45,052
É por isso que o Sr. Kurland
receberá uma forte atualização,
323
00:21:45,262 --> 00:21:47,680
especificamente na disciplina.
324
00:21:47,889 --> 00:21:49,849
Vou anotar isso no meu relatório.
325
00:21:51,268 --> 00:21:54,061
Cooperação total, Número Um.
326
00:22:07,492 --> 00:22:10,703
Você. Eu tenho um pacote para Operações.
Cadê?
327
00:22:10,912 --> 00:22:13,998
Fim do corredor,
sala à sua direita, 104.
328
00:22:14,583 --> 00:22:17,501
- Com licença.
- Você bloqueou meu caminho.
329
00:22:17,711 --> 00:22:20,338
Seu rato de lama búlgaro.
330
00:22:20,547 --> 00:22:24,216
Desculpe. Foi um erro honesto.
Peço desculpas.
331
00:22:24,426 --> 00:22:26,635
Há algum problema aqui, senhores?
332
00:22:26,803 --> 00:22:30,222
- Hum, não, senhor, eu...
- Como você ousa?
333
00:22:30,432 --> 00:22:34,226
Eu sou Rondon.
Seu desprezível verme melanoide.
334
00:22:34,436 --> 00:22:36,020
Mentiroso.
335
00:22:36,229 --> 00:22:39,023
Quem você acha que está intimidando?
Você esbarrou em mim.
336
00:22:39,232 --> 00:22:41,484
Foi seu erro.
Você foi o culpado.
337
00:22:41,693 --> 00:22:44,153
Você quer que isso se torne violento?
338
00:22:50,744 --> 00:22:51,994
Amigo,
339
00:22:52,579 --> 00:22:54,497
Eu gosto de você.
340
00:22:58,960 --> 00:23:01,420
Uma reação muito estranha.
341
00:23:01,838 --> 00:23:03,255
Na verdade.
342
00:23:03,465 --> 00:23:05,758
Quando ele levantou a mão
Eu vi que estava teia.
343
00:23:05,967 --> 00:23:07,259
O sinal de um Zoldan.
344
00:23:07,469 --> 00:23:09,095
Mas você se tornou hostil.
345
00:23:09,596 --> 00:23:12,306
Os Zoldanos ficam furiosos com a cortesia.
346
00:23:12,516 --> 00:23:15,017
Eles vêem isso como uma forma
de comportamento social falso,
347
00:23:15,227 --> 00:23:16,852
projetado para cobrir sentimentos verdadeiros.
348
00:23:18,230 --> 00:23:20,189
Parabéns, Sr.
349
00:23:20,399 --> 00:23:23,776
Você cuidou
muito bem esse incidente em particular.
350
00:23:24,444 --> 00:23:26,278
Este incidente foi deliberado?
351
00:23:26,738 --> 00:23:29,323
É importante saber
como vocês, candidatos
352
00:23:29,533 --> 00:23:33,035
lidar com outras culturas,
outras espécies.
353
00:23:33,787 --> 00:23:36,455
- Então foi um teste?
- Sim.
354
00:23:36,665 --> 00:23:41,377
Nem todos os testes são anunciados,
ou o que parecem ser.
355
00:23:47,259 --> 00:23:50,428
Zoldans têm dedos palmados?
356
00:23:52,305 --> 00:23:54,432
Eu não teria passado.
357
00:23:58,311 --> 00:24:00,354
- Você é um andróide, correto?
- Sim, senhor.
358
00:24:00,564 --> 00:24:03,107
Como um andróide você está programado
contar toda a verdade?
359
00:24:03,316 --> 00:24:04,817
Sim, senhor.
360
00:24:06,027 --> 00:24:09,196
Há um problema com este navio,
Sr. Dados.
361
00:24:09,656 --> 00:24:11,490
Está nos registros.
362
00:24:12,534 --> 00:24:14,118
Em algum lugar.
363
00:24:14,411 --> 00:24:16,996
Preciso de sua ajuda para encontrá-lo.
364
00:24:17,205 --> 00:24:19,290
Todos os registros do navio
estão disponíveis para você, senhor.
365
00:24:19,499 --> 00:24:23,169
Mas esta informação
está muito habilmente escondido.
366
00:24:24,337 --> 00:24:26,881
Seu capitão não é
o que ele parece ser.
367
00:24:27,090 --> 00:24:31,719
Não esqueça que você tem lealdade
para a Frota Estelar acima de tudo.
368
00:24:32,220 --> 00:24:34,346
Lealdade não é o problema,
comandante.
369
00:24:34,556 --> 00:24:38,309
Não há nada de errado
com o capitão Picard ou com os diários de bordo.
370
00:24:38,518 --> 00:24:41,312
Portanto, deve haver algo
errado com sua suposição original.
371
00:24:42,105 --> 00:24:44,523
Isso não é aceitável, Sr. Data.
372
00:24:45,275 --> 00:24:47,568
Aceitável ou não, senhor,
373
00:24:48,069 --> 00:24:49,403
é a verdade.
374
00:24:50,780 --> 00:24:55,034
Como esse contaminante
embarcar neste navio?
375
00:24:57,329 --> 00:25:00,080
Por acidente, senhor.
376
00:25:01,124 --> 00:25:04,543
Significado Capitão Picard
não tem procedimento permanente
377
00:25:04,753 --> 00:25:10,466
- para este tipo de situação?
- Não. Significa que foi por acidente, senhor.
378
00:25:11,426 --> 00:25:13,719
Você não gosta muito de mim,
você?
379
00:25:14,763 --> 00:25:17,681
É necessário, senhor?
380
00:25:20,393 --> 00:25:28,734
Como você caracterizaria
seu relacionamento com o Capitão Picard?
381
00:25:28,944 --> 00:25:32,821
Somos oficiais da Frota Estelar que conhecem
um ao outro por muitos anos.
382
00:25:33,031 --> 00:25:36,367
Tudo dito
aqui é confidencial, doutor.
383
00:25:36,785 --> 00:25:40,204
Você pode estar completamente
abra comigo.
384
00:25:40,705 --> 00:25:42,373
Sobre o quê?
385
00:25:44,042 --> 00:25:47,962
Sobre como você se sente
servindo com o homem
386
00:25:48,171 --> 00:25:51,048
quem é o responsável
pela morte de seu marido.
387
00:25:59,975 --> 00:26:03,769
Meus sentimentos pessoais
sobre o Capitão Picard
388
00:26:03,979 --> 00:26:07,022
são irrelevantes para esta investigação.
389
00:26:07,232 --> 00:26:10,526
E não é da sua conta.
390
00:26:11,861 --> 00:26:14,572
Então você confirma
a precisão do relatório de log?
391
00:26:14,781 --> 00:26:17,449
Você violou
a Primeira Diretriz do Edo.
392
00:26:17,659 --> 00:26:20,828
Você interferiu deliberadamente
com suas leis.
393
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Sim. É exatamente como expliquei
nos registros de log.
394
00:26:25,333 --> 00:26:28,502
Tudo para salvar o filho do Dr. Crusher.
395
00:26:28,920 --> 00:26:31,380
Um membro da minha tripulação
estava sendo detido injustamente.
396
00:26:31,590 --> 00:26:33,173
Eu mantenho minha decisão.
397
00:26:37,762 --> 00:26:40,598
Sr. Remmick, você falou
para todos os membros deste navio.
398
00:26:40,807 --> 00:26:42,558
Eu acho que você já teve tempo suficiente
para descobrir
399
00:26:42,767 --> 00:26:44,143
seja lá o que você estiver procurando.
400
00:26:44,352 --> 00:26:48,022
Você tem medo se eu continuar procurando
Vou descobrir que você é culpado?
401
00:26:55,238 --> 00:26:59,825
A única coisa de que sou culpado é
permitindo que esta charada durasse tanto tempo.
402
00:27:08,209 --> 00:27:09,835
Almirante, se sou eu
você está investigando,
403
00:27:10,045 --> 00:27:13,088
pergunte-me diretamente
o que você quer saber.
404
00:27:13,757 --> 00:27:16,675
E por favor me diga
exatamente o que está acontecendo.
405
00:27:17,093 --> 00:27:20,429
- Preciso de um pouco mais de tempo, Jean-Luc.
- Quanto tempo?
406
00:27:20,639 --> 00:27:22,806
eu não vou tolerar
minha tripulação sendo assediada por mais tempo.
407
00:27:23,016 --> 00:27:25,601
Relatório completo de Remmick
está quase pronto.
408
00:27:25,810 --> 00:27:30,105
- Quero estar aqui quando ele apresentar.
- Essa sempre foi minha intenção.
409
00:27:31,941 --> 00:27:34,443
Comandante Remmick,
reporte ao almirante Quinn.
410
00:27:34,653 --> 00:27:36,445
Estou indo, senhor.
411
00:27:37,864 --> 00:27:39,782
Isto tem sido uma tensão
na nossa amizade.
412
00:27:39,991 --> 00:27:41,533
Eu sei.
413
00:27:41,868 --> 00:27:44,828
Acredite em mim, Jean-Luc, lamento isso.
414
00:27:45,038 --> 00:27:49,458
Mas tem sido necessário.
415
00:28:16,903 --> 00:28:18,904
Eu não consigo entender.
416
00:28:19,239 --> 00:28:22,157
Sim, você pode. Não lute contra isso.
417
00:28:22,367 --> 00:28:27,079
- Relaxe e deixe que aconteça sozinho.
- Não, está indo rápido demais.
418
00:28:28,873 --> 00:28:30,916
Wesley, não consigo.
419
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
Sim, você pode.
Você tem seu fator de rotação.
420
00:28:33,461 --> 00:28:35,671
Basta inserir suas coordenadas vetoriais.
421
00:28:54,190 --> 00:28:55,482
Tempo decorrido.
422
00:29:00,697 --> 00:29:02,114
Parabéns, Mordock.
423
00:29:02,323 --> 00:29:05,492
Esse foi o segundo tempo mais rápido
já registrado neste teste.
424
00:29:06,202 --> 00:29:07,995
Todos vocês se saíram bem.
425
00:29:08,204 --> 00:29:13,709
Não. Não deveria ter sido assim.
O Sr. Crusher me ajudou.
426
00:29:13,918 --> 00:29:15,919
Sim. Eu sei.
427
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
Uma escolha interessante, Sr. Crusher.
428
00:29:18,965 --> 00:29:23,761
Especialmente considerando o quão perto você
e o Sr. Mordock estão na pontuação geral.
429
00:29:24,721 --> 00:29:28,474
Todos vocês têm uma hora
para se preparar para seu último teste.
430
00:29:28,683 --> 00:29:30,058
O teste psicológico, senhor?
431
00:29:33,396 --> 00:29:36,648
Preferimos pensar nisso
como uma avaliação psicológica
432
00:29:36,858 --> 00:29:40,486
baseado em reações
para vários problemas individuais,
433
00:29:40,695 --> 00:29:44,239
mas, uh, "teste psicológico" serve.
434
00:29:54,334 --> 00:29:57,920
- Senhor?
- Por favor, sente-se, Sr. Remmick.
435
00:30:01,716 --> 00:30:03,842
Prossiga com seu relatório.
436
00:30:04,344 --> 00:30:07,554
Eu fiz o meu melhor para ser minucioso
durante esta investigação.
437
00:30:09,474 --> 00:30:12,851
- Continuar.
- Não consegui encontrar o que pediu, senhor.
438
00:30:14,646 --> 00:30:17,356
Falei com oficial após oficial,
longamente.
439
00:30:17,565 --> 00:30:22,402
Eu vasculhei os registros do navio
e ainda assim não consegui encontrar nada de errado.
440
00:30:22,612 --> 00:30:28,075
Exceto, talvez, uma familiaridade casual
entre a tripulação da ponte,
441
00:30:28,785 --> 00:30:31,745
mas principalmente isso vem
a partir de um senso de trabalho em equipe.
442
00:30:34,290 --> 00:30:36,375
E um sentimento de família.
443
00:30:37,627 --> 00:30:39,419
Sinto muito, senhor.
444
00:30:39,879 --> 00:30:41,338
Eu fiz o meu melhor.
445
00:30:41,881 --> 00:30:43,423
Bastante.
446
00:30:44,759 --> 00:30:47,719
- Está dispensado, comandante.
- Sim, senhor.
447
00:30:52,433 --> 00:30:53,559
Capitão Picard.
448
00:30:56,521 --> 00:31:00,357
Minha visita ao Inspetor Geral
o escritório estará pronto em seis meses.
449
00:31:00,567 --> 00:31:02,568
Quando eu terminar,
450
00:31:03,987 --> 00:31:06,029
é aqui que eu gostaria de servir, senhor.
451
00:31:16,833 --> 00:31:18,584
Não julgue o jovem
muito duramente.
452
00:31:18,793 --> 00:31:20,919
Ele é um bom oficial.
453
00:31:21,421 --> 00:31:23,130
Não é ele que estou inclinado a julgar.
454
00:31:23,339 --> 00:31:26,633
Não me julgue com muita severidade também,
até eu terminar.
455
00:31:26,843 --> 00:31:29,469
Tínhamos que ter muita certeza de você.
456
00:31:29,679 --> 00:31:31,763
Alguns de nós no comando da Frota Estelar
457
00:31:31,973 --> 00:31:35,601
suspeitou de certos problemas
na Federação.
458
00:31:36,352 --> 00:31:37,394
Que tipo de problemas?
459
00:31:37,604 --> 00:31:40,105
Alguém ou algo
está tentando destruir o tecido
460
00:31:40,315 --> 00:31:44,026
de tudo que construímos
nos últimos 200 anos.
461
00:31:44,235 --> 00:31:45,277
Qual é a sua evidência?
462
00:31:45,486 --> 00:31:48,780
Eu não posso entrar nisso.
Há muitas pessoas envolvidas.
463
00:31:49,532 --> 00:31:50,574
O que você quer de mim?
464
00:31:50,783 --> 00:31:53,410
Não sei se a ameaça
vem de dentro
465
00:31:53,620 --> 00:31:56,288
ou se é de fora.
466
00:31:56,497 --> 00:31:58,999
Preciso de pessoas em quem possa confiar
em posições fortes
467
00:31:59,208 --> 00:32:00,626
em toda a Federação.
468
00:32:00,835 --> 00:32:02,544
Você tem meu total apoio.
Você sabe disso.
469
00:32:02,754 --> 00:32:03,921
Isso não é suficiente.
470
00:32:04,923 --> 00:32:07,215
Quero promovê-lo a almirante
471
00:32:07,425 --> 00:32:11,595
e eu quero que você assuma
como comandante da Academia da Frota Estelar.
472
00:32:13,264 --> 00:32:15,891
- A academia?
- Sim.
473
00:32:25,401 --> 00:32:26,443
A academia?
474
00:32:26,653 --> 00:32:28,654
Eu preciso de você por perto.
475
00:32:30,490 --> 00:32:32,741
Então nunca houve um problema
com a Empresa.
476
00:32:33,743 --> 00:32:38,163
Não. Mas eu tinha que ter certeza
você não foi cooptado.
477
00:32:39,916 --> 00:32:42,084
E, Greg, ah,
478
00:32:42,502 --> 00:32:46,672
isso é política, e, uh...
479
00:32:48,466 --> 00:32:50,425
Eu, ah...
480
00:32:50,885 --> 00:32:52,511
Não sou bom em política.
481
00:32:52,720 --> 00:32:54,763
Certamente há outros que estão
482
00:32:54,973 --> 00:32:56,890
- mais adequado.
- Tudo bem.
483
00:32:57,100 --> 00:33:01,353
Mesmo que eu esteja errado, e espero estar,
você ainda é o melhor homem para o trabalho.
484
00:33:02,021 --> 00:33:04,815
eu aprecio o valor
do que você está oferecendo.
485
00:33:06,275 --> 00:33:08,110
Não é uma decisão
Posso fazer rapidamente.
486
00:33:09,696 --> 00:33:11,238
Preciso de uma resposta logo.
487
00:33:12,323 --> 00:33:13,949
Tudo bem.
488
00:33:14,534 --> 00:33:16,535
Você terá isso esta noite, almirante.
489
00:33:19,998 --> 00:33:21,498
Obrigado.
490
00:33:34,762 --> 00:33:39,433
Sr. Mordock estará acabado
com seu "teste psicológico" momentaneamente.
491
00:33:44,188 --> 00:33:45,814
Mordock.
492
00:33:47,734 --> 00:33:48,900
Você está bem?
493
00:33:50,236 --> 00:33:52,154
Eu estarei.
494
00:33:56,242 --> 00:33:57,951
Sr. Esmagador.
495
00:33:58,911 --> 00:34:00,287
Você é o próximo.
496
00:34:11,049 --> 00:34:12,716
Boa sorte.
497
00:34:32,779 --> 00:34:34,571
Estou aqui.
498
00:34:37,617 --> 00:34:39,284
Estou pronto.
499
00:34:43,748 --> 00:34:45,707
Talvez eles tenham esquecido.
500
00:34:49,378 --> 00:34:50,962
Respirar.
501
00:34:51,297 --> 00:34:53,507
Tenho que lembrar de respirar.
502
00:35:13,194 --> 00:35:16,780
Evacue imediatamente.
Sessenta e cinco segundos para fechar.
503
00:35:16,989 --> 00:35:18,782
Ei, alguém ajude.
504
00:35:18,991 --> 00:35:20,992
Há algo errado
no Laboratório Ambiental.
505
00:35:21,202 --> 00:35:23,203
Ajuda!
506
00:35:28,084 --> 00:35:30,210
Ah! Estamos presos!
507
00:35:30,419 --> 00:35:31,711
Eu não consigo me mover!
508
00:35:31,921 --> 00:35:33,964
Por favor me ajude!
509
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
Nós vamos morrer aqui!
510
00:35:44,642 --> 00:35:48,520
O hidrogénio líquido vai explodir.
A válvula de corte está rompida.
511
00:35:48,729 --> 00:35:49,771
Se apresse.
512
00:35:49,981 --> 00:35:53,483
Minhas pernas estão esmagadas.
Você tem que me ajudar.
513
00:35:54,485 --> 00:35:56,736
Me dê uma mão com isso.
514
00:35:57,155 --> 00:35:58,738
Nós vamos morrer.
515
00:35:59,240 --> 00:36:00,699
Me ajude.
516
00:36:01,159 --> 00:36:02,993
Não posso!
517
00:36:03,786 --> 00:36:04,828
É tarde demais.
518
00:36:04,996 --> 00:36:07,539
Trinta segundos para fechar.
519
00:36:08,207 --> 00:36:10,959
- Vamos.
- Se não sairmos daqui rápido,
520
00:36:11,169 --> 00:36:14,421
eles vão nos selar
para conter a explosão.
521
00:36:14,630 --> 00:36:16,798
Vamos. Você não está ferido.
522
00:36:17,008 --> 00:36:21,261
- Eu não posso passar por isso.
- Sim, você pode.
523
00:36:21,637 --> 00:36:22,762
Você precisa.
524
00:36:22,972 --> 00:36:24,931
Vinte segundos para fechar.
525
00:36:25,141 --> 00:36:28,518
Vamos. Não posso carregar vocês dois.
526
00:36:28,728 --> 00:36:30,395
Você não está ferido.
527
00:36:33,774 --> 00:36:35,442
Dez segundos para fechar.
528
00:36:37,361 --> 00:36:39,321
Vamos.
529
00:36:40,573 --> 00:36:42,115
É tarde demais.
530
00:36:43,534 --> 00:36:45,285
Desculpe.
531
00:36:51,751 --> 00:36:53,752
- Sr. Isto--
-Wesley.
532
00:36:54,253 --> 00:36:55,420
Está tudo bem.
533
00:37:00,635 --> 00:37:02,010
Obrigado.
534
00:37:03,512 --> 00:37:06,306
Um excelente desempenho,
Sr. Esmagador.
535
00:37:10,770 --> 00:37:12,103
Desempenho?
536
00:37:14,482 --> 00:37:15,815
Esse foi o teste?
537
00:37:16,651 --> 00:37:17,817
Sim.
538
00:37:18,611 --> 00:37:20,737
Um homem poderia ter morrido.
539
00:37:20,947 --> 00:37:22,614
Teoricamente, sim.
540
00:37:23,032 --> 00:37:25,158
Você teve que fazer uma escolha
e você fez.
541
00:37:25,368 --> 00:37:27,827
Não há certo ou errado nisso.
542
00:37:28,037 --> 00:37:31,456
Seu maior medo tem sido
que você não poderia tomar essa decisão.
543
00:37:32,917 --> 00:37:36,002
Por causa do meu pai?
Porque boné--
544
00:37:37,296 --> 00:37:40,173
Porque alguém
fiz essa escolha,
545
00:37:41,592 --> 00:37:43,468
e meu pai morreu.
546
00:38:00,861 --> 00:38:03,446
- Senhor?
- Sim, Número Um.
547
00:38:03,656 --> 00:38:07,575
- O Sr. Remmick saiu do navio.
- Sim.
548
00:38:07,952 --> 00:38:10,287
Ele não encontrou nada de errado
na Empresa.
549
00:38:10,496 --> 00:38:14,291
E você pode informar a tripulação
que o almirante Quinn está muito impressionado.
550
00:38:14,750 --> 00:38:17,877
Obrigado.
Eles ficarão satisfeitos em ouvir isso.
551
00:38:18,671 --> 00:38:20,213
Você pode explicar agora
o que ele estava procurando?
552
00:38:20,881 --> 00:38:22,841
Eles estavam atrás de mim, Número Um.
553
00:38:23,426 --> 00:38:27,762
Eles querem que eu assuma como
comandante da Academia da Frota Estelar.
554
00:38:28,222 --> 00:38:31,683
Parabéns.
Que escolha maravilhosa, senhor.
555
00:38:31,892 --> 00:38:35,228
Você será capaz de moldar as mentes
dos futuros líderes da Frota Estelar.
556
00:38:39,859 --> 00:38:41,860
Você ainda não decidiu
o que você vai fazer.
557
00:38:42,695 --> 00:38:47,032
Sim, eu tenho, Número Um.
Decidi que vou dar um passeio.
558
00:38:54,749 --> 00:38:59,085
Estou orgulhoso de todos vocês.
Você fez um excelente trabalho.
559
00:38:59,295 --> 00:39:03,631
Cada um de vocês
seria um ótimo oficial da Frota Estelar.
560
00:39:03,841 --> 00:39:06,301
É injusto que apenas um candidato
de Relva
561
00:39:06,510 --> 00:39:08,803
frequentará a academia este ano.
562
00:39:09,013 --> 00:39:10,972
E uma perda para a Federação
563
00:39:11,182 --> 00:39:14,976
se o resto de vocês
não volte para testar novamente.
564
00:39:16,812 --> 00:39:18,730
O Sr. Mordock será o candidato.
565
00:39:18,939 --> 00:39:22,400
Seus resultados foram um pouco superiores
do que o do Sr. Crusher.
566
00:39:22,610 --> 00:39:27,447
Parabéns, Sr. Mordock.
Você é o primeiro Benzita da Frota Estelar.
567
00:39:27,656 --> 00:39:32,118
Obrigado, senhor, mas não está certo.
Não deveria ser eu.
568
00:39:32,328 --> 00:39:34,746
Wesley perdeu pontos
porque ele me ajudou.
569
00:39:34,955 --> 00:39:37,165
Ele não deveria ser punido
por sua generosidade.
570
00:39:37,375 --> 00:39:41,419
Ele não estava.
Ele perdeu tempo, mas não foi só isso.
571
00:39:41,629 --> 00:39:44,130
Candidatos, obrigado.
572
00:39:45,299 --> 00:39:47,092
E boa sorte.
573
00:39:53,057 --> 00:39:54,849
Sinto muito, Wesley.
574
00:39:55,601 --> 00:39:58,186
Tudo bem. Você mereceu vencer.
575
00:39:58,396 --> 00:40:00,480
Além disso, você teria feito
o mesmo para mim.
576
00:40:04,193 --> 00:40:07,695
Sim. Eu acredito que sim.
577
00:40:07,905 --> 00:40:09,489
Parabéns.
578
00:40:13,577 --> 00:40:16,204
Bem, pessoalmente, odeio perder.
579
00:40:16,414 --> 00:40:18,331
Então é melhor você estar pronto no próximo ano,
Wesley.
580
00:40:18,541 --> 00:40:20,125
Não serei fácil de vencer.
581
00:40:37,143 --> 00:40:38,935
Sr. Kurland?
582
00:40:41,897 --> 00:40:43,481
Sim, senhor?
583
00:40:45,401 --> 00:40:49,863
Você está se sentindo melhor?
584
00:40:50,781 --> 00:40:51,823
Sim, senhor.
585
00:40:52,032 --> 00:40:55,493
Olha, me desculpe
Danifiquei a nave, capitão.
586
00:40:55,703 --> 00:40:57,704
Mas o Sr. Riker disse
Eu posso trabalhar para consertar isso
587
00:40:57,913 --> 00:40:59,247
como parte do meu treinamento disciplinar.
588
00:40:59,457 --> 00:41:02,834
Boa ideia. Espero que você tenha aprendido
que fugir não resolve nada.
589
00:41:03,043 --> 00:41:04,627
Sim, senhor.
590
00:41:06,005 --> 00:41:08,756
E me desculpe por ter feito besteira.
591
00:41:09,758 --> 00:41:13,011
Mas pelo menos você manteve seu juízo
sobre você lá fora. Não se esqueça disso.
592
00:41:14,096 --> 00:41:15,597
Não, senhor.
593
00:41:16,056 --> 00:41:17,807
E obrigado.
594
00:41:18,017 --> 00:41:19,851
Obrigado por...
595
00:41:20,853 --> 00:41:24,481
- Por salvar minha vida.
- Esse é o meu trabalho, meu jovem.
596
00:41:24,899 --> 00:41:26,566
Sim, senhor.
597
00:41:44,919 --> 00:41:46,669
Sr. Esmagador?
598
00:41:47,046 --> 00:41:50,089
Por que você não está com seu uniforme de gala
para o jantar de despedida do Almirante Quinn?
599
00:41:54,094 --> 00:41:56,054
Eu não pensei
isso seria apropriado, senhor.
600
00:41:56,514 --> 00:41:57,555
Por que não?
601
00:41:59,016 --> 00:42:01,100
Eu falhei, capitão.
602
00:42:02,019 --> 00:42:04,020
Não entrei na academia.
603
00:42:04,230 --> 00:42:07,398
Eu falhei com você,
e falhei com a Empresa.
604
00:42:07,608 --> 00:42:09,400
Ridículo.
605
00:42:12,863 --> 00:42:14,864
Você fez o seu melhor?
606
00:42:15,449 --> 00:42:16,991
Sim.
607
00:42:17,201 --> 00:42:19,911
Quando você testar no próximo ano,
e você testará no próximo ano,
608
00:42:20,120 --> 00:42:21,871
você acha
seu desempenho vai melhorar?
609
00:42:23,249 --> 00:42:26,042
- Sim.
- Bom.
610
00:42:26,835 --> 00:42:30,922
A única pessoa com quem você está realmente competindo
contra, Wesley, é você mesmo.
611
00:42:32,591 --> 00:42:33,967
Então você não está desapontado?
612
00:42:37,805 --> 00:42:39,389
Wesley,
613
00:42:40,224 --> 00:42:44,602
você tem que medir seus sucessos
e suas falhas internas.
614
00:42:44,812 --> 00:42:48,439
Não por nada
que eu ou qualquer outra pessoa possa pensar.
615
00:42:48,649 --> 00:42:50,567
Mas, hum,
616
00:42:51,986 --> 00:42:54,445
se isso ajuda você a saber disso,
617
00:42:55,739 --> 00:42:59,534
Eu falhei na primeira vez.
E você não pode contar a ninguém.
618
00:43:00,035 --> 00:43:01,661
Você?
619
00:43:02,329 --> 00:43:03,788
- Você falhou?
- Sim.
620
00:43:03,998 --> 00:43:06,291
Mas não na segunda vez.
621
00:43:07,876 --> 00:43:09,377
Agora,
622
00:43:10,379 --> 00:43:13,673
você, uh, me faça a cortesia
de se juntar a nós no jantar.
623
00:43:14,550 --> 00:43:17,385
Tenho que decepcionar um velho amigo.
624
00:43:25,894 --> 00:43:28,479
Gostaria de poder te convencer
para mudar de ideia.
625
00:43:28,689 --> 00:43:30,815
Vou te atender melhor aqui.
626
00:43:31,025 --> 00:43:33,151
Este é o lugar onde você pertence.
627
00:43:34,194 --> 00:43:37,697
- Se você precisar de mim...
- Tenho feito política há muito tempo.
628
00:43:37,906 --> 00:43:41,034
Talvez eu veja conspirações
em todos os lugares.
629
00:43:41,243 --> 00:43:42,994
Não se preocupe.
630
00:43:46,290 --> 00:43:48,166
Boa viagem, meu amigo.
631
00:44:04,642 --> 00:44:07,685
Definir curso para Algeron IV,
Sr. Esmagador.
632
00:44:10,230 --> 00:44:13,483
Curso traçado e traçado, senhor.
633
00:44:13,692 --> 00:44:16,194
Então vamos continuar
com a nossa missão?
634
00:44:17,821 --> 00:44:19,447
Sim, senhor.
635
00:44:19,865 --> 00:44:21,449
Excelente.
636
00:44:24,703 --> 00:44:26,496
Sr. Esmagador,
637
00:44:27,373 --> 00:44:28,905
envolver.