1 00:00:12,971 --> 00:00:16,765 Diário do Capitão, data estelar 41365.9. 2 00:00:16,975 --> 00:00:20,019 A Enterprise foi encomendada para a Base Estelar 74, 3 00:00:20,228 --> 00:00:22,354 em órbita ao redor de Tarsas III. 4 00:00:22,564 --> 00:00:25,524 Uma verificação de manutenção de rotina de todos os sistemas serão feitos, 5 00:00:25,734 --> 00:00:28,277 e algumas atualizações concluídas, incluindo o holodeck, 6 00:00:28,486 --> 00:00:30,070 com o qual tivemos problemas. 7 00:00:30,280 --> 00:00:31,989 Antevejo um relatório brilhante. 8 00:00:32,198 --> 00:00:35,993 O navio teve um desempenho magnífico, além das expectativas de qualquer pessoa. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,630 Entrando em posição. 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,340 Prepare-se para atracar. 11 00:00:50,925 --> 00:00:52,092 Pronto para atracar, senhor. 12 00:00:59,851 --> 00:01:04,188 - Engate as vigas de amarração e bloqueie. - Sim, senhor. 13 00:01:09,569 --> 00:01:13,030 E ancoragem completa. 14 00:01:13,948 --> 00:01:15,115 Obrigado, Número Um. 15 00:01:16,576 --> 00:01:18,160 Bom trabalho. 16 00:01:18,578 --> 00:01:22,706 E muito bem, todos. 17 00:01:34,469 --> 00:01:37,638 Manutenção da base estelar aproximando-se da eclusa de ar 5. 18 00:01:55,615 --> 00:01:58,075 Comandante Quinteros, solicitar permissão para embarcar. 19 00:01:58,284 --> 00:02:00,077 Garantido. Bem-vindo. 20 00:02:01,663 --> 00:02:03,622 - Capitão. - Comandante Riker. 21 00:02:03,832 --> 00:02:05,124 Comandante. 22 00:02:07,335 --> 00:02:09,628 Você está atrasado. Esperávamos você há uma semana. 23 00:02:09,838 --> 00:02:12,506 Estávamos inesperadamente atrasados na Omicron Pascal. 24 00:02:12,715 --> 00:02:15,717 Há algo específico que você deseja relatório, ou de que deveríamos estar cientes? 25 00:02:15,927 --> 00:02:18,262 Não. Estamos muito satisfeitos com a operação da Enterprise. 26 00:02:18,471 --> 00:02:19,513 Eu sabia que você estaria. 27 00:02:19,722 --> 00:02:22,182 Eu estava no comando da equipe que a uniu. 28 00:02:22,392 --> 00:02:24,017 Esses senhores são os Bynars? 29 00:02:24,227 --> 00:02:27,062 Eles não são cavalheiros, ou senhoras, comandante. 30 00:02:27,272 --> 00:02:30,649 Eles são um par unificado. Eles estão sempre juntos. 31 00:02:30,859 --> 00:02:34,945 Este é um zero e este é Zero Um. 32 00:02:35,155 --> 00:02:37,823 Eles acabaram de atualizar os computadores do Wellington. 33 00:02:38,032 --> 00:02:40,200 - Fiz um ótimo trabalho. - Sua reputação precede você. 34 00:02:40,410 --> 00:02:42,202 Estou muito satisfeito você está melhorando nosso sistema. 35 00:02:42,412 --> 00:02:43,453 É um grande prazer-- 36 00:02:43,663 --> 00:02:45,205 Para trabalhar um computador móvel tão grande. 37 00:02:45,623 --> 00:02:48,333 Você tem 48 horas, porque em 48 mais seis, 38 00:02:48,543 --> 00:02:50,544 temos um compromisso em Pelleus V devemos manter. 39 00:02:50,753 --> 00:02:52,337 - Eu pensei que nós-- - Tenha mais tempo. 40 00:02:52,547 --> 00:02:54,506 Desculpe. Esta missão não pode ser adiada. 41 00:02:54,716 --> 00:02:56,049 Se você quiser adiar o trabalho... 42 00:02:56,259 --> 00:02:57,509 - Não, isso é-- - O melhor momento-- 43 00:02:57,719 --> 00:02:58,886 - Para fazer isso. - Podemos completar-- 44 00:02:59,095 --> 00:03:00,220 - Nosso trabalho dentro-- - O tempo previsto. 45 00:03:00,430 --> 00:03:03,056 Eles funcionam muito rapidamente. Mas será muito apertado. 46 00:03:03,683 --> 00:03:05,225 Comandante Riker e eu ficarei a bordo, 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,269 - esteja disponível caso precise de nós. - Obrigado. 48 00:03:07,478 --> 00:03:10,314 Eu não acho que precisaremos de você até que estejamos prontos para a inspeção. 49 00:03:18,448 --> 00:03:20,157 Os Bynars parecem perfeitos para isso. 50 00:03:20,366 --> 00:03:23,368 Mesmo que esta seja a primeira vez que Eu já entrei em contato com eles. 51 00:03:23,578 --> 00:03:26,455 Pelo que entendi, com o tempo eles se tornaram tão interligados 52 00:03:26,664 --> 00:03:28,832 com o computador mestre em seu planeta 53 00:03:29,042 --> 00:03:31,251 que a sua língua, seus padrões de pensamento, 54 00:03:31,461 --> 00:03:34,838 tornaram-se tão próximos do binário como é possível para os seres orgânicos. 55 00:03:35,048 --> 00:03:37,257 Será interessante ver como eles melhoram um computador 56 00:03:37,467 --> 00:03:39,301 - tão avançado quanto o nosso. - Hum-hum. 57 00:03:42,472 --> 00:03:44,723 Ponte. Bem, tenho um pouco de trabalho para terminar, 58 00:03:44,933 --> 00:03:46,975 então vou para minha cabana, Eu vou colocar meus pés para cima, 59 00:03:47,185 --> 00:03:50,312 eu vou ligar minha luz de relaxamento pessoal, 60 00:03:50,521 --> 00:03:53,440 e eu vou me perder nas páginas de algum romance antigo. 61 00:03:53,650 --> 00:03:55,734 E você, Número Um? Você merece um descanso. 62 00:03:55,944 --> 00:03:58,779 Eu nunca fui muito bom em organizar meu tempo livre. 63 00:03:58,988 --> 00:04:01,365 Algo vai acontecer. Sempre acontece. 64 00:04:12,377 --> 00:04:14,461 Estarei na minha sala de preparação. 65 00:04:14,671 --> 00:04:16,380 E o número um? 66 00:04:17,006 --> 00:04:18,590 Bom trabalho. 67 00:04:26,724 --> 00:04:29,476 Eu pensei que havia só serão dois de vocês. 68 00:04:30,770 --> 00:04:32,688 Por causa do tempo limitado nos concedeu-- 69 00:04:32,897 --> 00:04:34,815 - Precisamos de outros. - Existe algum problema? 70 00:04:35,024 --> 00:04:36,400 - Não. - Não. Sem problemas. 71 00:04:36,859 --> 00:04:38,610 Então por que você está tão animado? 72 00:04:38,820 --> 00:04:40,904 - Porque temos que-- - O empilhamento. 73 00:04:41,114 --> 00:04:43,532 - Para reconfigurar o computador-- - Para se comunicar consigo mesmo-- 74 00:04:43,741 --> 00:04:46,285 - Mais eficientemente-- - E em velocidades mais altas. 75 00:04:48,746 --> 00:04:50,872 Você age como se não acreditasse neles. 76 00:04:51,082 --> 00:04:54,334 Não tenho certeza se sim. Talvez não seja nada. 77 00:04:54,544 --> 00:04:56,586 Talvez seja apenas o caminho outra espécie se comporta. 78 00:04:56,796 --> 00:04:58,338 Talvez. 79 00:04:58,840 --> 00:05:01,466 Vou passear pelo navio. Você tem a ponte. 80 00:05:01,676 --> 00:05:04,469 - Fique de olho neles. - Sim, senhor. 81 00:05:37,170 --> 00:05:41,089 Espaço, a fronteira final. 82 00:05:41,883 --> 00:05:45,886 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 83 00:05:46,095 --> 00:05:50,849 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 84 00:05:51,893 --> 00:05:55,812 procurar uma nova vida e novas civilizações, 85 00:05:56,481 --> 00:06:00,025 ir corajosamente onde ninguém já foi antes. 86 00:07:07,760 --> 00:07:10,095 Fomos desafiados a um jogo amistoso de Parrises Squares 87 00:07:10,304 --> 00:07:11,721 por alguns dos pessoal de manutenção. 88 00:07:11,931 --> 00:07:13,473 Quer se juntar a nós na base estelar? 89 00:07:13,683 --> 00:07:15,392 Você já tem todos os jogadores você precisa. 90 00:07:15,601 --> 00:07:16,977 - Podemos desligar. - Não, você sabe, 91 00:07:17,186 --> 00:07:19,646 se você fizer isso em Parrises Squares, você perde o ritmo do jogo. 92 00:07:19,856 --> 00:07:22,399 - Não posso convencer você a vir conosco? - Não, mas vença, certo? 93 00:07:22,608 --> 00:07:24,234 O orgulho da Empresa vai com você. 94 00:07:24,444 --> 00:07:27,195 Fique tranquilo, comandante, estaremos vitorioso custe o que custar. 95 00:07:27,405 --> 00:07:29,906 Worf, é só um jogo. Uma pequena competição amigável. 96 00:07:30,116 --> 00:07:31,783 Você começa a suar, você dá algumas risadas, 97 00:07:31,993 --> 00:07:33,368 e você faz novos amigos. 98 00:07:33,578 --> 00:07:38,874 Se vencer não é importante, então, comandante, por que marcar pontos? 99 00:07:42,962 --> 00:07:45,255 Acho que ele está brincando com você. 100 00:07:46,257 --> 00:07:49,676 Acredite ou não, Worf está desenvolvendo um senso de humor. 101 00:07:49,886 --> 00:07:53,180 Espero que sim, para o bem deles. Boa sorte. 102 00:08:04,984 --> 00:08:09,029 Computador, há uma redução de energia na Seção L-94. Explicar. 103 00:08:09,238 --> 00:08:11,364 Seções desocupadas estão sendo fechados 104 00:08:11,574 --> 00:08:14,326 para liberar espaço nos principais bancos de informática. 105 00:08:14,535 --> 00:08:17,329 É necessário facilitar a atualização do sistema. 106 00:08:17,538 --> 00:08:20,957 A potência total pode ser restaurada, se necessário. 107 00:08:25,213 --> 00:08:27,422 Bem, o que você acha? 108 00:08:27,632 --> 00:08:30,550 Diga-me o que é suposto ser e então darei minha opinião. 109 00:08:30,718 --> 00:08:33,303 É uma tentativa de pura criatividade. 110 00:08:33,513 --> 00:08:35,972 O que estamos investigando é, os dados podem ser criativos? 111 00:08:36,516 --> 00:08:39,935 E esta é a minha tentativa. 112 00:08:40,144 --> 00:08:42,312 Com orientação de Geordi. 113 00:08:42,522 --> 00:08:46,107 - Sugeri os ovos Zylo. - É isso que são? 114 00:08:47,735 --> 00:08:49,110 Faça anotações. 115 00:08:49,320 --> 00:08:52,072 Este projeto pode acabar sendo de interesse para os estudiosos no futuro. 116 00:08:52,281 --> 00:08:54,282 - Realmente? - Bem, claro, pense nisso. 117 00:08:54,450 --> 00:08:57,035 Um cego ensinando um andróide como pintar? 118 00:08:57,495 --> 00:09:00,622 Isso deve valer alguns de páginas do livro de alguém. 119 00:09:13,386 --> 00:09:15,303 Parece que você está fazendo as malas partir para sempre. 120 00:09:15,513 --> 00:09:17,556 Ah, Comandante Riker. 121 00:09:17,765 --> 00:09:21,142 Não, estou apenas juntando minhas anotações. 122 00:09:23,145 --> 00:09:26,690 Professor Terence Epstein está na base estelar. 123 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 É alguém que eu deveria conhecer? 124 00:09:33,781 --> 00:09:37,117 Ele é a mente líder em cibernética. 125 00:09:38,703 --> 00:09:41,121 Ele lecionou na minha faculdade de medicina. 126 00:09:42,206 --> 00:09:43,915 Você conhece o desastre em Micromius? 127 00:09:44,125 --> 00:09:47,544 Bem, desde então tenho trabalhado em uma abordagem 128 00:09:47,753 --> 00:09:51,256 que combina cibernética e regeneração. 129 00:09:51,465 --> 00:09:52,674 Parece impossível, eu sei, 130 00:09:52,883 --> 00:09:55,719 mas encontrei uma abordagem isso vai funcionar. 131 00:09:55,928 --> 00:09:57,512 Quer dizer, que oportunidade. 132 00:09:57,722 --> 00:10:01,182 Para ter a chance de conversar com o Doutor Epstein. 133 00:10:04,061 --> 00:10:07,188 Desculpe, Will, eu adoraria conversar mas eu tenho que ir. 134 00:10:20,369 --> 00:10:21,870 - Como tá indo? - Estamos quase terminando. 135 00:10:22,079 --> 00:10:23,705 - O desvio-- - Causado por um anterior-- 136 00:10:23,914 --> 00:10:25,040 A sonda foi corrigida. 137 00:10:25,249 --> 00:10:27,584 - Você pode usar o equipamento-- - Sempre que desejar. 138 00:10:27,793 --> 00:10:30,337 Quanto foi alterado? O que exatamente você fez? 139 00:10:30,546 --> 00:10:32,797 - Aprimoramento. - Nada mais. 140 00:10:37,845 --> 00:10:39,554 - Você gostaria de tentar-- - O aprimoramento? 141 00:10:39,764 --> 00:10:41,431 Tudo bem. 142 00:10:42,099 --> 00:10:44,059 O que devo escolher? 143 00:10:46,354 --> 00:10:49,564 Computador, eu gostaria de um lugar para brincar um pouco de música, um pouco de atmosfera. 144 00:10:49,774 --> 00:10:52,192 - Especifique. -Jazz. 145 00:10:52,401 --> 00:10:55,278 - Era? - Por volta de 1958. 146 00:10:55,488 --> 00:10:57,906 - Localização? - Cidade de Kansas. 147 00:10:58,616 --> 00:11:00,033 Não. 148 00:11:00,701 --> 00:11:03,370 Nova Orleães. Bar da Bourbon Street, Nova Orleans. 149 00:11:03,579 --> 00:11:06,539 - Por volta das 2h00 - Programa concluído. 150 00:11:06,749 --> 00:11:08,500 Entre quando estiver pronto. 151 00:11:14,840 --> 00:11:16,549 Muito bom. 152 00:11:19,387 --> 00:11:21,721 Muito bom mesmo. 153 00:11:26,852 --> 00:11:30,063 Agora vou precisar de alguém para brincar. Um trio. 154 00:11:30,648 --> 00:11:32,982 Piano, baixo e bateria, e um osso para mim. 155 00:11:39,073 --> 00:11:40,740 Agora uma audiência. 156 00:11:44,745 --> 00:11:46,454 Uau. Muitos. 157 00:11:51,085 --> 00:11:55,004 Eu estava pensando em algo um pouco mais íntimo. 158 00:11:58,050 --> 00:11:59,426 Ótimo trabalho, rapazes. 159 00:12:00,386 --> 00:12:05,932 Mas, Computador, loiras e jazz raramente andam juntos. 160 00:12:11,939 --> 00:12:15,066 Agora isso é verdadeiramente excepcional. 161 00:12:18,487 --> 00:12:19,738 Mas mais sensual. 162 00:12:38,090 --> 00:12:42,385 Senhores, se é isso que você chama de aprimoramento, 163 00:12:43,846 --> 00:12:46,306 você tem um dom para o eufemismo. 164 00:13:08,621 --> 00:13:11,790 Qual o seu nome? Diga-me que você adora jazz. 165 00:13:11,999 --> 00:13:18,505 Meu nome é Minueto. E eu amo todo jazz, exceto Dixieland. 166 00:13:18,714 --> 00:13:22,509 - Por que não Dixieland? - Você não pode dançar. 167 00:13:23,719 --> 00:13:25,428 Minha garota. 168 00:13:35,815 --> 00:13:37,607 O que é um nocaute como você 169 00:13:37,817 --> 00:13:41,027 fazendo em um bar de gin gerado por computador assim? 170 00:13:41,779 --> 00:13:45,406 - Esperando por você. - Esperando por mim? 171 00:13:46,116 --> 00:13:48,576 - Você não pode estar falando sério. - Ah, sim, Will. 172 00:13:50,329 --> 00:13:53,790 Eu nunca estive tão sério na minha vida. 173 00:14:32,288 --> 00:14:35,206 Posso te fazer uma pergunta sobre os Bynars? 174 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 Por que não apenas perguntar a eles? 175 00:14:43,382 --> 00:14:45,842 O que é esse som agudo você faz? 176 00:14:46,343 --> 00:14:48,011 - Esse é o nosso-- - Idioma principal. 177 00:14:48,220 --> 00:14:50,388 Como você pode processar informações nessa velocidade? 178 00:14:50,598 --> 00:14:52,390 - Armazenamos informações-- - Com esses buffers. 179 00:14:52,600 --> 00:14:54,225 - Recebemos informações-- - O tempo todo. 180 00:14:54,435 --> 00:14:56,728 - E salve-- - Até precisarmos. 181 00:14:56,937 --> 00:14:58,605 Como você aconteceu desenvolver essa habilidade? 182 00:14:58,814 --> 00:15:01,274 - Aconteceu mais-- - Um longo período de tempo. 183 00:15:01,483 --> 00:15:03,484 Ter uma sociedade tão misturada com computadores, 184 00:15:03,694 --> 00:15:05,194 tem enormes vantagens. 185 00:15:05,404 --> 00:15:07,030 - E alguns-- - Desvantagens. 186 00:15:11,368 --> 00:15:12,952 Tudo sob controle, Alferes Triturador? 187 00:15:13,162 --> 00:15:16,998 Tudo bem, senhor. Eu só estava tentando encontrar algo sobre os Bynars. 188 00:15:18,000 --> 00:15:20,126 - Onde está o Comandante Riker? - Ele está no Holodeck 4, senhor. 189 00:15:20,336 --> 00:15:22,086 Devo ligar para ele por você? 190 00:15:22,296 --> 00:15:25,214 Não, eu mesmo irei lá. 191 00:15:25,424 --> 00:15:27,926 - Mantenha-me informado. - Sim, senhor. 192 00:16:49,675 --> 00:16:53,011 Ei, cara, a garota gosta de você. 193 00:16:53,220 --> 00:16:56,848 - O que faz você dizer isso? - Ei, olhe para ela. 194 00:17:00,644 --> 00:17:01,936 Talvez seja minha música. 195 00:17:02,146 --> 00:17:05,106 Sim, bem, sobre isso, não desista do seu trabalho diário. 196 00:17:09,945 --> 00:17:11,446 Muito real. 197 00:17:11,655 --> 00:17:15,408 Vá direto ao assunto, Slim. Muito real é muito certo. 198 00:17:15,617 --> 00:17:18,828 - Obrigado por me deixar sentar. - Não há nada nisso. 199 00:17:26,128 --> 00:17:28,880 vou ter que sair por um tempo para cuidar dos meus deveres. 200 00:17:29,757 --> 00:17:34,135 - Seu trabalho é muito importante para você. - Sou eu. É o que eu sou. 201 00:17:34,845 --> 00:17:37,513 Podemos dançar uma vez antes você vai embora? 202 00:17:39,516 --> 00:17:41,601 Claro, por que não? 203 00:17:50,402 --> 00:17:53,738 - Como você aprendeu a dançar tão bem? - De te seguir. 204 00:17:53,947 --> 00:17:57,033 Posso antecipar sua liderança. 205 00:17:57,743 --> 00:18:00,495 Então me conte sobre seu trabalho. 206 00:18:00,704 --> 00:18:05,208 O que há nele que consome e encanta você? 207 00:18:05,542 --> 00:18:07,835 Escolha de palavras muito interessante. 208 00:18:08,045 --> 00:18:10,338 É exatamente isso que faz. 209 00:18:10,547 --> 00:18:13,800 - Você tem muita sorte. - Eu sei que. 210 00:18:14,468 --> 00:18:20,765 Para estar exatamente onde você quer estar. E é ótimo que você perceba isso. 211 00:18:22,559 --> 00:18:26,729 Eu seria um tolo se não percebesse que sorte eu tenho 212 00:18:27,147 --> 00:18:30,233 estar neste navio, servindo com essas pessoas. 213 00:18:30,442 --> 00:18:33,111 - É como um sonho tornado realidade. - Hum. 214 00:18:33,695 --> 00:18:38,950 - Assim mesmo. - Um sonho? É isso que é isso? 215 00:18:39,743 --> 00:18:41,661 É isso que eu sou? 216 00:18:42,496 --> 00:18:46,290 Eu sei que você está uma imagem gerada por computador. 217 00:18:48,168 --> 00:18:53,131 Mas seu cheiro, seu toque, a maneira como você se sente, 218 00:18:54,091 --> 00:18:57,969 até mesmo as coisas que você diz e acho que parece tão real. 219 00:18:58,679 --> 00:19:00,388 Obrigado. 220 00:19:02,933 --> 00:19:05,893 Até onde esse relacionamento pode ir? 221 00:19:08,230 --> 00:19:13,609 - Quero dizer, quão real você é? - Tão real quanto você precisa que eu seja. 222 00:19:41,096 --> 00:19:43,973 - Surpreendente. - Capitão. 223 00:19:44,183 --> 00:19:48,019 - Desculpe. Eu não queria interromper. - Não, está tudo bem. Entre. 224 00:19:48,979 --> 00:19:51,189 Você escolheu um local maravilhoso. 225 00:19:51,398 --> 00:19:55,401 Isso é algo Eu poderia ter me escolhido. 226 00:19:56,111 --> 00:19:58,529 - Você não vai me apresentar? - Sim. 227 00:19:58,739 --> 00:20:00,364 Claro. Capitão Picard, este é o Minueto. 228 00:20:00,574 --> 00:20:03,743 Minueto, Capitão Jean-Luc Picard. 229 00:20:16,798 --> 00:20:21,260 O espírito daquela cidade sempre pode encantar minha alma. 230 00:20:21,929 --> 00:20:24,055 Eu esperava conhecer você. 231 00:20:24,264 --> 00:20:26,182 Oh, eu fui o assunto de conversa? 232 00:20:27,768 --> 00:20:32,313 Indiretamente. Venha, junte-se a nós, Jean-Luc. 233 00:20:38,320 --> 00:20:41,155 - Uma taça de vinho? - Obrigado. 234 00:20:42,991 --> 00:20:46,494 Will estava dizendo o quanto ele gosta esta tarefa. 235 00:20:46,703 --> 00:20:48,287 É um crédito para você. 236 00:20:48,497 --> 00:20:52,625 Para que um navio e uma tripulação funcionem bem, sempre começa com o capitão. 237 00:20:53,543 --> 00:20:55,169 Você define o tom. 238 00:20:55,379 --> 00:20:58,798 Neste momento, é você quem está dando o tom. 239 00:21:01,343 --> 00:21:03,761 A sofisticação desta programação é notável. 240 00:21:05,597 --> 00:21:07,014 De que maneira? 241 00:21:07,224 --> 00:21:11,352 O holodeck nos deu florestas e pistas de esqui, figuras que lutam, 242 00:21:11,561 --> 00:21:15,648 e personagens fictícios com quem podemos interagir, mas você, 243 00:21:16,358 --> 00:21:19,694 você é muito diferente. Você se adapta. Você falou comigo em francês. 244 00:21:19,903 --> 00:21:21,737 Foi muito simples. 245 00:21:21,947 --> 00:21:25,658 Quando ouvi seu nome, eu simplesmente acessou o banco de língua estrangeira. 246 00:21:28,161 --> 00:21:29,620 Isso é muito impressionante. 247 00:21:40,257 --> 00:21:42,133 Agora o que você está fazendo? 248 00:21:43,093 --> 00:21:45,136 Estou aguardando inspiração. 249 00:21:45,304 --> 00:21:46,637 Dados do Comandante? 250 00:21:46,805 --> 00:21:48,389 Este é o Comandante Data. Vá em frente, por favor. 251 00:21:48,557 --> 00:21:51,350 Estou recebendo uma indicação de possível problemas na Engenharia Principal, senhor. 252 00:21:51,560 --> 00:21:54,145 - Você pode ser mais específico? - Receio que não. 253 00:21:54,354 --> 00:21:56,564 Estou lendo um problema com o campo de contenção magnética 254 00:21:56,773 --> 00:21:59,400 que contém a antimatéria. Você poderia vir aqui? 255 00:21:59,609 --> 00:22:02,153 Iremos para Engenharia já que é aí que está o problema. 256 00:22:02,362 --> 00:22:04,071 Não perturbe o capitão ou Comandante Riker 257 00:22:04,281 --> 00:22:06,782 - até verificarmos isso. - Sim, senhor. 258 00:22:18,795 --> 00:22:20,629 Bridge, aqui é a Engenharia Principal. 259 00:22:20,797 --> 00:22:22,256 Esta é a ponte. 260 00:22:22,424 --> 00:22:24,300 Você está correndo algum programa de teste aí? 261 00:22:24,509 --> 00:22:26,635 - Não. - São os Bynars? 262 00:22:28,263 --> 00:22:30,348 Não que eu saiba. Existe algum problema? 263 00:22:31,058 --> 00:22:33,684 Não sei. Não há ninguém de plantão aqui 264 00:22:33,894 --> 00:22:35,728 e estamos conseguindo algumas leituras muito estranhas 265 00:22:35,937 --> 00:22:38,606 - do campo de contenção magnética. - O campo está se deteriorando. 266 00:22:38,815 --> 00:22:41,442 Contate o capitão imediatamente. Estou iniciando o alerta vermelho. 267 00:22:43,195 --> 00:22:45,905 Dados, não consigo manter a integridade do campo de contenção. 268 00:22:46,114 --> 00:22:48,240 Engenharia para capitão. 269 00:22:50,535 --> 00:22:53,329 Se a antimatéria for liberada, o navio será destruído. 270 00:22:53,538 --> 00:22:55,664 Nada que eu faça tem algum efeito. Estou perdendo o controle. 271 00:22:57,167 --> 00:23:01,337 Data, verifiquei novamente todos os circuitos. Isto não é uma leitura errada pelo computador. 272 00:23:01,546 --> 00:23:03,631 Computador, análise de situação. 273 00:23:03,840 --> 00:23:05,591 Estimativa de liberação de antimatéria 274 00:23:05,759 --> 00:23:08,219 em quatro minutos e 18 segundos. 275 00:23:08,428 --> 00:23:10,262 Dezessete segundos. 276 00:23:10,472 --> 00:23:13,391 - Dezesseis segundos... - Engenharia para Ponte. 277 00:23:13,600 --> 00:23:15,851 - Esta é a ponte. - Alerta base estelar. 278 00:23:16,061 --> 00:23:19,021 Informe-os que estamos abandonando o navio. Diga a eles por quê. 279 00:23:19,231 --> 00:23:21,399 Iniciar sequência automatizada para partida. 280 00:23:21,608 --> 00:23:23,526 Definir curso e velocidade colocar distância máxima 281 00:23:23,735 --> 00:23:26,362 entre a Empresa e quaisquer planetas habitados. 282 00:23:27,239 --> 00:23:28,989 Não deveríamos esperar para aprovação do capitão? 283 00:23:29,199 --> 00:23:30,241 Não há tempo. 284 00:23:30,450 --> 00:23:33,411 Com base em todas as informações atualmente disponível, a decisão está correta. 285 00:23:34,663 --> 00:23:37,373 Este é o Tenente Comandante Data falando pelo capitão. 286 00:23:37,582 --> 00:23:40,835 Abandonar o navio. Isto não é um exercício. 287 00:23:41,086 --> 00:23:44,422 Todo o pessoal. Isto não é um exercício. 288 00:23:44,923 --> 00:23:47,883 Digo novamente: abandone o navio. 289 00:23:48,093 --> 00:23:51,679 Todo o pessoal. Isto não é um exercício. 290 00:23:51,888 --> 00:23:53,722 Abandone o navio. 291 00:24:01,606 --> 00:24:04,984 Decks 2 a 4 para transportadores de carga. 292 00:24:05,819 --> 00:24:12,450 Decks 5 a 10, prossiga para transportadores 1, 2, 3 e 4. 293 00:24:12,659 --> 00:24:18,497 Decks 6 a 16, prossiga para os transportadores 5, 6, 7, 294 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 8, 9 e 10. 295 00:24:19,916 --> 00:24:21,750 Mantenham suas posições, por favor. 296 00:24:22,127 --> 00:24:24,253 - Decks 17 a 28, - Prepare-se para energizar. 297 00:24:24,463 --> 00:24:26,672 - Prossiga para os transportadores 11, - E energizar. 298 00:24:26,882 --> 00:24:30,759 12, 13 e 14. 299 00:24:31,011 --> 00:24:33,053 - Decks 29 a 42, - MULHER: Aqui, por favor. 300 00:24:33,263 --> 00:24:40,436 prossiga para os transportadores 15, 16, 17, 18, 19 e 20. 301 00:24:40,645 --> 00:24:42,595 Isto não é um exercício. 302 00:24:42,847 --> 00:24:45,024 Isto não é um exercício. 303 00:24:46,735 --> 00:24:48,736 Bem, aperte novamente. 304 00:24:50,822 --> 00:24:53,741 - O que está acontecendo? - Por favor, fique fora do caminho. 305 00:24:53,950 --> 00:24:56,076 - A Enterprise está sendo evacuada. - Por que? 306 00:24:56,286 --> 00:24:58,704 - Algum problema na Engenharia. - Reúna uma equipe de segurança. 307 00:24:58,914 --> 00:25:00,331 Sim, tenente. 308 00:25:04,711 --> 00:25:08,964 Diário de bordo, suplementar. Este é o Tenente Comandante Data. 309 00:25:09,174 --> 00:25:11,342 Eu coloquei o navio na partida automatizada 310 00:25:11,551 --> 00:25:14,678 e ordenou a evacuação completa da Empresa. 311 00:25:14,888 --> 00:25:18,599 Todos os restantes estão saindo a pé ou se despedindo. 312 00:25:18,808 --> 00:25:21,310 Computador, onde está o capitão e Comandante Riker? 313 00:25:21,520 --> 00:25:23,646 Todos os decks estão vazios. 314 00:25:24,022 --> 00:25:26,398 Curioso. O capitão geralmente é o último a sair. 315 00:25:26,608 --> 00:25:29,109 Vamos. Temos apenas 41 segundos. 316 00:25:33,406 --> 00:25:37,618 - Acho que somos os últimos. - Espero que sim. 317 00:25:51,299 --> 00:25:53,175 Você viu o capitão e Comandante Riker? 318 00:25:53,385 --> 00:25:56,303 - Não. Eles não estão aqui na base estelar? - Não. Nós pensamos que-- 319 00:25:56,513 --> 00:25:58,305 Você quer dizer que eles ainda estão a bordo a Empresa? 320 00:25:58,515 --> 00:26:00,808 Sim. Senhor, onde está sua sala de transporte? 321 00:26:01,017 --> 00:26:03,602 - Temos que voltar e pegá-los. - Você não tem tempo. 322 00:26:03,812 --> 00:26:05,271 Esta é a Starbase 74. 323 00:26:05,438 --> 00:26:07,898 O campo magnético da empresa está se regenerando. 324 00:26:08,650 --> 00:26:10,859 - Espere um minuto. Como isso é possível? - Desconhecido. 325 00:26:11,069 --> 00:26:12,194 Isso não muda nada. 326 00:26:12,404 --> 00:26:15,114 O capitão e comandante Riker deve estar com problemas ou eles estariam aqui. 327 00:26:15,323 --> 00:26:19,076 Agora, veja, sua nave está quase livre. 328 00:27:14,382 --> 00:27:16,216 E o menino nunca descobriu? 329 00:27:16,426 --> 00:27:18,761 Ah, sim, mas só mais tarde quando ele voltou para o quarto 330 00:27:18,970 --> 00:27:22,181 - com sua irmã mais nova. - Aposto que os dois eram só sorrisos. 331 00:27:22,390 --> 00:27:24,933 Sim, mas a essa altura os dois havia sido descoberto. 332 00:27:25,143 --> 00:27:27,728 Você lidou com isso de uma forma muito pensativa. 333 00:27:27,937 --> 00:27:30,939 Você é muito bom com as pessoas. Você não concorda, Jean-Luc? 334 00:27:31,149 --> 00:27:33,275 Ela é tão diferente das outras imagens 335 00:27:33,485 --> 00:27:35,986 nós experimentamos no holodeck, não é? Ela é... 336 00:27:37,072 --> 00:27:38,572 Ela é mais intuitiva. 337 00:27:38,782 --> 00:27:42,242 É como se ela estivesse conectado ao meu subconsciente. 338 00:27:42,452 --> 00:27:46,622 Ela já sabe o que eu quero dela dizer antes que eu mesmo perceba. 339 00:27:46,831 --> 00:27:49,041 Suponho que seja um progressão compreensível. 340 00:27:49,250 --> 00:27:51,543 Computadores tomam decisões com base na entrada 341 00:27:51,753 --> 00:27:55,798 e nós, humanos, emitimos uma infinidade de sinais sutis 342 00:27:56,966 --> 00:27:58,884 que pode comunicar nossas emoções. 343 00:27:59,094 --> 00:28:00,928 É estranho. 344 00:28:02,681 --> 00:28:07,142 Eu poderia desenvolver sentimentos pelo Minueto, exatamente como eu faria com qualquer mulher. 345 00:28:07,352 --> 00:28:09,061 O amor não começa sempre assim? 346 00:28:09,270 --> 00:28:11,980 Com a ilusão mais real do que a mulher? 347 00:28:12,482 --> 00:28:16,402 Ah, Jean-Luc, falado como um verdadeiro francês. 348 00:28:17,612 --> 00:28:20,781 - Bem, acho que vou embora. - Ah, não vá. 349 00:28:20,990 --> 00:28:24,910 - Companhia de dois. - Temos tempo. Não há pressa. 350 00:28:25,120 --> 00:28:29,540 - Eu realmente gostaria que você ficasse. - Sim, capitão, fique. 351 00:28:30,250 --> 00:28:32,459 Esta é a sua diversão, Número Um, não meu. 352 00:28:32,669 --> 00:28:35,629 - Espere. Nós não dançamos. - Eu não danço. 353 00:28:35,839 --> 00:28:37,339 - Então mais um pouco de vinho. - Não, obrigado. 354 00:28:37,549 --> 00:28:41,677 Espere. Por favor. Por favor, não vá. Você não pode. Ainda não. 355 00:28:41,886 --> 00:28:43,887 Por que? Qual é o problema? Por que ele não pode ir embora? 356 00:28:44,097 --> 00:28:45,472 Saída. 357 00:28:55,191 --> 00:28:57,568 Capitão para a ponte. Relatório de situação. 358 00:28:58,653 --> 00:29:00,571 Riker para a ponte. 359 00:29:02,407 --> 00:29:03,907 Computador, explique o alerta vermelho. 360 00:29:04,117 --> 00:29:05,868 Iniciado como uma resposta programada. 361 00:29:06,035 --> 00:29:08,579 O campo magnético contendo a antimatéria havia enfraquecido. 362 00:29:08,788 --> 00:29:10,289 Não havia nenhuma proteção contra falhas disponível. 363 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 - Por que não fui notificado? - Desconhecido. 364 00:29:12,584 --> 00:29:13,625 Condição atual? 365 00:29:13,793 --> 00:29:15,544 O campo magnético foi restaurado. 366 00:29:15,712 --> 00:29:19,381 A contenção foi restaurada. A propulsão está com eficiência máxima. 367 00:29:19,591 --> 00:29:20,966 Localize os dados do Tenente Comandante. 368 00:29:21,134 --> 00:29:22,968 Não a bordo da Enterprise. 369 00:29:23,178 --> 00:29:24,219 Explicar. 370 00:29:24,429 --> 00:29:27,222 Todo o pessoal da empresa exceto o capitão e o primeiro oficial 371 00:29:27,390 --> 00:29:29,641 - foram evacuados. - Evacuado? 372 00:29:30,393 --> 00:29:32,603 - A situação era tão crítica? - Sim. 373 00:29:32,812 --> 00:29:35,397 - Ainda estamos ancorados na base estelar? - Não. 374 00:29:35,607 --> 00:29:36,648 Relatório de posição. 375 00:29:36,858 --> 00:29:42,362 Coordenadas 4159.26 por 81921 por 312. 376 00:29:42,572 --> 00:29:44,990 Rumo 233, marco 45. 377 00:29:45,200 --> 00:29:46,241 Destino? 378 00:29:46,451 --> 00:29:48,827 Planeta Bynaus no sistema Beta Magalhães. 379 00:29:49,037 --> 00:29:50,204 Os Bynars? 380 00:29:50,413 --> 00:29:53,123 Devo entender os Bynars roubaram a Enterprise? 381 00:29:53,333 --> 00:29:56,210 Essa informação não está disponível. 382 00:30:04,469 --> 00:30:08,764 - São os Bynars e você faz parte disso. - Sim. 383 00:30:08,973 --> 00:30:10,474 Eles fizeram de você a isca para me manter aqui. 384 00:30:10,683 --> 00:30:12,601 - Programei você enquanto eu estava relaxando. - Sim. 385 00:30:12,811 --> 00:30:15,646 Quando eles viram seu interesse em mim, eles pensaram que eu poderia distrair você 386 00:30:15,855 --> 00:30:18,398 - e mantê-lo aqui. - Isso explica Riker. Quanto a mim? 387 00:30:18,608 --> 00:30:21,610 Você estar aqui foi apenas um feliz acaso. 388 00:30:21,820 --> 00:30:22,861 O que eles querem comigo? 389 00:30:23,071 --> 00:30:24,696 O que eles querem com a Empresa? 390 00:30:24,906 --> 00:30:27,115 Eu não estou programado para lhe dar essa informação. 391 00:30:28,701 --> 00:30:32,287 Vamos, Número Um. Precisamos recuperar o controle da nossa nave. 392 00:30:38,628 --> 00:30:40,087 Ok, então o que fazemos? 393 00:30:40,296 --> 00:30:42,005 Qual é o mais próximo Navio da Frota Estelar? 394 00:30:42,924 --> 00:30:44,883 - O Trieste. - Eu conheço Trieste. 395 00:30:45,093 --> 00:30:48,762 - Muito pequeno, muito lento. - Além disso, faltam 66 horas. 396 00:30:49,973 --> 00:30:51,014 Onde estão os Bynars? 397 00:30:54,102 --> 00:30:57,396 - Eu não os vi. - Entăo eles obviamente ainda estăo a bordo. 398 00:30:57,605 --> 00:31:00,649 Outra nave da Frota Estelar deve ser enviada para interceptar a Enterprise em Bynaus. 399 00:31:00,859 --> 00:31:02,860 Eles podem estar pegando o navio para seu planeta natal. 400 00:31:03,069 --> 00:31:04,528 O que faz você pensar assim? 401 00:31:05,488 --> 00:31:07,990 É o melhor lugar para começarmos. 402 00:31:19,419 --> 00:31:21,295 Picard, acesse. 403 00:31:29,429 --> 00:31:31,054 Diário do Capitão, suplementar. 404 00:31:31,264 --> 00:31:33,765 Agora sabemos quem comandou a Enterprise. 405 00:31:33,975 --> 00:31:35,058 Os Bynars. 406 00:31:35,268 --> 00:31:37,269 Não conseguimos nos comunicar com a ponte. 407 00:31:37,478 --> 00:31:41,315 Comandante Riker e eu agora tentaremos para recuperar o controle de nossa nave. 408 00:31:41,524 --> 00:31:43,066 - Por aqui. - Isso é para Engenharia. 409 00:31:43,276 --> 00:31:44,318 Esse é o nosso primeiro passo. 410 00:31:44,527 --> 00:31:46,612 Verifique a contenção e iniciar a autodestruição. 411 00:31:47,488 --> 00:31:49,406 Iniciar autodestruição? 412 00:31:49,616 --> 00:31:52,910 Nosso navio foi comandado por uma força de tamanho e intenção desconhecidos. 413 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 Estamos aqui sozinhos. Devemos assumir o pior. 414 00:31:59,125 --> 00:32:02,753 Se não recuperarmos o controle, então ninguém mais deve tê-lo também. 415 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 A única decisão que envolve a operação deste navio 416 00:32:07,216 --> 00:32:09,176 o que exige que você e eu estar de total acordo. 417 00:32:09,385 --> 00:32:11,970 - É o momento que me preocupa. - Quanto a isso, não há opção. 418 00:32:12,180 --> 00:32:14,765 - É uma contagem regressiva de cinco minutos. - Suficiente para chegar à Ponte. 419 00:32:14,974 --> 00:32:16,975 Uma vez lá, ou conseguiremos o controle da embarcação, 420 00:32:17,185 --> 00:32:18,810 desligue a autodestruição, ou não vamos. 421 00:32:19,020 --> 00:32:22,105 Este navio não deve cair em mãos hostis. 422 00:32:25,109 --> 00:32:26,693 Então vamos configurar e seguir em frente. 423 00:32:30,073 --> 00:32:33,408 Reconheça Picard, Jean-Luc, capitão. 424 00:32:33,618 --> 00:32:37,371 Reconhecer Riker, William T., comandante. 425 00:32:38,623 --> 00:32:40,791 Defina a sequência de autodestruição. 426 00:32:41,000 --> 00:32:42,876 O primeiro oficial concorda? 427 00:32:44,087 --> 00:32:47,798 Sim. Definir autodestruição sequência agora. 428 00:32:48,007 --> 00:32:49,508 A autodestruição irá detonar 429 00:32:49,676 --> 00:32:52,678 em quatro minutos e 59 segundos. 430 00:32:57,976 --> 00:33:01,353 O único lugar onde podemos parar isso está na ponte. Vamos. 431 00:33:02,855 --> 00:33:04,731 O que você acha disso, senhor? 432 00:33:07,443 --> 00:33:09,444 Uma enorme quantidade de dados está sendo recebido 433 00:33:09,654 --> 00:33:10,904 e armazenado no computador principal. 434 00:33:11,114 --> 00:33:15,242 - Apenas armazenado. Por que? - Essa é outra peça deste quebra-cabeça. 435 00:33:26,045 --> 00:33:28,714 Acesso à ponte negado. 436 00:33:29,007 --> 00:33:31,133 Eles trancaram. Precisamos encontrar outra maneira de entrar. 437 00:33:31,342 --> 00:33:32,843 Um de nós poderia irradiar para a ponte. 438 00:33:33,052 --> 00:33:35,762 Demora vários segundos para se materializar. Você não teria a menor chance. 439 00:33:35,972 --> 00:33:38,807 Eu poderia entrar no turboelevador, forçar as portas, pegá-los de surpresa. 440 00:33:39,017 --> 00:33:40,308 Não. 441 00:33:40,601 --> 00:33:43,395 Nós dois entraremos, simultaneamente, para diferentes áreas da Ponte. 442 00:33:43,604 --> 00:33:46,273 Com sorte, um de nós será uma distração. 443 00:33:46,482 --> 00:33:48,734 Devem faltar apenas quatro minutos. 444 00:33:50,319 --> 00:33:53,655 - Ainda não há resposta da Empresa. - Eles responderiam se pudessem. 445 00:33:53,865 --> 00:33:56,783 Outra pessoa tem o controle do navio. 446 00:33:58,494 --> 00:34:01,163 - Você acha que sou responsável? - Responsável? 447 00:34:01,372 --> 00:34:03,290 Como você poderia sabia? 448 00:34:03,499 --> 00:34:04,958 Minha estação fica na Ponte. 449 00:34:05,334 --> 00:34:07,878 Você não pode estar na ponte a cada segundo, dados. 450 00:34:08,087 --> 00:34:10,297 Você está errado, Geordi, eu posso. 451 00:34:10,506 --> 00:34:13,300 Não preciso de descanso ou diversão. 452 00:34:13,509 --> 00:34:17,220 Eu não deveria estar pintando. Fui negligente. 453 00:34:17,430 --> 00:34:19,431 É uma discussão inútil, Data. 454 00:34:19,640 --> 00:34:22,809 Você poderia estar na ponte e ainda pode ter acontecido. 455 00:34:23,019 --> 00:34:26,396 Comandante Quinteros, você tem três navios aqui. 456 00:34:26,606 --> 00:34:27,647 Precisamos de um deles agora. 457 00:34:27,857 --> 00:34:29,816 Estamos apressando os reparos no Melbourne. 458 00:34:30,026 --> 00:34:32,611 Mas ainda são 18 horas até que ela esteja pronta. 459 00:34:32,820 --> 00:34:35,113 Não há mais nada que você possa fazer. 460 00:34:46,834 --> 00:34:49,628 Defina as coordenadas da ponte principal. Bombordo para mim, popa para você. 461 00:34:49,837 --> 00:34:54,049 Você está no Bloco 2. Eu configurei um atraso de dez segundos. 462 00:34:56,594 --> 00:34:58,637 Coloque os phasers em atordoamento. 463 00:34:59,388 --> 00:35:02,974 Número Um, boa sorte. 464 00:35:17,949 --> 00:35:19,825 Aqui, capitão. 465 00:35:38,427 --> 00:35:40,345 Por que você roubou meu navio? 466 00:35:42,515 --> 00:35:47,394 Por favor, tente... 467 00:35:47,603 --> 00:35:51,273 Ajude-nos. 468 00:36:12,461 --> 00:36:13,837 Cancele a autodestruição. 469 00:36:14,046 --> 00:36:16,214 O primeiro oficial concorda? 470 00:36:16,382 --> 00:36:17,924 Afirmativo. 471 00:36:18,134 --> 00:36:20,177 Destruição automática cancelada. 472 00:36:25,725 --> 00:36:29,186 Estamos em órbita em torno de Bynaus. Como eles estão? 473 00:36:29,395 --> 00:36:31,396 Eles parecem mortos. 474 00:36:32,231 --> 00:36:34,107 Veja se conseguimos algumas respostas de Bynaus. 475 00:36:37,320 --> 00:36:38,778 O computador principal deles está desligado. 476 00:36:38,988 --> 00:36:42,073 Todos os sensores revelam que todos o equipamento em seu planeta é inerte. 477 00:36:42,283 --> 00:36:44,367 Eles não podem enviar nem receber nenhuma mensagem. 478 00:36:44,577 --> 00:36:47,412 E todas aquelas pessoas que estão totalmente dependente do seu computador? 479 00:36:47,622 --> 00:36:48,663 Eles ainda estão funcionando? 480 00:36:48,873 --> 00:36:51,625 Eles provavelmente são como esses Bynars aqui. Morrendo. 481 00:36:54,462 --> 00:36:56,671 Do que se trata? Por que roubar o navio e trazê-lo para cá? 482 00:36:56,881 --> 00:36:58,381 Qual é o seu propósito? 483 00:36:58,591 --> 00:37:00,717 Eles tiveram muitos problemas para liberar espaço no computador. 484 00:37:00,927 --> 00:37:02,719 Vamos ver o que eles armazenaram. 485 00:37:05,765 --> 00:37:07,724 Capitão, é enorme. 486 00:37:07,934 --> 00:37:10,393 Cada byte de espaço livre no computador foi preenchido. 487 00:37:10,603 --> 00:37:14,147 Eles devem ter feito um core-dump do mundo deles para o nosso computador. 488 00:37:17,026 --> 00:37:18,735 Eu não consigo entrar. 489 00:37:20,029 --> 00:37:22,197 Eu gostaria que eles tivessem deixado um bilhete. 490 00:37:22,949 --> 00:37:25,825 - Talvez sim. - Minueto. 491 00:37:35,419 --> 00:37:36,795 Diga-me do que se trata. 492 00:37:37,004 --> 00:37:41,258 Uma estrela no sistema Bynar foi supernova, e eles calcularam mal. 493 00:37:41,467 --> 00:37:43,426 O pulso eletromagnético da explosão 494 00:37:43,636 --> 00:37:45,595 ia nocautear seu computador principal. 495 00:37:46,806 --> 00:37:49,557 E então a única escolha deles era para transferir todas as informações armazenadas 496 00:37:49,767 --> 00:37:52,143 e desligue até depois de passar. 497 00:37:52,478 --> 00:37:55,105 E então reative o sistema deles e transferir as informações de volta 498 00:37:55,314 --> 00:37:56,731 para o computador principal. 499 00:37:56,941 --> 00:37:59,359 Enterprise tem o único dispositivo móvel computador grande o suficiente para lidar 500 00:37:59,527 --> 00:38:01,319 - todas essas informações. - Então, o que deu errado? 501 00:38:01,529 --> 00:38:03,029 Por que eles estão morrendo? 502 00:38:03,239 --> 00:38:05,699 A estrela virou supernova antes que fosse esperado. 503 00:38:05,908 --> 00:38:08,660 E você chegou atrasado na Base Estelar 74. 504 00:38:10,955 --> 00:38:15,250 Por que eles não disseram nada? Por que eles simplesmente não pediram ajuda? 505 00:38:15,459 --> 00:38:18,586 Não sei. Eu não tenho essas respostas. 506 00:38:18,796 --> 00:38:21,047 - Há algo que possamos fazer? - Sim. 507 00:38:21,257 --> 00:38:23,341 Devolva os dados armazenados no computador da Empresa 508 00:38:23,551 --> 00:38:25,093 de volta ao de Bynaus. 509 00:38:25,303 --> 00:38:26,803 - Como podemos fazer isso? - Você não sabe? 510 00:38:27,013 --> 00:38:29,097 Sim, se eu tivesse o nome do arquivo, mas nós não. Você? 511 00:38:30,141 --> 00:38:32,058 eu não sei sobre o que você está falando. 512 00:38:32,560 --> 00:38:36,062 Eles não iriam esconder isso intencionalmente, dificultar a nossa localização. 513 00:38:36,272 --> 00:38:37,814 Deve estar bem diante de nossos rostos. 514 00:38:38,024 --> 00:38:40,650 Devemos entrar em contato com a Starbase 74 e veja se alguém consegue decifrar isso. 515 00:38:40,860 --> 00:38:43,445 Eles estão morrendo. Eles não queriam fazer mal a você. 516 00:38:43,654 --> 00:38:45,989 Era o mundo deles eles estavam tentando salvar. 517 00:38:47,033 --> 00:38:49,409 Ajude-os, Will. Pressa. 518 00:38:50,244 --> 00:38:51,661 Por favor. 519 00:38:59,795 --> 00:39:04,341 Starbase 74, esta é a Enterprise. Você me lê? 520 00:39:04,550 --> 00:39:07,677 Esta é a Base Estelar 74. Capitão Picard, qual é a sua situação? 521 00:39:07,887 --> 00:39:11,389 Veremos isso mais tarde. Agora devo fale com o Tenente Comandante Data. 522 00:39:11,599 --> 00:39:13,141 Estou aqui, senhor. 523 00:39:13,351 --> 00:39:16,519 Os Bynars armazenaram uma enorme quantidade de material em nosso computador. 524 00:39:16,729 --> 00:39:18,605 Precisamos acessá-lo e não podemos. 525 00:39:18,814 --> 00:39:21,483 O acesso estaria disponível por código ou senha. 526 00:39:21,692 --> 00:39:24,069 Sim, eu sei disso, Data, mas o que poderia ser? 527 00:39:24,612 --> 00:39:26,237 Os nomes dos arquivos podem ser qualquer coisa, senhor. 528 00:39:27,239 --> 00:39:30,033 Eles querem que nós o encontremos. Eles teriam mantido tudo simples. 529 00:39:30,576 --> 00:39:32,660 Depois um nome. Ou um lugar. 530 00:39:32,870 --> 00:39:34,537 Pode ser algo pessoal. 531 00:39:34,747 --> 00:39:37,665 Neste caso, em linguagem binária, que são uns e zeros, 532 00:39:37,875 --> 00:39:40,418 em grupos de oito ou 16 caracteres. 533 00:39:40,669 --> 00:39:42,921 Eles teriam mantido tudo tão simples? 534 00:39:44,131 --> 00:39:46,174 Experimente. Fora Picard. 535 00:39:58,354 --> 00:39:59,646 Esse é o arquivo. Vai funcionar agora. 536 00:39:59,855 --> 00:40:01,773 Agora acesse o arquivo, iniciar a transferência. 537 00:40:06,112 --> 00:40:08,154 Chega dessa ideia. 538 00:40:08,989 --> 00:40:10,824 Deixe-me passar para a outra posição. 539 00:40:12,785 --> 00:40:16,413 Os Bynars sempre trabalham em pares. Talvez isso também seja necessário. 540 00:40:20,376 --> 00:40:24,003 Uh-huh. Parece ser um sucesso. 541 00:40:28,384 --> 00:40:30,718 Agora o sistema deles foi iniciado. 542 00:40:31,804 --> 00:40:34,013 Um programa de diagnóstico residente está funcionando. 543 00:40:36,058 --> 00:40:38,810 O sistema deles é absolutamente incrível. 544 00:41:02,626 --> 00:41:05,003 - Nosso mundo-- - Está reativado. 545 00:41:05,212 --> 00:41:07,255 - Nosso povo-- - Expresse sua gratidão. 546 00:41:07,840 --> 00:41:10,550 - Voltaremos para-- - Sua base estelar para qualquer coisa... 547 00:41:10,759 --> 00:41:13,052 - Castigue seu sistema-- - Exige de nós. 548 00:41:13,971 --> 00:41:16,264 Por que você simplesmente não pediu nossa ajuda? 549 00:41:22,855 --> 00:41:24,689 - Você pode ter-- - Disse não. 550 00:41:25,774 --> 00:41:27,942 Mas havia uma boa chance teríamos dito sim. 551 00:41:28,152 --> 00:41:30,487 - Nossa necessidade era muito grande-- - Correr o risco de rejeição. 552 00:41:30,696 --> 00:41:32,614 Então você roubou. 553 00:41:33,657 --> 00:41:36,242 A razão deles fazia parte do pensamento binário. 554 00:41:36,452 --> 00:41:41,164 Para eles existem apenas duas escolhas, um ou zero, sim ou não. 555 00:41:41,373 --> 00:41:43,500 Por que você me atraiu para o holodeck e me segurar lá? 556 00:41:43,709 --> 00:41:45,251 Porque sabíamos que poderíamos morrer. 557 00:41:45,461 --> 00:41:48,171 - E precisávamos de alguém-- - Para restaurar nosso computador. 558 00:41:48,380 --> 00:41:49,464 E você fez. 559 00:41:50,716 --> 00:41:52,884 Ninguém ficou ferido, você alcançou seu objetivo. 560 00:41:53,093 --> 00:41:55,553 Você tem seu planeta de volta em ordem. 561 00:41:56,096 --> 00:41:57,931 Nós temos nosso navio. 562 00:42:03,354 --> 00:42:07,982 Bem, já faz algum tempo desde que eu tinha o Conn. 563 00:42:08,734 --> 00:42:13,321 Mas não se preocupe, Número Um, você está em boas mãos. 564 00:42:13,948 --> 00:42:20,245 Base Estelar 74, dobra 2. 565 00:42:20,913 --> 00:42:22,747 Envolva-se. 566 00:42:28,963 --> 00:42:30,880 Tudo está sob controle. 567 00:42:36,887 --> 00:42:39,180 USS Enterprise limpou o perímetro da base estelar. 568 00:42:55,906 --> 00:42:58,408 - Está tudo bem? - Estamos bem. Tudo está em ordem. 569 00:42:58,617 --> 00:43:02,120 Mas agora quero uma verificação completa, todos os sistemas, todas as divisões. 570 00:43:03,455 --> 00:43:05,623 - E os Bynars? - Entregue-os para Quinteros. 571 00:43:05,833 --> 00:43:06,874 Haverá uma audiência. 572 00:43:07,084 --> 00:43:08,668 - Nós entendemos isso-- - Aconteceria. 573 00:43:08,877 --> 00:43:10,587 Siga-me, por favor. 574 00:43:11,839 --> 00:43:14,757 Enquanto essas coisas estão sendo verificadas, permissão para sair da ponte, senhor. 575 00:43:14,967 --> 00:43:16,634 Permissão concedida. 576 00:43:26,562 --> 00:43:27,604 O que é um nocaute como você 577 00:43:27,813 --> 00:43:31,524 fazendo em um bar de gin gerado por computador assim? 578 00:43:39,491 --> 00:43:41,492 Você não é Minueto. 579 00:43:58,636 --> 00:44:00,386 Ela se foi. 580 00:44:02,056 --> 00:44:06,934 Tentei variações do programa. Outros apareceram, mas não o Minueto. 581 00:44:09,021 --> 00:44:12,231 Talvez tudo fizesse parte da programação dos Bynars. 582 00:44:12,441 --> 00:44:17,612 Mas você sabe, Número Um, alguns relacionamentos simplesmente não funcionam. 583 00:44:18,280 --> 00:44:21,574 Sim, provavelmente é verdade. 584 00:44:22,735 --> 00:44:24,934 Ela será difícil de esquecer.