1 00:00:02,544 --> 00:00:06,005 Diário do Capitão, data estelar 41463.9. 2 00:00:06,214 --> 00:00:07,673 Ao mapear o aglomerado das Plêiades, 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,341 nos perguntaram pela Federação 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,302 para visitar um grupo de terraformação Velara III. 5 00:00:12,512 --> 00:00:13,971 As comunicações têm sido irregulares, 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,348 e há alguma preocupação sobre seu bem-estar. 7 00:00:16,558 --> 00:00:19,143 Entrando em órbita padrão agora. 8 00:00:19,352 --> 00:00:21,979 São necessárias pessoas muito especiais viver em tal desolação. 9 00:00:22,188 --> 00:00:25,149 Visionários que não veem o planeta como é, mas como será. 10 00:00:25,358 --> 00:00:27,735 Eu sempre quis ver terraformação em operação. 11 00:00:27,944 --> 00:00:31,405 - Tenente Yar, saudando frequências. - Frequências de saudação abertas, senhor. 12 00:00:31,573 --> 00:00:32,740 Base Velara III, 13 00:00:32,949 --> 00:00:36,243 este é o capitão Picard da nave Enterprise. 14 00:00:46,880 --> 00:00:48,756 Nenhum equipamento com defeito ligado ambos os lados, senhor. 15 00:00:48,923 --> 00:00:50,090 Eles estão nos recebendo. 16 00:00:50,258 --> 00:00:53,886 Base Velara III, esta é a Enterprise. Entre, por favor. Sobre. 17 00:00:55,764 --> 00:00:58,057 Talvez não esteja ninguém em casa. 18 00:01:00,977 --> 00:01:03,645 Estamos sentindo formas de vida, senhor. 19 00:01:04,939 --> 00:01:07,524 Base Velara III, você copia? 20 00:01:07,734 --> 00:01:11,153 Base Velara para Enterprise. 21 00:01:11,362 --> 00:01:16,116 Sim, capitão, sou o Diretor Mandl, e sinto muito pelo atraso, 22 00:01:16,326 --> 00:01:19,119 mas não esperávamos visitas. 23 00:01:19,329 --> 00:01:23,707 O Comando Terraform nos perguntou para ver como você estava se saindo. 24 00:01:24,084 --> 00:01:26,627 Estávamos um pouco atrasados, mas voltamos ao cronograma. 25 00:01:27,212 --> 00:01:31,256 E eu gostaria de esperar que tivéssemos permissão para manter esse cronograma. 26 00:01:31,674 --> 00:01:34,593 Nós o alarmamos por algum motivo. 27 00:01:36,221 --> 00:01:38,972 Sua equipe está bem, Presumo, diretor? 28 00:01:39,182 --> 00:01:42,976 Compreensivelmente cansado. Estamos trabalhando muito, capitão. 29 00:01:43,186 --> 00:01:45,771 Bem, se há alguma coisa que podemos fazer para ajudar, 30 00:01:45,980 --> 00:01:47,648 você e sua equipe são muito bem-vindos a bordo 31 00:01:47,857 --> 00:01:49,650 para uma mudança de cenário, descanse. 32 00:01:49,818 --> 00:01:51,568 Temos alguns holodecks que você pode gostar. 33 00:01:51,736 --> 00:01:55,614 Sem desrespeito, senhor, mas não podemos nos dar ao luxo de ter tempo. 34 00:01:57,575 --> 00:01:59,993 - Canal fechado. - Seu medo está aumentando. 35 00:02:00,203 --> 00:02:03,372 Se me der licença, senhor, Eu realmente preciso voltar ao trabalho. 36 00:02:03,581 --> 00:02:06,375 - Sinto uma ocultação deliberada, senhor. - Do quê? 37 00:02:06,584 --> 00:02:09,461 Não sei, mas é intenso. 38 00:02:10,755 --> 00:02:13,090 Diretor Mandl, ouvimos de suas conquistas notáveis 39 00:02:13,258 --> 00:02:14,716 em terraformação. 40 00:02:14,926 --> 00:02:17,052 Minha tripulação gostaria muito aprecio olhar ao redor. 41 00:02:17,262 --> 00:02:19,638 Este não é realmente o melhor momento. 42 00:02:19,848 --> 00:02:22,766 Estamos em uma fase muito crítica agora mesmo. 43 00:02:22,976 --> 00:02:24,852 Nós exigiríamos nenhuma atenção especial. 44 00:02:25,061 --> 00:02:31,275 Estou tentando não ser rude, senhor, mas isso é realmente muito inconveniente. 45 00:02:32,694 --> 00:02:34,153 Ele está escondendo algo. 46 00:02:34,362 --> 00:02:36,822 É mais do que estar muito ocupado. 47 00:02:37,031 --> 00:02:38,699 Seu anúncio sobre descer 48 00:02:38,908 --> 00:02:41,493 enviou-o quase a um ponto de pânico. 49 00:02:42,412 --> 00:02:44,913 Bem, quer ele nos queira ou não. 50 00:02:45,123 --> 00:02:47,374 Diretor Mandl, a menos que você esteja absolutamente 51 00:02:47,542 --> 00:02:50,294 nos recusando permissão para pousar em sua estação, 52 00:02:50,461 --> 00:02:53,046 prepare-se para receber nosso time visitante. 53 00:02:53,756 --> 00:02:55,340 Como desejar. 54 00:02:59,053 --> 00:03:00,888 Conselheiro, talvez seja melhor você vá junto também. 55 00:03:01,055 --> 00:03:02,097 Sim, senhor. 56 00:03:02,265 --> 00:03:04,224 Alguém tão tenso pode ser muito imprevisível. 57 00:03:04,434 --> 00:03:06,560 Fique alerta, Número Um. 58 00:03:32,670 --> 00:03:36,715 Espaço, a fronteira final. 59 00:03:37,467 --> 00:03:41,386 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 60 00:03:41,596 --> 00:03:46,725 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 61 00:03:47,393 --> 00:03:51,480 procurar uma nova vida e novas civilizações, 62 00:03:51,981 --> 00:03:56,318 ir corajosamente onde ninguém já foi antes. 63 00:05:14,647 --> 00:05:17,441 Bem-vindo ao Velara III. Por favor. 64 00:05:19,944 --> 00:05:21,945 Eu quero que você se lembre disso como é agora 65 00:05:22,155 --> 00:05:25,907 porque em algumas décadas, você não vai reconhecê-lo. 66 00:05:27,076 --> 00:05:29,786 Louisa Kim, Jardineira do Éden. 67 00:05:29,996 --> 00:05:32,497 Comandante William Riker, USS Enterprise. 68 00:05:32,707 --> 00:05:35,542 Esta é a Conselheira Troi, Tenente Yar, Tenente La Forge, 69 00:05:35,752 --> 00:05:37,044 Tenente Comandante Dados. 70 00:05:38,087 --> 00:05:43,008 Arthur Malencon, especialista em hidráulica, e Bjorn Bensen, engenheiro-chefe. 71 00:05:45,303 --> 00:05:49,139 - Um andróide? - Terceiro no comando da Enterprise. 72 00:05:49,891 --> 00:05:51,308 Onde você foi fabricado? 73 00:05:51,517 --> 00:05:53,185 Existem outros como você? 74 00:05:53,353 --> 00:05:56,480 Ambos os assuntos são assuntos de discussão prolongada. 75 00:05:57,774 --> 00:05:59,691 Notável. 76 00:06:00,193 --> 00:06:01,860 Com licença. 77 00:06:05,365 --> 00:06:09,034 Não recebemos muitos visitantes. É emocionante ter você aqui. 78 00:06:09,243 --> 00:06:11,912 Não tínhamos certeza como seríamos recebidos. 79 00:06:12,121 --> 00:06:16,041 O diretor Mandl era menos de entusiasmados com nossos interesses. 80 00:06:16,250 --> 00:06:18,085 Eu deveria me desculpar por ele. 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,212 Estamos numa fase crítica. 82 00:06:20,421 --> 00:06:23,256 - Geralmente ele é muito charmoso. - Tentaremos ficar fora do caminho. 83 00:06:23,466 --> 00:06:26,093 Nós nunca vimos uma estação de terraformação 84 00:06:26,260 --> 00:06:28,595 e agradecemos a oportunidade. 85 00:06:28,805 --> 00:06:30,639 Quanto você sabe sobre o processo? 86 00:06:30,848 --> 00:06:33,892 Teorias, relatórios, mas nada em primeira mão. 87 00:06:34,102 --> 00:06:36,269 Ah, maravilhoso. Deixe-me mostrar o que fazemos. 88 00:06:36,437 --> 00:06:38,105 Os recém-chegados consideram este gerador de imagens útil. 89 00:06:38,272 --> 00:06:41,483 Os outros dois são secretos, mas ela é tão aberta quanto parece. 90 00:06:41,692 --> 00:06:44,736 O que estamos fazendo é tão emocionante, tão inspirador. 91 00:06:44,946 --> 00:06:49,366 Tomamos um planeta sem vida e aos poucos, transformá-lo 92 00:06:49,534 --> 00:06:53,787 para um ambiente Classe M capaz de sustentar a vida. 93 00:06:53,996 --> 00:06:58,125 Terraformação faz você se sentir um pouco divino. 94 00:06:59,001 --> 00:07:01,628 A primeira fase envolve selecionar o planeta. 95 00:07:01,838 --> 00:07:03,296 Isso é muito importante. 96 00:07:03,506 --> 00:07:06,216 Deve ter a massa certa e gravidade, 97 00:07:06,426 --> 00:07:10,137 uma taxa correta de rotação, e um dia e uma noite equilibrados. 98 00:07:10,346 --> 00:07:12,722 O planeta também deve estar sem vida 99 00:07:12,932 --> 00:07:15,350 ou a perspectiva de vida desenvolvendo naturalmente. 100 00:07:15,560 --> 00:07:17,769 A Federação determina se é assim. 101 00:07:17,979 --> 00:07:21,690 Então nós assumimos. 102 00:07:22,733 --> 00:07:25,068 Esta estação é a fase dois. 103 00:07:25,278 --> 00:07:27,195 A fase três envolve água. 104 00:07:27,405 --> 00:07:30,490 Normalmente criamos bacias usando paisagismo hidráulico, 105 00:07:30,700 --> 00:07:33,326 mas a água neste planeta está abaixo da superfície 106 00:07:33,536 --> 00:07:35,871 e extremamente rico em teor de sal. 107 00:07:36,414 --> 00:07:40,000 Estamos prestes a começar a bombear e filtrar a água, 108 00:07:40,209 --> 00:07:43,962 retirando o sal, oxigenando, e substituindo. 109 00:07:44,172 --> 00:07:48,884 A seguir, apresentamos os microrganismos. 110 00:07:49,802 --> 00:07:55,557 E quando o processo estiver concluído, teremos uma biosfera exuberante e arável. 111 00:07:55,766 --> 00:07:57,476 Você faz com que pareça poético. 112 00:07:57,643 --> 00:08:00,979 Eu acho que é o melhor trabalho no universo. 113 00:08:05,276 --> 00:08:09,070 A eficiência do seu sistema hidráulico o paisagismo é bastante elegante. 114 00:08:09,280 --> 00:08:12,032 Ainda não é, mas será. 115 00:08:12,283 --> 00:08:15,452 Agora estou perturbado pelos picos de energia erráticos 116 00:08:15,661 --> 00:08:19,456 em vários dos servomecanismos que controlam as sondas hidráulicas. 117 00:08:19,665 --> 00:08:22,918 Poderia o aumento da condutividade ser causado pelo alto teor salino? 118 00:08:23,127 --> 00:08:25,879 - Esse foi meu primeiro pensamento, mas eu-- - Artur. 119 00:08:26,547 --> 00:08:29,841 Os fatores não suportam essa conclusão. 120 00:08:30,593 --> 00:08:32,844 Sou o Diretor Mandl e sinto muito 121 00:08:33,054 --> 00:08:35,847 sobre ter sido tão abrupto durante nosso contato inicial. 122 00:08:36,057 --> 00:08:39,851 Mas estando isolado, tende-se a esquecer as graças sociais. 123 00:08:40,061 --> 00:08:42,103 Você está vendo tudo que você quer? 124 00:08:42,313 --> 00:08:44,314 O que você está fazendo aqui é milagroso. 125 00:08:44,524 --> 00:08:48,068 O que estamos fazendo aqui está funcionando um calendário difícil e exigente. 126 00:08:48,277 --> 00:08:51,738 E não haverá milagre a menos que Malencon aqui 127 00:08:51,948 --> 00:08:56,034 recebe as sondas hidráulicas novamente on-line. 128 00:08:56,452 --> 00:09:02,499 Estamos prontos para avançar para conversão completa imediatamente. 129 00:09:03,292 --> 00:09:06,795 Você não deveria estar na câmara hidráulica, Arthur? 130 00:09:07,004 --> 00:09:08,213 Agora? 131 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 Sim. 132 00:09:12,718 --> 00:09:14,386 Tudo bem, Kurt. 133 00:09:14,595 --> 00:09:15,679 - Geordi? - Hum? 134 00:09:15,888 --> 00:09:18,223 Isso aparece para ser a bomba subterrânea principal. 135 00:09:18,432 --> 00:09:20,141 Você tem razão. Muito impressionante. 136 00:09:20,351 --> 00:09:21,434 Isso é interessante. 137 00:09:21,644 --> 00:09:24,729 O lençol freático é uma fita fina entre a camada superficial arenosa 138 00:09:24,939 --> 00:09:25,981 e as rochas abaixo. 139 00:09:26,148 --> 00:09:27,566 Hmm, e essas duas superfícies 140 00:09:27,733 --> 00:09:29,067 siga esse contorno com tanta precisão 141 00:09:29,235 --> 00:09:31,444 que a água mantém uma profundidade consistente entre eles. 142 00:09:31,612 --> 00:09:34,823 O que exigiria extrema precisão dos controles da sonda. 143 00:09:35,032 --> 00:09:38,368 Aqui temos algo isso pode ser do seu interesse. 144 00:09:38,578 --> 00:09:41,079 Um gráfico de vegetação. 145 00:09:41,414 --> 00:09:46,626 É realmente o centro chave para uma terraformação bem-sucedida. 146 00:09:47,378 --> 00:09:48,461 Incrível. 147 00:09:48,671 --> 00:09:51,089 Está planejado mês a mês, década a década? 148 00:09:51,299 --> 00:09:56,094 Cada coisa é específico e exato. 149 00:09:56,304 --> 00:10:00,265 Você vê grandes conceitos românticos. 150 00:10:00,600 --> 00:10:04,728 Eu vejo rocha inflexível sob um oceano de areia. 151 00:10:06,188 --> 00:10:08,064 - Comandante. - O que foi, Deanna? 152 00:10:08,274 --> 00:10:10,275 Malecón. Ele está com problemas. 153 00:10:10,818 --> 00:10:11,943 Ajuda! 154 00:10:13,404 --> 00:10:15,280 Ajuda! Ajuda! 155 00:10:17,283 --> 00:10:18,450 Você pode abri-lo? 156 00:10:19,243 --> 00:10:20,577 Está congestionado. 157 00:10:48,314 --> 00:10:52,192 Diário do primeiro oficial, data estelar 41464.3. 158 00:10:52,401 --> 00:10:54,861 O que começou como uma visita de rotina para um local de terraformação 159 00:10:55,071 --> 00:10:56,988 se transformou em algo muito mais sério. 160 00:10:57,198 --> 00:10:59,324 Arthur Malençon, o engenheiro hidráulico, 161 00:10:59,533 --> 00:11:01,242 foi gravemente ferido por uma broca a laser 162 00:11:01,410 --> 00:11:03,078 que aparece estar com defeito. 163 00:11:06,791 --> 00:11:09,209 Relatório de situação, número um. 164 00:11:10,378 --> 00:11:12,212 Por razões de segurança, estamos desligando toda a energia 165 00:11:12,421 --> 00:11:15,048 para a sala de hidráulica antes de entrar para recuperar o corpo. 166 00:11:15,257 --> 00:11:17,092 Depois vamos transportá-lo para a Enfermaria. 167 00:11:17,301 --> 00:11:19,761 Mas pela aparência de suas feridas, provavelmente é impossível. 168 00:11:19,970 --> 00:11:21,513 Mantenha-me informado. 169 00:11:21,722 --> 00:11:22,889 Dados? 170 00:11:23,099 --> 00:11:24,474 Vá em frente, Geordi. 171 00:11:25,017 --> 00:11:26,142 Tudo pronto. 172 00:11:26,352 --> 00:11:28,478 Dados, temos sua seção completamente desligado. 173 00:11:28,688 --> 00:11:31,356 Bensen acabou de bloquear o sistema de acionamento do servomotor mestre, 174 00:11:31,565 --> 00:11:33,566 então deve estar seguro lá agora. 175 00:11:33,776 --> 00:11:36,403 - Estou entrando. - Eu irei com você. 176 00:11:40,866 --> 00:11:42,617 Sala do transportador, este é o tenente Yar. 177 00:11:42,827 --> 00:11:45,078 Dois para serem transportados para a Enfermaria. 178 00:11:51,168 --> 00:11:52,585 Eu quero ir. 179 00:11:53,796 --> 00:11:55,922 Deveríamos estar com ele. 180 00:11:57,800 --> 00:12:00,135 Kurt, por favor, venha também. 181 00:12:08,561 --> 00:12:10,311 Sala do transportador, este é o Comandante Riker. 182 00:12:10,521 --> 00:12:12,981 Teletransporte quatro nas minhas coordenadas. 183 00:12:17,653 --> 00:12:20,113 Geordi, isso é intrigante. 184 00:12:20,322 --> 00:12:22,157 Vi problemas de funcionamento, 185 00:12:23,701 --> 00:12:25,618 mas isso... 186 00:12:25,786 --> 00:12:28,580 É quase como se a furadeira a laser 187 00:12:28,789 --> 00:12:33,418 parecia operar com vontade 188 00:12:33,627 --> 00:12:36,671 separado do console de controle. 189 00:12:37,590 --> 00:12:39,507 Eu não posso explicar isso. 190 00:12:40,050 --> 00:12:44,429 As explosões de laser pareciam terminar quando a gritaria parou. 191 00:12:46,307 --> 00:12:48,892 Bem, talvez Arthur tenha parado, só que não a tempo. 192 00:12:50,102 --> 00:12:51,269 Não é possível. 193 00:12:51,812 --> 00:12:54,606 - Então o que você está sugerindo? - Incerto. 194 00:12:54,815 --> 00:12:58,985 Geordi, por favor, devolva a energia para o console de controle nesta sala. 195 00:12:59,195 --> 00:13:01,029 Desejo reativar o programa. 196 00:13:01,781 --> 00:13:03,448 Você entendeu. 197 00:13:16,003 --> 00:13:19,214 Agora estou correndo o programa de perfuração de base. 198 00:13:25,971 --> 00:13:28,807 - Geordi, servos desligados. - Eles estão desligados. 199 00:13:29,016 --> 00:13:31,476 - Dados, o que está acontecendo? - Muita coisa para explicar. 200 00:13:36,857 --> 00:13:39,484 Você pode abrir isso? Faça isso. La Forge para Empresa. 201 00:13:39,693 --> 00:13:41,986 - Temos um problema. - Seja específico. 202 00:13:42,196 --> 00:13:45,156 Os dados estão sozinhos na sala de hidráulica, e estamos ouvindo explosões de laser. 203 00:13:45,366 --> 00:13:47,867 - Tire-o daí. - Não está funcionando de novo. 204 00:13:48,035 --> 00:13:51,704 Temos que abrir esta porta. Dados, não podemos entrar. 205 00:13:52,540 --> 00:13:53,832 Dados. 206 00:13:54,041 --> 00:13:55,449 Dados! 207 00:13:56,115 --> 00:13:58,086 Dados! 208 00:14:03,008 --> 00:14:05,510 Equipe visitante, agora, o que está acontecendo? 209 00:14:06,136 --> 00:14:08,179 Vou tirá-lo de lá. 210 00:14:08,389 --> 00:14:11,057 Bridge, este é o tenente Dados do Comandante. 211 00:14:11,267 --> 00:14:14,686 Não há necessidade de me transportar, senhor. A situação está sob controle. 212 00:14:20,234 --> 00:14:22,193 - Você está bem? - Sim. 213 00:14:22,403 --> 00:14:25,113 O que aconteceu? Você fez alguma coisa o que pode ter desencadeado isso? 214 00:14:25,322 --> 00:14:28,283 Não, mas o programa de demissão foi dinâmico. 215 00:14:28,492 --> 00:14:29,742 O profissional de disparo-- 216 00:14:29,952 --> 00:14:31,244 O quê? De que maneira? 217 00:14:31,453 --> 00:14:33,079 Ajustou-se às minhas táticas. 218 00:14:33,289 --> 00:14:35,164 Ele rastreou comigo, antecipando. 219 00:14:35,374 --> 00:14:37,417 Um programa fixo não poderia ter feito isso. 220 00:14:37,626 --> 00:14:39,878 Você está sugerindo que alguém estava controlando a mira 221 00:14:40,045 --> 00:14:41,129 e sequência de disparo? 222 00:14:41,297 --> 00:14:45,758 Foi exatamente assim que apareceu. Havia uma mente trabalhando contra mim. 223 00:14:45,926 --> 00:14:47,969 O que você fez com esta furadeira a laser? 224 00:14:49,847 --> 00:14:52,432 Um ano de trabalho. 225 00:14:52,641 --> 00:14:54,601 Destruído. 226 00:14:54,768 --> 00:14:56,769 Eu não tive escolha. 227 00:15:03,193 --> 00:15:05,528 Estávamos tentando para rastrear a origem do mau funcionamento 228 00:15:05,696 --> 00:15:06,905 quando me atacou. 229 00:15:07,114 --> 00:15:10,825 Quanto mais disso é inútil fantasia eu tenho que ouvir? 230 00:15:10,993 --> 00:15:12,827 Nenhuma, Sr. Mandl. Até que isso seja resolvido, 231 00:15:12,995 --> 00:15:15,204 Eu forneci alojamentos temporários para você e sua equipe. 232 00:15:15,372 --> 00:15:17,206 Talvez você queira para fazer uso deles. 233 00:15:17,374 --> 00:15:19,626 Você está ultrapassando sua autoridade, Picard. 234 00:15:19,835 --> 00:15:21,920 Você não tem o direito de interferir. 235 00:15:22,129 --> 00:15:25,048 Sr. Mandl, um ataque em um dos meus tripulantes me dá o direito. 236 00:15:25,257 --> 00:15:28,051 - Tenho um horário a cumprir. - Sua agenda está em espera 237 00:15:28,218 --> 00:15:30,637 até que eu tenha um resultado satisfatório explicação disso. 238 00:15:32,723 --> 00:15:34,557 Diretor Mandl. 239 00:15:35,643 --> 00:15:38,394 Tenente Yar, você poderia escoltar o diretor para seus aposentos? 240 00:15:38,604 --> 00:15:40,188 Sim, senhor. 241 00:15:42,775 --> 00:15:44,317 Continue com seu relatório. 242 00:15:44,526 --> 00:15:47,862 Parece que a perfuração do laser O sistema foi reprogramado, senhor. 243 00:15:48,072 --> 00:15:49,948 Assim que seu banco de memória poder recebido, 244 00:15:50,157 --> 00:15:52,283 ele se ligou e foi atrás de mim. 245 00:15:52,493 --> 00:15:54,160 Felizmente, Eu fui capaz de lidar com isso. 246 00:15:54,370 --> 00:15:56,871 E não muito, pelo que vi. 247 00:15:57,081 --> 00:16:00,792 Eu acredito que foi programado para destruir qualquer pessoa se movendo naquela sala, senhor. 248 00:16:01,377 --> 00:16:04,295 - Certeza ou especulação? - Certeza. 249 00:16:04,505 --> 00:16:07,215 Isso teria exigido os talentos de um programador mestre. 250 00:16:07,424 --> 00:16:08,633 Mas foi feito. 251 00:16:08,842 --> 00:16:11,344 E então a questão se torna não quem, 252 00:16:11,553 --> 00:16:14,305 já que era claramente um dos três terraformadores restantes. 253 00:16:14,515 --> 00:16:16,265 A questão é por quê. 254 00:16:16,475 --> 00:16:18,017 O que eles estão escondendo? 255 00:16:18,227 --> 00:16:20,645 O que poderia ser tão importante que um ou todos eles 256 00:16:20,854 --> 00:16:24,524 poderia estar desesperado o suficiente para matar? 257 00:16:25,192 --> 00:16:27,151 Devo trazê-los, senhor? 258 00:16:29,530 --> 00:16:31,114 Ainda não. 259 00:16:32,658 --> 00:16:34,867 - Malençon? - Eu não pude salvá-lo. 260 00:16:35,077 --> 00:16:37,286 Os ferimentos foram muito graves, o dano é muito extenso. 261 00:16:37,496 --> 00:16:40,081 Toda a instalação Velara III foi desligado, capitão. 262 00:16:40,290 --> 00:16:43,251 Acabamos de concluir uma operação remota alimentar os sistemas de suporte à vida. 263 00:16:43,460 --> 00:16:47,547 Bom. Data, eu quero você e Geordi retornar para uma inspeção mais cuidadosa. 264 00:16:47,756 --> 00:16:49,007 O que devemos procurar, senhor? 265 00:16:49,174 --> 00:16:52,176 Evidência de adulteração, negligência, sabotagem, o que quer que seja. 266 00:16:52,386 --> 00:16:53,720 A resposta está aí no planeta. 267 00:16:53,929 --> 00:16:55,888 Tasha, eu quero você para fornecer à Conselheira Troi e a mim 268 00:16:56,056 --> 00:16:58,224 com registros pessoais completos dos nossos três convidados. 269 00:16:58,434 --> 00:17:01,728 Perfis psicológicos, treinamento, tudo. Estou procurando motivo, intenção, 270 00:17:01,937 --> 00:17:03,813 a capacidade psicológica cometer um assassinato 271 00:17:04,023 --> 00:17:05,481 - e tentar outro. - Sim, senhor. 272 00:17:05,691 --> 00:17:08,276 Parece que estamos nos tornando detetives, Número Um. 273 00:17:27,796 --> 00:17:30,506 Não resta muito deste exercício. 274 00:17:44,563 --> 00:17:48,066 Geordi, Preciso de ajuda visual. 275 00:17:50,778 --> 00:17:54,739 Uau. O que é? 276 00:17:58,994 --> 00:18:01,537 Nada além de elementos básicos. 277 00:18:02,164 --> 00:18:04,040 Inorgânico. 278 00:18:04,500 --> 00:18:07,543 Sem carbono, textura arenosa. 279 00:18:08,212 --> 00:18:13,841 Esses flashes são quase musicais. 280 00:18:15,094 --> 00:18:22,391 Vejo variações de cores e ritmos em harmonias complexas. 281 00:18:26,939 --> 00:18:28,940 Especulação. 282 00:18:29,483 --> 00:18:31,651 Poderia estar vivo? 283 00:18:32,027 --> 00:18:34,946 Como poderia estar vivo? É inorgânico. 284 00:18:35,322 --> 00:18:37,156 Seja o que for, 285 00:18:37,366 --> 00:18:40,076 pode ser o que eles estão encobrindo. 286 00:18:40,661 --> 00:18:43,913 E a razão alguém matou Malençon. 287 00:18:49,837 --> 00:18:51,337 Diário do Capitão, suplementar. 288 00:18:51,547 --> 00:18:54,590 A meu pedido, Data é surpreendente descoberta de uma possível forma de vida 289 00:18:54,758 --> 00:18:58,845 foi transportado a bordo para que sua verdadeira natureza pode ser descoberta. 290 00:18:59,054 --> 00:19:00,972 Mas ao contrário da vida na Terra e em outros lugares, 291 00:19:01,140 --> 00:19:03,683 parece que é completamente inorgânico. 292 00:19:03,892 --> 00:19:06,727 - Um teste para vida inorgânica. - Isso nunca foi feito, doutor. 293 00:19:06,937 --> 00:19:09,021 Existem definições básicas para a vida orgânica. 294 00:19:09,231 --> 00:19:12,400 Deve ter a habilidade assimilar, respirar, reproduzir, 295 00:19:12,609 --> 00:19:15,111 crescer e se desenvolver, mover-se, secretar e excretar. 296 00:19:15,279 --> 00:19:18,739 - Algum desses se aplicaria aqui? - Talvez crescimento e desenvolvimento. 297 00:19:18,907 --> 00:19:21,617 - Reprodução. - Sim. 298 00:19:21,827 --> 00:19:24,412 Esses dois podem ser básicos para qualquer definição de vida, 299 00:19:24,621 --> 00:19:26,372 orgânico ou inorgânico. 300 00:19:26,582 --> 00:19:28,332 Bem, doutor, você está mapeando mares desconhecidos. 301 00:19:28,542 --> 00:19:30,626 - Então, como procedemos? - Já que estamos lidando 302 00:19:30,836 --> 00:19:33,546 com uma questão fundamental, vamos usar o método científico básico: 303 00:19:33,755 --> 00:19:37,091 observar, teorizar, e tentar provar isso. 304 00:19:37,301 --> 00:19:40,094 Ativar. Vamos ter certeza do que estamos lidando. 305 00:19:40,304 --> 00:19:42,305 A amostra é orgânica? 306 00:19:42,514 --> 00:19:43,723 Carbono negativo. 307 00:19:43,932 --> 00:19:46,142 Componentes de vida negativos conhecidos. 308 00:19:46,351 --> 00:19:48,477 - Substância inorgânica. - Hum-hum. 309 00:19:48,687 --> 00:19:50,271 Verifique novamente a análise, por favor. 310 00:19:50,480 --> 00:19:51,689 Verificando novamente. 311 00:19:51,899 --> 00:19:54,567 Análise verificada. Não é orgânico. 312 00:19:55,944 --> 00:19:57,695 Amplie para a tela. 313 00:20:01,408 --> 00:20:03,451 Fator cinco. 314 00:20:04,369 --> 00:20:06,329 Segure a superfície. 315 00:20:07,414 --> 00:20:08,873 Fator dez. 316 00:20:13,754 --> 00:20:17,632 - O que estamos olhando? - É lindo, seja lá o que for. 317 00:20:21,929 --> 00:20:22,970 O que é esse zumbido? 318 00:20:23,805 --> 00:20:27,391 Tudo começou depois do Dr. ordenou que o scanner ampliasse. 319 00:20:27,601 --> 00:20:29,018 Computador, desmagnetize. 320 00:20:29,228 --> 00:20:31,604 Retome a verificação normal. 321 00:20:36,693 --> 00:20:38,778 Todos, afastem-se. 322 00:20:41,031 --> 00:20:42,949 Dê um passo para trás novamente. 323 00:20:46,828 --> 00:20:48,579 Somos nós. 324 00:20:49,122 --> 00:20:51,540 Sim. Estamos causando isso. Por que? 325 00:20:51,750 --> 00:20:53,000 Desconhecido. 326 00:20:53,210 --> 00:20:56,087 Mas definitivamente está reagindo à nossa presença. 327 00:20:56,296 --> 00:20:59,465 Talvez esteja pegando o impulso elétrico de nossos sistemas. 328 00:20:59,967 --> 00:21:02,009 Os flashes não mudaram. 329 00:21:02,219 --> 00:21:04,262 O zumbido poderia estar conectado para o piscar? 330 00:21:05,847 --> 00:21:07,682 Computador, amplie. 331 00:21:09,685 --> 00:21:11,435 Qual é a ampliação? 332 00:21:11,645 --> 00:21:14,605 Dois e quinhentos diâmetros. 333 00:21:15,357 --> 00:21:19,110 Analise o padrão dos flashes. 334 00:21:19,319 --> 00:21:21,737 Não é repetitivo ou sequencial. 335 00:21:21,947 --> 00:21:24,615 Padrão não reconhecido. 336 00:21:24,825 --> 00:21:26,367 Qual é a origem dos flashes? 337 00:21:26,576 --> 00:21:28,536 Não foi possível especificar. 338 00:21:28,745 --> 00:21:32,290 Teoricamente não é possível desta substância. 339 00:21:32,582 --> 00:21:34,292 Desconsidere a incongruência 340 00:21:35,961 --> 00:21:38,754 e teorizar sobre a fonte. 341 00:21:40,882 --> 00:21:42,717 Vida. 342 00:21:55,439 --> 00:21:59,191 O que você quer dizer com uma forma de vida? Que forma de vida? 343 00:21:59,401 --> 00:22:04,071 Uma expedição de reconhecimento da Federação certificou Velara III sem vida. 344 00:22:04,281 --> 00:22:07,491 Compreensível, dada a forma de vida em particular 345 00:22:07,659 --> 00:22:10,494 - natureza nova. - O que é essa natureza? 346 00:22:10,704 --> 00:22:12,663 Dr. ainda está tomando sua decisão. 347 00:22:12,831 --> 00:22:16,625 Sr. você conhece a Primeira Diretriz. 348 00:22:17,627 --> 00:22:20,629 Você está dizendo que eu conscientemente o desafiei? 349 00:22:20,839 --> 00:22:22,048 É isso que preciso descobrir. 350 00:22:22,215 --> 00:22:23,716 Você é um homem obcecado com o que você faz. 351 00:22:23,884 --> 00:22:27,094 Quem sabe o que um homem obcecado fará para continuar? 352 00:22:27,304 --> 00:22:28,554 Matar, talvez? 353 00:22:29,514 --> 00:22:32,183 Eu crio vida. 354 00:22:35,187 --> 00:22:36,854 Eu não aceito. 355 00:22:44,529 --> 00:22:46,322 Você bateu nele com muita força, capitão. 356 00:22:47,657 --> 00:22:48,866 O que você acha, conselheiro? 357 00:22:49,034 --> 00:22:50,910 Foi útil. 358 00:22:51,119 --> 00:22:52,578 Eu senti dois níveis. 359 00:22:52,788 --> 00:22:54,622 Ele sabia sobre a forma de vida, 360 00:22:54,831 --> 00:22:57,124 mas a ideia de assassinato pareceu chocá-lo. 361 00:22:57,334 --> 00:23:01,170 Se foi a ideia toda ou apenas sendo acusado disso, não sei dizer. 362 00:23:02,005 --> 00:23:03,881 E o arquivo dele, Tenente Yar? 363 00:23:04,091 --> 00:23:06,967 Ele poderia ter realizado o reprogramação que os dados dizem que ocorreu? 364 00:23:07,177 --> 00:23:09,345 Mandl possui diplomas avançados em ciência da computação 365 00:23:09,554 --> 00:23:12,848 bem como inteligência artificial. É possível. 366 00:23:13,058 --> 00:23:14,892 E os outros, incluindo a vítima? 367 00:23:15,102 --> 00:23:18,104 Bem, apenas a vítima tinha a experiência necessária. 368 00:23:18,313 --> 00:23:22,024 Malencon funcionou onde o que quer que seja foi encontrado. 369 00:23:22,234 --> 00:23:25,361 Tentando suprimir esse conhecimento seria motivo para assassinato. 370 00:23:25,529 --> 00:23:27,780 Se Mandl fosse obcecado o suficiente. 371 00:23:27,989 --> 00:23:29,907 Os terraformadores costumam ser obsessivos. 372 00:23:30,117 --> 00:23:32,785 Frequentemente acompanha o perfil da carreira. 373 00:23:32,994 --> 00:23:34,995 Como você lê o designer? 374 00:23:35,205 --> 00:23:37,998 Ela está possuída da realidade altamente abstrata. 375 00:23:38,208 --> 00:23:40,918 Lindas visões, poucos dados. 376 00:23:41,461 --> 00:23:44,296 Mas você pode se sair melhor do que eu. 377 00:23:54,683 --> 00:23:56,809 Não está bloqueado. 378 00:24:04,818 --> 00:24:06,694 Importa-se com uma visita? 379 00:24:10,657 --> 00:24:12,575 É verdade? 380 00:24:15,495 --> 00:24:18,080 Você realmente encontrou uma forma de vida? 381 00:24:18,290 --> 00:24:20,958 Bem, o debate ainda continua em alguns bairros, 382 00:24:21,168 --> 00:24:24,420 mas acho que sim, sim. 383 00:24:25,672 --> 00:24:27,631 Como é? 384 00:24:28,383 --> 00:24:30,926 Não temos nada podemos compará-lo com. 385 00:24:31,136 --> 00:24:32,344 É microscópico. 386 00:24:32,554 --> 00:24:36,849 Parece colonial, simples. 387 00:24:37,350 --> 00:24:39,018 Mas é inorgânico. 388 00:24:39,227 --> 00:24:40,936 É por isso que batedores de reconhecimento não perceberam. 389 00:24:41,146 --> 00:24:43,856 Não foi seu erro. 390 00:24:48,653 --> 00:24:52,448 Tudo pelo que trabalhei tanto 391 00:24:55,952 --> 00:24:58,496 está desmoronando. 392 00:25:06,922 --> 00:25:08,547 Luísa. 393 00:25:10,175 --> 00:25:12,218 É muito bonito. 394 00:25:13,428 --> 00:25:15,846 Eu poderia providenciar para você ver se você quiser. 395 00:25:18,433 --> 00:25:20,476 Talvez mais tarde. 396 00:25:36,868 --> 00:25:38,786 Capitão, este é o Dr. Crusher. 397 00:25:38,954 --> 00:25:41,288 Acho melhor você vir para o laboratório médico. 398 00:25:48,255 --> 00:25:50,548 - O que é isso? - Geordi observou movimento. 399 00:25:50,715 --> 00:25:51,757 Não exatamente movimento, 400 00:25:51,925 --> 00:25:53,592 mas uma mudança definitiva no padrão energético. 401 00:25:53,760 --> 00:25:55,928 - Sem influência externa. - O zumbido também desapareceu. 402 00:25:56,137 --> 00:25:57,930 - Por que? - Desconhecido, senhor. 403 00:25:58,139 --> 00:25:59,765 Talvez esteja nos escaneando. 404 00:25:59,975 --> 00:26:02,977 Nos escaneando? Por que? O que ele poderia esperar aprender? 405 00:26:03,520 --> 00:26:05,229 Desconhecido neste momento, senhor. 406 00:26:05,397 --> 00:26:06,897 Está mudando. 407 00:26:09,442 --> 00:26:13,195 - Não vejo nada. - O alcance do infravermelho está aumentando. 408 00:26:15,240 --> 00:26:18,325 Aviso, sobrecarga de entrada. 409 00:26:18,702 --> 00:26:20,953 - O zumbido está de volta. - Está projetando um campo energético. 410 00:26:21,162 --> 00:26:23,247 E está se intensificando. 411 00:26:27,043 --> 00:26:29,587 Ampliação desativada. 412 00:26:41,725 --> 00:26:43,851 Dois deles. 413 00:26:46,479 --> 00:26:49,732 Só a vida pode se replicar, doutor. 414 00:26:49,941 --> 00:26:54,028 Inorgânico ou não, está vivo. 415 00:27:00,535 --> 00:27:03,162 Ative o campo quarentena. 416 00:27:07,459 --> 00:27:09,710 Campo de quarentena cheio. 417 00:27:10,962 --> 00:27:13,547 Backup completo do escudo. 418 00:27:16,343 --> 00:27:17,760 Evacuando o laboratório. 419 00:27:17,969 --> 00:27:20,763 Solicitação de tradução sendo corrigida. 420 00:27:20,972 --> 00:27:22,389 Tradução? De quem? 421 00:27:26,311 --> 00:27:28,228 Evacuar. 422 00:27:31,107 --> 00:27:33,108 O que há de errado com o circuito tradutor? 423 00:27:33,318 --> 00:27:35,694 Bridge, este é o capitão. 424 00:27:35,904 --> 00:27:39,573 Solicitar energia de emergência para iniciar o selo de quarentena do laboratório. 425 00:27:40,450 --> 00:27:42,576 - Faça isso, Sr. Worf. - Sim, senhor. 426 00:27:42,786 --> 00:27:45,204 Qual é a natureza do problema, capitão? Perdemos visual. 427 00:27:45,372 --> 00:27:48,374 Nós confirmamos que a descoberta de Data é vida. 428 00:27:48,583 --> 00:27:50,584 Mas mais do que isso, 429 00:27:51,086 --> 00:27:52,920 é vida inteligente. 430 00:27:55,632 --> 00:27:57,174 Como você sabe, senhor? 431 00:28:02,180 --> 00:28:04,598 Ele está tentando se comunicar conosco. 432 00:28:09,604 --> 00:28:10,979 Diário do Capitão, suplementar. 433 00:28:11,189 --> 00:28:13,148 A forma de vida inorgânica de Velara III 434 00:28:13,358 --> 00:28:16,568 aparentemente assumiu o controle nosso laboratório médico. 435 00:28:16,736 --> 00:28:19,613 Gera energia suficiente para interferir nos sistemas circundantes. 436 00:28:19,781 --> 00:28:21,407 Senhor La Forge, já podemos ver o laboratório? 437 00:28:21,574 --> 00:28:22,616 Negativo, capitão. 438 00:28:22,784 --> 00:28:24,910 Reduzindo o backup ao selo de quarentena pode ajudar. 439 00:28:25,078 --> 00:28:26,912 - Doutor? - Eu não faria isso. 440 00:28:27,122 --> 00:28:28,706 -Continuar quarentena. - Sim, senhor. 441 00:28:28,915 --> 00:28:31,500 Diretor Mandl e os outros estão no Salão de Observação 442 00:28:31,668 --> 00:28:32,710 conforme você solicitou. 443 00:28:32,877 --> 00:28:36,046 Conselheiro, precisarei de você. Você tem a ponte, número um. 444 00:28:40,301 --> 00:28:42,678 Diretor Mandl, repito isso para você. 445 00:28:42,887 --> 00:28:44,680 O que você sabe sobre essas formas de vida? 446 00:28:44,889 --> 00:28:46,223 Nada. 447 00:28:46,433 --> 00:28:47,933 Suficiente. 448 00:28:50,520 --> 00:28:52,062 Sente-se, tenente. 449 00:28:52,272 --> 00:28:54,481 Você é deliberadamente evasivo e isso deve parar. 450 00:28:54,691 --> 00:28:57,443 Você escondeu informações de mim desde a nossa primeira comunicação. 451 00:28:57,652 --> 00:29:02,448 Uma forma de vida alienígena tomou posse do meu laboratório médico. 452 00:29:03,992 --> 00:29:06,410 Você sabia de sua existência. 453 00:29:06,953 --> 00:29:07,995 Sim. 454 00:29:08,163 --> 00:29:09,788 Isso é verdade? 455 00:29:09,998 --> 00:29:12,416 Você sabia que havia vida em Velara III? 456 00:29:12,584 --> 00:29:15,627 Eu sabia que havia padrões de energia aleatórios, 457 00:29:15,837 --> 00:29:16,962 sim, eu sabia disso. 458 00:29:17,172 --> 00:29:19,339 Mas não a vida. 459 00:29:19,549 --> 00:29:22,176 Não por qualquer definição que eu já ouvi. 460 00:29:22,385 --> 00:29:25,220 Mas você tentou manter esse conhecimento de nós. 461 00:29:25,430 --> 00:29:26,638 Não. 462 00:29:26,848 --> 00:29:31,018 Eles são cristais de silício sem sentido que retransmitem a luz solar. 463 00:29:31,227 --> 00:29:33,562 É uma forma de vida e tem inteligência. 464 00:29:36,816 --> 00:29:38,442 Por que você diz isso? 465 00:29:38,985 --> 00:29:40,778 Ele está tentando se comunicar conosco. 466 00:29:41,321 --> 00:29:43,113 Comunicar com você? 467 00:29:43,990 --> 00:29:45,908 Quando você primeiro tomar conhecimento deles? 468 00:29:48,244 --> 00:29:50,579 Conte a ele sobre o padrão na areia. 469 00:29:50,789 --> 00:29:53,332 Ah, sim, conte-nos. 470 00:29:57,170 --> 00:30:00,255 Quando chegamos pela primeira vez, notamos que em certas áreas, 471 00:30:00,465 --> 00:30:03,008 a areia tinha um efeito cintilante, 472 00:30:03,218 --> 00:30:06,887 como a luz solar ricocheteando na neve recém-caída. 473 00:30:07,472 --> 00:30:08,847 O que você achou que era? 474 00:30:09,057 --> 00:30:12,309 Honestamente, nós não demos qualquer pensamento. 475 00:30:12,936 --> 00:30:16,313 Picard, devo salientar novamente 476 00:30:16,523 --> 00:30:20,442 que não nos foi garantido nem uma vez, mas muitas vezes 477 00:30:20,652 --> 00:30:23,779 pelas melhores mentes científicas na Federação 478 00:30:23,988 --> 00:30:26,031 que este planeta não tem vida. 479 00:30:26,241 --> 00:30:28,408 Sem vida. 480 00:30:28,618 --> 00:30:30,452 E não estávamos olhando. 481 00:30:30,662 --> 00:30:32,621 E, portanto, não vimos. 482 00:30:32,831 --> 00:30:34,498 Tudo bem. No começo você descartou isso. 483 00:30:34,707 --> 00:30:39,044 Mas então você começou a entender que havia algo 484 00:30:39,254 --> 00:30:41,046 isso era diferente neles. 485 00:30:41,256 --> 00:30:43,048 Você não pode saber disso. 486 00:30:43,258 --> 00:30:47,010 Sua apreensão sugeriu isso quando chegamos. 487 00:30:47,220 --> 00:30:48,971 Conte-me sobre esses padrões. 488 00:30:50,181 --> 00:30:53,559 No início, pensamos que era natural fenômenos exclusivos de Velara III. 489 00:30:53,768 --> 00:31:00,190 Refração em sua fina atmosfera é interessante, mas certamente não é a vida. 490 00:31:00,400 --> 00:31:02,317 Por que nunca fui informado sobre isso? 491 00:31:02,485 --> 00:31:05,112 Porque não é particularmente importante. 492 00:31:06,030 --> 00:31:09,032 Como o edifício do estação de terraformação avançou, 493 00:31:09,242 --> 00:31:11,618 os padrões na areia deixou de ser aleatório. 494 00:31:11,828 --> 00:31:13,495 Eles se tornaram muito específicos. 495 00:31:13,705 --> 00:31:17,958 Formas geométricas aparecendo de repente, desaparecendo. 496 00:31:18,167 --> 00:31:20,919 Mudando de localização, mudando de tamanho. 497 00:31:21,129 --> 00:31:26,758 Você já sentiu que esses padrões estavam tentando se comunicar? 498 00:31:30,096 --> 00:31:31,638 Não. Nunca. 499 00:31:33,182 --> 00:31:34,558 Bensen? 500 00:31:35,143 --> 00:31:39,396 Não sei. Na época, pensei que não. 501 00:31:39,606 --> 00:31:42,816 Mas agora depois de ouvir o que você acabou de dizer... 502 00:31:43,026 --> 00:31:44,234 Agora... 503 00:31:45,069 --> 00:31:46,111 Eu não sei. 504 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 Capitão, recuperamos a ampliação 505 00:31:48,615 --> 00:31:50,574 na forma de vida. Está dividido novamente. 506 00:31:50,783 --> 00:31:52,576 Patch visual para Sala de Observação. 507 00:31:59,417 --> 00:32:03,295 Não houve indicação de nada disso em Velara III? 508 00:32:03,504 --> 00:32:05,339 Absolutamente nenhum. 509 00:32:09,218 --> 00:32:12,930 - Não consigo entender os padrões. - Hum. Nem eu posso. 510 00:32:13,139 --> 00:32:16,725 Por favor, mostre-me a análise espectral, ampliação, 12K. 511 00:32:16,935 --> 00:32:19,645 - Silício, germânio. -Material do transistor. 512 00:32:19,854 --> 00:32:22,731 - Arseneto de gálio. - Emite luz quando carregado. 513 00:32:22,941 --> 00:32:24,608 Sulfeto de seleneto de cádmio. 514 00:32:24,776 --> 00:32:26,026 Emite carga quando aceso. 515 00:32:26,235 --> 00:32:28,654 Água, impurezas, sais de sódio. 516 00:32:28,863 --> 00:32:30,572 Condutor. 517 00:32:33,117 --> 00:32:35,953 - Mas está vivo? - Probabilidade positiva. 518 00:32:36,162 --> 00:32:38,121 Eu não estava perguntando a você. 519 00:32:38,331 --> 00:32:40,123 Engenharia para ponte. 520 00:32:40,291 --> 00:32:41,959 Este é o Comandante Riker, vá em frente. 521 00:32:42,126 --> 00:32:45,504 O backup no selo do laboratório está flutuando, senhor. 522 00:32:45,713 --> 00:32:47,923 Acho que você deveria vir aqui. 523 00:32:48,591 --> 00:32:50,217 Estou a caminho. 524 00:32:51,010 --> 00:32:52,844 Data, você tem a ponte. 525 00:32:53,054 --> 00:32:55,013 Informe o capitão. 526 00:33:00,061 --> 00:33:01,186 Status, alferes? 527 00:33:01,396 --> 00:33:04,106 O selo de quarentena está ficando mais fraco, senhor. 528 00:33:04,315 --> 00:33:07,192 Toda vez que tento redirecionar o backup, vai para outro lugar. 529 00:33:07,402 --> 00:33:08,652 Eu acho que já... 530 00:33:08,861 --> 00:33:11,947 Não, não, está trancado três pessoas em um turboelevador 531 00:33:12,156 --> 00:33:14,783 e mais dois no banheiro dos programadores. 532 00:33:14,993 --> 00:33:16,827 Se essa leitura estiver correta, não há selo. 533 00:33:17,036 --> 00:33:19,579 - Dê-me uma imagem do interior do laboratório. - Sim, senhor. 534 00:33:23,543 --> 00:33:25,252 Ampliar. 535 00:33:28,256 --> 00:33:30,298 Picard, este é o Riker. 536 00:33:30,508 --> 00:33:32,968 Nós também vemos isso, Número Um. 537 00:33:39,225 --> 00:33:40,934 Coloque esse selo de volta. 538 00:33:41,477 --> 00:33:44,312 Mas, senhor, não importa o que eu faça, a energia vai para outro lugar. 539 00:33:44,522 --> 00:33:47,399 - E se chegar à enfermaria ou ao berçário? - Espere. 540 00:33:47,608 --> 00:33:50,402 Impossível, capitão, não temos o poder. 541 00:33:52,238 --> 00:33:53,613 Diário do Capitão, suplementar. 542 00:33:53,823 --> 00:33:57,117 A forma de vida, que tem aumentou significativamente de tamanho, 543 00:33:57,326 --> 00:34:00,162 está tentando novamente para se comunicar conosco. 544 00:34:00,705 --> 00:34:03,999 O tradutor universal está ficando online, senhor. 545 00:34:04,208 --> 00:34:07,794 Gigantes feios, feios. 546 00:34:08,004 --> 00:34:10,630 Sacos contendo principalmente água. 547 00:34:10,840 --> 00:34:12,632 Sacos contendo principalmente água? 548 00:34:12,842 --> 00:34:14,843 Uma descrição precisa dos humanos, senhor. 549 00:34:15,053 --> 00:34:18,388 Você tem mais de 90% de água cercado por um recipiente flexível. 550 00:34:21,225 --> 00:34:25,604 Força vital, você nos entende? 551 00:34:28,232 --> 00:34:29,691 Nós entendemos. 552 00:34:29,901 --> 00:34:32,652 Pedimos que você vá embora. 553 00:34:32,862 --> 00:34:36,364 Nós ligamos. Nós conversamos. Você não escuta. 554 00:34:36,574 --> 00:34:38,366 Nós não ouvimos você. 555 00:34:38,576 --> 00:34:40,077 Viemos em paz. 556 00:34:40,286 --> 00:34:42,913 Saco feio cheio principalmente de água. 557 00:34:43,122 --> 00:34:45,624 Tentamos em paz. 558 00:34:45,833 --> 00:34:48,043 Você ainda não escuta. 559 00:34:48,961 --> 00:34:53,548 Saco que perfura areia de casa tive que morrer. 560 00:34:53,758 --> 00:34:56,176 Matou Malençon. 561 00:34:57,512 --> 00:35:00,222 Nós vemos e ouvimos você agora. 562 00:35:00,431 --> 00:35:03,100 Não sabíamos que você estava lá. 563 00:35:03,559 --> 00:35:06,520 Você é lindo para nós. 564 00:35:07,271 --> 00:35:09,773 Toda a vida é linda. 565 00:35:09,982 --> 00:35:13,068 A bolsa na cúpula sabia. 566 00:35:13,277 --> 00:35:15,862 Causou muitas mortes. 567 00:35:16,072 --> 00:35:18,406 Nos fez matar. 568 00:35:18,616 --> 00:35:22,327 A guerra agora está com você. 569 00:35:23,913 --> 00:35:26,748 O tradutor está offline, senhor. 570 00:35:27,708 --> 00:35:29,209 Você pode nos ouvir agora? 571 00:35:33,214 --> 00:35:35,882 - Sr. La Forge? - Restabilizando, capitão. 572 00:35:36,092 --> 00:35:40,011 Senhor, esse caos quando estávamos estudando no laboratório 573 00:35:40,221 --> 00:35:43,515 deve ter sido o aumento de energia de um ciclo reprodutivo. 574 00:35:43,724 --> 00:35:47,060 Agora é uma colônia de células únicas que se organizam como um computador. 575 00:35:47,270 --> 00:35:48,562 E como qualquer computador... 576 00:35:48,771 --> 00:35:52,149 Mais é mais forte. 577 00:36:02,118 --> 00:36:03,577 Diário do Capitão, suplementar. 578 00:36:03,786 --> 00:36:06,037 Recuperamos o contato visual com o laboratório, 579 00:36:06,247 --> 00:36:08,206 mas nossas tentativas para restaurar a comunicação 580 00:36:08,416 --> 00:36:10,500 com esse microcérebro, como passamos a chamá-lo, 581 00:36:10,710 --> 00:36:12,252 não tiveram sucesso. 582 00:36:12,461 --> 00:36:17,340 Uma coisa é certa, porém, esta forma de vida declarou guerra contra nós. 583 00:36:17,550 --> 00:36:20,385 A faixa de influência parece ser concentrado no laboratório médico. 584 00:36:20,595 --> 00:36:21,720 Todo o pessoal não essencial 585 00:36:21,929 --> 00:36:24,097 foram movidos para as áreas mais distantes do navio. 586 00:36:24,307 --> 00:36:26,850 Dados, qualquer análise naqueles raios de luz que ele emite? 587 00:36:27,059 --> 00:36:29,436 Esse parece ser o seu método de reprogramação, capitão. 588 00:36:29,645 --> 00:36:31,646 Cada raio de luz consiste de negativamente- 589 00:36:31,814 --> 00:36:32,939 e íons carregados positivamente. 590 00:36:33,107 --> 00:36:35,317 Uma série de instruções de programa, por assim dizer. 591 00:36:36,569 --> 00:36:39,237 Parece ter um relacionamento mais rápido com nossos computadores do que nós. 592 00:36:39,447 --> 00:36:42,199 O que você espera? É um computador. 593 00:36:42,408 --> 00:36:44,784 Nós desabilitamos o console do computador do laboratório médico? 594 00:36:44,994 --> 00:36:48,079 Sim, senhor. Assim que os dados determinarem o método de operação do microcérebro. 595 00:36:48,289 --> 00:36:51,583 Capitão, captando uma diminuição em intensidade infravermelha. 596 00:36:52,126 --> 00:36:54,544 Talvez a forma de vida atingiu seu nível de energia. 597 00:36:54,754 --> 00:36:56,671 Ou talvez não seja só isso. 598 00:36:57,340 --> 00:36:59,216 Com formas de vida unicelulares, 599 00:36:59,759 --> 00:37:01,301 pelo menos os orgânicos, 600 00:37:01,510 --> 00:37:04,596 a divisão celular é precedida por um estado de repouso. 601 00:37:05,223 --> 00:37:07,182 A calma antes da tempestade? 602 00:37:07,391 --> 00:37:11,102 Laboratório médico no visualizador principal. Vamos usar essa calma. 603 00:37:16,150 --> 00:37:18,235 Parece adormecido, capitão. 604 00:37:20,738 --> 00:37:22,239 Tasha. 605 00:37:25,076 --> 00:37:28,245 Definir coordenadas para transportá-lo de volta para onde veio. 606 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 Coordenadas definidas, senhor. 607 00:37:31,832 --> 00:37:32,958 Energizar. 608 00:37:42,176 --> 00:37:44,761 Poder do transportador sendo redirecionado, senhor. 609 00:37:44,971 --> 00:37:47,889 Não podemos afetá-lo. 610 00:37:56,274 --> 00:37:59,985 Forma de vida ou não, inteligente ou não, a segurança deste navio 611 00:38:00,152 --> 00:38:02,654 e todos a bordo dela é minha principal responsabilidade. 612 00:38:02,863 --> 00:38:04,155 Dados. 613 00:38:05,700 --> 00:38:07,492 Evacue todo o ar do laboratório médico. 614 00:38:07,702 --> 00:38:09,327 Eu quero um aspirador aí. 615 00:38:12,123 --> 00:38:15,917 Sistemas ambientais não respondeu ao comando, capitão. 616 00:38:16,127 --> 00:38:18,586 Parece que o microcérebro interagiu com sucesso 617 00:38:18,796 --> 00:38:20,046 com nossos computadores. 618 00:38:26,220 --> 00:38:29,681 Picard, se tentou se comunicar conosco, não entendíamos isso. 619 00:38:29,890 --> 00:38:32,559 Declarou estado de guerra e estamos na defensiva. 620 00:38:32,768 --> 00:38:35,061 Não temos controle sobre nosso laboratório médico, nem nosso computador. 621 00:38:35,271 --> 00:38:37,439 Neste momento, tem o poder de destruir este navio 622 00:38:37,648 --> 00:38:39,357 e todo mundo nisso. 623 00:38:39,567 --> 00:38:42,235 - Eu preciso de sua ajuda. - Inacreditável. 624 00:38:42,445 --> 00:38:44,988 Disse que você estava tentando matar alguns deles. Eu preciso saber como. 625 00:38:45,197 --> 00:38:46,823 Não sei. 626 00:38:47,575 --> 00:38:50,243 O que Malençon estava fazendo quando ele foi morto? 627 00:38:50,453 --> 00:38:52,871 Há uma camada muito fina de água altamente salina 628 00:38:53,039 --> 00:38:54,414 sob o solo arenoso. 629 00:38:54,623 --> 00:38:56,333 Ele estava desviando isso. 630 00:38:57,209 --> 00:39:00,211 Talvez de alguma forma, aquela água salina os sustentava. 631 00:39:00,421 --> 00:39:01,713 Isso os conectou. 632 00:39:01,881 --> 00:39:03,089 Eu não entendo. 633 00:39:03,299 --> 00:39:05,550 Os microcérebros podem ser como nossas próprias células cerebrais. 634 00:39:05,760 --> 00:39:08,553 Individualmente, uma célula tem vida, mas não inteligência. 635 00:39:08,763 --> 00:39:10,430 No entanto, quando interligados, 636 00:39:10,598 --> 00:39:12,974 sua inteligência combinada é formidável. 637 00:39:13,184 --> 00:39:15,685 O fluido salino é o seu circuito. 638 00:39:15,895 --> 00:39:19,105 E para evitar sua perda, eles mataram Malençon. 639 00:39:22,651 --> 00:39:25,904 se nós tivéssemos continuado para remover essa água, 640 00:39:27,740 --> 00:39:29,991 teríamos destruído todos eles. 641 00:39:30,534 --> 00:39:33,370 Uma razão suficiente para qualquer um ir para a guerra. 642 00:39:35,623 --> 00:39:37,457 Capitão, está acontecendo de novo. 643 00:39:37,625 --> 00:39:39,667 Acho melhor você entrar aqui. 644 00:39:51,305 --> 00:39:53,390 Se isso continuar, isso destruirá a Empresa. 645 00:39:53,599 --> 00:39:55,642 - O que você pode determinar, La Forge? - Capitão, 646 00:39:55,851 --> 00:39:57,560 nossos sensores indicam que o microcérebro 647 00:39:57,770 --> 00:40:00,980 gasta uma quantia enorme de energia durante seu ciclo reprodutivo. 648 00:40:01,190 --> 00:40:03,817 No entanto, não há consumo de energia perceptível em nossos próprios sistemas. 649 00:40:04,026 --> 00:40:07,237 - O que está alimentando essa maldita coisa? - Encontrámos vestígios de sais de cádmio. 650 00:40:07,446 --> 00:40:09,906 Agora, o cádmio é um canal para conversão de infravermelho 651 00:40:10,116 --> 00:40:11,366 - em eletricidade. - Significado? 652 00:40:11,534 --> 00:40:15,328 Ou seja, o microcérebro pode ser fotoelétrico. 653 00:40:16,163 --> 00:40:18,248 Apague as luzes do laboratório médico, Sr. 654 00:40:19,208 --> 00:40:21,042 Vamos ver se a escuridão irá neutralizá-lo. 655 00:40:21,210 --> 00:40:23,878 Eca. Desculpe, senhor, ele ainda tem o controle do computador. 656 00:40:24,088 --> 00:40:25,130 Não podemos fazer isso remotamente. 657 00:40:25,339 --> 00:40:26,923 - Número Um. - Sim, senhor. 658 00:40:29,301 --> 00:40:32,011 A forma de vida deve ter evoluído naquela camada estreita 659 00:40:32,221 --> 00:40:35,390 onde a luz atravessou a areia para a água. 660 00:40:35,599 --> 00:40:39,727 Deixe cair a água um centímetro abaixo do nível de penetração da luz 661 00:40:40,521 --> 00:40:42,564 e eles morrem de fome. 662 00:40:52,491 --> 00:40:55,910 Apagando as luzes do laboratório agora. 663 00:40:59,915 --> 00:41:01,875 Está desacelerando. 664 00:41:03,085 --> 00:41:05,837 Está ficando mais escuro também. 665 00:41:07,006 --> 00:41:09,632 Mais luz, por favor. 666 00:41:09,842 --> 00:41:12,177 Só se você falar conosco. 667 00:41:12,386 --> 00:41:14,387 Nós morremos. 668 00:41:14,597 --> 00:41:18,016 Sacos de água nos matam. 669 00:41:18,225 --> 00:41:22,187 Você é como os outros. 670 00:41:22,730 --> 00:41:25,190 Não temos nenhum desejo de matá-lo. Nunca tivemos. 671 00:41:25,399 --> 00:41:28,818 Você não diz a verdade. 672 00:41:29,028 --> 00:41:33,156 Nós vamos acabar com esta guerra se você vai acabar com a guerra. 673 00:41:33,908 --> 00:41:37,410 Escuridão, morte, terrível. 674 00:41:38,037 --> 00:41:42,582 Devo voltar para casa para ver a areia molhada. 675 00:41:42,791 --> 00:41:45,668 A guerra acabou. 676 00:41:46,462 --> 00:41:48,171 Concordo. 677 00:41:48,380 --> 00:41:51,382 Nós lhe enviaremos para casa para sua areia molhada. 678 00:41:51,926 --> 00:41:53,760 Picard para Riker, 679 00:41:54,303 --> 00:41:57,180 acenda as luzes do laboratório, só um pouco. 680 00:42:04,396 --> 00:42:05,897 Você está melhor? 681 00:42:06,315 --> 00:42:07,982 Melhor. 682 00:42:08,192 --> 00:42:10,235 Não queremos fazer mal a você. 683 00:42:10,778 --> 00:42:12,529 Você acredita em mim? 684 00:42:12,738 --> 00:42:15,073 - Sim. - Bom. 685 00:42:15,491 --> 00:42:17,992 É importante que você confie em nós. 686 00:42:19,286 --> 00:42:21,329 Ainda não. 687 00:42:21,539 --> 00:42:24,749 Você ainda é muito arrogante, 688 00:42:25,584 --> 00:42:27,377 muito primitivo. 689 00:42:28,212 --> 00:42:32,340 Volte três séculos. 690 00:42:32,967 --> 00:42:37,053 Talvez então, confiemos. 691 00:42:40,432 --> 00:42:43,017 Nós entendemos o que você está dizendo. 692 00:42:44,019 --> 00:42:46,104 Nós vamos deixar você. 693 00:42:48,023 --> 00:42:50,525 Nós lhe enviaremos para casa. 694 00:43:12,339 --> 00:43:14,841 Riker para chefe de transporte. 695 00:43:15,050 --> 00:43:18,261 Pegue as coordenadas da redoma no laboratório médico 696 00:43:18,470 --> 00:43:21,222 para retornar a Velara III. 697 00:43:21,432 --> 00:43:23,766 Coordenadas inseridas, senhor. 698 00:43:30,816 --> 00:43:32,775 Riker para a ponte. 699 00:43:33,736 --> 00:43:35,320 Capitão, 700 00:43:36,739 --> 00:43:39,532 estamos prontos para transportá-lo de volta para o planeta. 701 00:43:41,327 --> 00:43:43,286 Eu gostaria que pudéssemos para aprender mais sobre eles, senhor. 702 00:43:43,495 --> 00:43:47,957 Com o tempo, Sr. Data, quando estivermos melhor preparados. 703 00:43:49,126 --> 00:43:53,546 Eu queria criar um lugar onde as coisas vivas poderiam prosperar. 704 00:43:54,048 --> 00:43:59,969 E o tempo todo, eu estava prestes para destruir a vida que existe. 705 00:44:00,346 --> 00:44:02,221 Nossas desculpas. 706 00:44:02,431 --> 00:44:04,057 E respeita. 707 00:44:04,266 --> 00:44:07,352 - Tenente Yar? - Coordenadas definidas, senhor. 708 00:44:09,730 --> 00:44:11,147 Energizar. 709 00:44:21,367 --> 00:44:24,911 Diário do capitão, data estelar 41464.8. 710 00:44:25,120 --> 00:44:28,581 Declarei um período indefinido quarentena para Velara III, 711 00:44:28,791 --> 00:44:32,543 e agora estamos retornando à base estelar com os três terraformadores sobreviventes. 712 00:44:32,753 --> 00:44:35,505 Talvez a lição que aprendemos desta quase tragédia 713 00:44:35,714 --> 00:44:38,539 irá impedir que isso aconteça em outro lugar.