1 00:00:02,377 --> 00:00:06,171 Diário do Capitão, data estelar 41242.4. 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,090 Nossa última tarefa nos levou para 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,759 o controle remoto Sistema estelar Omicron Theta, 4 00:00:10,927 --> 00:00:14,179 casa do nosso tripulante andróide, Dados do Tenente Comandante. 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,306 Embora devamos em nossa próxima tarefa, 6 00:00:16,474 --> 00:00:19,935 Decidi visitar Planeta natal de Data por algumas horas, 7 00:00:20,103 --> 00:00:24,732 na esperança de desvendar alguns do mistério de seu início. 8 00:00:25,025 --> 00:00:28,694 Senhor, estamos agora em 20 minutos de Omicron Theta. Marca. 9 00:00:30,196 --> 00:00:31,780 Aguarde para subwarp. 10 00:00:31,948 --> 00:00:33,532 Vá para a órbita padrão do planeta de Data. 11 00:00:33,700 --> 00:00:35,534 Me pergunto por que Os dados não apareceram aqui. 12 00:00:35,702 --> 00:00:37,995 Ele disse que queria ficar sozinho. 13 00:00:38,163 --> 00:00:41,206 Talvez este seja um momento maior para ele do que pensávamos. 14 00:00:42,459 --> 00:00:44,199 Ah... 15 00:00:45,033 --> 00:00:46,587 Ah... 16 00:00:47,464 --> 00:00:48,964 -Ah... - Dados. 17 00:00:49,132 --> 00:00:50,716 Ei! 18 00:00:52,218 --> 00:00:55,262 - O que você está fazendo? - Espirros. 19 00:00:56,139 --> 00:00:59,058 - Você está resfriado? - Um resfriado o quê? 20 00:00:59,559 --> 00:01:01,518 É uma doença que minha mãe diz as pessoas costumavam conseguir. 21 00:01:01,686 --> 00:01:05,773 Ah. Mas os humanos ainda espirram por outras razões. 22 00:01:05,940 --> 00:01:08,484 E não consigo fazer isso direito. 23 00:01:08,651 --> 00:01:10,100 Ah... 24 00:01:10,434 --> 00:01:11,820 Ah... 25 00:01:11,988 --> 00:01:14,698 Como você pode praticar algo como espirrar 26 00:01:14,866 --> 00:01:17,409 quando chegarmos ao seu planeta natal pela primeira vez? 27 00:01:17,577 --> 00:01:21,121 - Você não está interessado nisso? - Mais do que interessado. Fascinado. 28 00:01:21,289 --> 00:01:25,167 Pode-se dizer que estou ansioso. Mas também acho interessante espirrar. 29 00:01:25,335 --> 00:01:28,128 Ei! Ch--! 30 00:01:29,464 --> 00:01:32,424 Capitão Picard deseja te ver na ponte. 31 00:01:33,384 --> 00:01:37,262 Capitão, confirmando Classe-M lendo lá 32 00:01:37,430 --> 00:01:39,431 mas os sensores não são mostrando quaisquer leituras de vida. 33 00:01:39,599 --> 00:01:41,517 - Nem mesmo vegetação. - Estranho. 34 00:01:41,684 --> 00:01:44,853 O cruzador que encontrou Data relataram terras agrícolas lá. 35 00:01:46,064 --> 00:01:47,898 Você quer colocá-la em órbita, Dados? 36 00:01:48,066 --> 00:01:49,983 Não, obrigado, senhor. 37 00:02:14,050 --> 00:02:18,262 - Continue em órbita de estacionamento próxima. - Sim, senhor. 38 00:02:18,888 --> 00:02:21,557 Eu poderia dizer "Lar, doce lar", senhor. 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,101 Se eu entendesse como a palavra "doce" se aplica. 40 00:02:24,269 --> 00:02:26,311 Geralmente se refere a memórias. 41 00:02:26,479 --> 00:02:28,772 Geralmente se refere ao próprio lembranças, capitão. 42 00:02:28,940 --> 00:02:32,151 Faça as memórias que você tem incluem fazendas, Dados? 43 00:02:32,318 --> 00:02:33,610 Afirmativo, senhor. 44 00:02:33,778 --> 00:02:35,737 Mas o principal da colônia interesse era a ciência. 45 00:02:35,905 --> 00:02:39,950 Dados, não entendo como você pode guarde as memórias de 411 pessoas. 46 00:02:40,118 --> 00:02:42,828 Se isso significa todas as experiências, todos os dias da sua vida... 47 00:02:42,996 --> 00:02:45,372 Isso não acontece, infelizmente. 48 00:02:45,540 --> 00:02:47,958 Significa apenas o conhecimento eles haviam acumulado. 49 00:02:48,126 --> 00:02:51,336 Na verdade, sou bastante deficiente em algumas informações humanas básicas. 50 00:02:51,504 --> 00:02:54,381 - Espirros, por exemplo. - Espirrando? 51 00:02:54,549 --> 00:02:56,717 Aproximando-se da órbita de estacionamento, senhor. 52 00:02:56,885 --> 00:02:59,344 Monte sua festa fora, Comandante. 53 00:03:01,097 --> 00:03:03,640 Este deve ser um momento emocionante para você, Sr. Dados. 54 00:03:03,808 --> 00:03:05,559 Estou tentado a liderar o time visitante eu mesmo, 55 00:03:05,727 --> 00:03:08,478 exceto que meu primeiro oficial iria objetar. 56 00:03:08,646 --> 00:03:10,397 Como a Frota Estelar me julgaria se eu não fizesse isso? 57 00:03:10,565 --> 00:03:12,733 Uma colônia terrestre inteira desapareceu lá embaixo. 58 00:03:12,901 --> 00:03:14,276 Você vê? 59 00:03:16,529 --> 00:03:18,280 Agora em órbita de estacionamento próxima, senhor. 60 00:03:18,823 --> 00:03:22,618 Sr. Data, bem-vindo ao lar. 61 00:03:47,143 --> 00:03:51,146 Espaço, a fronteira final. 62 00:03:52,023 --> 00:03:55,817 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 63 00:03:55,985 --> 00:04:00,781 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 64 00:04:01,908 --> 00:04:05,786 procurar uma nova vida e novas civilizações, 65 00:04:06,496 --> 00:04:10,666 ir corajosamente onde ninguém já foi antes. 66 00:05:13,980 --> 00:05:18,025 Diário do primeiro oficial. Data estelar 4124.5. 67 00:05:18,192 --> 00:05:21,153 Encontramos a casa de Data ser um mundo completamente morto. 68 00:05:21,321 --> 00:05:26,074 Até a vegetação sem vida. Sem insetos, nem mesmo bactérias do solo. 69 00:05:26,242 --> 00:05:30,037 O que pode matar tudo em um planeta inteiro? 70 00:05:35,710 --> 00:05:38,795 Sinal de gravação bloqueado em a Enterprise, senhor. 71 00:05:38,963 --> 00:05:42,632 - Isto parece tudo menos terras agrícolas. - Concordo, senhor. 72 00:05:43,551 --> 00:05:46,720 O solo aparece quase completamente sem vida. 73 00:05:47,180 --> 00:05:49,097 Esta é a posição exata no diário de Trípoli. 74 00:05:49,265 --> 00:05:50,974 Você reconhece alguma coisa, Data? 75 00:05:51,142 --> 00:05:53,310 Os contornos do terreno são familiares, senhor. 76 00:05:53,478 --> 00:05:56,146 Topograficamente, esta é a área correta. 77 00:05:56,314 --> 00:05:57,439 Esta já foi uma rica terra agrícola. 78 00:05:57,607 --> 00:06:00,317 eu diria algo como há 20 a 30 anos. 79 00:06:00,485 --> 00:06:02,944 Fui descoberto há 26 anos. 80 00:06:03,112 --> 00:06:06,156 Comandante, eu diria que tudo neste planeta estava morto 81 00:06:06,324 --> 00:06:08,408 ou morrendo no momento em que os dados foram encontrados. 82 00:06:08,576 --> 00:06:11,787 Fui encontrado a 20 metros daquele direção, senhor. 83 00:06:18,544 --> 00:06:22,798 Dados, alguma ideia de por que você foram dadas as memórias dos colonos? 84 00:06:22,965 --> 00:06:24,800 Sempre achei que era feito às pressas, 85 00:06:24,967 --> 00:06:26,676 mas sei pouco mais. 86 00:06:27,136 --> 00:06:30,430 Aqui, senhor, é aqui que o grupo de desembarque do cruzador 87 00:06:30,598 --> 00:06:33,558 encontrou o dispositivo de sinal que os trouxe até aqui. 88 00:06:35,269 --> 00:06:38,522 E eles me encontraram deitado lá. 89 00:06:42,151 --> 00:06:44,486 Você estava apenas deitado lá fora? 90 00:06:44,737 --> 00:06:47,447 Nenhum registro de identidade, nenhuma instrução? 91 00:06:48,199 --> 00:06:50,075 Apenas uma camada de poeira. 92 00:06:50,243 --> 00:06:52,536 Qual é a primeira coisa que você lembra, Dados? 93 00:06:52,703 --> 00:06:58,583 Abrindo meus olhos, olhando para dentro os olhos do grupo de desembarque em Trípoli. 94 00:06:59,043 --> 00:07:03,547 Eles acreditavam que o dispositivo de sinal detectava sua presença e me ativou. 95 00:07:03,714 --> 00:07:06,508 Então este mesmo lugar foi seu local de nascimento. 96 00:07:07,969 --> 00:07:09,636 Comandante... 97 00:07:11,722 --> 00:07:14,015 Eu acho que tenho esse lugar descobri aqui. 98 00:07:14,183 --> 00:07:16,601 Isso foi feito de maneira muito inteligente. 99 00:07:16,769 --> 00:07:20,814 Para fazer com que pareça uma cavidade natural no terreno aqui. 100 00:07:20,982 --> 00:07:23,775 Há sinais de que está construído às pressas, 101 00:07:23,943 --> 00:07:25,777 como se quisesse esconder algo aqui. 102 00:07:25,945 --> 00:07:29,114 Sim, foi isso, Geordi. 103 00:07:29,407 --> 00:07:32,492 Isso desperta um resquício de memória de como os colonos 104 00:07:32,660 --> 00:07:34,327 esperava permanecer escondido. 105 00:07:34,912 --> 00:07:40,625 Mas o medo deles de serem descobertos levou ao armazenamento de informações em mim. 106 00:07:42,628 --> 00:07:45,505 Heh, sim, pensei assim. 107 00:08:14,744 --> 00:08:17,245 Também não há leituras de vida aqui, senhor. 108 00:09:17,223 --> 00:09:20,267 O laboratório dos colonos, extremamente bem equipado. 109 00:09:20,434 --> 00:09:22,435 Isso desperta alguma lembrança, Data? 110 00:09:22,603 --> 00:09:26,815 Apenas uma vaga impressão de alguns das minhas funções sendo testadas aqui. 111 00:09:32,572 --> 00:09:34,406 Postado por pais orgulhosos. 112 00:09:35,449 --> 00:09:39,411 Ele retrata algo que parece familiar, senhor. 113 00:09:39,579 --> 00:09:41,329 E perigoso. 114 00:09:41,747 --> 00:09:44,249 Mas eu não tenho ideia o que representa. 115 00:09:45,042 --> 00:09:46,626 E isso é tudo. 116 00:09:47,545 --> 00:09:52,007 Exceto por uma impressão 117 00:09:52,925 --> 00:09:57,345 disso estar em Área de trabalho do Dr. Soong. 118 00:09:57,513 --> 00:09:58,722 Quem? 119 00:09:58,889 --> 00:10:00,599 Você não quer dizer Dr. Noonien Soong? 120 00:10:00,766 --> 00:10:02,225 Ele foi chamado assim aqui. 121 00:10:02,393 --> 00:10:05,437 Mas suas memórias indicam que ele viajou aqui com um nome diferente. 122 00:10:05,605 --> 00:10:08,023 Dr. Noonien Soong, meu amigo, acontece que foi 123 00:10:08,190 --> 00:10:10,066 O principal cientista robótico da Terra. 124 00:10:10,234 --> 00:10:13,862 Até que ele tentou realizar o sonho de Asimov de um cérebro positrônico se tornou realidade. 125 00:10:14,363 --> 00:10:17,574 O cérebro positrônico. Ele prometeu muito. 126 00:10:17,742 --> 00:10:22,287 E então, quando ele falhou completamente, Dr. Soong desapareceu. 127 00:10:22,455 --> 00:10:25,624 Agora sabemos que ele foi a algum lugar caso contrário, tente uma segunda vez. 128 00:10:25,791 --> 00:10:28,960 Dados, Geordi, vamos dar uma olhada neste laboratório. 129 00:10:29,128 --> 00:10:31,588 Você e o Tenente Worf fazem reconhecimento para onde esses corredores levam. 130 00:10:31,756 --> 00:10:32,922 Sim, senhor. 131 00:11:05,122 --> 00:11:09,668 - Dados, é você. - Um molde epidérmico. 132 00:11:10,211 --> 00:11:12,504 Feito para dar ao seu exterior o acabamento desejado. 133 00:11:12,672 --> 00:11:14,673 Tenente Yar para Comandante Riker. 134 00:11:14,840 --> 00:11:15,882 Entre, tenente. 135 00:11:16,050 --> 00:11:17,842 Senhor, esta instalação é grande o suficiente 136 00:11:18,010 --> 00:11:19,469 para acomodar centenas de pessoas. 137 00:11:19,637 --> 00:11:21,596 Mas tudo isso está aqui agora são camas vazias. 138 00:11:21,764 --> 00:11:22,889 Obrigado, tenente. 139 00:11:23,057 --> 00:11:25,350 Conclua suas varreduras de registros e reporte aqui. 140 00:11:25,518 --> 00:11:29,729 Comandante Riker, parece uma espécie de área de armazenamento. 141 00:11:47,248 --> 00:11:50,375 - Quantos dados a mais existem? - Parece que são só esses dois. 142 00:11:50,960 --> 00:11:54,212 Quero dizer isso, e os dados reais. 143 00:12:06,934 --> 00:12:11,730 Comandante, isso pode ser outro eu? 144 00:12:13,774 --> 00:12:15,483 Ou possivelmente meu irmão? 145 00:12:16,819 --> 00:12:18,820 Sinceramente não sei, Data. 146 00:12:21,449 --> 00:12:24,451 - Ele precisa de montagem. - "Ele"? 147 00:12:25,619 --> 00:12:30,206 Dados, não sabemos que isso possa se tornar vivo. 148 00:12:31,792 --> 00:12:35,253 É muito importante para eu saber disso, senhor. 149 00:12:36,297 --> 00:12:40,425 Eu nunca sonhei que era possível que eu possa encontrar algum link 150 00:12:41,260 --> 00:12:43,303 com uma forma como a minha. 151 00:12:44,054 --> 00:12:47,849 Entendido. Vamos levá-lo de volta para o navio conosco. 152 00:12:54,857 --> 00:12:59,152 Diário do Capitão, data estelar 41242.45. 153 00:12:59,320 --> 00:13:00,904 Apesar de ter apenas algumas horas 154 00:13:01,071 --> 00:13:03,239 para explorar O planeta natal dos dados, 155 00:13:03,407 --> 00:13:07,285 descobrimos algo o que pode explicar o início de Data, 156 00:13:07,453 --> 00:13:12,665 se pudermos montar adequadamente e comunicar com o que encontramos. 157 00:13:47,243 --> 00:13:51,287 Sinal do capitão. Eles precisam de você no interrogatório. 158 00:13:52,289 --> 00:13:55,875 Estou muito ansioso para ouvir o opinião do engenheiro-chefe, Sr. Argyle. 159 00:13:56,043 --> 00:13:58,545 Você acredita ele pode ser feito funcionar? 160 00:13:58,838 --> 00:14:01,589 Parece incluir todos os componentes do seu corpo. 161 00:14:01,757 --> 00:14:04,717 Heh, não que entendamos completamente sua construção também. 162 00:14:04,885 --> 00:14:09,597 Temos nossos melhores especialistas trabalhando em sua construção, Sr. Data. 163 00:14:09,890 --> 00:14:13,768 Ah, só uma coisa. Sem desmontar você, é claro, 164 00:14:13,936 --> 00:14:16,437 se precisarmos de mais... 165 00:14:18,274 --> 00:14:22,360 Se precisarmos comparar isso com a maneira 166 00:14:22,528 --> 00:14:24,904 você está montado... 167 00:14:27,324 --> 00:14:30,577 Trazer isso aqui foi o coisa certa a fazer, Número Um. 168 00:14:32,538 --> 00:14:34,747 Estávamos apenas dizendo que se sua duplicata funcionar, 169 00:14:34,915 --> 00:14:37,292 pode responder a muitas perguntas. 170 00:14:42,172 --> 00:14:46,968 Parece ter, hum, todas as suas peças? 171 00:14:47,761 --> 00:14:50,513 - Completamente, senhor. -Vai... 172 00:14:53,100 --> 00:14:56,686 - Saberemos como ligá-lo? - Tudo bem. 173 00:14:57,021 --> 00:14:58,521 Tudo bem. 174 00:14:59,899 --> 00:15:03,443 Perguntas legítimas sobre qualquer uma dessas coisas não precisa ser perguntado com desculpas. 175 00:15:03,611 --> 00:15:06,070 Você se sente desconfortável sobre aspectos de sua duplicata. 176 00:15:06,238 --> 00:15:09,115 Também nos sentimos desconfortáveis, e sem nenhuma razão lógica. 177 00:15:10,075 --> 00:15:13,119 Se parece estranho ser lembrado que Data é uma máquina, 178 00:15:13,287 --> 00:15:17,248 apenas lembre-se de que somos apenas uma variedade diferente de máquina 179 00:15:17,416 --> 00:15:20,084 no nosso caso, natureza eletroquímica. 180 00:15:20,252 --> 00:15:23,046 Vamos começar a lidar com isso como faríamos qualquer outra coisa. 181 00:15:23,213 --> 00:15:26,883 - Concordo, capitão. - Vamos começar com você, Data. 182 00:15:27,134 --> 00:15:32,889 Bem, senhor, um bom ponto de partida pode ser, por que me foi dada forma humana? 183 00:15:33,057 --> 00:15:36,935 Bem, para tornar mais fácil para os humanos se relacionar com você. Tinha que ser. 184 00:15:37,102 --> 00:15:39,562 Mas seu designer pode ter tido algo mais para provar também. 185 00:15:39,730 --> 00:15:42,357 Esses robôs em forma humana não precisa ser desajeitado 186 00:15:42,524 --> 00:15:44,525 ou limitados em seu desempenho. 187 00:15:44,693 --> 00:15:46,945 Você certamente opera tão bem quanto nós, Data. 188 00:15:47,112 --> 00:15:48,738 Melhor em alguns aspectos, senhor. 189 00:15:50,366 --> 00:15:52,367 Você pode querer dê uma olhada nisso, capitão. 190 00:15:52,534 --> 00:15:54,744 Pode ser um link para o desaparecimento dos colonos. 191 00:15:54,912 --> 00:15:57,705 Foi exibido no laboratório, sem dúvida por pais orgulhosos. 192 00:15:57,873 --> 00:15:59,415 Poderia ser apenas a imaginação de uma criança, 193 00:15:59,583 --> 00:16:02,085 mas várias crianças fez desenhos semelhantes. 194 00:16:04,046 --> 00:16:05,880 Dr. Triturador para o capitão. 195 00:16:06,048 --> 00:16:09,300 Neste ponto, senhor, nós realmente preciso da ajuda do Sr. Data. 196 00:16:11,887 --> 00:16:13,846 Ele está a caminho, doutor. 197 00:16:20,020 --> 00:16:21,646 É o sintômetro eletromagnético 198 00:16:21,814 --> 00:16:22,981 leitura positiva ou negativa? 199 00:16:23,148 --> 00:16:24,190 Positivo. 200 00:16:24,358 --> 00:16:26,651 Pressione os dedos aí, doutor. 201 00:16:30,572 --> 00:16:31,864 Lá. 202 00:16:33,117 --> 00:16:35,326 Funciona quase como um interruptor. 203 00:16:36,996 --> 00:16:39,330 E essas pequenas projeções? 204 00:16:40,332 --> 00:16:42,625 Um despertador Android. 205 00:16:43,419 --> 00:16:45,169 Isso é divertido? 206 00:16:47,131 --> 00:16:49,924 Eles cronometram quanto tempo Continuo inconsciente. 207 00:16:50,968 --> 00:16:53,678 Você tem certeza de que usamos esses dispositivos de aquecimento, Dados? 208 00:16:53,846 --> 00:16:56,055 Não sentirei absolutamente nada. 209 00:16:56,223 --> 00:16:57,557 Maravilhoso. 210 00:16:57,725 --> 00:17:01,644 Deveria ser muito mais simples quando virmos como seu circuito está conectado. 211 00:17:07,109 --> 00:17:11,404 Não vou mencionar isso a ninguém. Você tem minha palavra. 212 00:17:11,572 --> 00:17:17,076 Se você tivesse um interruptor, doutor, você não manteria isso em segredo? 213 00:17:18,787 --> 00:17:20,163 Eu acho que sim. 214 00:17:32,468 --> 00:17:36,846 Sim, observe o microcircuito aqui. E aqui. 215 00:17:38,348 --> 00:17:41,434 E outro semelhante a um mioma conexão aqui. 216 00:17:43,687 --> 00:17:45,480 Vamos fechar. 217 00:17:57,451 --> 00:18:00,870 Pareceu correr bem, graças a uma olhada dentro do Sr. Data, 218 00:18:01,038 --> 00:18:03,664 mas não houve sinais de consciência ainda. 219 00:18:12,591 --> 00:18:14,550 Certamente é uma boa combinação para Data, senhor. 220 00:18:15,177 --> 00:18:17,095 Você acha mesmo, sério? 221 00:18:18,097 --> 00:18:20,598 Eu me pergunto qual deles foi feito primeiro. 222 00:18:22,351 --> 00:18:23,392 Ele estava. 223 00:18:27,106 --> 00:18:31,567 Mas eles o acharam imperfeito, e fui feito para substituí-lo. 224 00:18:39,451 --> 00:18:41,410 Você pode me chamar de Lore. 225 00:18:52,214 --> 00:18:57,176 Mas também estou preocupado descrevendo você como imperfeito. 226 00:18:57,344 --> 00:18:59,554 Linguagem humana também me dá dificuldade, senhor. 227 00:18:59,721 --> 00:19:03,057 "Imperfeito" pode significar que me falta certas habilidades que ele possui. 228 00:19:03,267 --> 00:19:04,684 Hum, eu me pergunto. 229 00:19:04,852 --> 00:19:08,771 Mas o ponto disto é se você e ele têm aproximadamente 230 00:19:08,939 --> 00:19:11,399 - as mesmas capacidades. - Sim, senhor. 231 00:19:11,567 --> 00:19:14,235 E você está se referindo a ele como "isso" 232 00:19:14,611 --> 00:19:18,865 sugere que eu também me encaixo a categoria de uma coisa. 233 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Ah, sim, entendo seu ponto. 234 00:19:23,495 --> 00:19:26,581 - Me desculpe. - Aceito com prazer, senhor. 235 00:19:26,748 --> 00:19:29,750 Quanto às habilidades de Lore, seu uso de sintaxe e gramática 236 00:19:29,918 --> 00:19:32,503 sugere que ele foi dado memórias humanas semelhantes às minhas. 237 00:19:32,671 --> 00:19:35,631 E você tem quase igual força física e habilidades mentais? 238 00:19:35,799 --> 00:19:37,175 Acredito que sim, senhor. 239 00:19:37,342 --> 00:19:41,179 O que requer que eu agora lhe pergunte uma questão muito séria. 240 00:19:41,346 --> 00:19:46,058 Já que vocês dois estão tão intimamente relacionados entre si... 241 00:19:46,226 --> 00:19:49,520 A resposta, senhor, é que minha lealdade é com você. 242 00:19:49,688 --> 00:19:52,148 E a Frota Estelar. Completamente. 243 00:19:54,943 --> 00:19:58,946 Obrigado, comandante. Eu tinha certeza disso. 244 00:19:59,114 --> 00:20:00,656 E o controle do leme está aqui, 245 00:20:00,824 --> 00:20:04,035 com a direção do navio sendo dada em medições chamamos graus. 246 00:20:04,203 --> 00:20:07,205 Trezentos e sessenta deles em um círculo completo desta forma. 247 00:20:07,372 --> 00:20:09,707 - Então você diz "marca". - No nariz. 248 00:20:09,875 --> 00:20:12,668 O que o separa de outro círculo completo de 360 graus, 249 00:20:12,836 --> 00:20:15,880 desta forma, em um ângulo reto com este. 250 00:20:16,048 --> 00:20:18,591 Então, ordenando um título tantos graus por aqui, 251 00:20:18,759 --> 00:20:22,470 e tantos assim, o navio pode viajar em qualquer direção. 252 00:20:22,638 --> 00:20:24,263 Todas as três dimensões. 253 00:20:24,431 --> 00:20:26,641 E o quadrado da hipotenusa de um triângulo retângulo... 254 00:20:26,808 --> 00:20:29,477 É igual à soma do quadrado dos outros dois - 255 00:20:30,479 --> 00:20:35,441 Dois alguma coisa. O que ouvi uma vez, mas nunca entendi. 256 00:20:35,609 --> 00:20:37,318 Tudo isso você aprenderá mais sobre 257 00:20:37,486 --> 00:20:40,321 quando o capitão tiver aprovado você estar na ponte. 258 00:20:41,114 --> 00:20:42,740 Cometi uma ofensa? 259 00:20:42,908 --> 00:20:47,245 Você descobrirá que existem muitas regras em naves estelares que devem ser aprendidas. 260 00:20:48,205 --> 00:20:50,331 Você é muito inteligente, Wesley. 261 00:20:50,499 --> 00:20:52,792 Agora tenho deveres a cumprir, correto? 262 00:20:53,168 --> 00:20:55,962 Você já esteve tão ansioso para agradar, Data? 263 00:20:56,129 --> 00:21:00,258 Nunca. Eu julgo Lore superior nesse desejo. 264 00:21:00,884 --> 00:21:04,178 Porque eu fui projetado ser tão humano, meu irmão, 265 00:21:04,346 --> 00:21:05,763 Gosto de agradar os humanos. 266 00:21:05,931 --> 00:21:10,184 "Meu irmão." Isso soa bem, Data. 267 00:21:11,270 --> 00:21:14,438 Você considera isso importante para agradar aos humanos. 268 00:21:15,315 --> 00:21:16,482 Não é importante? 269 00:21:17,859 --> 00:21:21,737 Há muitas coisas importantes, alguns mais do que outros. 270 00:21:36,712 --> 00:21:39,380 Você percebe que o Comandante A questão da hipotenusa de Riker 271 00:21:39,548 --> 00:21:41,549 enganou você para mostrar seu o conhecimento era maior 272 00:21:41,717 --> 00:21:42,758 do que você estava indicando. 273 00:21:42,926 --> 00:21:47,430 Hum. Ele não parecia tão inteligente. Serei mais cuidadoso. 274 00:21:47,597 --> 00:21:50,182 Você tende a subestimar os humanos, meu irmão. 275 00:21:50,350 --> 00:21:53,060 Elogiando o jovem Wesley no comando, por exemplo. 276 00:21:53,228 --> 00:21:54,770 Uma criança. 277 00:21:54,938 --> 00:21:59,191 Ele tem corpo de criança, mas nós temos descobri que ele era muito mais. 278 00:22:00,861 --> 00:22:03,612 Obrigado por essa informação também. 279 00:22:04,197 --> 00:22:06,615 Você se importa com meu desempenho. 280 00:22:06,783 --> 00:22:10,119 Eu prometo ser digno de seus ensinamentos, meu irmão. 281 00:22:10,620 --> 00:22:13,622 Tente não ter ciúmes de minhas habilidades. 282 00:22:32,142 --> 00:22:34,518 Quais informações você está solicitando? 283 00:22:35,520 --> 00:22:38,314 Tudo disponível em um Dr. 284 00:22:38,482 --> 00:22:42,151 Ah, o bom e velho "Muitas vezes errado Soong". 285 00:22:45,280 --> 00:22:46,697 Uma piada, irmão. 286 00:22:47,616 --> 00:22:50,701 Na verdade, ele era um gênio pelos padrões humanos. 287 00:22:51,787 --> 00:22:53,704 Mas ele havia destruído sua própria reputação, fazendo 288 00:22:53,872 --> 00:22:57,958 o que pareciam promessas selvagens sobre seu design cerebral positrônico. 289 00:22:58,126 --> 00:23:00,252 Quase todos falharam. 290 00:23:00,420 --> 00:23:03,464 Promessas que mais tarde provou ser verdade. 291 00:23:05,634 --> 00:23:08,302 O que tornou você e eu possíveis, irmão. 292 00:23:09,888 --> 00:23:12,181 Nosso querido pai. 293 00:23:13,850 --> 00:23:16,769 Em breve terei um uniforme assim, irmão? 294 00:23:17,354 --> 00:23:20,731 Se você conseguir um como eu, Lore, isso significará quatro anos na academia, 295 00:23:20,899 --> 00:23:22,233 outros três como alferes, 296 00:23:22,401 --> 00:23:25,319 10 ou 12 em serviço espacial variado nos graus de tenente... 297 00:23:25,487 --> 00:23:29,949 Um sistema projetado para compensar para capacidade humana limitada. 298 00:23:30,117 --> 00:23:31,742 E você, irmão, 299 00:23:31,910 --> 00:23:34,495 estão começando a pensar como humanos. 300 00:23:34,905 --> 00:23:38,408 Você e eu estamos completamente diferente deles. 301 00:23:38,583 --> 00:23:42,002 Você está realmente satisfeito com o conhecimento e a memória 302 00:23:42,170 --> 00:23:45,673 de algumas centenas de colonos humanos? 303 00:23:45,841 --> 00:23:50,052 Suponha que isso possa refletir milhares ou milhões? 304 00:23:50,220 --> 00:23:55,599 Ou o conhecimento de centenas de milhões de formas de vida de todos os tipos? 305 00:23:58,728 --> 00:23:59,895 Como? 306 00:24:00,856 --> 00:24:02,857 Discutiremos isso com o tempo. 307 00:24:03,024 --> 00:24:08,320 E também discutiremos, Lore, qual de nós foi construído primeiro? 308 00:24:08,905 --> 00:24:14,285 Seria tolice subestimar você, irmão. 309 00:24:14,703 --> 00:24:18,456 Sim, eu menti quando disse que você foi feito primeiro, mas por um bom motivo. 310 00:24:18,623 --> 00:24:21,876 Dr. Soong me tornou perfeito em sua primeira tentativa. 311 00:24:22,043 --> 00:24:23,919 Mas ele me fez tão completamente humano 312 00:24:24,087 --> 00:24:26,422 os colonos tornaram-se inveja de mim. 313 00:24:26,798 --> 00:24:28,841 Você morou com os colonos? 314 00:24:29,551 --> 00:24:33,345 Até que eles fizeram uma petição a Soong para tornar um ambiente mais confortável, 315 00:24:33,513 --> 00:24:36,932 andróide menos perfeito. 316 00:24:37,100 --> 00:24:40,603 Em outras palavras, você, irmão. 317 00:24:44,774 --> 00:24:49,069 Você não percebeu com que facilidade eu lido com a fala humana? 318 00:24:49,237 --> 00:24:51,155 Eu uso suas contrações. 319 00:24:51,323 --> 00:24:54,825 Por exemplo, eu digo “não posso” ou “não é” 320 00:24:54,993 --> 00:24:58,287 e você diz "não pode" e "não é". 321 00:25:00,457 --> 00:25:03,250 Eu digo tomate e você diz tomate. 322 00:25:03,418 --> 00:25:06,420 Eu digo batata e você diz batata. 323 00:25:09,508 --> 00:25:11,383 Uma piada muito antiga. 324 00:25:11,551 --> 00:25:14,220 Mas então, você também tem problemas com o humor deles. 325 00:25:14,387 --> 00:25:16,045 Estou certo? 326 00:25:16,962 --> 00:25:18,641 É verdade. 327 00:25:18,808 --> 00:25:23,145 Continuo tentando ser mais humano, e continuar falhando. 328 00:25:24,523 --> 00:25:28,108 Você percebe, irmão, 329 00:25:28,401 --> 00:25:31,028 Eu posso ajudá-lo a se tornar mais humano? 330 00:25:31,696 --> 00:25:34,198 E você percebe, Lore, 331 00:25:34,366 --> 00:25:37,910 que sou obrigado a denunciar tudo isso para o capitão do nosso navio? 332 00:25:39,955 --> 00:25:43,249 Eu assumi tanto quando comecei a estudar você. 333 00:25:44,709 --> 00:25:48,337 Posso usar isso para aprender mais sobre este navio e seus costumes? 334 00:25:48,505 --> 00:25:50,548 Use-o também para descrever para o capitão o tempo 335 00:25:50,715 --> 00:25:52,258 você passou entre os colonos, 336 00:25:52,425 --> 00:25:55,094 incluindo tudo o que você sabe sobre o que aconteceu com eles. 337 00:25:55,470 --> 00:26:00,057 Eu prometo um relatório muito detalhado e precisão. 338 00:26:00,934 --> 00:26:04,728 Obrigado, Lore. Agora tenho deveres a cumprir. 339 00:26:09,109 --> 00:26:11,193 A menos, é claro, você precisa de algo mais? 340 00:26:11,361 --> 00:26:15,406 Eu tenho mais do que sonhei ser possível, irmão. 341 00:26:40,056 --> 00:26:43,809 Diário do Capitão, data estelar 41242.5. 342 00:26:43,977 --> 00:26:47,688 Graças ao relatório de Lore, agora sabemos o que aconteceu com os colonos. 343 00:26:47,856 --> 00:26:51,525 Começando com um desenho infantil, aprimorado pela descrição de Lore, 344 00:26:51,693 --> 00:26:56,071 nosso computador construiu a imagem de uma grande entidade cristalina 345 00:26:56,239 --> 00:26:58,449 que se alimenta da vida, 346 00:26:58,617 --> 00:27:01,952 insaciavelmente faminto pela força vital encontrado em formas vivas, 347 00:27:02,120 --> 00:27:06,165 capaz de remover toda a vida de um mundo inteiro. 348 00:27:06,708 --> 00:27:09,293 Então como os dados escaparam aquela coisa? Ou Lore? 349 00:27:09,461 --> 00:27:10,544 Lore foi desmontado. 350 00:27:10,712 --> 00:27:13,464 Ele explicou isso como ciúme dos colonos. 351 00:27:13,632 --> 00:27:16,008 E Data ainda não estava vivo naquela época. 352 00:27:16,176 --> 00:27:18,552 O que explica por que os dados poderia ser deixado do lado de fora sem perigo 353 00:27:18,720 --> 00:27:19,887 daquela criatura. 354 00:27:20,055 --> 00:27:21,430 O que quer que tenha acontecido com os colonos, 355 00:27:21,598 --> 00:27:23,390 ele seria encontrado pela primeira tripulação da Frota Estelar 356 00:27:23,558 --> 00:27:25,559 que respondeu ao sinal ele transmitiu. 357 00:27:25,727 --> 00:27:30,230 Pelo qual o Dr. Soong deixou provas por trás disso, seu experimento funcionou. 358 00:27:30,482 --> 00:27:35,152 Capitão, quão crível você acha aquela coisa de cristal? 359 00:27:35,612 --> 00:27:41,075 Com tão pouco da nossa galáxia explorado, acho que é pelo menos possível. 360 00:27:41,242 --> 00:27:44,370 Data, você está esperando Lore vir aqui? 361 00:27:44,537 --> 00:27:47,498 - Ele saiu de seus aposentos há algum tempo. - Ir...? 362 00:27:47,666 --> 00:27:50,751 Meus turbo-sensores dizem ele foi para o convés 4. Worf? 363 00:27:50,919 --> 00:27:53,128 Onde ele examinou alguns micro ferramentas de trabalho em miniatura, 364 00:27:53,296 --> 00:27:55,130 e um pouco de quadratânio de moagem fina. 365 00:27:55,298 --> 00:27:57,216 Que é usado em nossa construção. 366 00:27:57,384 --> 00:27:59,593 Esse composto específico não é mais suspeito, senhor, 367 00:27:59,761 --> 00:28:01,929 do que um olhar humano para um anti-séptico ou uma pomada. 368 00:28:02,097 --> 00:28:04,098 No entanto, eu deveria dar uma olhada. 369 00:28:04,265 --> 00:28:06,684 Você está observando tudo o que ele faz, Dados? 370 00:28:06,851 --> 00:28:08,936 Esse é o ato de um irmão? 371 00:28:09,104 --> 00:28:12,731 É o ato de um oficial da Frota Estelar obedecendo ao seu capitão, doutor. 372 00:28:18,154 --> 00:28:23,158 Capitão, falando estritamente como chefe de segurança, 373 00:28:23,326 --> 00:28:25,577 quanto você pode confiar em Data agora? 374 00:28:30,208 --> 00:28:31,875 Confio nele completamente, tenente. 375 00:28:32,043 --> 00:28:34,294 Mas todos também deveriam perceber que isso era necessário 376 00:28:34,462 --> 00:28:36,588 e pergunta de segurança legítima. 377 00:28:37,507 --> 00:28:38,841 Obrigado, senhor. 378 00:29:01,364 --> 00:29:04,908 Lição número um em se tornar mais humano. 379 00:29:05,076 --> 00:29:08,203 Você deve observar todos os costumes humanos. 380 00:29:08,455 --> 00:29:09,580 Champanhe? 381 00:29:09,748 --> 00:29:12,541 Um antigo ritual ainda praticado 382 00:29:12,709 --> 00:29:16,211 quando eles observam eventos de importância. 383 00:29:23,178 --> 00:29:24,845 Meu irmão, 384 00:29:25,430 --> 00:29:28,515 Brindo à nossa descoberta um do outro. 385 00:29:28,683 --> 00:29:31,852 Que isso preencha nossas vidas com novo significado. 386 00:29:37,484 --> 00:29:43,447 tenho algumas dúvidas sobre o valor dos costumes humanos neste... 387 00:29:46,701 --> 00:29:48,160 Meu irmão. 388 00:29:49,662 --> 00:29:53,749 E vamos brindar também ao Dr. Soong, 389 00:29:53,958 --> 00:29:58,545 que me deu toda a riqueza necessidades e ambições humanas. 390 00:29:58,713 --> 00:30:03,509 Uma combinação perfeita para minha mente, meu corpo. 391 00:30:04,010 --> 00:30:05,427 Irmão... 392 00:30:10,934 --> 00:30:16,688 E vamos brindar também a grande entidade cristalina 393 00:30:16,856 --> 00:30:19,817 com quem aprendi para se comunicar. 394 00:30:22,403 --> 00:30:24,988 Antes do Dr. Soong me desmontar, 395 00:30:25,156 --> 00:30:29,243 Eu ganhei sua gratidão revelando o caminho aos colonos. 396 00:30:29,661 --> 00:30:34,665 Você pode imaginar sua gratidão quando eu lhe dou a vida neste navio? 397 00:30:38,378 --> 00:30:39,795 Isso é estranho, senhor. 398 00:30:39,963 --> 00:30:42,756 Eu mostro o Commander Data transmitindo em um canal subespacial. 399 00:30:42,924 --> 00:30:44,800 Eu sei que Data está fazendo pesquisa considerável 400 00:30:44,968 --> 00:30:47,094 no passado do Dr. Soong. 401 00:30:47,512 --> 00:30:50,514 Vamos ter certeza. Wesley? 402 00:30:52,600 --> 00:30:54,893 Você poderia dar uma olhada Comandante Data, discretamente? 403 00:30:55,061 --> 00:30:56,603 Sim, senhor. 404 00:31:02,443 --> 00:31:04,069 Entidade cristalina, 405 00:31:04,445 --> 00:31:09,575 ao chegar aqui você pode me identificar como a máquina chamada Data. 406 00:31:13,288 --> 00:31:16,540 Fim da mensagem. Entre, por favor. 407 00:31:19,878 --> 00:31:21,461 Que bom que você está aqui, Wesley. 408 00:31:21,629 --> 00:31:24,214 Lore de repente me atacou e eu tive que desligá-lo. 409 00:31:24,757 --> 00:31:26,008 Por que ele fez isso, Data? 410 00:31:26,509 --> 00:31:30,345 Ele descobriu que estamos usando sensores para seguir o que ele faz. 411 00:31:33,975 --> 00:31:36,977 Pratiquei seu tique facial. Eu entendi certo? 412 00:31:37,937 --> 00:31:39,938 Eu sugiro que você esqueça de imitá-lo. 413 00:31:40,940 --> 00:31:44,526 Se você dissesse: "Estamos usando os sensores", em vez de "Nós temos", 414 00:31:44,694 --> 00:31:46,945 eu poderia ter suspeitado você era Lore. 415 00:31:47,280 --> 00:31:50,908 Sim. Eu uso a linguagem mais formalmente do que Lore. 416 00:31:51,075 --> 00:31:53,201 Por favor informe o capitão Eu irei até a ponte 417 00:31:53,369 --> 00:31:56,580 - e relate isso. - Sim, senhor. 418 00:32:58,142 --> 00:33:03,397 Wes, diga-me novamente como Data disse que imobilizou Lore. 419 00:33:05,358 --> 00:33:10,195 Ele me disse que simplesmente o desligou, Mãe... Uh, doutor. 420 00:33:14,409 --> 00:33:15,909 Pergunta, Sr. Data. 421 00:33:16,077 --> 00:33:20,163 Você jurou ou não me segredo sobre o seu botão "desligar"? 422 00:33:20,915 --> 00:33:22,290 Uma mudança de idéia, doutor. 423 00:33:22,458 --> 00:33:26,044 Se não posso confiar na tripulação da ponte, quem posso? 424 00:33:28,006 --> 00:33:31,508 Capitão, estou pegando um bicho-papão chegando na tangente das cinco horas. 425 00:33:31,676 --> 00:33:33,510 Não está transmitindo nenhum sinal de identificação, capitão. 426 00:33:33,678 --> 00:33:35,178 Defina o visualizador principal nessa tangente. 427 00:33:35,346 --> 00:33:37,681 Escudos levantados, vá para alerta amarelo. Transmita saudações amigáveis, 428 00:33:37,849 --> 00:33:39,599 todas as línguas, todas as frequências. 429 00:33:43,646 --> 00:33:45,814 Eu não posso acreditar em nada nos ultrapassando tão rápido. 430 00:33:46,190 --> 00:33:48,275 Lindo, não é? 431 00:33:52,488 --> 00:33:54,031 Eu reconheço isso, senhor. 432 00:33:54,449 --> 00:33:57,117 É a imagem de cristal História descrita. 433 00:34:00,246 --> 00:34:02,039 Meu Deus. 434 00:34:16,054 --> 00:34:20,766 Ainda não foi transmitida nenhuma identificação, senhor. Também não há resposta às nossas perguntas. 435 00:34:23,978 --> 00:34:25,270 Você deu uma olhada direta nele? 436 00:34:25,438 --> 00:34:28,023 É como um cristal gigante de floco de neve, mas muito mais complexo. 437 00:34:28,191 --> 00:34:30,942 Todo o espectro eletromagnético parece brincar dentro dele, 438 00:34:31,110 --> 00:34:33,278 mas não tenho a menor ideia o que é isso, senhor. 439 00:34:33,446 --> 00:34:35,489 Obrigado, tenente. Dados... 440 00:34:37,617 --> 00:34:39,868 Se houver mais alguma coisa que Lore poderia nos contar sobre isso, 441 00:34:40,036 --> 00:34:41,620 pode ser importante. 442 00:34:41,788 --> 00:34:43,455 Você pode controlá-lo o suficiente questioná-lo? 443 00:34:43,623 --> 00:34:45,248 vou ter que examiná-lo saber, senhor. 444 00:34:47,210 --> 00:34:52,756 Capitão, recomendo que você não deixe-o vagar livremente pelo navio. 445 00:34:52,924 --> 00:34:53,965 Bandeira. 446 00:34:54,133 --> 00:34:56,760 Wesley está simplesmente se mostrando estar alerta e responsável. 447 00:34:56,928 --> 00:35:01,139 Algo a ser encorajado. Venha, você pode assistir tudo o que eu faço. 448 00:35:01,307 --> 00:35:02,808 Não se eu tiver escolha. 449 00:35:02,975 --> 00:35:05,727 Isso é o suficiente, alferes. Ao se dirigir a um oficial superior - 450 00:35:05,895 --> 00:35:08,063 Eu orientei seu treinamento. Eu sou o culpado. 451 00:35:08,231 --> 00:35:09,564 Você mostrará o devido respeito. 452 00:35:09,732 --> 00:35:12,400 Eu vou te acompanhar até lá para ter certeza disso. 453 00:35:12,693 --> 00:35:14,820 Com a sua aprovação, é claro, senhor. 454 00:35:33,005 --> 00:35:34,965 Cuidado com Lore. 455 00:35:35,133 --> 00:35:38,218 Bom, ele ainda está inconsciente. 456 00:35:39,011 --> 00:35:42,264 Observe a mesma contração, mesmo que ele esteja inconsciente? 457 00:35:43,141 --> 00:35:44,224 Fique para trás. 458 00:35:44,392 --> 00:35:47,894 Podemos ter problemas se ele sentir que outra pessoa está por perto. 459 00:35:52,316 --> 00:35:53,775 Lore, 460 00:35:55,820 --> 00:35:57,904 Tenho algumas perguntas para lhe fazer. 461 00:35:59,198 --> 00:36:02,826 Lore, são dados. Ele sente você. 462 00:36:02,994 --> 00:36:04,619 Não posso controlá-lo se você ficar. 463 00:36:04,787 --> 00:36:06,955 Por favor, vou gravar tudo ele diz. 464 00:36:07,123 --> 00:36:09,457 E você traz para a ponte, imediatamente. 465 00:36:18,551 --> 00:36:21,261 E você quer ser tão estúpido como eles, 466 00:36:21,429 --> 00:36:23,221 querido irmão? 467 00:36:38,529 --> 00:36:40,322 Bem, número um? 468 00:36:40,698 --> 00:36:43,617 Foi Lore, senhor. As mesmas contrações faciais que vimos o tempo todo. 469 00:36:43,784 --> 00:36:46,161 Deitado inconsciente no chão exatamente como Data descreveu, 470 00:36:46,329 --> 00:36:47,746 e então de repente tornou-se violento, 471 00:36:47,914 --> 00:36:49,873 aparentemente sentindo que Wesley e eu estive presente. 472 00:36:50,041 --> 00:36:53,335 Ou é Lore, fingindo ser Data e fingindo tudo? 473 00:36:53,502 --> 00:36:56,671 Pedi o relatório do Comandante Riker, Triturador de alferes em exercício. 474 00:36:56,839 --> 00:36:59,591 Já que parece claro que você são incapazes de funcionar dentro dos limites 475 00:36:59,759 --> 00:37:01,885 - daquela nomeação-- - Capitão. 476 00:37:10,937 --> 00:37:12,145 Escudos defletores segurando, senhor. 477 00:37:12,313 --> 00:37:15,065 Prepare os torpedos fotônicos, phasers principais prontos. 478 00:37:15,233 --> 00:37:17,192 Vá para alerta vermelho, por favor. 479 00:37:20,738 --> 00:37:22,239 Armas prontas, senhor. 480 00:37:22,698 --> 00:37:24,908 Não, capitão, deixe-me falar sobre isso. 481 00:37:25,076 --> 00:37:27,452 Você não disse que poderia fazer isso. 482 00:37:32,375 --> 00:37:33,792 Afirmativo. Fale com isso. 483 00:37:34,293 --> 00:37:36,336 Frequências de saudação abertas. 484 00:37:37,171 --> 00:37:44,761 Forma cristalina, eu me identifico como Data, aconselhando você a parar seu ataque. 485 00:37:45,221 --> 00:37:47,180 Os humanos aqui são poderosos, 486 00:37:47,348 --> 00:37:50,141 capaz de ferir ou até mesmo destruindo você. 487 00:37:57,483 --> 00:38:00,110 Agora, eu chamo isso de comunicação. 488 00:38:00,278 --> 00:38:02,862 Sugira agir rapidamente para confirmar o que eu disse, senhor. 489 00:38:03,030 --> 00:38:06,616 Permissão para usar o grande transportador na sala de carga três. 490 00:38:06,784 --> 00:38:10,537 Lá eu posso transmitir alguns padrão de vida, talvez uma grande árvore. 491 00:38:10,705 --> 00:38:12,497 Sobre o qual você irá se transportar ao lado da entidade. 492 00:38:12,665 --> 00:38:14,541 Isso é correto, Riker. 493 00:38:14,709 --> 00:38:17,419 Os phasers da nossa nave irão então explodir e desintegrá-lo, 494 00:38:17,586 --> 00:38:20,297 provando que somos perigosos. 495 00:38:21,257 --> 00:38:24,009 - Faça assim. - Senhor? 496 00:38:26,470 --> 00:38:27,512 Faça isso. 497 00:38:35,021 --> 00:38:38,315 Senhor, eu sei que isso pode acabar comigo como alferes interino, mas... 498 00:38:38,482 --> 00:38:40,066 Cale a boca, Wesley. 499 00:38:43,070 --> 00:38:45,905 Tenente, escolha uma boa equipe de segurança e deixe-me saber o que ele faz. 500 00:38:46,073 --> 00:38:47,365 Sim, senhor. 501 00:38:47,867 --> 00:38:49,409 “Cale a boca, Wesley”? 502 00:38:50,119 --> 00:38:51,578 Doutor... 503 00:38:52,663 --> 00:38:55,206 E já que terminei aqui, senhor, posso salientar que... 504 00:38:55,374 --> 00:38:56,499 Cale a boca, Wesley. 505 00:38:57,335 --> 00:39:00,128 Que tudo o que eu disse teria sido ouvido 506 00:39:00,296 --> 00:39:01,838 se veio de um oficial adulto. 507 00:39:04,717 --> 00:39:07,093 Solicitar permissão para voltar aos meus aposentos, senhor. 508 00:39:07,261 --> 00:39:10,055 Acordado. Doutor, vá com ele. 509 00:39:10,389 --> 00:39:13,266 Você está me tirando da ponte? 510 00:39:15,603 --> 00:39:19,898 Estou pedindo para você ficar de olho em seu filho durante tudo isso, doutor. 511 00:39:28,032 --> 00:39:29,866 Fechamento de emergência. 512 00:39:32,119 --> 00:39:34,579 Agora me mostre sua ferocidade guerreira. 513 00:39:53,974 --> 00:39:58,895 Vou olhar, mas não deveria deixar você me convencer disso. 514 00:39:59,063 --> 00:40:02,273 Mãe, é o Data. Ele está ferido. 515 00:40:05,486 --> 00:40:06,945 São os dados, mãe. 516 00:40:07,113 --> 00:40:08,530 Ouvi dizer que você sabe como ativá-los. 517 00:40:08,697 --> 00:40:10,990 Isto é muito sério. 518 00:40:11,909 --> 00:40:15,286 Então me diga: "Cale a boca, Wesley" e eu irei. 519 00:40:16,163 --> 00:40:19,124 Você está sendo muito injusto, Wes. 520 00:40:20,167 --> 00:40:23,461 Dados, a coisa do cristal está lá fora, em algum lugar perto do navio. 521 00:40:23,629 --> 00:40:25,422 E Lore está solto por dentro. 522 00:40:25,589 --> 00:40:27,507 Quão gravemente você está ferido, Data? 523 00:40:27,675 --> 00:40:32,554 Eu funcionarei o suficiente para parar Lore, doutor. 524 00:40:37,017 --> 00:40:41,938 Forma de entidade cristalina, é seu velho amigo. 525 00:40:50,739 --> 00:40:52,615 Muito bom. 526 00:40:52,867 --> 00:40:55,368 Você entendeu perfeitamente até agora. 527 00:40:55,744 --> 00:40:59,164 Em seguida, sinalizarei que estou prestes para transportar algo para fora. 528 00:40:59,331 --> 00:41:03,251 Nesse momento o defletor protege desligará por um momento, 529 00:41:03,419 --> 00:41:05,545 e se você se mudar nessa época... 530 00:41:08,048 --> 00:41:10,300 Que tristeza, querido irmão. 531 00:41:10,759 --> 00:41:13,845 Você me faz desejar Eu era filho único. 532 00:41:22,605 --> 00:41:25,148 Então por que esse presente maravilhoso? 533 00:41:26,025 --> 00:41:29,152 O pequeno e problemático menino. 534 00:41:30,029 --> 00:41:33,281 Você está preparado para o tipo de morte você ganhou, homenzinho? 535 00:41:33,699 --> 00:41:36,910 Se você der mais um passo em relação ao meu filho... 536 00:41:37,119 --> 00:41:38,536 Ah. 537 00:41:38,996 --> 00:41:40,705 Maternidade. 538 00:41:43,876 --> 00:41:45,126 Afaste-se. 539 00:41:45,294 --> 00:41:48,421 Ou eu vou transformar seu homenzinho em uma tocha. 540 00:41:48,589 --> 00:41:53,426 Eu prometo a ele uma dor extraordinária a menos que você me obedeça também, irmão. 541 00:41:53,594 --> 00:41:56,137 Afaste-se, Data, por favor. 542 00:41:57,431 --> 00:42:02,435 Você vê agora as vantagens de ser completamente humano? 543 00:42:03,103 --> 00:42:05,188 Inclui gentileza. 544 00:42:05,814 --> 00:42:08,399 Dou-lhe a sua vida, doutor. 545 00:42:08,567 --> 00:42:13,655 Vá, rápido, e não posso machucar seu filho de forma alguma. 546 00:42:13,822 --> 00:42:17,200 - Ficarei com o Wesley, doutor. - Ir. 547 00:42:17,368 --> 00:42:20,620 Ou ele estará gritando pela contagem de cinco. 548 00:42:20,788 --> 00:42:28,044 Um, dois, três, quatro... 549 00:42:28,837 --> 00:42:33,383 Obrigado pelas minhas qualidades humanas, Dr. Espere. 550 00:42:34,593 --> 00:42:38,304 Um pequeno pagamento pelos erros do seu filho. 551 00:42:55,114 --> 00:42:56,823 Wes, o transportador. 552 00:43:05,332 --> 00:43:06,541 Wesley, agora! 553 00:43:25,352 --> 00:43:28,104 Lore se foi, senhor, permanentemente. 554 00:43:34,903 --> 00:43:38,406 Doutor, agora que Wesley está seguro, vá para a enfermaria imediatamente. 555 00:43:39,283 --> 00:43:42,869 Capitão, a coisa de cristal começou a se afastar. 556 00:43:52,921 --> 00:43:55,840 Dados, você está bem? 557 00:43:56,550 --> 00:43:58,801 Sim, senhor, estou bem. 558 00:44:00,346 --> 00:44:03,848 Então livre-se dessa maldita contração muscular, e vista o uniforme correto. 559 00:44:04,308 --> 00:44:05,683 Sim, capitão. 560 00:44:06,477 --> 00:44:08,728 Alferes Triturador, você consegue voltar ao trabalho? 561 00:44:08,896 --> 00:44:11,022 - Sim, senhor. - Então faça isso. 562 00:44:11,190 --> 00:44:13,191 E deixe a ponte saber que está tudo bem aqui embaixo. 563 00:44:13,359 --> 00:44:14,901 Sim, senhor. 564 00:44:18,781 --> 00:44:20,490 Acabou, senhor. 565 00:44:20,658 --> 00:44:22,492 Sem conhecimento, não tinha como chegar até nós. 566 00:44:22,660 --> 00:44:25,078 E estamos atrasados para a reforma do nosso computador. 567 00:44:25,245 --> 00:44:26,621 Número Um, você já considerou 568 00:44:26,789 --> 00:44:30,667 se os dados são mais humanos ou menos humanos do que queremos? 569 00:44:32,044 --> 00:44:34,087 Eu só queria que estivéssemos todos muito equilibrado, senhor. 570 00:44:34,630 --> 00:44:36,329 Acordado.