1 00:00:01,835 --> 00:00:05,921 Diário do Capitão, data estelar 41309.5. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,424 Estamos em órbita ao redor Perséfone V, 3 00:00:08,633 --> 00:00:11,760 para onde fui enviado para conferenciar com o almirante Mark Jameson 4 00:00:11,970 --> 00:00:15,014 em relação a um extraordinário situação. 5 00:00:15,223 --> 00:00:19,560 A Frota Estelar recebeu este subespaço transmissão há dois dias, almirante. 6 00:00:19,769 --> 00:00:22,396 - Vamos ver, capitão. - No visualizador. 7 00:00:27,360 --> 00:00:30,112 Eu sou Karnas, governador de Mordan IV. 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,364 Um grupo dissidente de terroristas 9 00:00:32,574 --> 00:00:36,577 levei Embaixador da Federação Hawkins e sua equipe como reféns. 10 00:00:36,786 --> 00:00:39,121 Eles não discutirão os termos comigo. 11 00:00:39,664 --> 00:00:42,416 Esta é uma crise que não consigo resolver. 12 00:00:42,625 --> 00:00:46,086 Os terroristas estão exigindo um negociador da Federação. 13 00:00:46,296 --> 00:00:51,759 Sinto que há apenas um negociador com as habilidades para resolver a situação. 14 00:00:51,968 --> 00:00:54,762 A vida dos reféns dependerá da Frota Estelar 15 00:00:54,971 --> 00:00:57,598 entregar este homem a Mordan. 16 00:00:57,807 --> 00:01:02,144 Comandante Mark Jameson. Almirante Jameson. 17 00:01:02,353 --> 00:01:05,898 Os terroristas deram a você seis dias terrestres para trazê-lo aqui 18 00:01:06,107 --> 00:01:09,735 ou os reféns morrerão. 19 00:01:10,653 --> 00:01:13,947 A Frota Estelar não consegue entender como ou por que esta crise se desenvolveu. 20 00:01:14,157 --> 00:01:17,785 Mordan IV finalmente ganhou a paz depois de décadas de guerra civil. 21 00:01:18,369 --> 00:01:22,081 - Quarenta anos de guerra civil, capitão. - Sim, senhor. 22 00:01:22,290 --> 00:01:26,210 Karnas foi o grande responsável pela unificação e paz do planeta. 23 00:01:26,419 --> 00:01:31,090 Por que ele deveria agora ser incapaz de lidar com esta facção rebelde? 24 00:01:31,299 --> 00:01:37,012 Quarenta e cinco anos atrás, negociei um situação de reféns em Mordan, capitão. 25 00:01:37,222 --> 00:01:42,101 Karnas era um jovem na época. Heh, mas eu também. 26 00:01:42,310 --> 00:01:45,312 Ele parece sentir que posso lidar com a situação novamente. 27 00:01:45,522 --> 00:01:47,314 Estou detalhado para te levar para Mordan IV 28 00:01:47,524 --> 00:01:49,316 assim que você puder estar pronto, almirante. 29 00:01:50,110 --> 00:01:54,321 Minha esposa e eu embarcaremos às 15h, capitão. 30 00:01:54,572 --> 00:01:57,241 - Reconhecer. - Recebido e reconhecido, senhor. 31 00:01:57,450 --> 00:01:58,492 Fora Picard. 32 00:01:59,160 --> 00:02:00,828 Quase 1.500 agora, senhor. 33 00:02:02,539 --> 00:02:06,625 Bem, número um, vamos e dê as boas-vindas ao almirante a bordo. 34 00:02:17,595 --> 00:02:19,721 Bem-vindo a bordo, almirante. 35 00:02:20,265 --> 00:02:22,641 Este é meu diretor executivo, Comandante William Riker. 36 00:02:22,851 --> 00:02:24,852 É um prazer, senhor. Senhora. 37 00:02:25,311 --> 00:02:27,354 Minha esposa, Ana. 38 00:02:27,772 --> 00:02:31,191 Capitão, há certos detalhes desta missão 39 00:02:31,401 --> 00:02:33,819 que você deve entender antes de começarmos. 40 00:02:34,028 --> 00:02:36,655 - Sim, senhor. - Não sou simplesmente um conselheiro. 41 00:02:36,865 --> 00:02:38,532 Em qualquer missão que eu acompanhe, 42 00:02:38,741 --> 00:02:42,077 A Frota Estelar me designou oficial sênior da missão. 43 00:02:42,287 --> 00:02:44,413 Eu controlo o time visitante e todas as suas ações. 44 00:02:44,622 --> 00:02:46,665 Isso está entendido? 45 00:02:46,875 --> 00:02:49,835 Claro, capitão, você comanda o navio 46 00:02:50,044 --> 00:02:51,920 mas a missão é minha. 47 00:02:52,130 --> 00:02:54,840 Confio que você esteja de pleno acordo. 48 00:02:57,302 --> 00:03:00,304 Sim, senhor. Claro. 49 00:03:20,825 --> 00:03:24,953 Espaço, a fronteira final. 50 00:03:25,622 --> 00:03:29,541 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 51 00:03:29,751 --> 00:03:34,838 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 52 00:03:35,548 --> 00:03:39,676 procurar uma nova vida e novas civilizações, 53 00:03:40,136 --> 00:03:43,722 ir corajosamente onde ninguém já foi antes. 54 00:04:54,043 --> 00:04:56,712 Mensagem chegando de Mordan, senhor. 55 00:04:57,213 --> 00:04:59,840 Coloque na tela, Sr. Data. 56 00:05:01,050 --> 00:05:05,345 Mordan IV para Enterprise. Isso é Karnas. Falarei com o capitão. 57 00:05:06,055 --> 00:05:09,016 Eu sou o capitão Picard, comandando a Enterprise. 58 00:05:09,225 --> 00:05:11,310 O almirante Jameson está a bordo? 59 00:05:12,186 --> 00:05:13,854 Ele está aqui, ao lado do meu primeiro oficial. 60 00:05:14,522 --> 00:05:16,148 Você deseja falar com ele agora? 61 00:05:17,775 --> 00:05:21,153 Então, Jameson, Vejo que o tempo não foi gentil. 62 00:05:21,362 --> 00:05:23,947 Raramente é, Karnas. 63 00:05:24,157 --> 00:05:26,992 No entanto, poderíamos salvar uma boa parte disso agora 64 00:05:27,201 --> 00:05:29,745 se você descrever os terroristas demandas. 65 00:05:29,954 --> 00:05:33,290 Eles insistem que todas as discussões levarão coloque aqui no Mordan. 66 00:05:33,499 --> 00:05:37,627 Eles se recusam a falar comigo, apenas para um mediador da Federação. 67 00:05:37,837 --> 00:05:40,172 Eles dizem que vão tolerar sem desculpas. 68 00:05:40,381 --> 00:05:41,840 Se houver alguma oferta, 69 00:05:42,050 --> 00:05:46,720 seu embaixador e seu povo morrerá de forma desagradável. 70 00:05:46,929 --> 00:05:49,890 Eu acredito neles. Você também deveria, almirante. 71 00:05:51,392 --> 00:05:57,022 Diga a eles, eu aceito as condições de negociação. 72 00:05:57,231 --> 00:06:00,025 Farei isso imediatamente. 73 00:06:01,527 --> 00:06:04,780 Para um homem na posição dele, ele não sabe muito sobre a situação. 74 00:06:04,989 --> 00:06:07,157 Errado, Número Um. 75 00:06:07,784 --> 00:06:11,203 Ele me disse que os terroristas estão desesperados o suficiente 76 00:06:11,412 --> 00:06:13,121 matar se eles forem cruzados. 77 00:06:14,207 --> 00:06:19,086 Eles estão dispostos a conversar, um a um, mas não para ele. 78 00:06:19,295 --> 00:06:20,587 Conselheiro? 79 00:06:20,797 --> 00:06:24,216 Da sua linguagem corporal bem como suas palavras e tom, 80 00:06:24,425 --> 00:06:28,261 eu julgaria isso o que Karnas disse foi honesto. 81 00:06:28,554 --> 00:06:31,181 Mas senti uma contenção. 82 00:06:31,849 --> 00:06:35,143 Talvez ele saiba mais sobre o terroristas do que ele está preparado para admitir. 83 00:06:35,353 --> 00:06:36,812 Possível. 84 00:06:37,021 --> 00:06:40,565 Mas eu suspeito que esteja mais perto do alvo se disséssemos 85 00:06:40,775 --> 00:06:46,154 ele não quer admitir o fracasso dos seus próprios esforços para negociar. 86 00:06:46,364 --> 00:06:49,491 - Ele é um homem orgulhoso. - Pode ser, senhor. 87 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 Karnas se estabeleceu como um homem poderoso em Mordan. 88 00:06:54,038 --> 00:06:57,999 De repente, nesta situação, seu poder é inútil. 89 00:06:58,209 --> 00:06:59,668 Enfermaria até a ponte. 90 00:06:59,836 --> 00:07:01,753 Estou pronto para o Almirante Jameson agora. 91 00:07:01,963 --> 00:07:03,755 Em alguns momentos, doutor. 92 00:07:04,882 --> 00:07:06,716 Pronto para quê, capitão? 93 00:07:06,926 --> 00:07:11,471 É apenas um exame médico de rotina. Regulamentos do navio. 94 00:07:19,647 --> 00:07:20,981 O que eu não entendo, senhor, 95 00:07:21,190 --> 00:07:24,109 foi assim que Karnas soube que você ainda estava disponível. 96 00:07:24,318 --> 00:07:25,819 Ainda vivo, você quer dizer. 97 00:07:26,028 --> 00:07:28,238 Pelo que ele sabia, senhor, você poderia estar morto. 98 00:07:28,448 --> 00:07:30,907 Muito bem, comandante. Mas eu não sou. 99 00:07:31,117 --> 00:07:34,161 E imagino o Embaixador Hawkins disse isso a ele. 100 00:07:34,370 --> 00:07:36,204 Eu informei o embaixador sobre Mordan 101 00:07:36,414 --> 00:07:38,874 antes de partir para fixar residência. 102 00:07:39,083 --> 00:07:42,419 Tudo bem, Karnas tem um problema que ele acha que você pode resolver. 103 00:07:42,628 --> 00:07:47,382 O que os terroristas precisam disso Karnas não pode ou não quer, dá-los? 104 00:07:47,592 --> 00:07:49,718 Mordan está em paz há cinco anos. 105 00:07:49,927 --> 00:07:52,053 Eles finalmente chegaram para um estado de produtividade 106 00:07:52,263 --> 00:07:54,181 que satisfaz suas necessidades planetárias. 107 00:07:54,390 --> 00:07:56,016 Mas não mais do que isso. 108 00:07:56,225 --> 00:07:57,642 Talvez os dissidentes sintam 109 00:07:57,852 --> 00:08:00,020 a Federação poderia fornecer eles com mais. 110 00:08:00,229 --> 00:08:03,857 Eu negociei muitos tratados em muitos planetas, Picard. 111 00:08:04,358 --> 00:08:06,693 Eu encontrei essa paz ou a aparência dele, 112 00:08:06,903 --> 00:08:08,987 é muitas vezes um prelúdio para a guerra. 113 00:08:09,197 --> 00:08:14,117 Almirante, você está sugerindo os terroristas querem armas e armas? 114 00:08:14,327 --> 00:08:16,870 Eles podem. Estou sugerindo que Karnas 115 00:08:17,079 --> 00:08:19,539 é o último homem a dar-lhes tais armas. 116 00:08:19,749 --> 00:08:24,544 Eu vejo. Você acredita que Karnas não negociaria sobre esse ponto. 117 00:08:24,754 --> 00:08:28,757 E então os terroristas exigiram um negociador externo. 118 00:08:28,966 --> 00:08:32,636 Eu conheço Karnas. Ele é um guerreiro. Ele vive para desafios. 119 00:08:32,845 --> 00:08:37,098 Essas pessoas insultaram sua honra tomando o pessoal da embaixada como refém. 120 00:08:37,600 --> 00:08:42,729 Agora vou negociar, mas terei que estar muito cuidado ao lidar com Karnas. 121 00:08:42,939 --> 00:08:46,233 Ele vai querer vingança por esse insulto. 122 00:08:56,702 --> 00:09:00,830 Bem, já era hora. 123 00:09:01,040 --> 00:09:04,376 - Não conseguiu fugir da Ponte? - Não queria. 124 00:09:04,585 --> 00:09:06,545 É bom estar em um novamente. 125 00:09:08,506 --> 00:09:12,759 Estou feliz, Marcos. Você quer que eu te ajude? 126 00:09:22,937 --> 00:09:25,939 Você está mais forte hoje. 127 00:09:26,315 --> 00:09:29,109 Estou bem. Sinto-me como uma criança novamente. 128 00:09:30,861 --> 00:09:33,071 Este navio é magnífico. 129 00:09:34,448 --> 00:09:36,616 Tem até alojamentos familiares. 130 00:09:36,826 --> 00:09:40,328 Pena que não os tínhamos 20, 30 anos atrás. 131 00:09:40,538 --> 00:09:44,541 Nós poderíamos ter ficado juntos quase toda a sua carreira. 132 00:09:48,796 --> 00:09:51,756 Marca. Marca? 133 00:09:51,966 --> 00:09:54,926 - Vou buscar a enfermaria. - Não, não. 134 00:09:55,136 --> 00:09:58,430 Não há necessidade. Já aconteceu antes. 135 00:09:59,724 --> 00:10:02,601 Quando? Você não tinha dito nada. 136 00:10:02,810 --> 00:10:06,396 Isso vai passar. Apenas me dê um momento. 137 00:10:07,982 --> 00:10:11,067 Veja, estou melhor. Está indo embora. 138 00:10:13,487 --> 00:10:18,283 - O que é? Os médicos sabiam? - Apenas mudanças corporais. 139 00:10:18,492 --> 00:10:21,620 Último check-up, eles disseram Eu teria que esperar por isso. 140 00:10:24,165 --> 00:10:27,709 Você tem certeza? Não minta para mim. 141 00:10:27,918 --> 00:10:29,836 Tenho certeza. 142 00:10:35,509 --> 00:10:39,095 Todas as informações médicas o almirante fornecido é satisfatório. 143 00:10:39,305 --> 00:10:42,223 - Excelente, doutor. - Exceto por uma coisa. 144 00:10:42,808 --> 00:10:46,936 Os resultados dos testes que ele me deu não são dois dias, eles têm dois meses. 145 00:10:47,146 --> 00:10:49,356 O código dos registros médicos sempre inclui a data 146 00:10:49,565 --> 00:10:51,441 como parte do número do arquivo. 147 00:10:51,651 --> 00:10:54,110 Ele mentiu para mim, senhor, e não sei por quê. 148 00:10:55,905 --> 00:10:59,783 Ele tem 85 anos, doutor. Para alguns, a memória começa a falhar. 149 00:10:59,992 --> 00:11:05,288 Ele sofre da doença de Iverson, senhor. Isso afeta o corpo, não a mente. 150 00:11:05,498 --> 00:11:08,249 Agora, tenho um pressentimento ele está escondendo alguma coisa. 151 00:11:08,501 --> 00:11:11,461 Agora, isso é uma observação Eu esperaria da Conselheira Troi. 152 00:11:15,341 --> 00:11:16,508 Doutor. 153 00:11:19,929 --> 00:11:22,722 Doutor, respeito a sua opinião. 154 00:11:22,932 --> 00:11:26,351 E eu quero você na ponte para o dia seguinte ou depois. 155 00:11:26,560 --> 00:11:30,814 O almirante deve permanecer no o melhor de saúde para estas negociações. 156 00:11:31,023 --> 00:11:34,150 E ele pode precisar de seus serviços. 157 00:11:40,032 --> 00:11:42,409 Almirante, estamos nos aproximando o aglomerado de estrelas Adeni. 158 00:11:42,618 --> 00:11:46,037 Você gostaria de levar o Conn enquanto fazemos trânsito? 159 00:11:46,247 --> 00:11:49,666 Obrigado, capitão. Eu poderia. 160 00:12:26,036 --> 00:12:29,914 Bem, almirante, uma pequena surpresa você nos puxou. 161 00:12:30,916 --> 00:12:33,042 Sim, bastante. 162 00:12:33,419 --> 00:12:35,628 Esqueci de mencionar, 163 00:12:35,838 --> 00:12:40,133 Comecei uma nova terapia antes de partir. Parece estar funcionando. 164 00:12:40,801 --> 00:12:45,138 Eu não me senti tão bem desde o último vez que estive no espaço, o Gettysburg. 165 00:12:45,347 --> 00:12:48,475 Tudo que eu precisava para me tirar daquela cadeira foi o pensamento 166 00:12:48,684 --> 00:12:52,020 de andar pelos conveses no comando de uma nave estelar novamente. 167 00:12:52,229 --> 00:12:54,689 Almirante, você só tem o comando temporariamente. 168 00:12:55,274 --> 00:12:58,026 Uma figura de linguagem. Claro, ela é o seu navio. 169 00:12:58,235 --> 00:13:02,572 Vou ficar de olho nela por um tempo. 170 00:13:15,586 --> 00:13:18,755 O almirante exibiu uma melhoria notável. 171 00:13:19,048 --> 00:13:21,549 Capitão, ninguém se recupera da doença de Iverson. 172 00:13:21,759 --> 00:13:25,011 Não há cura conhecida, não houve casos onde entrou em remissão. 173 00:13:25,221 --> 00:13:28,389 Nunca ouvi falar de nenhuma terapia que produziria resultados como esse. 174 00:13:28,599 --> 00:13:30,683 - Então como você explica isso? - Não posso. 175 00:13:30,893 --> 00:13:33,895 Tudo o que posso dizer é que o almirante foi confinado à sua cadeira de apoio 176 00:13:34,104 --> 00:13:36,356 nos últimos quatro anos pelos efeitos de Iverson. 177 00:13:36,774 --> 00:13:40,985 Por todos os fatos médicos que conhecemos, ele nunca deveria ter andado novamente. 178 00:13:41,445 --> 00:13:43,780 Quero que você investigue isso, doutor. Completamente. 179 00:13:43,989 --> 00:13:45,532 Sim, senhor. 180 00:13:45,741 --> 00:13:49,202 Os terroristas deram a você seis dias terrestres para trazê-lo aqui 181 00:13:49,703 --> 00:13:53,957 ou os reféns morrerão. 182 00:13:56,752 --> 00:13:58,419 eu não sei quanta informação a mais 183 00:13:58,629 --> 00:14:01,673 você acha que pode obter daquela fita. 184 00:14:02,383 --> 00:14:07,262 - Marca. Meu Deus, o que aconteceu? - É a nova terapia que estou fazendo. 185 00:14:07,471 --> 00:14:12,183 - Está funcionando, Annie. - Ah, querido. 186 00:14:17,815 --> 00:14:18,982 Marca. 187 00:14:19,191 --> 00:14:23,319 Eu te disse que só precisava voltar no espaço novamente. 188 00:14:24,613 --> 00:14:29,200 - Você realmente está muito melhor. - É o novo tratamento. 189 00:14:29,410 --> 00:14:32,704 Não, venha aqui. 190 00:14:32,913 --> 00:14:34,831 Espero que você esteja indo para o quarto. 191 00:14:34,999 --> 00:14:37,083 Ha, ha. Você para com isso. 192 00:14:38,502 --> 00:14:43,673 Querido, você parece você olhou há 20 anos. 193 00:14:43,883 --> 00:14:45,466 Você me lisonjeia. 194 00:14:45,676 --> 00:14:48,052 Agora, você me diz o que diabos está acontecendo. 195 00:14:49,513 --> 00:14:51,139 - Não sei. Eca! - Marca. 196 00:14:54,226 --> 00:14:58,438 Enfermaria, emergência médica nos aposentos do almirante. 197 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 Eu encontrei vestígios de substâncias químicas 198 00:15:04,904 --> 00:15:06,195 em suas amostras de sangue e tecido 199 00:15:06,405 --> 00:15:09,073 mas nenhum deles estão em nossa farmacopéia. 200 00:15:09,283 --> 00:15:12,410 Ainda estou trabalhando em referências alienígenas a substâncias como estas. 201 00:15:12,620 --> 00:15:15,204 Tudo o que posso te dizer é que ele ingeriu algo 202 00:15:15,414 --> 00:15:18,249 - isso está afetando fortemente seu corpo. - Especificidades, doutor. 203 00:15:18,459 --> 00:15:20,043 Capitão, há tantas coisas acontecendo, 204 00:15:20,252 --> 00:15:22,837 Eu não posso te dar detalhes até que eu faça muitos mais testes. 205 00:15:23,047 --> 00:15:26,925 - Bem, me dê o que você tem agora. - A contagem de glóbulos vermelhos dele está em alta. 206 00:15:27,134 --> 00:15:29,636 A estrutura celular de seu corpo está mudando radicalmente. 207 00:15:29,845 --> 00:15:32,931 Não podemos tomar nenhuma decisão sobre isso até sabermos o que está mudando. 208 00:15:33,140 --> 00:15:38,394 Seu DNA está distorcido. Não me pergunte como, mas ele ainda parece mais jovem. 209 00:15:38,604 --> 00:15:43,024 E, capitão, há absolutamente sem vestígios da doença de Iverson. 210 00:15:43,233 --> 00:15:45,318 Você disse que não havia cura para Iverson. 211 00:15:45,527 --> 00:15:47,403 Nenhum que saibamos. 212 00:15:48,072 --> 00:15:50,073 Mas sejam quais forem essas substâncias estão fazendo com seu corpo, 213 00:15:50,282 --> 00:15:54,243 pelo menos eles fizeram isso por ele. Mas como ou por quê? 214 00:15:54,453 --> 00:15:57,121 É muito cedo para dizer. 215 00:15:57,748 --> 00:15:59,999 Dê-me algumas respostas, doutor. 216 00:16:00,417 --> 00:16:02,460 O mais breve possível. 217 00:16:02,878 --> 00:16:04,629 Sim, senhor. 218 00:16:11,095 --> 00:16:13,221 - Capitão. - Sra. 219 00:16:13,430 --> 00:16:16,057 Eu tenho que perguntar ao almirante algumas perguntas. 220 00:16:16,266 --> 00:16:18,309 Pergunte. 221 00:16:21,522 --> 00:16:23,940 Não há nada a esconder agora. 222 00:16:28,153 --> 00:16:29,529 Almirante, além de sua patente, 223 00:16:29,738 --> 00:16:33,157 você é particularmente valioso mercadoria agora há pouco. 224 00:16:33,617 --> 00:16:36,244 A Frota Estelar tem o direito para algumas respostas. 225 00:16:36,453 --> 00:16:38,997 Eu planejei isso já há muito tempo, 226 00:16:39,206 --> 00:16:42,125 desde que aprendi que eu tinha a doença de Iverson, 227 00:16:42,334 --> 00:16:44,335 já que isso me colocou naquela cadeira. 228 00:16:44,545 --> 00:16:46,462 O que você fez, Marcos? 229 00:16:46,672 --> 00:16:51,050 Há um planeta no Sistema Cerberus, Cerberus II. 230 00:16:51,260 --> 00:16:54,387 Dizem que os nativos de lá têm um processo que rejuvenesce o corpo, 231 00:16:54,596 --> 00:16:56,305 devolve-lhe a sua juventude. 232 00:16:56,515 --> 00:16:58,766 Sim, já ouvi falar dessa história. É um mito. 233 00:16:58,976 --> 00:17:02,270 É verdade, Picard. Eu sou a prova viva. 234 00:17:02,896 --> 00:17:06,983 Ah, é perigoso. A taxa de mortalidade é alta 235 00:17:07,192 --> 00:17:08,985 e é muito doloroso. 236 00:17:09,194 --> 00:17:13,072 Os estrangeiros raramente são autorizados a obter o processo, mas eu consegui. 237 00:17:13,282 --> 00:17:16,743 Negociei um tratado para Cerberus II alguns anos atrás 238 00:17:16,952 --> 00:17:21,414 e eles se sentiram obrigados a honrar meu pedido para o processo. 239 00:17:21,623 --> 00:17:24,625 Obviamente, funciona muito rapidamente, mas como isso funciona? 240 00:17:24,835 --> 00:17:27,462 As combinações de ervas e medicamentos são autoadministrados. 241 00:17:27,671 --> 00:17:30,590 Lentamente, durante um período de dois anos. 242 00:17:31,175 --> 00:17:35,136 Cada resposta é diferente, dependendo do DNA de um ser. 243 00:17:35,345 --> 00:17:38,973 Eu tenho o suficiente para nós dois, Annie, mas eu tive que testar em mim mesmo primeiro. 244 00:17:39,183 --> 00:17:41,184 Eu não poderia arriscar você. 245 00:17:41,393 --> 00:17:46,189 Se eu morresse, bem, eu era meio homem, então o que isso importava? 246 00:17:46,857 --> 00:17:51,444 - Seria importante para mim. - Mas eu estava começando a mudar, Anne. 247 00:17:51,653 --> 00:17:55,239 Era quase indetectável mas a melhoria estava lá. 248 00:17:55,449 --> 00:17:57,408 E então quando isso situação de reféns surgiu, 249 00:17:57,618 --> 00:18:00,328 Eu sabia que tinha que estar no meu auge para lidar com isso. 250 00:18:00,537 --> 00:18:04,332 Eu não tive tempo para esperar para que a droga funcione naturalmente. 251 00:18:04,541 --> 00:18:07,668 - Então você tomou a dose inteira? - Eu peguei os dois. 252 00:18:08,295 --> 00:18:12,256 E olhe para mim, Annie, olhe para mim. Sou forte, estou alerta. 253 00:18:12,466 --> 00:18:16,511 Ajustar. Estou mais em forma do que você, Picard, e estou ficando mais jovem. 254 00:18:23,769 --> 00:18:25,311 A única pergunta que tenho, almirante, 255 00:18:25,521 --> 00:18:28,689 é por isso que você achou necessário ser jovem 256 00:18:28,899 --> 00:18:30,775 para negociar a liberação dos reféns. 257 00:18:30,984 --> 00:18:34,153 Mesmo disposto a colocar sua vida em risco por isso. 258 00:18:40,160 --> 00:18:43,329 Estarei na ponte, almirante, se você quiser conversar mais. 259 00:18:52,464 --> 00:18:55,383 Por que você não me contou, Mark? 260 00:18:55,592 --> 00:18:59,095 Sempre fomos honestos um com o outro até agora. 261 00:18:59,304 --> 00:19:01,055 Annie, eu fiz isso por nós. 262 00:19:03,016 --> 00:19:05,685 Ah, tenho certeza que você acreditou nisso. 263 00:19:05,894 --> 00:19:10,231 Até que você teve a chance de subir uma missão e comandar novamente. 264 00:19:10,440 --> 00:19:15,111 E então, bem, você acabou de acabar a garrafa, ou o que quer que fosse. 265 00:19:15,320 --> 00:19:17,321 E dane-se tudo. 266 00:19:17,531 --> 00:19:20,658 Você pensou em mim? 267 00:19:20,868 --> 00:19:24,745 Eu obtive o suficiente da dosagem para nós dois. 268 00:19:24,955 --> 00:19:29,292 Mas você nunca perguntou se eu queria. É igual a você, Mark. 269 00:19:29,501 --> 00:19:33,421 Assumir que o que você sentiu estava certo foi a única resposta. 270 00:19:33,630 --> 00:19:35,715 Mas foi a resposta certa para mim. 271 00:19:35,924 --> 00:19:38,593 Isso estava matando você, ter que cuidar de um inválido. 272 00:19:38,802 --> 00:19:41,762 Annie, o que eu servi para você? Podemos ficar juntos novamente. 273 00:19:41,972 --> 00:19:43,764 Deixe-me ir. 274 00:19:43,974 --> 00:19:46,976 Posso conseguir outro suprimento para você da droga. 275 00:20:09,541 --> 00:20:11,375 Dados do Comandante. 276 00:20:11,585 --> 00:20:16,505 Desejo abrir uma comunicação frequência para Karnas. 277 00:20:16,715 --> 00:20:19,425 - Sim, senhor. - Um momento, Sr. Data. 278 00:20:19,635 --> 00:20:21,719 Almirante, este é Picard. 279 00:20:21,929 --> 00:20:24,305 Posso saber o motivo para esta comunicação? 280 00:20:24,514 --> 00:20:27,725 Karnas deve ter tentado negociar com os terroristas 281 00:20:27,935 --> 00:20:29,685 antes que ele fosse forçado a me visitar. 282 00:20:29,895 --> 00:20:33,189 quero todas as informações ele tem acesso. 283 00:20:33,398 --> 00:20:35,191 Você disse que Karnas era um homem orgulhoso, almirante, 284 00:20:35,400 --> 00:20:37,985 provavelmente sensível ao seu fracasso para lidar com esta situação. 285 00:20:38,195 --> 00:20:42,281 - É sensato pressioná-lo sobre isso? - Eu sou o negociador, Picard. 286 00:20:42,491 --> 00:20:44,742 Karnas terá que cooperar comigo e os terroristas 287 00:20:44,952 --> 00:20:46,869 e dane-se a sensibilidade dele. 288 00:20:47,079 --> 00:20:49,997 Então posso sugerir um canal seguro, almirante? 289 00:20:50,207 --> 00:20:54,502 Uma precaução sensata, Picard. Faça assim. 290 00:20:55,754 --> 00:20:58,506 - Faça assim. - Sim, senhor. 291 00:20:58,715 --> 00:21:01,968 Frequência aberta e segura. 292 00:21:02,552 --> 00:21:03,594 Karnas. 293 00:21:03,762 --> 00:21:05,596 O que você quer, almirante? 294 00:21:05,764 --> 00:21:09,600 Estamos em um canal seguro, Karnas, você pode falar livremente. 295 00:21:10,435 --> 00:21:13,604 Quem está por trás disso? Você disse dissidentes. 296 00:21:13,814 --> 00:21:18,526 Sim. Opositores políticos que se sentem a Federação vai me rejeitar 297 00:21:18,735 --> 00:21:22,488 como governador se eles agitarem problemas suficientes aqui em Mordan. 298 00:21:22,698 --> 00:21:25,324 Então quem é? Ardan? Gilnow? 299 00:21:25,575 --> 00:21:29,287 Eles estão mortos, Jameson. Já faz muito tempo. 300 00:21:29,496 --> 00:21:32,456 Há muito tempo Achei que você também estava morto. 301 00:21:32,666 --> 00:21:35,584 Eu quase morri algumas vezes em missões. 302 00:21:35,794 --> 00:21:37,962 Mas eu sempre consegui passar de alguma forma. 303 00:21:38,171 --> 00:21:39,213 Sim. 304 00:21:39,423 --> 00:21:43,384 Agora, você está voltando para Mordan para negociar reféns novamente. 305 00:21:43,593 --> 00:21:48,806 É quase como se os 45 anos nesse meio tempo nunca aconteceu. 306 00:21:51,351 --> 00:21:53,686 Você nunca me perdoou. 307 00:21:53,937 --> 00:21:57,231 Claro que sim. Isso foi há anos. 308 00:21:59,359 --> 00:22:05,698 Não há dissidentes, não é? Sem terroristas. Você tem os reféns. 309 00:22:06,199 --> 00:22:11,412 E se eu tiver, você está vindo para Mordan, Jameson, 310 00:22:11,621 --> 00:22:14,248 e você vai negociar por suas vidas. 311 00:22:14,458 --> 00:22:17,710 E eu vou perguntar um preço muito, muito alto. 312 00:22:17,919 --> 00:22:21,922 - E se eu recusar? - Então os reféns morrerão. 313 00:22:22,132 --> 00:22:24,884 Você viu como funcionam meus algozes. 314 00:22:25,093 --> 00:22:29,513 Eles ainda são tão eficientes quanto antes. Talvez ainda mais habilidoso agora. 315 00:22:31,016 --> 00:22:37,229 Você virá, mesmo que não me resta muita honra. 316 00:22:47,824 --> 00:22:53,120 Conn, ainda estamos dentro do cronograma chegar a Mordan em 38 horas? 317 00:22:53,330 --> 00:22:55,664 Sim, senhor, estamos em dobra 4. 318 00:22:55,874 --> 00:22:58,334 Picard, quero pular para warp 8 319 00:22:58,543 --> 00:23:01,295 para que cheguemos na frente do nosso ETA anunciado. 320 00:23:01,505 --> 00:23:02,838 Isso vai desequilibrar Karnas 321 00:23:03,048 --> 00:23:05,841 e podemos pegá-lo antes que ele esteja pronto. 322 00:23:06,051 --> 00:23:07,510 Pronto para quê, exatamente, almirante? 323 00:23:07,719 --> 00:23:12,306 Acredito que Karnas está com os reféns e nunca houve dissidentes. 324 00:23:12,474 --> 00:23:14,433 O que aconteceu para levá-lo a essa conclusão? 325 00:23:14,601 --> 00:23:17,061 - É um grande salto. - Não tenho liberdade para dizer, Picard, 326 00:23:17,229 --> 00:23:20,398 mas negociações não são mais a resposta. 327 00:23:20,607 --> 00:23:24,443 Não é o mais importante a vida dos reféns? 328 00:23:24,903 --> 00:23:26,612 E você concorda com isso também, Riker? 329 00:23:26,780 --> 00:23:28,572 - Sim, senhor. - Bom. 330 00:23:28,782 --> 00:23:31,242 Porque pretendo pessoalmente liderar o time visitante 331 00:23:31,451 --> 00:23:35,329 em uma missão de resgate armada para tirá-los de lá. 332 00:23:41,503 --> 00:23:46,215 Comandante Data, traga os planos Solicitei na tela de visualização, por favor. 333 00:23:46,425 --> 00:23:48,926 - Sim, senhor. - A maior parte da principal cidade de Mordan 334 00:23:49,136 --> 00:23:51,720 foi devastada durante a guerra. 335 00:23:51,930 --> 00:23:55,766 O que restou consistiu em grande parte de uma rede de túneis subterrâneos. 336 00:23:55,976 --> 00:23:57,560 Labirinto de um rato. 337 00:23:57,769 --> 00:24:02,481 Quando reconstruíram a cidade, eles simplesmente construído sobre os túneis existentes. 338 00:24:03,233 --> 00:24:05,276 Eu tenho, senhor. 339 00:24:09,823 --> 00:24:13,159 Perdoe-me, senhor, mas onde estão esses túneis entram em cena? 340 00:24:13,368 --> 00:24:15,494 É aqui que Karnas manteve seus reféns antes 341 00:24:15,704 --> 00:24:19,206 e onde eu acredito ele os tem agora. 342 00:24:19,416 --> 00:24:21,292 Isso não seria um pouco óbvio, almirante? 343 00:24:21,501 --> 00:24:24,628 Karnas é um estrategista obstinado, Picard, não é brilhante. 344 00:24:24,838 --> 00:24:27,131 Ele se atém ao que funciona. 345 00:24:27,340 --> 00:24:31,218 Ele vai matar os reféns se não os tirarmos de lá. 346 00:24:31,428 --> 00:24:34,472 Portanto você vê esse ataque armado como única opção? 347 00:24:34,681 --> 00:24:36,307 Você não concorda. 348 00:24:36,516 --> 00:24:38,100 Com respeito, almirante, eu apontaria 349 00:24:38,310 --> 00:24:41,020 que ninguém mais ouviu ou considerou as exigências de Karnas. 350 00:24:41,229 --> 00:24:43,022 A Federação pode vê-los de forma diferente, 351 00:24:43,231 --> 00:24:45,107 se eles soubessem o que eram. 352 00:24:45,317 --> 00:24:50,404 A Frota Estelar me deu o comando do time visitante, Picard, 353 00:24:50,614 --> 00:24:54,867 e pretendo usá-los como achar melhor. 354 00:24:57,954 --> 00:25:01,665 Nosso aniversário é na próxima semana. Nosso 50º. 355 00:25:02,375 --> 00:25:05,628 Em seu coração, ele ainda é o mesmo homem você se casou, Ana. 356 00:25:05,837 --> 00:25:08,923 Isso é verdade. Ele ainda se importa com você, 357 00:25:09,132 --> 00:25:11,383 apesar das mudanças físicas ele está passando. 358 00:25:11,968 --> 00:25:17,973 Mas ele está ficando mais jovem. E eu estou, bem, olhe para mim. 359 00:25:18,183 --> 00:25:20,434 Por que ele fez isso? 360 00:25:20,644 --> 00:25:23,646 Porque há vidas em jogo, Sra. 361 00:25:23,855 --> 00:25:27,191 Bem, e as nossas vidas? Dele e meu? 362 00:25:27,400 --> 00:25:30,819 Eu estava ansioso para passar um tempo juntos, finalmente. 363 00:25:31,029 --> 00:25:32,279 Nossa aposentadoria. 364 00:25:32,489 --> 00:25:37,535 Agora ele é jovem de novo e tem sua vida para viver. 365 00:25:39,996 --> 00:25:41,830 Doutor, ela tem que saber. 366 00:25:42,958 --> 00:25:43,999 Sabe o quê? 367 00:25:47,003 --> 00:25:51,674 - Ana, seu marido... - O que é isso? 368 00:25:51,883 --> 00:25:53,926 Ele não está se estabilizando. 369 00:25:54,135 --> 00:25:57,221 Ele pode não ter essa vida para viver. 370 00:26:17,909 --> 00:26:21,120 Estaremos em Mordan em três horas. 371 00:26:23,873 --> 00:26:26,083 Eu também não consegui dormir. 372 00:26:27,043 --> 00:26:29,545 Nunca consegui antes de uma missão. 373 00:26:30,297 --> 00:26:32,464 Sempre acabou na sala de observação, 374 00:26:32,674 --> 00:26:35,342 olhando para as estrelas, pensando. 375 00:26:36,052 --> 00:26:39,680 Talvez neste caso, repensando. 376 00:26:52,193 --> 00:26:54,111 Por que esta missão tão importante para você? 377 00:26:54,321 --> 00:26:57,031 Por que você arriscou sua vida para liderá-lo pessoalmente? 378 00:26:57,240 --> 00:26:59,700 Quero salvar vidas, capitão. 379 00:27:00,243 --> 00:27:02,119 Sentimentos nobres. 380 00:27:02,329 --> 00:27:04,955 Mas essa é uma resposta muito fácil. Você já esteve aqui antes. 381 00:27:05,165 --> 00:27:08,792 Você negociou uma liberação dos reféns com Karnas antes. 382 00:27:09,419 --> 00:27:13,172 Por que agora é sua resposta é um ataque armado? 383 00:27:13,381 --> 00:27:16,634 É meu time visitante você está enviando para lá. 384 00:27:17,135 --> 00:27:18,969 Eu acho que há algo você não está me contando 385 00:27:19,179 --> 00:27:20,763 e eu tenho o direito de saber o que é isso. 386 00:27:22,641 --> 00:27:24,975 Você conhece o contexto? 387 00:27:27,062 --> 00:27:30,105 Os Mordanitas tinha alguma sofisticação 388 00:27:30,315 --> 00:27:33,025 mas ainda eram governados por unidades tribais familiares. 389 00:27:34,235 --> 00:27:39,114 O pai de Karnas era o chefe governante de uma das famílias. 390 00:27:39,324 --> 00:27:42,284 Outra tribo o assassinou. 391 00:27:43,244 --> 00:27:47,456 Karnas apreendeu os passageiros de uma nave estelar e os manteve como reféns, 392 00:27:47,666 --> 00:27:50,459 exigindo que a Frota Estelar fornecer-lhe armas 393 00:27:50,669 --> 00:27:52,961 que lhe permitiria derrotar seus rivais. 394 00:27:54,297 --> 00:27:56,173 Esse é o registro oficial. 395 00:27:56,633 --> 00:27:58,634 Oficialmente, 396 00:27:59,803 --> 00:28:05,516 a história é que depois de outros dois mediadores foram assassinados, 397 00:28:06,309 --> 00:28:12,773 Entrei e negociei com Karnas para trazer os reféns com segurança. 398 00:28:12,982 --> 00:28:15,150 Você está dizendo que isso não é verdade? 399 00:28:15,360 --> 00:28:21,448 Não foi meu oratório de ouro isso os salvou, capitão. 400 00:28:23,243 --> 00:28:25,953 Eu dei Karnas as armas que ele queria. 401 00:28:27,872 --> 00:28:29,456 Você fez o que? 402 00:28:29,666 --> 00:28:32,209 Eu dei exatamente as mesmas armas aos seus rivais. 403 00:28:32,419 --> 00:28:34,878 Minha interpretação da Primeira Diretriz. 404 00:28:35,088 --> 00:28:39,383 Deixe-os resolver seus problemas com essas armas em pé de igualdade. 405 00:28:43,596 --> 00:28:48,058 E essa decisão os mergulhou em 40 anos de guerra civil. 406 00:28:48,268 --> 00:28:50,018 Eu não sabia que isso iria acontecer. 407 00:28:50,228 --> 00:28:53,105 Eu pensei que uma guerra menor, seria resolvido em menos de um ano. 408 00:28:53,314 --> 00:28:56,567 Como eu saberia que demoraria quatro décadas? 409 00:28:56,776 --> 00:28:58,527 Mas eu... 410 00:29:00,321 --> 00:29:03,115 Falsifiquei os registos para a Frota Estelar. 411 00:29:03,992 --> 00:29:07,119 Mas eu vivi com isso na minha alma, Picardo. 412 00:29:07,328 --> 00:29:10,289 Sessenta e três pessoas saíram seguras mas milhões morreram em Mordan 413 00:29:10,498 --> 00:29:13,000 porque eu entreguei essas armas. 414 00:29:15,044 --> 00:29:17,087 Karnas poderia ter trabalhado pela paz durante aqueles anos 415 00:29:17,297 --> 00:29:20,716 em vez de continuar a guerra. Não está tudo na sua cabeça, almirante. 416 00:29:20,925 --> 00:29:23,427 Mas eu comecei. Acendi o fósforo. 417 00:29:23,636 --> 00:29:27,556 Agora, finalmente, posso me justificar, mesmo que apenas em pequena escala. 418 00:29:27,766 --> 00:29:32,478 Eu vim para negociar, mas não é isso que Karnas quer. 419 00:29:32,687 --> 00:29:34,396 Vingança. 420 00:29:35,231 --> 00:29:38,567 É por isso que ele exigiu você quando ele soube que você ainda estava vivo. 421 00:29:38,777 --> 00:29:41,361 E eu não vou dar isso a ele, Picardo. 422 00:29:41,571 --> 00:29:44,615 Eu vou fazer o que deveria feito pela primeira vez. 423 00:29:44,824 --> 00:29:49,870 Estamos fazendo os reféns à força, se necessário. Sem acordos. 424 00:29:56,628 --> 00:29:59,797 - Prepare-se para energizar, chefe. - Adie isso. 425 00:30:00,006 --> 00:30:02,424 Almirante, seu devido lugar está na ponte. 426 00:30:02,634 --> 00:30:05,636 Vou lembrá-lo mais uma vez, Picardo, 427 00:30:05,845 --> 00:30:09,681 Eu sou comandante sênior da missão e eu estou liderando esta equipe. 428 00:30:10,475 --> 00:30:12,226 Senhor? 429 00:30:12,435 --> 00:30:16,188 O almirante está correto, Número Um. Ele tem esse direito. 430 00:30:16,397 --> 00:30:21,401 Mas eu sou o capitão deste navio e tenho o direito de acompanhá-lo. 431 00:30:25,448 --> 00:30:27,449 Riker, você está no comando da Empresa. 432 00:30:27,659 --> 00:30:29,451 Energize. 433 00:30:56,813 --> 00:30:58,272 Sim, perfeito. 434 00:30:58,481 --> 00:31:01,900 Estamos no túnel M-4, diretamente sob a residência do governador. 435 00:31:02,110 --> 00:31:03,610 M-4 é um túnel subsidiário 436 00:31:03,820 --> 00:31:06,655 mas cruza e liga com vários principais. 437 00:31:06,865 --> 00:31:07,906 Sinto muito, senhor. 438 00:31:08,116 --> 00:31:10,534 Isso não corresponde com as informações do meu tricorder. 439 00:31:10,743 --> 00:31:12,619 Suas informações estão incorretas, comandante. 440 00:31:12,829 --> 00:31:15,247 Eu conheço esses túneis como a palma da minha mão. 441 00:31:15,456 --> 00:31:17,457 Continue procurando por sinais das formas de vida humana. 442 00:31:17,667 --> 00:31:22,254 Karnas manteve os reféns nestes túneis antes, ele fará isso de novo. 443 00:31:31,931 --> 00:31:36,685 Capitão, o almirante está definitivamente incorreto. 444 00:31:36,895 --> 00:31:39,354 Os esquemas do túnel mostramos que isso é um beco sem saída. 445 00:31:39,564 --> 00:31:41,148 Foi fechado há dois anos. 446 00:31:41,357 --> 00:31:44,276 Não tenho dúvidas de que você está certo, Sr. Data. Contudo, há 45 anos, 447 00:31:44,485 --> 00:31:48,614 Tenho certeza de que está ligado aos túneis o almirante lembra. 448 00:31:55,955 --> 00:31:57,706 Droga. 449 00:31:58,625 --> 00:32:03,170 - Geordi? - Isto é steelplast, senhor. 450 00:32:03,379 --> 00:32:06,048 - Instalação relativamente recente. - Esta é a rota mais direta. 451 00:32:06,257 --> 00:32:08,550 Coloque phasers para atravessá-lo. 452 00:32:33,868 --> 00:32:36,453 Se você tiver as coordenadas onde você acha que estão os reféns, senhor, 453 00:32:36,663 --> 00:32:37,996 poderíamos simplesmente ir até lá. 454 00:32:38,539 --> 00:32:40,832 Karnas pode não tê-los no mesmo lugar. 455 00:32:41,042 --> 00:32:45,629 Não há substituto, tenente, para um pequeno reconhecimento pessoal. 456 00:32:57,433 --> 00:33:00,352 Almirante, há um infravermelho sinal luminoso à frente. 457 00:33:00,561 --> 00:33:02,771 Feixe constante, direto o túnel, na altura do peito. 458 00:33:02,981 --> 00:33:04,898 Há outro mais ou menos na altura da cintura. 459 00:33:05,108 --> 00:33:07,985 - Um gatilho de alarme ou... - Reinicialize os phasers para atordoar. 460 00:33:09,153 --> 00:33:10,195 Proteja-se. 461 00:33:11,114 --> 00:33:13,073 Lá. 462 00:33:20,957 --> 00:33:22,082 Senhor, cuidado! 463 00:33:33,886 --> 00:33:35,429 São phasers, senhor, prontos para matar. 464 00:33:35,638 --> 00:33:39,266 Obrigado, Sr. Data. Já ouvi o som antes. 465 00:33:56,284 --> 00:33:58,744 - Ele foi atingido? - Nenhum sinal de ferimento. 466 00:34:01,914 --> 00:34:04,416 Enterprise, aqui é Picard. Seis para subir. Agora! 467 00:34:20,308 --> 00:34:21,767 - O almirante? - Enfermaria. 468 00:34:21,976 --> 00:34:24,519 "Não é bom" é um eufemismo galáctico. 469 00:34:24,729 --> 00:34:28,356 Senhor? Karnas novamente. Na tela. 470 00:34:28,566 --> 00:34:31,068 Enterprise, houve um ataque armado intrusão 471 00:34:31,277 --> 00:34:33,236 nos túneis abaixo da cidade. 472 00:34:33,446 --> 00:34:37,282 Isso cheira a Jameson. Onde ele está? 473 00:34:38,618 --> 00:34:40,327 Karnas, este é Picard. 474 00:34:40,536 --> 00:34:43,538 Lamento informar você, o almirante está gravemente doente. 475 00:34:43,748 --> 00:34:46,124 Isso não é da minha conta. 476 00:34:46,334 --> 00:34:51,922 Doente ou bem, você tem dez minutos para transportá-lo para baixo. 477 00:34:52,131 --> 00:34:53,465 Enfermaria até a ponte. 478 00:34:53,633 --> 00:34:54,883 Picardo. 479 00:34:55,093 --> 00:34:58,053 Doutor Crusher solicita seu presença na enfermaria imediatamente, senhor. 480 00:34:58,721 --> 00:35:00,555 Estou a caminho. 481 00:35:03,976 --> 00:35:05,310 Enfermaria. 482 00:35:07,772 --> 00:35:09,564 O que é isso, doutor? 483 00:35:09,774 --> 00:35:12,776 Eu acho que é melhor você ver por si mesmo, capitão. 484 00:35:21,577 --> 00:35:22,702 Picardo. 485 00:35:26,290 --> 00:35:30,127 - Picard, tenho que ir para Karnas. - Não posso deixá-lo fora dos meus cuidados, capitão. 486 00:35:30,336 --> 00:35:32,045 É minha última opção. 487 00:35:32,255 --> 00:35:35,674 O ataque falhou. Tudo o que me resta para negociar sou eu mesmo. 488 00:35:36,384 --> 00:35:37,717 Ponte para Picard. 489 00:35:37,885 --> 00:35:38,927 Picard aqui. 490 00:35:39,095 --> 00:35:40,846 Uma nova mensagem de Karnas, senhor. 491 00:35:41,097 --> 00:35:42,806 Se não entregarmos Jameson em cinco minutos, 492 00:35:43,015 --> 00:35:44,766 um dos reféns será executado. 493 00:35:44,976 --> 00:35:48,061 Quinze minutos depois disso, outro. 494 00:35:48,271 --> 00:35:52,440 Ele promete o método de execução será muito doloroso. 495 00:35:53,067 --> 00:35:54,860 Deixe-me ir. 496 00:35:55,069 --> 00:35:58,029 Se eu me entregar a ele, ele vai deixar os reféns irem. 497 00:35:58,239 --> 00:36:00,323 Sou eu que ele quer. 498 00:36:00,533 --> 00:36:02,659 Significa morte quase certa para você, almirante. 499 00:36:03,661 --> 00:36:06,955 Minha vida por quantos reféns, Picard? Vinte? 500 00:36:08,207 --> 00:36:09,916 Deixe-me ir. 501 00:36:17,341 --> 00:36:19,176 Número Um, informe Karnas estaremos irradiando 502 00:36:19,385 --> 00:36:20,719 em menos de cinco minutos. 503 00:36:20,928 --> 00:36:22,721 Você disse "nós", senhor? 504 00:36:23,181 --> 00:36:24,931 Você tem suas ordens, Número Um. 505 00:36:26,225 --> 00:36:27,851 Sim, senhor. 506 00:36:39,447 --> 00:36:43,408 Quem é você? Eu quero Jameson. 507 00:36:44,493 --> 00:36:49,497 Karnas, este é o almirante Mark Jameson. 508 00:36:58,007 --> 00:37:03,845 Esta charada não vai conseguir nada, Picardo. 509 00:37:04,055 --> 00:37:07,599 Desça Jameson e os reféns serão libertados. 510 00:37:07,808 --> 00:37:11,853 Continue isso e eu prometo você eles vão morrer. E você com eles. 511 00:37:12,063 --> 00:37:15,941 Peretor Karnas. Você sempre foi um homem teimoso. 512 00:37:16,150 --> 00:37:21,488 Achei que você me queria. Estou aqui. Liberte os reféns agora. 513 00:37:21,697 --> 00:37:25,992 Peretor era meu antigo título. Por que você me chama assim? 514 00:37:26,202 --> 00:37:29,913 Eu te aviso, Picard, esse truque está indo longe demais. 515 00:37:30,122 --> 00:37:34,000 Ele foi treinado por alguns... Algum motivo tortuoso. 516 00:37:34,210 --> 00:37:36,920 Se essa farsa não parar imediatamente, 517 00:37:37,129 --> 00:37:40,674 você e os reféns será condenado à morte! 518 00:37:42,093 --> 00:37:43,176 Doutor. 519 00:37:46,180 --> 00:37:48,807 Estou esperando uma explicação, capitão. 520 00:37:49,016 --> 00:37:50,934 Ele é o almirante, Karnas. 521 00:37:51,143 --> 00:37:52,352 Antes de partir nesta missão, 522 00:37:52,561 --> 00:37:55,146 ele administrou uma overdose de uma droga alienígena antienvelhecimento para si mesmo. 523 00:37:55,356 --> 00:38:00,151 Ele queria te enfrentar com força novamente, em termos iguais. 524 00:38:00,361 --> 00:38:02,153 Isto é o que a droga fez com ele. 525 00:38:02,363 --> 00:38:05,323 Essa história que você está me contando é inacreditável. 526 00:38:05,533 --> 00:38:10,453 Jameson é um homem de mais de 80 anos. Isso não. 527 00:38:10,663 --> 00:38:13,707 Eu quero aquele velho, Picard. 528 00:38:13,916 --> 00:38:17,711 Eu quero mostrar a ele este mundo ele ajudou a fazer. 529 00:38:17,920 --> 00:38:23,717 As cicatrizes nos corpos dos velhos soldados. Os cemitérios dos nossos jovens mortos. 530 00:38:23,926 --> 00:38:27,095 As cidades desperdiçadas que ainda estamos reconstruindo. 531 00:38:28,681 --> 00:38:32,559 E tudo isso causado por ele. 532 00:38:32,768 --> 00:38:35,645 Pelo que entendi, Karnas, foi você que exigiu as armas 533 00:38:35,855 --> 00:38:37,439 para vingar a morte de seu pai. 534 00:38:37,648 --> 00:38:41,192 Mas Jameson não deu armas apenas para nós. 535 00:38:41,402 --> 00:38:44,821 Se ele tivesse feito isso, teríamos rapidamente triunfou sobre nossos inimigos 536 00:38:45,031 --> 00:38:47,532 e teria havido paz em todas essas décadas. 537 00:38:47,742 --> 00:38:51,286 Quero que ele pague por isso, Picard. 538 00:38:54,123 --> 00:38:57,292 Capitão, acho que a Sra. Jameson deveria descer agora. 539 00:38:58,169 --> 00:38:59,210 Enterprise, aqui é Picard. 540 00:38:59,420 --> 00:39:01,713 Peça à Sra. Jameson que se prepare para descer. 541 00:39:01,922 --> 00:39:04,591 Karnas, perguntei ao Doutor Crusher trazer consigo os registros visuais 542 00:39:04,800 --> 00:39:07,677 fizemos da deterioração do almirante. Você vai olhar para eles? 543 00:39:07,887 --> 00:39:11,723 - Você está desperdiçando meu tempo, Picard. - Só alguns momentos. 544 00:39:11,932 --> 00:39:14,851 Você viu o almirante na Enterprise quando ele estava a caminho de Mordan? 545 00:39:15,061 --> 00:39:16,269 - Sim. - E você o reconheceu? 546 00:39:16,479 --> 00:39:18,980 - Sim. - Este é o homem que você viu? 547 00:39:20,191 --> 00:39:24,027 - Este é o homem que eu quero. - Ele está aqui, Karnas. Olhar. 548 00:39:37,458 --> 00:39:40,543 Assim que ele tomou o composto, não havia como pará-lo. 549 00:39:59,188 --> 00:40:01,731 Você terá que lidar comigo, Karnas. 550 00:40:01,941 --> 00:40:04,234 Tudo o que você queria de Jameson não é mais possível. 551 00:40:04,443 --> 00:40:08,405 E você queria vingança. Você culpou ele pela sua guerra. 552 00:40:08,614 --> 00:40:10,824 E não há dúvida ele teve muito a ver com isso. 553 00:40:11,033 --> 00:40:13,701 Mas você tinha as armas e você os usou. 554 00:40:13,911 --> 00:40:17,914 Você poderia ter tentado negociações pela paz no seu planeta há muito tempo. 555 00:40:18,124 --> 00:40:19,624 Em vez disso, você escolheu lutar. 556 00:40:19,834 --> 00:40:23,336 Quantos desses 40 anos da guerra civil está na sua cabeça, Karnas? 557 00:40:23,546 --> 00:40:27,006 Jameson deve pagar por seus crimes. Jurei isso ao meu povo. 558 00:40:27,216 --> 00:40:29,175 Quarenta e cinco anos atrás ele tomou a decisão errada. 559 00:40:29,385 --> 00:40:32,554 Ele queria voltar para de alguma forma consertar isso. 560 00:40:33,389 --> 00:40:36,015 Para expiar o que ele fez. 561 00:40:36,434 --> 00:40:41,020 Agora tudo o que ele pode fazer é entregar-se a você. 562 00:40:41,689 --> 00:40:43,857 Ele trouxe essa retribuição sobre si mesmo. 563 00:40:44,066 --> 00:40:46,985 Não, eu não acredito em você. Você está protegendo Jameson no navio 564 00:40:47,194 --> 00:40:50,155 e você está me contando essa história para salvar sua vida. 565 00:40:51,073 --> 00:40:53,533 Peretor Karnas, 566 00:40:54,869 --> 00:40:57,412 éramos apenas dois na reunião. 567 00:40:57,621 --> 00:41:00,290 Você nem confiou seus tenentes então. 568 00:41:01,041 --> 00:41:07,088 Você me disse que o velho Peretor Sain tinha ordenou o assassinato do seu pai. 569 00:41:07,298 --> 00:41:11,217 Você me disse que queria braços para destruí-lo. 570 00:41:11,427 --> 00:41:15,263 A paz não estava em sua mente. 571 00:41:15,473 --> 00:41:18,349 Tudo que você queria era vingança. 572 00:41:18,559 --> 00:41:21,436 E eu te dei as armas para fazer isso. 573 00:41:22,438 --> 00:41:25,523 Jameson te contou isso. 574 00:41:26,525 --> 00:41:29,944 Se for você, mostre-me a cicatriz. 575 00:41:31,489 --> 00:41:33,156 Lá. 576 00:41:33,365 --> 00:41:36,743 O corte de sangue que você me deu para selar nosso acordo. 577 00:41:40,164 --> 00:41:42,165 É você. 578 00:41:43,375 --> 00:41:48,379 De alguma forma, é você. 579 00:41:55,638 --> 00:41:58,515 Então morra com sua própria arma. 580 00:42:03,312 --> 00:42:05,104 Não. 581 00:42:05,314 --> 00:42:09,526 Não, minha vingança será ver você viva assim. 582 00:42:17,826 --> 00:42:19,661 Tanta dor. 583 00:42:20,287 --> 00:42:22,914 O composto que ele tomou está forçando suas células e órgãos para ir mais longe, 584 00:42:23,123 --> 00:42:24,916 mais jovem, e eles não aguentam o estresse. 585 00:42:25,125 --> 00:42:29,087 É como se eles estivessem implodindo. E não posso dar nada a ele para impedir isso. 586 00:42:29,296 --> 00:42:31,506 Você pode aliviar a dor? 587 00:42:33,342 --> 00:42:36,844 Marcos, você pode me ouvir? 588 00:42:37,137 --> 00:42:38,721 Sim. 589 00:42:39,598 --> 00:42:42,100 Eu sempre vou te amar. 590 00:42:43,602 --> 00:42:46,521 Annie, com o cabelo dourado. 591 00:42:47,606 --> 00:42:52,318 Adulador. Está cinza agora. 592 00:42:56,448 --> 00:42:59,576 Vejo apenas o ouro. 593 00:43:17,386 --> 00:43:20,388 Descanse, Jameson. 594 00:43:21,056 --> 00:43:27,895 Sua longa noite e a minha terminaram. 595 00:43:30,899 --> 00:43:35,528 Os reféns será libertado imediatamente, capitão. 596 00:43:36,655 --> 00:43:40,700 Estou preparado para ser cooperativo. 597 00:43:49,793 --> 00:43:53,254 Os reféns foram libertados por Karnas, ileso, 598 00:43:53,464 --> 00:43:55,590 e o corpo do almirante Mark Jameson 599 00:43:55,799 --> 00:43:57,133 foi enterrado em Mordan, 600 00:43:57,343 --> 00:44:01,638 a pedido de sua viúva e com a permissão de Karnas. 601 00:44:03,682 --> 00:44:08,394 A busca pela juventude, Número Um. Tão fútil. 602 00:44:08,896 --> 00:44:11,648 Idade e sabedoria tenham suas graças também. 603 00:44:11,857 --> 00:44:16,986 Eu me pergunto se alguém não precisa ter idade e sabedoria para apreciar isso, senhor. 604 00:44:18,113 --> 00:44:20,406 Espero que não, Número Um. 605 00:44:21,325 --> 00:44:23,451 Senhor La Forge, prepare-se para nos tirar de órbita. 606 00:44:23,661 --> 00:44:27,288 - Definir rumo para Ísis III. - Sim, senhor. 607 00:44:27,498 --> 00:44:29,697 Saindo da órbita.