1 00:00:04,713 --> 00:00:06,922 Comandante Riker, apresente-se à ponte. 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,632 No caminho. 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,844 Harry. Harry, volte aqui. 4 00:00:14,764 --> 00:00:18,642 - Qual é a sua pressa, Harry? - Sinto muito, comandante. 5 00:00:18,852 --> 00:00:19,893 Eu estava apenas... 6 00:00:20,103 --> 00:00:21,729 Harry. 7 00:00:23,606 --> 00:00:24,940 Sinto muito se ele te incomodou. 8 00:00:25,150 --> 00:00:26,900 Não se preocupe, Dr. Bernard. 9 00:00:27,110 --> 00:00:29,361 Eu não vou voltar. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,822 Eu odeio aquele professor e odeio cálculo. 11 00:00:32,032 --> 00:00:34,241 Todo mundo precisa de uma compreensão de cálculo básico, 12 00:00:34,451 --> 00:00:35,659 gostem ou não. 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,411 Por que? 14 00:00:53,678 --> 00:00:54,970 Você está mancando. 15 00:00:55,180 --> 00:00:57,473 Eu tive um pequeno desentendimento com um aspirante a velocista. 16 00:00:57,682 --> 00:00:59,266 - Número Um. - Problema, capitão? 17 00:00:59,476 --> 00:01:01,310 Mais uma curiosidade. Nas últimas horas, 18 00:01:01,478 --> 00:01:03,062 estamos rastreando leituras fracas de energia 19 00:01:03,271 --> 00:01:04,980 na tentativa de localizar sua fonte. 20 00:01:05,190 --> 00:01:07,483 É como seguir uma trilha de pão ralado. 21 00:01:07,692 --> 00:01:10,527 O desbravador nos trouxe até aqui e então parou. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,613 Que é o que eu sabia lhe interessaria. 23 00:01:13,823 --> 00:01:15,074 Qual é a nossa posição, Geordi? 24 00:01:15,283 --> 00:01:17,534 O sistema Epsilon Mynos, senhor. 25 00:01:18,578 --> 00:01:21,330 Obrigado, capitão, você está certo. Eu não perderia isso por nada. 26 00:01:21,539 --> 00:01:23,832 O que há de tão interessante sobre este sistema? 27 00:01:24,000 --> 00:01:26,168 Aldeia. 28 00:01:27,295 --> 00:01:29,755 Tasha, estou surpreso que você não tenha ouvido as histórias de Aldea, 29 00:01:29,964 --> 00:01:32,341 o mundo maravilhoso e mítico. 30 00:01:32,509 --> 00:01:35,928 Como a Atlântida da antiga Terra, ou Neinman de Xerxes 7. 31 00:01:36,096 --> 00:01:38,055 Cultura avançada, centenária. 32 00:01:38,264 --> 00:01:42,434 Autônomo, pacífico, incrível sofisticação técnica, 33 00:01:42,644 --> 00:01:44,645 fornecendo as necessidades diárias de todos os cidadãos 34 00:01:44,854 --> 00:01:47,981 para que eles possam se entregar à arte e à cultura. 35 00:01:48,191 --> 00:01:49,441 Onde deveria estar? 36 00:01:49,651 --> 00:01:52,528 Esse é o mito. De alguma forma, como diz a lenda, 37 00:01:52,737 --> 00:01:55,989 os Aldeanos conseguiram para cobrir seu planeta na escuridão 38 00:01:56,199 --> 00:01:57,783 e passar despercebido pelos saqueadores 39 00:01:57,992 --> 00:02:01,495 e outros transeuntes hostis que pode roubar e saquear. 40 00:02:03,456 --> 00:02:05,290 Que conto de fadas maravilhoso. 41 00:02:05,500 --> 00:02:07,334 Os scanners ainda não mostram nada, senhor. 42 00:02:07,544 --> 00:02:11,797 Os scanners podem não mostrar nada, senhor. mas estou sentindo algo muito forte. 43 00:02:12,006 --> 00:02:14,633 - Milhares de mentes. - De onde? 44 00:02:16,219 --> 00:02:17,261 Muito perto. 45 00:02:24,435 --> 00:02:25,519 Todos param. 46 00:02:25,728 --> 00:02:27,521 E mantenha esta posição. 47 00:02:27,730 --> 00:02:29,231 Sim, senhor. 48 00:02:29,440 --> 00:02:32,025 Todos param. E espere. 49 00:02:34,445 --> 00:02:35,988 Qualquer coisa? 50 00:02:36,614 --> 00:02:40,367 Capitão, estou gravando uma distorção no quadrante um, marque nove-zero. 51 00:02:41,578 --> 00:02:42,619 Na tela. 52 00:02:45,874 --> 00:02:48,834 - Escudos e defletores levantados. - Sim, senhor. 53 00:03:07,687 --> 00:03:10,022 É Aldea, capitão. 54 00:03:10,231 --> 00:03:12,482 Tem que ser. 55 00:03:33,087 --> 00:03:37,216 Espaço, a fronteira final. 56 00:03:37,926 --> 00:03:41,845 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 57 00:03:42,055 --> 00:03:47,226 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 58 00:03:47,852 --> 00:03:51,980 procurar uma nova vida e novas civilizações, 59 00:03:52,398 --> 00:03:56,902 ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 60 00:04:58,798 --> 00:05:02,592 Diário do Capitão, data estelar 41509.1. 61 00:05:02,760 --> 00:05:04,928 Seja por acaso ou intencionalmente, 62 00:05:05,138 --> 00:05:08,932 fomos levados ao planeta Aldea, que apareceu do nada, 63 00:05:09,142 --> 00:05:11,893 escondido atrás um sofisticado dispositivo de blindagem. 64 00:05:12,103 --> 00:05:16,148 Sensores indicam que o escudo é eletromagnético, 65 00:05:16,357 --> 00:05:19,359 um complicado mecanismo de refração da luz. 66 00:05:19,569 --> 00:05:21,445 - Um dispositivo de camuflagem. - Sim, senhor. 67 00:05:21,654 --> 00:05:25,073 Deve ser bem sofisticado para esconder um planeta inteiro. 68 00:05:25,283 --> 00:05:27,075 Estamos sendo escaneados, senhor. 69 00:05:27,285 --> 00:05:29,161 Hum. Nós vamos deixá-los saber nossa intenção pacífica. 70 00:05:29,370 --> 00:05:31,163 Frequências de saudação abertas, Tenente Yar. 71 00:05:31,372 --> 00:05:33,415 Frequências abertas, senhor. 72 00:05:34,667 --> 00:05:35,834 Eu sou Rashella. 73 00:05:36,044 --> 00:05:37,753 Bem-vindo à Aldea. 74 00:05:41,049 --> 00:05:42,257 Eu, ah... 75 00:05:43,634 --> 00:05:47,596 Eu sou Jean-Luc Picard, capitão da USS Enterprise. 76 00:05:47,805 --> 00:05:49,514 Viemos em paz. 77 00:05:49,724 --> 00:05:51,183 Nós sabemos. 78 00:05:51,392 --> 00:05:54,644 Ouvimos histórias sobre Aldea, 79 00:05:55,188 --> 00:05:57,939 mas francamente, Nunca acreditei que pudessem ser verdade. 80 00:05:58,107 --> 00:06:02,194 Nosso escudo confundiu pessoas de fora por milênios, capitão. 81 00:06:02,737 --> 00:06:06,365 Isso é muito tempo ter essa tecnologia. 82 00:06:06,616 --> 00:06:08,950 Por que você se revela para nós agora? 83 00:06:09,160 --> 00:06:11,703 Estamos ansiosos para nos encontrar pessoalmente para discutir isso 84 00:06:11,913 --> 00:06:14,915 e outros assuntos de interesse mútuo. 85 00:06:15,124 --> 00:06:16,583 Estamos prontos a qualquer momento. 86 00:06:16,793 --> 00:06:18,502 Excelente. 87 00:06:23,383 --> 00:06:25,050 Não queremos fazer mal. 88 00:06:29,180 --> 00:06:31,640 Nossa chegada parece ter assustado você. 89 00:06:31,808 --> 00:06:33,600 Foi um pouco repentino. 90 00:06:33,810 --> 00:06:36,686 Sou Radue, primeiro nomeado para Aldea. 91 00:06:37,230 --> 00:06:38,605 - Bem-vindo a bordo. - Capitão, 92 00:06:38,773 --> 00:06:40,482 eles não foram através da descontaminação. 93 00:06:40,942 --> 00:06:42,442 Nosso médico está preocupado 94 00:06:42,610 --> 00:06:45,404 que você não passou o procedimento de transporte regular. 95 00:06:45,613 --> 00:06:47,114 Você não poderia nos transportar. 96 00:06:47,323 --> 00:06:49,950 A única maneira através do nosso escudo é o nosso caminho, capitão. 97 00:06:50,159 --> 00:06:54,579 Nosso dispositivo de camuflagem pode estar desligado, mas nosso escudo está operando. 98 00:06:55,206 --> 00:06:57,833 Trouxemos para você pequenas fichas de boas-vindas. 99 00:06:58,042 --> 00:07:01,253 E um convite pessoal para uma celebração em Aldea. 100 00:07:01,462 --> 00:07:02,963 Isso seria maravilhoso. 101 00:07:03,172 --> 00:07:05,424 Número Um, montar a equipe visitante. 102 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Vamos nos preparar para sua chegada, Comandante Riker. 103 00:07:11,055 --> 00:07:12,556 - Como você sabe--? - Seu nome? 104 00:07:12,765 --> 00:07:16,935 Bem, estamos monitorando comunicações da sua nave. 105 00:07:17,478 --> 00:07:19,396 Devemos agora regressar a Aldea. 106 00:07:19,605 --> 00:07:22,107 Nossos olhos são muito sensíveis à luz brilhante. 107 00:07:22,316 --> 00:07:23,608 Rashella. 108 00:07:29,490 --> 00:07:31,366 Incrível. 109 00:07:31,576 --> 00:07:34,244 Existir apenas naquele mundo de sonho da mitologia, 110 00:07:34,454 --> 00:07:36,663 e de repente estar aqui bem na nossa frente? 111 00:07:36,873 --> 00:07:38,623 Agora sabemos quem colocou a farinha de rosca. 112 00:07:38,833 --> 00:07:39,958 Não estamos aqui por acaso. 113 00:07:40,626 --> 00:07:42,085 Conselheiro, você sente alguma coisa? 114 00:07:42,295 --> 00:07:46,381 Eles querem algo de nós, algo que valorizamos muito. 115 00:07:46,591 --> 00:07:49,885 Tanto que eles têm medo não vamos nos separar disso. 116 00:07:51,721 --> 00:07:54,389 Estamos prontos para recebê-lo, Comandante Riker. 117 00:07:54,599 --> 00:07:57,601 E dois de seus colegas. 118 00:08:00,062 --> 00:08:02,147 Escolhas interessantes. 119 00:08:06,944 --> 00:08:11,448 Espero que Duana e eu saibamos como para cumprimentá-lo adequadamente, comandante. 120 00:08:17,788 --> 00:08:19,164 Como eles encobrem o planeta? 121 00:08:19,373 --> 00:08:20,457 A teoria é simples. 122 00:08:20,666 --> 00:08:23,460 O escudo curva os raios de luz ao redor do contorno do planeta, 123 00:08:23,669 --> 00:08:25,879 semelhante ao romulano dispositivo de camuflagem. 124 00:08:26,088 --> 00:08:29,049 Mas a implementação é bastante difícil. 125 00:08:30,134 --> 00:08:32,427 - Capitão? - Dados, o que você lê? 126 00:08:32,637 --> 00:08:34,721 Algum tipo de dispositivo de digitalização, senhor. 127 00:08:35,264 --> 00:08:37,891 - Não toque nele. - Este raio vem de Aldea. 128 00:08:38,100 --> 00:08:40,852 Escudos para cima. Contate o Comandante Riker. Worf, verifique todos os decks. 129 00:08:41,062 --> 00:08:42,395 Escudos inoperantes, senhor. 130 00:08:42,605 --> 00:08:44,606 Todos os decks sendo testados em um padrão metódico, senhor. 131 00:08:44,815 --> 00:08:47,275 - Todos os decks, em todos os lugares? Navio inteiro? - Sim, senhor. 132 00:08:47,485 --> 00:08:49,736 Não consigo ler o comandante. Estamos sendo bloqueados. 133 00:08:52,573 --> 00:08:54,115 Wesley? 134 00:08:54,283 --> 00:08:56,034 Você está bem? 135 00:08:57,828 --> 00:09:00,205 Foi assustador no começo 136 00:09:00,998 --> 00:09:02,624 mas eu realmente não senti nada. 137 00:09:02,833 --> 00:09:05,418 Senhor, incidentes semelhantes, todos os decks. 138 00:09:06,629 --> 00:09:08,213 Mas só com as crianças. 139 00:09:12,134 --> 00:09:15,262 Sim, somos um poder antigo, comandante. 140 00:09:15,471 --> 00:09:16,846 Mas sofremos por isso. 141 00:09:17,056 --> 00:09:19,391 Nossa história está repleta com as mortes daqueles Aldeanos 142 00:09:19,559 --> 00:09:22,602 que queria mais e mais coisas. Nada nunca foi suficiente. 143 00:09:22,812 --> 00:09:25,313 Então nós evoluímos uma maneira muito simples de viver. 144 00:09:25,523 --> 00:09:28,733 Para tudo o que for levado, algo é dado em troca. 145 00:09:28,943 --> 00:09:31,611 Parece um código equitativo. 146 00:09:32,029 --> 00:09:33,280 Isso nos trouxe paz. 147 00:09:33,489 --> 00:09:36,950 Infelizmente, somos muito poucos resta aproveitar. 148 00:09:37,159 --> 00:09:38,285 Por que? 149 00:09:38,494 --> 00:09:42,831 Isso é parte do que desejamos discutir. 150 00:09:43,708 --> 00:09:47,252 Precisamos da ajuda da Federação reconstruir o nosso património. 151 00:09:47,461 --> 00:09:50,922 Precisamos de uma geração mais jovem, forte e saudável, 152 00:09:51,132 --> 00:09:53,508 seguindo as tradições Aldeanas. 153 00:09:54,135 --> 00:09:57,137 Eu não entendo. Como pode o Federação ajuda a influenciar seus filhos 154 00:09:57,346 --> 00:09:58,471 em suas tradições? 155 00:09:59,223 --> 00:10:02,309 Porque não temos filhos, comandante. 156 00:10:05,229 --> 00:10:09,316 Rashella foi a última criança nascida neste planeta. 157 00:10:11,736 --> 00:10:14,738 E sua comunidade médica não pode fazer nada? 158 00:10:14,947 --> 00:10:17,949 Eles tentaram, Dr. Crusher, e falharam. 159 00:10:18,909 --> 00:10:20,702 Talvez possamos ajudar. 160 00:10:20,911 --> 00:10:23,246 Radue, exatamente por que fomos convidados aqui? 161 00:10:24,373 --> 00:10:25,749 Propomos uma troca. 162 00:10:25,958 --> 00:10:27,500 Um que resolveria nosso problema 163 00:10:27,710 --> 00:10:29,711 e devolver algo à Federação. 164 00:10:29,920 --> 00:10:31,671 E a natureza deste comércio? 165 00:10:33,132 --> 00:10:35,091 Precisamos de alguns de seus filhos. 166 00:10:35,301 --> 00:10:37,135 Em pagamento, nós lhe daremos informações 167 00:10:37,303 --> 00:10:39,346 isso levaria séculos adquirir. 168 00:10:42,350 --> 00:10:45,310 Isso pode ser aceitável para algumas outras raças, 169 00:10:45,478 --> 00:10:49,814 mas, uh, os humanos são extraordinariamente apegados aos seus descendentes. 170 00:10:51,317 --> 00:10:54,736 Nossos filhos não estão à venda a qualquer preço. 171 00:10:54,945 --> 00:10:59,949 Simpatizamos com sua situação, mas o que você pede não é possível. 172 00:11:00,493 --> 00:11:02,369 E essa é sua resposta final? 173 00:11:03,204 --> 00:11:04,996 É minha única resposta. 174 00:11:05,206 --> 00:11:07,415 Se houver alguma outra maneira que poderíamos ajudar... 175 00:11:07,625 --> 00:11:12,087 Lamento que você seja tão intransigente. 176 00:11:17,760 --> 00:11:20,011 Ainda sem resposta, senhor. 177 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 Wesley. 178 00:11:26,143 --> 00:11:28,353 Eles levaram meu filho. 179 00:11:41,033 --> 00:11:42,690 Alexandra? 180 00:11:43,004 --> 00:11:44,452 Alexandra? 181 00:11:49,834 --> 00:11:53,169 Capitão, relatórios da seção de discos mais seis crianças se foram. 182 00:11:53,379 --> 00:11:56,631 São as crianças. É por isso que fomos trazidos para cá. 183 00:11:56,841 --> 00:12:00,301 - Era isso que eles queriam. - E é isso que eles têm. 184 00:12:04,140 --> 00:12:06,641 - Status? - Escudos Aldean ainda levantados. 185 00:12:06,851 --> 00:12:08,435 Frequências de saudação abertas. Nenhuma resposta. 186 00:12:08,644 --> 00:12:11,646 Continue tentando. Conselheiro, você terá que reunir os pais. 187 00:12:11,856 --> 00:12:14,399 Eles precisarão falar com você também, capitão. 188 00:12:14,608 --> 00:12:19,195 Capitão, seus filhos estão conosco. 189 00:12:19,405 --> 00:12:23,241 Minha palavra de honra, nenhum mal lhes acontecerá. 190 00:12:23,451 --> 00:12:25,160 O dano já aconteceu com eles. 191 00:12:26,704 --> 00:12:30,999 Capitão, vamos começar as discussões em relação à compensação apropriada. 192 00:12:31,208 --> 00:12:32,917 Compensação? 193 00:12:34,044 --> 00:12:35,962 Você roubou nossos filhos longe de-- 194 00:12:36,130 --> 00:12:37,213 Longe de suas salas de aula, 195 00:12:37,381 --> 00:12:39,758 longe de seus quartos, e você fala sobre compensação? 196 00:12:39,967 --> 00:12:41,342 Você afirma ser um mundo civilizado 197 00:12:41,552 --> 00:12:44,304 e ainda assim você acabou de se comprometer um ato de total barbárie. 198 00:12:44,513 --> 00:12:46,639 Capitão, continuaremos as discussões 199 00:12:46,807 --> 00:12:49,142 quando você se acalmar. 200 00:12:57,026 --> 00:12:59,068 Wesley, 201 00:12:59,403 --> 00:13:01,488 Estou com medo. 202 00:13:02,114 --> 00:13:05,366 Eu sei que você está, Katie. Todos nós somos. 203 00:13:05,576 --> 00:13:06,868 Mas vamos ficar bem. 204 00:13:07,077 --> 00:13:10,955 Todo mundo sabe onde estamos e ninguém vai te machucar. 205 00:13:11,123 --> 00:13:12,165 Eu prometo. 206 00:13:20,424 --> 00:13:23,384 Saudações, Wesley Crusher. 207 00:13:24,178 --> 00:13:27,013 O Custodiante indicou que você seria o líder. 208 00:13:27,223 --> 00:13:28,640 O guardião? 209 00:13:28,849 --> 00:13:30,141 Quem é o Custodiante? 210 00:13:30,351 --> 00:13:32,685 O Custodiante não é uma pessoa. 211 00:13:33,395 --> 00:13:36,105 Você foi trazido para Aldea como nossos convidados. 212 00:13:36,315 --> 00:13:39,025 Forneceremos tudo o que você precisar ou quer. 213 00:13:39,610 --> 00:13:41,069 Queremos ir para casa. 214 00:13:41,278 --> 00:13:45,907 Wesley, todos vocês foram escolhidos porque você é especial. 215 00:13:46,826 --> 00:13:50,161 Basta pedir o que quiser e você o terá. 216 00:14:03,092 --> 00:14:06,469 O que aconteceu com Alexandra e as outras crianças, capitão? 217 00:14:06,679 --> 00:14:08,137 Como você os está recuperando? 218 00:14:08,347 --> 00:14:10,682 Toya, sente-se. 219 00:14:10,891 --> 00:14:13,810 Não ceda ao medo. 220 00:14:14,562 --> 00:14:17,856 Agora, todos nós sabíamos quais eram os riscos quando assinamos. 221 00:14:18,065 --> 00:14:19,941 E essa foi a escolha que fizemos. 222 00:14:20,150 --> 00:14:22,360 Agora, Capitão Picard fará todo o possível 223 00:14:22,570 --> 00:14:23,611 para trazer nossos filhos de volta. 224 00:14:23,821 --> 00:14:26,281 Os Aldeanos estão ansiosos para discutir compensação. 225 00:14:26,490 --> 00:14:29,284 - Compensação? - Isso nos dará tempo. 226 00:14:29,493 --> 00:14:32,829 Pedi ao Dr. Crusher para se envolver nestas negociações 227 00:14:33,038 --> 00:14:34,706 como seu representante. 228 00:14:35,791 --> 00:14:38,918 Por que esses crianças específicas levadas? 229 00:14:39,461 --> 00:14:41,546 Não podemos ter certeza. 230 00:14:41,755 --> 00:14:45,592 Nós conhecemos os Aldeanos não podem ter seus próprios filhos. 231 00:14:46,969 --> 00:14:49,012 Então eles não os deixarão ir facilmente. 232 00:14:50,472 --> 00:14:54,183 Eu não vou te insultar fingindo que tudo isso será fácil. 233 00:14:54,393 --> 00:14:59,856 Mas posso dizer que a Empresa não os deixará para trás. 234 00:15:00,149 --> 00:15:02,066 Você pode ter certeza disso. 235 00:15:03,861 --> 00:15:05,528 Podemos conversar com nossos filhos? 236 00:15:05,738 --> 00:15:07,739 Dê-lhes alguma garantia. 237 00:15:07,948 --> 00:15:11,242 Deixe-os saber que estamos aqui e que eles estarão seguros. 238 00:15:11,452 --> 00:15:13,244 Farei o meu melhor para providenciar isso. 239 00:15:15,956 --> 00:15:19,876 A última vez que o vi, Eu gritei com ele. 240 00:15:33,933 --> 00:15:38,061 Aí está você. Eu tenho você agora. 241 00:15:41,440 --> 00:15:43,399 Entre. Não se assuste. 242 00:15:43,609 --> 00:15:46,235 As outras crianças têm foram atribuídos às suas unidades. 243 00:15:46,445 --> 00:15:48,571 - Unidades? - Uma unidade é um grupo 244 00:15:48,781 --> 00:15:52,742 onde aqueles com talentos semelhantes e os interesses convivem. 245 00:15:53,452 --> 00:15:54,911 Você quer dizer como uma família? 246 00:15:55,120 --> 00:15:58,289 Sim, você poderia chamar assim. 247 00:16:00,334 --> 00:16:02,293 Já temos famílias. 248 00:16:04,838 --> 00:16:06,881 O capitão Picard sabe você está fazendo isso? 249 00:16:07,091 --> 00:16:09,384 Não escondemos nada dele. 250 00:16:12,096 --> 00:16:14,597 Estávamos esperando por você até logo, Harry. 251 00:16:15,599 --> 00:16:18,101 Somos artistas, assim como você. 252 00:16:18,268 --> 00:16:21,437 Nós vemos dentro de você o potencial do que você pode ser. 253 00:16:22,022 --> 00:16:23,481 Eu não sou um artista. 254 00:16:24,024 --> 00:16:25,400 Você será. 255 00:16:25,609 --> 00:16:27,276 E um ótimo. 256 00:16:27,820 --> 00:16:29,737 Por aqui, Harry. 257 00:16:36,912 --> 00:16:39,956 Unidade B, 375. 258 00:16:41,583 --> 00:16:43,167 Cátia. 259 00:16:45,796 --> 00:16:47,088 Estou honrado. 260 00:16:47,965 --> 00:16:49,132 Obrigado. 261 00:16:49,341 --> 00:16:52,385 Melian é a principal músico em Aldea. 262 00:16:52,594 --> 00:16:54,887 A música fala sua própria linguagem. 263 00:16:55,097 --> 00:16:57,682 Eu sei que teremos muito que aprender um do outro. 264 00:16:59,101 --> 00:17:00,184 Não se preocupe, Katia. 265 00:17:00,394 --> 00:17:02,603 Você verá Wesley em breve. 266 00:17:07,818 --> 00:17:08,860 Quanto a mim? 267 00:17:09,903 --> 00:17:11,404 Não tenho uma palavra a dizer sobre isso? 268 00:17:11,613 --> 00:17:16,117 Wesley, às vezes alguma coisa acontece o que você acabou de 269 00:17:16,326 --> 00:17:17,410 deve aceitar. 270 00:17:18,454 --> 00:17:21,122 Você e as outras crianças agora são membros desta sociedade. 271 00:17:21,331 --> 00:17:23,124 Isso não vai mudar. 272 00:17:23,333 --> 00:17:26,919 Cabe a você fazer a transição tão fácil quanto possível para os outros. 273 00:17:27,129 --> 00:17:30,173 É seu dever porque você é o líder deles. 274 00:17:30,382 --> 00:17:32,759 Ajude-os a aceitar isso 275 00:17:32,926 --> 00:17:38,473 porque nada você ou aqueles na nave estelar pode fazer pode mudar isso. 276 00:17:38,974 --> 00:17:42,185 Porque como você, 277 00:17:42,853 --> 00:17:45,855 também não temos escolha. 278 00:17:50,402 --> 00:17:51,569 Onde você esteve, Rashella? 279 00:17:51,779 --> 00:17:54,322 Zena e Aran estão esperando para levar Alexandra. 280 00:17:54,531 --> 00:17:56,449 - Não. - Não? 281 00:17:56,658 --> 00:17:58,951 - Eu te disse que ela-- - Não, Radue. 282 00:17:59,161 --> 00:18:01,370 Eles não podem tê-la. 283 00:18:01,580 --> 00:18:04,040 Eu nunca vou deixá-la ir. 284 00:18:11,965 --> 00:18:14,634 - Alguma resposta de Aldea, tenente? - Ainda não, senhor. 285 00:18:14,843 --> 00:18:16,219 Capitão. 286 00:18:16,970 --> 00:18:18,805 Os dados encontraram algo interessante. 287 00:18:19,014 --> 00:18:22,183 O escudo Aldeano dá evidências de flutuações aleatórias, 288 00:18:22,392 --> 00:18:24,685 enfraquecendo sua estrutura em trechos isolados. 289 00:18:24,895 --> 00:18:27,021 Você está dizendo que há buracos em seu sistema de defesa? 290 00:18:27,231 --> 00:18:28,356 Em essência, sim. 291 00:18:28,565 --> 00:18:31,192 Acho surpreendente que, depois de todas essas eras, 292 00:18:31,401 --> 00:18:33,236 os Aldeanos não aperfeiçoaram sua tecnologia. 293 00:18:33,403 --> 00:18:35,905 Alguém poderia supor que eles estariam cientes da fraqueza e repará-la. 294 00:18:36,073 --> 00:18:38,741 Poderíamos transportar um time visitante através de um desses buracos? 295 00:18:38,951 --> 00:18:41,994 É uma possibilidade. Teria que ser perfeitamente cronometrado, não há garantia. 296 00:18:42,204 --> 00:18:44,455 Podemos ter mais sucesso em decifrar o código que eles usam 297 00:18:44,665 --> 00:18:46,332 para transportar através o escudo magnético. 298 00:18:46,542 --> 00:18:48,167 - Você pode fazer isso? - Eventualmente, senhor. 299 00:18:48,377 --> 00:18:49,502 Estou trabalhando nisso agora. 300 00:18:49,670 --> 00:18:52,713 Mas o número de permutações é quase infinito. 301 00:18:52,923 --> 00:18:55,842 Continue tentando. Enquanto ele está fazendo isso, Número Um, eu quero você e La Forge 302 00:18:56,009 --> 00:18:58,803 para tentar encontrar alguma maneira de passar por um desses buracos. 303 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 Porque de uma forma ou de outra, 304 00:19:01,431 --> 00:19:03,391 temos que conseguir um time visitante lá embaixo no planeta 305 00:19:03,600 --> 00:19:06,853 para localizar a fonte de energia para o escudo e neutralizá-lo. 306 00:19:07,062 --> 00:19:08,479 Você tem certeza que eles negociarão? 307 00:19:08,689 --> 00:19:12,692 Ah, eles vão negociar. Ou eles vão chamá-lo assim. 308 00:19:13,193 --> 00:19:14,986 Eles pegaram o que queriam. 309 00:19:15,195 --> 00:19:19,240 Agora, eles vão racionalizar isso jogando-nos algum tipo de osso. 310 00:19:19,449 --> 00:19:21,284 E quando não aceitamos a oferta deles? 311 00:19:22,286 --> 00:19:24,579 No minuto em que eles acreditam não aceitaremos sua compensação 312 00:19:24,746 --> 00:19:26,747 para as crianças, eles vão interromper a discussão, 313 00:19:26,915 --> 00:19:29,041 eles desaparecerão atrás de seu escudo, 314 00:19:29,251 --> 00:19:33,421 nos trancando e as crianças para sempre. 315 00:19:35,340 --> 00:19:38,092 É por isso que eu tenho que mantenha-os falando. 316 00:19:53,901 --> 00:19:58,654 Zelador, voz de Wesley Crusher será inserido 317 00:19:58,864 --> 00:20:02,116 no arquivo autorizado para autorização de terceiro nível. 318 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 Continue, Duana. 319 00:20:03,785 --> 00:20:07,413 Anuncie-se ao Custodiante. 320 00:20:07,623 --> 00:20:08,831 Olá, Custodiante. 321 00:20:09,041 --> 00:20:10,291 Eu sou Wesley Crusher. 322 00:20:10,500 --> 00:20:11,584 Olá, Wesley. 323 00:20:11,793 --> 00:20:15,546 Sua voz será ativada agora autorização de terceiro nível. 324 00:20:15,714 --> 00:20:17,340 O que isso significa? 325 00:20:17,549 --> 00:20:20,343 Você pode fazer as perguntas que desejar. 326 00:20:20,552 --> 00:20:21,677 Obrigado. 327 00:20:22,262 --> 00:20:24,972 Duana, o que o Custodiante faz? 328 00:20:25,182 --> 00:20:26,682 Isso nos liberta de todo fardo. 329 00:20:26,892 --> 00:20:28,351 Ele cuida de todas as nossas necessidades. 330 00:20:28,560 --> 00:20:30,186 Ele regula nossas vidas. 331 00:20:30,938 --> 00:20:32,855 - Quem construiu? - Os Progenitores. 332 00:20:33,065 --> 00:20:36,734 - Quando? - Ah, centenas de séculos atrás. 333 00:20:37,319 --> 00:20:38,903 Qual é a sua fonte de energia? 334 00:20:39,529 --> 00:20:41,405 Wesley, por que isso é importante? 335 00:20:41,615 --> 00:20:44,242 Ele faz o que pedimos. Sempre aconteceu. 336 00:20:44,451 --> 00:20:47,119 Que diferença isso faz como funciona? 337 00:20:47,329 --> 00:20:49,830 Se você não sabe como funciona, então como você pode consertá-lo? 338 00:20:50,832 --> 00:20:52,708 Por que quereríamos consertá-lo? 339 00:20:53,335 --> 00:20:55,503 De vez em quando, cada computador... 340 00:20:55,712 --> 00:20:58,923 Quero dizer, Custodiante, requer manutenção. 341 00:20:59,132 --> 00:21:01,259 Wesley, Radue está certo. 342 00:21:01,468 --> 00:21:04,512 Você faz perguntas que não posso responder. 343 00:21:05,180 --> 00:21:07,807 Pergunte ao Custodiante. 344 00:21:09,476 --> 00:21:11,394 Custodiante, 345 00:21:11,603 --> 00:21:13,479 você pode me mostrar onde Harry está? 346 00:21:13,689 --> 00:21:14,814 Sim. 347 00:21:15,023 --> 00:21:17,942 Zelador, mostre-me Harry. 348 00:21:27,661 --> 00:21:29,245 - Nunca fiz isso antes. - Ah. 349 00:21:29,454 --> 00:21:31,414 - É divertido. - Ah, ah. 350 00:21:33,417 --> 00:21:35,584 Você ia fazê-lo em um escultor? 351 00:21:35,794 --> 00:21:36,919 Ele já está. 352 00:21:37,129 --> 00:21:39,380 Ele simplesmente nunca foi encorajado adequadamente. 353 00:21:39,589 --> 00:21:43,342 A ferramenta que Leda está dando a ele permita que ele revele suas visões. 354 00:21:44,886 --> 00:21:46,846 Ele levará anos para aprender como fazer isso. 355 00:21:47,055 --> 00:21:48,347 Oh não. 356 00:21:48,557 --> 00:21:50,683 Isso acontecerá muito rapidamente. 357 00:21:52,894 --> 00:21:55,438 Zelador, mostre-me Alexandra. 358 00:22:01,069 --> 00:22:02,778 Sim. 359 00:22:05,615 --> 00:22:06,824 Zelador, mostre-me Mason. 360 00:22:06,992 --> 00:22:08,409 Pare, zelador. 361 00:22:08,618 --> 00:22:09,702 Devemos trabalhar agora. 362 00:22:09,911 --> 00:22:11,120 Há muito o que aprender. 363 00:22:14,916 --> 00:22:16,542 O que há aí? 364 00:22:18,712 --> 00:22:20,588 A fonte de energia? 365 00:22:23,175 --> 00:22:25,217 Não sei. 366 00:22:25,927 --> 00:22:27,428 Diário do Capitão, suplementar. 367 00:22:27,637 --> 00:22:30,056 Continuamos em órbita ao redor de Aldea. 368 00:22:30,265 --> 00:22:31,682 Está se tornando muito evidente 369 00:22:31,892 --> 00:22:35,144 essa conversa não afetará o retorno dos nossos filhos. 370 00:22:35,354 --> 00:22:37,730 Devemos neutralizar o escudo Aldeano. 371 00:22:37,939 --> 00:22:39,523 Até então, estaremos indefesos. 372 00:22:39,733 --> 00:22:42,777 Senhor, Radue está nos chamando. 373 00:22:43,487 --> 00:22:45,196 Capitão Picard. 374 00:22:45,405 --> 00:22:47,406 Dr. Crusher e eu estamos prontos, Radue. 375 00:22:48,200 --> 00:22:49,825 Você está doente, capitão? 376 00:22:50,035 --> 00:22:52,119 Não, o Dr. Crusher é um oficial de estado-maior. 377 00:22:52,329 --> 00:22:56,415 O Regulamento 6.57 da Frota Estelar exige que pelo menos dois oficiais de estado-maior estão presentes 378 00:22:56,625 --> 00:22:58,751 durante qualquer tratado ou negociações contratuais. 379 00:23:02,005 --> 00:23:03,881 Muito bem. 380 00:23:05,008 --> 00:23:06,592 Não gosta muito de gentilezas, não é? 381 00:23:06,802 --> 00:23:10,429 Capitão, não estou ciente do Regulamento 6.57. 382 00:23:10,597 --> 00:23:12,390 Não, Data, nem eu. 383 00:23:12,599 --> 00:23:15,309 Entendo, senhor. Oh. 384 00:23:15,477 --> 00:23:16,519 Entendo, senhor. 385 00:23:18,480 --> 00:23:20,314 Dr. por favor reporte-se à Ponte. 386 00:23:20,524 --> 00:23:22,608 Agora, vamos ver o que eles têm em mente. 387 00:23:27,906 --> 00:23:30,366 Antes de começarmos, queremos ver as crianças. 388 00:23:30,575 --> 00:23:31,617 Não. 389 00:23:31,827 --> 00:23:34,495 Estamos aqui para negociar compensação adequada, 390 00:23:34,704 --> 00:23:36,080 não ceder às emoções. 391 00:23:36,289 --> 00:23:37,832 Por favor, sente-se. 392 00:23:41,878 --> 00:23:43,754 Não toleramos suas ações. 393 00:23:43,964 --> 00:23:45,840 Você está tentando para salvar sua consciência 394 00:23:46,049 --> 00:23:48,008 oferecendo-nos bens em troca de nossos filhos. 395 00:23:48,218 --> 00:23:50,052 Por que você os quer de volta tão mal? 396 00:23:50,262 --> 00:23:51,762 Você sempre pode ter mais. 397 00:23:51,930 --> 00:23:55,099 Você está brincando com os instintos primitivos da nossa espécie. 398 00:23:55,308 --> 00:23:57,476 Devo avisá-lo que os pais humanos 399 00:23:57,644 --> 00:23:59,687 estão bastante dispostos a morrer para seus filhos. 400 00:23:59,896 --> 00:24:02,148 Devolvendo os filhos é inegociável. 401 00:24:02,691 --> 00:24:06,068 Eu prometo a você, eles terão uma vida linda conosco. 402 00:24:06,278 --> 00:24:10,948 E eles serão pai e mãe de um nova raça nascida de uma cultura antiga. 403 00:24:11,158 --> 00:24:14,535 Mas como você pode ter tanta certeza que eles podem ter filhos? 404 00:24:14,744 --> 00:24:16,871 - Você não pode. - Mas eles vão. 405 00:24:17,080 --> 00:24:19,915 Nossa incapacidade de ter filhos é uma disfunção genética. 406 00:24:20,125 --> 00:24:21,250 Não é contagioso. 407 00:24:26,173 --> 00:24:30,301 Simpatizamos com sua situação. 408 00:24:30,510 --> 00:24:34,096 Certamente há uma solução que pode ser mutuamente satisfatório. 409 00:24:34,723 --> 00:24:36,765 Para nós, o problema está resolvido. 410 00:24:36,975 --> 00:24:38,809 E estamos oferecendo informações 411 00:24:39,019 --> 00:24:41,937 em áreas da galáxia você nem sabe que existe. 412 00:24:42,147 --> 00:24:43,481 O que mais podemos oferecer? 413 00:24:43,690 --> 00:24:46,192 O que mais você gostaria? 414 00:24:47,611 --> 00:24:49,862 Um começo significativo. 415 00:24:50,197 --> 00:24:53,574 Mas primeiro devo perguntar isso Dr. Crusher terá permissão para ver seu filho 416 00:24:53,783 --> 00:24:54,825 antes de continuarmos. 417 00:24:58,788 --> 00:25:02,833 Oh, você é um povo teimoso. 418 00:25:03,585 --> 00:25:05,169 Ah bem. 419 00:25:05,378 --> 00:25:08,714 Isso também pode ser uma característica positiva. 420 00:25:10,425 --> 00:25:12,051 Você pode vê-lo. 421 00:25:14,179 --> 00:25:16,931 - Mãe. - Wes. 422 00:25:19,226 --> 00:25:21,393 Eu conhecia o capitão Picard nos levaria para casa. 423 00:25:21,603 --> 00:25:23,062 Ainda não, Wes. 424 00:25:24,689 --> 00:25:25,731 Oh. 425 00:25:26,399 --> 00:25:27,983 Você está bem? 426 00:25:28,193 --> 00:25:30,319 E os outros? 427 00:25:30,946 --> 00:25:34,031 OK. Muito bem. 428 00:25:34,241 --> 00:25:36,408 Fomos designados para nossas unidades. 429 00:25:36,618 --> 00:25:38,661 Como famílias. 430 00:25:40,997 --> 00:25:43,791 Eles estão nos tratando como deuses. 431 00:25:44,000 --> 00:25:45,751 Bem, não deixe isso subir à sua cabeça. 432 00:25:47,629 --> 00:25:49,046 Eu não vou. 433 00:25:54,427 --> 00:25:55,469 Wes parece bem. 434 00:25:55,679 --> 00:25:57,429 Ele diz que as outras crianças também estão. 435 00:25:57,639 --> 00:25:58,931 Claro que eles estão bem. 436 00:25:59,140 --> 00:26:01,058 Capitão Picard, você tem nossa oferta. 437 00:26:01,268 --> 00:26:02,643 É definitivo. 438 00:26:02,852 --> 00:26:04,520 Rashella. 439 00:26:09,985 --> 00:26:15,447 Capitão, queremos que você entenda a natureza de sua escolha. 440 00:26:17,576 --> 00:26:20,869 Uma pequena demonstração do nosso poder... 441 00:26:38,847 --> 00:26:41,932 - O que foi isso? - Acredito que tenha sido um raio repulsor. 442 00:26:42,517 --> 00:26:45,060 - Relatório de posição. - Isso é inacreditável, senhor. 443 00:26:45,270 --> 00:26:48,564 De acordo com meus cálculos, estamos a três dias de Aldea. 444 00:26:50,609 --> 00:26:53,402 - Na dobra 9. - Chamam isso de pequena manifestação. 445 00:26:55,989 --> 00:26:59,199 - Geordi, leve-nos de volta para Aldea. Urdidura 9. - Sim, senhor. 446 00:26:59,409 --> 00:27:03,120 Capitão, se você não aceitar nossos termos, 447 00:27:03,288 --> 00:27:05,748 a Empresa será empurrada tão longe 448 00:27:05,915 --> 00:27:11,837 que quando você voltar, seus filhos serão avós. 449 00:27:17,969 --> 00:27:21,180 Diário do capitão, data estelar 41512.4. 450 00:27:21,389 --> 00:27:24,725 Estamos a 20 horas de Aldea e não está mais perto de uma solução. 451 00:27:24,934 --> 00:27:27,394 Sua demonstração deliberada de força nos empurrou para fora de órbita 452 00:27:27,604 --> 00:27:30,397 e poderia facilmente ter desintegrou o navio. 453 00:27:34,569 --> 00:27:36,654 Agora, segure-o com um pouco mais de firmeza. 454 00:27:36,863 --> 00:27:38,947 É isso, perfeito. 455 00:27:39,157 --> 00:27:40,658 Agora, pense. 456 00:27:40,867 --> 00:27:43,202 Não, acho que não está certo. 457 00:27:43,495 --> 00:27:46,914 Sinta as notas dentro de sua cabeça. 458 00:27:57,133 --> 00:27:58,384 Desculpe. Eu quebrei? 459 00:27:58,593 --> 00:27:59,635 Não, está tudo bem. 460 00:27:59,844 --> 00:28:02,096 Você não pode quebrar isso. 461 00:28:02,305 --> 00:28:05,766 Fez exatamente o que eu pensava. 462 00:28:06,101 --> 00:28:07,142 Quero dizer, senti. 463 00:28:07,352 --> 00:28:10,145 Sim, é um reflexo direto da música dentro. 464 00:28:10,355 --> 00:28:13,524 Agora, só temos que te ensinar para estruturar esse sentimento. 465 00:28:13,733 --> 00:28:15,401 Tente novamente. 466 00:28:43,722 --> 00:28:45,848 Isso foi lindo. 467 00:28:47,308 --> 00:28:48,892 Agora, 468 00:28:49,644 --> 00:28:51,895 toque algo mais feliz. 469 00:28:53,231 --> 00:28:55,858 Não é assim que me sinto. 470 00:28:59,112 --> 00:29:02,030 Eu não quero mais fazer isso. 471 00:29:06,786 --> 00:29:07,828 Você vê, Harry? 472 00:29:08,037 --> 00:29:10,497 Eu disse que você estava vai ser um artista. 473 00:29:10,707 --> 00:29:11,915 Tem certeza? 474 00:29:12,125 --> 00:29:13,250 Eu realmente fiz isso? 475 00:29:13,460 --> 00:29:14,668 Oh sim. 476 00:29:14,878 --> 00:29:17,254 Seu talento sempre esteve lá. 477 00:29:17,464 --> 00:29:20,549 A ferramenta de escultura está apenas ajudando você a desenvolvê-lo. 478 00:29:20,759 --> 00:29:23,260 É o que você deveria fazer. 479 00:29:23,553 --> 00:29:26,221 Você quer dizer que eu não preciso ainda aceita cálculo? 480 00:29:26,431 --> 00:29:29,516 Você não precisa fazer nada você não quer fazer. 481 00:29:30,393 --> 00:29:33,395 - O que é cálculo? - Ha, ha. Nada importante. 482 00:29:33,605 --> 00:29:35,647 Posso fazer mais um pouco? 483 00:29:40,653 --> 00:29:42,404 Diário do Capitão, suplementar. 484 00:29:42,614 --> 00:29:45,783 Já se passaram três dias desde que os Aldeanos nos afastaram. 485 00:29:45,992 --> 00:29:49,620 Não tivemos contato com Radue desde então. 486 00:29:50,622 --> 00:29:52,956 Frequências de saudação abertas, Tenente Yar. 487 00:29:53,166 --> 00:29:55,167 Frequências abertas, senhor. 488 00:29:56,169 --> 00:29:57,628 Radue, este é Picard. 489 00:29:57,837 --> 00:29:59,421 Bem-vindo de volta, capitão. 490 00:29:59,631 --> 00:30:00,964 O que você decidiu? 491 00:30:01,174 --> 00:30:04,718 Que há espaço para discussão, Radue. 492 00:30:05,261 --> 00:30:08,305 Nós vamos derrubar você quando estivermos prontos. 493 00:30:09,808 --> 00:30:12,893 - Data, encontre uma maneira de derrotar esse escudo. - Isso pode ser impossível, senhor. 494 00:30:13,102 --> 00:30:14,853 As coisas são apenas impossíveis até que não estejam. 495 00:30:15,063 --> 00:30:16,396 Sim, senhor. 496 00:30:18,900 --> 00:30:20,692 Capitão. 497 00:30:21,945 --> 00:30:24,154 Aqui está o que aprendi até agora. 498 00:30:24,364 --> 00:30:25,781 Duana está morrendo. 499 00:30:25,990 --> 00:30:28,867 Eu não tenho motivos para acreditar os outros Aldeanos são mais saudáveis. 500 00:30:29,077 --> 00:30:31,620 Eles estão sofrendo de uma espécie de dano cromossômico. 501 00:30:31,830 --> 00:30:34,248 Pode ser genético ou ambiental. 502 00:30:34,457 --> 00:30:36,208 - E é por isso que eles não conseguem conceber? - Sim. 503 00:30:36,417 --> 00:30:40,838 Também explica a falta de apetite, palidez extrema e sensibilidade à luz. 504 00:30:41,923 --> 00:30:46,093 Uma civilização inteira isso é uma doença terminal. É reversível? 505 00:30:47,512 --> 00:30:49,429 Não saberei até encontrar a causa. 506 00:30:49,639 --> 00:30:52,641 E você não precisa me dizer o tempo está acabando. 507 00:30:53,935 --> 00:30:55,310 Bom trabalho, doutor. 508 00:31:02,986 --> 00:31:04,695 As lesões desapareceram? 509 00:31:04,904 --> 00:31:06,154 Sim. 510 00:31:06,364 --> 00:31:07,990 O remédio funcionou novamente. 511 00:31:08,199 --> 00:31:09,575 Bom. 512 00:31:09,784 --> 00:31:12,202 Venha ver o que Harry está fazendo. 513 00:31:17,876 --> 00:31:19,501 Lindo. 514 00:31:19,711 --> 00:31:22,546 Sim. Realmente acabou bem. 515 00:31:23,381 --> 00:31:26,550 É tão vivo e gracioso. Como você chama isso? 516 00:31:26,759 --> 00:31:28,260 É um golfinho. 517 00:31:28,469 --> 00:31:29,636 Golfinho? 518 00:31:29,846 --> 00:31:34,516 Você sabe, ele nada no oceano, como um peixe, só que não é um peixe. 519 00:31:35,143 --> 00:31:38,020 Ah. Um peixe. 520 00:31:38,229 --> 00:31:41,231 Ah, nós costumávamos ter aqueles em nossos oceanos. 521 00:31:41,441 --> 00:31:43,108 Eu nunca vi um antes. 522 00:31:43,818 --> 00:31:46,403 Eu morava perto do oceano em Zadar IV. 523 00:31:46,613 --> 00:31:48,238 Meu pai é oceanógrafo. 524 00:31:48,448 --> 00:31:50,282 Ele diz isso, bem-- 525 00:31:53,578 --> 00:31:54,995 Não importa. 526 00:31:55,204 --> 00:31:58,290 Não importa. 527 00:32:10,678 --> 00:32:13,472 - Eu quero mamãe. -Sh. 528 00:32:13,723 --> 00:32:16,141 Eu quero mamãe. 529 00:32:17,644 --> 00:32:19,770 Você não comeu. 530 00:32:20,563 --> 00:32:22,064 Você não comeu nada. 531 00:32:22,273 --> 00:32:23,982 Precisamos de muito pouco. 532 00:32:24,192 --> 00:32:26,068 Sabemos que você sente falta da sua família. 533 00:32:26,277 --> 00:32:28,195 Mas você vai se acostumar conosco. 534 00:32:28,571 --> 00:32:30,322 Eu prometo que você ficará feliz. 535 00:32:30,531 --> 00:32:32,783 Estávamos felizes antes de virmos. 536 00:32:32,992 --> 00:32:36,912 Estamos oferecendo mais, especialmente para você. 537 00:32:39,874 --> 00:32:41,583 Duana, 538 00:32:42,460 --> 00:32:44,920 Eu me sinto mal por você que você não tem filhos. 539 00:32:45,964 --> 00:32:49,800 Mas eu tenho que te contar que não queremos estar aqui. 540 00:32:50,635 --> 00:32:52,344 E não iremos cooperar. 541 00:33:07,360 --> 00:33:09,528 Sala do zelador. 542 00:33:20,623 --> 00:33:22,749 Zelador, este é Wesley Crusher. 543 00:33:22,959 --> 00:33:25,210 - Continue, Wesley. -Sh. 544 00:33:28,006 --> 00:33:29,923 Mostre-me onde os filhos da Enterprise são 545 00:33:30,091 --> 00:33:31,508 em relação a esta sala. 546 00:33:34,846 --> 00:33:36,805 Obrigado. Boa noite. 547 00:33:37,015 --> 00:33:38,390 Boa noite, Wesley. 548 00:33:53,156 --> 00:33:54,656 Shh. 549 00:33:54,824 --> 00:33:56,742 Acho que sei uma maneira de nos levar para casa. 550 00:33:56,909 --> 00:33:58,952 Eu preciso de sua ajuda. 551 00:34:00,663 --> 00:34:04,666 Chefe médico diário de bordo, data estelar 41512.9. 552 00:34:04,876 --> 00:34:08,045 Comecei a suspeitar que o que quer que esteja matando os Aldeanos 553 00:34:08,254 --> 00:34:10,505 está relacionado a um perigo enfrentado pela Terra no século 21. 554 00:34:12,592 --> 00:34:16,595 Será que a camada de ozônio de Aldea foi enfraquecido? 555 00:34:17,680 --> 00:34:21,683 Por que não vai falar ou comer fazê-los nos mandar para casa? 556 00:34:22,060 --> 00:34:24,644 É chamado de resistência passiva. 557 00:34:24,854 --> 00:34:29,566 Não fazemos o que eles querem que façamos, então eles não vão nos querer. 558 00:34:30,068 --> 00:34:31,526 Eles vão ficar bravos conosco? 559 00:34:31,736 --> 00:34:33,195 Eles não vão nos machucar. 560 00:34:33,404 --> 00:34:36,948 Mas, Wes, eu até gosto deles. 561 00:34:37,158 --> 00:34:38,200 Eu também. 562 00:34:38,409 --> 00:34:40,160 Mas não quero ficar aqui para sempre. 563 00:34:40,369 --> 00:34:41,787 Você? 564 00:34:41,996 --> 00:34:43,705 Não. 565 00:34:43,915 --> 00:34:45,874 Mas gosto de trabalhar com a madeira. 566 00:34:46,667 --> 00:34:52,506 Harry, todos nós temos que estar nisso juntos ou não vai funcionar. 567 00:34:53,758 --> 00:34:55,133 OK. 568 00:34:56,344 --> 00:34:57,761 Eu farei isso. 569 00:34:57,970 --> 00:34:59,638 O que vocês são fazendo aqui juntos? 570 00:35:06,562 --> 00:35:09,106 O que está acontecendo aqui? 571 00:35:17,990 --> 00:35:19,366 Eu entendi, capitão. 572 00:35:19,575 --> 00:35:22,452 Os Aldeanos estão sofrendo de uma forma de envenenamento por radiação. 573 00:35:22,662 --> 00:35:24,287 - Foi isso que os tornou estéreis? - Sim. 574 00:35:24,497 --> 00:35:27,207 - É reversível? - Com o tratamento adequado, sim. 575 00:35:27,416 --> 00:35:29,376 - Capitão. - Senhor. 576 00:35:30,002 --> 00:35:32,420 Essas permutações vão demorar muito. 577 00:35:32,630 --> 00:35:34,131 - Quanto tempo? - Semanas. 578 00:35:34,340 --> 00:35:35,590 Existe a outra opção. 579 00:35:35,758 --> 00:35:38,468 Conseguimos definir melhor a fraqueza em seu escudo. 580 00:35:38,678 --> 00:35:41,513 Não é tanto um buraco pois é uma flutuação. 581 00:35:41,722 --> 00:35:44,724 Se o tempo for preciso, é possível para transmitir através e para o planeta. 582 00:35:44,934 --> 00:35:47,269 Por que não transportamos as crianças pelo buraco? 583 00:35:47,436 --> 00:35:49,813 O momento seria mais difícil e o risco maior. 584 00:35:50,022 --> 00:35:53,650 Tudo bem, você e Data, desçam, localize a fonte de energia e derrube-a. 585 00:35:53,860 --> 00:35:57,362 Eu vou atrasar os Aldeans até que você esteja pronto. 586 00:36:02,034 --> 00:36:03,702 Shh. 587 00:36:07,039 --> 00:36:09,124 Você vai pelo menos comer? 588 00:36:24,849 --> 00:36:26,266 Não, Alexandra. 589 00:36:26,475 --> 00:36:28,143 Por que? 590 00:36:28,603 --> 00:36:29,811 Não podemos comer. 591 00:36:30,021 --> 00:36:32,856 Eu sei que você está com fome. Todos nós somos. 592 00:36:33,065 --> 00:36:36,234 Mas é a nossa maneira de dizer a eles que queremos ir para casa. 593 00:36:36,444 --> 00:36:38,653 - Entender? - Sim. 594 00:36:45,870 --> 00:36:47,996 Estamos prontos, Tenente Worf. 595 00:36:49,957 --> 00:36:54,211 Capitão, você pode descer agora para concluir nossas discussões. 596 00:36:54,420 --> 00:36:57,130 Ou seu navio pode partir. 597 00:36:57,340 --> 00:36:59,257 A escolha é sua. 598 00:36:59,467 --> 00:37:03,220 Dr. Crusher e eu estamos preparados para concluir as nossas negociações. 599 00:37:05,431 --> 00:37:07,265 Sala do transportador, agora. 600 00:37:29,538 --> 00:37:31,581 É isso, comandante. 601 00:37:41,926 --> 00:37:45,262 Está programado para aceitar apenas comando de voz autorizado. 602 00:37:45,471 --> 00:37:46,680 Não há como substituirmos? 603 00:37:46,889 --> 00:37:48,056 Não. 604 00:37:48,266 --> 00:37:51,935 Mas posso embaralhar a entrada para que ninguém mais possa. 605 00:37:52,853 --> 00:37:57,399 Antes de começarmos, capitão, você deve falar com as crianças. 606 00:37:57,608 --> 00:38:00,443 Parece que eles estão em algum tipo de greve. 607 00:38:00,653 --> 00:38:03,238 Eu não entendo isso. 608 00:38:03,447 --> 00:38:05,365 Você deve lidar com isso, capitão. 609 00:38:05,533 --> 00:38:07,325 Eu estou, ah, 610 00:38:07,743 --> 00:38:09,995 não é muito bom com crianças. 611 00:38:14,000 --> 00:38:15,667 Uma greve? 612 00:38:15,960 --> 00:38:18,003 Vou ver o que posso fazer. 613 00:38:18,379 --> 00:38:22,882 Tenho certeza que se ficarmos juntos nisso, pessoal, todos nós estaremos... 614 00:38:23,509 --> 00:38:25,427 - Olá, Capitão Picard. - Olá, capitão. 615 00:38:25,636 --> 00:38:27,053 Senhor, eu sabia que você viria. 616 00:38:27,263 --> 00:38:29,472 Ainda não acabou, Wesley. 617 00:38:30,391 --> 00:38:32,392 Eu acho que descobri seus controles de computador, senhor. 618 00:38:32,601 --> 00:38:33,727 Mas não tenho certeza. 619 00:38:33,936 --> 00:38:35,770 É um sistema muito diferente do nosso. 620 00:38:35,980 --> 00:38:37,731 Que bom, Wesley. 621 00:38:38,357 --> 00:38:40,025 - Agora-- - Capitão? 622 00:38:40,234 --> 00:38:41,276 Sim, Harry. 623 00:38:41,485 --> 00:38:43,987 Se algo acontecer e você tem que nos deixar aqui, 624 00:38:44,196 --> 00:38:47,657 você vai contar ao meu pai que sinto muito por tê-lo irritado, 625 00:38:48,534 --> 00:38:49,576 e que sinto falta dele. 626 00:38:50,578 --> 00:38:52,412 Você vai dizer isso a ele, Harry. 627 00:38:52,621 --> 00:38:55,915 E eu vou dizer a ele o quanto admiro seu filho. 628 00:39:00,504 --> 00:39:01,671 Olá, Alexandra. 629 00:39:01,881 --> 00:39:03,506 Oi. 630 00:39:25,821 --> 00:39:27,197 O que é isso? 631 00:39:27,406 --> 00:39:28,448 Eles querem ir para casa. 632 00:39:28,657 --> 00:39:31,034 Não. Eles vão ficar. 633 00:39:31,243 --> 00:39:32,535 Número Um. 634 00:39:32,745 --> 00:39:33,912 Estamos em posição. 635 00:39:34,121 --> 00:39:35,747 Aguarde pedidos. 636 00:39:35,956 --> 00:39:40,460 Os níveis de radiação em Aldea foram acumulando-se durante um longo período de tempo. 637 00:39:40,669 --> 00:39:44,297 É semelhante ao que foi vivido na Terra no século 21, 638 00:39:44,507 --> 00:39:46,299 quando a camada de ozônio se deteriorou 639 00:39:46,509 --> 00:39:49,761 e a superfície do planeta foi inundado com radiação ultravioleta. 640 00:39:49,970 --> 00:39:53,431 O escudo que protegeu seu mundo por um lado, está enfraquecendo-o por outro. 641 00:39:53,641 --> 00:39:56,476 É a radiação do seu próprio sol isso está destruindo você. 642 00:39:56,685 --> 00:39:58,937 Você está tentando confundir o assunto. 643 00:39:59,146 --> 00:40:01,064 Por favor, ouça. 644 00:40:01,273 --> 00:40:03,858 Vocês estão todos sofrendo do envenenamento por radiação. 645 00:40:04,068 --> 00:40:06,236 A esterilidade é apenas o sintoma mais recente. 646 00:40:06,445 --> 00:40:08,905 Se os filhos permanecerem, eles também serão afetados. 647 00:40:09,115 --> 00:40:11,699 Isso é impossível. Nossos cientistas teriam sabido. 648 00:40:12,118 --> 00:40:15,203 Como eles poderiam? Seus cientistas esqueci como tudo funciona. 649 00:40:15,413 --> 00:40:17,789 Não. Tudo mentira. 650 00:40:17,998 --> 00:40:20,125 Não, espere. 651 00:40:20,334 --> 00:40:22,460 Não os envie de volta ainda. 652 00:40:22,670 --> 00:40:24,421 E se eles estiverem certos? 653 00:40:25,214 --> 00:40:27,382 Em vez das crianças sendo a nossa esperança, 654 00:40:27,591 --> 00:40:30,218 e se estivermos apenas condenando-os ao nosso destino? 655 00:40:30,428 --> 00:40:33,263 Rashella, eles estão apenas protegendo seus próprios interesses. 656 00:40:33,472 --> 00:40:34,973 Assim como nós. 657 00:40:35,474 --> 00:40:36,975 Mas ouça-os. 658 00:40:37,184 --> 00:40:39,269 O capitão e o Dr. Crusher estão dizendo 659 00:40:39,478 --> 00:40:41,896 que a mesma coisa que nos deu este mundo maravilhoso 660 00:40:42,106 --> 00:40:44,149 foi o que causou esta tragédia. 661 00:40:44,358 --> 00:40:45,900 É isso, exatamente. 662 00:40:46,110 --> 00:40:48,278 Seu guardião controlou você tão completamente, 663 00:40:48,487 --> 00:40:50,405 você perdeu até o desejo questioná-lo. 664 00:40:50,614 --> 00:40:53,700 Mentiras. E a discussão acabou. 665 00:40:59,623 --> 00:41:01,207 - Comandante Riker? - Sim, senhor? 666 00:41:01,417 --> 00:41:03,460 Presumo que você tenha controle do computador. 667 00:41:04,044 --> 00:41:05,795 Desativamos o sistema temporariamente. 668 00:41:06,005 --> 00:41:08,548 Encontramos a fonte de energia para o escudo e neutralizou-o. 669 00:41:08,757 --> 00:41:13,052 Bom. Enterprise, aqui é Picard. Leve as crianças para cima. 670 00:41:13,262 --> 00:41:14,304 Espere. 671 00:41:14,513 --> 00:41:16,431 Empresa, espere. 672 00:41:19,518 --> 00:41:21,436 Obrigado. 673 00:41:21,687 --> 00:41:24,397 Deixe-me pegar o golfinho para você levar com você. 674 00:41:24,607 --> 00:41:27,192 Não, você fica com ele. 675 00:41:27,401 --> 00:41:29,611 Vou fazer outro. 676 00:41:38,537 --> 00:41:41,372 -Tudo bem, Harry? - Sim, capitão. 677 00:41:41,707 --> 00:41:44,751 Ok, crianças. Vamos para casa. 678 00:41:49,256 --> 00:41:50,840 Transfira-os para cima. 679 00:42:02,728 --> 00:42:05,230 Você nos destruiu. 680 00:42:05,439 --> 00:42:07,649 Nós não estamos aqui para destruir você, Radue. 681 00:42:07,858 --> 00:42:09,234 Nós vamos ajudar você. 682 00:42:27,461 --> 00:42:29,295 O que é? 683 00:42:30,381 --> 00:42:32,215 O legado de seus Progenitores, Radue. 684 00:42:32,424 --> 00:42:33,716 A fonte do seu poder. 685 00:42:33,884 --> 00:42:35,260 E dos seus problemas. 686 00:42:35,469 --> 00:42:37,929 Está lendo incrível quantidades de energia, senhor. 687 00:42:38,138 --> 00:42:40,265 Ainda mais desde que derrubou o escudo. 688 00:42:40,766 --> 00:42:42,350 O que vamos fazer com isso? 689 00:42:42,560 --> 00:42:45,645 Aprenda tudo de novo. 690 00:42:45,854 --> 00:42:48,815 Todo esse tempo, estivemos nos destruindo. 691 00:42:49,024 --> 00:42:52,819 Tão certo do nosso invulnerabilidade tecnológica. 692 00:42:53,028 --> 00:42:55,822 Agora devemos aprender para usar esse poder com segurança. 693 00:42:56,031 --> 00:42:57,115 Você vai nos deixar ajudá-lo? 694 00:42:57,700 --> 00:42:59,909 Sim. Por favor. 695 00:43:07,293 --> 00:43:08,793 Pai, eu quero ser um artista. 696 00:43:09,003 --> 00:43:11,045 Mas eu não quero pegue mais cálculo. 697 00:43:11,255 --> 00:43:13,381 Você pode ser o que quiser, Harry. 698 00:43:13,591 --> 00:43:15,341 Qualquer coisa. 699 00:43:16,635 --> 00:43:18,886 Mas você ainda precisa fazer cálculo. 700 00:43:19,096 --> 00:43:21,598 OK. Obrigado, pai. 701 00:43:24,977 --> 00:43:26,144 Funcionou bem, senhor. 702 00:43:26,353 --> 00:43:28,938 E nós propagamos novamente com sucesso a camada de ozônio. 703 00:43:29,148 --> 00:43:31,441 Mas pela atmosfera deles para manter sua integridade, 704 00:43:31,650 --> 00:43:33,151 eles nunca podem usar o escudo. 705 00:43:33,360 --> 00:43:35,570 Ou ser camuflado novamente. 706 00:43:36,822 --> 00:43:37,864 Você terminou? 707 00:43:38,073 --> 00:43:39,198 Sim, capitão. 708 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 E eles estão respondendo muito bem ao tratamento. 709 00:43:43,287 --> 00:43:45,496 A lenda morrerá, 710 00:43:45,748 --> 00:43:47,165 mas o povo viverá. 711 00:43:47,374 --> 00:43:49,584 E nós sabemos eles serão bons pais. 712 00:43:53,213 --> 00:43:55,465 -Wesley. - Desculpe, capitão. 713 00:43:55,674 --> 00:43:59,385 Ela só queria te agradecer por trazê-la para casa, para sua mãe. 714 00:44:07,895 --> 00:44:09,979 Obrigado. 715 00:44:14,652 --> 00:44:16,402 Vamos agora. 716 00:44:24,536 --> 00:44:26,371 Senhor La Forge, 717 00:44:26,580 --> 00:44:28,164 fora de órbita, dobra 5. 718 00:44:28,374 --> 00:44:31,292 Sim, senhor. Certamente, senhor.