1 00:00:03,837 --> 00:00:07,297 Diário do Capitão, data estelar 41636.9. 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,134 Como temíamos, nosso exame do atraso de sete anos 3 00:00:10,343 --> 00:00:11,927 Cargueiro da Federação, Odin, 4 00:00:12,137 --> 00:00:16,348 desativado por uma colisão de asteroide, não revelou sinais de vida. 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,851 No entanto, três cápsulas de fuga estavam faltando, 6 00:00:19,060 --> 00:00:22,021 sugerindo a possibilidade de sobreviventes. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,440 Pronto para começar a órbita do Anjo Um, capitão. 8 00:00:24,649 --> 00:00:27,735 Faça assim, Sr. La Forge. Que tipo de lugar é esse, Data? 9 00:00:27,944 --> 00:00:29,611 Angel One é um planeta Classe-M, senhor, 10 00:00:29,821 --> 00:00:31,530 apoiando a base de carbono flora e fauna, 11 00:00:31,740 --> 00:00:34,283 escassamente povoado com formas de vida inteligentes. 12 00:00:34,492 --> 00:00:36,452 É semelhante no desenvolvimento tecnológico 13 00:00:36,661 --> 00:00:38,370 até meados do século XX na Terra. 14 00:00:38,580 --> 00:00:40,831 É como estar abandonado em casa. 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,459 Supondo que qualquer um dos sobreviventes chegou até aqui. 16 00:00:43,668 --> 00:00:45,961 É certo que é o planeta mais próximo para o Odin. 17 00:00:46,171 --> 00:00:49,256 Para viajar a distância que fizemos, em dois dias na dobra 1, 18 00:00:49,466 --> 00:00:52,468 teria levado a cápsula de fuga de Odin cinco meses. 19 00:00:52,677 --> 00:00:54,762 Cinco meses, seis dias, 11 horas, dois minutos-- 20 00:00:54,971 --> 00:00:56,138 Obrigado, Dados. 21 00:00:56,347 --> 00:00:58,390 --E 57 segundos. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,810 Capitão, estamos recebendo um sinal de áudio do Angel One. 23 00:01:02,020 --> 00:01:03,479 A Frota Estelar é inflexível que nós mantenhamos 24 00:01:03,688 --> 00:01:05,647 excelentes relações diplomáticas com este planeta. 25 00:01:05,857 --> 00:01:10,527 Sr. Data, há algum outro informações pertinentes antes de respondermos? 26 00:01:10,737 --> 00:01:13,989 Anjo Um evoluiu numa oligarquia constitucional. 27 00:01:14,199 --> 00:01:18,160 É governado por um órgão parlamentar composto por seis amantes eleitas, 28 00:01:18,369 --> 00:01:21,580 e liderado por uma mulher eles se referem como o Eleito. 29 00:01:21,790 --> 00:01:24,416 Parece meu próprio planeta. 30 00:01:24,626 --> 00:01:27,669 Os Klingons apreciam mulheres fortes. 31 00:01:29,589 --> 00:01:31,632 Quão atuais são essas informações, Sr. Dados? 32 00:01:32,133 --> 00:01:36,303 Uma nave da Federação visitou pela última vez este planeta há 62 anos, capitão. 33 00:01:36,888 --> 00:01:41,391 Conselheiro, como este é uma sociedade dominada pelas mulheres, 34 00:01:41,601 --> 00:01:43,435 você pode querer fazer o contato inicial. 35 00:01:43,895 --> 00:01:46,730 - Obrigado, senhor. - Frequências de saudação abertas. 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,857 Frequências de saudação abertas, senhor. 37 00:01:49,400 --> 00:01:53,487 Esta é a Conselheira Deanna Troi da USS Enterprise. 38 00:01:53,696 --> 00:01:55,489 Eu sou Beata, a Eleita. 39 00:01:55,657 --> 00:01:57,407 Como podemos ajudá-lo, conselheiro? 40 00:01:58,159 --> 00:02:02,412 A Federação negligenciou visitar seu planeta por muito tempo. 41 00:02:02,622 --> 00:02:06,875 Com sua permissão, gostaríamos de corrigir esse descuido. 42 00:02:07,085 --> 00:02:09,670 Não nos sentimos de forma alguma negligenciados, conselheiro. 43 00:02:09,879 --> 00:02:13,549 Uma ligação diplomática de cortesia não é esperado nem obrigatório. 44 00:02:15,593 --> 00:02:20,347 Viemos também em busca de possíveis sobreviventes de um de nossos cargueiros. 45 00:02:22,892 --> 00:02:26,145 Uma breve visita será tolerada. 46 00:02:27,438 --> 00:02:29,940 Eles interromperam a transmissão. 47 00:02:30,150 --> 00:02:32,943 Já se sentiu como você não é realmente querido? 48 00:02:57,802 --> 00:03:01,889 Espaço, a fronteira final. 49 00:03:02,599 --> 00:03:06,476 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 50 00:03:06,686 --> 00:03:11,857 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 51 00:03:12,525 --> 00:03:16,612 procurar uma nova vida e novas civilizações, 52 00:03:17,113 --> 00:03:20,699 ir corajosamente onde ninguém já foi antes. 53 00:04:30,937 --> 00:04:32,062 Para onde vocês vão? 54 00:04:32,272 --> 00:04:34,731 Nosso instrutor de esqui nos agendou para os Alpes Denubianos, senhor. 55 00:04:34,941 --> 00:04:37,025 - Bem, guarde-nos um pouco de pólvora profunda. - Não tem problema, senhor. 56 00:04:37,235 --> 00:04:39,361 Os holodecks têm tudo que você precisa. 57 00:04:49,914 --> 00:04:51,248 A equipe visitante está pronta, senhor. 58 00:04:51,457 --> 00:04:54,918 A importância estratégica do Angel One neste quadrante pode tornar-se vital. 59 00:04:55,128 --> 00:04:56,795 A esperança da Frota Estelar é que um dia este mundo 60 00:04:57,005 --> 00:04:58,338 pode tornar-se parte da Federação. 61 00:04:58,548 --> 00:05:01,174 Faremos o nosso melhor para fazer uma boa impressão, capitão. 62 00:05:02,427 --> 00:05:04,303 Energizar. 63 00:05:10,727 --> 00:05:12,269 Diário do Capitão, suplementar. 64 00:05:12,478 --> 00:05:16,773 Nossa equipe visitante foi transportada para uma sociedade matriarcal incomum 65 00:05:16,983 --> 00:05:19,318 onde a fêmea é tão agressivamente dominante 66 00:05:19,527 --> 00:05:22,529 como o gênero masculino estava na Terra centenas de anos atrás. 67 00:05:22,739 --> 00:05:26,199 Aqui, a fêmea é a caçadora, o soldado, 68 00:05:26,409 --> 00:05:28,785 maior e mais forte que o homem. 69 00:05:28,995 --> 00:05:32,914 Um acordo considerado mais sensato e natural. 70 00:05:33,249 --> 00:05:35,667 Eu sou Beata, o Eleito do Anjo Um. 71 00:05:36,044 --> 00:05:37,836 Representantes da Frota Estelar Enterprise, 72 00:05:38,046 --> 00:05:39,463 você deseja fazer uma petição? 73 00:05:39,672 --> 00:05:40,797 Nós fazemos. 74 00:05:41,007 --> 00:05:44,468 Temos motivos para esperar que os sobreviventes de um cargueiro da Federação danificado 75 00:05:44,677 --> 00:05:49,890 pode estar abandonado em seu planeta. Estamos procurando saber se é assim. 76 00:05:51,642 --> 00:05:55,604 Mesmo um mundo tão remoto quanto o Angel One já ouviu falar da Frota Estelar. 77 00:05:55,813 --> 00:05:59,066 Procurando sobreviventes na galáxia parece uma tarefa mesquinha 78 00:05:59,275 --> 00:06:01,401 para um de seus poderosos navios. 79 00:06:02,153 --> 00:06:05,489 Nós não consideramos até mesmo um sobrevivente mesquinho. 80 00:06:06,991 --> 00:06:11,119 Este homem está insinuando que colocamos um valor menor na vida do que você? 81 00:06:12,580 --> 00:06:14,414 De jeito nenhum. 82 00:06:14,957 --> 00:06:18,085 Nossa descoberta do cargueiro foi inesperado. 83 00:06:18,294 --> 00:06:20,087 Temos o dever de investigar. 84 00:06:20,630 --> 00:06:22,297 Eu vejo. 85 00:06:24,050 --> 00:06:28,053 E se você encontrar algum sobrevivente, e então? 86 00:06:28,262 --> 00:06:29,513 Vamos levá-los conosco, 87 00:06:29,722 --> 00:06:32,057 e ver que eles estavam reunidos com suas famílias. 88 00:06:32,266 --> 00:06:35,477 Devemos levar esses estranhos na palavra deles? 89 00:06:35,686 --> 00:06:36,770 Boa pergunta. 90 00:06:36,979 --> 00:06:39,689 Que razão poderíamos tem que enganar você? 91 00:06:39,899 --> 00:06:41,817 Outra boa pergunta. 92 00:06:42,485 --> 00:06:46,238 Existem sobreviventes do cargueiro Odin em seu planeta? 93 00:06:48,866 --> 00:06:51,701 Ainda não estou preparado para responder. 94 00:06:51,911 --> 00:06:54,287 Cuide de seus confortos. 95 00:06:55,456 --> 00:06:56,665 O que está acontecendo? 96 00:07:11,013 --> 00:07:13,807 Você permanecerá aqui até ser convocado. 97 00:07:24,986 --> 00:07:28,488 - Esta área é segura? Podemos falar? - Sim. 98 00:07:28,698 --> 00:07:30,574 Tricorder não aparece qualquer dispositivo de escuta 99 00:07:30,783 --> 00:07:33,034 ou qualquer outra coisa de natureza ameaçadora. 100 00:07:33,244 --> 00:07:34,953 Bom. Troi? 101 00:07:35,705 --> 00:07:37,622 Havia muito medo naquela sala. 102 00:07:37,832 --> 00:07:41,084 - Paranóia, eu diria. Mas de quê? - Não posso dizer. 103 00:07:41,294 --> 00:07:43,628 Mas o medo deles não estava concentrado. 104 00:07:43,838 --> 00:07:47,716 Eu senti que eles não estavam todos preocupados pelo mesmo motivo. 105 00:07:47,925 --> 00:07:51,720 Sem dúvida, existem sobreviventes do Odin deste planeta. 106 00:07:51,929 --> 00:07:55,223 Concordo. Caso contrário, por que eles são tão circunspectos? 107 00:07:55,433 --> 00:07:59,478 Como a Dona Beata gosta tanto de dizer, boa pergunta. 108 00:07:59,687 --> 00:08:02,772 O que faremos se eles negarem a existência de sobreviventes? 109 00:08:03,441 --> 00:08:04,900 Não vamos procurar problemas. 110 00:08:11,741 --> 00:08:14,910 Quero que todos os departamentos se preparem para uma viagem warp 6 para a Zona Neutra 111 00:08:15,119 --> 00:08:17,454 assim que a equipe visitante completa sua missão. 112 00:08:17,663 --> 00:08:20,373 - Problemas, capitão? - Seguro. 113 00:08:20,583 --> 00:08:25,795 Os cruzadores de batalha romulanos foram detectado perto de um dos nossos postos fronteiriços. 114 00:08:26,172 --> 00:08:31,593 Eles solicitaram nossa ajuda assim que... Ugh! Ah. 115 00:08:36,390 --> 00:08:37,641 Relatório, Sr. Crusher. 116 00:08:38,809 --> 00:08:42,938 Terminamos nossa aula de esqui, senhor. E isso simplesmente aconteceu. 117 00:08:43,147 --> 00:08:46,566 Na Enterprise Sr. Crusher, nada "simplesmente acontece". 118 00:08:46,776 --> 00:08:48,276 O que é esse cheiro? 119 00:08:49,237 --> 00:08:53,615 Hum, sim. Um pouco reminiscente de throgni que florescem à noite, capitão. 120 00:08:53,824 --> 00:08:55,659 De casa. 121 00:08:56,953 --> 00:09:00,247 - Bastante estimulante, não acha? - Não. 122 00:09:00,915 --> 00:09:04,668 Eu não sinto cheiro de nada. Estou um pouco congestionado por causa da neve. 123 00:09:05,294 --> 00:09:08,255 Não deixe isso "acontecer" de novo, Sr. Esmagador. 124 00:09:08,464 --> 00:09:10,090 Sim, senhor. 125 00:09:20,518 --> 00:09:22,018 Hum. 126 00:09:23,354 --> 00:09:24,688 Interessante. 127 00:09:24,897 --> 00:09:29,234 Um sintético à base de álcool reproduzindo artificialmente um perfume floral. 128 00:09:29,443 --> 00:09:31,361 Chama-se perfume, Data. 129 00:09:31,571 --> 00:09:32,862 O objetivo disso é...? 130 00:09:33,072 --> 00:09:36,533 Certas culturas consideram o perfume um afrodisíaco. 131 00:09:36,742 --> 00:09:38,827 Não estou familiarizado com esse termo. 132 00:09:39,036 --> 00:09:44,749 Um afrodisíaco é algo usado para estimular ou aumentar o prazer sexual. 133 00:09:44,959 --> 00:09:50,338 Como poderia a estimulação do olfato os nervos afetam o prazer do sexo? 134 00:09:52,758 --> 00:09:55,343 O Eleito verá você agora. 135 00:10:05,605 --> 00:10:08,857 Você afirma que pretende remover esses sobreviventes do nosso mundo. 136 00:10:09,317 --> 00:10:11,985 Você está preparado para dar sua palavra solene sobre isso? 137 00:10:12,194 --> 00:10:13,445 Nós somos. 138 00:10:13,654 --> 00:10:17,407 Você deveria saber que a votação não foi unânime. 139 00:10:17,617 --> 00:10:20,535 Alguns daqueles entre nós são suspeitos. 140 00:10:21,829 --> 00:10:24,748 No entanto, a maioria sente não temos escolha a não ser confiar em você. 141 00:10:25,166 --> 00:10:27,500 Não entendemos a fonte de suas dúvidas, senhora, 142 00:10:27,710 --> 00:10:29,419 mas agradecemos sua fé em nós. 143 00:10:29,629 --> 00:10:32,422 Certifique-se de que a fé não está mal colocado. 144 00:10:35,009 --> 00:10:38,678 Existem quatro sobreviventes do navio que você chama de Odin. 145 00:10:39,138 --> 00:10:40,805 Todos homens. 146 00:10:41,015 --> 00:10:44,100 Seu líder é um homem que se autodenomina Ramsey. 147 00:10:44,518 --> 00:10:46,853 Se você entregar esses homens para nós, 148 00:10:47,063 --> 00:10:49,272 vamos tirá-los seu planeta imediatamente. 149 00:10:49,482 --> 00:10:53,026 Se eles fossem meus para entregar, Eu faria isso sem hesitação. 150 00:10:53,235 --> 00:10:56,154 Infelizmente, seu esconderijo há muito nos escapa. 151 00:10:56,364 --> 00:10:59,282 Esconderijo? Por que eles estão escondidos? 152 00:10:59,492 --> 00:11:01,951 Porque eles são fugitivos no Anjo Um. 153 00:11:02,161 --> 00:11:04,204 E quanto mais rápido nos livrarmos deles, melhor. 154 00:11:04,413 --> 00:11:06,623 Quando esses homens vieram até nós há sete anos, 155 00:11:06,832 --> 00:11:10,001 eles aceitaram nossa hospitalidade com rapidez suficiente. 156 00:11:11,087 --> 00:11:13,672 Mas eles gradualmente ficaram inquietos. 157 00:11:13,881 --> 00:11:17,050 Comecei a fazer demandas irracionais. 158 00:11:18,010 --> 00:11:20,720 Foi contra a ordem natural. 159 00:11:20,930 --> 00:11:25,684 Usando a tecnologia da Enterprise, talvez possamos encontrar esses homens. 160 00:11:25,893 --> 00:11:28,144 Eu presumi isso. 161 00:11:28,437 --> 00:11:31,940 Mas esteja avisado, conselheiro, esses homens são perigosos. 162 00:11:48,165 --> 00:11:51,084 - Enfermaria para o Capitão Picard. - Picard aqui. 163 00:11:51,293 --> 00:11:53,044 Wesley e um de seus amigos contrataram 164 00:11:53,212 --> 00:11:54,963 alguma forma de doença respiratória. 165 00:11:55,172 --> 00:11:58,091 Uma doença respiratória? Está contido? 166 00:11:58,300 --> 00:11:59,592 Espero que sim. 167 00:11:59,802 --> 00:12:03,471 Isolei os 12 alunos que estavam na viagem de campo do Quazulu VIII. 168 00:12:04,223 --> 00:12:05,473 Quão contagioso é isso? 169 00:12:05,683 --> 00:12:07,016 Ainda executando testes. 170 00:12:07,226 --> 00:12:10,895 A chave é descobrir como o vírus é transmitido. 171 00:12:11,105 --> 00:12:14,399 Até agora, consegui descartar contato pessoa a pessoa. 172 00:12:14,608 --> 00:12:15,692 Bem, continue assim, doutor. 173 00:12:15,901 --> 00:12:17,610 A Frota Estelar tem um papel muito importante negócio para nós 174 00:12:17,820 --> 00:12:19,529 assim que o time visitante retornar. 175 00:12:19,739 --> 00:12:23,283 Eu não gosto da ideia da minha tripulação estar infectada. 176 00:12:33,502 --> 00:12:35,503 Dados, qual é a melhor maneira para encontrar Ramsey 177 00:12:35,671 --> 00:12:37,505 e os outros sobreviventes? 178 00:12:37,715 --> 00:12:40,925 Se pudermos isolar algo único aos sobreviventes de Odin, 179 00:12:41,135 --> 00:12:44,053 talvez um elemento não encontrado de outra forma no Angel One, 180 00:12:44,263 --> 00:12:47,223 podemos utilizar os scanners Enterprise. 181 00:12:49,393 --> 00:12:52,270 O Sr. Data precisará de acesso para sua biblioteca. 182 00:12:52,563 --> 00:12:55,440 Nossa biblioteca é sofisticada demais para um homem compreender. 183 00:12:56,734 --> 00:13:00,236 Eu sou um andróide, senhora, embora anatomicamente eu seja um homem. 184 00:13:01,906 --> 00:13:04,073 Uma ideia divertida. 185 00:13:04,825 --> 00:13:07,202 Talvez você pudesse ensinar nossos machos uma coisa ou duas. 186 00:13:07,411 --> 00:13:10,330 Trent, cuide das necessidades do andróide. 187 00:13:19,048 --> 00:13:20,548 Ponte para o Capitão Picard. 188 00:13:20,716 --> 00:13:22,258 Vá em frente, tenente. 189 00:13:22,426 --> 00:13:23,551 A equipe visitante solicita 190 00:13:23,719 --> 00:13:27,263 que escaneamos a superfície do planeta em busca de vestígios de platina. 191 00:13:27,473 --> 00:13:29,224 Faça o Sr. La Forge quebrar a órbita fixa 192 00:13:29,391 --> 00:13:31,768 e inicie um padrão de pesquisa. 193 00:13:33,062 --> 00:13:34,521 Sim, capitão. 194 00:13:34,730 --> 00:13:38,858 - Geordi? - Padrão de pesquisa iniciado agora. 195 00:13:47,284 --> 00:13:52,622 - Isto foi entregue para você. - Bom. É para o meu encontro com a Beata. 196 00:13:54,834 --> 00:13:57,460 - Você não vai usar isso? - Claro. 197 00:13:57,795 --> 00:13:59,170 Parte desta missão é diplomática. 198 00:13:59,380 --> 00:14:01,548 Solicitei uma audiência com o chefe de estado, 199 00:14:01,757 --> 00:14:04,509 e eu vou honrá-la vestindo roupas indígenas. 200 00:14:04,677 --> 00:14:07,178 Ei. Eu não acredito nisso. 201 00:14:07,388 --> 00:14:10,098 Você vai colocar essa coisa e desfilar como um deles? 202 00:14:10,307 --> 00:14:11,683 Por que, que atitude é essa? 203 00:14:11,892 --> 00:14:14,936 No Kabatris eu tive que usar peles para se reunir com o conselho de liderança, 204 00:14:15,145 --> 00:14:18,648 e em Armus IX, usei penas. 205 00:14:21,485 --> 00:14:24,195 Isso não tem nada a ver com o facto de Beata ser mulher, 206 00:14:24,405 --> 00:14:27,115 e atraente, não é? 207 00:14:36,208 --> 00:14:38,710 Isso é totalmente desnecessário, doutor. Estou bem. 208 00:14:38,919 --> 00:14:41,045 Você está infectado com o vírus, capitão. 209 00:14:41,255 --> 00:14:43,214 Na minha opinião, você não é mais capaz fisicamente 210 00:14:43,424 --> 00:14:46,968 - comandar eficazmente esta embarcação. - Isso é ridículo, doutor. 211 00:14:47,177 --> 00:14:50,054 Eu tenho um time visitante lá, em território menos amigável, 212 00:14:50,264 --> 00:14:55,101 e além disso, tenho um compromisso com vários cruzadores de batalha romulanos-- 213 00:14:56,020 --> 00:14:59,689 Você tem um compromisso em sua cabine, capitão, com sua cama. 214 00:14:59,899 --> 00:15:02,817 - Isso é uma ordem, doutor? - Sim. 215 00:15:04,069 --> 00:15:07,447 - Acho que posso espirrar. - Um espirro Klingon? 216 00:15:07,656 --> 00:15:09,824 O único tipo que eu conheço. 217 00:15:10,451 --> 00:15:12,285 Tenente La Forge, 218 00:15:12,494 --> 00:15:15,830 você tem o comando até novo aviso. 219 00:15:16,415 --> 00:15:19,125 Por favor, faça o envio adequado entradas de registro. 220 00:15:19,335 --> 00:15:20,960 Sim, senhor. 221 00:15:31,221 --> 00:15:34,223 Os scanners indicam um traço de platina. 222 00:15:35,100 --> 00:15:38,645 - Devo avisar a equipe visitante? - Faça assim. 223 00:15:48,781 --> 00:15:49,822 Tasha. 224 00:15:59,875 --> 00:16:00,917 O que você acha? 225 00:16:02,294 --> 00:16:03,419 Hum... 226 00:16:06,757 --> 00:16:08,800 Uh, bem... 227 00:16:09,885 --> 00:16:14,013 Devo dizer que é meio sexy. 228 00:16:14,223 --> 00:16:15,723 Obrigado, tenente. 229 00:16:15,933 --> 00:16:19,143 Na verdade, é bastante confortável. 230 00:16:24,316 --> 00:16:25,650 Como você está lindo. 231 00:16:26,151 --> 00:16:27,819 Obrigado. 232 00:16:28,237 --> 00:16:30,989 A Empresa reporta uma possível localização do Sr. Ramsey 233 00:16:31,198 --> 00:16:32,240 e os outros sobreviventes. 234 00:16:32,449 --> 00:16:35,743 - Tão cedo? Estou impressionado. - Estou desconfiado. 235 00:16:36,161 --> 00:16:37,704 Você não acredita em mim? 236 00:16:37,913 --> 00:16:39,163 Ainda não. 237 00:16:39,373 --> 00:16:41,916 eu ouço as palavras mas não a sinceridade. 238 00:16:42,126 --> 00:16:45,753 Você teve a oportunidade de se opor, Ariel. Você estava em minoria. 239 00:16:45,963 --> 00:16:48,923 Depois de sete anos, o grande navio Enterprise chega 240 00:16:49,133 --> 00:16:53,261 repatriar um pequeno grupo de pessoas insignificantes... 241 00:16:53,470 --> 00:16:56,723 Senhora Ariel, eu ouço as palavras, mas não a sinceridade. 242 00:16:56,932 --> 00:16:59,183 Você deveria ouvir com mais atenção. 243 00:17:00,185 --> 00:17:01,394 Com licença, senhora. 244 00:17:02,604 --> 00:17:05,189 eu tenho assuntos para atender em outro lugar. 245 00:17:10,154 --> 00:17:12,655 Com sua permissão, gostaríamos para começar nossa busca imediatamente. 246 00:17:13,407 --> 00:17:15,116 Certamente. 247 00:17:15,325 --> 00:17:20,163 Tenho certeza que a Conselheira Troi e os outros posso cuidar disso sem você. 248 00:17:20,372 --> 00:17:23,416 Se bem me lembro, você fez um gesto de boa vontade que você quis me dar. 249 00:17:23,625 --> 00:17:27,211 Bem, certamente isso pode esperar até recuperarmos os sobreviventes. 250 00:17:27,421 --> 00:17:29,964 Você está sugerindo que as mulheres no seu grupo são incapazes 251 00:17:30,174 --> 00:17:32,508 de realizar essa tarefa sem a ajuda de um homem? 252 00:17:32,718 --> 00:17:33,760 De jeito nenhum. 253 00:17:33,969 --> 00:17:38,056 Tenente Yar e Conselheira Troi estão completamente qualificados. 254 00:17:39,516 --> 00:17:42,101 Você é muito generoso com o seu elogio. 255 00:17:42,561 --> 00:17:45,897 Informe-os que você permanecerá aqui comigo. 256 00:17:51,278 --> 00:17:52,695 Riker para o Tenente Yar. 257 00:17:53,864 --> 00:17:55,156 Esta é Yar. 258 00:17:55,365 --> 00:17:58,284 No interesse das relações diplomáticas, Ficarei com Dona Beata 259 00:17:58,494 --> 00:18:00,036 enquanto você conduz nossa pesquisa. 260 00:18:00,996 --> 00:18:02,038 Comandante? 261 00:18:02,206 --> 00:18:04,415 Você tem suas instruções. 262 00:18:06,877 --> 00:18:10,296 Relaxe. Temos muito o que discutir. 263 00:18:14,635 --> 00:18:18,012 - Defina phasers para atordoar. - Eu gostaria que eles não fossem necessários. 264 00:18:18,222 --> 00:18:20,306 Uma precaução justificada, conselheiro. 265 00:18:20,516 --> 00:18:21,682 Dona Beata observou 266 00:18:21,892 --> 00:18:24,393 que o Sr. Ramsey e seus homens são perigosos. 267 00:18:24,603 --> 00:18:25,978 Tenente Yar para a Enterprise. 268 00:18:26,146 --> 00:18:27,563 Vá em frente, Tasha. 269 00:18:27,731 --> 00:18:30,441 Três para serem transportados para o local daquele traço de platina, Geordi. 270 00:18:30,651 --> 00:18:32,318 Coordenadas definidas. 271 00:18:32,528 --> 00:18:33,736 Energize. 272 00:18:45,791 --> 00:18:46,999 Tasha. 273 00:18:49,670 --> 00:18:51,337 Bem-vindo. 274 00:18:55,509 --> 00:18:57,760 Eu estava esperando por você. 275 00:19:10,399 --> 00:19:11,607 Picard para a ponte. 276 00:19:15,112 --> 00:19:16,487 La Forge aqui. 277 00:19:17,030 --> 00:19:18,698 Relatório de status. 278 00:19:18,907 --> 00:19:21,242 Mais oitenta e dois casos relatados do vírus, senhor. 279 00:19:21,451 --> 00:19:25,204 Dr. O triturador foi convertido o holodeck em uma ala de isolamento. 280 00:19:25,914 --> 00:19:29,250 E o time visitante? 281 00:19:29,459 --> 00:19:31,460 Bem, nenhum contato recente, senhor. 282 00:19:31,670 --> 00:19:34,046 Mas eu os informei da situação médica aqui. 283 00:19:34,256 --> 00:19:38,217 E da crescente ameaça romulana para o nosso posto avançado da Zona Neutra. 284 00:19:38,969 --> 00:19:40,970 Mantenha-me informado. 285 00:19:41,180 --> 00:19:45,641 Você tem a ponte até O Comandante Riker retorna. 286 00:19:45,851 --> 00:19:48,811 Relatórios de engenharia um problema de computador... 287 00:19:49,271 --> 00:19:50,438 Ah... 288 00:19:54,359 --> 00:19:55,985 Sinto muito. 289 00:19:57,070 --> 00:19:58,362 Estou ficando doente. 290 00:19:58,572 --> 00:20:01,073 Tenho certeza que metade do navio já sabe disso. 291 00:20:01,283 --> 00:20:03,492 Apresente-se à enfermaria, tenente. 292 00:20:03,702 --> 00:20:05,870 Engenharia para ponte. 293 00:20:07,289 --> 00:20:08,331 La Forge aqui. 294 00:20:08,498 --> 00:20:11,042 O computador não aceitar os controles climáticos variantes. 295 00:20:11,210 --> 00:20:12,251 Estou a caminho. 296 00:20:12,419 --> 00:20:16,672 Com todo respeito, tenente, há pessoas para fazer esse trabalho agora. 297 00:20:19,259 --> 00:20:22,053 La Forge para Engenharia. O Tenente Wong conhece esse sistema. 298 00:20:22,262 --> 00:20:25,431 Tenho certeza que ela conseguirá resolver todos os problemas. 299 00:20:25,766 --> 00:20:26,807 Worf. 300 00:20:29,394 --> 00:20:30,895 Obrigado pelo conselho. 301 00:20:38,028 --> 00:20:41,239 Como você me encontrou? 302 00:20:41,448 --> 00:20:43,407 Na verdade, foi bem simples. 303 00:20:43,617 --> 00:20:48,537 Angel One não tem platina. Os scanners empresariais fizeram o resto. 304 00:20:49,539 --> 00:20:51,249 Platina, foi? 305 00:20:52,751 --> 00:20:54,669 Minhas asas. 306 00:20:54,878 --> 00:20:56,629 Eu os guardei pelo seu valor sentimental. 307 00:20:57,214 --> 00:20:59,382 Onde estão os outros sobreviventes, Sr. Ramsey? 308 00:20:59,591 --> 00:21:00,925 Ah, eles estão por perto. 309 00:21:01,134 --> 00:21:04,387 Eles estão fazendo as malas, na verdade, já que não podemos mais permanecer aqui. 310 00:21:04,596 --> 00:21:07,056 Sete anos em um planeta alienígena 311 00:21:07,266 --> 00:21:11,018 e não sinto nenhuma expectativa, nenhuma emoção em ser resgatado. 312 00:21:11,228 --> 00:21:13,688 O que é que você pensa de onde você está me resgatando? 313 00:21:13,897 --> 00:21:15,940 Meus companheiros e eu todos tomaram esposas, 314 00:21:16,149 --> 00:21:17,817 alguns até têm filhos. 315 00:21:18,026 --> 00:21:21,779 Você não pode resgatar um homem de um lugar que ele chama de casa. 316 00:21:27,160 --> 00:21:30,288 Por que você estava tão hesitante no começo nos contar sobre os sobreviventes de Odin? 317 00:21:30,497 --> 00:21:34,000 Porque Ramsey e seus homens são anarquistas. 318 00:21:34,209 --> 00:21:37,420 Eu tive que ter certeza você não estava aqui para alimentar a luta deles. 319 00:21:41,341 --> 00:21:44,427 Eu gosto do jeito que seus olhos captam a cor da sua túnica. 320 00:21:46,096 --> 00:21:47,972 Não é a nossa posição 321 00:21:48,181 --> 00:21:51,100 interferir nos assuntos internos de outras sociedades. 322 00:21:51,310 --> 00:21:54,270 - Mas você pode interagir? - Claro. 323 00:21:54,479 --> 00:21:56,856 Caso contrário, como podemos aprender? 324 00:21:57,065 --> 00:21:59,066 É por isso que você está aqui comigo esta noite? 325 00:21:59,276 --> 00:22:02,361 - Para aprender? - Sim. 326 00:22:02,571 --> 00:22:05,948 - Sobre a nossa sociedade? - Sim. 327 00:22:07,784 --> 00:22:09,618 Bem, em nossa sociedade, 328 00:22:09,828 --> 00:22:12,496 são os homens quem são os afortunados, 329 00:22:12,706 --> 00:22:15,750 aproveitando tudo o que a vida tem a oferecer, 330 00:22:15,959 --> 00:22:20,588 enquanto nós mulheres nos dedicamos à obrigação de fazer a vida funcionar. 331 00:22:22,466 --> 00:22:24,258 Em nossa sociedade, 332 00:22:24,468 --> 00:22:27,470 compartilhamos as responsabilidades e os prazeres igualmente. 333 00:22:27,846 --> 00:22:29,430 É por isso Eu posso estar aqui com você 334 00:22:29,639 --> 00:22:32,850 enquanto as mulheres do time visitante vá encontrar Ramsey. 335 00:22:33,060 --> 00:22:34,435 Você tem que me lembrar para agradecê-los 336 00:22:34,644 --> 00:22:37,521 quando eles voltarem por nos dar esse tempo. 337 00:22:45,655 --> 00:22:47,448 Você resiste. 338 00:22:47,657 --> 00:22:50,117 Você não me acha atraente? 339 00:22:52,120 --> 00:22:55,039 Sim, acho você muito atraente. 340 00:22:55,957 --> 00:22:58,376 Você me atrai como nenhum homem jamais fez. 341 00:22:58,585 --> 00:23:03,089 Não é minha função seduzir ou ser seduzido 342 00:23:03,298 --> 00:23:05,674 pelo líder de outro mundo. 343 00:23:06,343 --> 00:23:08,469 - Não é o motivo. - Não, não é. 344 00:23:09,054 --> 00:23:10,930 Mas você ainda vai me respeitar de manhã? 345 00:23:11,098 --> 00:23:13,307 Hum, espero que sim. 346 00:23:25,487 --> 00:23:26,695 Obrigado, Trento. 347 00:23:29,074 --> 00:23:30,616 Você pode ir. 348 00:23:40,085 --> 00:23:42,962 Elogios da USS Enterprise. 349 00:23:46,842 --> 00:23:49,552 Chama-se um cristal de meditação Albeni. 350 00:23:54,307 --> 00:23:56,725 Muito impressionante. 351 00:23:57,894 --> 00:24:00,896 E agora devo retribuir na mesma moeda. 352 00:24:09,322 --> 00:24:12,741 Cinco meses em um resgate cápsula não maior que esta sala 353 00:24:12,951 --> 00:24:16,454 é uma eternidade, espero nenhum de vocês jamais terá que enfrentar. 354 00:24:18,540 --> 00:24:20,958 Quando finalmente chegamos aqui, 355 00:24:22,586 --> 00:24:24,545 pensamos que tínhamos morrido e foi para o céu. 356 00:24:25,005 --> 00:24:26,589 Você viu as mulheres neste planeta. 357 00:24:26,798 --> 00:24:30,301 Eles são altos e fortes, e muito adorável. 358 00:24:30,510 --> 00:24:31,719 Mas depois que a novidade passou, 359 00:24:31,928 --> 00:24:34,722 começamos a ver como os homens foram tratados. 360 00:24:36,558 --> 00:24:38,517 Não há votação. 361 00:24:38,852 --> 00:24:40,311 Não há opiniões. 362 00:24:40,854 --> 00:24:42,146 Não há respeito. 363 00:24:42,355 --> 00:24:46,066 Nada disso é da sua conta por mais tempo, Sr. Ramsey. 364 00:24:49,279 --> 00:24:50,863 Chame os outros, por favor. 365 00:24:51,448 --> 00:24:52,698 É hora de ir embora. 366 00:24:52,908 --> 00:24:56,410 Apesar de seus problemas, acontece que gostar aqui no Angel One. 367 00:24:56,912 --> 00:24:58,287 Não vamos a lugar nenhum. 368 00:24:58,497 --> 00:25:01,707 - Mas Senhora Beata-- - Dona Beata que se dane. 369 00:25:01,917 --> 00:25:04,460 O desejo dela não é meu comando e nem o seu. 370 00:25:04,669 --> 00:25:06,170 Você não pode nos forçar a ir. 371 00:25:06,713 --> 00:25:08,839 O Sr. Ramsey está correto, conselheiro. 372 00:25:09,424 --> 00:25:11,175 O Odin não era uma nave estelar, 373 00:25:11,384 --> 00:25:14,470 o que significa que sua tripulação não está vinculada pela Primeira Diretriz. 374 00:25:15,347 --> 00:25:17,056 Se ele e os outros desejo ficar aqui, 375 00:25:17,724 --> 00:25:20,017 não há absolutamente nada podemos fazer a respeito. 376 00:25:32,989 --> 00:25:34,573 Ponte para a enfermaria. 377 00:25:34,741 --> 00:25:36,825 Como você está, doutor? 378 00:25:37,035 --> 00:25:40,079 Temos mais doentes do que fazemos camas. 379 00:25:40,497 --> 00:25:44,667 Até agora fui forçado a confinar mais de 300 para seus aposentos privados. 380 00:25:44,876 --> 00:25:46,418 Nós vamos ser seriamente mal tripulado 381 00:25:46,628 --> 00:25:49,004 se formos forçados a nos envolver os Romulanos em batalha. 382 00:25:49,214 --> 00:25:51,590 Os Romulanos são o seu problema, tenente. 383 00:25:51,800 --> 00:25:54,843 Tentar encontrar um inoculante é meu. 384 00:25:55,512 --> 00:25:58,597 Este vírus sofre mutação a cada 20 minutos. 385 00:25:58,807 --> 00:26:02,810 Mas não tivemos nenhuma fatalidade ainda. 386 00:26:03,019 --> 00:26:06,438 Se isso continuar, não sobrará ninguém para comandar o navio. 387 00:26:06,648 --> 00:26:11,652 Se isto continuar, Tenente La Forge, ninguém será saudável o suficiente para se importar. 388 00:26:13,446 --> 00:26:15,364 Yar para Enterprise. 389 00:26:15,657 --> 00:26:17,575 Empresa aqui. Vá em frente. 390 00:26:17,784 --> 00:26:20,327 Prepare-se para transmitir três para nossa localização anterior, Geordi. 391 00:26:20,537 --> 00:26:22,079 Depois de reagrupar com o Comandante Riker, 392 00:26:22,289 --> 00:26:23,539 retornaremos ao navio. 393 00:26:23,915 --> 00:26:25,666 Eu sugiro que você faça isso em dobro, Tasha. 394 00:26:25,875 --> 00:26:28,419 Temos uma verdadeira emergência médica fermentando aqui. 395 00:26:28,837 --> 00:26:30,254 Um terço da tripulação caiu, 396 00:26:30,463 --> 00:26:32,840 e as informações mais recentes do posto avançado da Zona Neutra 397 00:26:33,049 --> 00:26:35,718 é que há mais navios romulanos estão convergindo para essa área. 398 00:26:35,927 --> 00:26:38,554 Vou informar o comandante. Você está fora. 399 00:26:40,098 --> 00:26:41,724 Uma coisa antes de irmos. 400 00:26:42,267 --> 00:26:44,852 Você disse que estava nos esperando. 401 00:26:45,061 --> 00:26:46,645 Por que? 402 00:26:46,855 --> 00:26:49,023 Eu não posso responder a isso. 403 00:26:52,569 --> 00:26:54,236 Desejamos-lhe boa sorte, Sr. Ramsey. 404 00:26:56,865 --> 00:26:57,990 Energizar. 405 00:27:06,583 --> 00:27:08,292 Eles se foram. 406 00:27:22,932 --> 00:27:24,767 Que mudança refrescante estar com um homem 407 00:27:24,934 --> 00:27:26,143 quem sabe o que quer. 408 00:27:26,353 --> 00:27:28,896 E não precisa ser dito por uma mulher? 409 00:27:29,105 --> 00:27:30,856 Exatamente. 410 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Eu sabia que você era inteligente o suficiente entender. 411 00:27:34,944 --> 00:27:39,657 Veja, mulheres por nossa própria natureza querem apenas o que é melhor para seus homens. 412 00:27:39,866 --> 00:27:44,161 Os homens não são objetos para serem possuídos, Dona Beata. 413 00:27:44,621 --> 00:27:46,747 Claro, eles não são. 414 00:27:48,291 --> 00:27:51,418 Foi apenas uma figura de linguagem. 415 00:27:59,844 --> 00:28:00,886 Digitar. 416 00:28:02,972 --> 00:28:04,848 O que é tão importante você acha necessário 417 00:28:05,058 --> 00:28:06,642 invadir minha privacidade? 418 00:28:06,851 --> 00:28:11,939 Eles voltaram, senhora, mas sem Ramsey ou os outros. 419 00:28:16,945 --> 00:28:20,280 Sua tecnologia avançada se revelou inadequado? 420 00:28:21,074 --> 00:28:22,408 O que aconteceu, Tasha? 421 00:28:22,617 --> 00:28:25,953 Sr. Ramsey e os outros sobreviventes recusar-se a sair. 422 00:28:26,579 --> 00:28:29,081 Você me deu sua palavra solene. 423 00:28:32,919 --> 00:28:35,754 Desculpe. Não há mais nada que possamos fazer. 424 00:28:37,132 --> 00:28:39,174 Sinto muito também. 425 00:28:44,931 --> 00:28:47,975 Já que você recusa para levá-los com você, 426 00:28:48,184 --> 00:28:52,688 Fiquei sem escolha mas para condená-los todos à morte. 427 00:29:03,575 --> 00:29:05,284 Vir. 428 00:29:15,962 --> 00:29:19,590 Parece horrível, tem um gosto pior. 429 00:29:19,799 --> 00:29:23,635 Mas é absolutamente garantido para fazer você se sentir melhor. 430 00:29:38,359 --> 00:29:40,527 Eu sabia que você iria gostar. 431 00:29:41,404 --> 00:29:42,905 Você está usando colônia? 432 00:29:44,240 --> 00:29:47,910 Como algo que cheirei antes. Algo Klingon. 433 00:29:49,621 --> 00:29:52,873 O Tenente Worf e eu detectamos o mesmo perfume 434 00:29:53,082 --> 00:29:58,879 quando esbarramos em seu filho no holodeck. 435 00:29:59,631 --> 00:30:00,923 É esse cheiro. 436 00:30:02,050 --> 00:30:04,927 É assim que o vírus viaja. 437 00:30:05,136 --> 00:30:11,558 Uma partícula transportada pelo ar cuja aroma doce inspira inalação profunda. 438 00:30:11,768 --> 00:30:15,187 E uma vez dentro do corpo se torna aquele maldito vírus. 439 00:30:15,396 --> 00:30:17,439 Eu tenho trabalho a fazer. 440 00:30:19,859 --> 00:30:22,694 Está dispensado, doutor. 441 00:30:26,908 --> 00:30:29,535 Quais são as últimas sobre a situação médica da Empresa? 442 00:30:29,744 --> 00:30:32,371 Doutor Crusher sente o vírus sem dúvida será executado sem verificação 443 00:30:32,580 --> 00:30:33,789 por todo o navio. 444 00:30:33,998 --> 00:30:37,251 Tentativas de desenvolver um inoculante até agora terminaram em fracasso. 445 00:30:37,460 --> 00:30:41,547 Tenente La Forge ainda tem Bridge comando enquanto aguarda seu retorno, senhor. 446 00:30:41,965 --> 00:30:44,716 E os romulanos entrando na zona neutra? 447 00:30:44,926 --> 00:30:46,802 O posto fronteiriço relata um contingente 448 00:30:47,011 --> 00:30:50,013 de sete cruzadores de batalha romulanos dentro do alcance do sensor. 449 00:30:50,223 --> 00:30:52,349 O USS Berlim respondeu ao pedido de socorro. 450 00:30:52,559 --> 00:30:54,643 No entanto, se as hostilidades eclodirem, 451 00:30:54,853 --> 00:30:58,564 tanto o posto avançado quanto a nave estelar estará desarmado. 452 00:30:58,982 --> 00:31:03,735 Considera-se que a presença da Empresa na área será uma demonstração de força vital. 453 00:31:03,945 --> 00:31:05,279 Alguma demonstração de força. 454 00:31:05,488 --> 00:31:07,823 A Enterprise poderia voar no piloto automático, 455 00:31:08,032 --> 00:31:09,700 mas com esse vírus derrubando nossa tripulação, 456 00:31:09,909 --> 00:31:12,953 estaremos em péssimo estado se as coisas ficarem feias. 457 00:31:15,248 --> 00:31:16,832 Acho que é hora de deixarmos este lugar. 458 00:31:17,041 --> 00:31:21,003 Não parece certo ir embora enquanto Beata está determinado a executar essas pessoas. 459 00:31:21,212 --> 00:31:22,921 Ela tem que encontrá-los primeiro. 460 00:31:23,256 --> 00:31:25,257 Ramsey e seu bando estão fugitivos há anos. 461 00:31:25,466 --> 00:31:27,509 Eu suspeito que ele é muito bom em escapar da captura. 462 00:31:30,179 --> 00:31:32,222 Algo está errado. 463 00:31:38,146 --> 00:31:42,274 Antes de voltar para o seu navio, há algo que eu quero que você veja. 464 00:31:47,864 --> 00:31:49,823 Mova-se. 465 00:31:51,993 --> 00:31:54,202 Não fizemos mal a ninguém. 466 00:31:55,747 --> 00:31:57,623 Por que você disse a eles onde nos encontrar? 467 00:31:57,832 --> 00:32:01,376 Você trouxe isso para si mesmo. Você e o traidor. 468 00:32:02,503 --> 00:32:04,796 Não é necessária a tecnologia da Empresa 469 00:32:05,006 --> 00:32:09,259 seguir a Senhora Ariel escapando para avisar o marido. 470 00:32:10,136 --> 00:32:11,470 Deixe-a ficar com ele agora. 471 00:32:15,850 --> 00:32:18,352 Pois amanhã eles morrerão juntos. 472 00:32:27,946 --> 00:32:30,697 Você afirma ser uma sociedade avançada, e ainda assim você recorre a execuções 473 00:32:30,907 --> 00:32:33,408 para suprimir aqueles quem não compartilha de suas opiniões? 474 00:32:33,618 --> 00:32:36,036 - Não espero que você entenda. - Por que? 475 00:32:36,829 --> 00:32:38,121 Porque sou apenas um homem? 476 00:32:41,626 --> 00:32:44,044 Você não conseguirá nada com essa atitude. 477 00:32:52,804 --> 00:32:54,054 Senhora Beata, 478 00:32:54,847 --> 00:32:56,723 se você tivesse uma alternativa para a execução 479 00:32:56,933 --> 00:33:00,060 de Ramsey e seus seguidores, você aceitaria? 480 00:33:02,563 --> 00:33:05,065 Não é esse o caminho de uma sociedade avançada? 481 00:33:06,150 --> 00:33:09,152 Então vamos nos encontrar com os homens de Odin uma última vez. 482 00:33:09,362 --> 00:33:12,239 Deixe-me tentar convencê-los sair daqui conosco. 483 00:33:14,492 --> 00:33:16,410 Você também incluirá aqueles deste mundo 484 00:33:16,619 --> 00:33:19,079 que escolhem imprudentemente seguir Ramsey e seu grupo? 485 00:33:19,998 --> 00:33:22,165 Sim. Todos eles. 486 00:33:38,933 --> 00:33:42,602 Dona Beata está disposta para lhe dar uma segunda chance. 487 00:33:42,812 --> 00:33:47,190 Estamos preparados para levar todo o seu grupo conosco. 488 00:33:49,736 --> 00:33:51,695 É muita gentileza da sua parte. 489 00:33:55,616 --> 00:33:57,451 Mas não vamos. 490 00:33:59,746 --> 00:34:02,706 Você não tem prestado atenção, Ramsey? 491 00:34:02,915 --> 00:34:06,001 Você está agendado para ser executado amanhã. 492 00:34:07,211 --> 00:34:09,171 Nós não queremos morrer. 493 00:34:15,595 --> 00:34:17,804 Nós também não queremos ir embora. 494 00:34:18,222 --> 00:34:19,723 Não há tempo para debater os assuntos. 495 00:34:19,932 --> 00:34:22,100 Você vai conosco se você escolhe ir ou não. 496 00:34:22,810 --> 00:34:24,394 Com licença, comandante, 497 00:34:24,645 --> 00:34:27,773 mas remover qualquer uma dessas pessoas contra a vontade deles 498 00:34:27,982 --> 00:34:30,525 seria uma violação de vários regulamentos da Frota Estelar, 499 00:34:30,735 --> 00:34:32,736 não menos importante seria a Primeira Diretriz. 500 00:34:32,945 --> 00:34:35,405 Eu percebo isso, Sr. Data. 501 00:34:36,657 --> 00:34:38,742 Prefiro enfrentar uma corte marcial 502 00:34:38,951 --> 00:34:42,496 do que viver com a culpa de deixar essas pessoas à morte. 503 00:34:43,247 --> 00:34:44,706 Comandante Riker para a Enterprise. 504 00:34:44,874 --> 00:34:47,876 Esta é a Empresa. Triturador aqui. 505 00:34:48,086 --> 00:34:50,337 Deve ser pior lá em cima do que pensávamos. 506 00:34:50,546 --> 00:34:52,464 Doutor, onde está Tenente La Forge? 507 00:34:52,924 --> 00:34:56,176 Ele está bem aqui. Mas ele está em péssimo estado. 508 00:34:56,385 --> 00:35:00,097 Notifique a sala de transporte. Tenho 14 para transportar. 509 00:35:01,224 --> 00:35:02,265 Eu não posso permitir isso. 510 00:35:03,142 --> 00:35:06,394 Este vírus é totalmente fora de controle aqui. 511 00:35:07,396 --> 00:35:08,855 Doutor, 512 00:35:09,232 --> 00:35:11,399 essas pessoas estão enfrentando a morte deles aqui embaixo. 513 00:35:11,609 --> 00:35:14,194 Eles podem estar enfrentando a mesma coisa aqui. 514 00:35:14,403 --> 00:35:16,363 Até que eu tenha uma ideia melhor com o que estou lidando, 515 00:35:16,572 --> 00:35:18,990 ninguém pode se teletransportar. 516 00:35:19,200 --> 00:35:21,618 Sinto muito, Will, mas você deve esperar. 517 00:35:22,870 --> 00:35:25,122 Entendido. Doutor? 518 00:35:25,331 --> 00:35:28,166 Será que esse vírus tem algum efeito sobre o Sr. Data? 519 00:35:29,210 --> 00:35:31,128 Provavelmente não. 520 00:35:32,046 --> 00:35:34,089 Você vai voltar para lá sozinho. 521 00:35:34,715 --> 00:35:38,844 Quero que você coloque a Empresa em a Zona Neutra antes que seja tarde demais. 522 00:35:45,143 --> 00:35:48,270 Isto são dados, esperando para teletransportar-se. 523 00:35:56,529 --> 00:35:58,238 E eles? 524 00:36:03,744 --> 00:36:05,704 Não sei, Deanna. 525 00:36:21,888 --> 00:36:25,932 Dona Beata te convida para testemunhar a reafirmação desta manhã 526 00:36:26,142 --> 00:36:28,435 do imperativo moral do Anjo Um. 527 00:36:29,061 --> 00:36:32,397 Essa é a palavra civilizada por assassinato neste mundo? 528 00:36:32,607 --> 00:36:35,650 Você envia Dona Beata, nossos arrependimentos. 529 00:36:35,943 --> 00:36:37,611 O Eleito não olhará com carinho - 530 00:36:37,820 --> 00:36:39,946 Enterprise para o Comandante Riker. 531 00:36:40,156 --> 00:36:42,073 Eles ainda estão aqui. 532 00:36:42,700 --> 00:36:43,950 Riker aqui. 533 00:36:44,160 --> 00:36:46,661 Eu lhe dei ordens diretas para obter para a Zona Neutra imediatamente. 534 00:36:46,871 --> 00:36:48,079 Explique o atraso. 535 00:36:48,289 --> 00:36:49,497 Para ser preciso, comandante, 536 00:36:49,707 --> 00:36:53,418 você me mandou chegar a Zona Neutra antes que seja tarde demais. 537 00:36:53,961 --> 00:36:55,670 Depois de substituir o Tenente La Forge, 538 00:36:55,880 --> 00:36:58,423 Eu calculei o período de tempo o posto fronteiriço 539 00:36:58,633 --> 00:37:02,385 e o USS Berlin pode seguramente resistir a um ataque romulano, 540 00:37:02,595 --> 00:37:06,806 deduziu nosso tempo até o destino na velocidade máxima de dobra. 541 00:37:07,016 --> 00:37:10,185 Isso deixa Doutor Crusher 48 minutos 542 00:37:10,394 --> 00:37:13,104 desenvolver um inoculante para o vírus. 543 00:37:13,314 --> 00:37:15,440 O que significa que ainda há tempo para nós para fazer alguma coisa. 544 00:37:15,650 --> 00:37:16,900 Quarenta e oito minutos. 545 00:37:17,068 --> 00:37:19,236 Ah... Quarenta e sete, senhor. 546 00:37:20,279 --> 00:37:22,530 Talvez, Data, talvez. 547 00:37:22,740 --> 00:37:26,409 Obrigado por seguir minhas ordens tão precisamente, Data. 548 00:37:28,746 --> 00:37:30,705 Pensando bem, Trento, 549 00:37:30,915 --> 00:37:34,584 ficaríamos honrados em testemunhar seu imperativo moral em ação. 550 00:37:47,181 --> 00:37:49,015 Nós determinamos que os ensinamentos heréticos 551 00:37:49,225 --> 00:37:51,518 de Ramsey e seus seguidores 552 00:37:51,727 --> 00:37:55,355 são inconsistentes com vida harmoniosa no Angel One. 553 00:37:55,564 --> 00:38:01,361 Nossos esforços pacientes para silenciar vozes revolucionárias falharam. 554 00:38:07,702 --> 00:38:11,746 Portanto, ficamos sem nenhum mas a alternativa mais final. 555 00:38:28,681 --> 00:38:31,474 Como você pode ver, não estamos sem compaixão. 556 00:38:32,852 --> 00:38:35,812 Suas mortes serão rápido e indolor. 557 00:38:36,147 --> 00:38:37,856 Senhora Beata, 558 00:38:38,065 --> 00:38:42,610 antes de vermos exemplos vivos da sua compaixão, posso falar? 559 00:38:42,820 --> 00:38:45,905 - Isto é um pedido de clemência? - Nada disso. 560 00:38:46,115 --> 00:38:48,158 Como órgão dirigente do Anjo Um, 561 00:38:48,367 --> 00:38:53,038 você tem o direito de executar suas leis, ou seus cidadãos, como achar melhor. 562 00:38:54,248 --> 00:38:57,167 Deixe seu ponto de vista para que possamos prosseguir com este negócio desagradável. 563 00:38:58,794 --> 00:39:02,714 Quando você falou dos prisioneiros, você usou o termo "revolucionário". 564 00:39:02,923 --> 00:39:07,510 Na verdade, a morte foi conhecida para parar as revoluções. 565 00:39:08,554 --> 00:39:13,350 Mas suspeito que não seja uma revolução que o Anjo Um espera parar. 566 00:39:13,726 --> 00:39:14,893 É evolução. 567 00:39:15,478 --> 00:39:18,772 Sr. Ramsey e os sobreviventes de Odin 568 00:39:18,981 --> 00:39:22,776 não iniciou as ondas de dissidência que estão ondulando em seu planeta. 569 00:39:22,985 --> 00:39:26,363 A presença deles aqui apenas reforçou a mudança de atitudes 570 00:39:26,572 --> 00:39:29,532 entre homens e mulheres isso já estava bem encaminhado. 571 00:39:29,742 --> 00:39:31,034 Eles se tornaram símbolos, 572 00:39:31,243 --> 00:39:35,914 em torno de quem outros que compartilharam suas opiniões poderiam se reunir. 573 00:39:36,123 --> 00:39:38,750 Você pode eliminar os símbolos, 574 00:39:38,959 --> 00:39:41,044 mas isso não significa morte para as questões 575 00:39:41,253 --> 00:39:43,129 que esses símbolos representam. 576 00:39:43,714 --> 00:39:48,843 Nenhum poder no universo podemos esperar parar a força da evolução. 577 00:39:49,053 --> 00:39:50,804 Esteja avisado. 578 00:39:53,432 --> 00:39:56,935 A execução do Sr. Ramsey e seus seguidores 579 00:39:57,144 --> 00:40:00,438 pode elevá-los à condição de mártires. 580 00:40:02,066 --> 00:40:04,818 Os mártires não podem ser silenciados. 581 00:40:49,613 --> 00:40:50,655 Beata. 582 00:40:52,491 --> 00:40:53,950 Parar. 583 00:41:03,085 --> 00:41:05,753 Nós vamos adiar considerar suas palavras. 584 00:41:23,272 --> 00:41:24,689 Obrigado. 585 00:41:27,693 --> 00:41:29,903 Não sei se foi suficiente. 586 00:41:33,491 --> 00:41:35,366 Enfermaria até a ponte. 587 00:41:35,576 --> 00:41:37,160 Vá em frente, doutor. 588 00:41:37,369 --> 00:41:39,245 Bingo, dados. 589 00:41:40,498 --> 00:41:42,081 Bingo? 590 00:41:42,791 --> 00:41:45,084 Não consigo ver a relevância, doutor. 591 00:41:45,294 --> 00:41:47,754 Isso não é uma referência para um antigo jogo da Terra? 592 00:41:48,339 --> 00:41:51,341 É também uma referência ao sucesso, Dados. 593 00:41:51,550 --> 00:41:53,676 Eu tenho o inoculante. 594 00:41:53,886 --> 00:41:57,180 Excelente, doutor. Ainda temos 17 minutos restantes. 595 00:41:57,389 --> 00:42:00,308 Vou informar a equipe visitante imediatamente. 596 00:42:00,518 --> 00:42:01,684 Enterprise para Riker. 597 00:42:02,144 --> 00:42:05,188 Agora estamos prontos para recebê-lo radiante, comandante. 598 00:42:05,397 --> 00:42:09,400 Data, Ramsey e os prisioneiros estão conosco no Salão Principal. 599 00:42:09,610 --> 00:42:11,486 Eu quero que você tranque o transportador 600 00:42:11,695 --> 00:42:13,613 e prepare-se para evacuar todo o grupo. 601 00:42:13,822 --> 00:42:16,491 Mas por enquanto, aguarde. 602 00:42:16,700 --> 00:42:18,243 Entendido, comandante. 603 00:42:32,383 --> 00:42:33,841 Após cuidadosa consideração, 604 00:42:34,051 --> 00:42:37,387 esta legislatura votou para suspender a execução dos prisioneiros. 605 00:42:38,847 --> 00:42:41,641 Seus filhos serão devolvidos para eles imediatamente. 606 00:42:42,685 --> 00:42:44,978 Não se alegre prematuramente. 607 00:42:45,563 --> 00:42:48,565 Ramsey e seus seguidores serão exilados 608 00:42:48,774 --> 00:42:51,067 para uma região distante e despovoada. 609 00:42:51,652 --> 00:42:53,820 A vida será difícil lá, 610 00:42:54,029 --> 00:42:57,407 com pouco tempo sobrando para o revolucionário 611 00:42:57,825 --> 00:42:59,659 ou convulsão evolutiva. 612 00:43:00,744 --> 00:43:04,038 Como alguns observaram, podemos não ser capazes de parar a evolução 613 00:43:04,707 --> 00:43:08,418 mas talvez possamos reduzi-lo para um rastreamento lento. 614 00:43:10,921 --> 00:43:14,799 Para um homem, você pode ser muito inteligente, Comandante Riker. 615 00:43:20,472 --> 00:43:22,307 Riker para a Empresa. 616 00:43:23,309 --> 00:43:25,893 Adie minha ordem anterior, Sr. Data. 617 00:43:26,103 --> 00:43:29,772 Agora haverá apenas três para irradiar. Energizar. 618 00:43:38,949 --> 00:43:40,617 Bem-vindo ao lar. 619 00:43:40,826 --> 00:43:42,744 É bom estar de volta. 620 00:43:42,953 --> 00:43:44,829 Eles estão se recuperando? 621 00:43:45,164 --> 00:43:47,290 Lentamente, mas sim. 622 00:43:47,750 --> 00:43:48,916 E o capitão? 623 00:43:49,084 --> 00:43:51,711 O capitão está bem, obrigado. 624 00:43:56,300 --> 00:43:58,217 O Sr. Data está me informando 625 00:43:58,427 --> 00:44:01,554 no comportamento da equipe visitante, Número Um. 626 00:44:02,181 --> 00:44:05,933 - Nós, uh, improvisamos, senhor. - Hum. 627 00:44:06,310 --> 00:44:08,102 Aguardo seus relatórios. 628 00:44:08,312 --> 00:44:10,229 Não temos uma ligação para pagar nos romulanos? 629 00:44:10,439 --> 00:44:11,481 Na verdade, nós fazemos. 630 00:44:11,690 --> 00:44:13,900 Sr. Data, defina o curso para a Zona Neutra. 631 00:44:14,109 --> 00:44:15,777 Urdidura 6. 632 00:44:15,986 --> 00:44:20,073 Coordenadas definidas. Warp 6, ao seu sinal, senhor. 633 00:44:20,240 --> 00:44:21,783 Envolver. 634 00:44:23,786 --> 00:44:25,286 Senhor? 635 00:44:28,666 --> 00:44:30,031 Envolver.