1 00:00:02,085 --> 00:00:06,964 Diário do primeiro oficial, data estelar 41997.7 2 00:00:07,173 --> 00:00:10,759 Estamos prestes a fazer um breve, mas contato necessário com a Jarada, 3 00:00:10,969 --> 00:00:12,761 uma raça reclusa parecida com um inseto 4 00:00:12,971 --> 00:00:16,098 conhecido por sua atitude idiossincrática em direção ao protocolo. 5 00:00:16,307 --> 00:00:18,225 A demanda Jarada uma saudação precisa, 6 00:00:18,435 --> 00:00:20,769 neste caso, do Capitão Picard. 7 00:00:20,979 --> 00:00:22,771 A linguagem deles é muito incomum. 8 00:00:22,981 --> 00:00:26,400 O menor erro de pronúncia é considerado um insulto. 9 00:00:27,110 --> 00:00:29,236 A menos que seja seguido por... 10 00:00:29,446 --> 00:00:33,907 As barras duplas indicam um som S alongado. 11 00:00:34,117 --> 00:00:37,870 E o T invertido significa para segurar o Z. 12 00:00:38,079 --> 00:00:39,830 A menos que...? 13 00:00:42,042 --> 00:00:46,962 A menos que seja seguido por três linhas onduladas, nesse caso, o Z se torna um B. 14 00:00:47,172 --> 00:00:50,007 - Exatamente. - Ah, que idioma. 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,176 Mas você escreve "faca" com K. 16 00:00:52,385 --> 00:00:54,094 Eu soletro faca com N. 17 00:00:54,304 --> 00:00:56,472 - Mas então eu nunca consegui soletrar. - Ha, ha. 18 00:00:56,681 --> 00:00:58,849 Bem, esta é uma mente de inseto, senhor. 19 00:00:59,059 --> 00:01:01,602 Minha mente mal está funcionando. 20 00:01:01,811 --> 00:01:05,522 - Faça uma pausa. - Não, não. Eu quero repassar isso de novo. 21 00:01:05,732 --> 00:01:08,776 Você pode estar se preparando demais. 22 00:01:09,527 --> 00:01:13,447 Você estava ansioso para a atualização do holodeck. 23 00:01:13,823 --> 00:01:15,282 Você tem tempo. 24 00:01:17,660 --> 00:01:19,912 Capitão, você precisa da diversão. 25 00:01:23,875 --> 00:01:25,918 Colina Dixon. 26 00:01:26,628 --> 00:01:29,421 O programa está instalado e aguardando. 27 00:01:30,673 --> 00:01:32,424 Programe o local desejado. 28 00:01:32,634 --> 00:01:36,095 Terra, Estados Unidos, São Francisco, Califórnia. 29 00:01:36,304 --> 00:01:37,554 Período? 30 00:01:37,764 --> 00:01:40,682 1941, d.C. 31 00:01:40,892 --> 00:01:42,518 Arquivo ou código de acesso? 32 00:01:42,727 --> 00:01:46,688 Arquivo Dixon Hill, detetive particular. 33 00:01:46,898 --> 00:01:49,024 Entre quando estiver pronto. 34 00:01:49,275 --> 00:01:50,609 Registro pessoal do capitão. 35 00:01:50,819 --> 00:01:52,152 Estou entrando no holodeck do navio, 36 00:01:52,362 --> 00:01:56,156 onde imagens da realidade pode ser criado pelo nosso computador. 37 00:01:56,366 --> 00:01:58,492 Altamente útil no treinamento de tripulação. 38 00:01:58,701 --> 00:02:02,121 Altamente agradável quando usado para jogos e recreação. 39 00:02:23,017 --> 00:02:26,728 Muito engraçado, Dix. O que você fez, perdeu outra aposta? 40 00:02:27,772 --> 00:02:30,607 - Sinto muito, não entendo. - O terno de mensageiro. 41 00:02:30,817 --> 00:02:32,651 Você está fazendo luar no Fairmont? 42 00:02:32,861 --> 00:02:35,279 O uniforme. Oh. 43 00:02:35,446 --> 00:02:37,531 É totalmente inapropriado. Eu deveria ter mudado. 44 00:02:37,740 --> 00:02:40,450 Detetive Bell, seu amigo policial O novo parceiro de McNary, 45 00:02:40,618 --> 00:02:42,911 estava aqui bisbilhotando. 46 00:02:43,121 --> 00:02:44,621 Se ele tivesse visto você nesses tópicos, 47 00:02:44,831 --> 00:02:46,832 ele teria mandado você para a fazenda engraçada. 48 00:02:47,750 --> 00:02:49,459 O Sr. Leech ligou duas vezes, 49 00:02:49,669 --> 00:02:52,379 e há uma senhora chamada Bradley esperando em seu escritório. Belas pernas. 50 00:02:54,757 --> 00:02:56,758 Você não, ela. 51 00:02:57,677 --> 00:03:00,387 Tenho um encontro quente com meu amigo. Vejo você pela manhã. 52 00:03:26,831 --> 00:03:28,081 Perdi uma aposta. 53 00:03:28,458 --> 00:03:30,125 Ah bem. 54 00:03:31,628 --> 00:03:34,379 Pelo menos você está pronto para o Halloween. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,298 Dia das Bruxas? 56 00:03:44,390 --> 00:03:46,058 Preciso da sua ajuda, Sr. Hill. 57 00:03:48,645 --> 00:03:51,104 Alguém está tentando me matar. 58 00:04:13,586 --> 00:04:17,673 Espaço, a fronteira final. 59 00:04:18,383 --> 00:04:22,344 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 60 00:04:22,553 --> 00:04:27,683 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 61 00:04:28,309 --> 00:04:32,437 procurar uma nova vida e novas civilizações, 62 00:04:32,939 --> 00:04:37,276 ir corajosamente onde ninguém já foi antes. 63 00:05:39,839 --> 00:05:41,423 Registro pessoal do capitão. 64 00:05:41,591 --> 00:05:46,053 Estou encantado com a forma como o holodeck criou o mundo de Dixon Hill, 65 00:05:46,262 --> 00:05:50,140 o detetive do século 20 que tem sido um herói meu desde a infância. 66 00:05:50,350 --> 00:05:53,477 Os personagens são meramente gerados pelo computador, é claro, 67 00:05:53,686 --> 00:05:55,312 ainda assim, eles parecem reais. 68 00:05:55,521 --> 00:05:57,856 Eles parecem reais em todos os sentidos. 69 00:05:58,066 --> 00:06:00,734 Não tenho certeza de quem me quer morto. 70 00:06:00,943 --> 00:06:02,652 Meu marido, 71 00:06:02,862 --> 00:06:04,780 minha enteada... 72 00:06:04,989 --> 00:06:07,574 Ou um amante, talvez? 73 00:06:08,826 --> 00:06:10,702 Talvez. 74 00:06:11,162 --> 00:06:14,206 Ou talvez seja Cyrus Redblock. 75 00:06:16,793 --> 00:06:19,127 Eu preciso que você descubra. 76 00:06:22,048 --> 00:06:24,007 Dê um nome à sua taxa. 77 00:06:25,343 --> 00:06:29,304 Vinte dólares por dia, mais despesas. 78 00:06:29,555 --> 00:06:31,306 Acordado. 79 00:06:31,641 --> 00:06:33,975 Eu ainda não disse sim. 80 00:06:35,978 --> 00:06:38,647 Oh, você dirá que sim, Sr. Hill. 81 00:06:45,780 --> 00:06:50,617 Se for Redblock, ele deve pensar Eu tenho o que ele está procurando. 82 00:06:50,952 --> 00:06:54,538 Mas acredite, eu não. 83 00:06:54,747 --> 00:06:57,040 Vou acreditar na sua palavra. 84 00:06:57,875 --> 00:07:01,545 Aqui está uma nota C, antecipadamente. 85 00:07:01,754 --> 00:07:04,005 Considere isso um retentor. 86 00:07:05,591 --> 00:07:07,592 E da próxima vez, 87 00:07:08,469 --> 00:07:10,470 use um terno. 88 00:07:23,609 --> 00:07:25,360 Au revoir. 89 00:08:01,647 --> 00:08:03,064 Notável. 90 00:08:05,401 --> 00:08:06,943 Saída. 91 00:08:18,789 --> 00:08:20,832 Você terá que ligar novamente. Estou saindo. 92 00:08:21,918 --> 00:08:25,253 Não estou vestido adequadamente. Eu voltarei. 93 00:08:30,927 --> 00:08:34,513 Sr. Colina? Onde você está? 94 00:08:42,271 --> 00:08:44,314 Memória. Salva a configuração atual. 95 00:08:44,524 --> 00:08:46,066 Configuração atual salva. 96 00:08:46,275 --> 00:08:48,026 Holodeck desligado. 97 00:09:02,625 --> 00:09:06,962 E quando eu olhei para baixo para a rua, 98 00:09:07,171 --> 00:09:12,551 Na verdade, eu vi automóveis. 99 00:09:13,177 --> 00:09:15,178 - Automóveis? - Hum-hum. 100 00:09:15,388 --> 00:09:18,807 Um antigo dispositivo terrestre usado principalmente para transporte. 101 00:09:18,975 --> 00:09:19,975 Ah. 102 00:09:20,142 --> 00:09:23,228 Também visto como uma fonte de status e virilidade. 103 00:09:23,437 --> 00:09:26,606 Muitas vezes um ingrediente principal em rituais de acasalamento de adolescentes. 104 00:09:27,275 --> 00:09:29,234 Rituais de acasalamento de adolescentes? 105 00:09:29,443 --> 00:09:32,362 Daquela janela, Eu pude ver um inteiro, hum... 106 00:09:33,489 --> 00:09:36,074 - Quarteirão. - Isso mesmo. 107 00:09:36,284 --> 00:09:38,702 Sons, cheiros. 108 00:09:38,911 --> 00:09:40,745 Você faz isso parecer tão real. 109 00:09:40,955 --> 00:09:43,540 - Foi assim que me senti. - Incrível. 110 00:09:44,250 --> 00:09:47,127 Hum? Oh. 111 00:09:47,878 --> 00:09:50,755 Bem, eu, uh-- eu vou de novo. 112 00:09:50,965 --> 00:09:53,758 Só que desta vez, Eu vou vestir o papel. 113 00:09:54,010 --> 00:09:55,927 Por que não vem comigo? 114 00:09:58,180 --> 00:09:59,389 Sim, eu gostaria disso. 115 00:09:59,599 --> 00:10:03,059 Eu quero pegar isso, uh, Historiador do século XX... 116 00:10:03,269 --> 00:10:05,312 - Quem, Baleia? - Sim, Baleia. 117 00:10:05,938 --> 00:10:08,148 Aposto que ele sabe mais sobre Dixon Hill do que eu. 118 00:10:08,357 --> 00:10:09,691 Devo contar a ele, senhor? 119 00:10:09,900 --> 00:10:11,651 Convide-o, Sr. Data. 120 00:10:11,861 --> 00:10:14,070 Isso deveria ser uma atividade recreativa. 121 00:10:15,281 --> 00:10:20,243 O sentido da realidade foi absolutamente incrível. 122 00:10:20,453 --> 00:10:22,579 Quando aquela mulher me beijou, foi tão-- 123 00:10:22,788 --> 00:10:23,872 Emocionante? 124 00:10:24,248 --> 00:10:25,540 Real. 125 00:10:28,294 --> 00:10:33,173 O objetivo desta reunião é discutir o encontro Jaradan. 126 00:10:33,382 --> 00:10:35,383 Sr. você prosseguirá com o briefing? 127 00:10:36,052 --> 00:10:38,637 Isto é principalmente uma missão diplomática. 128 00:10:38,846 --> 00:10:41,765 Os Jaradan são estrategicamente importantes à Federação. 129 00:10:41,974 --> 00:10:45,143 Tentativas anteriores falharam porque eles se irritam facilmente. 130 00:10:45,353 --> 00:10:49,522 Um deslize na pronúncia da saudação causou uma ruptura de 20 anos. 131 00:10:49,732 --> 00:10:53,276 O capitão deve recitar todo o saudação sem cometer erros. 132 00:10:53,486 --> 00:10:55,570 - Simples assim, né? - Sim. 133 00:10:56,030 --> 00:10:59,115 Se, por outro lado, o capitão comete o menor erro... 134 00:10:59,325 --> 00:11:03,495 O capitão está bem ciente da gravidade da situação, comandante. 135 00:11:03,704 --> 00:11:07,165 Todos nós estamos cientes da fita da última nave da Federação 136 00:11:07,375 --> 00:11:09,417 entrar em contato com o Jaradan. 137 00:11:09,627 --> 00:11:11,586 Ele demonstra graficamente o que aconteceu 138 00:11:11,754 --> 00:11:13,004 quando aquele capitão os ofendeu. 139 00:11:13,214 --> 00:11:15,882 Capitão Picard está familiarizado com isso, Dados. 140 00:11:16,634 --> 00:11:18,677 Não deveríamos repeti-lo? 141 00:11:19,095 --> 00:11:21,054 Não é necessário, Sr. Data. 142 00:11:21,263 --> 00:11:23,306 Reunião encerrada. 143 00:11:25,184 --> 00:11:27,102 Por que o capitão não quero revisar 144 00:11:27,311 --> 00:11:29,562 todas as informações disponíveis sobre o assunto? 145 00:11:29,772 --> 00:11:31,898 Data, quando você viu o Jaradan reagir uma vez, 146 00:11:32,108 --> 00:11:33,650 você nunca mais precisará vê-lo novamente. 147 00:11:33,818 --> 00:11:35,193 Hum. 148 00:11:35,361 --> 00:11:38,530 Esta colina Dixon é um personagem muito intrigante. 149 00:11:38,739 --> 00:11:39,906 Na verdade. 150 00:11:40,116 --> 00:11:42,492 Ele era apenas um século 20 Sherlock Holmes. 151 00:11:42,660 --> 00:11:45,745 Ah, mas o seu modus operandi era não é diferente? 152 00:11:45,955 --> 00:11:47,330 Vale a pena investigar. 153 00:11:47,540 --> 00:11:51,292 Indubitavelmente, meu caro Data. Indubitavelmente. 154 00:11:57,299 --> 00:12:00,427 Computador, solicitação todas as informações biográficas 155 00:12:00,636 --> 00:12:03,179 no personagem fictício Dixon Hill. 156 00:12:03,389 --> 00:12:04,806 Trabalhando. 157 00:12:05,015 --> 00:12:06,683 O personagem apareceu pela primeira vez na revista Pulp 158 00:12:06,892 --> 00:12:12,230 Histórias de detetive incríveis, direitos autorais 1934, d.C. 159 00:12:12,523 --> 00:12:15,608 Segunda aparição em romance O longo túnel escuro, 160 00:12:15,818 --> 00:12:18,486 direitos autorais de 1936. 161 00:12:19,029 --> 00:12:23,283 Solicite o texto completo de todas as histórias envolvendo o referido personagem. 162 00:12:27,413 --> 00:12:29,330 Aumente a velocidade. 163 00:12:35,171 --> 00:12:37,005 Diário do Capitão, suplementar. 164 00:12:37,214 --> 00:12:40,341 O encontro Jaradan ainda faltam 11 horas. 165 00:12:40,760 --> 00:12:44,387 Estou prestes a entrar novamente o mundo de Dixon Hill. 166 00:12:44,597 --> 00:12:46,806 Desta vez, devidamente vestido. 167 00:12:47,016 --> 00:12:49,684 Uma experiência como esta é mais agradável quando compartilhado, 168 00:12:49,894 --> 00:12:52,937 então convidei nosso especialista em ficção, Whalen, para me acompanhar. 169 00:12:53,147 --> 00:12:55,523 Dr. Crusher se juntará a nós em breve. 170 00:12:55,733 --> 00:12:57,776 Pronto para São Francisco, Sr. Whalen? 171 00:12:57,985 --> 00:12:59,444 Mais do que pronto, senhor. 172 00:12:59,653 --> 00:13:03,990 Bem, se for como da última vez, Tenho certeza que você não ficará desapontado. 173 00:13:06,410 --> 00:13:07,994 Permissão para acompanhá-lo, senhor. 174 00:13:09,872 --> 00:13:12,290 sou totalmente versado no gênero da época. 175 00:13:13,375 --> 00:13:17,253 Bem, vamos? 176 00:14:08,472 --> 00:14:11,391 - Ei, Dix, como vão os truques? - Hum? 177 00:14:11,559 --> 00:14:14,310 Ah, ela está bem. Multar. 178 00:14:14,603 --> 00:14:16,980 Na verdade, ele pensa que você é Dixon Hill. 179 00:14:18,357 --> 00:14:21,609 Uh, digamos, Mac, Eu também gostaria de comprar um jornal, 180 00:14:21,819 --> 00:14:23,236 mas, uh, eu não tenho dinheiro. 181 00:14:23,445 --> 00:14:25,947 Ei, você me pega da próxima vez, hein, Dix? 182 00:14:26,156 --> 00:14:28,032 Obrigado. Obrigado. 183 00:14:28,242 --> 00:14:30,410 "Hitler em movimento. 184 00:14:30,703 --> 00:14:34,539 Roosevelt pressiona o Congresso para a ajuda britânica. 185 00:14:36,000 --> 00:14:39,127 A sequência de DiMaggio chega a 37." 186 00:14:39,336 --> 00:14:41,004 DiMaggio, senhor. 187 00:14:41,213 --> 00:14:44,007 Joltin' Joe? O Yankee Clipper. 188 00:14:44,216 --> 00:14:45,633 Beisebol, senhor. 189 00:14:45,843 --> 00:14:47,927 Foi uma obsessão nacional na época. 190 00:14:48,095 --> 00:14:51,806 A faixa a que eles estão se referindo eventualmente chegará a 56 jogos. 191 00:14:53,183 --> 00:14:54,976 E ser fotografado por um par de arremessadores jornaleiros 192 00:14:55,144 --> 00:14:57,770 - para os Cleveland Indians. -Cleveland? Ha! 193 00:14:57,980 --> 00:14:59,981 Eles não têm jarros. Eles nunca tiveram jarros. 194 00:15:00,190 --> 00:15:02,358 O que você é, maluco ou algo assim? 195 00:15:02,568 --> 00:15:05,278 O recorde permanecerá até o ano de 2026 196 00:15:05,487 --> 00:15:07,363 quando um shortstop para os Reis de Londres - 197 00:15:07,573 --> 00:15:09,949 Ei, Dix, o que há com esse cara? 198 00:15:10,576 --> 00:15:12,035 Ele não é daqui, é? 199 00:15:12,244 --> 00:15:13,369 Uh, não, ele não é. 200 00:15:13,579 --> 00:15:18,333 Uh, ele é, uh-- Ele é da América do Sul. 201 00:15:19,126 --> 00:15:20,710 Sim. 202 00:15:21,545 --> 00:15:23,129 Ele tem um belo bronzeado. 203 00:15:33,724 --> 00:15:37,560 Eu deveria ter ouvido ela. Ela disse eu, alguém estava tentando matá-la. 204 00:15:37,770 --> 00:15:41,105 Capitão, ela é uma página de um livro. 205 00:15:41,315 --> 00:15:42,899 Isso é tudo que ela sempre foi. 206 00:15:46,445 --> 00:15:49,781 Bem, bem, olha o que o gato arrastou. 207 00:15:52,534 --> 00:15:53,618 Gato? 208 00:15:54,328 --> 00:15:55,787 De onde diabos ele veio? 209 00:15:55,996 --> 00:15:58,331 Ámérica do Sul. Você não pode dizer? 210 00:15:59,667 --> 00:16:03,252 De onde quer que você venha, enquanto estiver em minha cidade, você mantém o nariz limpo. 211 00:16:05,422 --> 00:16:09,008 Bem, cara durão, desta vez você realmente conseguiu. 212 00:16:09,510 --> 00:16:11,636 Seu ganso está cozido, mas bom. 213 00:16:11,845 --> 00:16:14,931 - Sinto muito por isso, Dix. - Não peça desculpas a ele. 214 00:16:15,349 --> 00:16:18,393 Onde você estava ontem à noite entre 10 e meia-noite? 215 00:16:18,602 --> 00:16:20,436 Isso seria um pouco difícil de explicar. 216 00:16:20,646 --> 00:16:25,024 Sim? Bem, você terá muito tempo para inventar algo. 217 00:16:25,234 --> 00:16:26,275 Você está indo para o centro. 218 00:16:35,577 --> 00:16:36,703 Para que? 219 00:16:40,374 --> 00:16:43,584 Pelo assassinato de Jessica Bradley. 220 00:16:43,794 --> 00:16:45,336 Encontrámos isto na bolsa dela. 221 00:16:55,889 --> 00:16:57,807 - Relatório de status? - Estamos sendo investigados, senhor. 222 00:16:58,017 --> 00:17:01,227 - A Jarada. - Provavelmente. Mas é de longo alcance. 223 00:17:01,437 --> 00:17:03,104 Não podemos ter certeza onde está se originando. 224 00:17:19,371 --> 00:17:21,622 Alguém poderia ter a sensação eles não confiam exatamente em nós. 225 00:17:21,832 --> 00:17:25,626 Comandante, estou recebendo uma mensagem subespacial do Jarada. 226 00:17:25,836 --> 00:17:28,463 Isso não faz parte do plano. Passe através. 227 00:17:29,006 --> 00:17:31,966 Empresa, falamos com você no seu idioma. 228 00:17:32,176 --> 00:17:35,428 Chegou a hora de você para nos homenagear na nossa. 229 00:17:35,637 --> 00:17:38,848 Este é o Comandante Riker, primeiro oficial da Enterprise. 230 00:17:39,058 --> 00:17:42,226 Você não é capitão? 231 00:17:43,228 --> 00:17:45,229 Não, senhor, não estou. 232 00:17:45,439 --> 00:17:47,732 Sugiro que comecemos comunicação tela a tela 233 00:17:47,941 --> 00:17:49,358 para que possamos nos ver. 234 00:17:49,568 --> 00:17:51,235 Você nos ofende. 235 00:17:51,445 --> 00:17:54,489 Não vamos nos mostrar para um mero subordinado. 236 00:17:54,698 --> 00:17:57,909 Aguardamos a saudação do seu capitão com agitação crescente. 237 00:17:58,118 --> 00:18:00,953 Fim da comunicação. 238 00:18:01,330 --> 00:18:02,830 Ótimo. 239 00:18:03,874 --> 00:18:05,416 Encontre o capitão. Ele está no holodeck. 240 00:18:05,584 --> 00:18:07,001 Sim, senhor. 241 00:18:20,140 --> 00:18:21,933 Entre quando estiver pronto. 242 00:18:22,643 --> 00:18:25,812 Quando estiver pronto. Quando estiver pronto. 243 00:18:37,366 --> 00:18:39,992 Você preenche esses formulários, você traz o dinheiro da fiança. 244 00:18:40,202 --> 00:18:44,038 Até então, você não pode sair desta delegacia. 245 00:18:56,468 --> 00:18:59,387 Olá, doutor. O que está cozinhando? 246 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Você sabe, Tive alguns problemas para passar. 247 00:19:02,349 --> 00:19:05,434 - Onde está o capitão Picard? - Ele está no gelo. 248 00:19:05,644 --> 00:19:07,979 - Perdão? - Ele está sendo interrogado. 249 00:19:08,188 --> 00:19:09,814 O que ele é, um peixe? 250 00:19:10,023 --> 00:19:13,234 Ele está sendo interrogado. Eles acham que ele cometeu um assassinato. 251 00:19:16,655 --> 00:19:20,825 Por que não estamos todos sendo interrogados? Talvez eu devesse ir ajudá-lo. 252 00:19:21,034 --> 00:19:22,493 Não, não, não, relaxe. Relaxe, doutor. 253 00:19:23,620 --> 00:19:26,289 Ele está tendo tempo de sua vida lá. 254 00:19:26,623 --> 00:19:29,375 Bem, por que ele deveria ter toda a diversão? 255 00:19:43,640 --> 00:19:46,392 Vamos, toots. Vamos. 256 00:19:54,818 --> 00:19:56,444 Derrame. 257 00:19:56,653 --> 00:19:58,821 Eu te contei tudo que sei. 258 00:19:59,156 --> 00:20:03,326 Bem, você só precisa nos contar novamente. Do topo. 259 00:20:03,535 --> 00:20:04,911 Do topo! 260 00:20:06,371 --> 00:20:07,997 Ah, muito bom. 261 00:20:08,207 --> 00:20:11,876 Eu já li tudo isso antes, você sabe. É absolutamente como deveria ser. 262 00:20:17,716 --> 00:20:20,593 - La Forge para a ponte. - Riker aqui. 263 00:20:20,802 --> 00:20:22,053 Não consigo encontrar o capitão, senhor. 264 00:20:22,221 --> 00:20:23,930 Eu te disse, ele está no holodeck. 265 00:20:24,139 --> 00:20:27,975 Estou no holodeck. Algo deu errado. 266 00:20:28,185 --> 00:20:29,685 O que você está dizendo, tenente? 267 00:20:29,853 --> 00:20:31,020 Não consigo me comunicar com eles, 268 00:20:31,188 --> 00:20:34,357 Não consigo acessar o programa, e não consigo abrir as portas. 269 00:20:44,284 --> 00:20:47,620 Log da empresa, complementar. Relatório do primeiro oficial. 270 00:20:47,829 --> 00:20:52,708 Devido a uma falha no holodeck, não conseguimos entrar em contato com o capitão. 271 00:20:53,126 --> 00:20:55,878 Tasha, assuma o controle. Vou para o Holodeck 3. 272 00:20:56,088 --> 00:20:57,797 Comandante? 273 00:20:59,675 --> 00:21:02,551 Estudei todos os manuais técnicos no holodeck, senhor. 274 00:21:02,761 --> 00:21:04,679 Acho que posso ajudar em alguma coisa lá embaixo. 275 00:21:04,888 --> 00:21:07,056 Geordi está bem equipado para lidar com a situação, Wes. 276 00:21:07,266 --> 00:21:10,142 - Neste momento o seu dever é na Ponte. - Vai. 277 00:21:11,520 --> 00:21:13,521 A mãe dele também está desaparecida. 278 00:21:16,775 --> 00:21:17,817 Vamos, Wesley. 279 00:21:24,491 --> 00:21:27,868 E você diz que nunca a conheceu antes que ela viesse contratá-lo. 280 00:21:28,078 --> 00:21:30,413 Eu já te disse isso, duas vezes. 281 00:21:30,622 --> 00:21:33,499 Sim? Bem, você vai tem que me contar de novo. 282 00:21:33,709 --> 00:21:37,253 Olha, pessoal, isso não é mais divertido. 283 00:21:37,671 --> 00:21:39,213 Calma, Dan. 284 00:21:39,423 --> 00:21:43,092 Você se acha durão, Hill? Mas você não é nada. 285 00:21:48,265 --> 00:21:50,725 Não o leve muito a sério, Dix. 286 00:21:50,934 --> 00:21:53,561 Sua velha senhora está dando a ele um momento difícil. Você sabe como é. 287 00:21:53,937 --> 00:21:56,689 Na verdade, preciso sair daqui. 288 00:21:57,941 --> 00:21:59,859 Vou ver o que posso fazer. 289 00:22:28,263 --> 00:22:31,432 - Algo em sua mente? - Sim. 290 00:22:31,725 --> 00:22:35,102 Mas não tenho certeza se isso pode ser repetido em empresa mista. 291 00:22:43,487 --> 00:22:45,780 Você é uma garota muito bonita. 292 00:22:46,239 --> 00:22:49,617 - Isso é bom? - Não é ruim. 293 00:22:50,494 --> 00:22:52,703 Você gosta de Tommy Dorsey? 294 00:22:55,749 --> 00:22:58,834 Eu tenho dois ingressos para o baile amanhã à noite. 295 00:23:06,510 --> 00:23:08,719 - Você já tentou o interfone? - Sim. 296 00:23:08,929 --> 00:23:10,878 Riker para o holodeck. 297 00:23:11,295 --> 00:23:13,432 Riker para o holodeck. 298 00:23:23,235 --> 00:23:24,402 Você está vendo alguma coisa? 299 00:23:24,611 --> 00:23:26,237 Não, senhor. 300 00:23:26,655 --> 00:23:29,657 - O que posso fazer? - Nada. 301 00:23:29,866 --> 00:23:32,034 Temos que passar por isso, milímetro por milímetro. 302 00:23:32,244 --> 00:23:35,454 Tudo bem, conserte isso. 303 00:23:37,624 --> 00:23:39,375 Calma, Wes. Diminua a velocidade. 304 00:23:39,584 --> 00:23:43,129 Se houver uma anomalia, você poderia passar por isso, ok? 305 00:23:46,700 --> 00:23:49,536 Conheço o cara há dez anos. Ele não faria algo assim. 306 00:23:52,639 --> 00:23:55,224 Ok, Dix, estamos liberando você. 307 00:23:55,434 --> 00:23:56,725 Isso é uma boa notícia. 308 00:23:56,935 --> 00:23:59,770 É melhor você não tentar sair da cidade. 309 00:24:00,397 --> 00:24:03,649 Se eu sair da cidade, a cidade sai comigo. 310 00:24:05,569 --> 00:24:07,361 Eu tenho a sensação seu amigo não gosta de mim. 311 00:24:07,571 --> 00:24:10,072 Nós sabemos que você está lidando com Redblock, Dixon. 312 00:24:10,282 --> 00:24:12,783 Aprenda com um amigo. Isso não ajuda no seu caso. 313 00:24:12,993 --> 00:24:14,535 Bloco vermelho? 314 00:24:14,744 --> 00:24:16,412 Vou manter isso em mente. 315 00:24:16,621 --> 00:24:18,539 - Obrigado por me ajudar. - Esqueça. 316 00:24:29,259 --> 00:24:32,678 Ei, Dix, quando você está vindo para jantar? 317 00:24:33,346 --> 00:24:34,638 As crianças adorariam ver você. 318 00:24:34,848 --> 00:24:36,682 Você sabe o quanto você adora a comida de Sharon. 319 00:24:36,892 --> 00:24:38,601 Em breve, meu amigo. 320 00:24:38,810 --> 00:24:42,104 No momento, tenho outras funções. 321 00:24:42,314 --> 00:24:43,564 Loira ou morena? 322 00:24:45,025 --> 00:24:49,111 Ela é uma senhora, tudo bem. E o nome dela é Enterprise. 323 00:24:49,321 --> 00:24:50,988 Parece uma garota trabalhadora para mim. 324 00:24:51,198 --> 00:24:53,032 vou passar no escritório com uma garrafa de uísque. 325 00:24:53,241 --> 00:24:54,617 Você pode me contar tudo sobre ela. 326 00:25:14,763 --> 00:25:16,889 Divirta-se? 327 00:25:17,641 --> 00:25:21,685 Não sei. Às vezes parecia quase real demais. 328 00:25:22,854 --> 00:25:25,189 Devo dizer que você usa bem. 329 00:25:25,398 --> 00:25:27,608 Estou feliz que você tenha conseguido. 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,486 Obrigado, Sr. 331 00:25:34,407 --> 00:25:36,450 Talvez devêssemos voltar para a Empresa. 332 00:25:36,660 --> 00:25:38,327 Estamos na Enterprise. 333 00:25:38,537 --> 00:25:41,413 Ah, sim. Claro que sim. 334 00:25:42,666 --> 00:25:45,042 Temos tempo para ver seu escritório? 335 00:25:45,210 --> 00:25:49,004 Hum. Sim claro. Por que não? 336 00:25:50,131 --> 00:25:53,634 Uh, capitão, importa-se se eu me juntar a você? 337 00:25:55,887 --> 00:25:57,680 Sim, eu também, chefe. 338 00:25:57,847 --> 00:25:59,098 Eu adoraria dar uma olhada. 339 00:26:04,062 --> 00:26:08,065 O holodeck faz excelente aproveitamento do espaço finito. 340 00:26:10,110 --> 00:26:14,863 Ah, Sr. Hill, você tem me evitado. 341 00:26:15,574 --> 00:26:18,158 É Felix Sanguessuga. Tem que ser. 342 00:26:18,577 --> 00:26:20,411 Você me conhece, senhor? 343 00:26:21,079 --> 00:26:23,289 Bem, eu li sobre você. Muitas vezes. 344 00:26:23,498 --> 00:26:26,792 Sinto muito, Sr. Leech, mas temos que ir. 345 00:26:27,002 --> 00:26:28,752 Ligue novamente amanhã. 346 00:26:28,962 --> 00:26:31,505 Ah, você está sendo muito rude, Sr. 347 00:26:31,715 --> 00:26:35,009 Você nem me apresentou para seus encantadores companheiros. 348 00:26:35,218 --> 00:26:38,721 - Isso terá que esperar. - Mas temos negócios. 349 00:26:39,514 --> 00:26:42,016 Negócio urgente. 350 00:26:44,519 --> 00:26:46,604 Você não vai a lugar nenhum. 351 00:26:46,813 --> 00:26:49,982 Não até termos uma conversinha. 352 00:26:50,984 --> 00:26:52,401 Ponte para o holodeck, 353 00:26:52,569 --> 00:26:53,944 estamos nos aproximando o setor Jarada. 354 00:26:54,112 --> 00:26:55,487 Alguma notícia dos Jaradans? 355 00:26:55,905 --> 00:26:58,574 - Nada, senhor. - Eles podem estar nos testando. 356 00:26:58,783 --> 00:27:00,826 Vendo se vamos ficar aos arranjos. 357 00:27:01,036 --> 00:27:04,580 - O que fazemos agora, senhor? - Esperamos. 358 00:27:06,916 --> 00:27:10,210 Bem, tudo está confirmado até agora. Alferes Crusher acredita no problema 359 00:27:10,420 --> 00:27:12,338 pode ter sido causado pela sonda Jaradan. 360 00:27:12,547 --> 00:27:16,258 Se assim for, pode ser muito difícil para localizar. 361 00:27:17,844 --> 00:27:21,597 Eu não sou um homem para brincar, Sr. 362 00:27:21,806 --> 00:27:25,434 Você foi contratado para localizar um determinado objeto. 363 00:27:25,644 --> 00:27:28,604 Eu exijo saber o que você fez com isso. 364 00:27:29,147 --> 00:27:33,567 Bem, eu suponho mais alguns momentos? 365 00:27:34,527 --> 00:27:37,905 Receio não poder ajudá-lo, Sr. Sanguessuga. 366 00:27:38,740 --> 00:27:40,324 O jogo acabou. 367 00:27:40,784 --> 00:27:43,994 Garanto-lhe que isto não é um jogo. 368 00:27:44,204 --> 00:27:47,790 Acredite em mim, sanguessuga, você nunca o encontrará. 369 00:27:47,999 --> 00:27:49,708 Agora me dê a arma. 370 00:28:04,808 --> 00:28:07,810 Mas eles não são reais. 371 00:28:15,485 --> 00:28:18,612 Há uma hemorragia interna maciça. Temos que levá-lo para a enfermaria. 372 00:28:18,822 --> 00:28:19,863 Como isso pôde acontecer? 373 00:28:20,073 --> 00:28:23,200 Isso vai acontecer de novo se você não cooperar. 374 00:28:24,661 --> 00:28:28,038 Você me atingiu. Como você ousa. 375 00:28:28,248 --> 00:28:30,499 Você vai se arrepender. Eu prometo. 376 00:28:30,709 --> 00:28:33,085 Redblock não vai gostar disso. 377 00:28:33,294 --> 00:28:36,630 Se não o levarmos para a enfermaria, ele vai morrer. 378 00:28:37,173 --> 00:28:38,757 Saída. 379 00:28:40,009 --> 00:28:41,051 Computador, saia. 380 00:28:47,308 --> 00:28:50,185 Data, tente a outra saída no corredor. 381 00:28:55,817 --> 00:28:58,152 Computador, identifique a saída. 382 00:29:05,034 --> 00:29:06,410 Há um problema de programação. 383 00:29:06,619 --> 00:29:08,746 O computador recusa para identificar as saídas. 384 00:29:09,998 --> 00:29:12,207 Estou perdendo o pulso dele. 385 00:29:12,417 --> 00:29:14,543 Computador, este é o capitão. 386 00:29:15,628 --> 00:29:18,255 Computador, identifique a saída. 387 00:29:24,971 --> 00:29:28,932 - Órbita padrão, Sr. Worf. - Sim, senhor. Órbita padrão. 388 00:29:30,310 --> 00:29:31,727 Riker para o holodeck. 389 00:29:31,895 --> 00:29:33,604 Nada ainda, comandante. 390 00:29:33,813 --> 00:29:35,189 Estamos ficando sem tempo. 391 00:29:35,732 --> 00:29:38,275 A Jarada vai esperar a saudação do capitão. 392 00:29:38,485 --> 00:29:40,778 Bem, você pode ter que atrasá-los. 393 00:29:46,993 --> 00:29:49,661 Não adianta. Simplesmente não está lá. 394 00:29:49,871 --> 00:29:51,330 Sugestões, Sr. Data? 395 00:29:51,748 --> 00:29:53,874 Estou perdido, senhor. 396 00:29:54,876 --> 00:29:58,378 Estamos em um edifício criado pelo holodeck de 1941. 397 00:29:58,588 --> 00:30:02,132 O computador se recusa a aceitar comandos de voz. 398 00:30:02,342 --> 00:30:06,678 Os controles para o meio ambiente portanto, não são acessíveis. 399 00:30:06,888 --> 00:30:08,388 Eu poderia usar um pouco de luz. 400 00:30:39,504 --> 00:30:41,547 Bom dia, Sr. Hill. 401 00:30:41,756 --> 00:30:44,383 Meu nome é Cyrus Redblock. 402 00:30:44,759 --> 00:30:46,552 Espero que não se importe que venhamos. 403 00:30:47,804 --> 00:30:49,304 Vejo que não tenho escolha. 404 00:30:50,640 --> 00:30:53,058 A vida é um fluxo interminável de escolhas. 405 00:30:53,393 --> 00:30:56,812 Infelizmente você escolheu para tornar minha vida mais difícil. 406 00:30:59,816 --> 00:31:02,776 Eu não suponho que você estaria tolo o suficiente para escondê-lo aqui. 407 00:31:03,319 --> 00:31:07,197 Eu, uh... Acho que não. 408 00:31:07,407 --> 00:31:11,869 Ainda assim, tenho certeza que você não vai se importar se dermos uma olhada ao redor. 409 00:31:12,078 --> 00:31:14,496 Eu gostaria que você parasse de perguntar, já que você vai fazer isso de qualquer maneira. 410 00:31:14,706 --> 00:31:16,290 É apenas uma perda de tempo. 411 00:31:16,833 --> 00:31:20,294 Boas maneiras, senhora, nunca são uma perda de tempo. 412 00:31:20,795 --> 00:31:24,506 Civilidade, senhores. Sempre civilidade. 413 00:31:25,008 --> 00:31:28,510 - Tire esse rígido daqui. - Ele não está morto. 414 00:31:28,845 --> 00:31:31,471 Pela sua palidez, ele logo estará. 415 00:31:31,681 --> 00:31:34,474 Você quer que eu deveria jogá-lo no lixo, chefe? 416 00:31:35,685 --> 00:31:38,186 O quarto ao lado será bom o suficiente por enquanto. 417 00:31:39,063 --> 00:31:40,606 Não toque nele. 418 00:31:42,692 --> 00:31:44,860 Qual deles te impressionou? 419 00:31:45,820 --> 00:31:47,446 Foi Hill. 420 00:32:00,668 --> 00:32:04,504 Para cada ação, há um igual e reação oposta. 421 00:32:04,714 --> 00:32:07,841 Um truísmo newtoniano que você obviamente negligenciou. 422 00:32:09,260 --> 00:32:11,553 McNARY: Dix, você está aí? 423 00:32:19,604 --> 00:32:22,272 Eu vi sua luz, Achei que você estava trabalhando até tarde. 424 00:32:22,482 --> 00:32:24,441 Acho que eu estava certo. 425 00:32:26,486 --> 00:32:28,570 Que bela companhia você está mantendo, Dix. 426 00:32:29,322 --> 00:32:32,115 Você se esquece de levar o lixo para fora esta manhã? Não! 427 00:32:34,577 --> 00:32:39,289 Sou um homem tolerante, mas não tolero desrespeito. 428 00:32:39,499 --> 00:32:42,125 Sua devoção à etiqueta é altamente admirável, senhor. 429 00:32:42,335 --> 00:32:44,962 No entanto, seus métodos deixa muito a desejar. 430 00:32:46,464 --> 00:32:50,050 Huh. O que temos aqui? 431 00:32:50,301 --> 00:32:52,386 Ele parece um fantasma. 432 00:32:52,595 --> 00:32:54,262 Sim. 433 00:32:54,931 --> 00:32:56,431 De onde você acha que ele é? 434 00:32:56,891 --> 00:32:59,518 Onde você nasceu, afinal? 435 00:32:59,727 --> 00:33:01,770 - Eu fui criado em um planeta-- - Dados. 436 00:33:01,980 --> 00:33:03,939 Ámérica do Sul. 437 00:33:04,148 --> 00:33:08,777 Eu estive em todo o mundo, e nunca vi nada parecido com você. 438 00:33:08,987 --> 00:33:10,153 Ele não é deste mundo. 439 00:33:11,906 --> 00:33:14,032 Nenhum de nós é. 440 00:33:15,201 --> 00:33:17,285 Somos de um mundo... 441 00:33:19,038 --> 00:33:21,873 Nós somos de um mundo de riquezas fabulosas. 442 00:33:22,083 --> 00:33:27,504 Um mundo onde existem objetos muito maior do que aquele que você procura. 443 00:33:27,714 --> 00:33:29,256 Isso é ridículo. 444 00:33:29,882 --> 00:33:31,466 Você é um idiota particular. 445 00:33:31,676 --> 00:33:34,594 Nós nos conhecemos antes e você nunca mencionou nada disso. 446 00:33:34,804 --> 00:33:37,848 Ele está certo, Dix. Isso é uma coisa muito fraca. 447 00:33:38,057 --> 00:33:39,891 Eu nem acreditaria nessa linha de bobagem. 448 00:33:40,101 --> 00:33:42,477 Eu não sou Dixon Hill. 449 00:33:42,770 --> 00:33:44,646 Eu simplesmente pareço com Dixon Hill. 450 00:33:45,231 --> 00:33:46,857 Ele fala a verdade, senhor. 451 00:33:47,608 --> 00:33:51,153 Do seu ponto de vista, ele é apenas um fac-símile, 452 00:33:51,362 --> 00:33:53,530 uma cópia, uma imitação barata. 453 00:33:53,740 --> 00:33:55,449 Obrigado, Sr. Data. 454 00:33:55,658 --> 00:33:59,119 Desculpe, senhor. Isso não saiu exatamente do jeito que eu pretendia. 455 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Muito, muito bom. 456 00:34:01,539 --> 00:34:03,874 Que ficção maravilhosa. 457 00:34:04,083 --> 00:34:05,292 Muito divertido. 458 00:34:05,501 --> 00:34:09,588 Admiro sua habilidade em tentar ofuscar nosso senso de realidade. 459 00:34:09,797 --> 00:34:12,257 - É você quem não é real, senhor. - Dados. 460 00:34:12,467 --> 00:34:16,094 São vocês os personagens imaginários derivado de uma obra de ficção. 461 00:34:16,304 --> 00:34:18,346 Desistam, pessoal. 462 00:34:18,556 --> 00:34:21,016 Esses caras são muito espertos cair nesse tipo de história. 463 00:34:21,225 --> 00:34:23,852 Receio que você também não seja real, tenente. 464 00:34:24,353 --> 00:34:26,104 Não quero ouvir mais nada disso. 465 00:34:26,981 --> 00:34:29,566 Você está me deixando louco. 466 00:34:29,942 --> 00:34:32,569 Deixe-me atirar neles, Sr. Redblock. 467 00:34:32,779 --> 00:34:35,697 Deixe-me matá-los, um por um. 468 00:34:37,950 --> 00:34:40,452 Que situação interessante. 469 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Talvez devêssemos testar esta teoria matando um deles. 470 00:34:45,041 --> 00:34:48,794 Você já fez isso. Este homem está morrendo. É tudo tão sem sentido. 471 00:34:49,003 --> 00:34:50,170 Ah, dificilmente. 472 00:34:50,546 --> 00:34:53,340 Matar sem sentido é imoral. 473 00:34:53,758 --> 00:34:58,178 Mas matar por um propósito muitas vezes pode ser engenhoso. 474 00:34:58,679 --> 00:35:02,349 Oh. Bem dito, Sr. Redblock. 475 00:35:03,309 --> 00:35:04,768 Qual é o nosso propósito? 476 00:35:04,977 --> 00:35:09,147 Estamos em uma missão por conhecimento, Sr. Leech. 477 00:35:10,399 --> 00:35:11,817 Queremos o item. 478 00:35:12,026 --> 00:35:13,110 Nós não temos isso. 479 00:35:13,736 --> 00:35:15,028 Devo matá-lo? 480 00:35:15,863 --> 00:35:16,947 Não. 481 00:35:22,453 --> 00:35:24,162 Mate a mulher. 482 00:35:38,928 --> 00:35:41,763 Redblock, eu tenho o item. 483 00:35:43,432 --> 00:35:45,392 Afinal. 484 00:35:46,227 --> 00:35:47,936 Eu sabia. 485 00:35:48,312 --> 00:35:50,438 Deus, cara, que personagem você é. 486 00:35:51,107 --> 00:35:52,732 Esperando até o último momento. 487 00:35:53,484 --> 00:35:55,986 Testando minha determinação. 488 00:35:56,404 --> 00:35:57,696 Tudo bem, onde está? 489 00:35:58,114 --> 00:36:01,658 Eu vou explicar. Mas primeiro, diga ao Leech para recuar. 490 00:36:05,329 --> 00:36:07,164 Abaixe a arma, Sr. Leech. 491 00:36:07,832 --> 00:36:10,375 Mas eu quero muito matá-la. 492 00:36:12,253 --> 00:36:14,045 Talvez mais tarde. 493 00:36:14,255 --> 00:36:16,756 Não nos fará mal ouvir o Sr. Hill. 494 00:36:16,966 --> 00:36:20,594 Não faça nenhum acordo com aquele lodo, Dix. Não! 495 00:36:24,891 --> 00:36:25,932 Tudo bem. 496 00:36:26,893 --> 00:36:28,727 Vamos começar. 497 00:36:30,688 --> 00:36:35,275 Torne seus pensamentos frutíferos e suas palavras eloqüentes. 498 00:36:35,651 --> 00:36:37,944 Porque eu não preciso te contar, 499 00:36:38,154 --> 00:36:40,947 a vida da sua adorável amiga depende disso. 500 00:36:43,159 --> 00:36:44,618 Existe um preço. 501 00:36:46,078 --> 00:36:49,331 Por Deus, Eu sabia que você era um homem da minha espécie. 502 00:36:49,540 --> 00:36:50,749 Tudo bem, o que é isso? 503 00:36:50,958 --> 00:36:52,751 A vida do Sr. Whalen. 504 00:36:53,002 --> 00:36:54,461 Você deve nos ajudar a salvá-lo. 505 00:36:59,842 --> 00:37:02,344 Não podemos demorar muito mais. 506 00:37:02,553 --> 00:37:05,513 Temos que dizer algo a eles. Frequências de saudação abertas. 507 00:37:05,723 --> 00:37:06,848 Frequências abertas, senhor. 508 00:37:07,058 --> 00:37:08,975 Este é o Comandante Riker a bordo da Enterprise. 509 00:37:09,185 --> 00:37:10,185 Exigimos que você-- 510 00:37:11,729 --> 00:37:13,521 Corte isso. 511 00:37:18,319 --> 00:37:21,279 Eles não ficarão satisfeitos com alguém menos que o capitão. 512 00:37:21,614 --> 00:37:23,740 - La Forge para a ponte. - Riker aqui. 513 00:37:23,950 --> 00:37:27,077 Achamos que temos alguma coisa, senhor. Vou deixar o Alferes Crusher explicar. 514 00:37:27,286 --> 00:37:29,371 A interface do biconversor foi afetado-- 515 00:37:29,580 --> 00:37:31,539 Esqueça a explicação. Você pode fazer isso? 516 00:37:34,168 --> 00:37:35,961 Não sei se deveria, senhor. 517 00:37:36,170 --> 00:37:39,297 Se isso não for feito corretamente, o programa pode abortar 518 00:37:39,507 --> 00:37:41,633 e todos dentro poderiam desaparecer. 519 00:37:42,051 --> 00:37:43,885 Você precisa de mais tempo para estudá-lo? 520 00:37:44,095 --> 00:37:48,848 Se fazemos isso agora ou mais tarde, o risco é o mesmo. 521 00:37:49,684 --> 00:37:51,101 Faça isso. 522 00:37:56,983 --> 00:38:01,361 Se pudermos encontrar uma maneira de pegá-lo para a nossa enfermaria consertando nosso computador... 523 00:38:01,570 --> 00:38:03,363 Computador? 524 00:38:03,572 --> 00:38:04,948 Eu não conheço essa palavra. 525 00:38:05,157 --> 00:38:08,451 Um aparelho eletrônico ou mecânico capaz de realizar 526 00:38:08,661 --> 00:38:12,580 matemática repetitiva ou complexa operações em alta velocidade. 527 00:38:12,790 --> 00:38:16,209 Os computadores são usados para controlar, processar, executar ou armazenar - 528 00:38:16,419 --> 00:38:17,585 Chega. 529 00:38:17,795 --> 00:38:21,172 Deixe-me matá-lo. Ele está realmente começando a me irritar. 530 00:38:26,053 --> 00:38:30,932 - McNARY: Ah! O que está acontecendo? - O que...? Dados, onde--? 531 00:38:32,476 --> 00:38:34,978 - Oh! - Oh. Oh. 532 00:38:36,439 --> 00:38:38,773 Capitão, a saída. 533 00:38:38,983 --> 00:38:40,275 É isso. 534 00:38:40,484 --> 00:38:42,694 Esse é o caminho para o nosso mundo. 535 00:38:49,368 --> 00:38:52,829 Notável. Esta é uma passagem de mão dupla? 536 00:38:53,164 --> 00:38:56,291 Alguém pode entrar no seu mundo e volte para este 537 00:38:56,500 --> 00:38:59,836 - simplesmente passando? - Oh sim. 538 00:39:00,338 --> 00:39:05,925 Permita-nos ajudar o Sr. Whalen, e retornaremos com o item. 539 00:39:07,762 --> 00:39:10,638 Você realmente é um patife, não é? 540 00:39:10,848 --> 00:39:12,682 Você realmente acha que eu ficaria aqui e espere--? 541 00:39:12,892 --> 00:39:17,103 Se você estivesse passando por isso mesmo, senhor, isso não é possível. 542 00:39:17,772 --> 00:39:21,733 Uma olhada para você, senhor, é a prova de que tudo é possível. 543 00:39:23,819 --> 00:39:25,445 Afaste-se, Sr. Hill. 544 00:39:25,654 --> 00:39:27,405 Eu mesmo atiraria em você, 545 00:39:27,865 --> 00:39:30,992 mas não quero privar meu assistente do seu maior prazer. 546 00:39:32,328 --> 00:39:36,790 Depois que partirmos, mate todos eles. Certifique-se de que os corpos nunca sejam encontrados. 547 00:39:36,999 --> 00:39:38,917 Você é louco. 548 00:39:39,126 --> 00:39:41,211 Você acha que pode matar um policial e escapar impune? 549 00:39:42,254 --> 00:39:45,757 Por que não? Eu já fiz isso antes. 550 00:39:46,425 --> 00:39:48,468 Vamos, Sr. Sanguessuga. 551 00:39:50,471 --> 00:39:51,679 Au revoir. 552 00:39:54,558 --> 00:39:56,267 Nosso destino espera. 553 00:40:02,525 --> 00:40:04,442 Outro mundo. 554 00:40:04,652 --> 00:40:07,695 Um mundo totalmente novo para saquear. 555 00:40:10,908 --> 00:40:14,327 O que é isso? O que eles estão fazendo? 556 00:40:14,829 --> 00:40:16,663 Eles não podem fazer isso comigo. 557 00:40:16,872 --> 00:40:20,583 Eles não sabem quem eu sou? Meu nome é Cyrus Redblock. 558 00:40:20,793 --> 00:40:23,002 Ciro Redblock! 559 00:40:40,187 --> 00:40:43,398 - Com sua permissão, senhor? - Permissão concedida. 560 00:40:51,365 --> 00:40:53,908 Data, pegue Whalen. Leve-o para a enfermaria. 561 00:40:54,118 --> 00:40:57,078 - E você, senhor? - Eu vou seguir. Você vai agora. 562 00:41:37,036 --> 00:41:39,329 Eu gostaria de poder levar você comigo. 563 00:41:43,167 --> 00:41:45,335 Alguém tem que contratar esse maluco. 564 00:41:47,046 --> 00:41:50,173 Uma vez policial, sempre policial, eu acho. 565 00:41:52,176 --> 00:41:53,218 Eu tenho que ir. 566 00:41:56,722 --> 00:41:58,973 Então este é o grande adeus. 567 00:42:07,107 --> 00:42:09,067 Diga-me uma coisa, Dix. 568 00:42:11,654 --> 00:42:13,446 Quando você se foi, 569 00:42:14,532 --> 00:42:16,115 este mundo ainda existirá? 570 00:42:21,038 --> 00:42:23,957 Minha esposa e meus filhos ainda está me esperando em casa? 571 00:42:26,126 --> 00:42:28,628 Sinceramente não sei. 572 00:42:40,808 --> 00:42:42,433 Adeus, meu amigo. 573 00:42:59,493 --> 00:43:00,910 - Capitão. - Você está pronto, senhor? 574 00:43:01,120 --> 00:43:03,705 Pronto como sempre estarei, Número Um. 575 00:43:04,790 --> 00:43:08,334 - Frequências de saudação abertas. - Frequências abertas, senhor. 576 00:43:09,628 --> 00:43:13,131 Este é Jean-Luc Picard, capitão da Enterprise. 577 00:43:42,536 --> 00:43:46,623 Você nos honrou com suas palavras de saudação. 578 00:43:46,832 --> 00:43:50,293 Um novo dia amanhece entre nós. 579 00:43:59,470 --> 00:44:02,388 Então, boas férias? 580 00:44:02,598 --> 00:44:04,807 Foi um lugar agradável para visitar, Número Um, 581 00:44:05,017 --> 00:44:06,517 mas eu não gostaria de morrer lá. 582 00:44:06,727 --> 00:44:09,479 Então, Data, como foi? 583 00:44:12,358 --> 00:44:15,401 Chovia na cidade perto da baía. 584 00:44:15,611 --> 00:44:17,320 Uma chuva forte. 585 00:44:17,529 --> 00:44:19,572 Difícil o suficiente para lavar o lodo-- 586 00:44:19,782 --> 00:44:22,450 - Dados. - Desculpe, senhor. 587 00:44:22,993 --> 00:44:26,204 - Tenente, tire-nos de órbita. - Sim, senhor. 588 00:44:26,413 --> 00:44:28,039 - E o Sr. La Forge. - Senhor? 589 00:44:31,001 --> 00:44:32,742 Pise nisso.