1 00:01:16,452 --> 00:01:17,618 δεν ξερω για σενα... 2 00:01:17,786 --> 00:01:20,955 ...αλλά πάντα με πονάει όταν βλέπω αυτές τις φωτογραφίες πολέμου... 3 00:01:21,123 --> 00:01:24,083 ...όλα για τις ιπτάμενες δερμάτινες λαιμές και περιπολίες υποβρυχίων... 4 00:01:24,251 --> 00:01:27,295 ...και βατραχάνθρωποι και αντάρτες στις Φιλιππίνες. 5 00:01:27,463 --> 00:01:31,048 Αυτό που με κάνει είναι ότι δεν υπήρξε ποτέ μια ταινία για τους P.O.W. 6 00:01:31,633 --> 00:01:33,509 ...για αιχμαλώτους πολέμου. 7 00:01:33,802 --> 00:01:36,262 Τώρα, το όνομά μου είναι ο Clarence Harvey Cook. 8 00:01:36,430 --> 00:01:37,847 Με λένε Cookie. 9 00:01:38,015 --> 00:01:41,517 Με πυροβόλησαν πάνω από το Μαγδεμβούργο της Γερμανίας πίσω στο '43. 10 00:01:41,685 --> 00:01:43,478 Γι' αυτό τραυλίζω μια στο τόσο. 11 00:01:43,645 --> 00:01:45,021 Ειδικά όταν ενθουσιάζομαι. 12 00:01:45,814 --> 00:01:49,525 Πέρασα δυόμισι χρόνια στο Stalag 17. 13 00:01:49,693 --> 00:01:51,903 "Stalag" είναι η γερμανική λέξη για "στρατόπεδο φυλακών"... 14 00:01:52,070 --> 00:01:54,947 ...και τον αριθμό 17 ήταν κάπου στον Δούναβη. 15 00:01:55,115 --> 00:01:57,158 Υπήρχαν περίπου 40.000 P.O.W εκεί... 16 00:01:57,326 --> 00:02:01,162 ...αν μπήκες στον κόπο να μετρήσεις τους Ρώσους και οι Πολωνοί και οι Τσέχοι. 17 00:02:01,330 --> 00:02:05,958 Στο συγκρότημα μας ήμασταν περίπου 630 άτομα, όλοι οι Αμερικανοί αεροπόροι. 18 00:02:06,126 --> 00:02:10,546 Χειριστές ασυρμάτου, πυροβολητές και μηχανικοί, όλοι οι λοχίες. 19 00:02:10,714 --> 00:02:13,257 Τώρα, μαζεύεις 630 λοχίες... 20 00:02:13,425 --> 00:02:16,761 ...και ω μάνα, έχεις μια κατάσταση. 21 00:02:16,929 --> 00:02:20,097 Υπήρχαν περισσότερα πυροτεχνήματα πυροβολώντας γύρω από αυτή την άρθρωση... 22 00:02:20,265 --> 00:02:23,768 Πάρτε, για παράδειγμα, την ιστορία για ο κατάσκοπος που είχαμε στους στρατώνες μας. 23 00:02:23,936 --> 00:02:26,771 Ήταν περίπου μια εβδομάδα πριν από τα Χριστούγεννα του '44... 24 00:02:26,939 --> 00:02:30,525 ...και δύο από τα παιδιά μας, Manfredi και Johnson για την ακρίβεια... 25 00:02:30,692 --> 00:02:33,778 ...ήταν έτοιμοι να ανατινάξουν το μέρος. 26 00:03:43,307 --> 00:03:45,725 Ζώο, Ζώο. 27 00:03:45,893 --> 00:03:49,312 Ξυπνώ. Η Betty Grable είναι στο τηλέφωνο. 28 00:04:11,710 --> 00:04:13,628 - Ορίστε τα πολιτικά σας ρούχα. - Εντάξει. 29 00:04:13,795 --> 00:04:15,504 Τώρα, θυμηθείτε, θάψτε τις στολές του στρατού σας... 30 00:04:15,672 --> 00:04:17,590 ...πριν βγεις από το δάσος. - Σωστά. 31 00:04:17,758 --> 00:04:20,426 - Η πυξίδα σας είναι το επάνω κουμπί αυτού του σακακιού. - Εντάξει. 32 00:04:26,058 --> 00:04:28,726 Όποιος ζητήσει τα χαρτιά σας, είστε Γάλλοι εργάτες. 33 00:04:28,894 --> 00:04:30,770 Και εδώ είναι ο χάρτης σας... 34 00:04:31,396 --> 00:04:33,940 ...χρήματα Kraut, ελβετικά φράγκα. - Ρότζερ. 35 00:04:34,107 --> 00:04:35,566 Ας το ακούσουμε άλλη μια φορά παιδιά. 36 00:04:35,734 --> 00:04:38,110 - Το έχουμε ξεπεράσει 100 φορές. - Ας το ξανακούσουμε. 37 00:04:38,278 --> 00:04:41,113 - Κολλάμε στο δάσος μέχρι να χτυπήσουμε τον Δούναβη. - Έλεγχος. 38 00:04:41,281 --> 00:04:43,366 - Στη συνέχεια ακολουθούμε τον Δούναβη μέχρι το Λιντς. - Έλεγχος. 39 00:04:43,533 --> 00:04:45,117 - Στο Λιντς πηδάμε μια φορτηγίδα και πηγαίνουμε στο Ουλμ. - Έλεγχος. 40 00:04:49,623 --> 00:04:50,915 Σταμάτα, Τζόι. 41 00:04:51,083 --> 00:04:54,335 Τζόι, πήγαινε για ύπνο. 42 00:04:57,089 --> 00:04:58,130 Προχωρώ. Είσαι στο Ουλμ. 43 00:04:58,298 --> 00:05:01,550 Στο Ουλμ, ξαπλώνουμε χαμηλά μέχρι το βράδυ. Στη συνέχεια, πάρτε ένα τρένο για Friedrichshafen. 44 00:05:01,718 --> 00:05:06,055 Στο Friedrichshafen, κλέβουμε μια βάρκα με κωπηλασία, πάρτε είδη ψαρέματος, αρχίστε να παρασύρετε στη λίμνη... 45 00:05:06,223 --> 00:05:08,849 ...πάντα νότια, μέχρι να χτυπήσουμε η άλλη πλευρά, η Ελβετία. 46 00:05:09,685 --> 00:05:11,769 Μόλις πάτε στην Ελβετία, δώστε ένα μεγάλο γιόντελ... 47 00:05:11,937 --> 00:05:14,146 ...έτσι θα ξέρουμε ότι είσαι εκεί. Είναι ένα αεράκι. 48 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 Μείνε μακριά από αυτό, Sefton. 49 00:05:15,774 --> 00:05:17,400 Μόνο μια ερώτηση. 50 00:05:17,567 --> 00:05:19,735 Υπολογίσατε τον κίνδυνο; 51 00:05:22,030 --> 00:05:23,072 Ετοιμος. 52 00:05:25,409 --> 00:05:27,576 - Δέκα λεπτά για να περάσετε από τη σήραγγα. - Ρότζερ. 53 00:05:27,744 --> 00:05:29,662 Αυτό θα σε βγάλει καθώς τα τζέρια αλλάζουν βάρδιες. 54 00:05:29,830 --> 00:05:31,706 - Ρότζερ. - Ξανθιά; 55 00:05:34,459 --> 00:05:35,668 Καλά. 56 00:05:35,836 --> 00:05:36,961 Ξεφλουδίστε. 57 00:05:37,129 --> 00:05:38,587 - Δείξτε τους, παιδιά. - Πρόσεχε. 58 00:05:38,755 --> 00:05:40,256 - Το κάνει εύκολα. -Είμαστε μαζί σας. 59 00:05:40,424 --> 00:05:42,091 Θα μας λείψετε κουφέτα. 60 00:06:59,252 --> 00:07:01,670 Θα έπρεπε να είναι κάτω από τα συρματοπλέγματα σύντομα. 61 00:07:01,838 --> 00:07:03,047 Φαίνεται καλό έξω. 62 00:07:03,215 --> 00:07:05,174 Ελπίζω να χτυπήσουν τον Δούναβη πριν ξημερώσει. 63 00:07:05,342 --> 00:07:08,052 Είχαν μια καλή ευκαιρία. Είναι η μεγαλύτερη νύχτα του χρόνου. 64 00:07:08,220 --> 00:07:11,180 - Βάζω στοίχημα ότι θα φτάσουν στο Friedrichshafen. - Στην Ελβετία. 65 00:07:11,348 --> 00:07:14,141 Και βάζω στοίχημα ότι δεν θα βγουν από το δάσος. 66 00:07:14,309 --> 00:07:15,810 Τώρα τι είδους ρωγμή είναι αυτή; 67 00:07:15,977 --> 00:07:19,271 Χωρίς ρωγμή. Δύο πακέτα τσιγάρα λένε ότι δεν βγαίνουν από το δάσος. 68 00:07:19,439 --> 00:07:21,607 Φτάνει, Σέφτον. Σύρετε πίσω στο σάκο σας. 69 00:07:21,775 --> 00:07:23,734 Έκανε βιβλίο για τη μητέρα του που χτυπήθηκε. 70 00:07:23,902 --> 00:07:25,569 - Τηλεφώνησε κανείς; - Έλα, πισινό έξω. 71 00:07:25,737 --> 00:07:29,406 Περίμενε ένα λεπτό, Χόφι. Θέλω να στηρίξω αυτά τα παιδιά. Θα καλύψω 10 από αυτά. 72 00:07:29,574 --> 00:07:30,616 - Θα πάρω πέντε. - Οκτώ. 73 00:07:30,784 --> 00:07:32,660 - Άσε με κάτω για 10. - Θα καλύψω τρία. 74 00:07:32,828 --> 00:07:34,078 Θα πάρω ένα. 75 00:07:34,246 --> 00:07:35,663 Θα καλύψω όλη την κατσαρόλα. 76 00:07:35,831 --> 00:07:37,206 Ό,τι πεις. 77 00:07:37,374 --> 00:07:40,668 Μπισκότο, περισσότερα τσιγάρα. 78 00:07:41,670 --> 00:07:44,338 - Μιλήστε, παιδιά. - Θα καλύψω οκτώ. 79 00:07:44,506 --> 00:07:45,673 Εδώ είναι τέσσερα. 80 00:07:45,841 --> 00:07:47,550 - Ορίστε δύο. - Ορίστε τέσσερις. 81 00:07:47,717 --> 00:07:49,301 - Και άλλα τέσσερα. - Θα καλύψω οκτώ. 82 00:07:49,469 --> 00:07:51,262 - Δώσε μου τρία. - Βάζω στοίχημα δύο. 83 00:07:51,429 --> 00:07:53,055 - Και μισό. - Όχι πισινό. 84 00:07:53,223 --> 00:07:55,266 Ούτε πισινό, ούτε πισινό. 85 00:07:55,433 --> 00:07:58,811 - Θα κάνει αυτό ή θέλεις λίγο περισσότερο; - Όχι, αυτό θα γίνει. 86 00:07:58,979 --> 00:08:00,271 Λοιπόν, μιλήστε, παιδιά. 87 00:08:00,438 --> 00:08:02,773 Υπάρχουν άλλα αθλήματα στο πλήθος; 88 00:08:46,067 --> 00:08:47,735 Πάμε. 89 00:09:05,587 --> 00:09:08,464 Αυτά τα βρώμικα Krauts! 90 00:09:11,676 --> 00:09:13,177 Τι γλίστρησε, Χόφι; 91 00:09:13,345 --> 00:09:14,511 Μη με ρωτάς. 92 00:09:14,679 --> 00:09:17,348 Price εξελέγη Ασφάλεια. 93 00:09:17,515 --> 00:09:18,891 Εντάξει, Ασφάλεια, τι έγινε; 94 00:09:19,059 --> 00:09:20,392 Μακάρι να ήξερα. 95 00:09:20,560 --> 00:09:22,853 Τα είχαμε βρει όλα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 96 00:09:23,021 --> 00:09:24,980 Ίσως οι Krauts ήξερε για αυτό το τούνελ. 97 00:09:25,148 --> 00:09:27,566 - Σώπα. - Ίσως τους στρώνονταν εκεί έξω. 98 00:09:27,734 --> 00:09:29,276 - Ναι, ίσως. - Κράτα το, Σέφτον. 99 00:09:29,444 --> 00:09:31,362 Είπα, κράτα το! 100 00:09:31,529 --> 00:09:34,990 Ακούσαμε λοιπόν κάποιους πυροβολισμούς. Ποιος λέει λοιπόν ότι δεν ξέφυγαν; 101 00:09:37,494 --> 00:09:40,246 Θέλει κανείς εδώ να διπλασιάσει το στοίχημά του; 102 00:10:04,062 --> 00:10:07,147 Κάθε πρωί στις 6 στην τελεία θα είχαν την έφεση. 103 00:10:07,315 --> 00:10:09,108 Αυτό είναι ονομαστική κλήση για εσάς. 104 00:10:09,276 --> 00:10:11,527 Κάθε στρατώνας είχε το δικό του ξυπνητήρι. 105 00:10:11,695 --> 00:10:14,280 Το ξυπνητήρι μας ήταν Feldwebel Schulz. 106 00:10:14,447 --> 00:10:17,241 Γιόχαν Σεμπάστιαν Σουλτς. 107 00:10:17,409 --> 00:10:19,910 καταλαβαίνω Οι Krauts είχαν έναν συνθέτη πολύ πίσω... 108 00:10:20,078 --> 00:10:22,204 ...με έναν Johann Sebastian μέσα. 109 00:10:22,372 --> 00:10:24,039 Μπορώ όμως να σου πω ένα πράγμα: 110 00:10:24,207 --> 00:10:26,333 Ο Σουλτς δεν ήταν συνθέτης. 111 00:10:26,501 --> 00:10:28,794 Ήταν ένας Σβάινεχουντ. 112 00:10:28,962 --> 00:10:31,171 Ήταν ποτέ ένα άθλιο schweinehund. 113 00:10:34,426 --> 00:10:35,467 Σπάστε το. 114 00:10:37,846 --> 00:10:40,431 - Σε ακούσαμε. - Κάθε άντρας πρέπει να βγει για ονομαστική κλήση. 115 00:10:40,598 --> 00:10:43,058 - Ο φυσητήρας σου έχει καταρρεύσει. - Ναι, καλημέρα σας. 116 00:10:43,226 --> 00:10:48,772 - Ω, σκάσε τους στρατώνες σου εκεί, Σουλτς. - Aufstehen, όλοι. Βγαίνω. Ερχομαι σε. 117 00:10:50,650 --> 00:10:53,277 - Είμαι άρρωστος. - Κόψε το, Σουλτς. 118 00:10:53,445 --> 00:10:54,987 Εντάξει, έλα, τσουβαλιάζετε ποντίκια. 119 00:10:55,155 --> 00:10:57,197 Κόψτε το μπιφτέκι και σηκωθείτε. 120 00:10:57,365 --> 00:10:58,907 - Γεια σου, Σουλτς. - Ναι; 121 00:10:59,075 --> 00:11:03,829 - Έχετε εξάσκηση στο πολυβόλο; - Ω, τρομερό. Τόσο ανόητα αγόρια. 122 00:11:03,997 --> 00:11:05,664 Τόσο ωραία αγόρια. 123 00:11:05,832 --> 00:11:09,877 Καλύτερα να μην το συζητήσω. Με αρρωσταίνει στο στομάχι μου. 124 00:11:10,045 --> 00:11:14,548 Aufstehen, aufstehen. Aufstehen, ονομαστική κλήση, όλοι. 125 00:11:14,716 --> 00:11:16,467 Τους σκότωσες, ε; Και οι δύο; 126 00:11:16,634 --> 00:11:17,843 Ω, τόσο ωραία παιδιά. 127 00:11:18,011 --> 00:11:20,262 -Με κάνει να αρρωσταίνεις... - Μην το φθείρεις! 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,222 Aufstehen, όλοι. Κι εσύ. 129 00:11:22,390 --> 00:11:24,933 Άσε το πικολό. 130 00:11:25,101 --> 00:11:27,353 Απολύστε, Σουλτς, έχει μια ασθένεια. 131 00:11:27,520 --> 00:11:28,562 Ξέρεις ότι είναι τρελό. 132 00:11:28,730 --> 00:11:31,732 Ω, μερικές φορές νομίζω ότι μας κοροϊδεύει με αυτή την τρελή δουλειά. 133 00:11:31,900 --> 00:11:35,819 Ναι; Πώς θα ήθελες να δεις τα κότσια από εννέα φιλαράκια σε όλο το αεροπλάνο σου; 134 00:11:35,987 --> 00:11:37,780 Έλα, Τζόι, μη φοβάσαι. 135 00:11:40,075 --> 00:11:41,867 Παρακαλώ κύριοι. 136 00:11:42,035 --> 00:11:43,577 Δεν θέλεις να μείνεις στο κρεβάτι... 137 00:11:43,745 --> 00:11:46,330 ...ένα τόσο όμορφο πρωινό έχουμε σήμερα, ε; 138 00:11:46,498 --> 00:11:48,082 - Γεια σου, Σουλτς. - Ναι; 139 00:11:49,250 --> 00:11:50,501 - Sprechen sie Deutsch; - Jawohl. 140 00:11:50,668 --> 00:11:54,963 - Τότε πέσε νεκρός! Χα, χα. - Πάντα να λέτε τα αστεία. Χα, χα. 141 00:11:55,131 --> 00:11:58,133 Aufstehen, aufstehen, ονομαστική κλήση. 142 00:11:58,301 --> 00:11:59,885 Ξύπνα, Ζώο. 143 00:12:00,053 --> 00:12:02,346 Έλα, Ζώο, ξύπνα. 144 00:12:04,391 --> 00:12:06,517 Καλημέρα Ζώο. 145 00:12:06,684 --> 00:12:09,103 Τι θα θέλατε για πρωινό; 146 00:12:09,270 --> 00:12:11,605 Αυγά ομελέτα με λουκάνικα. 147 00:12:11,773 --> 00:12:13,690 Μπέικον και αυγά με ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω. 148 00:12:13,858 --> 00:12:15,943 Κέικ στο ταψί. Μια βάφλα. 149 00:12:16,111 --> 00:12:18,153 Σταμάτα, Χάρι. Σε προειδοποιώ. 150 00:12:18,321 --> 00:12:20,364 Καφές, γάλα. 151 00:12:20,532 --> 00:12:21,657 Ή ίσως λίγο κακάο. 152 00:12:21,825 --> 00:12:24,034 Γιατί μου το κάνεις αυτό κάθε πρωί; 153 00:12:24,202 --> 00:12:27,162 Χάμπουργκερ, κέικ με φράουλα, ψάρι gefilte, συκώτι ψιλοκομμένο. 154 00:12:27,330 --> 00:12:29,832 - Θα σε σκοτώσω, βοήθησέ με. - Άσε, Ζώο, είναι ονομαστική! 155 00:12:32,419 --> 00:12:34,711 Ο Χίτλερ περιμένει να μας δει. 156 00:12:34,879 --> 00:12:37,548 Τώρα, ας δούμε, έχουμε δύο κενές κουκέτες εδώ. 157 00:12:41,636 --> 00:12:44,763 Ας υποθέσουμε ότι αφήνεις αυτά τα στρώματα δροσιστείτε λίγο, ε; Απλά από ευπρέπεια. 158 00:12:44,931 --> 00:12:48,267 Μόνο που είμαστε στριμωγμένοι mit το χώρο. 159 00:12:48,435 --> 00:12:51,019 Νέοι κρατούμενοι έρχονται κάθε μέρα, χε. 160 00:12:51,187 --> 00:12:52,980 Τώρα, κύριοι, έξω, παρακαλώ. 161 00:12:53,148 --> 00:12:55,649 Δεν θέλεις να έχω πρόβλημα με τον διοικητή; 162 00:12:55,817 --> 00:12:57,734 - Έξω! - Γεια σου, Σουλτς. 163 00:12:57,902 --> 00:12:59,862 Αρκεί να το κάνεις μετακινήστε κάποιον μέσα... 164 00:13:00,029 --> 00:13:03,115 ...τι λέτε για ένα-δυο από αυτά ρωσικά φαρδιά; - Ρωσίδες κρατούμενες; 165 00:13:03,283 --> 00:13:06,410 - Jawohl. - Κάποια δεν είναι καθόλου κακά. 166 00:13:06,578 --> 00:13:09,079 Πάρε μας ένα ζευγάρι με όμορφα γκλόκενσπιλ. 167 00:13:12,584 --> 00:13:14,793 Droppen sie νεκρός! 168 00:13:15,336 --> 00:13:17,045 Κάτω, αγόρι! Κάτω! 169 00:13:26,931 --> 00:13:29,892 Εντάξει, άντρες, πέστε μέσα! 170 00:14:12,894 --> 00:14:15,938 Προσοχή! Ο διοικητής. 171 00:14:29,285 --> 00:14:31,203 Guten morgen, λοχίες. 172 00:14:35,583 --> 00:14:37,668 Άσχημος καιρός έχουμε, ε; 173 00:14:37,835 --> 00:14:41,171 Και ήλπιζα τόσο πολύ θα μπορούσαμε να σας χαρίσουμε λευκά Χριστούγεννα... 174 00:14:41,339 --> 00:14:44,591 ...όπως αυτά που ήξερες. 175 00:14:44,759 --> 00:14:47,386 Δεν είναι αυτές οι λέξεις έγραψε εκείνο το έξυπνο ανθρωπάκι; 176 00:14:47,554 --> 00:14:50,138 Ξέρεις, το ένα που έκλεψε το όνομά του από την πρωτεύουσά μας... 177 00:14:50,306 --> 00:14:52,683 ...αυτό, ε, το κάτι-ή-άλλο Βερολίνο. 178 00:14:56,187 --> 00:14:57,896 Κοίτα αυτή τη λάσπη. 179 00:14:58,064 --> 00:15:01,567 Έλα άνοιξη και ελπίζω θα είσαι ακόμα μαζί μας. 180 00:15:01,734 --> 00:15:04,820 Την επόμενη άνοιξη θα φυτέψουμε λίγο γρασίδι εδώ... 181 00:15:04,988 --> 00:15:08,365 ...και ίσως μερικούς νάρκισσους. 182 00:15:16,291 --> 00:15:19,501 καταλαβαίνω είμαστε μείον δύο άντρες σήμερα το πρωί. 183 00:15:19,669 --> 00:15:22,296 Είμαι έκπληκτος μαζί σας, κύριοι. 184 00:15:22,463 --> 00:15:24,298 Εδώ προσπαθώ να γίνω φίλος σου... 185 00:15:24,465 --> 00:15:27,301 ...και τα κάνεις αυτά ντροπιαστικά πράγματα για μένα. 186 00:15:27,468 --> 00:15:31,221 Δεν ξέρεις ότι αυτό μπορεί να με βάλει σε ζεστό νερό με την υψηλή εντολή; 187 00:15:31,389 --> 00:15:36,810 Θα με έκαναν στρατοδικείο μετά από όλα αυτά τα χρόνια ενός τέλειου δίσκου. 188 00:15:36,978 --> 00:15:40,772 Τώρα δεν θα το ήθελες αυτό να μου συμβεί, θα το κάνεις; 189 00:15:40,940 --> 00:15:43,358 Ευτυχώς αυτοί οι δύο άντρες... 190 00:15:55,788 --> 00:15:57,122 Όπως έλεγα... 191 00:15:57,290 --> 00:16:01,668 ...ευτυχώς αυτοί οι δύο άντρες δεν έφτασε πολύ μακριά. 192 00:16:01,836 --> 00:16:03,879 Είχαν την καλή αίσθηση για να ξαναβρεθούμε... 193 00:16:04,047 --> 00:16:06,798 ...άρα ο δίσκος μου θα έμενε άψογος. 194 00:16:06,966 --> 00:16:11,303 Κανείς δεν έχει ξεφύγει ποτέ από Stalag 17. 195 00:16:11,471 --> 00:16:13,555 Όχι ζωντανός πάντως. 196 00:16:29,072 --> 00:16:31,114 Λοχίας Χόφμαν των Στρατώνων 4. 197 00:16:31,282 --> 00:16:32,658 Ναι, λοχία Χόφμαν. 198 00:16:32,825 --> 00:16:34,368 Ως δεόντως εκλεγμένος διοικητής... 199 00:16:34,535 --> 00:16:37,287 ...διαμαρτύρομαι για τον τρόπο αυτά τα σώματα μένουν ξαπλωμένα στη λάσπη. 200 00:16:37,455 --> 00:16:39,247 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 201 00:16:39,415 --> 00:16:43,251 Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης, οι νεκροί κρατούμενοι πρέπει να ταφή με αξιοπρεπή τρόπο. 202 00:16:43,419 --> 00:16:46,338 Φυσικά. Είμαι ενήμερος της Σύμβασης της Γενεύης. 203 00:16:46,506 --> 00:16:49,716 Θα τους δοθεί η ταφή που τους αξίζει. 204 00:16:50,051 --> 00:16:51,510 Ή μήπως θα προτείνατε... 205 00:16:51,678 --> 00:16:57,015 ...ανασύρουμε 21 κανόνια από το ανατολικό μέτωπο και να τους χαιρετήσω με 21 όπλα; 206 00:17:02,772 --> 00:17:04,981 Για τελευταία φορά κύριοι... 207 00:17:05,149 --> 00:17:09,069 ...να σας θυμίσω, τυχόν κρατούμενους βρέθηκε έξω από στρατώνες μετά από σβήσιμο των φώτων... 208 00:17:09,237 --> 00:17:11,279 ...θα πυροβοληθεί στη θέα. 209 00:17:11,447 --> 00:17:12,656 Επιπλέον... 210 00:17:12,824 --> 00:17:15,325 ...η σιδερένια σόμπα στο Barrack 4... 211 00:17:15,493 --> 00:17:18,912 ...αυτός που καμουφλάρει την πόρτα της παγίδας, θα αφαιρεθεί. 212 00:17:19,080 --> 00:17:22,708 Και έτσι ώστε οι άνδρες από αυτόν τον στρατώνα μην υποφέρεις από το κρύο... 213 00:17:22,875 --> 00:17:26,753 ...θα ζεσταθούν γεμίζοντας τη σήραγγα διαφυγής. 214 00:17:26,921 --> 00:17:27,963 Είναι σαφές αυτό; 215 00:17:31,384 --> 00:17:33,176 Εντάξει, λοιπόν, κύριοι... 216 00:17:33,344 --> 00:17:35,429 ...είμαστε πάλι όλοι φίλοι. 217 00:17:35,596 --> 00:17:38,765 Και με τα Χριστούγεννα να έρχονται, Σου έχω μια ιδιαίτερη απόλαυση. 218 00:17:38,933 --> 00:17:42,436 Θα σας απογοητεύσω όλους για τις γιορτές. 219 00:17:42,603 --> 00:17:46,440 Και θα έχω ένα μικρό χριστουγεννιάτικο δέντρο για κάθε στρατώνα. 220 00:17:46,607 --> 00:17:48,734 Αυτό θα σας αρέσει. 221 00:17:55,658 --> 00:17:57,784 Ποιος το έκανε αυτό; 222 00:17:59,787 --> 00:18:04,374 Θα δώσω τον αστείο άνθρωπο ακριβώς πέντε δευτερόλεπτα για να προχωρήσουμε μπροστά. 223 00:18:07,128 --> 00:18:12,466 Τότε θα σταθείτε όλοι εδώ αν πάρει όλη μέρα και όλη νύχτα. 224 00:18:14,510 --> 00:18:16,970 Αυτό είναι καλύτερο. 225 00:18:28,232 --> 00:18:29,649 βλέπω. 226 00:18:29,817 --> 00:18:32,694 Εξακόσιοι αστείοι άντρες. 227 00:18:33,488 --> 00:18:35,822 Δεν θα υπάρχουν χριστουγεννιάτικα δέντρα. 228 00:18:35,990 --> 00:18:39,951 Θα υπάρξει όμως παραπλάνηση με παγωμένο νερό από τους σωλήνες. 229 00:18:40,119 --> 00:18:42,245 Αποβλήθηκε! 230 00:19:15,488 --> 00:19:17,322 Guten morgen, λοχίες. 231 00:19:17,490 --> 00:19:19,282 Θα αφαιρέσουμε τη σιδερένια εστία... 232 00:19:19,450 --> 00:19:21,743 ...αυτή που καμουφλάριζε η παγίδα πόρτα. 233 00:19:21,911 --> 00:19:25,497 - Σου λέω, αυτοί οι Ναζί δεν είναι κοσέρ. - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 234 00:19:25,665 --> 00:19:27,374 Αυτοί οι Ναζί δεν είναι κόσερ. 235 00:19:27,542 --> 00:19:32,254 Είπα ότι μπορείς να το ξαναπείς. Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να το επαναλάβετε. 236 00:19:34,382 --> 00:19:36,883 Ιδιωτική ιδιοκτησία, βουβ. 237 00:19:37,885 --> 00:19:40,554 Πώς έρχονται οι Krauts ήξερες για αυτή τη σόμπα, Ασφάλεια; 238 00:19:40,721 --> 00:19:41,805 Και το τούνελ; 239 00:19:41,973 --> 00:19:44,516 Δεν μπορείς να βάλεις ρέψιμο χωρίς να το ξέρουν. 240 00:19:44,684 --> 00:19:47,227 Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος Αναλαμβάνω αυτή τη δουλειά, πάρε... 241 00:19:47,395 --> 00:19:49,229 Σκότωσε, Δούκα. Μας έχει κάνει όλους να γυρίζουμε. 242 00:19:49,397 --> 00:19:51,773 Απλώς θέλω να μάθω τι τους κάνει Krauts τόσο έξυπνους. 243 00:19:51,941 --> 00:19:53,358 Ίσως το κάνουν με ραντάρ. 244 00:19:53,526 --> 00:19:55,443 Ίσως να έχουν κάπου κρυμμένο ένα μικρόφωνο. 245 00:19:55,611 --> 00:19:58,572 Ναι. Ακριβώς στην οκαρίνα του Τζόι. 246 00:19:59,782 --> 00:20:03,410 Ή ίσως δεν είναι ότι είναι τόσο έξυπνοι. Ίσως φταίει ότι είμαστε τόσο ανόητοι. 247 00:20:03,578 --> 00:20:06,329 Ίσως υπάρχει κάποιος στους στρατώνες μας δίνοντάς τους ανατροπή. 248 00:20:06,497 --> 00:20:09,165 - Δεν λες. - Ναι, λέω! 249 00:20:09,333 --> 00:20:11,835 Ένας από εμάς είναι σκαμπό. Ένα βρώμικο, βρωμερό σκαμπό! 250 00:20:12,003 --> 00:20:14,629 Αυτή είναι η θεωρία του Αϊνστάιν, ή το καταλαβαίνεις μόνος σου; 251 00:20:14,797 --> 00:20:16,089 Γεια σου! Γεια σου! 252 00:20:16,257 --> 00:20:20,135 Νέες κοπέλες στο ρωσικό συγκρότημα! 253 00:20:20,303 --> 00:20:22,220 - Hot dang! - Έλα! 254 00:20:24,807 --> 00:20:26,349 Νέες μαμάδες! Νέες μαμάδες! 255 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 Νέες κοπέλες στο ρωσικό συγκρότημα! 256 00:20:34,859 --> 00:20:35,984 Ω, γλυκές μου! 257 00:20:36,152 --> 00:20:37,944 Ας ανοίξουμε το τρίτο μέτωπο! 258 00:20:44,285 --> 00:20:47,579 Τι θα λέγατε για λίγο μπορς, μόνο εμείς οι δύο; 259 00:20:47,788 --> 00:20:49,581 Γεια σου, Ράσκι, Ράσκι! 260 00:20:49,749 --> 00:20:51,374 Κοιτάξτε αυτά τα bublichki! 261 00:20:54,879 --> 00:20:57,923 Γεια, κοίτα με! Είμαι το μωρό σου! 262 00:20:58,090 --> 00:21:01,176 Πάρε ένα φορτίο από αυτή την ξανθιά. Χτίζει σαν τούβλο Κρεμλίνο. 263 00:21:01,344 --> 00:21:03,094 Γεια σου, σύντροφε! Εδώ είμαι! 264 00:21:03,262 --> 00:21:06,598 Χάρι Σαπίρο, ο βαρκάρης του Βόλγα στον Στρατώνα 4! 265 00:21:06,766 --> 00:21:09,100 Απολύω προσωρινά! Το ξανθό είναι δικό μου! 266 00:21:14,357 --> 00:21:16,775 Γεια, Όλγα Βόλγα! 267 00:21:16,943 --> 00:21:19,194 Περίμενε με! 268 00:21:21,530 --> 00:21:23,365 - Άσε με να φύγω! - Θα σε πυροβολήσουν. 269 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 - Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! - Θα σε πυροβολήσουν, Ζώο. 270 00:21:26,410 --> 00:21:27,869 δεν με νοιάζει. Άσε με να φύγω! 271 00:21:29,372 --> 00:21:30,956 Φαγητό! 272 00:21:31,123 --> 00:21:33,041 - Τσόου, ζώο. Φαγητό. - Δεν θέλω να φάω. 273 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 Θέλω να πάω εκεί. Θέλω απλώς να μιλήσω μαζί τους. 274 00:21:36,295 --> 00:21:38,880 Όχι, δεν το κάνεις. Δεν θέλετε φαρδιά με μπότες. 275 00:21:39,048 --> 00:21:40,966 Δεν με νοιάζει αν φορούν γαλότσες. 276 00:21:41,133 --> 00:21:42,217 Θέλεις την Μπέτυ Γκραμπλ. 277 00:21:42,385 --> 00:21:44,803 - Άσε με να φύγω! - Μπέτυ Γκραμπλ! 278 00:21:44,971 --> 00:21:48,181 Σου είπα όταν τελείωσε ο πόλεμος Θα σου έβγαζα ραντεβού με την Μπέτυ Γκρέιμπλ. 279 00:21:48,349 --> 00:21:51,226 Πώς θα με πιάσεις ραντεβού με την Betty Grable; 280 00:21:51,394 --> 00:21:53,603 Πως; Πηγαίνουμε στην Καλιφόρνια. 281 00:21:53,771 --> 00:21:56,106 Έχω έναν ξάδερφο που δουλεύει για την εταιρεία αερίου. 282 00:21:56,273 --> 00:21:57,941 Έτσι παίρνουμε τη διεύθυνση, βλέπετε; 283 00:21:58,109 --> 00:22:02,779 Πηγαίνουμε στο σπίτι, και όταν έρθει αυτή Λέω, «Συγχαρητήρια, δεσποινίς Γκρέιμπλ. 284 00:22:02,947 --> 00:22:06,282 Σε ψηφίσαμε το κορίτσι θα θέλαμε πολύ να είμαστε πίσω από συρματοπλέγματα. 285 00:22:06,450 --> 00:22:08,201 Και είμαι εδώ για να απονείμω το βραβείο». 286 00:22:08,369 --> 00:22:09,744 Ποιο είναι το βραβείο; 287 00:22:09,912 --> 00:22:11,121 Τι νομίζεις τζέρκο; 288 00:22:11,288 --> 00:22:14,708 - Εσύ είσαι το βραβείο. -Εγώ; 289 00:22:14,875 --> 00:22:17,085 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι δεν με θέλει; 290 00:22:17,253 --> 00:22:20,422 Λοιπόν, αν δεν σε θέλει, δεν παίρνει τίποτα. 291 00:22:20,589 --> 00:22:22,382 Με πειράζεις πάλι, Χάρι. 292 00:22:22,550 --> 00:22:25,051 Άσε, Ζώο! Αμολάω! Είναι τσόου! Θα μας λείψει το τσόου! 293 00:22:25,219 --> 00:22:27,470 Φαγητό. 294 00:22:32,018 --> 00:22:33,935 Πρέπει να το πιεις αυτό ή να ξυριστείς; 295 00:22:34,103 --> 00:22:35,895 - Πιείτε. - Ξύρισμα. 296 00:22:36,063 --> 00:22:39,190 - Θέλει κανείς άλλος πατατόσουπα; - Όχι. 297 00:22:39,358 --> 00:22:42,569 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 298 00:22:46,282 --> 00:22:50,326 Φαγητό! Φαγητό! Πού είναι η τροφή μου; Φαγητό! 299 00:23:00,713 --> 00:23:03,089 Πρέπει να βάλεις τις κάλτσες σου στο πρωινό μου; 300 00:23:03,257 --> 00:23:05,425 Ατυχία. 301 00:23:05,593 --> 00:23:08,344 Μισώ αυτή τη ζωή. 302 00:23:11,307 --> 00:23:14,642 - Ρύθμισέ την, Cookie. Είμαι πεινασμένος. - Είμαι έτοιμος. 303 00:23:49,011 --> 00:23:52,430 Εύκολο, ζώο. Εύκολος. 304 00:23:53,265 --> 00:23:54,599 Από πού προήλθε; 305 00:23:54,767 --> 00:23:57,477 - Από ένα κοτόπουλο, bug-wit. - Ένα κοτόπουλο; 306 00:23:57,645 --> 00:23:59,104 Ένα κοτόπουλο βάζει αυτά τα πράγματα. 307 00:23:59,271 --> 00:24:01,731 Δεν θυμάσαι, Ζώο; 308 00:24:02,900 --> 00:24:06,319 Γεια, είναι όμορφο. 309 00:24:07,446 --> 00:24:09,322 Θα τα φας όλα μόνος σου; 310 00:24:09,490 --> 00:24:12,575 Μμ-χμ. Το κίτρινο και το λευκό. 311 00:24:14,745 --> 00:24:16,371 Είναι εντάξει αν το μυρίσουμε; 312 00:24:16,539 --> 00:24:18,748 Απλώς μην το χαζεύεις. 313 00:24:19,708 --> 00:24:21,251 Δεν θα φας τα κοχύλια; 314 00:24:21,418 --> 00:24:23,294 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 315 00:24:29,301 --> 00:24:31,386 Γεια, ευχαριστώ. 316 00:24:32,096 --> 00:24:34,347 Τι θα το κάνουμε; 317 00:24:35,015 --> 00:24:36,766 Θα το φυτέψουμε, Ζώο. 318 00:24:36,934 --> 00:24:40,103 Θα μας μεγαλώσουμε ένα κοτόπουλο για τα Χριστούγεννα. 319 00:24:46,277 --> 00:24:48,653 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έτρωγα αυτό το αυγό κάπου αλλού... 320 00:24:48,821 --> 00:24:52,448 ...όπως, για παράδειγμα, κάτω από τους στρατώνες. - Ο καφές φαίνεται λίγο αδύναμος σήμερα. 321 00:24:52,616 --> 00:24:54,826 Έλα, κόρνα έμπορου, να το ακούσουμε. 322 00:24:54,994 --> 00:24:58,788 - Τι δώσατε στους Krauts για αυτό; - Σαράντα πέντε τσιγάρα. Η τιμή έχει ανέβει. 323 00:24:58,956 --> 00:25:01,374 Δεν θα ήταν αυτά τα τσιγάρα μας πήρες; 324 00:25:01,542 --> 00:25:03,626 Τι θα έκανα μαζί τους; Καπνίζω πούρα. 325 00:25:03,794 --> 00:25:05,211 Ωραίος τύπος. 326 00:25:05,379 --> 00:25:08,673 Οι Krauts πυροβολούν τους Manfredi και Johnson και βγαίνει για συναλλαγές μαζί τους. 327 00:25:08,841 --> 00:25:12,635 Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μου ζεστό πρωινό γιατί θα βγάλουν αυτή τη σόμπα. 328 00:25:12,803 --> 00:25:16,097 - Λοιπόν θα με άφηνες να το φάω με την ησυχία σου; - Τώρα, δεν είναι πολύ κακό; 329 00:25:16,265 --> 00:25:18,474 Αύριο θα πρέπει να πιπιλίσει ένα ωμό αυγό. 330 00:25:18,642 --> 00:25:20,018 Α, δεν χρειάζεται να ανησυχεί. 331 00:25:20,186 --> 00:25:23,021 Μπορούσε πάντα να ανταλλάξει τους Krauts για μια σειρά αερίου με έξι καυστήρες. 332 00:25:23,189 --> 00:25:24,606 Ίσως και κατάψυξη. 333 00:25:24,773 --> 00:25:26,566 Τι είναι το βόειο κρέας, παιδιά; Οπότε κάνω συναλλαγές. 334 00:25:26,734 --> 00:25:27,942 Όλοι εδώ συναλλάσσονται. 335 00:25:28,110 --> 00:25:30,695 Ίσως ανταλλάξω πιο απότομη. Αυτό με κάνει συνεργάτη; 336 00:25:30,863 --> 00:25:32,238 Πολύ πιο ευκρινές, Sefton. 337 00:25:32,406 --> 00:25:34,449 Θα ήθελα να έχω μερικά από αυτά τα λάφυρα. 338 00:25:34,617 --> 00:25:35,992 Α, θα το έκανες, θα το έκανες; 339 00:25:36,160 --> 00:25:37,952 Άκου, την πρώτη εβδομάδα σε αυτό το κοινό... 340 00:25:38,120 --> 00:25:41,039 ...κάποιος μου έκλεψε το πακέτο του Ερυθρού Σταυρού, την κουβέρτα μου και το παπούτσι μου. 341 00:25:41,207 --> 00:25:42,457 Από τότε έχω σοφιστεί. 342 00:25:42,625 --> 00:25:46,169 Αυτό δεν είναι Στρατός Σωτηρίας. Αυτό είναι ο καθένας για τον εαυτό του. Σκύλος τρώει σκύλο. 343 00:25:46,337 --> 00:25:47,795 Βρωμάς, Sefton. 344 00:25:47,963 --> 00:25:50,131 Ω, φύγε! 345 00:25:53,510 --> 00:25:56,804 Τώρα το κάνατε. Μου προκάλεσες νευρική δυσπεψία. 346 00:25:58,307 --> 00:26:00,141 Ορίστε, Τζόι. 347 00:26:03,938 --> 00:26:05,813 Σας ενοχλεί κάτι άλλο, παιδιά; 348 00:26:05,981 --> 00:26:07,690 Ναι, μόνο ένα μικρό πράγμα. 349 00:26:07,858 --> 00:26:10,860 Πώς και ήσουν τόσο σίγουρος Manfredi και ο Τζόνσον δεν θα έβγαινε; 350 00:26:11,028 --> 00:26:14,948 Δεν ήμουν τόσο σίγουρος. Απλώς μου άρεσαν οι πιθανότητες. 351 00:26:17,034 --> 00:26:18,493 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 352 00:26:18,661 --> 00:26:21,371 Είναι νεκροί εκεί έξω και προσπαθώ να μάθω πώς γίνεται. 353 00:26:21,538 --> 00:26:22,789 Θα σου πω πώς γίνεται. 354 00:26:22,957 --> 00:26:24,874 Επειδή είπες ότι θα ήταν ασφαλές... 355 00:26:25,042 --> 00:26:28,253 ...και εσύ, ο αρχηγός του στρατώνα, τους έδωσε το πράσινο φως. 356 00:26:28,420 --> 00:26:31,547 Τι προσπαθείτε να αποδείξετε; Κοπτικές πόρτες παγίδας. Σκάψιμο... 357 00:26:31,715 --> 00:26:34,509 - Άκου, Sefton! - Άκουσέ με! 358 00:26:34,677 --> 00:26:36,970 Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι πιθανότητες του να βγεις; 359 00:26:37,137 --> 00:26:41,391 Και ας πούμε ότι θα φτάσεις στην Ελβετία. Ας πούμε στις Πολιτείες. Και λοιπόν; 360 00:26:41,558 --> 00:26:44,352 Σε στέλνουν με άλλο αεροπλάνο και καταρρίπτεσαι. 361 00:26:44,520 --> 00:26:47,397 Μόνο που αυτή τη φορά τελειώνεις σε ιαπωνικό στρατόπεδο φυλακών. 362 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 Δηλαδή αν είσαι τυχερός. 363 00:26:50,234 --> 00:26:52,694 Λοιπόν, δεν είμαι καλλιτέχνης διαφυγής. 364 00:26:52,861 --> 00:26:54,445 Πούρο, μπισκότο. 365 00:26:54,613 --> 00:26:55,780 Μπορείτε να είστε οι ήρωες... 366 00:26:55,948 --> 00:26:58,032 ...τα παιδιά με φρουτοσαλάτα στο στήθος. 367 00:26:58,200 --> 00:27:00,034 Εγώ, μένω στη θέση μου. 368 00:27:00,202 --> 00:27:03,246 Και θα φτιάξω τον εαυτό μου όσο πιο άνετα μπορώ. 369 00:27:03,414 --> 00:27:08,126 Κι αν χρειαστεί λίγο εμπόριο με τον εχθρό για να μου φέρεις λίγο φαγητό ή ένα καλύτερο στρώμα... 370 00:27:08,294 --> 00:27:10,670 ...δεν πειράζει από τον Sefton. 371 00:27:11,297 --> 00:27:12,755 Γιατί, ωμό. 372 00:27:12,923 --> 00:27:14,465 Αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει κάποια μέρα. 373 00:27:14,633 --> 00:27:17,635 Τότε τι νομίζεις ότι θα κάνουμε σε Kraut-kisers σαν εσάς; 374 00:27:17,803 --> 00:27:18,845 Αυτό φτάνει! 375 00:27:19,013 --> 00:27:20,388 Με άνεση. Με άνεση. 376 00:27:20,723 --> 00:27:22,181 Με άνεση. Με άνεση. Εδώ είναι ο Μάρκο. 377 00:27:22,349 --> 00:27:24,976 Εντάξει, σπάστε το εκεί κάτω. Άνετα για τα νέα. 378 00:27:25,144 --> 00:27:26,561 Εντάξει, ήρεμα. 379 00:27:26,729 --> 00:27:28,313 Τα νέα της κατασκήνωσης σήμερα. 380 00:27:28,480 --> 00:27:31,232 «Ανακοινώνει ο πατέρας Μάρεϊ ότι λόγω των τοπικών κανονισμών... 381 00:27:31,400 --> 00:27:34,110 ...η χριστουγεννιάτικη λειτουργία θα διεξαχθεί στις 7 το πρωί». 382 00:27:34,278 --> 00:27:36,279 - Επτά; - Λέει επίσης, απόσπασμα: 383 00:27:36,447 --> 00:27:41,159 «Όλοι εσείς οι αρουραίοι που απολύετε καλύτερα να εμφανιστείτε για υπηρεσίες και κανένας ταύρος από κανέναν», unquote. 384 00:27:43,203 --> 00:27:44,954 - Άνετα. - Άνετα. 385 00:27:46,206 --> 00:27:47,582 Επόμενο. 386 00:27:47,750 --> 00:27:51,294 «Δευτέρα απόγευμα θα διεξαχθεί αγώνας ιστιοπλοϊκών σκαφών στον βόθρο. 387 00:27:51,462 --> 00:27:54,422 Δείτε τον Όσκαρ Ρούντολφ των Στρατώνων 7 αν θέλεις να μπεις σε γιοτ». 388 00:27:55,758 --> 00:27:56,841 Εντάξει, ήρεμα. 389 00:27:57,009 --> 00:27:59,218 Με άνεση. 390 00:27:59,386 --> 00:28:00,428 Επόμενο. 391 00:28:00,596 --> 00:28:04,599 «Τζακ Κάσιγχαμ και Λάρι Μπλέικ θα παίξει τον Frank de Notta και τον Mike Cohen... 392 00:28:04,767 --> 00:28:06,768 ...για το πρωτάθλημα πινός». 393 00:28:06,935 --> 00:28:08,394 - Αυτό είναι μια λύση. - Ναι. 394 00:28:08,562 --> 00:28:11,814 - Εντάξει, ήρεμα. - Άνετα. 395 00:28:13,692 --> 00:28:14,734 Επόμενο. 396 00:28:14,902 --> 00:28:16,569 «Τρίτη το απόγευμα στις 2:00... 397 00:28:16,737 --> 00:28:19,781 ...θα συναντηθούν όλοι οι άντρες από το Τέξας πίσω από τη βόρεια τουαλέτα». 398 00:28:21,325 --> 00:28:24,702 - Εντάξει, ήρεμα. - Άνετα. 399 00:28:24,870 --> 00:28:26,954 Επόμενο. «Μια προειδοποίηση από τον διοικητή: 400 00:28:28,832 --> 00:28:32,085 Οποιοσδήποτε βρέθηκε να πετάει πέτρες σε γερμανικά αεροσκάφη που πετούν χαμηλά... 401 00:28:32,252 --> 00:28:33,628 ...θα πεταχτεί στο στήθος». 402 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 - Εντάξει, ήρεμα. - Άνετα. 403 00:28:36,965 --> 00:28:39,634 - Είναι καλυμμένες οι πόρτες; - Ναι, οι πόρτες είναι καλυμμένες. 404 00:28:39,802 --> 00:28:42,261 Εντάξει, Στιβ, δώσε τους το ραδιόφωνο. 405 00:28:55,567 --> 00:28:58,945 - Μπορείτε να το κρατήσετε για δύο ημέρες. - Υποτίθεται ότι θα το έχουμε για μια εβδομάδα. 406 00:28:59,113 --> 00:29:02,532 Είσαι τυχερός που το παίρνεις καθόλου. Τα αγόρια φοβούνται ότι θα το βρουν τα μπιτόνια. 407 00:29:02,699 --> 00:29:05,284 - Αυτός ο στρατώνας είναι σαστισμένος. - Θα το φροντίσουμε. 408 00:29:05,452 --> 00:29:08,079 Βάλτε την κεραία σε λειτουργία. Θα δούμε αν μπορούμε να πιάσουμε το BBC. 409 00:29:08,831 --> 00:29:11,290 Πάρε την κεραία, πάρε την κεραία... 410 00:29:11,458 --> 00:29:13,960 ...πάρε την κεραία, πάρε την κεραία. 411 00:29:14,128 --> 00:29:15,336 Πάρε την κεραία. 412 00:29:15,504 --> 00:29:17,713 Ω, πήρα την μπάλα, πήρα την μπάλα. 413 00:29:38,068 --> 00:29:41,404 - Παίρνεις τίποτα; - Να πάρει πάρα πολλά. Προσπαθώντας να ξεμπερδέψω. 414 00:29:41,572 --> 00:29:44,073 Εάν δεν μπορείτε να πάρετε το BBC, τι θα λέγατε για έναν μικρό Γκάι Λομπάρντο; 415 00:29:44,241 --> 00:29:45,575 Σε βαριόμαστε, Sefton; 416 00:29:45,742 --> 00:29:47,785 Κράτα το. Ησυχία. 417 00:29:48,537 --> 00:29:50,538 Πέντε μεραρχίες πάντζερ... 418 00:29:50,706 --> 00:29:52,665 ...και εννέα μεραρχίες πεζικού... 419 00:29:52,833 --> 00:29:55,376 ...του στρατού του von Rundstedt... 420 00:29:55,544 --> 00:29:57,462 ...χύνονται στο ευρύ ρήγμα. 421 00:29:57,629 --> 00:29:59,797 Οι Krauts έχουν καταρρεύσει. 422 00:29:59,965 --> 00:30:02,216 Μια δεύτερη γερμανική σφήνα... 423 00:30:02,384 --> 00:30:05,928 Αναφέρεται 14 μίλια δυτικά του Μαλμέντι... 424 00:30:06,430 --> 00:30:10,766 ...όπου κολώνες δεξαμενών έκοψε το δρόμο για το Bastogne. 425 00:30:41,757 --> 00:30:43,633 ...βόλεϊ 426 00:30:43,800 --> 00:30:45,426 ...βόλεϊ 427 00:31:00,275 --> 00:31:03,528 Wunderbar! Δεν είναι wunderbar; 428 00:31:10,285 --> 00:31:12,620 - Έχει διασχίσει το Λουξεμβούργο. 429 00:31:12,788 --> 00:31:14,539 Η συμμαχική Πολεμική Αεροπορία... 430 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 ...είναι γειωμένο λόγω κακής ορατότητας. 431 00:31:17,125 --> 00:31:18,709 Εν τω μεταξύ... 432 00:31:18,877 --> 00:31:21,254 ...δύο από τις μονάδες δεξαμενών του Πάτον... 433 00:31:21,421 --> 00:31:23,673 ... έχουν εκτραπεί προς το Bastogne... 434 00:31:23,840 --> 00:31:24,924 ...και προσπαθούν να... 435 00:31:26,301 --> 00:31:27,426 - Έλα, έλα. - Στατική. 436 00:31:27,594 --> 00:31:30,888 Ο Static έχει δίκιο. Το ραδιόφωνο είναι στατικό, Ο Πάτον είναι στατικός, και εμείς είμαστε στατικοί. 437 00:31:31,056 --> 00:31:33,808 Φαίνεται ότι θα είναι μεγαλύτερος πόλεμος απ' όσο φανταζόσουν, ε; 438 00:31:33,976 --> 00:31:35,851 Εύκολος. Εύκολος. 439 00:31:40,524 --> 00:31:41,941 Δείτε το, δείτε το. 440 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 Λοιπόν, λοιπόν, κύριοι, διακόπτω κάτι; 441 00:32:17,644 --> 00:32:20,146 Ναι, Σουλτς, ήμασταν απλά μοιράζοντας όπλα. 442 00:32:20,314 --> 00:32:21,355 Όπλα; 443 00:32:21,523 --> 00:32:24,859 Α, αστειεύεσαι. Πάντα με τους σοφούς. 444 00:32:25,027 --> 00:32:26,485 «Σοφοί». 445 00:32:26,653 --> 00:32:28,821 Από πού πήρε αγγλικά; Ένα εργοστάσιο κουλουριών; 446 00:32:28,989 --> 00:32:30,615 Πάντα νομίζεις ότι είμαι τετράγωνο. 447 00:32:30,782 --> 00:32:33,200 Έχω πάει στην Αμερική. Έχω κάνει πάλη εκεί. 448 00:32:33,368 --> 00:32:36,912 Πάλεψα στο Μιλγουόκι και Saint Louis, στο Σινσινάτι. 449 00:32:37,080 --> 00:32:38,497 Και θα επιστρέψω. 450 00:32:38,665 --> 00:32:41,542 Ο τρόπος που πάει ο πόλεμος, Θα είμαι εκεί πριν από εσάς. 451 00:32:41,710 --> 00:32:44,211 - Πρέπει να ζήσεις τόσο πολύ. Χα, χα. - Χα, χα. 452 00:32:44,713 --> 00:32:46,964 Εδώ. Είμαι εγώ στο Σινσινάτι. 453 00:32:47,132 --> 00:32:49,133 Ποιος είναι ο άλλος παλαιστής; Με το μουστάκι; 454 00:32:49,301 --> 00:32:50,551 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 455 00:32:50,719 --> 00:32:52,678 Γεια, κοίτα όλο αυτό το κρέας. 456 00:32:52,846 --> 00:32:54,180 Δεν είναι αυτή το πικρό τέλος; 457 00:32:54,348 --> 00:32:55,973 Ω, δώσε το πίσω. 458 00:32:56,141 --> 00:32:57,600 Δεν πρέπει να διεγείρετε τον εαυτό σας. 459 00:32:57,768 --> 00:33:00,019 Γεια σου, Σουλτς, έχω μια συμφωνία για σένα. 460 00:33:00,187 --> 00:33:01,771 Ας υποθέσουμε ότι μας βοηθάς να ξεφύγουμε. 461 00:33:01,938 --> 00:33:05,399 Θα πάμε σπίτι και θα τα έχουμε όλα σας περιμένει στο Madison Square Garden. 462 00:33:05,567 --> 00:33:08,235 Για την πάλη βαρέων βαρών παγκόσμιο πρωτάθλημα... 463 00:33:08,403 --> 00:33:11,572 ...σε αυτή τη γωνία, Σουλτς, το Τέρας της Βαυαρίας... 464 00:33:11,740 --> 00:33:15,993 ...έναντι του καμπούρι του Stalag 17! 465 00:33:21,875 --> 00:33:23,334 Και τώρα κύριοι... 466 00:33:23,502 --> 00:33:27,380 ...θα βγούμε όλοι έξω για λίγη γυμναστική. 467 00:33:27,547 --> 00:33:28,923 Θα πιάσουμε μερικά φτυάρια... 468 00:33:29,091 --> 00:33:31,884 ...και θα ανοίξουμε αυτό το τούνελ που έσκαψες. 469 00:33:32,052 --> 00:33:34,220 Σουλτς, γιατί όχι απλά κλείστε το τούνελ... 470 00:33:34,388 --> 00:33:36,555 ...με τον διοικητή στη μια άκρη και εσύ στην άλλη; 471 00:33:38,141 --> 00:33:40,184 Δεν είμαι εγώ. Είναι οι εντολές. 472 00:33:40,352 --> 00:33:41,977 Είμαι φίλος σου. 473 00:33:42,145 --> 00:33:44,105 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος εδώ. 474 00:33:44,272 --> 00:33:47,024 Κόψε το κουφάρι, Σουλτς. Είμαστε κοντά σας. 475 00:33:47,192 --> 00:33:49,318 Ξέρεις όλα όσα συμβαίνουν. 476 00:33:49,486 --> 00:33:50,528 Ποιος σας δίνει συμβουλές; 477 00:33:50,696 --> 00:33:53,406 Μου δίνει φιλοδώρημα; δεν καταλαβαίνω. 478 00:33:53,573 --> 00:33:55,032 Χάνεις τον χρόνο σου, Δούκα. 479 00:33:55,200 --> 00:33:57,576 Ελάτε όλοι! Εκτός! Ας το τελειώσουμε! 480 00:33:57,744 --> 00:33:58,953 Α, ένα δευτερόλεπτο, Χόφι. 481 00:33:59,121 --> 00:34:01,997 Ο Σουλτς λέει ότι είναι ο καλύτερός μας φίλος. Ίσως μπορεί να μας δώσει μια υπόδειξη. 482 00:34:02,165 --> 00:34:03,749 Έλα, Σουλτς, χύσε το. 483 00:34:03,917 --> 00:34:05,292 Πώς πήρες τις πληροφορίες; 484 00:34:05,460 --> 00:34:07,002 Σχετικά με τον Manfredi και τον Johnson; 485 00:34:07,170 --> 00:34:09,338 Σχετικά με τη σόμπα και το τούνελ; 486 00:34:10,048 --> 00:34:12,216 Ποιος σου το δίνει; Ποιος από εμάς είναι; 487 00:34:12,384 --> 00:34:14,552 - Ποιο είναι τι; - Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης; 488 00:34:14,720 --> 00:34:17,430 Προσπαθείς να πεις έναν Αμερικανό θα ενημερώσει για άλλο; 489 00:34:17,597 --> 00:34:19,140 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 490 00:34:19,307 --> 00:34:20,808 Μόνο που δεν είναι τόσο γενικό όσο με αφορά. 491 00:34:20,976 --> 00:34:22,935 Τώρα μιλάς τρελά! 492 00:34:23,103 --> 00:34:25,271 Δεν ωφελεί. Μπορεί επίσης να καθαρίσετε. 493 00:34:25,439 --> 00:34:28,607 Απλά πες τους ότι είμαι εγώ. Είμαι πραγματικά ο νόθος γιος του Χίτλερ. 494 00:34:28,775 --> 00:34:30,151 Και μετά τη νίκη των Γερμανών... 495 00:34:30,318 --> 00:34:32,069 ...θα με κάνεις ο γκαουλάιτερ του Zinzinnati! 496 00:34:33,447 --> 00:34:34,989 Εσείς οι Αμερικανοί. 497 00:34:35,157 --> 00:34:36,866 Είστε οι πιο τρελοί άνθρωποι. 498 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 Γι' αυτό μου αρέσεις. 499 00:34:38,702 --> 00:34:44,957 Μακάρι να μπορούσα να σας καλέσω όλους στο σπίτι μου για όμορφα γερμανικά Χριστούγεννα, ε; 500 00:34:45,834 --> 00:34:48,627 Κάτω, αγόρι! 501 00:34:48,795 --> 00:34:52,173 Κάτω, αγόρι! Κάτω! Κάτω! Κάτω, αγόρι! Κάτω! Κάτω! 502 00:35:53,610 --> 00:35:56,612 Αυτά τα καημένα τα κορόιδα, Manfredi και Johnson. 503 00:35:56,780 --> 00:35:59,406 Βγήκαν από το Stalag 17, εντάξει... 504 00:35:59,574 --> 00:36:02,243 ...μόνο όχι ακριβώς όπως ήθελαν να πάνε. 505 00:36:02,410 --> 00:36:05,371 Κάποιος με το ντύσιμό μας έδινε ανατροπή στα Krauts, σίγουρα. 506 00:36:05,539 --> 00:36:06,705 Μόνο ποιος ήταν; 507 00:36:06,873 --> 00:36:09,500 Το ζώο ή ο Χάρι ή ο Χόφι... 508 00:36:09,668 --> 00:36:11,460 ...ή Price, ή Blondie... 509 00:36:11,628 --> 00:36:13,838 ...ή τον ανόητο Joey, ή τον Duke; 510 00:36:14,005 --> 00:36:17,550 Σίγουρα δεν ήμουν εγώ. Ίσως ήταν ο Σέφτον. 511 00:36:18,218 --> 00:36:20,886 Ο λοχίας J.J. Sefton. 512 00:36:21,054 --> 00:36:24,807 Μάλλον ήρθε η ώρα να στο πω μερικά ακόμα πράγματα για εκείνον τον τύπο του Sefton. 513 00:36:24,975 --> 00:36:27,643 Αν ήμουν συγγραφέας Θα το έστελνα στο Reader's Digest... 514 00:36:27,811 --> 00:36:31,814 ...για ένα από αυτά «Οι πιο αξέχαστοι χαρακτήρες που έχετε γνωρίσει ποτέ». 515 00:36:31,982 --> 00:36:33,482 Ήταν μεγάλος χειριστής... 516 00:36:33,650 --> 00:36:36,026 ...πάντα φασαρία, πάντα σκαρφαλωμένη. 517 00:36:36,194 --> 00:36:37,862 Πάρτε, για παράδειγμα, τις ιπποδρομίες. 518 00:36:38,029 --> 00:36:40,781 Κάθε Σάββατο και Κυριακή, έκανε ιπποδρομίες. 519 00:36:40,949 --> 00:36:44,743 Ήταν ο μοναδικός ιδιοκτήτης και χειριστής του κλαμπ χλοοτάπητα Stalag 17. 520 00:36:44,911 --> 00:36:46,370 Ήταν ο προεδρεύων διαχειριστής... 521 00:36:46,538 --> 00:36:48,372 ...ο επικεφαλής χάντικαπερ, ο βασικός... 522 00:36:48,540 --> 00:36:50,791 ...ο δικαστής, ο εκτροφέας και ο δικός του μπουκ. 523 00:36:50,959 --> 00:36:52,501 Αυτός ήταν ολόκληρα τα έργα. 524 00:36:52,669 --> 00:36:55,963 Μόνο που ήμουν το σταθερό αγόρι, για πέντε καπνούς την ημέρα. 525 00:36:56,131 --> 00:36:58,799 Δώσε μου Ισορροπία. Δέκα στη μύτη. 526 00:36:59,968 --> 00:37:01,969 Δέκα στη μύτη. 527 00:37:05,932 --> 00:37:07,266 Έλα, έλα. 528 00:37:07,434 --> 00:37:10,102 - Δέκα στον Σνίκελφριτς. - Ισορροπία. 529 00:37:10,270 --> 00:37:11,896 - Σνίκελφριτς. - Ισορροπία. 530 00:37:12,063 --> 00:37:14,148 Ελάτε, αγόρια, τα άλογα είναι στο πόστο. 531 00:37:14,316 --> 00:37:16,609 - Ισορροπία; - Ισορροπία. 532 00:37:16,776 --> 00:37:19,236 Ten on Equipoise. 533 00:37:20,614 --> 00:37:22,740 Five on Seabiscuit. Θα πληρώσω όταν έρθουν τα δέματα. 534 00:37:22,908 --> 00:37:24,867 - Χωρίς πίστωση. - Να έχεις καρδιά, Σέφτον. 535 00:37:25,035 --> 00:37:27,244 Είναι ενάντια στους κανόνες της αγωνιστικής επιτροπής. 536 00:37:27,412 --> 00:37:29,246 Υπάρχουν άλλα στοιχήματα; 537 00:37:29,414 --> 00:37:30,915 Έτοιμος, μπισκότο; 538 00:37:31,791 --> 00:37:33,959 - Έτοιμοι! - Αφήστε τους να φύγουν! 539 00:37:34,127 --> 00:37:36,670 Και φεύγουν και τρέχουν στο Stalag 17. 540 00:37:42,469 --> 00:37:43,928 Έλα, Equipoise. 541 00:37:44,095 --> 00:37:45,346 Έλα, ομορφιά! 542 00:37:47,766 --> 00:37:49,683 - Ισορροπία! Τι σου είπα; - Έλα. 543 00:37:49,851 --> 00:37:52,353 Μην είσαι αρουραίος! Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει ένα κομμάτι τυρί! 544 00:37:52,520 --> 00:37:54,605 Όχι, πάμε! 545 00:37:55,649 --> 00:37:57,232 Από εδώ! Από εδώ! 546 00:37:57,400 --> 00:37:59,151 Ίσιωσε, σκυλί! 547 00:38:03,031 --> 00:38:05,074 Γεια, αυτό δεν είναι άλογο! Αυτός είναι δερβίσης! 548 00:38:05,241 --> 00:38:08,369 Παρακαλώ, παρακαλώ! Για τον μπαμπά! Για τον μπαμπά! 549 00:38:13,375 --> 00:38:17,211 Ο νικητής είναι το νούμερο πέντε, ο Schnickelfritz! 550 00:38:18,380 --> 00:38:19,421 Schnickelfritz. 551 00:38:19,589 --> 00:38:21,465 Σνίκελφριτς σου είπα. 552 00:38:21,633 --> 00:38:24,051 Με έκανες να στοιχηματίσω στο Equipoise. 553 00:38:24,219 --> 00:38:26,845 Τον χρονομέτρησα σήμερα το πρωί. Έτρεχε σαν κούκλα. 554 00:38:27,013 --> 00:38:30,891 Τον χρονομέτρησες! Γιατί δεν σε παρακολουθώ; 555 00:38:32,560 --> 00:38:35,229 Άλλη μια από τις επιχειρήσεις του ήταν το αποστακτήριο. 556 00:38:35,397 --> 00:38:37,356 Έτρεχε ένα μπαρ ακριβώς στον στρατώνα μας... 557 00:38:37,524 --> 00:38:40,192 ...πουλώντας σναπ σε δύο τσιγάρα τη μία. 558 00:38:40,360 --> 00:38:42,152 Τα αγόρια το έλεγαν φλογοβόλο... 559 00:38:42,320 --> 00:38:43,862 ...αλλά δεν ήταν και τόσο άσχημα. 560 00:38:44,030 --> 00:38:46,198 Φτιάξαμε τα πράγματα από παλιές φλούδες πατάτας... 561 00:38:46,366 --> 00:38:49,743 ...και μια στο τόσο, μερικές χορδές από τα δέματα του κόκκινου σταυρού... 562 00:38:49,911 --> 00:38:52,663 ...για να του δώσω λίγη γεύση. 563 00:38:53,748 --> 00:38:55,666 Δεν είναι δίκαιο, Χάρι. 564 00:38:55,834 --> 00:38:58,836 Σου λέω, δεν είναι δίκαιο. 565 00:38:59,379 --> 00:39:00,671 Μπέττυ μου. 566 00:39:00,839 --> 00:39:03,257 Δεν είναι όμορφη; 567 00:39:03,425 --> 00:39:05,384 Παντρεύτηκε έναν αρχηγό ορχήστρας. 568 00:39:05,552 --> 00:39:08,303 Και λοιπόν; Υπάρχουν και άλλες γυναίκες. 569 00:39:08,471 --> 00:39:10,723 Όχι για μένα. 570 00:39:11,766 --> 00:39:13,517 Η Μπέτυ. 571 00:39:14,394 --> 00:39:17,187 - Μπέτυ. - Ξεχάστε την Μπέτυ, Ζώο. 572 00:39:17,355 --> 00:39:19,940 Θα σου φέρω ραντεβού με μερικές από αυτές τις Ρωσίδες. 573 00:39:20,108 --> 00:39:22,234 Θα μου βάλεις ραντεβού; 574 00:39:22,402 --> 00:39:23,652 Σίγουρος. 575 00:39:23,820 --> 00:39:27,114 Θα σε πάω στο ρωσικό συγκρότημα. 576 00:39:27,282 --> 00:39:28,532 Πως; 577 00:39:28,700 --> 00:39:33,787 Ο Pinky Miller από το Barracks 8 προσπάθησε να πάρει εκεί πέρα και τον πυροβόλησαν στο πόδι. 578 00:39:33,955 --> 00:39:36,498 Χρειάζεται ένα κόλπο, Ζώο. 579 00:39:36,916 --> 00:39:39,001 Μας σκέφτηκα ένα μικρό κόλπο. 580 00:39:39,169 --> 00:39:41,420 - Το έκανες; - Απότομη. 581 00:39:41,588 --> 00:39:45,549 Μερικές φορές είμαι τόσο αιχμηρός που με τρομάζει. 582 00:39:47,552 --> 00:39:49,803 Στο τούβλο Κρεμλίνο. 583 00:39:50,430 --> 00:39:52,097 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 584 00:39:52,265 --> 00:39:54,516 Έλα, Ζώο. 585 00:40:01,608 --> 00:40:03,358 Τι σερβίρετε σήμερα; 586 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Νιτρικό οξύ; 587 00:40:04,903 --> 00:40:06,862 Δουλεύω μόνο εδώ. Μιλήστε με τη διοίκηση. 588 00:40:07,030 --> 00:40:08,739 Εντάξει. 589 00:40:10,658 --> 00:40:13,202 Κύριε Διεύθυνση... 590 00:40:13,369 --> 00:40:17,039 ...τι προσπαθείς να κάνεις; Να μας βαλσαμώσει όσο είμαστε ακόμα ζωντανοί; 591 00:40:17,207 --> 00:40:20,084 Τι περίμενες, οκτώ χρονών εμφιαλωμένο; 592 00:40:20,251 --> 00:40:22,711 Όλο το σπίτι εγγυάται είναι δεν τυφλώνεσαι. 593 00:40:22,879 --> 00:40:25,672 Τυφλός; Βασανίζω! 594 00:40:25,840 --> 00:40:28,675 Βασανίζω! Χάρι, είμαι τυφλός, Χάρι. 595 00:40:28,843 --> 00:40:31,386 Χάρι που είσαι; Δεν μπορώ να σε δω. 596 00:40:31,554 --> 00:40:32,805 Είμαι τυφλός, Χάρι. 597 00:40:32,972 --> 00:40:35,724 Βασανίζω. Χάρι, είμαι τυφλός. 598 00:40:35,892 --> 00:40:37,518 Τυφλός; 599 00:40:37,685 --> 00:40:40,979 Πόσο ηλίθιος μπορείς να γίνεις, Ζώο; 600 00:40:50,281 --> 00:40:52,783 Ο δολοφόνος, φυσικά, η αληθινή μπονάτσα... 601 00:40:52,951 --> 00:40:55,661 ...ήταν όταν ο Sefton έστησε το παρατηρητήριο. 602 00:40:55,829 --> 00:40:58,330 Κάρπαξε τον εαυτό του μερικοί φακοί Kraut υψηλής ισχύος... 603 00:40:58,498 --> 00:41:01,750 ...και έναν μεγεθυντικό καθρέφτη και πήρε τον Ronnie Bigelow από το Barracks 2... 604 00:41:01,918 --> 00:41:05,045 ...να μαζέψουμε όλο το shebang για ένα κιλό καφέ. 605 00:41:05,213 --> 00:41:07,631 Σε μια καθαρή μέρα, θα μπορούσατε να έχετε δει τις ελβετικές Άλπεις. 606 00:41:07,799 --> 00:41:10,008 Μόνο ποιος ήθελε να δει τις Ελβετικές Άλπεις; 607 00:41:10,176 --> 00:41:13,554 Ήταν περίπου ένα μίλι μακριά, εκείνη η ρωσική παραξενεμένη παράγκα... 608 00:41:13,721 --> 00:41:15,597 ...αλλά ήμασταν ακριβώς πάνω από αυτό. 609 00:41:15,765 --> 00:41:19,059 Σου κόστισε ένα τσιγάρο ή μια μισή μπάρα σοκολάτας μια ματιά. 610 00:41:19,227 --> 00:41:21,270 Δεν μπορούσες να πιάσεις πολλά μέσα από αυτόν τον ατμό... 611 00:41:21,437 --> 00:41:24,189 ...αλλά πιστέψτε με, μετά από δύο χρόνια σε αυτό το στρατόπεδο... 612 00:41:24,357 --> 00:41:29,069 ...απλά η ιδέα του τι υπήρχε πίσω από αυτό το παράθυρο σίγουρα ανέβασε την τάση σου. 613 00:41:30,989 --> 00:41:34,658 Πάμε. Είκοσι δευτερόλεπτα σε έναν πελάτη. 614 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Γεια σου, Sefton, τι γρυλίζει την κίνηση; 615 00:41:46,504 --> 00:41:48,881 Μέχρι να κοιτάξουμε, θα είναι γέροι. 616 00:41:49,048 --> 00:41:50,507 Σιγοβράστε, αγόρια, σιγοβράστε. 617 00:41:50,675 --> 00:41:54,052 Θα γίνει και δεύτερη παράσταση όταν περάσουν την επόμενη παρτίδα. 618 00:42:05,064 --> 00:42:06,982 Γεια σου, Sefton. 619 00:42:07,775 --> 00:42:10,194 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; Πάρτε αυτό το τηλεσκόπιο από εδώ. 620 00:42:10,361 --> 00:42:11,653 - Λέει ποιος; - Μου λέει. 621 00:42:11,821 --> 00:42:14,656 Το βγάζεις. Μόνο εσύ θα έχεις φασαρία στα χέρια σου. 622 00:42:14,824 --> 00:42:18,035 Κάθε φορά που οι άντρες παίρνουν πακέτα, σκέφτεσαι κάποια γωνία για να τους ληστέψεις. 623 00:42:18,203 --> 00:42:20,537 Οι Krauts διαπιστώνουν ότι, θα μας ρίξουν στο στήθος. 624 00:42:20,705 --> 00:42:22,956 Ξέρουν για αυτό. Θα ανησυχούσα για αυτό το ραδιόφωνο. 625 00:42:23,124 --> 00:42:26,293 - Ξέρουν για το αποστακτήριο σας και τους αγώνες. - Έτσι είναι. 626 00:42:26,461 --> 00:42:28,795 Ακριβώς αυτό που κάνει εσύ και αυτοί οι Krauts τόσο φίλε-φίλε; 627 00:42:28,963 --> 00:42:30,505 Ρωτήστε την Ασφάλεια. 628 00:42:30,673 --> 00:42:33,425 Προχωρώ. Πες του. Με σκιάζεις κάθε λεπτό. 629 00:42:33,593 --> 00:42:35,135 - Δεν το έμαθες; - Όχι ακόμα. 630 00:42:35,303 --> 00:42:37,429 Απάντηση. Πώς αξιολογείτε όλα αυτά τα προνόμια; 631 00:42:37,597 --> 00:42:39,681 Λαδώνω τα προστατευτικά. Τους δίνω το 10 τοις εκατό. 632 00:42:39,849 --> 00:42:41,433 Και ίσως κάτι άλλο. 633 00:42:41,601 --> 00:42:43,727 - Τι; - Ίσως λίγες πληροφορίες. 634 00:42:43,895 --> 00:42:47,022 - Κόψτε το! - Πόσα πρέπει να πάρουμε από αυτό το ωμό; 635 00:42:47,190 --> 00:42:50,525 Δεν θα υπάρχουν άγρυπνα πράγματα. Όχι όσο είμαι αρχηγός στρατώνα. 636 00:42:50,693 --> 00:42:52,736 Γεια, δες τους! 637 00:42:52,904 --> 00:42:55,322 - Αυτοί οι τρελοί τρελοί! - Δεν θα ξεφύγουν! 638 00:42:55,490 --> 00:42:56,740 Οι Krauts θα τους πυροβολήσουν! 639 00:42:56,908 --> 00:42:58,367 Είναι ο Χάρι και το ζώο! 640 00:42:58,534 --> 00:43:00,953 Προσπαθούν να κρυφτούν στο ρωσικό συγκρότημα! 641 00:43:22,725 --> 00:43:24,101 Έχουν περάσει τη γραμμή των 50 γιάρδων. 642 00:43:24,269 --> 00:43:27,104 - Είναι γλιστρίδα στρατηγός. - Κοίτα να πάνε! 643 00:43:42,203 --> 00:43:45,580 Αυτοί οι ηλίθιοι θα ζωγραφίσουν τον εαυτό τους κατευθείαν στους τάφους τους. 644 00:43:58,136 --> 00:44:00,846 Πάρτε ένα φορτίο από αυτά 645 00:44:01,014 --> 00:44:03,682 Γεια σου bublichki. Πώς είστε όλοι; 646 00:44:16,237 --> 00:44:18,071 Γεια σου! Γεια σου, το τούβλο Κρεμλίνο! 647 00:44:18,239 --> 00:44:20,615 Γεια, Όλγα Βόλγα, περίμενε με. 648 00:44:20,783 --> 00:44:22,576 Γεια σου, Ζώο. 649 00:44:23,745 --> 00:44:25,579 Το παράθυρο. 650 00:44:49,937 --> 00:44:51,271 Χμμ. 651 00:45:19,634 --> 00:45:24,429 Έτσι η ζωή κάπως επέστρεψε στο φυσιολογικό στο Stalag 17. 652 00:45:24,597 --> 00:45:28,725 Ήταν μερικές μέρες πριν τα Χριστούγεννα και όλα έμοιαζαν αρκετά ήσυχα. 653 00:45:28,893 --> 00:45:32,938 Αλλά κάτω από όλα, ξέραμε καθόμασταν πάνω σε ένα βαρέλι δυναμίτη... 654 00:45:33,106 --> 00:45:37,484 ...και ότι το σκαμπό, όποιος κι αν ήταν, ήταν έτοιμος να χτυπήσει ξανά ανά πάσα στιγμή. 655 00:45:37,652 --> 00:45:39,903 Με άνεση. Με άνεση. Με άνεση. 656 00:45:41,447 --> 00:45:43,782 Εντάξει, ήρεμα. Με άνεση. 657 00:45:43,950 --> 00:45:46,034 Κλήση αλληλογραφίας! 658 00:45:48,079 --> 00:45:50,539 - Εντάξει, ήρεμα. - Γεια σου φίλε. 659 00:45:50,706 --> 00:45:52,916 Τίποτα για τον Stanislaus Kuzawa; 660 00:45:53,084 --> 00:45:57,337 Πρώτα στέλνει ο διοικητής κάθε στρατώνας ένα μικρό χριστουγεννιάτικο δώρο. 661 00:45:57,505 --> 00:45:59,756 Ένα αντίγραφο του Mein Kampf. 662 00:45:59,924 --> 00:46:02,801 - Εντάξει, ήρεμα. - Άνετα. 663 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 Σύμφωνα με τα λόγια του Oberst von Scherbach: 664 00:46:05,054 --> 00:46:07,055 «Τώρα που η γερμανική νίκη είναι στο μάτι… 665 00:46:07,223 --> 00:46:11,560 ...όλοι οι Αμερικανοί κρατούμενοι πρέπει να κατηχηθούν με τις διδασκαλίες του φύρερ», unquote. 666 00:46:11,727 --> 00:46:12,727 Με δικά μου λόγια: 667 00:46:14,063 --> 00:46:15,147 Unquote. 668 00:46:16,566 --> 00:46:19,067 Αυτή είναι η λάθος κατεύθυνση. 669 00:46:21,988 --> 00:46:24,489 Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο μια κούκλα kewpie. 670 00:46:25,408 --> 00:46:26,867 - Μάρτιν. - Εδώ. 671 00:46:27,034 --> 00:46:28,618 - Shapiro. - Ναι. 672 00:46:28,786 --> 00:46:29,995 - Τιμή. - Ναι. 673 00:46:30,163 --> 00:46:31,746 - Trzcinski. - Γιο. 674 00:46:31,914 --> 00:46:33,248 - Μακκέι. - Γιο. 675 00:46:33,416 --> 00:46:36,084 Shapiro. Shapiro. 676 00:46:36,252 --> 00:46:38,420 Μανφρέντι. 677 00:46:42,216 --> 00:46:43,467 Shapiro. 678 00:46:43,634 --> 00:46:45,427 - Μάσγκροουβ. - Γεια σου. 679 00:46:45,595 --> 00:46:46,887 - Μακκέι. - Γιο. 680 00:46:47,054 --> 00:46:48,430 - Πίτερσον. - Ναι. 681 00:46:48,598 --> 00:46:50,015 - Αρότριες. - Εδώ. 682 00:46:50,183 --> 00:46:51,475 - Pirelli. - Γεια σου. 683 00:46:51,642 --> 00:46:53,059 - Κόλμαν. - Γιο. 684 00:46:53,227 --> 00:46:54,603 Shapiro. 685 00:46:54,770 --> 00:46:56,897 Τίποτα για τον Stanislaus Kuzawa; 686 00:46:57,064 --> 00:47:00,734 Shapiro. Shapiro. 687 00:47:00,902 --> 00:47:02,652 - Άγκνιου. - Εδώ. 688 00:47:02,820 --> 00:47:06,031 Και τι σας κάνει τόσο δημοφιλή; 689 00:47:06,199 --> 00:47:07,449 Είναι καταπληκτικό. 690 00:47:07,617 --> 00:47:09,993 Πενήντα εκατομμύρια παιδιά τρέχοντας χαλαρά στο σπίτι... 691 00:47:10,161 --> 00:47:13,497 ...και όλες αυτές οι ντάμες θέλουν είναι το "Sugar Lips" Shapiro. 692 00:47:13,664 --> 00:47:14,706 - Αρότριες. - Εδώ. 693 00:47:14,874 --> 00:47:16,166 - Μπάουερ. - Εδώ. 694 00:47:16,334 --> 00:47:17,709 - Μακκέι. - Γιο. 695 00:47:17,877 --> 00:47:19,169 - Άγκνιου. - Εδώ. 696 00:47:19,337 --> 00:47:20,879 - Ορίστε, Κουζάουα. - Ναι. 697 00:47:21,047 --> 00:47:22,422 Δώσε αυτό στον Τζόι, έτσι; 698 00:47:22,590 --> 00:47:23,632 Γεια, αυτό είναι όλο το ταχυδρομείο; 699 00:47:25,009 --> 00:47:26,051 Εντάξει, ήρεμα. Με άνεση. 700 00:47:26,219 --> 00:47:30,639 Εδώ είναι κάτι από τον πατέρα Μάρεϊ. Ένα σε κάθε στρατώνα. 701 00:47:32,725 --> 00:47:36,019 Και λέει ότι σε θέλει ωμά να κόψει όλες τις βρισιές κατά τη διάρκεια της γιορτής. 702 00:47:36,187 --> 00:47:38,438 - Πώς πήρε αυτά τα δέντρα; - Δεν ξέρω. Προσευχήθηκε. 703 00:47:38,606 --> 00:47:39,981 Μεγάλωσαν από το στρώμα του. 704 00:47:40,149 --> 00:47:41,983 Έλα, Στιβ. 705 00:47:42,318 --> 00:47:44,319 Γεια σου. 706 00:47:44,487 --> 00:47:48,406 - Τι κάνουμε για διακόσμηση; - Για αυτό πρέπει να προσευχηθείς μόνος σου. 707 00:47:50,326 --> 00:47:52,410 «Και έτσι, Τζόι... 708 00:47:52,578 --> 00:47:56,498 ...ελπίζουμε να τελειώσεις εκείνο το τελευταίο έτος της Νομικής... 709 00:47:56,666 --> 00:47:59,459 ...όταν γυρίσεις σπίτι». 710 00:48:00,545 --> 00:48:01,962 Νομική Σχολή; 711 00:48:02,129 --> 00:48:05,006 Γεια, δεν θέλεις να είσαι κανένας βρωμερός δικηγόρος... 712 00:48:05,174 --> 00:48:09,261 ...με ένα βρωμερό χαρτοφύλακα σε ένα βρωμερό γραφείο, εσύ, Τζόι; 713 00:48:09,428 --> 00:48:10,887 Όχι. 714 00:48:11,055 --> 00:48:12,764 «Και συνέχισε να γράφεις, γιε μου. 715 00:48:12,932 --> 00:48:15,392 Τα γράμματά σας είναι πολύ αγαπητά σε εμάς. 716 00:48:15,560 --> 00:48:19,020 Με όλη μας την αγάπη, μπαμπά». 717 00:48:19,188 --> 00:48:21,565 Γεια, είναι από τον μπαμπά σου, Τζόι. 718 00:48:21,732 --> 00:48:23,733 Ορίστε, πάρτε το. 719 00:48:24,735 --> 00:48:28,196 Την επόμενη φορά που θα γράψουμε στους δικούς σας, ξέρεις τι θα πεις; 720 00:48:28,364 --> 00:48:31,908 Θα πεις ότι δεν θέλεις να είσαι δικηγόρος. 721 00:48:32,076 --> 00:48:35,370 Ότι θέλεις να γίνεις μουσικός, ίσως, ε; 722 00:48:35,538 --> 00:48:37,289 Και παίξε φλάουτο. 723 00:48:37,456 --> 00:48:39,332 Ναι, Τζόι; 724 00:48:48,301 --> 00:48:53,263 «Είδα ένα υπέροχο άρθρο για τα γερμανικά στρατόπεδα φυλακών σε ένα από τα περιοδικά». 725 00:48:53,431 --> 00:48:55,098 Η μαμά διαβάζει πολύ. 726 00:48:55,266 --> 00:48:57,684 «Έδειξαν φωτογραφίες από τα γήπεδα τένις... 727 00:48:57,852 --> 00:49:02,355 ...και λένε επίσης ότι το χειμώνα αυτοί παγώστε τα για να μπορείτε να κάνετε πατινάζ στον πάγο». 728 00:49:02,523 --> 00:49:05,692 Οτιδήποτε για μας το κυνήγι αγριόπετενων στα δάση της Βιέννης; 729 00:49:05,860 --> 00:49:08,612 «Κατά κάποιον τρόπο, Χαίρομαι που δεν είσαι στην Αμερική αυτή τη στιγμή... 730 00:49:08,779 --> 00:49:11,531 ...με τα πάντα με σιτηρέσιο εδώ, όπως το αέριο και το κρέας». 731 00:49:11,699 --> 00:49:16,119 Συγκινητικό, έτσι δεν είναι; Γιατί δεν τους στέλνουμε δέματα με τρόφιμα; 732 00:49:19,874 --> 00:49:21,791 Τι λένε όλα αυτά τα πλατιά; 733 00:49:21,959 --> 00:49:23,627 Τι λένε πάντα; 734 00:49:23,794 --> 00:49:25,128 Επιτρέψτε μου να διαβάσω ένα. 735 00:49:25,296 --> 00:49:27,881 Δεν είναι καλό για σένα, Ζώο. 736 00:49:28,466 --> 00:49:31,384 Γεια, αυτό είναι με μια γραφομηχανή. 737 00:49:31,552 --> 00:49:33,845 Είναι από οικονομική εταιρεία. 738 00:49:34,013 --> 00:49:36,014 Έτσι είναι από την εταιρεία χρηματοδότησης. 739 00:49:36,182 --> 00:49:38,141 Οπότε είναι καλύτερο από το να μην υπάρχει καθόλου γράμμα. 740 00:49:38,309 --> 00:49:41,144 Θέλουν λοιπόν την τρίτη πληρωμή στο Πλίμουθ. 741 00:49:41,312 --> 00:49:43,813 Θέλουν λοιπόν το τέταρτο, το πέμπτο... 742 00:49:43,981 --> 00:49:45,982 ...το έκτο, το έβδομο. 743 00:49:46,150 --> 00:49:47,484 Θέλουν λοιπόν το Πλίμουθ. 744 00:49:47,652 --> 00:49:50,278 «Sugar Lips» Shapiro. 745 00:49:50,446 --> 00:49:51,946 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 746 00:49:52,865 --> 00:49:54,491 το πιστεύω. το πιστεύω. 747 00:49:54,659 --> 00:49:56,618 - Τι πιστεύεις; - Η γυναίκα μου. 748 00:49:56,786 --> 00:49:58,787 Λέει, «Αγάπη μου, δεν θα το πιστέψεις... 749 00:49:58,954 --> 00:50:01,539 ...αλλά βρήκα το πιο αξιολάτρευτο μωρό στο κατώφλι μας... 750 00:50:01,707 --> 00:50:04,042 ...και αποφάσισα να το κρατήσω για τα δικά μας. 751 00:50:04,210 --> 00:50:07,587 Τώρα, δεν θα το πιστέψεις, αλλά έχει ακριβώς τα μάτια και τη μύτη μου». 752 00:50:07,755 --> 00:50:11,466 Γιατί λέει συνέχεια «Δεν το πιστεύω»; το πιστεύω. 753 00:50:12,760 --> 00:50:17,555 το πιστεύω. 754 00:50:23,521 --> 00:50:24,688 Αυτό είναι, κύριοι. 755 00:50:24,855 --> 00:50:27,649 Μην μπείτε στον κόπο να ξύσετε τα παπούτσια σας. 756 00:50:29,777 --> 00:50:32,278 Εντάξει, συμμορία. Γνωρίστε τους νέους μας καλεσμένους. 757 00:50:32,446 --> 00:50:35,156 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ντάνμπαρ και αυτός είναι ο λοχίας Μπαγκράντιαν. 758 00:50:35,324 --> 00:50:36,616 Υπολοχαγός; 759 00:50:38,327 --> 00:50:40,787 Χτυπήστε το. Χτυπήστε το. Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 760 00:50:40,955 --> 00:50:43,039 - Πώς είναι τα πράγματα; - Τι κάνει έξω; 761 00:50:43,207 --> 00:50:45,333 Ναι, τι νέο υπάρχει στις Ηνωμένες Πολιτείες; 762 00:50:46,252 --> 00:50:49,796 Λοιπόν, οι φούστες είναι πιο κοντές, αν αυτό εννοείς. 763 00:50:49,964 --> 00:50:51,172 Με άνεση. 764 00:50:51,340 --> 00:50:55,593 Ο υπολοχαγός θα είναι μαζί μας μια εβδομάδα περίπου μέχρι που οι Krauts τον στείλουν στο στρατόπεδο των αξιωματικών. 765 00:50:55,761 --> 00:50:59,764 Φαίνεται ότι όλες οι σιδηροδρομικές γραμμές έχουν κολλήσει. Κάποιος ανατίναξε ένα τρένο με πυρομαχικά. 766 00:50:59,932 --> 00:51:01,099 Κάποιος, μάτι μου. 767 00:51:01,267 --> 00:51:04,686 Ο υπολοχαγός το έκανε. Ακριβώς στο σταθμό με 50 Γερμανούς φρουρούς τριγύρω. 768 00:51:04,854 --> 00:51:06,688 Χαίρομαι που σε έχω με την οργάνωση. 769 00:51:06,856 --> 00:51:09,232 Ναι, είσαι στην ώρα σου για το χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό. 770 00:51:09,400 --> 00:51:11,901 Μοιάζει περισσότερο η χαμένη εταιρεία του Tobacco Road. 771 00:51:12,069 --> 00:51:14,237 Είναι ηθοποιός. Θα πρέπει να τον δείτε να κάνει μιμήσεις. 772 00:51:14,405 --> 00:51:15,572 Μπορεί να μιμηθεί οποιονδήποτε. 773 00:51:15,740 --> 00:51:16,948 Κάντε ξανά τον Lionel Barrymore. 774 00:51:17,116 --> 00:51:18,616 -Κάντε τον Άλαν Λαντ. - Κάνε Cary Grant. 775 00:51:18,784 --> 00:51:21,619 Γεια, κάνε Γκρέμπλ. 776 00:51:22,913 --> 00:51:24,664 Τώρα, δες εδώ, Σκάρλετ... 777 00:51:24,832 --> 00:51:27,125 ...Είμαι τρελός για σένα και πάντα ήμουν. 778 00:51:27,293 --> 00:51:28,877 Σου έδωσα φιλιά για πρωινό... 779 00:51:29,044 --> 00:51:31,421 ...φιλιά για μεσημεριανό και φιλιά για βραδινό. 780 00:51:31,589 --> 00:51:34,132 - Και τώρα διαπίστωσα ότι τρως έξω. Χα-χα-χα. 781 00:51:34,300 --> 00:51:36,676 Όχι Γκέιμπλ, Γκρέιμπλ. 782 00:51:36,844 --> 00:51:39,137 Αυτό είναι αρκετό. Καταρρίφθηκαν πριν από δύο μέρες... 783 00:51:39,305 --> 00:51:43,308 ...και από τότε στέκονται στα πόδια τους. Η τιμή εδώ θα σας δείξει τις κουκέτες σας. 784 00:51:45,019 --> 00:51:47,145 Φτιάξτε τους λίγο τσάι, ε; 785 00:51:47,313 --> 00:51:49,439 Είχαμε μερικές απροσδόκητες κενές θέσεις. 786 00:51:49,607 --> 00:51:51,316 Ποιο θα είναι; Πάνω ή κάτω; 787 00:51:51,484 --> 00:51:53,985 Ε, δεν πειράζει, για να κοιμηθώ λίγο. 788 00:51:54,153 --> 00:51:55,653 - Υπολοχαγός Ντάνμπαρ; - Ναι. 789 00:51:55,821 --> 00:51:58,114 Δεν θα ήταν James Schuyler Dunbar από τη Βοστώνη; 790 00:51:58,282 --> 00:52:00,617 Ναι, σίγουρα θα ήταν. Γνωριζόμαστε; 791 00:52:00,785 --> 00:52:03,787 Α, είναι και αυτός από τη Βοστώνη, αλλά δεν θα τον ήξερες. 792 00:52:03,954 --> 00:52:07,499 - Όχι αν δεν σου έκλεψαν το σπίτι. - Ίσως θα έκανε. 793 00:52:07,666 --> 00:52:09,709 Μαζί θα γίνουμε αξιωματικοί, θυμάσαι; 794 00:52:09,877 --> 00:52:12,879 Μόνο που με έπλυναν. Χαίρομαι που βλέπω ότι τα κατάφερες. 795 00:52:13,047 --> 00:52:15,924 Δεν θα μπορούσε να είναι όλη αυτή η ζύμη είχε κάποια σχέση με αυτό. 796 00:52:16,091 --> 00:52:18,176 Η μητέρα του έχει 20 εκατομμύρια δολάρια. 797 00:52:18,344 --> 00:52:19,385 Χε, 25. 798 00:52:19,553 --> 00:52:22,305 Έχουν ένα σπίτι στο Ναντάκετ με ένα γήπεδο πόλο στον επάνω όροφο. 799 00:52:22,473 --> 00:52:25,016 - Καλύτερα βάλε ένα κουβούκλιο πάνω από την κουκέτα του. - Απολύστε, Σέφτον. 800 00:52:25,184 --> 00:52:28,228 Με όλο το τράβηγμα της μητέρας σου, πώς και δεν είσαι συνταγματάρχης τώρα; 801 00:52:28,395 --> 00:52:30,647 Απόλυση, εκτός αν θέλεις να σου δώσουν το κεφάλι. 802 00:52:30,815 --> 00:52:34,108 Σερβίρεται τσάι στη βεράντα. 803 00:52:34,276 --> 00:52:37,612 Ζώο, πού είναι οι χαρτοπετσέτες; 804 00:52:46,622 --> 00:52:48,873 Κάτσε, Μπονίτα, χε. 805 00:52:49,041 --> 00:52:51,501 Τι τέλεια γοητευτική διάταξη τραπεζιού. 806 00:52:51,669 --> 00:52:55,004 Πρέπει να το έχουν αντιγράψει από το House Beautiful, χε. 807 00:52:55,172 --> 00:52:56,214 Ζώο! 808 00:52:56,382 --> 00:53:01,302 Πόσες φορές στο έχω πει, πρέπει πάντα να ρίχνεις από αριστερά; 809 00:53:18,737 --> 00:53:20,864 Ευχαριστώ, Τζέιμς, χε. 810 00:53:22,241 --> 00:53:25,451 Μην τους ενθαρρύνετε. Αυτοί είναι οι κλόουν του στρατώνα. 811 00:53:25,619 --> 00:53:27,453 Πού σε βρήκαν; Πάνω από τη Φρανκφούρτη; 812 00:53:27,621 --> 00:53:29,497 Στο τρέξιμο του Schweinfurt. 813 00:53:29,665 --> 00:53:31,583 - Φλακ ή μαχητές; - Μαχητές. 814 00:53:31,750 --> 00:53:32,876 Πόσα πλοία έχασες; 815 00:53:33,043 --> 00:53:34,961 Χμμ. Περίπου η μισή ομάδα. 816 00:53:35,129 --> 00:53:36,170 Πετώντας έξω από την Αγγλία; 817 00:53:36,338 --> 00:53:38,506 Ναί. Waddington. 92η ομάδα βομβαρδιστικών. 818 00:53:38,674 --> 00:53:42,010 Έι, υπολοχαγός, πώς ανατινάξατε εκείνο το τρένο με 50 φρουρούς τριγύρω; 819 00:53:42,177 --> 00:53:43,970 Λοιπόν, εγώ, χε... 820 00:53:44,138 --> 00:53:45,179 Απλά τυχερός, υποθέτω. 821 00:53:45,347 --> 00:53:47,015 Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. 822 00:53:47,182 --> 00:53:49,183 Ο Cagney δεν θα μπορούσε να κάνει μια πιο γλυκιά δουλειά. 823 00:53:49,351 --> 00:53:50,894 Να τι έγινε. 824 00:53:51,061 --> 00:53:53,938 Περιμένουμε στην αποθήκη στη Φρανκφούρτη. Καταλαβαίνω; 825 00:53:54,106 --> 00:53:56,065 Όταν ένα τρένο με πυρομαχικά περνάει από... 826 00:53:56,233 --> 00:53:58,860 ...το μεγαλύτερο τρένο με πυρομαχικά που είδατε ποτέ. Καταλαβαίνω; 827 00:53:59,028 --> 00:54:00,820 Ω, απλώς του δίνει μια μεγάλη συσσώρευση. 828 00:54:00,988 --> 00:54:02,447 Στην πραγματικότητα, ήταν αρκετά απλό. 829 00:54:02,615 --> 00:54:07,076 Μόλις μπήκα στο δωμάτιο των ανδρών, επισκευάστηκα μια μικρή ωρολογιακή βόμβα, έσπασε το παράθυρο... 830 00:54:07,244 --> 00:54:11,164 ...και όταν το τρένο άρχισε να βγαίνει, Μόλις πέταξα το πράγμα σε ένα ανοιχτό αυτοκίνητο. 831 00:54:11,332 --> 00:54:13,625 Μάλλον πρέπει να υπήρχε λίγο άχυρο εκεί μέσα. 832 00:54:13,792 --> 00:54:14,959 Ναι. 833 00:54:15,127 --> 00:54:17,211 Και περίπου τρία λεπτά αργότερα μπορείτε να το ακούσετε. 834 00:54:17,379 --> 00:54:19,380 Κεραία! Καταλαβαίνω; 835 00:54:19,548 --> 00:54:22,300 Έσπασε κάθε παράθυρο στη Φρανκφούρτη. Καταλαβαίνω; 836 00:54:22,468 --> 00:54:24,010 Ήταν πανέμορφο. 837 00:54:24,178 --> 00:54:28,431 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν έχω τελειώσει. Καταλαβαίνω; 838 00:54:30,851 --> 00:54:32,894 Δεν θα μιλούσα για τέτοια πράγματα. 839 00:54:33,062 --> 00:54:36,189 - Δεν έπιασαν ποτέ. -Μπορούν. Θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό. 840 00:54:36,357 --> 00:54:38,358 Γιατί; Είμαστε όλοι Αμερικανοί εδώ, έτσι δεν είναι; 841 00:54:38,525 --> 00:54:42,362 - Οι Krauts έχουν έναν τρόπο να παίρνουν πληροφορίες. - Ναι, ειδικά σε αυτόν τον στρατώνα. 842 00:54:42,529 --> 00:54:45,114 - Πώς; - Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε. 843 00:54:45,282 --> 00:54:46,532 Απομένει μόνο ένα ζευγάρι. 844 00:54:46,700 --> 00:54:48,660 Λοιπόν, πάρε λίγο ακόμα. 845 00:54:48,827 --> 00:54:51,871 Πες, ε, πού πάει ένας συνάδελφος να κάνεις ένα ζεστό ντους εδώ; 846 00:54:52,039 --> 00:54:54,040 Ζεστό ντους, ε; Σκάψτε τον. 847 00:54:54,208 --> 00:54:56,376 Συγνώμη. Όχι ζεστά ντους. Πλένεσαι στην τουαλέτα. 848 00:54:56,543 --> 00:54:57,627 Σε τουαλέτα! 849 00:54:57,795 --> 00:54:59,379 Τι περίμενες, γκλαμουρέ αγόρι; 850 00:54:59,546 --> 00:55:02,173 Λέσχη αξιωματικών με χαμάμ και ένα μασάζ, ίσως; 851 00:55:02,341 --> 00:55:03,758 Γεια, ένα λεπτό. 852 00:55:03,926 --> 00:55:05,760 Έκανες ρωγμές και τις άφησα να γλιστρήσουν... 853 00:55:05,928 --> 00:55:07,804 ...αλλά δεν σκοπεύω να πάρω άλλα. 854 00:55:07,972 --> 00:55:11,140 Αν δυσανασχετείς που έχω χρήματα, ξεκινήστε μια επανάσταση... 855 00:55:11,308 --> 00:55:14,060 ...αλλά φύγε από την πλάτη μου. - Όλη σου η ζύμη δεν θα βοηθήσει εδώ... 856 00:55:14,228 --> 00:55:17,313 ...γιατί εδώ είσαι μόνος σου. Καμία μάνα να ρίξει ζώνη σωτηρίας. 857 00:55:17,481 --> 00:55:20,566 - Τώρα ας δούμε πόσο καλά μπορείτε να κολυμπήσετε. - Μπορώ να κολυμπήσω, εντάξει. 858 00:55:20,734 --> 00:55:24,696 Διαθέτουμε τρεις πισίνες και ιδιωτική λίμνη. 859 00:55:24,863 --> 00:55:26,322 Φιγουράρει. 860 00:55:26,490 --> 00:55:29,117 Συγγνώμη, παιδιά, το ταξί μου περιμένει. 861 00:55:39,920 --> 00:55:43,464 Κόψε το άλογο, Χάρι. Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 862 00:55:46,552 --> 00:55:48,928 Ετοιμάζω. Εδώ έρχεται. 863 00:55:58,313 --> 00:56:01,441 Και η Πολωνία, σπασμένη. 864 00:56:01,608 --> 00:56:06,195 Και δεσποινίς με το glockenspiel... απαγορευμένο. 865 00:56:06,363 --> 00:56:09,824 Και το στρούτερ μήλου με την... υγεία. 866 00:56:09,992 --> 00:56:14,078 Όλα είναι υγεία, σπασμένο και απαγορευμένο! 867 00:56:14,246 --> 00:56:16,289 Κύριοι, προσοχή! 868 00:56:16,457 --> 00:56:18,958 - Χάιλ Χίτλερ! - Χαίρε... 869 00:56:19,126 --> 00:56:20,418 Πτώση νεκρός. 870 00:56:20,586 --> 00:56:22,754 Ησυχία! Κατηχούμε! 871 00:56:22,921 --> 00:56:25,423 - Είστε όλοι κατηχημένοι; - Ναι όντως. 872 00:56:25,591 --> 00:56:28,176 - Είστε όλοι καλοί ναζί; - Ναι όντως. 873 00:56:28,343 --> 00:56:30,803 - Είστε όλοι καλοί μικροί Αδόλφοι; - Ναι όντως. 874 00:56:30,971 --> 00:56:33,598 Τότε θα χαιρετίσουμε όλοι τον λοχία Σουλτς. 875 00:56:33,766 --> 00:56:36,142 Σχετικά με το πρόσωπο! 876 00:56:36,310 --> 00:56:40,980 - Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! - Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 877 00:56:42,608 --> 00:56:44,650 Ένας φύρερ είναι αρκετός. 878 00:56:44,818 --> 00:56:47,361 Τώρα σας παρακαλώ κύριοι, βγάλε αυτά τα μουστάκια. 879 00:56:47,529 --> 00:56:51,282 - Ή θέλετε να με συλλάβει η Γκεστάπο; - Jawohl! 880 00:56:51,450 --> 00:56:54,243 Θα λυπούσες πολύ για να αποκτήσετε ένα νέο feldwebel. 881 00:56:54,411 --> 00:56:56,412 Κάποιος χωρίς αίσθηση του χιούμορ, ε; 882 00:56:57,081 --> 00:56:59,457 Εντάξει, συμμορία, βγάλε τα μουστάκια. 883 00:56:59,625 --> 00:57:01,876 Τώρα, τι είναι, Σουλτς; 884 00:57:02,044 --> 00:57:04,545 Κύριοι, αύριο το πρωί ο άνθρωπος της Γενεύης έρχεται... 885 00:57:04,713 --> 00:57:09,092 ...να επιθεωρήσει το στρατόπεδο και να μάθει αν τηρούμε τη διεθνή σύμβαση. 886 00:57:09,259 --> 00:57:11,886 Είμαι σίγουρος ότι θα βρει ότι σας φερόμαστε πολύ καλά. 887 00:57:12,054 --> 00:57:14,222 Τώρα, δεν πρέπει να τρέχετε στα εσώρουχά σου. 888 00:57:14,389 --> 00:57:15,640 Και βγάλε το πλύσιμο. 889 00:57:15,808 --> 00:57:19,644 Ο διοικητής θέλει όλοι οι στρατώνες να είναι πικάντικοι και επίσης να εκτείνονται. 890 00:57:19,812 --> 00:57:22,605 Ναι, θα βάλουμε ροζ κορδέλες στους κοριούς. 891 00:57:22,773 --> 00:57:25,608 Ο διοικητής σου στέλνει και καθαρές κουβέρτες. 892 00:57:25,776 --> 00:57:28,027 Θέλει κάθε άντρα να έχουμε μια νέα καθαρή κουβέρτα. 893 00:57:28,195 --> 00:57:30,571 Ναι, ναι, ξέρουμε. Τα είχαμε πέρυσι. 894 00:57:30,739 --> 00:57:35,076 Πέντε λεπτά αφότου έφυγε ο άνδρας της Γενεύης, οι κουβέρτες είχαν φύγει. 895 00:57:35,244 --> 00:57:39,372 Ε, μου είπε και ο διοικητής να πάρει το ραδιόφωνο. 896 00:57:39,540 --> 00:57:41,207 Ραδιόφωνο; Τι ραδιόφωνο, Σουλτς; 897 00:57:41,375 --> 00:57:44,460 Αυτός που κρύβεσαι στους στρατώνες, δεν ξέρεις; 898 00:57:44,628 --> 00:57:48,214 Αυτός που ο φίλος σου τράβηξε το πόδι γίνεται λαθρεμπόριο σε όλο το συγκρότημα. 899 00:57:48,382 --> 00:57:49,674 Σουλτς, έχεις ξετρελαθεί. 900 00:57:49,842 --> 00:57:51,384 - Δώσε μου το ραδιόφωνο. - Όχι ραδιόφωνο. 901 00:57:51,552 --> 00:57:54,971 Εντάξει, κύριοι, θα το βρω μόνος μου. 902 00:57:55,139 --> 00:57:57,223 Τώρα, ας δούμε. 903 00:57:57,391 --> 00:58:00,143 Πού θα μπορούσε να είναι; 904 00:58:00,644 --> 00:58:01,811 Ίσως... 905 00:58:01,979 --> 00:58:03,479 Ίσως στην κουκέτα του υπολοχαγού; 906 00:58:03,647 --> 00:58:05,648 Α, όχι, όχι στην κουκέτα του υπολοχαγού. 907 00:58:05,816 --> 00:58:06,983 Κρυώνω εδώ. 908 00:58:07,151 --> 00:58:09,443 Ίσως πιο ζεστό από αυτή την πλευρά. 909 00:58:09,611 --> 00:58:10,736 Στο πικολό μπορεί... 910 00:58:10,904 --> 00:58:13,406 Ω, όχι, όχι στο πικολό. 911 00:58:13,574 --> 00:58:16,784 ζεσταίνω; 912 00:58:16,952 --> 00:58:19,453 Ζεστό, ίσως; 913 00:58:21,165 --> 00:58:23,875 Πολύ ζεστό; 914 00:58:39,141 --> 00:58:41,142 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι νερό; 915 00:58:41,310 --> 00:58:43,936 - Είναι μια ποντικοπαγίδα. - Χε, και αυτό; 916 00:58:44,104 --> 00:58:46,189 Οι ωτοασπίδες της γιαγιάς μου. 917 00:58:46,356 --> 00:58:49,066 Χε, κοίτα τους, ανθυπολοχαγός. Όλοι είναι κλόουν. 918 00:58:49,234 --> 00:58:52,320 Πώς περιμένεις να κερδίσεις τον πόλεμο μήπως μια στρατιά από κλόουν; 919 00:58:52,487 --> 00:58:54,739 Ελπίζουμε κάπως θα γελάσετε μέχρι θανάτου. 920 00:58:54,907 --> 00:58:56,282 Ναί. 921 00:59:04,583 --> 00:59:06,167 Τώρα, έξω, όλοι! 922 00:59:06,335 --> 00:59:07,960 Όλοι έξω για τις κουβέρτες! 923 00:59:09,087 --> 00:59:13,382 - Ξεκαθάρισε. Πάμε λοιπόν. - Γεια σου κι εσύ! Εκτός! Ξεκινήστε! 924 00:59:14,134 --> 00:59:16,177 Βιαστείτε, παιδιά. 925 00:59:45,582 --> 00:59:46,958 Ω, αυτό το γουρούνι του Σουλτς. 926 00:59:47,125 --> 00:59:49,669 Ήξερε πού ήταν το ραδιόφωνο όλη την ώρα. 927 00:59:49,836 --> 00:59:52,004 Όποιος κι αν είναι αυτό το σκαμπό, σίγουρα χτυπάει 1000. 928 00:59:52,172 --> 00:59:56,342 Τώρα ο τύπος με τον οποίο θέλω να μιλήσω είναι ο Sefton. Έχει δει κανείς τον Sefton; 929 00:59:56,510 --> 00:59:58,469 Cookie, δεν έχεις δει τον Sefton, σωστά; 930 00:59:58,637 --> 01:00:00,263 Όχι, δεν έχω. 931 01:00:00,430 --> 01:00:03,099 Krause, είσαι εδώ. 932 01:00:07,896 --> 01:00:10,606 Χόφι, λυπάμαι πολύ για την ποντικοπαγίδα... 933 01:00:10,774 --> 01:00:14,402 ...αλλά τα νέα του πολέμου είναι πολύ καταθλιπτικό πάντως, ε; 934 01:00:17,864 --> 01:00:21,659 Μπορεί και εγώ κατασχέσει επίσης την κεραία. 935 01:00:21,827 --> 01:00:23,744 Αμερικανική τεχνογνωσία. 936 01:00:28,125 --> 01:00:30,835 - Εντάξει, ας το ακούσουμε. Πού είναι ο Sefton; - Δεν ξέρω. 937 01:00:31,003 --> 01:00:33,879 - Δεν θα ήταν στον διοικητή; - Δεν ξέρω, σου είπα. 938 01:00:34,047 --> 01:00:36,882 - Τι τον αντάλλαξαν οι Krauts για το ραδιόφωνο; - Δεν ξέρω. 939 01:00:37,050 --> 01:00:39,093 - Γιατί δεν κοιτάμε αυτά τα ποδαράκια; - Όχι. 940 01:00:39,261 --> 01:00:43,139 - Έλα, ρε μπαμπά. Δώστε τους τα κλειδιά. - Δεν έχω κλειδιά. 941 01:00:43,307 --> 01:00:45,975 - Εντάξει, τότε θα μου φέρω ένα κλειδί. - Ωχ. 942 01:00:46,143 --> 01:00:47,643 - Γεια! - Εντάξει, Χόφι; 943 01:00:47,811 --> 01:00:50,479 - Εντάξει. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 944 01:00:50,647 --> 01:00:52,356 Γεια, μην το κάνεις. Ο Sefton θα θυμώσει. 945 01:01:00,282 --> 01:01:02,408 Από όλα τα πετρώματα που αποθησαυρίζουν. 946 01:01:02,576 --> 01:01:05,661 Μοιάζει με το υπόγειο του Macy, έτσι δεν είναι; 947 01:01:05,829 --> 01:01:07,621 Αυτό το παιδί είναι πιο πλούσιο από τη μητέρα μου. 948 01:01:09,124 --> 01:01:11,375 Ω, σκάσε! 949 01:01:11,543 --> 01:01:13,336 Για το κλάμα δυνατά. 950 01:01:13,503 --> 01:01:15,796 Τι θα έκανε με αυτά; 951 01:01:15,964 --> 01:01:20,509 Ας υποθέσουμε ότι με ρωτάς. Συνεχίστε, ρώτα με. 952 01:01:22,679 --> 01:01:25,348 Επειδή πήρα τα εμπορεύματα στον κύριο Σέφτον. 953 01:01:25,515 --> 01:01:28,476 Γιατί αυτή τη φορά δεν με ταρακούνησε. 954 01:01:34,358 --> 01:01:36,192 Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. 955 01:01:36,360 --> 01:01:38,778 Θα πήξει τα έντερά σας. 956 01:01:39,321 --> 01:01:41,781 Οι Ρωσίδες. 957 01:01:42,699 --> 01:01:44,492 Ξεφύγω. 958 01:01:45,369 --> 01:01:48,287 Εδώ, δοκιμάστε το τελικό παράθυρο, όπου είναι η καραμέλα. 959 01:01:48,455 --> 01:01:50,706 Έλα, Χόφι, όλοι θέλουμε να δούμε. 960 01:01:50,874 --> 01:01:52,583 - Πώς βρέθηκε εκεί; - Εύκολο. 961 01:01:52,751 --> 01:01:56,420 Πέρασε την πύλη, πέρασε από τον φρουρό, σαν να ήταν κάποιος στρατάρχης του Κράουτ. 962 01:01:56,588 --> 01:01:58,422 Τώρα ξέρουμε τι πήρε για το ραδιόφωνο. 963 01:02:00,425 --> 01:02:02,927 Αυτό είναι φόνος. 964 01:02:03,929 --> 01:02:08,015 Ο βρωμερός τσιγκούνης, κρατώντας όλα αυτά για τον εαυτό του. 965 01:02:08,183 --> 01:02:12,186 Είμαι λοιπόν επαγρύπνηση, ε; Λοιπόν, τι θα κάνουν τώρα οι αξιωματικοί; 966 01:02:12,354 --> 01:02:14,146 Μην ανησυχείς, θα το αναλάβουμε από εδώ. 967 01:02:14,314 --> 01:02:18,401 Λοιπόν, καλύτερα να το χειριστείς γρήγορα, πριν μας πουλήσει όλους κάτω στο ποτάμι. 968 01:03:11,371 --> 01:03:13,414 Γεια. 969 01:03:13,582 --> 01:03:15,708 Πολύ αργά για φαγητό; 970 01:03:17,210 --> 01:03:19,253 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Εμφανίζεται το δελτίο μου; 971 01:03:19,421 --> 01:03:20,504 Θα πω ότι είναι. 972 01:03:20,672 --> 01:03:22,506 Του χύσατε λίγο μπορς. 973 01:03:22,674 --> 01:03:23,716 Μπορς; 974 01:03:23,884 --> 01:03:27,761 - Πέρασες καλά εκεί; - Ω. 975 01:03:27,929 --> 01:03:29,555 Κάποιος κρυφοκοίταζε. 976 01:03:29,723 --> 01:03:31,515 Ναι, πέρασα ονειρεμένα. 977 01:03:31,683 --> 01:03:34,310 Αυτές οι ντάμπες, ξέρουν πραγματικά πώς να κάνουν ένα πάρτι. 978 01:03:34,478 --> 01:03:37,354 Έχω γνωρίσει μερικές γυναίκες στην εποχή μου, αλλα αναμεσα σε εμενα... 979 01:03:37,522 --> 01:03:40,065 ...δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο η καυτή ανάσα των Κοζάκων. 980 01:03:40,233 --> 01:03:44,236 Υπάρχουν δυο ξανθοί ελεύθεροι σκοπευτές εκεί. Πραγματικοί ανθρωποκτόνοι. Αυτοί... 981 01:03:46,990 --> 01:03:48,824 Τι είναι αυτό; 982 01:03:50,994 --> 01:03:53,287 Τι έγινε, Cookie; Ποιος το έκανε; 983 01:03:53,455 --> 01:03:55,206 Το κάναμε. 984 01:03:56,333 --> 01:03:59,126 Καλύτερα να μην λείπει τίποτα. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 985 01:03:59,294 --> 01:04:00,878 Το ίδιο και η ιδιωτική περιουσία του ραδιοφώνου. 986 01:04:01,046 --> 01:04:03,380 Το ίδιο και ο Manfredi και ο Johnson. 987 01:04:06,092 --> 01:04:07,134 Τι γίνεται με το ραδιόφωνο; 988 01:04:07,302 --> 01:04:10,346 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 989 01:04:10,514 --> 01:04:12,389 Κόψτε το άλογο τριγύρω. 990 01:04:12,557 --> 01:04:14,725 Ξέρουμε ότι είναι ο σκαμπόκος και ποια είναι η ανταμοιβή. 991 01:04:14,893 --> 01:04:17,311 - Ας συνεχίσουμε λοιπόν. - Ας συνεχίσουμε με τι; 992 01:04:17,479 --> 01:04:19,897 Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; Ένα γήπεδο καγκουρό; 993 01:04:20,065 --> 01:04:23,859 - Γιατί δεν παίρνεις ένα σχοινί και δεν το κάνεις σωστά; - Μου κάνεις το στόμα να ποτίζει. 994 01:04:24,027 --> 01:04:26,904 Είστε όλοι χαρούμενοι, παιδιά. Είσαι σε αυτό το στρατόπεδο πάρα πολύ καιρό. 995 01:04:27,072 --> 01:04:29,907 Βάζεις 2 και 2 μαζί και βγαίνει 4. Μόνο που δεν είναι 4! 996 01:04:30,075 --> 01:04:31,909 Τι είναι αυτό για σένα, Sefton; 997 01:04:32,077 --> 01:04:34,662 Προσθέτει ότι πήρατε τον εαυτό σας λάθος τύπο. 998 01:04:34,829 --> 01:04:38,749 Γιατί σας λέω τα Krauts δεν θα φύτευε δύο σκαμπό σε έναν στρατώνα. 999 01:04:38,917 --> 01:04:43,128 Και ό,τι και να μου κάνεις, θα το κάνεις πρέπει να τα κάνεις όλα όταν βρεις τον κατάλληλο άντρα. 1000 01:04:43,296 --> 01:04:45,214 Παρακολουθήστε το. Ο διοικητής. 1001 01:05:02,190 --> 01:05:04,900 Achtung, κύριε Kommandant. 1002 01:05:09,447 --> 01:05:12,157 Καλησπέρα, λοχίες. 1003 01:05:13,702 --> 01:05:17,037 Μικρό κλατς καφέ που πίνεις, ε; 1004 01:05:17,664 --> 01:05:20,666 Θλιβερό εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 1005 01:05:21,793 --> 01:05:24,211 Πού είναι ο αρχηγός του στρατώνα; 1006 01:05:24,379 --> 01:05:25,796 Ναι, κύριε. 1007 01:05:25,964 --> 01:05:32,261 Έχεις έναν υπολοχαγό εδώ. Υπολοχαγός, Τζέιμς Ντάνμπαρ. 1008 01:05:32,429 --> 01:05:34,263 Ναι, κύριε. 1009 01:05:35,140 --> 01:05:37,558 Είμαι ο υπολοχαγός Ντάνμπαρ. 1010 01:05:38,518 --> 01:05:40,686 Ποιος είναι ο αριθμός σας; 1011 01:05:43,982 --> 01:05:46,775 105353. 1012 01:05:46,943 --> 01:05:49,778 Αυτό είναι σωστό. 1013 01:05:49,946 --> 01:05:53,449 Υπολοχαγός Dunbar, Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για τα καταλύματα. 1014 01:05:53,617 --> 01:05:58,120 Κανονικά, φυσικά, δεν βάλαμε ποτέ αξιωματικούς με στρατευμένους. 1015 01:05:58,288 --> 01:05:59,788 θα ζήσω. 1016 01:05:59,956 --> 01:06:03,500 Αρκετά μποτιλιάρισμα έχουμε εκτός Φρανκφούρτης. 1017 01:06:03,668 --> 01:06:05,753 Είναι πολύ θυμωμένοι στο Βερολίνο. 1018 01:06:05,920 --> 01:06:10,466 Θα είναι ακόμα πιο θυμωμένοι στο ανατολικό μέτωπο περιμένοντας εκείνο το τρένο με πυρομαχικά. 1019 01:06:10,634 --> 01:06:12,551 Δεν το νομίζεις, ανθυπολοχαγό; 1020 01:06:12,719 --> 01:06:14,553 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1021 01:06:15,847 --> 01:06:18,807 Τώρα, ανθυπολοχαγός, πώς θα θέλατε για να με συνοδεύσεις στα δωμάτια μου; 1022 01:06:18,975 --> 01:06:21,393 Έχω μια ωραία φωτιά. 1023 01:06:21,561 --> 01:06:23,020 Είμαι καλά εδώ. Γιατί να ασχοληθώ; 1024 01:06:23,188 --> 01:06:26,565 Κανένας κόπος. Είμαι πολύ ευγνώμων για μια μικρή παρέα. 1025 01:06:26,733 --> 01:06:29,151 Βλέπετε, υποφέρω από αϋπνία. 1026 01:06:29,319 --> 01:06:31,487 Δοκίμασες ποτέ 40 υπνωτικά χάπια; 1027 01:06:43,291 --> 01:06:46,877 Έχουμε κάποια δικαιώματα, συνταγματάρχη. Γιατί βγαίνει αυτός ο άνθρωπος; 1028 01:06:47,796 --> 01:06:51,840 Οι κουρτίνες θα έκαναν θαύματα για αυτόν τον στρατώνα. 1029 01:06:53,134 --> 01:06:55,928 Δεν θα τα πάρετε. 1030 01:07:05,063 --> 01:07:07,022 Πώς έμαθε ποτέ για αυτό το τρένο; 1031 01:07:07,190 --> 01:07:09,858 Πρέπει να ρίξεις το στόμα σου από τη Φρανκφούρτη ως εδώ. 1032 01:07:10,026 --> 01:07:12,569 - Όχι, δεν το κάναμε. - Ίσως μόνο μια υπόδειξη ή έτσι; Σκέψου καλά. 1033 01:07:12,737 --> 01:07:13,779 Δεν χρειάζεται να σκεφτώ. 1034 01:07:13,947 --> 01:07:16,031 Δεν είπαμε τίποτα σε κανέναν. Ούτε λέξη. 1035 01:07:16,199 --> 01:07:18,659 Όχι μέχρι να χτυπήσουμε αυτόν τον στρατώνα. 1036 01:07:36,094 --> 01:07:37,302 Τι με κοιτάς; 1037 01:07:38,680 --> 01:07:40,472 Σβήνουν τα φώτα! Σβήνουν τα φώτα! 1038 01:07:40,640 --> 01:07:45,352 Σβήνουν τα φώτα! 1039 01:08:02,746 --> 01:08:05,831 Υποθέτω ότι κάποιος τράνταγμα θα πει ότι το έκανα. 1040 01:08:17,969 --> 01:08:20,846 Γιατί δεν το δοκιμάζετε ένα-ένα; 1041 01:08:33,026 --> 01:08:36,820 Τώρα, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι γύρω από αυτά μέρες που δεν πιστεύουν στον Άγιο Βασίλη. 1042 01:08:36,988 --> 01:08:39,239 Πάντα έκανα και πάντα θα κάνω. 1043 01:08:39,407 --> 01:08:42,159 Για λίγο σκέφτηκα η Luftwaffe τον είχε καταρρίψει... 1044 01:08:42,327 --> 01:08:45,078 ...τάρανδοι, έλκηθρο και όλα. Αλλά όχι, κύριε. 1045 01:08:45,246 --> 01:08:46,747 Ελάτε μια μέρα πριν τα Χριστούγεννα... 1046 01:08:46,915 --> 01:08:50,125 ...ο Γενεύης εμφανίστηκε με μερικά δώρα για εμάς. 1047 01:08:50,293 --> 01:08:54,129 Μας έφεραν καφέ, λίγη ζάχαρη, δαμάσκηνα και οδοντόβουρτσες. 1048 01:08:54,297 --> 01:08:59,051 Και από όλα, μερικές μπάλες πινγκ-πονγκ. Κάπου πρέπει να έγινε ολίσθημα... 1049 01:08:59,219 --> 01:09:03,305 ...γιατί ξαφνικά τελειώσαμε με 2000 μπάλες πινγκ-πονγκ. 1050 01:09:03,473 --> 01:09:05,516 Μου φαινόταν πολύ ηλίθιο εκείνη την εποχή... 1051 01:09:05,683 --> 01:09:09,394 ...αλλά όπως αποδείχθηκε, εκείνες οι μπάλες του πινγκ-πονγκ σίγουρα ήταν χρήσιμες. 1052 01:09:09,562 --> 01:09:11,647 Ω μάνα, βολευσαν! 1053 01:09:36,923 --> 01:09:38,882 Γεια σου, Σουλτς. 1054 01:09:39,509 --> 01:09:41,051 Τι είναι αυτό; 1055 01:09:41,219 --> 01:09:42,594 Πρέπει να βγεις από την κουκέτα σου. 1056 01:09:42,762 --> 01:09:45,430 Ο άνδρας της Γενεύης έρχεται να επιθεωρήσει το... 1057 01:09:45,598 --> 01:09:47,933 Du lieber Gott! Πώς σας φαίνεται. τσακωθήκατε; 1058 01:09:48,101 --> 01:09:51,436 Πώς θα θέλατε να δώσετε στον Frau Schulz μεταξωτές κάλτσες για τα Χριστούγεννα; 1059 01:09:51,604 --> 01:09:54,273 Πρέπει να πας να δεις τον γιατρό. Ίσως μπορώ... 1060 01:09:54,440 --> 01:09:56,984 - Μεταξωτές κάλτσες. - Πάρτε τα. 1061 01:09:57,151 --> 01:09:59,152 Wunderbar, χε. 1062 01:09:59,320 --> 01:10:01,488 Ίσως είναι πολύ wunderbar για τη γυναίκα μου... 1063 01:10:01,656 --> 01:10:03,907 ...αλλά, χε, υπάρχει ένας δάσκαλος πιάνου στο χωριό... 1064 01:10:04,075 --> 01:10:06,034 Και τι θα λέγατε για 200 τσιγάρα για τον εαυτό σας; 1065 01:10:06,202 --> 01:10:08,453 Διακόσια τσιγάρα! 1066 01:10:08,621 --> 01:10:10,581 Τι θέλεις από μένα; 1067 01:10:10,748 --> 01:10:13,000 - Ποιος είναι ο τύπος; - Τι τύπος; 1068 01:10:13,167 --> 01:10:14,751 Αυτός με τον οποίο συνεργάζεσαι. 1069 01:10:14,919 --> 01:10:16,753 - Πώς το κάνεις; - Δεν τα θέλω αυτά. 1070 01:10:16,921 --> 01:10:19,882 - Ω, ναι, ναι. Θα το κάνω 400. - Όχι! Όχι! Όχι! 1071 01:10:20,049 --> 01:10:24,303 Άκου, Σουλτς, καλύτερα να μιλήσεις γιατί Θα το μάθω με εσένα ή χωρίς εσένα. 1072 01:10:24,470 --> 01:10:25,762 Δεν θα το αφήσω λεπτό. 1073 01:10:25,930 --> 01:10:28,056 Θα πρέπει να με σκοτώσουν για να με σταματήσουν! Μιλήστε λοιπόν! 1074 01:10:28,224 --> 01:10:31,059 Να μιλήσουμε τι; Όχι, δεν ξέρω τίποτα. 1075 01:10:31,227 --> 01:10:32,936 Πόσα θέλετε, 1000; 1076 01:10:33,104 --> 01:10:35,856 - Εδώ. Πάρτε τα! Πάρτε τα! - Όχι, όχι, όχι! 1077 01:10:45,992 --> 01:10:48,535 Όταν ο άνθρωπος της Γενεύης έρχεται από τους στρατώνες... 1078 01:10:48,703 --> 01:10:51,079 ...Δεν θέλω να του παραπονεθείς... 1079 01:10:51,247 --> 01:10:56,460 ...γιατί έχω εντολές από τον διοικητή να αναφέρει όλους όσους παραπονούνται. 1080 01:10:59,964 --> 01:11:03,842 Κοιτάξτε τον. Ο Ντάνμπαρ σταυρώνεται και κάνει πάλι συναλλαγές. 1081 01:11:04,010 --> 01:11:06,511 Δεν χόρτασες; Ακόμα φαγούρα για περισσότερο; 1082 01:11:06,679 --> 01:11:08,096 Μερικοί τύποι δεν μαθαίνουν ποτέ. 1083 01:11:08,264 --> 01:11:09,973 Εδώ είναι λίγος πάγος από την ταράτσα. 1084 01:11:10,141 --> 01:11:12,059 Χτύπα το, μικρούλα. 1085 01:11:12,226 --> 01:11:14,227 Πήγαινε, πες στο ψίχουλο που στέκεται. 1086 01:11:14,395 --> 01:11:16,980 Κάλεσα συνάντηση των αρχηγών των στρατώνων σήμερα το πρωί. 1087 01:11:17,148 --> 01:11:19,900 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε μεταφέρουν σε άλλο στρατώνα. 1088 01:11:20,068 --> 01:11:22,903 Αλλά αποδεικνύεται ότι κανείς δεν σας αρέσει περισσότερο από εμάς. 1089 01:11:25,031 --> 01:11:27,407 Άρα έχεις κολλήσει μαζί μου, ε; 1090 01:11:27,575 --> 01:11:29,409 Ίσως τον έπαιρναν τα ρωσικά πλατιά. 1091 01:11:29,577 --> 01:11:31,536 Όχι με αυτό το φιλί, όχι πια. 1092 01:11:31,704 --> 01:11:33,497 Είσαι τυχερός χθες το βράδυ, Σέφτον. 1093 01:11:33,665 --> 01:11:36,249 Μια ακόμη κίνηση και θα ξυπνήσεις με κομμένο το λαιμό σου. 1094 01:11:36,417 --> 01:11:37,668 Ακούς, Sefton; 1095 01:11:39,420 --> 01:11:42,172 Ναι, έχω ακόμα ένα καλό αυτί. 1096 01:11:42,340 --> 01:11:44,549 Τώρα, άκουσέ με. 1097 01:11:44,717 --> 01:11:47,803 Υπάρχουν δύο τύποι σε αυτόν τον στρατώνα που ξέρω ότι δεν το έκανα. 1098 01:11:47,971 --> 01:11:50,472 Εγώ και ο τύπος που το κάναμε. 1099 01:11:50,640 --> 01:11:52,599 Και μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από εσάς. 1100 01:11:52,767 --> 01:11:55,936 Εσύ, ο Χόφι ή ο Ντούκας ή ο Πράις... 1101 01:11:56,104 --> 01:11:59,481 ...ή το Animal, ή η Blondie, ή ακόμα και ο Joey. 1102 01:12:00,233 --> 01:12:03,360 Και καλύτερα να προσέχει, ο τύπος που με άφησε να κρατάω το ραβδί. 1103 01:12:03,528 --> 01:12:05,570 Αν πρόκειται να κοπεί κανένας λαιμός σε αυτόν τον στρατώνα... 1104 01:12:07,490 --> 01:12:08,532 Έξω, έξω! 1105 01:12:08,700 --> 01:12:12,160 Όλοι στην προσοχή για τον άνθρωπο της Γενεύης! 1106 01:12:16,165 --> 01:12:19,459 Όπως ήσασταν, κύριοι. Παρακαλώ. 1107 01:12:19,627 --> 01:12:21,128 Εδώ έχουμε έναν τυπικό στρατώνα. 1108 01:12:21,295 --> 01:12:23,130 Στεγάζει 75 άνδρες. 1109 01:12:23,297 --> 01:12:26,675 - Καθένας από αυτούς έχει τη δική του κουκέτα, φυσικά. - Φυσικά. 1110 01:12:26,843 --> 01:12:29,970 Θα ήταν μάλλον άβολο να έχει τρεις άντρες σε μια κουκέτα. 1111 01:12:30,138 --> 01:12:32,889 Όσο για τις κουβέρτες, θα παρατηρήσετε ότι είναι πολύ ζεστά. 1112 01:12:33,057 --> 01:12:34,224 Πενήντα τοις εκατό μαλλί. 1113 01:12:34,392 --> 01:12:36,518 Μυρίζουν και ναφθαλίνη. 1114 01:12:36,686 --> 01:12:39,896 Πότε εκδόθηκαν; Σήμερα το πρωί; 1115 01:12:42,150 --> 01:12:44,568 Τι κάνεις για ζέστη σε αυτόν τον στρατώνα; 1116 01:12:44,736 --> 01:12:46,069 Χωρίς σόμπα. 1117 01:12:46,237 --> 01:12:50,032 Οι άντρες εδώ το χρησιμοποιούσαν ως παγίδα, οπότε έπρεπε να το αφαιρέσουμε προσωρινά. 1118 01:12:50,199 --> 01:12:51,658 Πόσο καιρό είναι προσωρινά; 1119 01:12:51,826 --> 01:12:54,202 Πιστεύω όχι μέχρι τον Ιούλιο. 1120 01:12:54,370 --> 01:12:56,663 Εδώ βλέπετε ένα γεύμα οι κρατούμενοι παίρνουν. 1121 01:12:56,831 --> 01:12:58,665 Σουλτς, τι έχουμε σήμερα; 1122 01:12:58,833 --> 01:13:01,126 Φασολάδα μιτ ζαμπόν τσάντες. 1123 01:13:01,294 --> 01:13:02,544 Θα θέλατε να το γευτείτε; 1124 01:13:02,712 --> 01:13:04,796 - Ευχαριστώ, όχι. - Πού είναι το χοιρομέρι; 1125 01:13:04,964 --> 01:13:06,757 Θα πρέπει να υπάρχει ένα χοιρομέρι! 1126 01:13:06,924 --> 01:13:10,385 Όταν το βρείτε, θα το στείλουμε στη Γενεύη. 1127 01:13:11,387 --> 01:13:13,138 Υπάρχουν παράπονα; 1128 01:13:13,306 --> 01:13:15,265 Παρακαλώ μιλήστε. 1129 01:13:15,767 --> 01:13:18,101 Μην φοβάστε να μιλήσετε. 1130 01:13:18,644 --> 01:13:21,063 Αυτό είναι τι η Σύμβαση της Γενεύης είναι για... 1131 01:13:21,230 --> 01:13:26,818 ...για την προστασία των δικαιωμάτων των αιχμαλώτων πολέμου, είτε είναι Αμερικανοί είτε Γερμανοί. 1132 01:13:26,986 --> 01:13:30,655 - Τι έχεις να πεις; - Μου αρέσει εδώ. 1133 01:13:35,703 --> 01:13:37,913 Τι γίνεται με εσάς; 1134 01:13:38,081 --> 01:13:40,957 Δεν πειράζει, λαμβάνοντας υπόψη. 1135 01:13:44,003 --> 01:13:45,587 Τι έπαθες; 1136 01:13:45,755 --> 01:13:47,422 Σε χτύπησαν; 1137 01:13:47,590 --> 01:13:49,466 Γιατί δεν απαντάς; 1138 01:13:49,634 --> 01:13:52,928 - Τι έκανες σε αυτόν τον άνθρωπο; - Δεν έκαναν τίποτα. 1139 01:13:53,096 --> 01:13:55,013 - Ποιος σε χτύπησε; - Κανείς δεν με χτύπησε. 1140 01:13:55,181 --> 01:13:58,141 Παίζαμε πινοσλέ. Είναι ένα σκληρό παιχνίδι. 1141 01:13:58,309 --> 01:13:59,768 Με συγχωρείτε, κύριε. 1142 01:13:59,936 --> 01:14:04,106 Αφού θέλετε να μιλήσουμε, υπήρχε ένας άνδρας απομακρύνθηκε από αυτόν τον στρατώνα χθες το βράδυ. 1143 01:14:04,273 --> 01:14:05,774 Ένας υπολοχαγός Ντάνμπαρ. 1144 01:14:05,942 --> 01:14:07,734 Θα εκτιμούσαμε να το ψάξετε. 1145 01:14:07,902 --> 01:14:09,736 Αυτό αν δεν τον έχουν πυροβολήσει ακόμα. 1146 01:14:09,904 --> 01:14:11,238 Γιατί συνελήφθη ο άνδρας; 1147 01:14:11,405 --> 01:14:15,117 - Σαμποτάζ. Ανατίναξε ένα τρένο. - Θα έπρεπε να το αποδείξουν, έτσι δεν είναι; 1148 01:14:15,284 --> 01:14:19,162 Αυτό δεν λέει η Σύμβαση της Γενεύης; Δεν μπορείς απλά να πάρεις έναν άνθρωπο και να τον πυροβολήσεις. 1149 01:14:19,330 --> 01:14:22,332 Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 1150 01:14:22,500 --> 01:14:24,042 Φυσικά και το έκανες. 1151 01:14:24,210 --> 01:14:28,588 Είκοσι έξι βαγόνια πυρομαχικά έσβησε σαν πούρο κόλπο. 1152 01:14:28,756 --> 01:14:31,174 Το S.S. τρέχει σε κύκλους. 1153 01:14:31,342 --> 01:14:33,927 Η Γκεστάπο συλλαμβάνει λάθος ανθρώπους. 1154 01:14:34,095 --> 01:14:36,888 Και ο φον Σέρμπαχ έπιασε το ψάρι. 1155 01:14:37,056 --> 01:14:40,058 Το πιο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; Α-α. 1156 01:14:41,352 --> 01:14:43,311 Γίνεσαι και πάλι αγενής. 1157 01:14:43,479 --> 01:14:45,397 Απλώς θέλω να πάω για ύπνο. 1158 01:14:45,565 --> 01:14:47,315 Εννιά και μισή. 1159 01:14:47,483 --> 01:14:50,819 Στρατηγός von Pfeffinger θα είναι στο γραφείο του μέχρι τώρα. 1160 01:14:50,987 --> 01:14:53,989 Να καλέσουμε το Βερολίνο και να του πεις τα καλά νέα; 1161 01:14:54,157 --> 01:14:56,324 Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 1162 01:14:56,492 --> 01:15:00,745 Hauptkommando Berlin, Στρατηγός von Pfeffinger. Dringend. 1163 01:15:01,205 --> 01:15:04,040 Ελπίζω να εκτιμάς αυτή τη στιγμή, ανθυπολοχαγός. 1164 01:15:04,208 --> 01:15:06,459 Βλέπετε, είμαι καβαλάρης. 1165 01:15:06,627 --> 01:15:08,879 Όλοι οι φον Σέρμπαχ ήταν ιππείς. 1166 01:15:09,046 --> 01:15:11,965 Λοιπόν, ξέρετε τι έγινε στο ιππικό. 1167 01:15:12,133 --> 01:15:16,261 Δώσε μου 5 λεπτά σε αυτόν τον καναπέ, θα εσυ Πέντε λεπτά. 1168 01:15:16,429 --> 01:15:19,264 Οι νέοι έβαλαν στα τμήματα panzer. 1169 01:15:19,432 --> 01:15:23,268 Οι μεγαλύτεροι, έβαλαν στο σώμα του αρχηγού... 1170 01:15:23,436 --> 01:15:27,439 ...ή τους έκανε να στρατολογούν αξιωματικούς, ή φύλακες, όπως εγώ. 1171 01:15:27,607 --> 01:15:30,734 Βρέξτε νοσοκόμες σε σάπιους κρατούμενους. 1172 01:15:30,902 --> 01:15:32,611 Στο Βερολίνο ξέχασαν... 1173 01:15:32,778 --> 01:15:35,614 ...ότι ο συνταγματάρχης φον Σέρμπαχ υπάρχει ακόμη. 1174 01:15:35,781 --> 01:15:37,782 Αλλά θα θυμούνται τώρα. 1175 01:15:40,828 --> 01:15:43,914 Βερολίνο; Στρατηγός von Pfeffinger; 1176 01:15:44,582 --> 01:15:47,250 Oberst von Scherbach, Stalag 17. 1177 01:15:54,300 --> 01:15:55,926 Jawohl, κύριε Στρατηγέ. 1178 01:15:56,093 --> 01:16:02,307 Όνομα: Dunbar, Leutenant Dunbar. Σαμποτάζ. 1179 01:16:02,892 --> 01:16:04,893 Jawohl, κύριε Στρατηγέ. 1180 01:16:06,437 --> 01:16:10,106 Λοιπόν, θα υπάρχουν δύο S.S. Men εδώ αύριο... 1181 01:16:10,274 --> 01:16:13,109 ...να σε πάω στο Βερολίνο. 1182 01:16:13,277 --> 01:16:17,530 Θα ανακριθείτε από το γενικό επιτελείο. 1183 01:16:17,698 --> 01:16:20,492 Όταν πρόκειται για το μέρος για τη σύλληψή σου... 1184 01:16:20,660 --> 01:16:24,663 ...Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξεχάσεις να μου δώσει την κατάλληλη πίστωση. 1185 01:16:24,830 --> 01:16:26,248 Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 1186 01:16:26,415 --> 01:16:28,625 Δεν έχω κοιμηθεί τρεις μέρες. 1187 01:16:28,793 --> 01:16:31,086 Θα θυμάστε το όνομα. 1188 01:16:31,254 --> 01:16:34,714 Scherbach, von Scherbach. 1189 01:16:44,767 --> 01:16:48,144 Λοιπόν, κύριε επιθεωρητή, πώς βρήκατε το στρατόπεδο; 1190 01:16:48,312 --> 01:16:51,064 Πολυσύχναστο, αλλά gemutlich, να πούμε; 1191 01:16:51,232 --> 01:16:53,566 Θέλω να μιλήσω για τον Υπολοχαγό Ντάνμπαρ. 1192 01:16:53,734 --> 01:16:56,236 - Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ντάνμπαρ; - Είναι. 1193 01:16:56,404 --> 01:16:58,238 Για τι ακριβώς κατηγορείται; 1194 01:16:58,406 --> 01:17:00,907 Ό,τι κι αν είναι, είναι εκτός δικαιοδοσίας σου. 1195 01:17:01,075 --> 01:17:03,285 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αιχμάλωτος πολέμου. 1196 01:17:03,452 --> 01:17:04,953 Όχι πια. 1197 01:17:05,121 --> 01:17:06,913 Είναι σαμποτέρ. 1198 01:17:07,081 --> 01:17:10,458 Είναι αιχμάλωτος πολέμου μέχρι να μπορέσεις να αποδείξεις δολιοφθορά. 1199 01:17:10,626 --> 01:17:12,794 Δεν το έκανα. 1200 01:17:12,962 --> 01:17:17,590 Ήμουν στο σταθμό της Φρανκφούρτης και στο τρένο ήταν τρία μίλια μακριά όταν ανατινάχθηκε. 1201 01:17:17,758 --> 01:17:19,926 Έλα τώρα, έριξες ωρολογιακή βόμβα. 1202 01:17:20,094 --> 01:17:22,595 Πώς θα μπορούσα να είχα μια ωρολογιακή βόμβα; 1203 01:17:22,763 --> 01:17:24,931 Με έψαξαν όταν με πήραν αιχμάλωτο. 1204 01:17:25,099 --> 01:17:28,727 Και ο τρόπος που ψάχνεις τους κρατούμενους σου, ακούγεται μάλλον απίθανο. 1205 01:17:28,894 --> 01:17:31,604 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το έκανε. Είμαι ικανοποιημένος. 1206 01:17:31,772 --> 01:17:34,774 δεν είμαι. Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης, αυτός ο άνδρας... 1207 01:17:34,942 --> 01:17:39,863 Υπάρχει κάτι στη Σύμβαση της Γενεύης; που θα αφήσει έναν άντρα να κοιμηθεί; 1208 01:17:42,742 --> 01:17:45,118 - Έλεγες; - Απλά αυτό. 1209 01:17:45,286 --> 01:17:46,870 Μετά το τέλος των εχθροπραξιών... 1210 01:17:47,038 --> 01:17:50,040 ...θα γίνει κάτι τέτοιο ως επιτροπή εγκλημάτων πολέμου. 1211 01:17:50,207 --> 01:17:53,168 Αν ο άντρας έπρεπε να καταδικαστεί χωρίς την κατάλληλη απόδειξη... 1212 01:17:53,336 --> 01:17:56,171 ...θα θεωρηθείς υπεύθυνος, Oberst von Scherbach. 1213 01:17:56,339 --> 01:17:59,174 - Ενδιαφέρον. - Δεν είναι; 1214 01:18:00,718 --> 01:18:02,093 Πολύ καλά. 1215 01:18:02,261 --> 01:18:04,471 Αν επιμένεις στις λεπτομέρειες... 1216 01:18:04,638 --> 01:18:08,767 ...Έχω τρόπους να μάθω για εκείνη την ανατινασμένη ωρολογιακή βόμβα. 1217 01:18:09,727 --> 01:18:11,603 Καλημέρα κύριε. 1218 01:18:12,229 --> 01:18:18,693 - Θα με συγχωρήσεις που σε δέχτηκα έτσι. - Τέλεια εντάξει. Δεν μου αρέσουν οι μπότες. 1219 01:18:18,861 --> 01:18:20,612 Σουλτς! 1220 01:19:01,195 --> 01:19:04,572 το πιστεύω. το πιστεύω. 1221 01:19:09,078 --> 01:19:12,038 Ας βάλουμε τις ετικέτες του σκύλου σας για το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 1222 01:19:12,206 --> 01:19:14,207 Ποια είναι η ιδέα; Δεν νομίζεις ότι μπορείς να το φας. 1223 01:19:14,375 --> 01:19:17,669 Μας φτιάχνουμε μια μουντζούρα ώστε ο Πάτον να μας βρει όταν έρθει. 1224 01:19:17,837 --> 01:19:22,298 είκοσι μέρη κυτταρίνης, ένα μέρος φωσφόρου. Ρολόι. 1225 01:19:27,221 --> 01:19:29,973 Θα μπορεί να δει το σήμα καπνού μας τέσσερα μίλια μακριά. 1226 01:19:30,141 --> 01:19:32,642 Αλλά ο Πάτον είναι 400 μίλια μακριά. 1227 01:19:32,810 --> 01:19:34,269 Λοιπόν, λέω, να είστε προετοιμασμένοι. 1228 01:19:34,437 --> 01:19:37,272 - Χε, εντάξει, πρόσκοπος. - Γεια, κοίτα τι έχουμε. 1229 01:19:37,440 --> 01:19:39,607 - Ο φωνογράφος! - Μουσική! 1230 01:19:39,775 --> 01:19:41,526 Βάλτε το εδώ, παιδιά. 1231 01:19:41,694 --> 01:19:44,571 - Κάναμε συμφωνία με το Barracks 1. - Τώρα, πού είναι αυτό το αποστακτήριο; 1232 01:19:44,738 --> 01:19:47,073 Εδώ, αγόρια. 1233 01:19:50,536 --> 01:19:52,662 Ας έχουμε αυτό το αποστακτήριο. 1234 01:19:52,830 --> 01:19:57,041 Έλα, το αλλάξαμε με τον φωνογράφο. Καμιά αντίρρηση, Sefton; 1235 01:19:59,128 --> 01:20:00,879 Πάρτε το. 1236 01:20:22,234 --> 01:20:25,111 - Γεια, Τιμή. Υπάρχουν νέα για το Dunbar; - Ε; 1237 01:20:25,279 --> 01:20:28,448 Είναι ακόμα στο γραφείο του διοικητή, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1238 01:20:28,616 --> 01:20:30,366 Μην ανησυχείς. 1239 01:20:41,420 --> 01:20:43,713 Όταν ο Τζόνι επιστρέψει ξανά στο σπίτι 1240 01:20:43,881 --> 01:20:45,256 Ούρα! Ζήτω! 1241 01:20:45,424 --> 01:20:48,760 - Τότε θα τον καλωσορίσουμε εγκάρδια Ούρα! Ζήτω! 1242 01:20:48,928 --> 01:20:50,845 Οι άντρες θα ζητωκραυγάζουν και τα αγόρια θα φωνάζουν 1243 01:20:51,013 --> 01:20:52,597 Οι κυρίες θα βγουν όλες 1244 01:20:52,765 --> 01:20:56,643 Και όλοι θα νιώθουμε ομοφυλόφιλοι Όταν ο Τζόνι γυρίζει σπίτι 1245 01:20:56,810 --> 01:21:00,271 Ετοιμαστείτε για το Ιωβηλαίο Ούρα! Ζήτω! 1246 01:21:00,439 --> 01:21:03,983 Θα δώσουμε στον ήρωα τρεις φορές τρεις Ούρα! Ζήτω! 1247 01:21:04,151 --> 01:21:07,779 Το δάφνινο στεφάνι είναι έτοιμο τώρα Να τοποθετήσει πάνω στο πιστό του μέτωπο 1248 01:21:07,947 --> 01:21:11,574 Και όλοι θα νιώθουμε ομοφυλόφιλοι Όταν ο Τζόνι γυρίζει σπίτι 1249 01:21:11,784 --> 01:21:15,411 Αφήστε την αγάπη και τη φιλία εκείνη την ημέρα Ούρα, ούρα! 1250 01:21:15,579 --> 01:21:19,290 Στη συνέχεια εμφανίζονται οι πιο εκλεκτές απολαύσεις τους Ούρα, ούρα! 1251 01:21:19,458 --> 01:21:23,086 Και αφήστε το καθένα να παίξει κάποιο μέρος Να γεμίσει με χαρά την καρδιά του πολεμιστή 1252 01:21:23,254 --> 01:21:26,881 Και όλοι θα νιώθουμε ομοφυλόφιλοι Όταν ο Τζόνι γυρίζει σπίτι 1253 01:21:27,091 --> 01:21:30,760 Όταν ο Τζόνι επιστρέψει ξανά στο σπίτι Ούρα! Ζήτω! 1254 01:21:30,928 --> 01:21:34,472 Τότε θα τον καλωσορίσουμε εγκάρδια Ούρα! Ζήτω! 1255 01:21:34,640 --> 01:21:38,309 Οι άντρες θα ζητωκραυγάζουν και τα αγόρια θα φωνάζουν Οι κυρίες θα βγουν όλες 1256 01:21:38,477 --> 01:21:45,525 Και όλοι θα νιώθουμε ομοφυλόφιλοι Όταν ο Τζόνι γυρίζει σπίτι 1257 01:21:48,529 --> 01:21:52,156 Όταν ο Τζόνι επιστρέψει ξανά στο σπίτι Ούρα! Ζήτω! 1258 01:21:52,324 --> 01:21:55,952 Τότε θα τον καλωσορίσουμε εγκάρδια Ούρα! Ζήτω! 1259 01:21:56,120 --> 01:21:59,747 Α, οι άντρες θα ζητωκραυγάζουν και τα αγόρια θα φωνάζουν Οι κυρίες θα βγουν όλες 1260 01:21:59,915 --> 01:22:03,459 Και όλοι θα νιώθουμε ομοφυλόφιλοι Όταν ο Τζόνι γυρίζει σπίτι 1261 01:22:32,823 --> 01:22:36,492 Όταν ο Τζόνι επιστρέψει ξανά στο σπίτι Ούρα! Ζήτω! 1262 01:22:36,660 --> 01:22:40,038 Τότε θα τον καλωσορίσουμε εγκάρδια Ούρα! Ζήτω! 1263 01:22:40,205 --> 01:22:43,625 Οι άντρες θα ζητωκραυγάζουν και τα αγόρια θα φωνάζουν Οι κυρίες θα βγουν όλες 1264 01:22:43,792 --> 01:22:47,462 Και όλοι θα νιώθουμε ομοφυλόφιλοι Όταν ο Τζόνι γυρίζει σπίτι 1265 01:23:30,422 --> 01:23:32,507 Αυτό το παιδί είναι πολύ καλό για μένα. 1266 01:23:32,675 --> 01:23:34,384 Ας δούμε πόσο καλός είναι. 1267 01:23:34,551 --> 01:23:36,969 - Τα ίδια στοιχήματα; - Βεβαίως, προχώρα. 1268 01:23:45,437 --> 01:23:47,397 Γεια, δεν είναι κακό. 1269 01:23:49,108 --> 01:23:52,652 - Πού έμαθες το pitching σου; - Από την κόρη του αγρότη. 1270 01:23:54,738 --> 01:23:57,615 Κάτι που ήθελα να ρωτήσω. Έχει να κάνει με την ασφάλεια. 1271 01:23:57,783 --> 01:23:58,825 Βλαστός. 1272 01:23:58,992 --> 01:24:01,369 Περνάμε δύσκολα κρατώντας πράγματα από τους Krauts. 1273 01:24:01,537 --> 01:24:04,706 Όπως ο εξοπλισμός διαφυγής μας, για παράδειγμα. Οπότε πάντα ψάχνουμε για νέες συσκευές. 1274 01:24:04,873 --> 01:24:06,124 Α-χα. 1275 01:24:06,291 --> 01:24:07,417 Φαίνεται ότι βρήκες ένα. 1276 01:24:07,584 --> 01:24:09,168 -Εγώ; - Λοιπόν, εννοώ τον υπολοχαγό. 1277 01:24:09,336 --> 01:24:11,003 Έκρυψε μια ωρολογιακή βόμβα πάνω του, σωστά; 1278 01:24:11,171 --> 01:24:13,923 Το πέρασε κιόλας αναζήτηση κρατουμένων, έτσι δεν είναι; 1279 01:24:14,091 --> 01:24:15,216 Πού το έκρυψε; 1280 01:24:15,384 --> 01:24:16,676 Ακριβώς στην τσέπη του. 1281 01:24:16,844 --> 01:24:19,762 - Το παλιό τσιγάρο-σπίρτο φίμωση. - Τι είναι αυτό; 1282 01:24:19,930 --> 01:24:23,933 Παίρνεις ένα βιβλίο με αγώνες, ανάψτε ένα τσιγάρο, βάλτε το μέσα. 1283 01:24:24,101 --> 01:24:26,686 Χρειάζονται περίπου τρία λεπτά για να καεί το τσιγάρο. 1284 01:24:26,854 --> 01:24:28,730 Μετά ξεκινά τους αγώνες. 1285 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 Απλός. 1286 01:24:32,067 --> 01:24:34,152 Κάποια ωρολογιακή βόμβα. 1287 01:24:36,864 --> 01:24:39,031 Γεια, αυτός είναι ένας κουδουνιστής. 1288 01:24:39,700 --> 01:24:43,870 Έλα εσύ, έλα εσύ 1289 01:24:44,037 --> 01:24:49,292 Προς Βηθλεέμ 1290 01:24:49,460 --> 01:24:54,756 Έλα να τον δεις 1291 01:24:54,923 --> 01:24:59,385 Γεννήθηκε ο βασιλιάς των αγγέλων 1292 01:24:59,553 --> 01:25:08,519 Έλα, ας τον λατρέψουμε 1293 01:25:08,687 --> 01:25:09,896 Μην ξεχνάτε το τιρμπουσόν. 1294 01:25:10,063 --> 01:25:14,567 Έλα, ας τον λατρέψουμε 1295 01:25:14,735 --> 01:25:16,819 Και πάρτε ένα πούρο. 1296 01:25:17,946 --> 01:25:19,530 Ευχαριστώ. 1297 01:25:23,744 --> 01:25:29,457 Ω Ελάτε όλοι οι Πιστοί 1298 01:25:29,625 --> 01:25:33,836 Χαρούμενος και θριαμβευτής 1299 01:25:34,004 --> 01:25:38,966 Έλα εσύ, έλα εσύ 1300 01:25:39,134 --> 01:25:44,597 Προς Βηθλεέμ 1301 01:25:44,765 --> 01:25:49,977 Έλα να τον δεις 1302 01:25:50,145 --> 01:25:51,229 Γεννήθηκε ο βασιλιάς των αγγέλων 1303 01:25:51,396 --> 01:25:53,231 Να ένα δώρο για σένα, Τζόι. 1304 01:25:53,398 --> 01:25:55,483 Πάρτε το. Πάρτε το. 1305 01:25:55,651 --> 01:25:57,777 Είναι Χριστούγεννα, Τζόι. 1306 01:25:57,945 --> 01:26:01,531 «Καλά Χριστούγεννα στον Τζόι, από τη συμμορία». 1307 01:26:02,950 --> 01:26:04,534 Ανοίξτε το. 1308 01:26:05,744 --> 01:26:07,870 Θα σου ανοίξω. 1309 01:26:13,293 --> 01:26:15,503 Έλα, Τζόι, παίξε. 1310 01:26:38,318 --> 01:26:40,486 Αεροπορική επιδρομή! Αεροπορική επιδρομή! 1311 01:26:40,654 --> 01:26:42,738 Όλοι έξω από τους στρατώνες! 1312 01:26:42,906 --> 01:26:44,156 Όχι την παραμονή των Χριστουγέννων. 1313 01:26:44,324 --> 01:26:46,951 Πρέπει να βγεις έξω. Για το καλό σου πρέπει να βγεις έξω. 1314 01:26:47,119 --> 01:26:48,369 Και σβήστε αυτά τα κεριά. 1315 01:26:48,537 --> 01:26:50,371 Ερχομαι. Ας χτυπήσουμε τα χαρακώματα των σχισμών. 1316 01:26:50,539 --> 01:26:52,123 Πάω στοίχημα ότι είναι πάλι ψεύτικο. 1317 01:26:52,291 --> 01:26:53,958 Το Πεντάγωνο θα ακούσει για αυτό. 1318 01:26:55,335 --> 01:26:57,753 - Δεν είμαι πραγματικά φτιαγμένος για πόλεμο. - Φύγε από εδώ. 1319 01:26:57,921 --> 01:27:00,923 Όλοι έξω στα χαρακώματα. Γρήγορα. 1320 01:27:06,889 --> 01:27:09,724 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; 1321 01:27:09,892 --> 01:27:11,475 Θέλεις να σκοτωθείς; 1322 01:27:11,643 --> 01:27:13,811 Όχι ιδιαίτερα. 1323 01:27:16,565 --> 01:27:19,567 Γεια, εσείς οι δύο. Έξω μαζί σου. 1324 01:27:23,697 --> 01:27:26,115 - Πρέπει να είστε πάντα οι τελευταίοι; - Α, ναι; 1325 01:27:26,283 --> 01:27:30,953 Δοκιμάστε να πηδήξετε πρώτα σε αυτά τα χαρακώματα. Όλοι πηδάνε από πάνω σου. 1326 01:27:31,121 --> 01:27:32,914 Πώς νομίζεις ότι έπαθα την κήλη μου; Ουφ. 1327 01:27:33,081 --> 01:27:35,082 Συνεχίστε, πάμε. 1328 01:28:19,127 --> 01:28:44,735 Αχα. 1329 01:28:51,076 --> 01:28:54,578 Έπρεπε λοιπόν να είναι η ημέρα των Χριστουγέννων στο Stalag 17. 1330 01:28:54,746 --> 01:28:56,914 με ρωτάς, ήταν περισσότερο σαν 4 Ιουλίου... 1331 01:28:57,082 --> 01:28:59,458 ...με όλα τα πυροτεχνήματα που επρόκειτο να σβήσουν... 1332 01:28:59,626 --> 01:29:02,003 ...και κατέστρεψε το στρατόπεδο ορθάνοιχτο. 1333 01:29:02,170 --> 01:29:04,171 Σίγουρα ξεκίνησε αρκετά αθώα... 1334 01:29:04,339 --> 01:29:07,341 ...με πάρτι να γίνεται σε κάθε στρατώνα. 1335 01:29:09,678 --> 01:29:13,264 Σε αγαπώ, σε αγαπώ 1336 01:29:13,432 --> 01:29:19,061 Είναι το μόνο που μπορώ να πω 1337 01:29:19,229 --> 01:29:25,067 Σε αγαπώ, σε αγαπώ 1338 01:29:25,235 --> 01:29:31,323 Τα ίδια παλιά λόγια Το λέω με τον ίδιο παλιό τρόπο 1339 01:29:31,491 --> 01:29:37,204 Σε αγαπώ, σε αγαπώ 1340 01:29:37,372 --> 01:29:43,294 Τρεις λέξεις θεϊκές 1341 01:29:43,462 --> 01:29:49,216 Και τώρα καλή μου Περιμένω να ακούσω 1342 01:29:49,384 --> 01:29:54,472 Οι λέξεις που σε κάνουν δικό μου 1343 01:30:31,885 --> 01:30:35,262 Έλα, Ζώο, ας ταξιδέψουμε στο φως φανταστικά. 1344 01:30:35,472 --> 01:30:37,807 Ασε με ήσυχο. 1345 01:30:39,476 --> 01:30:42,728 Αχ, μην κλαις για μια νταούλα που δεν ξέρει καν ότι είσαι ζωντανός. 1346 01:30:42,896 --> 01:30:43,979 Βγείτε από αυτό. 1347 01:30:45,524 --> 01:30:50,277 Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε άντρα όταν θέλει να μείνει μόνος. 1348 01:30:51,029 --> 01:30:53,322 Τώρα, φύγε. 1349 01:31:32,988 --> 01:31:35,906 Εντάξει, ποιος θέλει τη βασίλισσα του Μάη; 1350 01:31:39,161 --> 01:31:41,078 Τι λες, όμορφε; 1351 01:31:41,246 --> 01:31:42,830 Μοιάζεις με τον Κάρι Γκραντ. 1352 01:31:42,998 --> 01:31:44,623 Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 1353 01:31:44,791 --> 01:31:46,625 Θα ήθελα πολύ, Queenie... 1354 01:31:46,793 --> 01:31:49,670 ...αλλά, λοιπόν, ένα από τα άλλα κορίτσια με ρώτησε πρώτα. 1355 01:31:49,838 --> 01:31:51,797 Αντίο, αγάπη μου. 1356 01:31:52,465 --> 01:31:54,216 Αντίο. 1357 01:32:04,895 --> 01:32:07,146 Έμειναν πούρα, Cookie; 1358 01:32:11,610 --> 01:32:14,153 Έλα, Κούκι, πάρε μου ένα πούρο. 1359 01:32:18,366 --> 01:32:19,742 Τι συμβαίνει; 1360 01:32:19,910 --> 01:32:22,161 Είσαι στην ομάδα τους τώρα; 1361 01:32:22,954 --> 01:32:24,955 Νομίζεις ότι είμαι ο τύπος; 1362 01:32:26,249 --> 01:32:28,876 Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ. 1363 01:32:29,878 --> 01:32:32,213 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 1364 01:32:33,131 --> 01:32:34,590 Είναι κάπως τραχύ... 1365 01:32:34,758 --> 01:32:38,302 ...ένας Αμερικανός τσιρίζοντας σε άλλους Αμερικανούς. 1366 01:32:41,932 --> 01:32:43,891 Και πάλι, Cookie... 1367 01:32:44,059 --> 01:32:47,144 ...ίσως αυτό το σκαμπό καθόλου Αμερικανός. 1368 01:32:47,604 --> 01:32:51,357 Ίσως είναι Γερμανός οι Krauts που φυτεύτηκαν σε αυτόν τον στρατώνα. 1369 01:32:51,858 --> 01:32:53,776 Το κάνουν μερικές φορές. 1370 01:32:53,944 --> 01:32:59,240 Απλώς βάλτε έναν πράκτορα μαζί μας, ένας εκπαιδευμένος ειδικός. 1371 01:33:00,450 --> 01:33:03,661 Πολλές χαλαρές πληροφορίες επιπλέει γύρω από ένα στρατόπεδο φυλακών. 1372 01:33:03,828 --> 01:33:06,914 Όχι μόνο το αν κάποιος προσπαθεί να ξεφύγει. 1373 01:33:07,207 --> 01:33:09,541 Με τι στολή ήμασταν... 1374 01:33:09,709 --> 01:33:15,047 ...εκεί που βρισκόμασταν, πώς λειτουργεί το ραντάρ μας. 1375 01:33:16,049 --> 01:33:17,758 Θα μπορούσε, δεν θα μπορούσε; 1376 01:33:17,926 --> 01:33:19,510 Σε αυτόν τον στρατώνα; 1377 01:33:19,678 --> 01:33:22,471 Γιατί όχι; Μόνο ένα από τα αγόρια. 1378 01:33:22,639 --> 01:33:26,183 Να μοιραζόμαστε τις κουκέτες μας, να τρώμε το φαγητό μας. 1379 01:33:26,935 --> 01:33:30,437 Ακριβώς ανάμεσα αυτοί που με χτύπησαν. 1380 01:33:31,523 --> 01:33:33,899 Μόνο που χτύπησε πιο δυνατά. 1381 01:33:34,776 --> 01:33:35,943 Ποιος είναι; 1382 01:33:36,111 --> 01:33:38,028 Δεν είναι αυτό το θέμα, Cookie. 1383 01:33:38,196 --> 01:33:40,614 Το θέμα είναι τι κάνεις μαζί του; 1384 01:33:40,991 --> 01:33:43,617 Βάζεις άκρη στο γάντι σου και τον τραβούν τα τζέρια από εδώ... 1385 01:33:43,785 --> 01:33:47,913 ...και φυτέψτε τον σε κάποιο άλλο μέρος, όπως το Stalag 16 ή 15. 1386 01:33:48,665 --> 01:33:50,624 Ή τον σκοτώνεις... 1387 01:33:51,167 --> 01:33:53,460 ...και οι Krauts σκοτώνουν ολόκληρο τον στρατώνα. 1388 01:33:53,628 --> 01:33:55,504 Ο καθένας μας. 1389 01:33:57,048 --> 01:33:59,091 Λοιπόν, τι κάνετε; 1390 01:33:59,634 --> 01:34:01,302 Ποιος είναι; 1391 01:34:02,220 --> 01:34:06,640 Αν δεν θέλεις να μου πεις, γιατί δεν το λες στον Χόφι ή στην Ασφάλεια; 1392 01:34:08,226 --> 01:34:09,977 Ναι. 1393 01:34:10,937 --> 01:34:12,688 Ασφάλεια. 1394 01:34:20,488 --> 01:34:21,530 Τι κρατάει τον Χόφι; 1395 01:34:21,698 --> 01:34:26,160 - Γιατί δεν έχουμε νέα για το Dunbar; - Θα επιστρέψει. Δεν πήραν αποδείξεις. 1396 01:34:26,328 --> 01:34:30,789 Ελάτε, αγόρια. Μαλακό και γλυκό. 1397 01:34:32,042 --> 01:34:34,126 Ξεγελάστε με. 1398 01:35:11,873 --> 01:35:23,509 Η Μπέτυ. 1399 01:35:39,109 --> 01:35:41,735 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, δεσποινίς; 1400 01:35:41,903 --> 01:35:43,904 Γιατί, σίγουρα. 1401 01:36:10,432 --> 01:36:12,433 Τσίμπησέ με, αγάπη μου. 1402 01:36:12,600 --> 01:36:15,727 Τσιμπήστε με, για να ξέρω ότι δεν ονειρεύομαι. 1403 01:36:18,523 --> 01:36:20,691 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1404 01:36:21,609 --> 01:36:25,028 σε αγαπώ 1405 01:36:25,196 --> 01:36:28,740 σε αγαπώ 1406 01:36:28,908 --> 01:36:34,788 Τρεις λέξεις θεϊκές 1407 01:36:36,040 --> 01:36:43,046 Και τώρα, αγαπητέ μου Περιμένω να ακούσω 1408 01:36:43,214 --> 01:36:49,261 Οι λέξεις που σε κάνουν δικό μου 1409 01:36:53,725 --> 01:36:55,350 Σου είπε ποτέ κανείς... 1410 01:36:55,518 --> 01:36:59,229 ...είχες τα πιο όμορφα πόδια στον κόσμο; 1411 01:37:02,192 --> 01:37:04,902 Αλλά δεν είναι μόνο τα πόδια σου. 1412 01:37:05,069 --> 01:37:09,072 Τρελαίνομαι για αυτή τη μύτη σου. 1413 01:37:10,200 --> 01:37:13,911 Αυτό το χαριτωμένο μικρό κουμπί της μύτης. 1414 01:37:15,079 --> 01:37:17,664 Γεια σου, Ζώο. Ζώο. 1415 01:37:17,832 --> 01:37:21,168 Είμαι τρελός για σένα χρόνια. 1416 01:37:21,336 --> 01:37:26,548 Έχω δει κάθε φωτογραφία που έκανες ποτέ, έξι φορές. 1417 01:37:27,383 --> 01:37:31,470 Θα καθόμουν εκεί και θα σε παρακολουθούσα. 1418 01:37:32,096 --> 01:37:35,766 Δεν θα άνοιγα καν τη σακούλα με το ποπ κορν. 1419 01:37:35,934 --> 01:37:37,142 Ζώο. 1420 01:37:37,310 --> 01:37:39,394 Ζώο, ξύπνα. Ξύπνα. 1421 01:37:39,562 --> 01:37:43,357 Η Μπέτυ. 1422 01:37:47,153 --> 01:37:50,614 Ζώο, αυτός είμαι εγώ, ο Χάρι Σάπιρο. 1423 01:37:53,326 --> 01:37:55,953 Χάρι Σαπίρο! 1424 01:37:58,122 --> 01:38:00,249 Βασανίζω. 1425 01:38:13,388 --> 01:38:15,973 Κόψτε τη μουσική! Κόψτε τη μουσική! Κόψτε το! 1426 01:38:16,140 --> 01:38:17,849 Με άνεση. Με άνεση. 1427 01:38:18,017 --> 01:38:20,352 Κάποιος να καλύψει τις πόρτες. 1428 01:38:22,188 --> 01:38:23,438 Τώρα, άκου. 1429 01:38:23,606 --> 01:38:26,608 Οι άντρες είναι εδώ για να πάρουν το Dunbar. Τον πάνε στο Βερολίνο. 1430 01:38:26,776 --> 01:38:30,237 - Πήραν την απόδειξη, φαίνεται ότι τελείωσε. - Μόνο που δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1431 01:38:30,405 --> 01:38:33,782 Ο Χόφι και εγώ καταλάβαμε ένα μακρινό σουτ. Έχω όλους τους στρατώνες πίσω μας. 1432 01:38:33,950 --> 01:38:36,243 -Τι θα κάνεις; - Πάρε αυτό το δοχείο με μουντζούρες. 1433 01:38:36,411 --> 01:38:38,662 Δέστε το στο πόδι του Στιβ. 1434 01:38:39,038 --> 01:38:43,041 Τώρα, θέλω να φύγουν όλοι από εδώ. Θα χρειαστούμε πολύ φασαρία στο συγκρότημα. 1435 01:38:43,209 --> 01:38:44,835 Θα πάρω τους άντρες από τον στρατώνα. 1436 01:38:45,003 --> 01:38:47,296 Νομίζεις ότι μπορείς να αρπάξεις τον Dunbar; Όχι από το Σ.Σ. 1437 01:38:47,463 --> 01:38:49,089 Είναι βέβαιο ότι θα το χτυπήσουμε. 1438 01:38:49,257 --> 01:38:53,093 Duke, Price, Stosh, Harry, συναντηθείτε στο βόρειο αποχωρητήριο. 1439 01:38:53,261 --> 01:38:54,469 Θα λάβετε όλοι τις αναρτήσεις σας. 1440 01:38:54,637 --> 01:38:58,265 Τώρα, όλοι αρχίζουν να παρασύρονται έξω, ένα προς ένα. 1441 01:39:07,567 --> 01:39:10,360 Εύκολα, παιδιά, εύκολα. Διασκορπίστε όμορφα εκεί έξω. 1442 01:39:10,528 --> 01:39:12,571 Θυμηθείτε, μόνο και μόνο επειδή οι Kraut είναι χαζοί... 1443 01:39:12,739 --> 01:39:15,157 ...αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ηλίθιοι. 1444 01:39:17,160 --> 01:39:18,452 - Έτοιμοι; - Ρότζερ. 1445 01:39:18,620 --> 01:39:20,829 Εντάξει, φύγε. 1446 01:39:23,416 --> 01:39:25,709 Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιο σου. Ακούγεται τρελό. 1447 01:39:25,877 --> 01:39:28,420 Μπορεί να είναι, αλλά είναι καλύτερο από το να έχεις τον Ντάνμπαρ νεκρό. 1448 01:39:29,714 --> 01:39:31,465 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 1449 01:39:31,633 --> 01:39:34,259 Τι θα έλεγες να βγω έξω και κρατώντας τον Σουλτς εκτός ισορροπίας; 1450 01:39:34,427 --> 01:39:36,219 - Καλά. - Δεν θα ανησυχούσα για τον Σουλτς. 1451 01:39:36,387 --> 01:39:38,513 Θα ανησυχούσα για τον Sefton. 1452 01:39:40,433 --> 01:39:42,225 Με θυμάσαι; Είμαι το σκαμπό. 1453 01:39:43,102 --> 01:39:46,438 - Δεν θα το τσιρίξεις αυτό, αδερφέ. - Όχι; 1454 01:39:46,606 --> 01:39:49,524 Δεν φοβάσαι να χαλαρώσει το σκαμπό σε αυτό το σύνθετο; 1455 01:39:49,692 --> 01:39:51,985 Για μια τέτοια πληροφορία, ξέρετε τι θα πλήρωναν οι Krauts; 1456 01:39:52,153 --> 01:39:55,364 Θα μείνεις εδώ στους στρατώνες, και ούτε ένα ματάκι από σένα. 1457 01:39:56,115 --> 01:39:59,076 Εντάξει τότε, βάλε μου έναν φύλακα. Θέλω να μου βάλεις φρουρό. 1458 01:39:59,243 --> 01:40:02,704 Γιατί αν κάτι πάει στραβά εκεί έξω, αυτή τη φορά δεν θα έχεις μπαμπούλα. 1459 01:40:02,872 --> 01:40:04,748 - Σωστά; - Σωστά. 1460 01:40:04,916 --> 01:40:06,958 Ποιος θα με παρακολουθήσει λοιπόν; 1461 01:40:07,126 --> 01:40:10,545 Κουλουράκι; Όχι, όχι Cookie. 1462 01:40:10,713 --> 01:40:14,174 Δεν θα ένιωθες πιο ασφαλής με την Ασφάλεια στη δουλειά; 1463 01:40:15,593 --> 01:40:17,886 Εντάξει, Price, μείνε εδώ. 1464 01:40:18,054 --> 01:40:19,429 Τι γίνεται με τον Σουλτς; 1465 01:40:20,264 --> 01:40:21,682 Θα φροντίσουμε τον Σουλτς. 1466 01:40:21,849 --> 01:40:24,476 Ερχομαι. Κι εσύ. 1467 01:40:44,330 --> 01:40:45,747 Αυτό είναι αγόρι, Τζόι. 1468 01:40:45,915 --> 01:40:47,749 Παίξε μας λίγο κάτι. 1469 01:40:47,917 --> 01:40:51,002 Τι θέλετε να ακούσετε, Τιμή, «Home on the Range»; 1470 01:40:51,170 --> 01:40:53,547 Ή μήπως λίγος Βάγκνερ; 1471 01:40:53,715 --> 01:40:56,550 Ή, τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι pinochle; 1472 01:40:58,761 --> 01:41:01,304 Όχι, δεν είσαι άνθρωπος πινοχλ. 1473 01:41:02,265 --> 01:41:04,474 Είσαι σκακιστής. 1474 01:41:05,852 --> 01:41:08,437 Ποτέ δεν ήξερα πολλά για το παιχνίδι. 1475 01:41:09,021 --> 01:41:11,022 Τώρα, ας δούμε... 1476 01:41:11,691 --> 01:41:14,443 ...ένα πιόνι κινείται έτσι... 1477 01:41:14,610 --> 01:41:18,822 ...και ένας επίσκοπος κινείται έτσι... 1478 01:41:18,990 --> 01:41:22,701 ...και η βασίλισσα κινείται με κάθε τρόπο, έτσι δεν είναι; 1479 01:41:22,869 --> 01:41:25,912 Ας υποθέσουμε ότι απλά κάθεσαι και κράτα το στόμα σου κλειστό. 1480 01:41:28,708 --> 01:41:31,418 Πήγα στο σχολείο με έναν τύπο ονόματι Price. 1481 01:41:32,462 --> 01:41:34,546 Ήταν στη Βοστώνη. 1482 01:41:34,714 --> 01:41:37,799 - Είσαι από το Κλίβελαντ, έτσι δεν είναι; - Ναι, είμαι από το Κλίβελαντ. 1483 01:41:37,967 --> 01:41:41,845 Νόμιζα ότι αυτό είπες. Είσαι από το Κλίβελαντ. 1484 01:41:42,013 --> 01:41:44,598 Και ήσουν με το, ε, 36η ομάδα βομβών; 1485 01:41:44,766 --> 01:41:46,391 τριακοστή πέμπτη. 1486 01:41:46,559 --> 01:41:50,103 Η 366η μοίρα βομβών έξω από το Chelveston; 1487 01:41:50,271 --> 01:41:52,481 Με ρωτάς; 1488 01:41:54,400 --> 01:41:56,526 Απλά γνωριμία. 1489 01:41:56,694 --> 01:42:00,363 - Θα ήθελα να κάνω έναν φίλο σε αυτόν τον στρατώνα. - Μην ενοχλείς. Δεν μου αρέσεις. 1490 01:42:00,531 --> 01:42:02,157 Δεν το έκανα ποτέ και δεν θα το κάνω ποτέ. 1491 01:42:02,325 --> 01:42:05,827 Πολλοί το λένε αυτό και το πρώτο πράγμα ξέρεις παντρεύονται... 1492 01:42:05,995 --> 01:42:08,205 ...και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 1493 01:42:12,293 --> 01:42:14,336 Αναρωτιέμαι τι προσπαθούν να τραβήξουν. 1494 01:44:08,492 --> 01:44:10,285 Πού ήταν ο Ντάνμπαρ; 1495 01:44:10,453 --> 01:44:13,496 Σίγουρα τρέλανε τους Krauts αναζητώντας τον. 1496 01:44:13,664 --> 01:44:16,833 Μας παρέσυραν στο συγκρότημα και βάλε μας μερικά επιπλέον όπλα... 1497 01:44:17,001 --> 01:44:18,710 ...και μας έδωσε την παλιά επιταγή εικόνας. 1498 01:44:18,878 --> 01:44:23,048 Ξέρετε, ελέγχοντας τις ετικέτες των σκύλων μας και τα τηγάνια μας στο αρχείο ευρετηρίου τους. 1499 01:44:23,215 --> 01:44:25,634 Κανείς όμως δεν ήξερε όπου ήταν κρυμμένος ο Ντάνμπαρ. 1500 01:44:25,801 --> 01:44:29,679 Κανείς εκτός από τον Χόφι, και δεν μας το έλεγε καν. 1501 01:44:43,986 --> 01:44:46,488 Οι Kraut έψαξαν κάτω από τους στρατώνες. Οι στέγες. 1502 01:44:46,656 --> 01:44:49,699 Έψαξαν ακόμη και το μπάνιο στο γραφείο του διοικητή... 1503 01:44:49,867 --> 01:44:51,284 ...αλλά όχι Dunbar. 1504 01:44:51,452 --> 01:44:54,621 Προσπάθησαν να τον βγάλουν καπνό, ρίχνοντας δακρυγόνα σε κάθε στρατώνα... 1505 01:44:54,789 --> 01:44:57,332 ...για παν ενδεχόμενο κρυβόταν στα δοκάρια. 1506 01:44:57,500 --> 01:44:59,542 Μας έβαλαν να σταθούμε για έξι ώρες εκεί έξω... 1507 01:44:59,710 --> 01:45:03,088 ...μέχρι που τελικά βγήκε ο φον Σέρμπαχ και μας έδωσε το τελεσίγραφό του. 1508 01:45:03,255 --> 01:45:05,256 Αν δεν έβγαινε ο Ντάνμπαρ μέχρι το επόμενο πρωί... 1509 01:45:05,424 --> 01:45:08,885 ...θα γκρέμιζε όλο το άθλιο συγκρότημα, ραβδί-ραβδί... 1510 01:45:09,053 --> 01:45:13,890 ...και αν κοιμόμασταν στη λάσπη για την υπόλοιπη ζωή μας, ήταν εντάξει από αυτόν. 1511 01:45:14,058 --> 01:45:17,435 Απλώς δεν μπορούσε να καταλάβει πώς ήταν τύπος μπορεί να εξαφανιστεί από την ένωση... 1512 01:45:17,603 --> 01:45:21,564 ...και να είσαι ακόμα εκεί, αλλά ο Ντάνμπαρ ήταν εκεί εντάξει. 1513 01:45:21,732 --> 01:45:24,109 Σίγουρα ήταν εκεί. 1514 01:46:02,523 --> 01:46:03,898 Τώρα, ας το καταλάβουμε. 1515 01:46:04,066 --> 01:46:06,735 Αυτό θα είναι μια σκληρή συμφωνία αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1516 01:46:06,902 --> 01:46:09,821 Ένας από εμάς θα πρέπει να πάρει το Dunbar έξω από το στρατόπεδο απόψε. 1517 01:46:09,989 --> 01:46:11,448 Θα σχεδιάσουμε μια ετικέτα σκύλου. 1518 01:46:11,615 --> 01:46:14,034 Ο τύπος που το πάει κάνει τη δουλειά. 1519 01:46:14,201 --> 01:46:17,203 Είναι τραχύ γιατί οι Krauts περιμένουμε μια τέτοια κίνηση... 1520 01:46:17,371 --> 01:46:19,748 ...και έχουν βάλει επιπλέον φρουρούς. 1521 01:46:21,459 --> 01:46:25,336 Τώρα, αν κάποιος θέλει να αποσυρθεί, μίλησε. 1522 01:46:28,716 --> 01:46:30,592 Τότε είμαστε όλοι μέσα σε αυτό. 1523 01:46:30,760 --> 01:46:35,221 Όλοι εκτός από τον Joey και you-know-who. 1524 01:46:39,143 --> 01:46:43,104 Εντάξει. Ποιος είναι ο τυχερός; 1525 01:46:46,067 --> 01:46:47,734 Άσε με να το κάνω, Χόφι. 1526 01:46:47,902 --> 01:46:49,152 You want to go? 1527 01:46:49,320 --> 01:46:51,654 Όχι. Θέλω απλώς να ζωγραφίσω. 1528 01:46:51,822 --> 01:46:54,115 Εντάξει, ζωγραφίστε. 1529 01:47:00,206 --> 01:47:02,791 Ας υποθέσουμε ότι αυτό το ονομάζουμε ετικέτα μου, Θα τον βγάλω έξω. 1530 01:47:02,958 --> 01:47:05,376 Όχι εθελοντές, Price. I said we're all in on it. 1531 01:47:05,544 --> 01:47:08,755 Εσείς με εκλέξατε την Ασφάλεια. Όπως έχουν πάει τα πράγματα... 1532 01:47:08,923 --> 01:47:12,467 ...Υποθέτω ότι έχω κάνει κακή δουλειά, και θέλω να το επανορθώσω. 1533 01:47:12,635 --> 01:47:14,928 - Αυτό ζητάει πάρα πολλά; - Όλοι έχουμε κάνει κακή δουλειά. 1534 01:47:15,096 --> 01:47:17,722 Εξακολουθώ να λέω ότι αυτή είναι η ετικέτα μου. 1535 01:47:17,890 --> 01:47:18,973 Καμιά αντίρρηση, Χόφι; 1536 01:47:21,143 --> 01:47:22,727 - Καμιά αντίρρηση, άντρες; - Όχι από εμένα. 1537 01:47:22,895 --> 01:47:25,188 - He can have it. - Ποιοι είμαστε εμείς να μαλώνουμε με έναν ήρωα; 1538 01:47:25,356 --> 01:47:28,024 - Τι θα λέγατε να κολλήσω, Τιμ; - Τρεις είναι πλήθος... 1539 01:47:28,192 --> 01:47:30,360 ...ειδικά αν πρέπει κόψτε το σύρμα. 1540 01:47:30,528 --> 01:47:32,695 Ας έχουμε τους κόφτες καλωδίων. 1541 01:47:34,240 --> 01:47:36,241 - Τα πολιτικά ρούχα είναι έτοιμα; - Ερχόμενος. 1542 01:47:36,408 --> 01:47:38,618 Δουλέψτε στην παγίδα. 1543 01:47:42,665 --> 01:47:46,000 Τι λες, Χόφι; Χτυπήσαμε τα χαρακώματα της αεροπορικής επιδρομής... 1544 01:47:46,168 --> 01:47:48,586 ...μετά κόψτε το πίσω μέρος του Στρατώνα 9. 1545 01:47:48,754 --> 01:47:51,047 Καλύτερα να κόψεις στο πίσω μέρος του νότιου αποχωρητηρίου. 1546 01:47:51,215 --> 01:47:55,468 - Γιατί το νότιο αποχωρητήριο; - Γιατί εκεί είναι. Στη δεξαμενή νερού. 1547 01:47:56,011 --> 01:47:57,470 Καλό σημείο. 1548 01:47:57,888 --> 01:48:01,224 Λοιπόν, με κάθε τύχη μπορεί να είμαστε στο Κρεμς μέχρι το πρωί. 1549 01:48:01,392 --> 01:48:04,310 Ίσως ακόμη και να πιάσει μια φορτηγίδα μέχρι το Λιντς. 1550 01:48:04,478 --> 01:48:07,522 Δύο πακέτα τσιγάρα λένε Ο Ντάνμπαρ δεν βγαίνει ποτέ από το συγκρότημα. 1551 01:48:07,690 --> 01:48:10,024 Το ξαναρχίζεις; 1552 01:48:10,192 --> 01:48:11,234 Κάποιος κάλυψη; 1553 01:48:11,402 --> 01:48:12,694 Κάποιος πατήσει αυτό το ψίχουλο. 1554 01:48:12,862 --> 01:48:13,987 Σε προειδοποιήσαμε, Sefton. 1555 01:48:14,155 --> 01:48:15,280 Σίγουρα με προειδοποίησες. 1556 01:48:15,447 --> 01:48:18,366 Θα έκοβες τον λαιμό εκείνου του σκαμπό. 1557 01:48:19,201 --> 01:48:21,452 Να το μαχαίρι για να το κάνεις. 1558 01:48:22,621 --> 01:48:24,622 Φροντίστε μόνο να έχετε τον σωστό λαιμό. 1559 01:48:24,790 --> 01:48:25,832 Το κοιτάμε. 1560 01:48:26,000 --> 01:48:29,252 Γρήγορα σε αυτήν την πόρτα. Τι προσπαθείς να κάνεις; 1561 01:48:29,420 --> 01:48:31,838 Αυτό είναι σωστό. Ή θα προτιμούσατε να δείτε τον Dunbar... 1562 01:48:32,006 --> 01:48:34,841 ...ξαπλωμένος εκεί έξω το πρωί, όπως ο Manfredi και ο Johnson; 1563 01:48:35,009 --> 01:48:38,511 Κοίτα, Sefton, είχα τα χέρια μου γεμάτα κρατώντας αυτούς τους τύπους από το να σας χωρίσουν. 1564 01:48:38,679 --> 01:48:39,846 Το πήρα την τελευταία φορά, έτσι δεν είναι; 1565 01:48:40,014 --> 01:48:43,224 Θα τον ακούσουμε μέχρι να μάθουν οι Γερμανοί που είναι ο Ντάνμπαρ; 1566 01:48:44,143 --> 01:48:46,060 Οι Γερμανοί ξέρουν πού είναι ο Ντάνμπαρ. 1567 01:48:46,228 --> 01:48:47,395 Πώς ξέρουν; 1568 01:48:47,563 --> 01:48:48,688 Τους είπες, Χόφι. 1569 01:48:48,856 --> 01:48:50,773 - Ποιος έκανε; - Το έκανες. 1570 01:48:50,941 --> 01:48:52,275 Είσαι από το rocker σου; 1571 01:48:53,068 --> 01:48:54,485 Α-χα. 1572 01:48:54,653 --> 01:48:56,738 Έπεσε πάνω στο κεφάλι μου. 1573 01:49:00,618 --> 01:49:01,659 Sprechen sie Deutsch; 1574 01:49:01,827 --> 01:49:03,286 Όχι, δεν κάνω sprechen sie Deutsch. 1575 01:49:03,454 --> 01:49:06,122 Ίσως μόνο μια λέξη; Kaputt? 1576 01:49:06,290 --> 01:49:09,417 - Επειδή είσαι καπούτ. - Βγάλε αυτόν τον τύπο από τα μαλλιά μου για να φύγω. 1577 01:49:09,585 --> 01:49:11,753 Στο γραφείο του διοικητή and tell him where Dunbar is? 1578 01:49:11,921 --> 01:49:14,047 Γιατί, θα σε σκοτώσω γι' αυτό! 1579 01:49:14,215 --> 01:49:17,759 Σκάσε. Αξιωματικός ασφαλείας, ε; 1580 01:49:17,927 --> 01:49:20,762 Εξετάζοντας πάντα τους πάντες. Μόνο, ποιος σε προβάλλει; 1581 01:49:20,930 --> 01:49:23,097 Μεγάλος Αμερικανός ήρωας, από το Κλίβελαντ του Οχάιο. 1582 01:49:23,265 --> 01:49:24,933 Επιστρατεύτηκε αμέσως μετά το Περλ Χάρμπορ. 1583 01:49:25,100 --> 01:49:27,185 Πότε ήταν το Περλ Χάρμπορ; Ή δεν το ξέρεις; 1584 01:49:27,353 --> 01:49:29,604 - 7 Δεκεμβρίου '41. - Τι ώρα; 1585 01:49:29,772 --> 01:49:31,940 Έξι η ώρα. Έφαγα δείπνο. 1586 01:49:32,107 --> 01:49:34,359 Έξι η ώρα στο Βερολίνο. 1587 01:49:34,526 --> 01:49:37,111 Γευμάτιζαν στο Κλίβελαντ. 1588 01:49:37,279 --> 01:49:39,572 - Σας βαριέμαι, παιδιά; - Συνέχισε. 1589 01:49:40,324 --> 01:49:42,325 Είναι Ναζί, ο Πράις είναι. 1590 01:49:42,493 --> 01:49:45,370 Για όσα ξέρω, Το όνομά του είναι Preissinger ή Preisshoffer. 1591 01:49:45,537 --> 01:49:48,373 Α, σίγουρα, ζούσε στο Κλίβελαντ, αλλά όταν ξέσπασε ο πόλεμος... 1592 01:49:48,540 --> 01:49:50,792 ...επέστρεψε σαν καλός μικρός μπουντίστης. 1593 01:49:50,960 --> 01:49:55,046 Μίλησε τη γλώσσα μας, οπότε τον έστειλαν να κατασκοπεύσει σχολείο και τον έφτιαξαν με ψεύτικα σκυλιά. 1594 01:49:55,214 --> 01:49:56,881 Λέει ψέματα. Προσπαθεί να βγάλει τον εαυτό του από το γάντζο. 1595 01:49:57,049 --> 01:50:00,385 - Είπε σκάσε. - Άκουσες τι είπε. 1596 01:50:00,552 --> 01:50:04,138 Εντάξει, κύριε Πρίσχοφερ, ας έχουμε το γραμματοκιβώτιο. 1597 01:50:04,306 --> 01:50:05,848 Το τι; 1598 01:50:06,016 --> 01:50:10,353 Αυτή από την οποία έβγαλες τη γωνία της κουκέτας σας και βάλτε σε αυτή την τσέπη. 1599 01:50:12,731 --> 01:50:14,607 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς το έκαναν. 1600 01:50:16,068 --> 01:50:17,694 Το έκαναν μέσω ταχυδρομείου. 1601 01:50:17,861 --> 01:50:18,903 - Ταχυδρομείο; - Έτσι είναι. 1602 01:50:19,071 --> 01:50:22,198 Μικρές νότες αγάπης μεταξύ ο αξιωματικός ασφαλείας μας και ο φον Σέρμπαχ... 1603 01:50:22,366 --> 01:50:24,575 ...με τον Σουλτς, τον ταχυδρόμο. 1604 01:50:24,743 --> 01:50:26,369 Εδώ είναι η σημαία. 1605 01:50:26,537 --> 01:50:28,913 Στο κορδόνι έβαζαν θηλιά. 1606 01:50:29,081 --> 01:50:30,915 Προσέξατε ποτέ; 1607 01:50:32,084 --> 01:50:34,168 Και εδώ είναι τα γραμματοκιβώτια. 1608 01:50:35,129 --> 01:50:37,380 Κοίλες μαύρες βασίλισσες. 1609 01:50:40,217 --> 01:50:42,552 Χαριτωμένο, ε; 1610 01:50:42,720 --> 01:50:47,849 Έδωσαν το ταχυδρομείο ή το παρέλαβαν όταν ήμασταν έξω από τους στρατώνες, σαν για appell. 1611 01:50:48,017 --> 01:50:51,853 Και όταν έγινε ειδική παράδοση θα έκαναν μια ψεύτικη αεροπορική επιδρομή για να μας βγάλουν... 1612 01:50:52,021 --> 01:50:54,188 ...όπως χθες το βράδυ, για παράδειγμα. 1613 01:50:54,356 --> 01:50:56,774 Δεν υπήρχε αεροπλάνο στον ουρανό. 1614 01:50:56,942 --> 01:50:59,152 Ή ήταν εκεί, Price; 1615 01:51:48,994 --> 01:51:51,621 Αδερφέ, βρεθήκαμε όλοι μαζί σου. 1616 01:51:51,789 --> 01:51:53,664 Ξεχάστε το. 1617 01:52:07,012 --> 01:52:08,679 Τι θα κάνουμε μαζί του; 1618 01:52:08,847 --> 01:52:10,473 Δεν το ξέρεις; 1619 01:52:10,641 --> 01:52:12,683 Γιατί έχω τις δικές μου ιδέες. 1620 01:52:12,851 --> 01:52:15,103 Ας έχουμε αυτά τα πολιτικά πράγματα. 1621 01:52:20,776 --> 01:52:24,946 Θα φανώ πολύ ηλίθιος σε αυτό, διασχίζοντας τις Άλπεις. 1622 01:52:25,114 --> 01:52:27,532 Τώρα, ας έχουμε τους κόφτες καλωδίων. 1623 01:52:29,201 --> 01:52:32,161 - Παίρνεις Dunbar; - Εσύ μπέτσα. 1624 01:52:32,329 --> 01:52:34,497 Θα έπρεπε να υπάρχουν κάποια χρήματα ανταμοιβής από τη μαμά. 1625 01:52:34,665 --> 01:52:37,542 Ας πούμε ότι αξίζει περίπου 10.000 δολάρια. 1626 01:52:39,378 --> 01:52:41,796 Σας είπα παιδιά, δεν είμαι καλλιτέχνης διαφυγής. 1627 01:52:41,964 --> 01:52:46,217 Για πρώτη φορά μου αρέσουν οι πιθανότητες, γιατί τώρα μου πήρα ένα δόλωμα. 1628 01:52:46,385 --> 01:52:49,804 - Ποιο είναι το δόλωμα; - Τιμή. 1629 01:52:51,432 --> 01:52:53,558 Όταν πάω Θέλω να μου δώσεις πέντε λεπτά. 1630 01:52:53,725 --> 01:52:57,478 Ακριβώς πέντε λεπτά για να βγάλει τον Ντάνμπαρ από εκείνη τη δεξαμενή νερού. 1631 01:52:57,646 --> 01:53:00,481 Και μετά ρίχνεις Price έξω στο συγκρότημα, ωραία και δυνατά. 1632 01:53:01,233 --> 01:53:03,359 Θα τραβήξει κάθε φως από κάθε πύργο γουνών. 1633 01:53:04,319 --> 01:53:06,904 Είναι η μόνη μας ευκαιρία να περάσουμε. 1634 01:53:07,781 --> 01:53:09,282 Τι λες αρχηγέ στρατώνα; 1635 01:53:10,701 --> 01:53:11,951 Έχει δίκιο, Χόφι. 1636 01:53:12,703 --> 01:53:14,078 Είναι είτε Price είτε Dunbar. 1637 01:53:14,246 --> 01:53:16,622 Σκότωσε τον Τζόνσον και τον Μάνφρεντι, έτσι δεν είναι; 1638 01:53:19,251 --> 01:53:20,501 Είναι όλο δικό σου. 1639 01:53:24,465 --> 01:53:25,631 Τι συμβαίνει, Price; 1640 01:53:25,799 --> 01:53:27,967 Είπες ότι θα σώσεις τον Ντάνμπαρ, δεν το έκανες; 1641 01:53:28,135 --> 01:53:30,052 Λοιπόν τώρα έχετε την ευκαιρία σας. 1642 01:53:30,220 --> 01:53:31,262 Τόσο καιρό, Cookie. 1643 01:53:31,430 --> 01:53:33,890 Μπορείτε να έχετε το πολυκατάστημα, τι έχει απομείνει από αυτό. 1644 01:53:34,057 --> 01:53:35,808 Τόσο καιρό, Sefton. 1645 01:53:35,976 --> 01:53:38,811 Δεν πετάς από αυτά τα ρωσικά πλατιά, εσύ; 1646 01:53:38,979 --> 01:53:40,021 Πες σου τι να κάνεις. 1647 01:53:40,189 --> 01:53:42,523 Πάρε μόνος σου 100 τσιγάρα για τους φρουρούς του Kraut. 1648 01:53:42,691 --> 01:53:44,358 Τότε πάρτε άλλο πρόσωπο. 1649 01:53:45,777 --> 01:53:48,404 - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε και ένα καινούργιο. - Χα-χα-χα. 1650 01:53:48,572 --> 01:53:50,823 Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια. 1651 01:53:50,991 --> 01:53:53,910 Η ώρα είναι 11:42 απότομη. 1652 01:53:54,077 --> 01:53:55,703 Ελεγχος. 1653 01:53:57,706 --> 01:53:59,499 Μόνο μια λέξη ακόμα. 1654 01:53:59,666 --> 01:54:02,251 Αν συναντήσω ποτέ κάποιον από εσάς αλήτες σε μια γωνία του δρόμου... 1655 01:54:02,419 --> 01:54:05,296 ...απλά ας προσποιηθούμε ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ πριν. 1656 01:55:30,048 --> 01:55:33,092 Κλείσε τη γκρίνια αλλιώς θα έχεις τα πολυβόλα πάνω μας. 1657 01:55:33,260 --> 01:55:35,094 Κλείσε το, υπολοχαγός. 1658 01:55:35,262 --> 01:55:39,098 Τα πόδια μου έχουν παγώσει. 1659 01:55:41,226 --> 01:55:43,603 Καλύτερα να πάρεις το μπλε αίμα που κυκλοφορεί... 1660 01:55:43,770 --> 01:55:46,147 ...επειδή ξεφτιλιζόμαστε αυτής της βρωμιάς... 1661 01:55:46,315 --> 01:55:49,650 ...σε ακριβώς ένα λεπτό και 20 δευτερόλεπτα. 1662 01:55:49,818 --> 01:55:52,570 - Sefton. - Τι περίμενες, ένα σκυλί του Αγίου Βερνάρδου; 1663 01:55:52,738 --> 01:55:54,989 - Όχι εσύ. - Θέλεις λίγο κονιάκ; 1664 01:55:55,157 --> 01:55:57,241 - Ναι. - Ποιος δεν το κάνει; 1665 01:55:57,409 --> 01:55:59,702 Ας υποθέσουμε ότι περιμένουμε μέχρι να χτυπήσουμε το Waldorf-Astoria; 1666 01:55:59,870 --> 01:56:03,914 Χε, εντάξει. Είναι πάνω μου. 1667 01:56:04,082 --> 01:56:06,626 Δεν θα ξεφύγεις τόσο φτηνά. 1668 01:56:07,502 --> 01:56:11,672 Ποιες είναι οι πιθανότητες μας να φύγεις από εδώ; 1669 01:56:11,840 --> 01:56:14,675 Θα ξέρουμε σε περίπου 40 δευτερόλεπτα. 1670 01:56:18,847 --> 01:56:20,765 Κράτα το πόδι του ψηλά. 1671 01:56:22,392 --> 01:56:25,478 Μόνο σε περίπτωση που η κάμερά σας είναι βαρήκοοι. 1672 01:56:25,646 --> 01:56:27,688 Τριάντα δευτερόλεπτα. Σήκωσέ τον. 1673 01:56:31,109 --> 01:56:32,985 Σταμάτα να τρέμεις, Τιμή. 1674 01:56:33,153 --> 01:56:35,613 Δεν θα δοθεί χάρη από κανέναν κυβερνήτη. 1675 01:56:35,781 --> 01:56:40,701 Αστείο, έτσι δεν είναι; Στη δική σας χώρα από τη δική σας πουλημένη. 1676 01:56:41,411 --> 01:56:43,287 Αυτό το παιδί δεν έχει αίσθηση του χιούμορ. 1677 01:56:43,455 --> 01:56:46,332 Είκοσι δευτερόλεπτα. Ανοίξτε την καταπακτή. 1678 01:56:58,303 --> 01:57:01,722 Τι συμβαίνει με εσάς, Ασφάλεια; Ήσουν πάντα τόσο ήρεμος. 1679 01:57:01,890 --> 01:57:04,934 Ειδικά όταν το αφήνεις Ο Μανφρέντι και ο Τζόνσον βγαίνουν εκεί έξω. 1680 01:57:05,102 --> 01:57:09,021 Οκτώ δευτερόλεπτα. Επτά, έξι, πέντε... 1681 01:57:09,189 --> 01:57:11,482 ...τέσσερα, τρία... 1682 01:57:11,650 --> 01:57:15,069 ...δύο, ένα. Πάω! 1683 01:57:56,403 --> 01:57:58,362 Αυτό είναι. 1684 01:58:28,602 --> 01:58:31,479 - Ας φυσήξουμε, Τσόνσι. - Ας. 1685 01:59:13,063 --> 01:59:15,606 Εντάξει άντρες, όλοι πίσω στις κουκέτες τους... 1686 01:59:15,774 --> 01:59:18,400 ...σαν να μην έγινε τίποτα. 1687 01:59:41,758 --> 01:59:43,467 Τι ξέρεις; 1688 01:59:43,635 --> 01:59:45,845 Το crud το έκανε. 1689 01:59:47,764 --> 01:59:50,808 Θα ήθελα να μάθω τι τον έκανε να το κάνει. 1690 01:59:50,976 --> 01:59:54,395 Ίσως ήθελε απλώς να κλέψει τους συρματοκόπτες μας.