1
00:00:01,584 --> 00:00:05,754
Diário do Capitão, data estelar 41590.5.
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,506
Tendo deixado a Conselheira Troi
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,217
na Base Estelar G-6
para uma visita de transporte para casa,
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,637
felizmente estávamos perto
para o sistema solar Sigma III
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,432
quando sua colônia da Federação
transmitiu uma chamada urgente
6
00:00:16,599 --> 00:00:17,641
para obter ajuda médica.
7
00:00:17,809 --> 00:00:21,812
Uma explosão acidental
devastou uma operação de mineração lá.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,772
Inclua uma unidade de queima em cada kit.
9
00:00:23,982 --> 00:00:25,941
Na chegada,
identificar os feridos mais graves
10
00:00:26,109 --> 00:00:27,860
e transportá-los para o compartimento de carga 6.
11
00:00:28,069 --> 00:00:30,654
Dr. Crusher, este é o capitão.
12
00:00:31,072 --> 00:00:32,197
Dr. Crusher aqui.
13
00:00:32,365 --> 00:00:33,615
Informações adicionais.
14
00:00:33,783 --> 00:00:36,827
O número de colonos
no site é 504.
15
00:00:36,995 --> 00:00:39,038
Você está preparado para tantos,
doutor?
16
00:00:39,247 --> 00:00:40,497
Acreditamos que sim, senhor.
17
00:00:40,665 --> 00:00:43,584
Capitão, estamos agora em dobra 9.1, senhor.
18
00:00:43,752 --> 00:00:46,879
O que nos levará à colônia
em 3,2 horas, senhor.
19
00:00:47,922 --> 00:00:50,090
Capitão, eu tenho um esquema
do local da explosão.
20
00:00:50,300 --> 00:00:52,342
Sugira a causa
pode ser um gás semelhante ao metano
21
00:00:52,510 --> 00:00:53,844
infiltrando-se do subsolo.
22
00:00:54,012 --> 00:00:57,556
Capitão, estou captando um campo de força
lá fora de algum tipo. Está quase...
23
00:01:05,148 --> 00:01:06,940
Entidade Q, senhor.
24
00:01:07,150 --> 00:01:09,234
É idêntico à grade
encontramos quando--
25
00:01:09,444 --> 00:01:10,527
A leitura é sólida, senhor.
26
00:01:10,737 --> 00:01:12,362
Emergência, ponto final.
27
00:01:12,572 --> 00:01:13,989
Invertendo a potência, senhor.
28
00:01:14,532 --> 00:01:16,408
Agora não, droga, Q.
29
00:01:16,576 --> 00:01:18,952
Escudos e defletores levantados, senhor.
30
00:01:26,836 --> 00:01:29,213
Agora lendo no ponto final, senhor.
31
00:01:30,173 --> 00:01:31,965
Humanos, já pensei
32
00:01:32,133 --> 00:01:35,469
que você teria voltado correndo
para o seu pequeno sistema estelar.
33
00:01:38,598 --> 00:01:39,973
Se este é o Q que estou abordando,
34
00:01:40,141 --> 00:01:42,643
estamos em uma missão de resgate
para um grupo de gravemente feridos -
35
00:01:42,811 --> 00:01:45,437
Nós do Q estudamos
nosso contato recente com você
36
00:01:45,605 --> 00:01:46,939
e estamos impressionados.
37
00:01:47,107 --> 00:01:48,607
Temos muito o que discutir,
38
00:01:48,775 --> 00:01:53,028
incluindo talvez a realização
do seu sonho mais impossível.
39
00:01:53,238 --> 00:01:54,655
Por mais intrigante que isso possa ser, Q,
40
00:01:54,823 --> 00:01:56,406
estamos no meio
de uma viagem urgente.
41
00:01:56,574 --> 00:01:58,158
Uma vez concluído isso,
então talvez--
42
00:01:58,326 --> 00:02:00,327
Você abandonará essa missão,
capitão.
43
00:02:00,537 --> 00:02:03,580
Meu negócio com você
tem precedência.
44
00:02:04,290 --> 00:02:06,375
Se minha magnificência cega você,
45
00:02:06,918 --> 00:02:09,711
então talvez
algo mais familiar.
46
00:02:13,633 --> 00:02:16,969
Almirante da Frota Estelar Q ao seu serviço.
47
00:02:40,326 --> 00:02:44,413
Espaço, a fronteira final.
48
00:02:45,123 --> 00:02:49,042
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
49
00:02:49,252 --> 00:02:54,423
Sua missão contínua:
para explorar novos mundos estranhos,
50
00:02:55,008 --> 00:02:59,178
procurar uma nova vida
e novas civilizações,
51
00:02:59,596 --> 00:03:03,974
ir corajosamente onde ninguém
já foi antes.
52
00:04:05,995 --> 00:04:07,663
Diário do Capitão, suplementar.
53
00:04:07,830 --> 00:04:12,668
Nossa missão para o sistema solar
foi interrompido por uma grade imensa
54
00:04:12,835 --> 00:04:15,796
e uma visita inoportuna de Q.
55
00:04:16,714 --> 00:04:19,258
Você não é almirante da Frota Estelar, Q.
56
00:04:19,467 --> 00:04:22,386
Nem sou uma serpente de Aldebaran,
capitão,
57
00:04:22,595 --> 00:04:24,638
mas você me aceitou como tal.
58
00:04:24,847 --> 00:04:27,182
Bem, ele nos pegou lá, capitão.
59
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
Ah. O temível Comandante
Riker, que notei antes.
60
00:04:30,853 --> 00:04:33,230
Você parece achar tudo isso
muito divertido.
61
00:04:33,398 --> 00:04:35,482
Eu poderia, se não estivéssemos a caminho
62
00:04:35,650 --> 00:04:38,151
para ajudar algum sofrimento
e humanos moribundos que--
63
00:04:38,319 --> 00:04:40,946
Ah, sua espécie
está sempre sofrendo e morrendo.
64
00:04:41,489 --> 00:04:42,698
Não, Tenente Worf.
65
00:04:43,241 --> 00:04:45,909
Você não fará nenhum movimento contra ele
a menos que eu ordene.
66
00:04:46,911 --> 00:04:48,370
Pena.
67
00:04:48,538 --> 00:04:50,372
Você pode ter aprendido
uma lição interessante.
68
00:04:50,540 --> 00:04:54,209
Cabeça macro, ha-ha, com um microcérebro.
69
00:04:56,212 --> 00:04:59,798
Você disse que teve a realização
70
00:04:59,966 --> 00:05:03,885
de sonhos impossíveis para nos oferecer?
71
00:05:04,595 --> 00:05:07,222
Quando este resgate for concluído,
Estou preparado para ouvir com atenção
72
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
para qualquer proposta
você deseja fazer,
73
00:05:09,100 --> 00:05:10,559
e sujeito a ser aceitável.
74
00:05:10,727 --> 00:05:12,644
Sujeito ao seu próprio
valores humanos tolos?
75
00:05:12,812 --> 00:05:15,772
Ah, vamos, Picard.
Por que você desconfia tanto de mim?
76
00:05:15,940 --> 00:05:17,733
Por que?
77
00:05:18,109 --> 00:05:20,527
Em nosso primeiro encontro
você apreendeu meu navio.
78
00:05:20,737 --> 00:05:23,280
Você condenou todos os humanos
como selvagens.
79
00:05:23,489 --> 00:05:25,240
E nessa acusação, você nos julgou
80
00:05:25,408 --> 00:05:28,327
em um pós-atômico,
Corte dos horrores do século 21
81
00:05:28,494 --> 00:05:30,037
onde você atacou meu povo!
82
00:05:30,204 --> 00:05:31,455
Você novamente apreendeu meu navio.
83
00:05:31,622 --> 00:05:35,625
E isso irritou você, não é?
"Apreendeu minha embarcação, apreendeu minha embarcação."
84
00:05:35,793 --> 00:05:38,420
Você interferiu
com a nossa missão Farpoint.
85
00:05:38,588 --> 00:05:42,341
Você ameaçou nos condenar
como selvagens ignorantes.
86
00:05:42,508 --> 00:05:45,218
Se, ao lidar com um poderoso
e forma de vida complexa,
87
00:05:45,386 --> 00:05:48,055
cometemos o menor erro
e quando isso não aconteceu--
88
00:05:48,222 --> 00:05:50,891
O Q ficou interessado em você.
89
00:05:51,059 --> 00:05:54,227
Ninguém aqui entende
sua incrível sorte?
90
00:05:54,395 --> 00:05:56,605
"Apreendeu meu navio."
91
00:05:56,773 --> 00:05:59,024
Estas são as reclamações
de uma mente fechada
92
00:05:59,192 --> 00:06:01,693
demasiado habituado aos privilégios militares.
93
00:06:03,196 --> 00:06:06,615
Mas você, Riker,
e eu me lembro bem de você,
94
00:06:06,783 --> 00:06:08,658
o que você acha da minha oferta?
95
00:06:08,826 --> 00:06:11,661
Não temos tempo para esses jogos.
96
00:06:11,871 --> 00:06:16,500
Jogos? Alguém disse "jogos"?
97
00:06:16,667 --> 00:06:20,962
E talvez por uma questão de interesse,
um jogo mortal?
98
00:06:23,216 --> 00:06:25,425
Para o jogo.
99
00:06:34,852 --> 00:06:36,561
Onde estamos?
100
00:06:40,483 --> 00:06:42,776
Obviamente, um mundo de classe M.
101
00:06:42,944 --> 00:06:45,195
Gravidade e oxigênio dentro dos nossos limites.
102
00:06:46,114 --> 00:06:48,198
Luas gêmeas?
103
00:06:48,408 --> 00:06:49,699
Onde estamos?
104
00:06:51,244 --> 00:06:55,288
Considerando o poder
demonstrado por Q da última vez,
105
00:06:55,998 --> 00:06:57,707
em qualquer lugar.
106
00:06:58,084 --> 00:07:00,168
Supondo que este lugar exista.
107
00:07:00,336 --> 00:07:02,045
Mas não será chato.
108
00:07:02,213 --> 00:07:05,799
Se Q é alguma coisa, ele é imaginativo.
109
00:07:05,967 --> 00:07:08,510
Aparentemente, nosso capitão não foi feito
estar aqui conosco.
110
00:07:09,887 --> 00:07:12,472
Segurança, este é o capitão.
111
00:07:13,516 --> 00:07:15,392
Segurança?
112
00:07:18,271 --> 00:07:20,772
Engenharia, esta é a Ponte.
113
00:07:51,471 --> 00:07:53,972
Controle do Turbolift, você leu?
114
00:07:54,724 --> 00:07:56,683
Este é o capitão.
115
00:08:02,398 --> 00:08:04,065
Senhor, ali.
116
00:08:05,026 --> 00:08:06,193
Junte-se a mim, Riker.
117
00:08:06,402 --> 00:08:09,654
Um bom jogo
precisa de regras e planejamento.
118
00:08:10,239 --> 00:08:12,324
Não foi o seu próprio Hartley quem disse:
119
00:08:12,492 --> 00:08:15,702
“Nada revela tão bem a humanidade
como os jogos que ele joga?"
120
00:08:17,038 --> 00:08:18,663
Quase certo.
121
00:08:18,873 --> 00:08:23,043
Na verdade, você se revela melhor
em como você joga.
122
00:08:26,589 --> 00:08:31,468
Senhor, o que ele tem em mente
pode nos fornecer informações vitais.
123
00:08:48,736 --> 00:08:50,153
Ah.
124
00:08:59,455 --> 00:09:00,705
Incrível.
125
00:09:00,873 --> 00:09:04,459
Eu estava pensando
sobre uma limonada à moda antiga.
126
00:09:05,127 --> 00:09:07,170
E então se tornou isso.
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,256
Um excelente matador de sede.
128
00:09:09,465 --> 00:09:12,092
Está bastante quente aqui
nesta planície.
129
00:09:12,301 --> 00:09:14,177
E o meu povo?
130
00:09:14,387 --> 00:09:16,763
Ah, o que eles quiserem, é claro.
131
00:09:35,783 --> 00:09:37,492
Não beba com o seu inimigo.
132
00:09:37,660 --> 00:09:40,161
O rígido código Klingon.
133
00:09:40,329 --> 00:09:42,622
Explica algo
de por que você os derrotou. Hum.
134
00:09:45,001 --> 00:09:47,919
Você ainda está fascinado
com o passado humano.
135
00:09:48,087 --> 00:09:49,838
Talvez você não seja tão original.
136
00:09:50,006 --> 00:09:53,592
Au contraire, é o futuro humano
o que nos intriga.
137
00:09:53,801 --> 00:09:55,844
E deve preocupar mais você.
138
00:09:56,053 --> 00:09:59,472
Você vê, de todas as espécies,
o seu não suporta a estagnação.
139
00:09:59,640 --> 00:10:01,558
A mudança está no coração
do que você é.
140
00:10:01,767 --> 00:10:04,477
Mas mudar para o quê?
Essa é a questão.
141
00:10:04,645 --> 00:10:07,856
Isso é o que os humanos chamam de truísmo.
142
00:10:08,024 --> 00:10:10,442
Você quer dizer dificilmente original? Ei.
143
00:10:10,651 --> 00:10:12,569
Você é quem disse isso.
144
00:10:12,778 --> 00:10:14,738
Enquanto estamos nisso,
145
00:10:15,281 --> 00:10:17,324
isso não faz parte de nenhum futuro humano.
146
00:10:17,491 --> 00:10:21,620
Verdadeiro. Eu peguei isso emprestado
da mente do seu pesado capitão.
147
00:10:21,787 --> 00:10:24,497
Este é o curativo
para um jogo que vamos jogar.
148
00:10:24,665 --> 00:10:28,209
Agora, os jogos exigem regras
e recompensas e perigos
149
00:10:28,377 --> 00:10:30,754
e configurações familiares,
esse tipo de coisa.
150
00:10:31,297 --> 00:10:33,798
Isso não é tão familiar para mim. Dados?
151
00:10:34,800 --> 00:10:37,052
Isto é da era napoleónica da Europa,
senhor.
152
00:10:37,219 --> 00:10:40,096
Final do século XVIII, início do século XIX.
153
00:10:40,264 --> 00:10:42,849
Esta é uma campanha
tenda da sede,
154
00:10:43,017 --> 00:10:45,685
seu uniforme
é o de um marechal do exército francês.
155
00:10:45,853 --> 00:10:48,104
E um marechal supera
até mesmo um almirante.
156
00:10:48,272 --> 00:10:49,439
Bem, você acha que eu iria
157
00:10:49,607 --> 00:10:51,941
de um almirante da Frota Estelar
para mais alguma coisa?
158
00:10:52,109 --> 00:10:54,402
Claro que você não faria isso.
159
00:10:54,570 --> 00:10:56,613
Mas o equipamento napoleônico
em um planeta alienígena,
160
00:10:56,781 --> 00:10:59,866
um tão diferente que tem luas gêmeas.
161
00:11:00,076 --> 00:11:02,410
Bem, como você disse,
Não sou nada senão imaginativo.
162
00:11:02,578 --> 00:11:04,746
E o jogo deve refletir isso.
163
00:11:04,914 --> 00:11:07,582
Deveria ser um teste de força?
164
00:11:07,750 --> 00:11:10,251
Sem sentido, já que você não tem nenhum.
165
00:11:10,419 --> 00:11:11,920
Um teste de inteligência, então?
166
00:11:13,297 --> 00:11:15,048
Igualmente sem sentido.
167
00:11:15,216 --> 00:11:16,633
Mas precisa de risco.
168
00:11:16,801 --> 00:11:20,136
Algo para ganhar
e algo a perder.
169
00:11:20,304 --> 00:11:24,140
Se devemos jogar um jogo,
o que ganharíamos?
170
00:11:24,308 --> 00:11:27,268
O maior futuro possível
que você pode imaginar.
171
00:11:27,436 --> 00:11:31,439
O que, claro, requer algo
totalmente desastroso se você perder.
172
00:11:31,607 --> 00:11:34,067
Agora, o objetivo deste jogo será:
173
00:11:34,235 --> 00:11:36,945
Algum de vocês pode permanecer vivo?
174
00:11:37,113 --> 00:11:39,948
Se o seu jogo for justo, nós o faremos.
175
00:11:40,116 --> 00:11:42,158
Ah, que pena, Worf.
176
00:11:42,326 --> 00:11:46,579
Justiça é um conceito muito humano.
Pense imaginativamente.
177
00:11:46,747 --> 00:11:50,458
Este jogo deverá, de facto,
ser completamente injusto.
178
00:11:50,626 --> 00:11:54,087
- Você foi longe demais.
- Penalidade de jogo.
179
00:11:57,007 --> 00:11:58,633
Onde ela está, Q?
180
00:11:58,801 --> 00:12:00,260
Você poderia esquecer seu jogo se...
181
00:12:00,428 --> 00:12:04,180
Para usar um termo do século XX,
ela está em uma caixa de penalidade.
182
00:12:04,348 --> 00:12:07,809
Onde ela permanecerá ilesa,
a menos que um de vocês mereça uma penalidade.
183
00:12:08,018 --> 00:12:10,645
Infelizmente,
há apenas uma caixa de penalidade.
184
00:12:10,813 --> 00:12:12,355
Se algum de vocês for enviado para lá,
185
00:12:12,523 --> 00:12:15,024
querida Tasha deve
entregar a caixa para você.
186
00:12:15,192 --> 00:12:17,193
E para onde ela vai?
187
00:12:17,737 --> 00:12:20,238
No nada.
188
00:12:20,406 --> 00:12:23,408
Peço-lhe que tenha cuidado
obedecer às regras do jogo.
189
00:12:23,576 --> 00:12:28,621
O único que pode destruir
sua Tasha agora é você.
190
00:12:57,318 --> 00:12:58,443
Diário do capitão.
191
00:12:58,611 --> 00:13:01,613
Diário do capitão.
192
00:13:02,364 --> 00:13:05,366
Droga,
Não consigo nem fazer uma entrada de log.
193
00:13:05,993 --> 00:13:08,620
Eu gostaria de poder ajudá-lo, capitão.
194
00:13:11,290 --> 00:13:12,832
Onde estão todos os outros?
195
00:13:13,793 --> 00:13:15,460
Em algum planeta.
196
00:13:15,628 --> 00:13:17,378
Algum planeta?
O que você está fazendo aqui?
197
00:13:17,546 --> 00:13:20,715
Bem, eu, uh... uh...
198
00:13:20,925 --> 00:13:23,218
Parece estranho,
199
00:13:23,803 --> 00:13:26,596
mas estou em uma área de penalidade.
200
00:13:26,764 --> 00:13:28,264
A caixa de penalidade?
201
00:13:28,432 --> 00:13:30,642
A área de penalidade de Q.
202
00:13:30,851 --> 00:13:34,187
Parece estranho,
mas definitivamente não é.
203
00:13:34,522 --> 00:13:37,649
Eu sei que mais uma penalidade,
204
00:13:37,858 --> 00:13:39,776
por qualquer pessoa,
205
00:13:40,194 --> 00:13:41,486
e eu fui embora.
206
00:13:41,654 --> 00:13:44,155
- Perdido?
- Sim, eu fui embora.
207
00:13:47,368 --> 00:13:52,372
É tão frustrante
ser controlado assim.
208
00:13:54,583 --> 00:13:56,292
Tenente.
209
00:13:56,836 --> 00:13:59,587
Tasha, está tudo bem.
210
00:14:00,673 --> 00:14:05,051
O que diabos estou fazendo? Choro?
211
00:14:06,637 --> 00:14:08,263
Não se preocupe.
212
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
Há uma nova ordem permanente de navio
na ponte.
213
00:14:13,018 --> 00:14:17,730
Quando alguém está na área de penalidade,
lágrimas são permitidas.
214
00:14:20,860 --> 00:14:22,694
Capitão.
215
00:14:24,655 --> 00:14:27,323
Ah, se você não fosse capitão...
216
00:14:27,658 --> 00:14:30,785
Associando-se com classificação inferior
mulheres, capitão?
217
00:14:30,953 --> 00:14:33,830
Especialmente aqueles em caixas de penalidade?
218
00:14:34,039 --> 00:14:36,207
Destrutivo para a disciplina, dizem eles.
219
00:14:36,375 --> 00:14:37,959
Mas, novamente, você é o quê?
220
00:14:38,168 --> 00:14:40,003
Você é apenas humano.
221
00:14:40,170 --> 00:14:43,464
Acabou o pênalti.
222
00:14:54,518 --> 00:14:57,228
Um marechal da França?
223
00:14:57,438 --> 00:14:59,314
Ridículo.
224
00:14:59,481 --> 00:15:02,358
Bem, um aceita os empregos que consegue.
225
00:15:02,526 --> 00:15:05,695
Por exemplo, entrada do starlog.
226
00:15:05,905 --> 00:15:07,989
Data estelar hoje.
227
00:15:08,657 --> 00:15:12,452
Este é Q,
falando em nome do capitão Jean-Luc Picard,
228
00:15:12,620 --> 00:15:16,956
que consideramos muito vinculados
pelos costumes e tradições da Frota Estelar
229
00:15:17,166 --> 00:15:18,875
para ser útil para nós.
230
00:15:19,084 --> 00:15:21,252
A Empresa agora está indefesa,
231
00:15:21,420 --> 00:15:23,755
preso como um inseto terrestre no âmbar,
232
00:15:23,964 --> 00:15:29,135
enquanto sua equipe Bridge joga um jogo
cuja verdadeira intenção é testar
233
00:15:29,345 --> 00:15:34,641
se o primeiro oficial é digno
do maior presente que o Q pode oferecer.
234
00:15:34,850 --> 00:15:38,394
Então você está enfrentando Riker desta vez.
235
00:15:38,729 --> 00:15:41,773
Excelente.
Ele vai derrotar você assim como eu fiz.
236
00:15:41,941 --> 00:15:44,609
Devemos apostar nisso, capitão?
237
00:15:44,818 --> 00:15:46,778
Seu comando de nave estelar contra...
238
00:15:46,946 --> 00:15:50,740
Contra você ficar de fora
do caminho da humanidade para sempre.
239
00:15:51,283 --> 00:15:52,533
- Feito?
- Feito.
240
00:15:52,701 --> 00:15:54,535
Você já perdeu, Picard.
241
00:15:54,745 --> 00:15:59,582
Riker receberá algo
impossível recusar.
242
00:16:13,430 --> 00:16:15,014
Geordi, você pode ver Worf?
243
00:16:15,224 --> 00:16:18,643
Eu veria as sardas em seu nariz,
se ele os tivesse, senhor.
244
00:16:18,852 --> 00:16:20,353
Ele está no terceiro cume.
245
00:16:20,562 --> 00:16:21,729
A terceira crista?
246
00:16:21,897 --> 00:16:25,233
Hum-hm. Movendo-se bem também. Ah, ah.
247
00:16:25,859 --> 00:16:28,903
Oh. Bom. Ele os vê.
248
00:17:04,398 --> 00:17:06,149
Ouça-me, Q.
249
00:17:06,358 --> 00:17:08,651
Você parece ter
alguma necessidade para os humanos.
250
00:17:08,819 --> 00:17:11,404
Hum. Preocupação com eles.
251
00:17:11,613 --> 00:17:13,614
Bem, seja o que for,
por que você demonstra isso
252
00:17:13,782 --> 00:17:15,283
através deste confronto?
253
00:17:15,492 --> 00:17:17,785
Por que não uma explicação simples e direta?
254
00:17:17,953 --> 00:17:19,871
Uma declaração do que você procura?
255
00:17:20,039 --> 00:17:21,998
Por que esses jogos?
256
00:17:22,207 --> 00:17:23,583
Por que esses jogos?
257
00:17:23,792 --> 00:17:25,418
Bem, a peça é a coisa.
258
00:17:25,586 --> 00:17:26,919
E estou surpreso que você tenha que perguntar,
259
00:17:27,129 --> 00:17:29,547
quando seu Shakespeare humano
explicou tudo muito bem.
260
00:17:29,715 --> 00:17:32,258
Então ele fez, mas não dependa muito
em qualquer ponto de vista único.
261
00:17:32,468 --> 00:17:35,011
Pena que você não conhece o conteúdo
da sua própria biblioteca.
262
00:17:35,220 --> 00:17:38,014
Ouça isso, Picard, e reflita.
263
00:17:38,807 --> 00:17:41,726
Toda a galáxia é um palco.
264
00:17:41,935 --> 00:17:44,896
Mundo, não galáxia.
Todo o mundo é um palco.
265
00:17:45,064 --> 00:17:46,189
Ah, você conhece essa.
266
00:17:46,398 --> 00:17:48,816
Bem, se ele estivesse vivendo agora,
ele teria dito galáxia.
267
00:17:48,984 --> 00:17:50,902
Que tal isso?
268
00:17:51,070 --> 00:17:54,655
A vida é apenas uma sombra ambulante,
um pobre jogador
269
00:17:54,823 --> 00:17:58,242
Isso se pavoneia e preocupa sua hora
no palco
270
00:17:58,452 --> 00:18:02,330
E então não se ouve mais:
é um conto
271
00:18:02,498 --> 00:18:06,584
Contado por um idiota,
cheio de som e fúria,
272
00:18:06,794 --> 00:18:08,961
significando nada.
273
00:18:09,171 --> 00:18:10,379
Eu vejo.
274
00:18:10,589 --> 00:18:12,173
Então, como respondemos a um jogo
275
00:18:12,341 --> 00:18:14,675
conta mais sobre nós
do que a nossa vida real.
276
00:18:14,843 --> 00:18:18,387
Esta história contada por um idiota.
277
00:18:18,555 --> 00:18:20,473
- Interessante, Q.
- Ah, muito obrigado.
278
00:18:20,641 --> 00:18:24,102
Estou feliz que você tenha gostado.
Talvez talvez um pouco de Hamlet?
279
00:18:24,269 --> 00:18:25,686
Ah, eu conheço Hamlet.
280
00:18:25,896 --> 00:18:29,107
E o que ele poderia dizer com ironia,
Eu digo com convicção.
281
00:18:29,316 --> 00:18:31,943
Que obra é essa, cara!
282
00:18:32,152 --> 00:18:35,780
Quão nobre é a razão!
Quão infinito em corpo docente!
283
00:18:35,948 --> 00:18:39,325
Na forma, no movimento
quão expresso e admirável!
284
00:18:39,493 --> 00:18:41,452
Em ação, como um anjo!
285
00:18:41,662 --> 00:18:44,580
Em apreensão, como um deus!
286
00:18:45,499 --> 00:18:47,917
Certamente você não vê sua espécie
assim, não é?
287
00:18:48,085 --> 00:18:51,838
Vejo que um dia nos tornaremos assim, Q.
288
00:18:52,381 --> 00:18:54,632
É isso que lhe preocupa?
289
00:19:02,224 --> 00:19:04,392
Aqueles soldados
formaram uma linha de combate,
290
00:19:04,601 --> 00:19:06,144
Eu acho que você ligaria.
291
00:19:06,353 --> 00:19:08,813
E eles estão vindo para cá.
292
00:19:09,314 --> 00:19:11,482
Armado com antigos
mosquetes de bala e pólvora?
293
00:19:11,692 --> 00:19:13,442
É assim que se parecem as armas deles.,
senhor.
294
00:19:13,652 --> 00:19:17,905
Mosquetes são apropriados para 1790
para 1800 uniforme do exército francês, senhor.
295
00:19:18,115 --> 00:19:20,324
Mas dificilmente é uma arma
pelos nossos padrões.
296
00:19:20,534 --> 00:19:22,577
Uma bola de chumbo impulsionada por pólvora.
297
00:19:22,786 --> 00:19:24,704
Cem metros na melhor das hipóteses
com alguma precisão.
298
00:19:24,913 --> 00:19:26,414
Sim, mas contra phasers?
299
00:19:26,623 --> 00:19:29,917
Apenas um de nossos phasers manuais
poderia acabar com um regimento inteiro.
300
00:19:30,127 --> 00:19:31,544
Exceto por uma coisa.
301
00:19:31,753 --> 00:19:35,423
Isso dificilmente soa como Q
para nos dar uma vantagem como essa.
302
00:19:36,091 --> 00:19:37,842
A menos que...
303
00:19:45,017 --> 00:19:46,392
Largue suas armas.
304
00:19:47,102 --> 00:19:48,769
Receio que fui eu, Worf.
305
00:19:48,937 --> 00:19:51,314
Eu estava verificando para ver
se os phasers ainda funcionarem.
306
00:19:52,524 --> 00:19:55,568
Incrível, Worf.
Você veio do nada.
307
00:19:56,778 --> 00:19:57,987
A reação de um guerreiro.
308
00:19:58,197 --> 00:20:00,281
Relatório. O que você encontrou?
309
00:20:00,490 --> 00:20:03,701
Senhor, o que eles estão vestindo
podem ser velhos uniformes da Terra,
310
00:20:03,869 --> 00:20:05,828
mas o que há dentro deles
não é nada humano.
311
00:20:06,371 --> 00:20:08,748
Mais como coisas de animais cruéis.
312
00:20:15,005 --> 00:20:17,632
Esses soldados estão se movendo rapidamente,
senhor.
313
00:20:20,761 --> 00:20:25,014
Dados, se você tem uma teoria
sobre o que está acontecendo...
314
00:20:26,850 --> 00:20:30,144
Pense rápido, Comandante Riker,
e mova-se rapidamente.
315
00:20:34,942 --> 00:20:36,234
Uau!
316
00:20:43,158 --> 00:20:45,243
Isso não são mosquetes.
317
00:20:51,208 --> 00:20:53,084
Você tem apenas uma chance
para salvá-los agora.
318
00:20:53,252 --> 00:20:55,461
Mande-os de volta para o navio.
319
00:20:56,046 --> 00:20:57,338
Você vai me deixar transportá-los?
320
00:20:57,506 --> 00:20:59,340
Envie-os da mesma forma que eu.
321
00:20:59,549 --> 00:21:00,925
Eu te dei o poder.
322
00:21:01,093 --> 00:21:05,179
Você entende?
Eu dei a você o poder do Q.
323
00:21:06,139 --> 00:21:07,932
Use-o.
324
00:21:12,271 --> 00:21:14,146
Use seu poder.
325
00:21:20,862 --> 00:21:23,364
Use seu poder.
326
00:21:58,692 --> 00:22:00,276
Tenente, assuma a posição de comandante.
327
00:22:00,485 --> 00:22:01,736
Engenharia, esta é a Ponte.
328
00:22:01,945 --> 00:22:02,987
Engenharia aqui, senhor.
329
00:22:03,196 --> 00:22:04,905
Engenharia,
todos os sistemas estão online novamente?
330
00:22:05,115 --> 00:22:07,950
Online novamente, senhor?
Eles nunca estavam desligados.
331
00:22:11,288 --> 00:22:14,165
Capitão, é melhor você dar uma olhada nisso.
332
00:22:14,416 --> 00:22:16,709
Não houve interrupção
em curso ou velocidade.
333
00:22:16,918 --> 00:22:19,170
Ambos permaneceram constantes.
334
00:22:19,379 --> 00:22:21,630
É como se nunca tivéssemos parado.
335
00:22:22,758 --> 00:22:25,176
Nunca o fizemos, tenente.
336
00:22:25,844 --> 00:22:28,763
Q tempo suspenso.
337
00:22:33,518 --> 00:22:35,019
Onde está o Comandante Riker?
338
00:22:35,562 --> 00:22:37,063
Ele estava conosco.
339
00:22:37,230 --> 00:22:39,899
Ele ainda deve estar no planeta.
340
00:22:40,067 --> 00:22:43,944
Estávamos sob ataque
por essas coisas animais.
341
00:22:44,112 --> 00:22:45,738
Coisas de animais?
342
00:22:46,281 --> 00:22:49,617
Bem, talvez dados
poderia explicar melhor, senhor.
343
00:22:50,202 --> 00:22:52,078
Você pode encontrá-lo
esteticamente desagradável, senhor.
344
00:22:52,245 --> 00:22:54,413
Eu poderia simplesmente registrar um
relatório de computador sobre isso.
345
00:22:54,581 --> 00:22:56,457
- Dados--?
- Senhor, o importante agora
346
00:22:56,625 --> 00:22:58,501
é por isso que o Comandante Riker
faltando?
347
00:22:58,710 --> 00:23:00,336
Entendido, tenente.
348
00:23:00,545 --> 00:23:02,963
Mas suspeito que o Comandante Riker
provavelmente é perfeitamente seguro,
349
00:23:03,173 --> 00:23:05,216
pelo menos no sentido físico.
350
00:23:05,509 --> 00:23:08,761
Q tem interesse nele.
351
00:23:08,970 --> 00:23:10,221
Na verdade, toda a visita de Q
352
00:23:10,389 --> 00:23:12,640
tem algo a ver
com nosso primeiro oficial.
353
00:23:12,849 --> 00:23:15,976
- E o motivo disso, senhor?
- Eu gostaria de saber.
354
00:23:16,144 --> 00:23:19,105
Q ficou interessado pela primeira vez
nele em Farpoint.
355
00:23:19,314 --> 00:23:21,524
Não tenho ideia do que isso significa.
356
00:23:21,733 --> 00:23:24,777
Enquanto isso, devemos prosseguir
com a nossa missão de resgate.
357
00:23:43,755 --> 00:23:45,381
Algo te diverte?
358
00:23:45,924 --> 00:23:48,008
Talvez você compartilhe a piada
comigo?
359
00:23:48,176 --> 00:23:49,427
A piada é você.
360
00:23:49,970 --> 00:23:51,887
Estranha gratidão
361
00:23:52,097 --> 00:23:57,101
de alguém que recebeu um presente
além de qualquer sonho humano.
362
00:24:00,021 --> 00:24:04,817
Como você pode não apreciar ser capaz
para enviar seus amigos de volta ao navio,
363
00:24:04,985 --> 00:24:06,068
ou mande os soldados de volta
364
00:24:06,236 --> 00:24:09,196
para o nada
de onde eles vieram?
365
00:24:09,531 --> 00:24:11,699
Certamente você deve entender
que, neste momento,
366
00:24:11,867 --> 00:24:14,076
você pode se enviar de volta
para o navio,
367
00:24:14,286 --> 00:24:16,704
ou para a Terra, ou mude sua forma
368
00:24:16,872 --> 00:24:18,247
e se tornar qualquer coisa
você quer ser.
369
00:24:18,457 --> 00:24:20,040
Do que você precisa, Q?
370
00:24:20,917 --> 00:24:23,085
- Precisar?
- Você quer algo de nós.
371
00:24:23,253 --> 00:24:24,462
Desesperadamente. O que é?
372
00:24:24,629 --> 00:24:27,465
Quer algo
de vocês, não-entidades tolas e frágeis?
373
00:24:27,632 --> 00:24:29,133
Ah, vamos, Riker.
374
00:24:29,342 --> 00:24:31,969
Você está começando a soar
como seu capitão.
375
00:24:32,345 --> 00:24:35,556
Isso é um elogio, Q,
mas isso não é uma resposta.
376
00:24:41,271 --> 00:24:46,692
Riker, oferecemos-lhe um presente
além de todos os outros presentes.
377
00:24:47,486 --> 00:24:49,612
Pela bondade do seu coração.
378
00:24:54,534 --> 00:25:00,122
Depois de Farpoint, voltei
para onde existimos, o Q Continuum.
379
00:25:00,290 --> 00:25:01,916
O que significa exatamente o quê?
380
00:25:02,125 --> 00:25:05,878
As dimensões ilimitadas da galáxia
em que existimos.
381
00:25:06,087 --> 00:25:07,254
Eu não entendo.
382
00:25:07,464 --> 00:25:10,674
Claro, você não.
E você nunca o fará.
383
00:25:10,884 --> 00:25:13,260
- Até você se tornar um de nós.
- Até?
384
00:25:13,929 --> 00:25:15,930
Você se importaria
repassando isso de novo?
385
00:25:16,973 --> 00:25:19,475
Bem, se você parar de me interromper.
386
00:25:19,851 --> 00:25:21,060
Quero dizer, este dificilmente é um momento
387
00:25:21,228 --> 00:25:25,147
para estar ensinando a você o
verdadeira natureza do universo.
388
00:25:26,441 --> 00:25:28,108
No entanto,
389
00:25:29,277 --> 00:25:34,073
em Farpoint,
nós os víamos apenas como selvagens.
390
00:25:34,241 --> 00:25:38,369
Em vez disso, descobrimos
que vocês são criaturas incomuns
391
00:25:38,912 --> 00:25:42,706
em seus próprios caminhos limitados,
392
00:25:42,916 --> 00:25:46,126
maneiras que, com o tempo,
não será tão limitado.
393
00:25:46,336 --> 00:25:48,003
Estamos crescendo.
394
00:25:48,213 --> 00:25:52,091
Algo sobre nós
nos obriga a aprender, explorar.
395
00:25:52,300 --> 00:25:54,510
Sim, a compulsão humana.
396
00:25:54,719 --> 00:25:55,761
E infelizmente para nós,
397
00:25:55,929 --> 00:26:00,641
é um poder que se fortalecerá
século após século, era após era.
398
00:26:00,850 --> 00:26:03,018
Éons.
399
00:26:03,228 --> 00:26:06,105
Você tem alguma ideia
até onde avançaremos?
400
00:26:06,273 --> 00:26:09,316
Talvez num futuro
que você ainda não pode conceber,
401
00:26:09,526 --> 00:26:11,402
mesmo além de nós.
402
00:26:11,945 --> 00:26:16,115
Então você vê, precisamos saber mais
sobre esta compulsão humana.
403
00:26:16,283 --> 00:26:19,410
É por isso que selecionamos você, Riker,
para se tornar parte do Q,
404
00:26:19,619 --> 00:26:23,539
para que você possa trazer para nós
esta necessidade e fome humanas,
405
00:26:23,748 --> 00:26:25,708
para que possamos entendê-lo melhor.
406
00:26:25,917 --> 00:26:29,086
Suponho que isso signifique
como um elogio, Q.
407
00:26:30,213 --> 00:26:32,965
Ou talvez seja minha mente limitada.
408
00:26:33,174 --> 00:26:35,509
Mas para se tornar parte de você?
409
00:26:35,969 --> 00:26:37,678
Eu nem gosto de você.
410
00:26:39,139 --> 00:26:41,056
Você vai sentir minha falta.
411
00:26:53,737 --> 00:26:55,988
Vamos, de novo não.
412
00:27:04,456 --> 00:27:07,249
Comandante Riker, o que está acontecendo?
413
00:27:07,459 --> 00:27:08,667
Eu estava sentado na escola e...
414
00:27:08,835 --> 00:27:11,962
Worf, meu phaser sumiu.
Você está armado?
415
00:27:13,214 --> 00:27:14,840
Não.
416
00:27:18,720 --> 00:27:20,095
Onde está Q?
417
00:27:20,305 --> 00:27:22,806
Se você tiver uma resposta
para nada disso...
418
00:27:53,213 --> 00:27:54,463
Valeu!
419
00:27:54,631 --> 00:27:56,173
- Worf!
- Olhe!
420
00:27:56,383 --> 00:27:58,342
-Wesley! Não! Wesley!
- Wes!
421
00:28:00,095 --> 00:28:01,762
Wesley.
422
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Não, droga!
423
00:28:03,890 --> 00:28:05,516
Maldito seja!
424
00:28:08,061 --> 00:28:10,771
Riker. Você...
425
00:28:11,940 --> 00:28:13,273
Você fez isso.
426
00:28:13,858 --> 00:28:15,943
E isso não é tudo.
427
00:28:31,251 --> 00:28:34,753
Essa grade. Suas feridas.
428
00:28:35,171 --> 00:28:37,798
Somente o Q pode fazer isso.
429
00:28:47,634 --> 00:28:50,970
Diário do Capitão, data estelar 41591.4.
430
00:28:51,187 --> 00:28:53,564
Doze minutos depois
da Quadra Sigma III
431
00:28:53,732 --> 00:28:55,607
onde os sobreviventes
de um desastre subterrâneo
432
00:28:55,775 --> 00:28:57,109
preciso desesperadamente da nossa ajuda.
433
00:28:57,318 --> 00:29:00,821
A bordo da Enterprise,
Primeiro Oficial William T. Riker
434
00:29:00,989 --> 00:29:02,740
precisa quase tanto de ajuda.
435
00:29:02,949 --> 00:29:06,577
Mas isso é um assunto
muito longe da minha experiência,
436
00:29:06,786 --> 00:29:09,288
fora da experiência de qualquer ser humano.
437
00:29:10,165 --> 00:29:11,623
Vontade.
438
00:29:15,336 --> 00:29:17,796
Como diabos eu te aconselho?
439
00:29:19,048 --> 00:29:22,050
Você conhece as implicações
assim como eu.
440
00:29:23,595 --> 00:29:27,264
Ninguém nunca ofereceu
para me transformar em um deus antes.
441
00:29:27,807 --> 00:29:31,727
O que o Q ofereceu a você
tem que estar perto da imortalidade, Will.
442
00:29:31,936 --> 00:29:34,813
Eles não estão mentindo
sobre controlar o tempo e o espaço.
443
00:29:34,981 --> 00:29:36,398
Vimos isso no que eles podem fazer.
444
00:29:36,608 --> 00:29:38,776
Você também viu isso no que posso fazer.
445
00:29:39,486 --> 00:29:40,861
Se você vai recusar a oferta dele,
446
00:29:41,070 --> 00:29:43,655
você não deve se permitir
usar esse poder novamente.
447
00:29:43,823 --> 00:29:47,534
É uma tentação muito grande para nós
em nosso atual estágio de desenvolvimento.
448
00:29:47,744 --> 00:29:50,120
Você está preocupado
que não serei capaz de dizer não?
449
00:29:50,288 --> 00:29:52,289
Você me diz.
450
00:29:52,957 --> 00:29:55,709
Você é forte o suficiente
recusar usar esse poder?
451
00:29:55,919 --> 00:29:57,211
Certamente.
452
00:29:57,378 --> 00:29:58,545
Não importa o quão tentado?
453
00:29:58,755 --> 00:30:01,173
Não importa o quão difícil
Q faz isso para você?
454
00:30:03,092 --> 00:30:05,010
Você tem minha palavra.
455
00:30:05,553 --> 00:30:08,555
Bom.
Eu sei o que sua palavra significa.
456
00:30:08,765 --> 00:30:11,225
Em órbita da Quadra Sigma III, senhor.
457
00:30:11,392 --> 00:30:15,521
Pronto para enviar a equipe de resgate
para a área de emergência subterrânea.
458
00:30:29,577 --> 00:30:31,453
Por aqui, senhor.
459
00:30:49,806 --> 00:30:51,640
Existem outros?
460
00:30:51,933 --> 00:30:55,477
Perdido. Somos só nós.
461
00:31:02,068 --> 00:31:03,819
Comandante.
462
00:31:08,575 --> 00:31:10,033
Tem alguém aqui embaixo.
463
00:31:21,504 --> 00:31:23,505
Você está chegando perto, Data.
464
00:31:40,106 --> 00:31:42,149
É tarde demais.
465
00:31:42,317 --> 00:31:44,067
Ela está morta.
466
00:31:46,863 --> 00:31:49,781
Se ao menos tivéssemos chegado aqui
um pouco mais cedo.
467
00:31:50,783 --> 00:31:54,411
Senhor, se de fato
você tem o poder de Q...
468
00:31:57,832 --> 00:31:59,207
Eu não entendo.
469
00:31:59,417 --> 00:32:02,002
Certamente
você não pode trazê-la de volta à vida.
470
00:32:02,170 --> 00:32:03,211
Não posso.
471
00:32:04,088 --> 00:32:07,215
Estou impedido disso
por uma promessa.
472
00:32:32,283 --> 00:32:35,243
Eu nunca deveria ter feito
esse acordo com você.
473
00:32:35,453 --> 00:32:37,496
Eu poderia ter salvado aquela criança.
474
00:32:37,705 --> 00:32:39,665
Você estava certo em não tentar.
475
00:32:39,874 --> 00:32:42,250
Depois que você se acostumou
a esse poder, Número Um...
476
00:32:42,460 --> 00:32:44,086
Quando eu usei antes,
o que aconteceu?
477
00:32:44,253 --> 00:32:46,129
Salvei a maior parte da nossa tripulação da ponte.
478
00:32:46,297 --> 00:32:48,799
E quando você crescer
gostar demais?
479
00:32:49,634 --> 00:32:52,386
Assim que for conveniente, capitão,
480
00:32:52,679 --> 00:32:54,930
Eu quero um encontro com você
e sua equipe da Bridge.
481
00:32:55,139 --> 00:32:57,724
Assim que estivermos seguros
com esta operação de resgate,
482
00:32:57,892 --> 00:33:01,353
Discutirei tudo sobre esse novo poder...
483
00:33:27,505 --> 00:33:29,756
Podemos conferenciar aqui na Ponte
se ninguém tiver qualquer objeção--
484
00:33:29,966 --> 00:33:33,176
A ponte vai ficar bem,
já que liguei para toda a equipe.
485
00:33:33,386 --> 00:33:35,095
Correção, número um.
486
00:33:35,304 --> 00:33:39,349
Conhecendo a decisão que você enfrenta,
Eu permiti a você esta reunião.
487
00:33:40,101 --> 00:33:41,309
Claro, Jean-Luc.
488
00:33:50,278 --> 00:33:52,487
Wesley, esta reunião não é para você.
489
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
Por que não, senhor?
490
00:33:54,240 --> 00:33:56,199
Você ajudou a me fazer
um oficial da ponte.
491
00:33:57,076 --> 00:33:59,244
Alferes interino.
492
00:33:59,412 --> 00:34:01,246
Tudo bem, ele fica.
493
00:34:11,215 --> 00:34:13,133
Porque me foi dado
poderes incomuns,
494
00:34:13,301 --> 00:34:15,218
Não sou de repente um monstro.
495
00:34:15,428 --> 00:34:17,429
Exceto por essas habilidades,
496
00:34:17,638 --> 00:34:20,140
e ainda não sei até onde eles vão,
497
00:34:20,349 --> 00:34:22,934
Eu sou o mesmo William T. Riker
você sempre soube.
498
00:34:26,939 --> 00:34:28,565
Bem?
499
00:34:32,528 --> 00:34:34,988
Todo mundo ainda parece desconfortável.
500
00:34:35,782 --> 00:34:39,701
Talvez todos estejam se lembrando
aquele velho ditado: “O poder corrompe”.
501
00:34:39,869 --> 00:34:42,871
E poder absoluto
corrompe absolutamente.
502
00:34:43,081 --> 00:34:45,582
Você acredita que eu não pensei
disso, Jean-Luc?
503
00:34:46,417 --> 00:34:50,921
E você já percebeu como você e eu
agora são pelo primeiro nome?
504
00:34:52,090 --> 00:34:53,799
Número Um.
505
00:34:54,050 --> 00:34:55,592
Vai.
506
00:34:56,052 --> 00:34:57,969
Algo já aconteceu.
507
00:34:59,764 --> 00:35:01,306
De que maneira?
508
00:35:01,516 --> 00:35:04,643
Você não viu o quanto
Eu me arrependi de não ter salvado aquela criança?
509
00:35:05,603 --> 00:35:08,772
Usando o poder de Q para salvá-la
pode não estar errado.
510
00:35:08,981 --> 00:35:11,191
Não mais do que estava errado
para salvar o resto de vocês
511
00:35:11,359 --> 00:35:13,276
daquelas coisas de soldado.
512
00:35:13,820 --> 00:35:17,989
Tenhamos em mente que isso
perigo particular foi inventado por Q.
513
00:35:18,199 --> 00:35:22,786
O que representamos para o Q,
comandante, são animais humildes
514
00:35:22,995 --> 00:35:26,498
atormentado para atuar
para sua diversão.
515
00:35:26,707 --> 00:35:29,626
Na verdade, eles têm uma opinião muito boa sobre nós,
Tasha.
516
00:35:30,461 --> 00:35:34,881
Temos uma qualidade de crescimento
que eles admiram.
517
00:35:35,091 --> 00:35:36,550
Ou medo.
518
00:35:38,302 --> 00:35:39,761
Não.
519
00:35:39,971 --> 00:35:42,681
Aprendemos o Q
não nos admire.
520
00:35:42,890 --> 00:35:45,642
O Q confundiu sua mente.
521
00:35:45,852 --> 00:35:49,729
Você não entende
seu presente incrível para mim?
522
00:35:50,815 --> 00:35:54,901
Esses são realmente seus amigos,
irmão?
523
00:36:09,625 --> 00:36:14,421
Oremos pela compreensão
e por compaixão.
524
00:36:14,589 --> 00:36:16,631
Não façamos essa maldita coisa.
525
00:36:16,841 --> 00:36:19,426
Qual é essa sua necessidade
para fantasias, Q?
526
00:36:19,594 --> 00:36:21,178
Você não tem identidade própria?
527
00:36:21,387 --> 00:36:23,972
Venho em busca da verdade.
528
00:36:24,140 --> 00:36:26,725
Você vem em busca
do que é a humanidade.
529
00:36:26,893 --> 00:36:29,477
Eu perdôo sua blasfêmia!
530
00:36:35,193 --> 00:36:36,693
Você não consegue ver, Riker?
531
00:36:36,903 --> 00:36:38,820
Ele não passa de um homem trapaceiro.
532
00:36:39,030 --> 00:36:41,323
Ele tem sido isso
desde que o conhecemos em Farpoint.
533
00:36:42,116 --> 00:36:43,617
Flimflam?
534
00:36:43,826 --> 00:36:46,203
Você deixa Riker com ciúmes.
535
00:36:46,412 --> 00:36:49,748
O que eu ofereço a ele
está claramente além da sua compreensão.
536
00:36:49,957 --> 00:36:53,460
Como você pode reivindicar amizade para Riker
enquanto obstrui seu caminho
537
00:36:53,628 --> 00:36:57,589
para a maior aventura
já ofereceu um humano?
538
00:36:57,798 --> 00:36:59,341
Obstruindo-o?
539
00:36:59,550 --> 00:37:01,676
Então ainda não é certo.
Ele ainda não está comprometido.
540
00:37:01,886 --> 00:37:05,847
A parte verdadeiramente maligna de tudo isso, capitão,
é o seu ciúme.
541
00:37:06,098 --> 00:37:08,850
Você ama cada um de seu povo.
542
00:37:09,060 --> 00:37:10,435
Demonstre isso.
543
00:37:10,645 --> 00:37:13,480
Você tem o poder
deixar cada um deles
544
00:37:13,648 --> 00:37:16,316
com um presente demonstrando seu carinho.
545
00:37:16,484 --> 00:37:18,902
Não haveria mal nenhum, não é?
546
00:37:19,111 --> 00:37:21,488
Se eu desse algo a eles
Eu sei que eles gostariam?
547
00:37:21,864 --> 00:37:24,532
Ah. Que tocante.
548
00:37:24,700 --> 00:37:27,452
Um apelo ao seu ex-capitão.
549
00:37:27,662 --> 00:37:32,707
Posso, por favor, dar felicidade
para meus amigos, senhor? Por favor, senhor?
550
00:37:35,461 --> 00:37:39,714
Na verdade, eu autorizo
e apoie sua ideia, Riker.
551
00:37:41,968 --> 00:37:46,137
Por favor, sinta-se à vontade para cooperar com ele,
se desejar.
552
00:37:48,015 --> 00:37:50,725
- Tem certeza, senhor?
- Com certeza, Data.
553
00:37:50,893 --> 00:37:54,479
Certamente,
demonstre seus dons de carinho.
554
00:37:57,024 --> 00:37:58,733
Não tenha medo.
555
00:37:58,943 --> 00:38:01,444
Não há como
Eu poderia prejudicar qualquer um de vocês.
556
00:38:04,323 --> 00:38:06,157
Devo adivinhar seus sonhos?
557
00:38:10,538 --> 00:38:13,206
Vá embora agora, Wesley.
558
00:38:13,374 --> 00:38:15,667
Não. Talvez eu conheça Wesley melhor do que todos.
559
00:38:15,876 --> 00:38:17,752
Nossa amizade, nossas longas conversas.
560
00:38:17,962 --> 00:38:19,546
Não, por favor.
561
00:38:19,714 --> 00:38:22,841
Tenha seu desejo favorito,
meu jovem amigo.
562
00:38:26,429 --> 00:38:29,514
Você é 10 anos mais velho. Um homem.
563
00:38:35,062 --> 00:38:39,024
Ei. Wes. Nada mal.
564
00:38:42,737 --> 00:38:43,778
Dados.
565
00:38:44,447 --> 00:38:45,864
Não.
566
00:38:46,490 --> 00:38:47,699
Não, senhor.
567
00:38:47,908 --> 00:38:51,286
Mas é o que você sempre quis,
Dados. Para se tornar humano.
568
00:38:51,829 --> 00:38:53,872
Sim, senhor. Isso é verdade.
569
00:38:54,790 --> 00:39:01,004
Mas eu nunca quis compor
uma ilusão com outra.
570
00:39:01,297 --> 00:39:04,382
Pode ser real para Q,
571
00:39:04,592 --> 00:39:06,301
talvez até você, senhor,
572
00:39:07,053 --> 00:39:09,596
mas nunca seria assim comigo.
573
00:39:10,014 --> 00:39:13,641
Não foi um dos capitão
autores favoritos que escreveram:
574
00:39:13,851 --> 00:39:17,562
“Isto acima de tudo,
seja verdadeiro consigo mesmo."
575
00:39:19,357 --> 00:39:22,567
Desculpe, comandante, devo recusar.
576
00:39:28,699 --> 00:39:33,370
E você, meu amigo,
Eu sei o que você quer.
577
00:40:07,196 --> 00:40:09,948
Você é tão linda quanto eu imaginava.
578
00:40:10,991 --> 00:40:13,076
E mais.
579
00:40:13,911 --> 00:40:16,454
Então podemos jogar fora a viseira?
580
00:40:20,751 --> 00:40:22,710
Acho que não, senhor.
581
00:40:23,254 --> 00:40:25,547
O preço é um pouco alto para mim.
582
00:40:25,714 --> 00:40:30,218
E eu não gosto
a quem eu teria que agradecer.
583
00:40:36,142 --> 00:40:38,393
Faça-me do jeito que eu era.
584
00:40:41,772 --> 00:40:43,398
Por favor.
585
00:41:00,916 --> 00:41:03,293
Orgulhoso guerreiro Worf.
586
00:41:04,044 --> 00:41:07,380
Sem um único vínculo com sua própria espécie.
587
00:41:56,013 --> 00:41:57,805
Não!
588
00:41:59,642 --> 00:42:02,101
Ela é de um mundo agora estranho para mim.
589
00:42:03,145 --> 00:42:06,773
Worf, essa é a sua ideia de sexo?
590
00:42:07,399 --> 00:42:10,109
Isso é sexo.
591
00:42:10,819 --> 00:42:13,571
Mas não tenho lugar para isso
na minha vida agora.
592
00:42:13,739 --> 00:42:17,200
Não há lugar, microcérebro?
O que possui você?
593
00:42:22,414 --> 00:42:25,917
Comandante Riker,
é muito cedo para isso.
594
00:42:26,126 --> 00:42:28,586
Se isso é porque
sua mãe se opõe...
595
00:42:28,796 --> 00:42:30,505
Não.
596
00:42:33,217 --> 00:42:35,260
Eu só quero chegar lá sozinho.
597
00:42:35,803 --> 00:42:37,428
Honesto.
598
00:42:41,308 --> 00:42:44,894
Mas é mais fácil, rapaz. Ouça Riker.
599
00:42:51,193 --> 00:42:53,319
Como você sabia, senhor?
600
00:42:53,529 --> 00:42:55,572
Eu me sinto um idiota.
601
00:42:55,781 --> 00:42:58,241
Muito bem, então você deveria.
602
00:43:03,581 --> 00:43:05,832
Está tudo acabado, Q.
Você não tem mais negócios aqui.
603
00:43:06,041 --> 00:43:07,875
Humano,
você acabou de se destruir.
604
00:43:08,085 --> 00:43:10,378
- Pague sua aposta.
- Não me lembro de nenhuma aposta.
605
00:43:10,546 --> 00:43:12,380
Tenho certeza que seu colega Q lembra
que você concordou
606
00:43:12,548 --> 00:43:14,799
nunca mais incomodar nossa espécie,
assim como eles estão cientes
607
00:43:15,009 --> 00:43:16,926
que você falhou
para tentar um humano a se juntar a você.
608
00:43:17,136 --> 00:43:19,971
Não, não,
se eu pudesse fazer mais uma coisa.
609
00:43:20,139 --> 00:43:24,058
P, eu suspeito fortemente, há
algumas explicações que você precisa fazer agora.
610
00:43:46,123 --> 00:43:47,790
Extraordinário.
611
00:43:48,000 --> 00:43:51,753
Capitão, estamos mostrando
aquele mesmo buraco no tempo novamente.
612
00:43:51,962 --> 00:43:56,132
Nossos instrumentos dizem, acabamos de
teletransportado de volta de nossa missão de resgate.
613
00:43:56,342 --> 00:44:02,972
Senhor, como é que o Q
consegue lidar tão bem com o tempo e o espaço
614
00:44:03,182 --> 00:44:04,807
e nós tão mal?
615
00:44:05,351 --> 00:44:06,643
Talvez um dia descobriremos
616
00:44:06,810 --> 00:44:11,314
que o espaço e o tempo são mais simples
do que a equação humana.
617
00:44:15,319 --> 00:44:18,196
Nenhuma coordenada definida,
Número Um?
618
00:44:18,906 --> 00:44:20,281
Sim, senhor.
619
00:44:20,491 --> 00:44:22,575
Você tem minhas coordenadas, La Forge.
620
00:44:22,743 --> 00:44:26,371
Sim, senhor. No quadro.
621
00:44:31,126 --> 00:44:33,117
Envolver.