1
00:00:07,090 --> 00:00:09,011
Токума Шотен, Студио Гибли,
Nippon Television Network, Dentsu,

2
00:00:09,012 --> 00:00:11,572
Уолт Дисни Япония, Тохокушинша
Представяне на филм и Мицубиши

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,096
Успех, Чихиро
надявам се да се срещнем отново

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,098
Чихиро? Чихиро!

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,770
Почти стигнахме.

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,608
това е наистина
По средата на нищото.

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,569
Ще трябва да пазарувам в следващия град.

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,818
Просто трябва да го направим.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,159
Вижте, има някои
Основно училище.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,158
Това е новото ти училище, Чихиро.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,282
Защо, изглежда толкова добре.

12
00:00:47,798 --> 00:00:50,126
Харесвам старото си училище.

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,181
Мамо, цветето ми се огъна.

14
00:00:57,224 --> 00:00:59,809
Нищо чудно, между другото
стискаш ги

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,980
малко вода и
Те ще се развеселят.

16
00:01:03,814 --> 00:01:07,525
първият ми куп и
Това е прощалното цвете.

17
00:01:07,526 --> 00:01:11,112
Как си, Роуз?
Има ли рожден ден за теб?

18
00:01:11,113 --> 00:01:14,282
Роза? Розата не е букет.

19
00:01:14,283 --> 00:01:16,033
Загубихте картата си.

20
00:01:16,034 --> 00:01:20,614
Сега се стегнете.
Беше натоварен ден за нас.

21
00:01:39,641 --> 00:01:45,018
Spirit Away

22
00:01:57,200 --> 00:02:01,371
Чакай малко. имам ли
Вървите по грешен път?

23
00:02:01,622 --> 00:02:03,205
аз не разбирам

24
00:02:03,206 --> 00:02:05,534
Това трябва да е.

25
00:02:06,168 --> 00:02:08,416
Финалното синьо.

26
00:02:08,629 --> 00:02:10,172
Това е всичко.

27
00:02:10,547 --> 00:02:13,250
Мисля, че го изключих твърде рано.

28
00:02:13,300 --> 00:02:15,343
Може би, ако вървим направо?

29
00:02:15,344 --> 00:02:17,970
О, моля те. ето как
Винаги сме загубени.

30
00:02:17,971 --> 00:02:20,173
Да видим какво има тук.

31
00:02:20,390 --> 00:02:24,220
 - Какви са тези неща?
 - Къщата на духа пазител.

32
00:02:30,901 --> 00:02:32,610
Татко, сигурен ли си?

33
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
Не се притеснявайте, ние сме
Има задвижване на 4 колела.

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,361
Седни, Чихиро.

35
00:02:57,344 --> 00:02:59,842
Какво правиш По-бавно!

36
00:03:01,139 --> 00:03:02,682
Има тунел.

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
Каква е тази сграда?

38
00:03:18,782 --> 00:03:20,825
Прилича на врата.

39
00:03:21,535 --> 00:03:24,784
Скъпа, мисля, че трябва да се върнем.

40
00:03:25,247 --> 00:03:26,824
Чихиро!

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,330
честно...

42
00:03:29,543 --> 00:03:32,086
Вижте това, това е само гипс.

43
00:03:32,087 --> 00:03:34,289
Това нещо е ново.

44
00:03:44,224 --> 00:03:45,801
Въздухът духа.

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,309
какво е

46
00:03:47,310 --> 00:03:49,808
Да видим какво има от другата страна.

47
00:03:50,230 --> 00:03:52,558
Татко, това е толкова зловещо. Не можем ли да се върнем?

48
00:03:52,816 --> 00:03:56,944
Не бъди такова пиле.
Хайде да погледнем.

49
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
Хамалите идват скоро.

50
00:03:59,239 --> 00:04:03,409
така? Те имат ключа.
Те ще се погрижат за всичко.

51
00:04:03,410 --> 00:04:04,577
знам но...

52
00:04:04,578 --> 00:04:06,746
не! няма да отида

53
00:04:08,540 --> 00:04:10,708
Татко, да вървим.

54
00:04:10,709 --> 00:04:12,334
Хайде, това ще бъде забавно.

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,208
Аз живея тук!

56
00:04:22,262 --> 00:04:24,965
Чихиро, изчакай в колата.

57
00:04:26,683 --> 00:04:28,806
мамо...

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,097
чакай!

59
00:04:37,444 --> 00:04:39,195
Внимавайте със стъпалата.

60
00:04:39,196 --> 00:04:42,741
Qianxun, не ме дръж здраво.
Ще ме оставиш да пътувам.

61
00:05:14,564 --> 00:05:18,064
- Какво е това?
 - Чакай, чу ли това?

62
00:05:26,660 --> 00:05:29,703
- влак.
 - Може би сме близо до гарата.

63
00:05:29,704 --> 00:05:31,747
Нека да разгледаме. Трябва да е близо.

64
00:06:08,368 --> 00:06:10,619
Къща, къде е изходът?

65
00:06:10,620 --> 00:06:12,447
Знаех го.

66
00:06:12,622 --> 00:06:15,621
Това е изоставен тематичен парк.

67
00:06:17,210 --> 00:06:20,754
построиха много
Обратно през деветдесетте.

68
00:06:20,755 --> 00:06:23,458
Но те фалираха
Икономиката е в беда.

69
00:06:23,592 --> 00:06:26,051
Това трябва да е един от тях.

70
00:06:26,052 --> 00:06:28,137
Чакай, къде отиваме?

71
00:06:28,138 --> 00:06:30,966
Да се ​​върнем, татко.

72
00:06:33,727 --> 00:06:35,600
моля!

73
00:06:44,988 --> 00:06:48,112
Мамо, стонът на тази сграда.

74
00:06:48,158 --> 00:06:49,450
Това е просто вятър.

75
00:06:49,743 --> 00:06:54,449
Какво прекрасно място. ние трябва
Донесе сандвичи.

76
00:06:57,250 --> 00:06:59,327
Това ще бъде река.

77
00:07:04,591 --> 00:07:06,464
Усещаш ли нещо?

78
00:07:07,010 --> 00:07:10,304
 - Мирише вкусно.
- прав си.

79
00:07:10,305 --> 00:07:13,304
може би са отворени
Все пак това е бизнес.

80
00:07:13,433 --> 00:07:15,100
Хайде, Чихиро.

81
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
Чакай ме!

82
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
този път.

83
00:07:55,809 --> 00:07:59,353
Вярвате ли?
Няма ресторанти.

84
00:07:59,354 --> 00:08:01,727
Тук няма никой.

85
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
там.

86
00:08:09,656 --> 00:08:12,029
давай го!

87
00:08:22,919 --> 00:08:24,746
Елате и разгледайте.

88
00:08:27,173 --> 00:08:29,425
Това е наистина невероятно.

89
00:08:29,426 --> 00:08:32,469
Здравейте, има ли някой тук?

90
00:08:32,470 --> 00:08:35,093
Хайде, Чихиро.
Изглежда вкусно.

91
00:08:35,265 --> 00:08:36,557
Имате клиенти!

92
00:08:41,354 --> 00:08:44,940
не се тревожи. ние плащаме
когато се появят.

93
00:08:44,941 --> 00:08:47,609
прав си Да видим сега...

94
00:08:47,610 --> 00:08:49,938
Що за птица е това?

95
00:08:51,448 --> 00:08:54,572
Това е вкусно! Чихиро, опитай го.

96
00:08:54,868 --> 00:08:56,069
не искам никакви.

97
00:08:56,077 --> 00:08:59,201
не може ли да тръгваме Ще ни се сърдят.

98
00:08:59,289 --> 00:09:02,583
Не се притеснявай, баща ти е тук.

99
00:09:02,584 --> 00:09:04,912
Имам кредитна карта и пари в брой.

100
00:09:08,715 --> 00:09:11,589
Има някои, Чихиро.
Много е нежно.

101
00:09:13,136 --> 00:09:15,304
 - Горчица.
- благодаря

102
00:09:25,815 --> 00:09:28,689
Майко! татко!

103
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
Каква странна сграда.

104
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
влак!

105
00:11:21,514 --> 00:11:23,591
Не можеш да си тук. Да тръгваме сега!

106
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
Беше почти залез.
Тръгвайте преди да се стъмни!

107
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
те осветяват
светлини. давай го!

108
00:11:32,317 --> 00:11:35,111
Ще ги отнеса.
Прекоси реката!

109
00:11:49,125 --> 00:11:51,453
Какъв му е проблема?

110
00:11:59,719 --> 00:12:01,171
татко?

111
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Татко, да се прибираме.

112
00:12:03,765 --> 00:12:05,683
Татко, да вървим!

113
00:12:32,252 --> 00:12:33,954
татко!

114
00:12:34,254 --> 00:12:35,501
Майко!

115
00:12:44,764 --> 00:12:46,966
Майко!

116
00:13:08,621 --> 00:13:10,038
вода!

117
00:13:23,219 --> 00:13:24,636
не...

118
00:13:24,637 --> 00:13:26,589
Това е само мечта.

119
00:13:28,891 --> 00:13:31,469
Събуди се, събуди се. събуди се!

120
00:13:32,478 --> 00:13:34,476
ставай

121
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
Това е просто сън, глупав сън.

122
00:13:42,572 --> 00:13:45,321
Изчезвай, изчезвай.

123
00:13:45,491 --> 00:13:47,113
изчезват.

124
00:13:54,917 --> 00:13:56,619
избледнявам!

125
00:13:59,339 --> 00:14:01,883
Това трябва да е мечта.

126
00:14:54,477 --> 00:14:56,975
не бой се аз съм приятел

127
00:14:57,188 --> 00:14:59,140
Не не не!

128
00:14:59,357 --> 00:15:01,274
отвори си устата Яж това.

129
00:15:01,275 --> 00:15:04,152
освен ако не ядеш
В този свят ще изчезнеш.

130
00:15:04,153 --> 00:15:05,650
не!

131
00:15:09,534 --> 00:15:12,744
не се тревожи. няма да го направиш
Стана прасе.

132
00:15:12,745 --> 00:15:14,822
Дъвчете и преглъщайте.

133
00:15:24,799 --> 00:15:26,800
Добре, сега ще се оправиш.

134
00:15:26,801 --> 00:15:28,674
Вижте сами.

135
00:15:36,686 --> 00:15:38,061
мога да те докосна

136
00:15:38,062 --> 00:15:40,480
разбира се Ела сега тук

137
00:15:40,481 --> 00:15:44,686
Къде са мама и татко?
Наистина ли се превърнаха в прасета?

138
00:15:44,777 --> 00:15:47,446
не можеш да ги видиш
Сега, но ще го направите.

139
00:15:50,491 --> 00:15:51,738
тишина!

140
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
То те търси.
Няма време, да бягаме.

141
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
Не мога да се изправя. какво да правя

142
00:16:16,934 --> 00:16:20,934
 - Краката ми не работят.
 - Отпуснете се и дишайте дълбоко.

143
00:16:24,358 --> 00:16:28,813
в името на вятъра и хармонията
Поливайте го вътре и я отвържете.

144
00:16:28,863 --> 00:16:30,064
Изправи се!

145
00:17:12,198 --> 00:17:15,322
не дишай
Ние сме на моста.

146
00:17:16,410 --> 00:17:21,707
Един мъничък дъх щеше да развали магията ми.
Не искаме никой да те вижда.

147
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
страх ме е

148
00:17:28,339 --> 00:17:30,048
успокой се

149
00:17:30,049 --> 00:17:33,176
Добре дошли, вашето присъствие ни прави чест.

150
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
Поздрави и добре дошли.

151
00:17:35,721 --> 00:17:39,095
 - Завърших реда си.
 - Добре дошли отново, сър.

152
00:17:40,101 --> 00:17:42,053
Поемете дълбоко дъх.

153
00:17:43,020 --> 00:17:44,312
Вземете го.

154
00:18:01,122 --> 00:18:04,997
Добре дошъл отново. имаме
Чаках те.

155
00:18:06,043 --> 00:18:08,086
Малко по-нататък.

156
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
Майстор Хаку!

157
00:18:11,132 --> 00:18:12,959
къде си...

158
00:18:14,218 --> 00:18:16,170
сам?

159
00:18:16,887 --> 00:18:18,304
бягай!

160
00:18:34,655 --> 00:18:37,073
Учителю Хаку, Учителю Хаку!

161
00:18:37,074 --> 00:18:39,826
Усещам нещо.
Човешки нашественик!

162
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
Надушвам хора!
Вонята на човечеството!

163
00:18:42,204 --> 00:18:44,998
 - Знаят, че си тук.
 - Съжалявам, обърках се.

164
00:18:44,999 --> 00:18:47,372
Не, Чихиро, свърши страхотна работа.

165
00:18:47,501 --> 00:18:50,086
Слушай сега. болен
Да ти кажа какво да правиш.

166
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
Ако останеш тук, ще те намерят.

167
00:18:52,340 --> 00:18:55,759
Ще ги разсейвам
когато си тръгнеш

168
00:18:55,760 --> 00:18:58,383
Не, не си отивай! Моля те, остани с мен.

169
00:18:58,846 --> 00:19:01,973
Ако ти, нямаш избор
Искаш да оцелееш тук...

170
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
И спаси родителите си.

171
00:19:04,727 --> 00:19:07,520
Значи не сънувам.
Те буквално се превърнаха в прасета.

172
00:19:07,521 --> 00:19:09,143
Слушай внимателно.

173
00:19:09,857 --> 00:19:13,443
След като си тръгна, давай
Минете през задната врата.

174
00:19:13,444 --> 00:19:16,488
Слез докрай по стълбите.

175
00:19:16,489 --> 00:19:18,698
ще намерите
Къде е котелното...

176
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
Причиняват пожари.

177
00:19:20,368 --> 00:19:23,868
Търся Камаджи.

178
00:19:24,288 --> 00:19:25,364
Камаджи?

179
00:19:26,374 --> 00:19:28,750
Попитайте го за работата му.

180
00:19:28,751 --> 00:19:30,624
Ако той каже не, продължавайте да питате.

181
00:19:31,003 --> 00:19:34,628
Ако не работиш, Юбаба
Ще те превърне в животно.

182
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
Юбаба?

183
00:19:36,217 --> 00:19:39,136
тя е вещица
Управлявайте нашия свят.

184
00:19:39,261 --> 00:19:42,597
тя ще се опита да измами
си тръгваш...

185
00:19:42,598 --> 00:19:44,391
Но продължи да пита за работа.

186
00:19:44,517 --> 00:19:49,348
Работата е тежка, но ще ви защити.
Тогава дори Юбаба не може да ти навреди.

187
00:19:50,523 --> 00:19:53,397
Учителю Хаку, Учителю Хаку!

188
00:19:53,484 --> 00:19:54,734
трябва да тръгвам

189
00:19:54,735 --> 00:19:59,156
 - Помни, че съм твой приятел, Чихиро.
 - Откъде знаеш името ми?

190
00:19:59,407 --> 00:20:01,655
Ти ми каза преди много време.

191
00:20:01,742 --> 00:20:03,910
Казвам се Хаку.

192
00:20:06,580 --> 00:20:08,623
аз съм тук!

193
00:20:10,334 --> 00:20:12,752
Майстор Хаку, Юбаба чака.

194
00:20:12,753 --> 00:20:15,957
Знам, търсих.

195
00:24:23,921 --> 00:24:25,998
добре...

196
00:24:26,674 --> 00:24:28,217
извинете ме

197
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
добре...

198
00:24:42,898 --> 00:24:45,442
Вие ли сте Камаджи?

199
00:24:53,033 --> 00:24:56,908
Хаку ми го изпрати. моля
остави ме да работя тук

200
00:25:01,125 --> 00:25:04,750
Какво, всичко наведнъж?

201
00:25:05,212 --> 00:25:07,665
Отивай на работа, малко ру!!

202
00:25:09,049 --> 00:25:14,053
Аз съм Камаджи, роб
Бойлер за отопление на вана.

203
00:25:14,054 --> 00:25:16,427
Стъпете, момчета!

204
00:25:17,391 --> 00:25:19,600
Моля, позволете ми да работя тук.

205
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
Получих цялата помощ, от която имах нужда.
Навсякъде имаше сажди.

206
00:25:23,981 --> 00:25:27,105
Никога няма да остана без помощ.

207
00:25:41,331 --> 00:25:43,533
О, съжалявам.

208
00:25:47,004 --> 00:25:49,298
чакай

209
00:26:00,934 --> 00:26:02,636
се отдалечи.

210
00:26:55,489 --> 00:26:57,942
Чакай, какво да правя?

211
00:27:04,456 --> 00:27:06,329
Да го оставя ли тук?

212
00:27:06,500 --> 00:27:08,828
Довършете започнатото.

213
00:28:08,270 --> 00:28:12,231
Отидете на работа и работете здраво! мисля
Да се върна в пепел?

214
00:28:12,232 --> 00:28:16,068
А ти, по-добре го гледай. вие
Не можете просто да вземете нечия работа.

215
00:28:16,069 --> 00:28:19,697
Ако те не работят, техните
Магията ще бъде развалена.

216
00:28:19,698 --> 00:28:23,027
Тук няма работа за вас.
Опитайте някъде другаде.

217
00:28:31,835 --> 00:28:34,462
Имате ли проблеми с топките си?

218
00:28:34,463 --> 00:28:36,165
Хващай се за работа!

219
00:28:37,007 --> 00:28:38,834
седмично време!

220
00:28:38,926 --> 00:28:41,549
Какво, момчета, пак ли го правите?

221
00:28:43,263 --> 00:28:46,387
почивка. Къде ти е купата?

222
00:28:47,142 --> 00:28:49,344
Постоянно ти казвам да го пазиш.

223
00:28:49,394 --> 00:28:52,143
Храната е тук. Време за почивка!

224
00:29:07,537 --> 00:29:09,789
хора! Ще го хванеш.

225
00:29:09,790 --> 00:29:12,209
те са много здрави
Горе.

226
00:29:13,210 --> 00:29:15,127
Тя ми е внучка.

227
00:29:15,128 --> 00:29:16,796
Вашата внучка!

228
00:29:17,464 --> 00:29:21,300
Тя каза, че иска да работи,
Но аз нямам нужда от помощ.

229
00:29:21,301 --> 00:29:24,971
Можеш ли да я заведеш там?
На моя Юбаба?

230
00:29:24,972 --> 00:29:26,889
Това момиче може да се справи сама.

231
00:29:26,890 --> 00:29:29,433
Няма шанс. Юбаба ще ме убие.

232
00:29:29,434 --> 00:29:34,435
Дори и това? Скара на дървени въглища
Саламандър, най-добро качество.

233
00:29:36,358 --> 00:29:40,444
ако искаш да работиш трябва
Подпишете договор с Yubaba.

234
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
Може и да опиташ късмета си.

235
00:29:43,824 --> 00:29:46,868
добре! Вие сте там, последвайте ме.

236
00:29:52,958 --> 00:29:55,626
Какво ще кажете за "Да, госпожо"
Или "благодаря"?

237
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
Да, госпожо.

238
00:29:57,129 --> 00:29:58,629
Какво е klutz. Раздвижи се!

239
00:29:58,630 --> 00:29:59,797
Да, госпожо.

240
00:30:02,217 --> 00:30:05,386
Оставете обувките. И чорапи!

241
00:30:05,387 --> 00:30:06,759
да

242
00:30:11,935 --> 00:30:16,185
Не искаш ли да благодариш на Камаджи?
Той те търси.

243
00:30:18,191 --> 00:30:20,359
много ти благодаря

244
00:30:21,611 --> 00:30:23,188
късмет

245
00:30:32,539 --> 00:30:35,743
Юбаба заема първо място
На задния етаж.

246
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Премести го, става ли?

247
00:30:56,688 --> 00:30:58,481
Ще си загубиш ума.

248
00:31:23,090 --> 00:31:26,009
 - След това има асансьор.
- да

249
00:31:30,222 --> 00:31:31,639
Тук сме.

250
00:31:34,768 --> 00:31:36,345
Добре дошъл сър!

251
00:31:42,109 --> 00:31:46,735
Асансьорът спира тук.
Моля, използвайте друг.

252
00:32:09,261 --> 00:32:11,884
 - Той ни следва.
 - Откажи се глупако.

253
00:32:26,987 --> 00:32:29,565
Тук сме.

254
00:32:34,035 --> 00:32:36,829
Вашата стая е отдясно.

255
00:32:39,332 --> 00:32:41,830
 - Гора?
- Да сър!

256
00:32:43,170 --> 00:32:45,168
Мирише малко.

257
00:32:45,547 --> 00:32:47,923
Това е човешко. Ти си вонята на човечеството.

258
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
така ли е

259
00:32:49,509 --> 00:32:52,929
Надушвам го, знам го. миризма
Много вкусно също.

260
00:32:53,305 --> 00:32:55,928
Какво криеш.

261
00:32:56,349 --> 00:32:58,350
кажи ми истината

262
00:32:58,351 --> 00:32:59,803
Може би това е всичко.

263
00:33:00,061 --> 00:33:02,521
Саламандър на скара? Поставете го тук!

264
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
Няма шанс. тези момичета
Нека разбера.

265
00:33:05,984 --> 00:33:09,188
умолявам те.
Ще оправя единия крак.

266
00:33:10,030 --> 00:33:13,200
Дръпни първо, дръпни лоста нагоре.

267
00:34:58,346 --> 00:35:00,548
Дори не можеш да почукаш на вратата?

268
00:35:01,141 --> 00:35:04,311
Какво просто момиченце.

269
00:35:14,362 --> 00:35:16,564
Ела сега тук

270
00:35:19,784 --> 00:35:21,952
Казах, хайде!

271
00:35:36,301 --> 00:35:38,674
ох...

272
00:35:48,813 --> 00:35:51,892
Какъв рекет. Бихте ли помълчали, моля?

273
00:36:10,710 --> 00:36:12,036
моля те...

274
00:36:12,212 --> 00:36:14,540
Остави ме да работя тук

275
00:36:22,806 --> 00:36:26,016
Спрете да дрънкате.

276
00:36:26,017 --> 00:36:29,517
Защо ми е слабичък като теб?

277
00:36:29,562 --> 00:36:34,017
Освен това, това не е така
Място за хората.

278
00:36:35,026 --> 00:36:37,444
Милиони души идват тук...

279
00:36:37,445 --> 00:36:41,491
изчистете себе си
Трудна работа и грижи.

280
00:36:42,200 --> 00:36:45,536
Твоите родители, о, Господи!
Със сигурност имат нерви.

281
00:36:45,537 --> 00:36:49,248
Поглъщаме храната на нашите гости
Като чифт прасета.

282
00:36:49,249 --> 00:36:51,577
Бих казал, просто пустиня.

283
00:36:51,918 --> 00:36:57,420
Що се отнася до вас, никога няма да го направите
Погледнете отново своя свят.

284
00:37:00,927 --> 00:37:03,971
Ще направите малко сладко прасенце.

285
00:37:04,097 --> 00:37:07,176
Или може би буца въглища?

286
00:37:14,774 --> 00:37:16,483
Треперене, нали?

287
00:37:16,484 --> 00:37:20,237
Въпреки това съм впечатлен
Стигнахте дотук.

288
00:37:20,238 --> 00:37:23,692
Сигурно някой ти е помогнал.

289
00:37:23,783 --> 00:37:25,993
Трябва да ти благодаря приятелю.

290
00:37:25,994 --> 00:37:30,825
Скъпа, кой е?
Можеш да ми кажеш.

291
00:37:33,626 --> 00:37:35,294
Моля, позволете ми да работя тук!

292
00:37:35,295 --> 00:37:36,962
Не това!

293
00:37:36,963 --> 00:37:38,585
Искам да работя тук!

294
00:37:38,715 --> 00:37:43,842
затвори си устата!

295
00:37:47,265 --> 00:37:51,185
Защо да те наема?

296
00:37:51,186 --> 00:37:55,647
Всеки може да види, че си мързелив човек,
Разглезено, глупаво плачливо бебе.

297
00:37:55,648 --> 00:38:00,778
каква работа мога да върша
Има ли хора като теб?

298
00:38:00,779 --> 00:38:06,861
Губиш си времето.
Имам всички скитници, от които имах нужда.

299
00:38:07,577 --> 00:38:11,955
Или може би ще ти го дам
Най-лошата работа, която някога съм получавал...

300
00:38:11,956 --> 00:38:14,124
Работете ден и нощ...

301
00:38:14,125 --> 00:38:19,252
докато не дишаш
Последен дъх!

302
00:38:31,601 --> 00:38:35,055
Сега, сега. Какво има, скъпи?

303
00:38:35,688 --> 00:38:38,562
идвам Това е добро дете.

304
00:38:38,817 --> 00:38:41,566
още ли си там
Махай се сега.

305
00:38:41,653 --> 00:38:43,605
Искам да работя тук!

306
00:38:43,696 --> 00:38:47,241
Поддържайте нисък профил.

307
00:38:47,242 --> 00:38:51,117
ще бъда там скоро,
Бъдете търпеливи.

308
00:38:51,830 --> 00:38:54,624
Това е добро дете. Там, там.

309
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Моля, дайте ми работа!

310
00:38:56,918 --> 00:38:59,917
Е, само тръби.

311
00:39:00,046 --> 00:39:04,797
Там има добри деца.

312
00:39:24,696 --> 00:39:26,648
Това е вашият договор.

313
00:39:27,282 --> 00:39:29,655
Подпишете се на долния ред.

314
00:39:30,076 --> 00:39:31,778
Ще те пусна на работа.

315
00:39:32,245 --> 00:39:35,289
но има едно надникване
Имаш всичко...

316
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Ще те превърна в прасе

317
00:39:38,543 --> 00:39:40,627
Трябва ли да подпиша тук?

318
00:39:40,628 --> 00:39:44,332
Къде другаде? Спрете да се заяждате.

319
00:39:48,761 --> 00:39:51,134
не е за вярване

320
00:39:51,431 --> 00:39:54,475
Каква нелепа клетва дадох.

321
00:39:55,685 --> 00:39:59,480
Определено ще го дам
Работа за всеки, който поиска.

322
00:40:01,608 --> 00:40:03,606
 - Готово ли е?
 - да

323
00:40:08,281 --> 00:40:10,700
 - Qianxun, това ли е твоето име?
 - да

324
00:40:10,783 --> 00:40:13,657
Доста странно име.

325
00:40:22,921 --> 00:40:25,874
От сега нататък името ти е Сен.

326
00:40:26,132 --> 00:40:28,091
научи? сенатор

327
00:40:28,092 --> 00:40:30,886
Сен, отговори ми!

328
00:40:30,970 --> 00:40:32,429
разбирам

329
00:40:32,430 --> 00:40:33,847
Да госпожо?

330
00:40:36,809 --> 00:40:41,264
 - Видях я, днес започна работа.
- много добре.

331
00:40:41,814 --> 00:40:43,140
Може ли вашето име?

332
00:40:43,983 --> 00:40:46,902
Чи... искам да кажа, сенаторе

333
00:40:46,986 --> 00:40:49,359
След това ме последвайте, сенаторе

334
00:40:57,664 --> 00:40:59,207
Хаку, аз...

335
00:40:59,332 --> 00:41:01,124
Без разговори.

336
00:41:01,125 --> 00:41:03,669
Наричайте ме Майстор Бял кон.

337
00:41:19,143 --> 00:41:22,479
Дори ме е страх, че Юбаба не може
Издайте такава команда.

338
00:41:22,480 --> 00:41:24,353
Хората не се допускат тук.

339
00:41:24,649 --> 00:41:26,316
Тя подписа договора.

340
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
- Какво!
 - Ще дам всичко от себе си.

341
00:41:28,820 --> 00:41:32,490
 - Не я пращайте при нас.
- Тя смърди.

342
00:41:33,032 --> 00:41:35,993
Тя не мирише
Храна за три дни.

343
00:41:35,994 --> 00:41:40,415
Ако тя не измерваше,
Точно като теб.

344
00:41:42,041 --> 00:41:44,418
Сега се връщай на работа. Къде е Лин?

345
00:41:44,419 --> 00:41:46,997
Какво, заряза ми я?

346
00:41:47,088 --> 00:41:48,714
Искаш асистент.

347
00:41:48,715 --> 00:41:51,839
точно така! Просто съм перфектен.

348
00:41:52,051 --> 00:41:53,260
отидете при сенатор

349
00:41:53,261 --> 00:41:54,462
Да сър.

350
00:41:55,054 --> 00:41:58,599
Толкова е болезнено. ти си
Трябва да платите тази цена.

351
00:41:58,850 --> 00:42:00,723
Това е.

352
00:42:02,895 --> 00:42:04,392
донеси го.

353
00:42:13,031 --> 00:42:14,733
Ти успя!

354
00:42:15,158 --> 00:42:17,486
Ти си твърде дебел и се притеснявам.

355
00:42:17,702 --> 00:42:21,577
Бъдете разумни.
Ако имате нужда от нещо, моля, попитайте ме.

356
00:42:23,249 --> 00:42:24,996
какво не е наред

357
00:42:25,752 --> 00:42:28,000
Краката ми треперят.

358
00:42:32,258 --> 00:42:34,586
Това е мястото, където живеем.

359
00:42:35,386 --> 00:42:37,964
Яж, спи и ще се оправиш.

360
00:42:40,767 --> 00:42:42,844
Вашата престилка. Пазете го чисто.

361
00:42:42,935 --> 00:42:44,227
панталони.

362
00:42:44,729 --> 00:42:47,102
Ти си твърде млад.

363
00:42:47,565 --> 00:42:49,267
Твърде голям.

364
00:42:51,110 --> 00:42:52,819
Лин, имаш ли...

365
00:42:52,820 --> 00:42:53,945
какво?

366
00:42:53,946 --> 00:42:56,198
Има ли двама хаку тук?

367
00:42:56,199 --> 00:42:59,903
Две от тези? Определено се надявам, че не.

368
00:43:00,286 --> 00:43:01,411
Все още е твърде голям

369
00:43:01,412 --> 00:43:04,365
Той е чирак на Юбаба.
Бъдете внимателни около него.

370
00:43:07,585 --> 00:43:09,958
къде сега...

371
00:43:10,463 --> 00:43:12,836
Добре, започваме.

372
00:43:13,966 --> 00:43:18,296
хей как си
Не ме унижавай.

373
00:43:18,971 --> 00:43:21,431
Какъв е шумът, Лин?

374
00:43:21,432 --> 00:43:24,055
Ново момиче. Каза, че се чувства слаба.

375
00:44:55,860 --> 00:45:00,315
Ще се срещнем на моста. ще го направя
Ти и майка ти и баща ти.

376
00:45:44,450 --> 00:45:45,697
Обувките ми ги няма.

377
00:45:59,799 --> 00:46:01,626
благодаря

378
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
последвайте ме

379
00:47:54,372 --> 00:47:57,166
Татко, мамо, аз съм!

380
00:47:57,500 --> 00:47:58,997
Това е сенатор

381
00:47:59,502 --> 00:48:02,080
мамо! татко!

382
00:48:05,007 --> 00:48:07,092
Болни ли са? Ранени ли са?

383
00:48:07,093 --> 00:48:10,012
Те просто спят.
Коремите им са пълни.

384
00:48:10,554 --> 00:48:13,678
те не помнят
Те винаги ще бъдат хора.

385
00:48:19,105 --> 00:48:21,648
чуй ме! обещавам
Аз ще те спася.

386
00:48:21,649 --> 00:48:25,023
Не бъдете прекалено дебели
Или ще те изядат

387
00:48:33,119 --> 00:48:34,912
Скрийте тези.

388
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
Мислех, че ги няма

389
00:48:39,458 --> 00:48:41,501
Защото когато се прибереш.

390
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
Това е прощална картичка.

391
00:48:51,178 --> 00:48:52,880
Чихиро?

392
00:48:53,097 --> 00:48:56,392
Чихиро...това е моето име!

393
00:48:57,226 --> 00:48:59,895
Юбаба ни контролира
Крадат имената ни.

394
00:49:00,438 --> 00:49:04,734
Вие сте изпратени тук. запази
Истинското ти име е тайна.

395
00:49:04,817 --> 00:49:08,146
Тя почти получи името ми.
Станах сенатор

396
00:49:08,821 --> 00:49:12,241
Без истинското си име бихте го направили
Никога не намери пътя към дома.

397
00:49:12,992 --> 00:49:15,660
Моите вече не ги помня.

398
00:49:15,661 --> 00:49:17,659
истинското ти име?

399
00:49:17,663 --> 00:49:21,208
Но странното е, че помня твоето.

400
00:49:23,461 --> 00:49:26,255
За да се вкуси по-добре, трябва да сте гладни.

401
00:49:26,338 --> 00:49:27,915
аз не искам

402
00:49:28,007 --> 00:49:32,303
Направих им магия
Да ти даде сила.

403
00:50:08,547 --> 00:50:11,375
Прекарал си тежко време.
Много по-вкусно.

404
00:50:26,065 --> 00:50:27,482
Знаеш пътя обратно.

405
00:50:27,483 --> 00:50:30,357
Благодаря ти Хаку. обещавам
Работете здраво.

406
00:52:05,122 --> 00:52:07,707
къде беше тревожен съм.

407
00:52:07,708 --> 00:52:09,125
съжалявам

408
00:52:18,218 --> 00:52:20,261
се отдалечи.

409
00:52:32,900 --> 00:52:35,353
Хайде, дайте му малко грес за лактите.

410
00:52:35,653 --> 00:52:38,447
От днес, вие двамата
В голямата вана.

411
00:52:38,530 --> 00:52:40,657
какво? Това е работата на жабата!

412
00:52:40,658 --> 00:52:43,953
Поръчайте отгоре.
Няма бягане от отговорност.

413
00:53:03,847 --> 00:53:05,970
Не се ли подмокряш?

414
00:53:09,895 --> 00:53:11,604
Сен, хайде!

415
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
бъдеще!

416
00:53:13,065 --> 00:53:14,983
Ще го включа.

417
00:53:42,720 --> 00:53:44,888
 - В голямата вана, Лин?
 - Пъхни го.

418
00:53:48,308 --> 00:53:51,682
Разгледайте това. има ли
Изтъркан от години.

419
00:54:05,993 --> 00:54:09,328
Голямата вана е запазена
За най-мръсния ни гост.

420
00:54:09,329 --> 00:54:11,202
Запечен е с утайка.

421
00:54:11,290 --> 00:54:13,958
гора! Сен! първи
Клиентът идва.

422
00:54:13,959 --> 00:54:15,668
добре!

423
00:54:15,669 --> 00:54:18,004
Човече, това си е чист тормоз.

424
00:54:18,005 --> 00:54:21,257
Вземете етикет от бригадира.

425
00:54:21,258 --> 00:54:22,550
Етикет?

426
00:54:25,137 --> 00:54:27,214
Използва се в билкови бани.

427
00:54:27,264 --> 00:54:28,716
точно.

428
00:54:29,641 --> 00:54:31,468
Лин, какво е бригадир?

429
00:54:35,522 --> 00:54:38,521
Нещо идва. искам да знам...

430
00:54:47,326 --> 00:54:51,372
Някак безмълвен
Да използвате дъжда, за да се промъкнете?

431
00:55:15,437 --> 00:55:18,140
Абсолютно не, така е
Твърде ценно е, за да се пилее.

432
00:55:18,190 --> 00:55:20,063
добро утро

433
00:55:20,317 --> 00:55:22,485
Чувствате се освежени?

434
00:55:22,694 --> 00:55:23,986
За Харухи.

435
00:55:23,987 --> 00:55:26,360
Луксозна сярна вана.

436
00:55:26,532 --> 00:55:29,201
Нямаше смисъл да стоя там.
Върни се на работа.

437
00:55:29,368 --> 00:55:31,035
Изтъркайте го с ръце.

438
00:55:31,036 --> 00:55:32,954
добро утро

439
00:55:33,038 --> 00:55:34,121
вашите ръце.

440
00:55:34,122 --> 00:55:37,500
но тя каза, че има
Направете си билкова вана.

441
00:55:37,501 --> 00:55:39,252
Ти просто не разбираш.

442
00:55:39,253 --> 00:55:41,421
Пелин, нали?

443
00:55:41,547 --> 00:55:43,715
Отпуснете се и се наслаждавайте.

444
00:55:52,558 --> 00:55:55,432
бригадир. Да госпожо!

445
00:55:57,312 --> 00:55:58,479
благодаря

446
00:55:58,480 --> 00:55:59,806
Но това не е...

447
00:55:59,815 --> 00:56:01,399
Ей чакай!

448
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
какъв е проблемът

449
00:56:02,401 --> 00:56:04,023
О, нищо.

450
00:56:04,194 --> 00:56:05,903
Имаме натрапник.

451
00:56:05,904 --> 00:56:06,821
един човек?

452
00:56:06,822 --> 00:56:10,026
Разбирате го.
Хаку си тръгна днес.

453
00:56:10,033 --> 00:56:12,535
Уау, ти си наистина страхотен.

454
00:56:12,536 --> 00:56:15,285
Това отива направо при Камаджи.

455
00:56:16,665 --> 00:56:18,708
Водата трябва да е правилна.

456
00:56:24,548 --> 00:56:27,672
Това е топла вода.
Хайде пробвай.

457
00:56:36,143 --> 00:56:38,644
Ти наистина си глупак.

458
00:56:38,645 --> 00:56:40,855
Вижте този цвят.

459
00:56:40,856 --> 00:56:43,354
Този има изсушена сол от червеи.

460
00:56:43,734 --> 00:56:46,858
Използвайте вода тази мрачна,
Кой ще види утайката?

461
00:56:48,780 --> 00:56:51,824
дръпнете го отново
Пълна. Ще спре.

462
00:56:52,075 --> 00:56:55,536
Сега можеш да го пуснеш.
Отивам да закусвам.

463
00:56:55,537 --> 00:56:56,989
добре

464
00:57:19,102 --> 00:57:21,430
Ох!

465
00:57:25,275 --> 00:57:28,149
Е...ваната още не е готова.

466
00:57:33,492 --> 00:57:35,160
много...

467
00:57:37,663 --> 00:57:39,786
За мен ли са?

468
00:57:42,709 --> 00:57:45,412
Но не ми трябват.

469
00:57:47,965 --> 00:57:49,917
Не, ти вече ми даде един.

470
00:58:04,648 --> 00:58:05,731
дама!

471
00:58:05,732 --> 00:58:09,402
 - Това е миризлив дух.
 - Да, и то голям.

472
00:58:09,403 --> 00:58:11,278
върви право напред
За моста!

473
00:58:11,279 --> 00:58:13,857
Моля, обърнете се назад.

474
00:58:14,366 --> 00:58:17,866
Моля те напусни! Банята е
Затворен през нощта.

475
00:58:17,911 --> 00:58:20,538
Моля излезте!

476
00:58:20,539 --> 00:58:23,367
Миризливо!

477
00:58:23,375 --> 00:58:27,378
Това е странно. миризливо
Духът се чувства различен.

478
00:58:27,379 --> 00:58:30,128
Е, сега е тук,
По-добре върви и кажи здравей!

479
00:58:30,632 --> 00:58:34,382
всичко, което можем да направим, е да получим
Бързо се отървете от него.

480
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
моля всички
Върни се в стаята си!

481
00:58:36,722 --> 00:58:38,640
Моля, побързайте. ужасно съжалявам!

482
00:58:40,392 --> 00:58:42,643
Лин Хесен, Юбаба те иска.

483
00:58:42,644 --> 00:58:43,640
Да сър!

484
00:58:43,687 --> 00:58:46,397
Имайте предвид, че това е първото ви появяване.

485
00:58:46,398 --> 00:58:49,397
Показване на клиентите на голяма вана.

486
00:58:50,193 --> 00:58:52,395
Запомнете, човек наднича
Ти и ти си въглен.

487
00:58:52,446 --> 00:58:55,570
- разбра ли?
 - Пристигна.

488
00:59:05,667 --> 00:59:07,961
Не, това не е учтиво!

489
00:59:15,802 --> 00:59:19,472
Welgum идва при нас.

490
00:59:22,642 --> 00:59:24,769
О...пари...!

491
00:59:24,770 --> 00:59:27,438
Хайде Сен, вземи го!

492
00:59:27,439 --> 00:59:28,891
Г-жа Йез.

493
00:59:36,990 --> 00:59:41,702
Газиш ли във вода?
Нека го види!

494
00:59:41,703 --> 00:59:43,655
Diz начин...

495
01:00:01,973 --> 01:00:03,846
Сен!

496
01:00:07,938 --> 01:00:10,641
ужасно!

497
01:00:11,525 --> 01:00:12,608
закуска!

498
01:00:12,609 --> 01:00:14,903
Всички отворете прозорците!

499
01:00:57,904 --> 01:01:00,778
какво? моля изчакайте

500
01:01:06,204 --> 01:01:09,081
 - Това е толкова мръсно.
- Не е смешно.

501
01:01:09,082 --> 01:01:10,875
какво ще направи тя

502
01:01:15,255 --> 01:01:17,798
А, тя ще напълни отново ваната.

503
01:01:17,799 --> 01:01:21,924
О, скъпа, тя се цапа
Стената с нейните мръсни ръце!

504
01:01:33,899 --> 01:01:35,900
Дадохте ли на Sen нов етикет?

505
01:01:35,901 --> 01:01:38,729
Никога, каква загуба!

506
01:02:19,819 --> 01:02:22,647
Всички ценни билкови есенции!

507
01:02:48,515 --> 01:02:50,891
Сен! Сен, къде си?

508
01:02:50,892 --> 01:02:53,269
 - Гора!
- как си

509
01:02:53,270 --> 01:02:56,144
Помолих Камаджи да ни помогне.

510
01:02:56,481 --> 01:02:58,775
Той изпраща своя
Най-добрите билкови есенции.

511
01:02:58,984 --> 01:03:02,319
благодаря тръни или тръни
Нещо му се залепи.

512
01:03:02,320 --> 01:03:03,445
Трън?

513
01:03:03,446 --> 01:03:05,273
Не мога да го извадя.

514
01:03:05,323 --> 01:03:08,117
Трън? добре...

515
01:03:09,369 --> 01:03:11,161
Сведете всички долу!

516
01:03:11,162 --> 01:03:12,158
побързайте!

517
01:03:15,542 --> 01:03:17,209
Гора и гора!

518
01:03:17,210 --> 01:03:19,788
Нашият гост не е Stink Spirit.

519
01:03:21,715 --> 01:03:23,382
Използвайте това въже.

520
01:03:23,383 --> 01:03:24,675
Да госпожо!

521
01:03:33,226 --> 01:03:34,928
Завържете го хубаво и здраво!

522
01:03:36,313 --> 01:03:40,143
побързайте! Момичета, протегнете ръка за помощ!

523
01:03:40,275 --> 01:03:42,148
Това е съпоставено!

524
01:03:43,153 --> 01:03:46,655
как сте всички Всички заедно сега!

525
01:03:46,656 --> 01:03:49,655
възходи и падения!

526
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
След това възходи и падения!

527
01:03:52,203 --> 01:03:54,580
възходи и падения!

528
01:03:54,581 --> 01:03:56,909
възходи и падения!

529
01:04:04,549 --> 01:04:05,671
Велосипед?

530
01:04:06,092 --> 01:04:09,671
Знаех го. Сега, възходи и падения!

531
01:04:09,721 --> 01:04:12,424
възходи и падения!

532
01:04:43,797 --> 01:04:46,625
Сен, добре ли си?

533
01:04:56,601 --> 01:04:59,600
браво

534
01:05:28,800 --> 01:05:31,135
злато! Това злато ли е!

535
01:05:31,136 --> 01:05:33,846
Пусни се! Това е собственост на фирмата.

536
01:05:33,847 --> 01:05:37,517
тишина! Нашите гости са все още с нас.

537
01:05:43,189 --> 01:05:46,316
Сен, ти си на път.
Слез от там.

538
01:05:46,317 --> 01:05:49,020
отвори вратата! Той си тръгва!

539
01:06:15,555 --> 01:06:19,885
Сен, много си странен!
Ти ни направи богати.

540
01:06:20,393 --> 01:06:23,103
Това е пазителят
голяма река

541
01:06:23,104 --> 01:06:24,977
Всички, учете се от Сен!

542
01:06:25,356 --> 01:06:27,558
Саке вкъщи тази вечер.

543
01:06:27,859 --> 01:06:30,733
предай всичко сега
Взимаш самородното злато.

544
01:06:44,167 --> 01:06:46,369
Искаш малко? Изчетках ги.

545
01:06:46,669 --> 01:06:48,212
благодаря

546
01:06:48,213 --> 01:06:50,586
Какъв прекрасен ден.

547
01:06:52,884 --> 01:06:54,426
Хаку пропусна всичко.

548
01:06:54,427 --> 01:06:56,504
Няма повече Хаку!

549
01:06:57,222 --> 01:06:59,800
Понякога той просто изчезва.

550
01:07:00,058 --> 01:07:03,936
Казват Юбаба
Той прави лоши неща.

551
01:07:03,937 --> 01:07:04,895
истински?

552
01:07:04,896 --> 01:07:06,396
Гаси светлините, Лин.

553
01:07:06,397 --> 01:07:07,644
добре

554
01:07:32,632 --> 01:07:35,467
Има малък град. и
Водата е като океан.

555
01:07:35,468 --> 01:07:38,672
какво очакваш
Все пак вали ли?

556
01:07:40,306 --> 01:07:44,511
Ще отида там един ден.
Определено си тръгвам от тук.

557
01:08:08,793 --> 01:08:10,336
какво не е наред

558
01:08:39,699 --> 01:08:41,401
злато!

559
01:08:44,037 --> 01:08:47,164
кой си ти Вие не сте клиент.

560
01:08:47,165 --> 01:08:49,117
Не те пускат там.

561
01:08:55,340 --> 01:08:58,919
Хей, това е злато! за мен?

562
01:09:04,015 --> 01:09:06,559
Можете ли да правите пари?

563
01:09:11,898 --> 01:09:13,065
дай ми!

564
01:09:21,074 --> 01:09:22,992
кой е тук

565
01:09:23,826 --> 01:09:26,404
Това е начинът, по който се гасеха светлините.

566
01:09:29,749 --> 01:09:33,168
Хей, шефе, гладен съм.

567
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
Всъщност умрял от глад.

568
01:09:34,379 --> 01:09:35,379
Този глас...

569
01:09:35,380 --> 01:09:37,503
Ето сега ти плащам.

570
01:09:38,049 --> 01:09:40,801
Аз съм клиент. Искам да се изкъпя.

571
01:09:40,802 --> 01:09:42,629
Събудете всички!

572
01:09:47,934 --> 01:09:51,395
Мама и татко, пазители на реката
Дадоха ми това лекарство.

573
01:09:51,396 --> 01:09:54,475
ако го приемеш ще го направиш
Бъди човек отново.

574
01:09:58,403 --> 01:10:00,605
Тате, мамо, къде сте?

575
01:10:00,780 --> 01:10:02,232
татко!

576
01:10:13,126 --> 01:10:14,498
Какъв ужасен сън.

577
01:10:15,920 --> 01:10:17,292
гора?

578
01:10:21,259 --> 01:10:23,006
Къде са отишли ​​всички?

579
01:10:29,308 --> 01:10:32,307
Уау, наистина го направи
Станете океан!

580
01:10:37,358 --> 01:10:40,562
Виждам къде са мама и мама
Татко е от тук.

581
01:10:44,073 --> 01:10:46,158
Камаджи запали огъня.

582
01:10:46,159 --> 01:10:48,282
Толкова ли спах?

583
01:10:51,748 --> 01:10:54,875
Клиентите чакат.
Не работите ли бързо?

584
01:10:54,876 --> 01:10:59,081
Служа ви във всичко, което правите
Имам дори остатъци!

585
01:11:00,840 --> 01:11:01,882
Сен!

586
01:11:01,883 --> 01:11:03,084
гора?

587
01:11:03,092 --> 01:11:06,045
Току що дойдох
Събуди се и виж!

588
01:11:06,095 --> 01:11:08,548
злато! Той ми даде истинско злато.

589
01:11:08,681 --> 01:11:10,849
Имаме истински хай ролер.

590
01:11:10,850 --> 01:11:13,428
Господине, моля, опитайте!

591
01:11:17,356 --> 01:11:20,184
Дайте ни няколко златни монети!

592
01:11:21,986 --> 01:11:25,531
Умирам от глад, махнете всичко!

593
01:11:29,994 --> 01:11:31,446
Кой е този гост?

594
01:11:31,537 --> 01:11:35,116
Хайде, Юбаба още спи.
Сега е вашият шанс.

595
01:11:35,374 --> 01:11:37,451
Отивам да видя Камаджи.

596
01:11:37,877 --> 01:11:40,128
Не бих отишъл там сега.

597
01:11:40,129 --> 01:11:42,506
Той беше много ядосан, защото
Те го събудиха.

598
01:11:42,507 --> 01:11:44,550
Лин, да се върнем за още.

599
01:12:09,534 --> 01:12:13,079
Ами ако не мога?
Познавате ли родителите ми?

600
01:12:13,704 --> 01:12:16,657
Надявам се татко да не е прекалено дебел.

601
01:12:44,735 --> 01:12:46,437
Това е драконът, който видях.

602
01:12:46,737 --> 01:12:48,439
Това е.

603
01:12:50,950 --> 01:12:52,493
Това не са птици!

604
01:13:03,671 --> 01:13:07,000
Не се предавай, идиот. Ето го!

605
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
Хаку!

606
01:13:28,863 --> 01:13:30,235
Това е просто хартия.

607
01:13:58,309 --> 01:14:00,682
Хаку? Вие сте, нали?

608
01:14:06,651 --> 01:14:10,070
наранен ли си тези
Хартиената птица я няма.

609
01:14:10,071 --> 01:14:11,568
Сега си в безопасност.

610
01:14:24,543 --> 01:14:26,495
Той отива при Юбаба.

611
01:14:26,879 --> 01:14:29,548
какво да правя Той ще умре!

612
01:14:37,014 --> 01:14:41,765
Сега най-богатият човек
целия свят...

613
01:14:41,894 --> 01:14:46,144
Елате вече при нас
с неговото присъствие.

614
01:14:46,983 --> 01:14:49,025
поздрав!

615
01:14:49,026 --> 01:14:52,571
Сега да обжалваме
Неговата щедрост.

616
01:14:52,655 --> 01:14:54,903
Господине, моля ви! Ето го.

617
01:14:58,160 --> 01:14:59,452
Иска ми се да мога да взема малко.

618
01:14:59,453 --> 01:15:01,655
Казват златна пролет
от дланта на ръката му.

619
01:15:02,331 --> 01:15:05,580
Сър, хвърлете го така!

620
01:15:09,380 --> 01:15:10,880
какво правиш

621
01:15:10,881 --> 01:15:11,965
Качете се горе.

622
01:15:11,966 --> 01:15:14,214
Не, нямаш. какво е това

623
01:15:14,719 --> 01:15:16,171
кръв!

624
01:15:19,890 --> 01:15:22,343
Махай се, имаме гост.

625
01:15:23,728 --> 01:15:25,726
Благодаря ви за помощта.

626
01:15:25,896 --> 01:15:28,519
Махай се!

627
01:15:50,254 --> 01:15:52,127
не ми трябва.

628
01:15:54,842 --> 01:15:57,386
Много съм заета, моля да ме извините.

629
01:16:08,814 --> 01:16:11,893
тишина! Бъдете тихи.

630
01:16:12,359 --> 01:16:14,232
Върни се, върни се!

631
01:16:14,445 --> 01:16:16,696
Моля, простете й поведението.

632
01:16:16,697 --> 01:16:20,447
Това момиче е ново и човешко.

633
01:16:22,787 --> 01:16:25,581
Какво е толкова смешно?
Изтрий тази усмивка.

634
01:16:25,623 --> 01:16:27,166
Защо, никога не бих...

635
01:16:31,879 --> 01:16:34,457
Той ги изяде!

636
01:18:01,177 --> 01:18:02,629
Юбаба!

637
01:19:15,042 --> 01:19:18,121
Сега сме в състояние на хаос.

638
01:19:18,545 --> 01:19:20,797
Той е човек без лице.

639
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
Точно така, без лице!

640
01:19:23,050 --> 01:19:26,174
Вашата алчност привлича много клиенти.

641
01:19:26,470 --> 01:19:29,924
не прави нищо глупаво
докато стигна до там

642
01:19:30,307 --> 01:19:32,809
Само вижте този килим.

643
01:19:32,810 --> 01:19:35,186
Изведете Хаку от тук.

644
01:19:35,187 --> 01:19:37,264
Той вече не ми е полезен.

645
01:19:59,545 --> 01:20:02,840
Бо, спи навън
Вашето креватче готово ли е?

646
01:20:06,552 --> 01:20:10,847
О, съжалявам, ти спиш
Обичам такова добро бебе.

647
01:20:10,848 --> 01:20:13,972
Баба има още работа.

648
01:20:16,687 --> 01:20:19,686
Върни се да спиш сега
Това е добро дете.

649
01:20:47,509 --> 01:20:49,632
Опа, пусни ме!

650
01:20:49,887 --> 01:20:51,846
О, благодаря за помощта.

651
01:20:51,847 --> 01:20:55,266
но аз бързам,
моля те пусни ме

652
01:20:55,267 --> 01:20:57,811
Ти дойде да ме разболееш.

653
01:20:58,145 --> 01:21:00,939
Там има лоши бактерии.

654
01:21:01,607 --> 01:21:05,687
Аз съм човешко същество. може да си ти
Никога не съм виждал такъв.

655
01:21:05,736 --> 01:21:08,154
Ще се разболеете.

656
01:21:08,155 --> 01:21:10,406
Остани тук и си играй с мен.

657
01:21:10,407 --> 01:21:12,075
болен ли си

658
01:21:12,076 --> 01:21:15,036
Тук съм, защото
Щях да се разболея там.

659
01:21:15,037 --> 01:21:17,622
Престоят в него ще ви разболее!

660
01:21:17,623 --> 01:21:21,501
Виж, има хора, аз наистина
Грижата е сериозно наранена.

661
01:21:21,502 --> 01:21:23,252
Трябва да тръгвам сега.

662
01:21:23,253 --> 01:21:24,830
моля те пусни ме

663
01:21:24,838 --> 01:21:30,134
Ако си тръгнеш, ще започна да плача.
Тогава Баба ще дойде и ще те убие.

664
01:21:30,135 --> 01:21:31,969
Ще ти счупя ръчичките.

665
01:21:31,970 --> 01:21:33,262
Ти ме нараняваш!

666
01:21:33,263 --> 01:21:35,932
Моля, идвам
Ще играя с теб по-късно.

667
01:21:35,933 --> 01:21:37,726
Не, искам да играя сега!

668
01:21:41,522 --> 01:21:43,895
кръв! виждаш ли Това е кръв!

669
01:21:55,285 --> 01:21:56,987
Хаку!

670
01:21:57,121 --> 01:21:59,330
Махай се!

671
01:21:59,331 --> 01:22:00,623
Вие сте, нали?

672
01:22:00,624 --> 01:22:02,167
дръж се!

673
01:22:02,418 --> 01:22:03,501
тишина!

674
01:22:03,502 --> 01:22:04,828
Хаку!

675
01:22:10,426 --> 01:22:11,593
Махай се!

676
01:22:14,054 --> 01:22:15,597
не!

677
01:22:30,487 --> 01:22:34,407
Не ме е страх от кръв.
Ако не играеш, ще плача.

678
01:22:34,408 --> 01:22:36,451
Моля те, бъди добро момче и изчакай.

679
01:22:36,869 --> 01:22:39,868
ако не играеш
Бъди с мен и аз ще плача...

680
01:22:41,665 --> 01:22:43,166
Моля за търпение!

681
01:22:43,167 --> 01:22:46,667
Какъв рекет. Оставете да заври.

682
01:22:47,754 --> 01:22:50,377
ти един вид
Маслени топчета, нали?

683
01:22:58,015 --> 01:23:00,349
Тук съм малко прозрачен.

684
01:23:00,350 --> 01:23:01,392
Баба...

685
01:23:01,852 --> 01:23:05,977
Скъпа, дори не можеш да ми кажеш
От собствената ти майка ли съм?

686
01:23:14,114 --> 01:23:16,991
Ето, дай ти един
Малко повече свобода.

687
01:23:16,992 --> 01:23:20,492
Да видим сега. какво
В какво ще те превърнем?

688
01:23:38,305 --> 01:23:41,140
Това е нашата малка тайна.
Ако кажеш на някого...

689
01:23:41,141 --> 01:23:43,389
Аз ще направя същото с теб.

690
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
кой си ти

691
01:23:46,063 --> 01:23:48,564
Старата сестра близначка на Юбаба.

692
01:23:48,565 --> 01:23:52,485
благодаря имам
Това място е чудесно за посещение.

693
01:23:52,486 --> 01:23:54,654
Сега предайте дракона.

694
01:23:54,696 --> 01:23:57,274
какво ще правиш
Има нужда от помощ.

695
01:23:57,407 --> 01:24:00,701
Този дракон е крадец.
Той работи за сестра ми.

696
01:24:00,702 --> 01:24:03,829
Открадна нещо ценно
Запечатан от дома ми.

697
01:24:03,830 --> 01:24:06,783
Хаку никога не би направил това.
Той е толкова мил.

698
01:24:07,084 --> 01:24:10,753
Всички дракони са мили.
Доброта и глупост...

699
01:24:10,754 --> 01:24:15,551
и нетърпелив да науча моите
Магическите пътища на сестрата.

700
01:24:15,759 --> 01:24:19,554
Това момче ще направи всичко
Какво иска тази алчна жена.

701
01:24:19,596 --> 01:24:21,806
Сега направете крачка назад.

702
01:24:21,807 --> 01:24:24,433
Както и да е, за него беше твърде късно.

703
01:24:24,434 --> 01:24:27,687
той открадна нещо
Защитно заклинание.

704
01:24:27,688 --> 01:24:30,016
Сега крадецът ще умре.

705
01:24:30,607 --> 01:24:32,480
Не, недей!

706
01:24:39,783 --> 01:24:41,909
какво правиш

707
01:24:41,910 --> 01:24:44,784
Добре, стига толкова.
Върни се в стаята си.

708
01:24:52,254 --> 01:24:54,502
О, скъпи, това беше небрежно...

709
01:24:54,840 --> 01:24:56,383
Хаку, не!

710
01:25:17,571 --> 01:25:18,988
Хаку!

711
01:25:46,767 --> 01:25:48,517
какво е това

712
01:25:48,518 --> 01:25:50,186
Хвани там!

713
01:25:52,939 --> 01:25:54,436
Хаку!

714
01:25:57,694 --> 01:25:59,487
Вредно ли е?

715
01:26:02,908 --> 01:26:05,236
Това е сериозно.

716
01:26:07,120 --> 01:26:08,412
Не се предавай, идиот.

717
01:26:08,413 --> 01:26:10,411
какво можем да направим Той ще умре!

718
01:26:10,707 --> 01:26:13,542
нещо вътре в него
го изяжда.

719
01:26:13,543 --> 01:26:14,752
В Него?

720
01:26:14,753 --> 01:26:18,298
Това е силно заклинание.
Нищо не мога да направя.

721
01:26:18,382 --> 01:26:21,801
бяла река, река
Настойникът ми даде това.

722
01:26:21,802 --> 01:26:24,175
Яжте го, може би ще помогне.

723
01:26:26,223 --> 01:26:28,676
Хаку, отвори си устата.

724
01:26:28,725 --> 01:26:31,519
Моля те, Хаку, яж.

725
01:26:33,063 --> 01:26:35,061
Виж, безопасно е.

726
01:26:35,148 --> 01:26:37,442
Това някакво лекарство ли е?

727
01:26:37,484 --> 01:26:40,733
отвори си устата Можете да го направите.

728
01:26:44,324 --> 01:26:46,200
Това е всичко.

729
01:26:46,201 --> 01:26:47,823
Преглътнете го.

730
01:27:06,012 --> 01:27:07,589
Той изплю нещо. Това е всичко!

731
01:27:20,110 --> 01:27:21,485
печат!

732
01:27:21,486 --> 01:27:23,529
Изчезва.
там! там!

733
01:27:43,049 --> 01:27:45,923
Сен, трябва да изчистим магията.

734
01:27:49,890 --> 01:27:50,931
Махай се!

735
01:27:50,932 --> 01:27:53,931
Хаку взе това от
Сестрата на Юбаба.

736
01:27:54,060 --> 01:27:56,934
От Зениба? Това е печата на вещицата.

737
01:27:57,147 --> 01:27:59,475
Скъпоценна плячка, бих казал.

738
01:28:02,778 --> 01:28:03,903
Знам, че е Хаку.

739
01:28:03,904 --> 01:28:05,697
Камаджи, това е Хаку!

740
01:28:07,699 --> 01:28:08,824
Хаку!

741
01:28:08,825 --> 01:28:10,527
Хаку, Хаку!

742
01:28:12,662 --> 01:28:14,747
Камаджи, той не диша.

743
01:28:14,748 --> 01:28:18,543
Той е, но все още
Това заклинание е абсолютно отвратително.

744
01:28:27,594 --> 01:28:30,798
Това трябва донякъде да го успокои.

745
01:28:33,016 --> 01:28:38,020
Хаку се появи един
Един ден точно като теб.

746
01:28:38,021 --> 01:28:41,065
Каза, че иска да научи магия.

747
01:28:41,149 --> 01:28:43,275
Опитах се да го предупредя.

748
01:28:43,276 --> 01:28:47,151
Станете чирак на магьосник
Това е опасен бизнес.

749
01:28:47,447 --> 01:28:50,070
Но той няма да слуша.
Той продължаваше да казва...

750
01:28:50,116 --> 01:28:51,867
Той загуби дома си.

751
01:28:51,868 --> 01:28:55,618
Така той се записа
Чиракът на Юбаба.

752
01:28:55,872 --> 01:28:59,124
пребледня и пребледня
С течение на времето...

753
01:28:59,125 --> 01:29:02,249
В очите му имаше остър блясък.

754
01:29:04,089 --> 01:29:08,217
Kamaji, възнамерявам да дам
Това се връща към Зениба.

755
01:29:08,218 --> 01:29:12,054
Върни ми го, извини се,
И я помоли да помогне на Хаку.

756
01:29:12,055 --> 01:29:14,178
Кажете ми как да стигна до там.

757
01:29:14,391 --> 01:29:16,935
До къщата на Зениба?

758
01:29:17,143 --> 01:29:19,186
Това е ужасна вещица.

759
01:29:19,187 --> 01:29:20,183
моля

760
01:29:20,230 --> 01:29:24,435
Хаку ми помогна. Сега
Искам да му помогна.

761
01:29:25,944 --> 01:29:29,238
Е, да стигнеш до там е едно нещо.

762
01:29:29,239 --> 01:29:31,362
Намерете проблема.

763
01:29:31,491 --> 01:29:33,443
Чакай малко.

764
01:29:35,662 --> 01:29:39,207
Сега виждаме, че са
някъде...

765
01:29:39,666 --> 01:29:42,961
Всички, имам нужда от моя
Обувки и дрехи.

766
01:29:51,094 --> 01:29:54,298
Сен! Бил съм на лов
За вас навсякъде!

767
01:29:56,641 --> 01:29:57,892
Лин...

768
01:29:57,893 --> 01:30:00,767
Хаку? какво става тук

769
01:30:01,271 --> 01:30:02,472
Кои са тези момчета?

770
01:30:03,356 --> 01:30:04,940
моят нов приятел.

771
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
нали?

772
01:30:05,901 --> 01:30:09,275
Юбаба те търси.
Тя е луда.

773
01:30:09,279 --> 01:30:13,109
Този голям плавник се обърна
Стани човек без лице.

774
01:30:13,366 --> 01:30:15,989
Юбаба каза, че си го пуснал да влезе.

775
01:30:19,205 --> 01:30:20,581
Може и да е права.

776
01:30:20,582 --> 01:30:22,791
Какво, сериозно ли?

777
01:30:22,792 --> 01:30:24,543
Мислех, че е клиент.

778
01:30:24,544 --> 01:30:27,918
Той е погълнат
Трима сме!

779
01:30:28,131 --> 01:30:31,335
Намерете ги. Те са тук, сенаторе.

780
01:30:31,551 --> 01:30:33,302
Ние сме заети и щастливи.

781
01:30:33,303 --> 01:30:35,096
Можете да използвате тези.

782
01:30:36,306 --> 01:30:39,224
Билет за влак? където
Получавате ли тези?

783
01:30:39,225 --> 01:30:41,810
Останки от преди 40 години.

784
01:30:41,811 --> 01:30:45,766
Слизаш на шеста
Спирка, наречена Блатно дъно.

785
01:30:45,815 --> 01:30:47,024
Блатно дъно?

786
01:30:47,025 --> 01:30:49,068
Точно така, стоп шест.

787
01:30:49,069 --> 01:30:50,270
шест.

788
01:30:50,445 --> 01:30:54,156
Уверете се, че го правите правилно.
Някога имаше влакове за връщане...

789
01:30:54,157 --> 01:30:56,158
Но сега това е само един начин.

790
01:30:56,159 --> 01:30:57,952
Все още искате да отидете?

791
01:30:57,953 --> 01:31:01,373
Да, ще направя крачка назад
по пистата.

792
01:31:02,874 --> 01:31:04,750
Какво ще кажете за Юбаба?

793
01:31:04,751 --> 01:31:06,203
Искам да говоря с нея сега.

794
01:31:06,836 --> 01:31:10,836
Хаку, обещавам, че ще се върна.
Моля те не умирай

795
01:31:11,257 --> 01:31:13,130
какво става тук

796
01:31:13,510 --> 01:31:16,179
не разбираш ли това е любов

797
01:31:23,853 --> 01:31:26,355
Продължава да става все по-голям!

798
01:31:26,356 --> 01:31:29,184
 - Не позволявай да ме изяде!
- Тя идва.

799
01:31:36,533 --> 01:31:38,117
Слава Богу, Мори!

800
01:31:38,118 --> 01:31:40,537
Юбаба не може да го контролира.

801
01:31:43,540 --> 01:31:47,586
Няма нужда да се чувствате разочаровани.
Сен ще дойде скоро.

802
01:31:47,794 --> 01:31:50,497
Къде е гората? Искам Сен!

803
01:31:50,630 --> 01:31:52,457
Побързайте сега!

804
01:31:57,595 --> 01:31:59,638
Юбаба, негов сенатор.

805
01:31:59,639 --> 01:32:01,140
къде беше

806
01:32:01,141 --> 01:32:05,767
Сен е тук, гост.
Тя ще ти каже, че е правилно.

807
01:32:06,604 --> 01:32:09,898
Какво ти отне толкова време?
Каква катастрофа!

808
01:32:09,899 --> 01:32:12,943
Победете го и вземете всичките му монети.

809
01:32:16,614 --> 01:32:19,158
Какъв е този мръсен плъх?

810
01:32:20,785 --> 01:32:23,363
Не го ли познаваш?

811
01:32:23,413 --> 01:32:26,366
Разбира се че не. Колко отвратително.

812
01:32:26,374 --> 01:32:27,951
Сега те няма.

813
01:32:29,252 --> 01:32:31,705
Приятно прекарване

814
01:32:32,422 --> 01:32:34,875
тя ще се оправи ли

815
01:32:34,924 --> 01:32:36,967
Искате ли да заемете нейното място?

816
01:32:57,280 --> 01:33:00,654
Опитайте това, вкусно е.

817
01:33:02,327 --> 01:33:07,033
Искаш малко злато? имам
Решете, че е само за вас.

818
01:33:10,835 --> 01:33:12,711
ела тук

819
01:33:12,712 --> 01:33:16,542
какво искаш Можеш да ми кажеш.

820
01:33:16,674 --> 01:33:18,717
ти откъде си

821
01:33:18,718 --> 01:33:21,296
имам място
Трябва да тръгвам веднага.

822
01:33:23,473 --> 01:33:26,141
Трябва да се прибереш вкъщи.

823
01:33:26,142 --> 01:33:29,312
Не можеш да ми дадеш това, което искам.

824
01:33:30,980 --> 01:33:34,184
Къде е вашият дом? вие
Трябва да има родители.

825
01:33:34,818 --> 01:33:38,318
не, не...

826
01:33:39,072 --> 01:33:43,027
Аз съм самотен...толкова самотен...

827
01:33:43,660 --> 01:33:45,362
Загубихте ли се?

828
01:33:45,537 --> 01:33:49,287
сен...искам сенатор

829
01:33:49,707 --> 01:33:51,033
Вземете златото.

830
01:33:51,376 --> 01:33:52,668
Ще ме изядеш ли

831
01:33:52,669 --> 01:33:53,585
приемам.

832
01:33:53,586 --> 01:33:54,662
приемам!

833
01:34:03,721 --> 01:34:06,640
Преди да ме изядеш, изяж това.

834
01:34:07,225 --> 01:34:11,271
Спестявам го
Родители, но можете да го имате.

835
01:34:31,875 --> 01:34:33,497
Сен!

836
01:34:35,753 --> 01:34:39,708
Ти малко момиче!
с какво ме храниш

837
01:34:54,772 --> 01:34:56,315
внимателно!

838
01:34:57,275 --> 01:34:59,318
Не в моята къща!

839
01:35:12,540 --> 01:35:14,162
аз съм тук!

840
01:35:14,751 --> 01:35:16,294
тук!

841
01:36:00,838 --> 01:36:02,711
Ще си платиш!

842
01:36:19,983 --> 01:36:22,231
Сен, тук!

843
01:36:38,376 --> 01:36:40,752
Ето го!

844
01:36:40,753 --> 01:36:42,626
Не ни трябва той.

845
01:36:46,426 --> 01:36:50,053
Трябваше да се махне оттам.
Това не е добре за него.

846
01:36:50,054 --> 01:36:52,347
Но къде да го вземем?

847
01:36:52,348 --> 01:36:53,432
нямам представа

848
01:36:53,433 --> 01:36:55,055
нямаш представа?

849
01:36:55,310 --> 01:36:58,138
Страхотно, сега той ни следва.

850
01:37:15,455 --> 01:37:17,664
 - Оттук тръгвай.
- Добре.

851
01:37:17,665 --> 01:37:19,541
Ще намерите гарата.

852
01:37:19,542 --> 01:37:21,164
благодаря

853
01:37:21,586 --> 01:37:23,413
Трябва да се върна!

854
01:37:23,421 --> 01:37:24,622
Аз мога.

855
01:37:28,593 --> 01:37:32,220
Сен! Казах, че си Круз.

856
01:37:32,221 --> 01:37:33,923
Вземам го обратно!

857
01:37:41,939 --> 01:37:46,315
Без лице, нарани я
Ще го получите от мен!

858
01:37:49,405 --> 01:37:50,948
Така е.

859
01:38:02,293 --> 01:38:04,871
Влакът идва, побързайте.

860
01:38:28,152 --> 01:38:30,605
Моля, отидете до дъното на блатото.

861
01:38:36,994 --> 01:38:38,867
Искаш ли и ти да дойдеш?

862
01:38:40,164 --> 01:38:42,366
Още едно, моля.

863
01:39:22,707 --> 01:39:24,250
седнете.

864
01:39:24,667 --> 01:39:26,540
Покажи се, става ли?

865
01:41:28,499 --> 01:41:30,167
Камаджи.

866
01:41:32,336 --> 01:41:35,046
О, Хаку. Събуждаш се.

867
01:41:35,047 --> 01:41:36,794
Камаджи, къде е Мори?

868
01:41:37,008 --> 01:41:39,802
какво стана Моля, кажете ми.

869
01:41:39,844 --> 01:41:42,923
помниш ли нещо

870
01:41:43,306 --> 01:41:45,599
Само откъси.

871
01:41:45,600 --> 01:41:48,895
Чихиро продължава да ми звъни
Наречен в мрака.

872
01:41:48,978 --> 01:41:53,183
Проследих гласа й
събуди се тук

873
01:41:53,357 --> 01:41:58,438
Чихиро? Значи името й е Чихиро.

874
01:41:59,488 --> 01:42:02,567
Прекрасно...
Това е силата на любовта.

875
01:42:06,037 --> 01:42:09,247
Този вид злато е трудно
Прикрийте вредата.

876
01:42:09,248 --> 01:42:12,372
Този идиот, Сен! нея
Просто ми струваше цяло състояние.

877
01:42:12,668 --> 01:42:16,504
Но благодарение на нея бяхме спасени.

878
01:42:16,505 --> 01:42:17,756
тишина!

879
01:42:17,757 --> 01:42:20,300
Тя започна всичко.

880
01:42:20,301 --> 01:42:22,719
Сега тя бяга.

881
01:42:22,720 --> 01:42:25,594
Изоставил родителите си!

882
01:42:26,057 --> 01:42:30,103
Те трябва да са достатъчно дебели.
Превърнете ги в бекон или шунка.

883
01:42:30,227 --> 01:42:32,054
Не, чакай.

884
01:42:33,022 --> 01:42:34,272
Майстор Хаку!

885
01:42:34,273 --> 01:42:36,726
Какво, жив ли си още?

886
01:42:38,903 --> 01:42:42,482
Още не сте го гледали?
Тя ти направи номер.

887
01:42:42,740 --> 01:42:45,700
Вече си свеж.

888
01:42:45,701 --> 01:42:48,370
От кога започна да говориш?

889
01:43:39,797 --> 01:43:41,965
Бо?

890
01:43:47,763 --> 01:43:49,514
Бо!

891
01:43:49,515 --> 01:43:50,640
калдъръмена!

892
01:43:50,641 --> 01:43:53,640
Бо!

893
01:43:53,936 --> 01:43:57,982
Къде си, Бо?

894
01:43:58,107 --> 01:44:00,935
моля излезте

895
01:44:01,444 --> 01:44:02,941
Бо!

896
01:44:05,990 --> 01:44:08,488
Бо?

897
01:44:13,122 --> 01:44:17,668
Защо си толкова млад...

898
01:44:18,919 --> 01:44:22,248
излезте!

899
01:44:23,507 --> 01:44:27,837
Къде криеш моя блог?

900
01:44:28,137 --> 01:44:30,054
Той е със Зениба.

901
01:44:30,055 --> 01:44:32,223
Зениба?

902
01:44:53,037 --> 01:44:56,831
Сега разбирам. Тази зла вещица.

903
01:44:56,832 --> 01:44:59,751
Тя си мисли, че ме бие.

904
01:45:01,212 --> 01:45:03,665
И така, какъв е планът ти?

905
01:45:03,964 --> 01:45:06,174
Ще го върна обратно.

906
01:45:06,175 --> 01:45:10,553
Но трябва да изпратиш Син и нея
Родителите се връщат в своя свят.

907
01:45:10,554 --> 01:45:13,177
ами ти

908
01:45:13,224 --> 01:45:17,179
Може би ще ги изпратя обратно
След това го накъсайте на парчета.

909
01:46:03,941 --> 01:46:05,768
Мисля, че това е правилно.

910
01:46:06,735 --> 01:46:08,232
донеси го.

911
01:46:34,847 --> 01:46:36,720
Можеш да яздиш на раменете ми.

912
01:47:55,177 --> 01:47:56,799
влизай

913
01:48:01,767 --> 01:48:03,765
благодаря

914
01:48:05,521 --> 01:48:08,144
Е, побързайте.

915
01:48:08,440 --> 01:48:09,937
донеси го.

916
01:48:13,028 --> 01:48:14,988
Значи всички сте успели.

917
01:48:14,989 --> 01:48:17,532
- Аз...
 - Има места.

918
01:48:17,533 --> 01:48:19,986
Ще пия чай.

919
01:48:25,624 --> 01:48:30,079
Зениба, Хаку открадна това.
върнах се

920
01:48:33,132 --> 01:48:35,801
знаеш ли какво е това

921
01:48:35,884 --> 01:48:38,928
Не, но знам, че е много ценно.

922
01:48:38,929 --> 01:48:42,759
Тук съм, за да се извиня
За него. той съжалява

923
01:48:43,434 --> 01:48:46,602
Ти държиш това, не
Случвало ли ти се е?

924
01:48:46,603 --> 01:48:47,645
какво?

925
01:48:47,646 --> 01:48:50,645
Чакай, защитното заклинание го няма.

926
01:48:51,567 --> 01:48:54,861
съжалявам да
Тази странна грешка.

927
01:48:54,862 --> 01:48:56,905
смачках го.

928
01:48:57,239 --> 01:48:59,567
смачкан!

929
01:49:01,410 --> 01:49:04,871
Сестра ми се измъкна
Буболечката, която влиза в дракона...

930
01:49:04,872 --> 01:49:07,665
Така че тя може да го контролира.

931
01:49:07,666 --> 01:49:10,494
Ти го смачка!

932
01:49:13,088 --> 01:49:14,797
Сега седнете.

933
01:49:14,798 --> 01:49:18,002
Трябва да си без лице. Седни и ти

934
01:49:18,761 --> 01:49:22,555
Моля, прехвърлете ги обратно
Влезте в себе си.

935
01:49:22,556 --> 01:49:25,767
Защо скъпа моя,
Магията отдавна е развалена.

936
01:49:25,768 --> 01:49:28,346
Те могат да го променят обратно по всяко време.

937
01:49:35,444 --> 01:49:39,405
Юбаба и аз сме две половинки
Цели, но не се разбираме.

938
01:49:39,406 --> 01:49:42,116
Знаеш какъв лош вкус има тя.

939
01:49:42,117 --> 01:49:45,366
вещици близнаци просто
Рецепта за проблеми.

940
01:49:49,208 --> 01:49:53,795
Скъпа, искам да ти помогна, но
Нищо не мога да направя.

941
01:49:53,796 --> 01:49:56,044
Това е едно от нашите правила.

942
01:49:56,298 --> 01:49:59,425
трябва да спасиш родителите си
А гаджето ти дракон...

943
01:49:59,426 --> 01:50:01,177
На себе си.

944
01:50:01,178 --> 01:50:04,302
Но не можете дори да ми намекнете?

945
01:50:04,473 --> 01:50:08,101
Чувствам се същото като мен
Запознахме се преди много време.

946
01:50:08,102 --> 01:50:10,304
В такъв случай е лесно.

947
01:50:10,395 --> 01:50:13,064
всичко, което се случи
остане в теб...

948
01:50:13,065 --> 01:50:15,518
Дори и да не помните.

949
01:50:16,652 --> 01:50:20,197
Много е късно. защо
Защо не останеш през нощта?

950
01:50:20,405 --> 01:50:23,404
Вие момчета ми дайте ръка.

951
01:50:29,331 --> 01:50:31,533
Хайде продължавай така.

952
01:50:34,336 --> 01:50:37,004
виждаш ли Имаш талант.

953
01:50:37,005 --> 01:50:38,832
Вие сте голяма помощ.

954
01:50:39,424 --> 01:50:42,878
това е различно
Когато използвате магия.

955
01:50:44,012 --> 01:50:48,558
Дръпни го.
Сега го направи отново.

956
01:50:48,559 --> 01:50:51,387
Зениба, все пак се връщам.

957
01:50:51,854 --> 01:50:55,523
Хаку може да умре
седя тук

958
01:50:55,524 --> 01:50:59,228
Може да изядат майка ми и баща ми!

959
01:51:01,196 --> 01:51:04,073
Изчакайте още малко.

960
01:51:04,074 --> 01:51:05,821
Ние сме там.

961
01:51:06,451 --> 01:51:08,619
Използвайте го, за да оформите косата си.

962
01:51:13,750 --> 01:51:14,701
това е красиво

963
01:51:14,710 --> 01:51:19,837
Ще ви защити. аз го направих
Идва от нишките, които въртим.

964
01:51:19,882 --> 01:51:21,379
благодаря

965
01:51:30,726 --> 01:51:34,645
Какво хубаво време. имаме
Още един гост, пуснете го вътре.

966
01:51:34,646 --> 01:51:35,972
със сигурност.

967
01:51:49,077 --> 01:51:50,403
Хаку!

968
01:51:51,413 --> 01:51:52,785
Хаку...

969
01:51:53,415 --> 01:51:55,208
радвам се да се запознаем

970
01:51:55,334 --> 01:51:58,003
как си
Мислиш ли, че е добре?

971
01:51:58,086 --> 01:51:59,287
Слава Богу.

972
01:52:00,923 --> 01:52:03,376
Добър момент, бих казал.

973
01:52:03,842 --> 01:52:06,511
Зениба, Хаку е жив.

974
01:52:06,845 --> 01:52:11,098
Хаку, вече не обвинявам
какво направи

975
01:52:11,099 --> 01:52:14,678
Но това момиче трябва да бъде защитено.

976
01:52:14,770 --> 01:52:17,897
Добре момчета, време е да се прибирате.

977
01:52:17,898 --> 01:52:20,146
Ела да се видим скоро.

978
01:52:20,692 --> 01:52:25,238
Остани с мен и бъди мой помощник.

979
01:52:27,532 --> 01:52:28,699
Зениба!

980
01:52:29,117 --> 01:52:31,410
Благодаря, сега тръгвам.

981
01:52:31,411 --> 01:52:34,622
Не се притеснявай, сигурен съм
Вие го управлявате добре.

982
01:52:34,623 --> 01:52:37,959
Истинското ми име е Чихиро.

983
01:52:37,960 --> 01:52:40,586
Чихиро? Какво страхотно име.

984
01:52:40,587 --> 01:52:42,588
Грижете се добре за него.

985
01:52:42,589 --> 01:52:43,381
мога!

986
01:52:43,382 --> 01:52:45,380
Сега те няма.

987
01:52:46,885 --> 01:52:50,180
Благодаря ти Зениба. сбогом!

988
01:53:39,021 --> 01:53:40,723
Хаку, слушай.

989
01:53:40,856 --> 01:53:44,686
Не помня, но
Майка ми ми каза това.

990
01:53:44,860 --> 01:53:48,690
Веднъж, когато бях малък
Паднах в река.

991
01:53:48,947 --> 01:53:52,777
Сега е построена.
Влива се в земята.

992
01:53:52,951 --> 01:53:55,279
Но си спомням.

993
01:53:56,204 --> 01:53:58,077
Тази река се нарича...

994
01:53:58,540 --> 01:54:01,619
Нарича се река Кохаку.

995
01:54:02,044 --> 01:54:05,248
Истинското ти име е Кохаку.

996
01:54:26,651 --> 01:54:28,235
Чихиро, благодаря ти!

997
01:54:28,236 --> 01:54:31,690
Казвам се Нигихайами Кохаку Нуши.

998
01:54:31,907 --> 01:54:35,284
 -Нигихайами?
 - Нигихайами Кохаку Нуши.

999
01:54:35,285 --> 01:54:38,204
Какво име! звук
Като дух пазител.

1000
01:54:38,330 --> 01:54:42,875
Помня как падна
Когато бях дете.

1001
01:54:42,876 --> 01:54:44,794
Преследваш обувките си.

1002
01:54:44,795 --> 01:54:49,341
Да, взимате го със себе си
Отивам в плитки води.

1003
01:54:50,008 --> 01:54:51,460
много се радвам...

1004
01:55:24,042 --> 01:55:25,664
Те се върнаха!

1005
01:55:38,807 --> 01:55:41,635
Върнахте ли Бо?

1006
01:55:44,312 --> 01:55:45,354
Баба!

1007
01:55:45,355 --> 01:55:49,981
Бо! Не си ли наранен? какво
Прекарваш ужасно.

1008
01:55:51,027 --> 01:55:54,356
Бо, кога научи това?
Стои сам?

1009
01:55:54,739 --> 01:55:56,862
Юбаба, помни обещанието си.

1010
01:55:56,908 --> 01:56:00,112
Изпратете Чихиро и нейните родители
Обратно в техния свят.

1011
01:56:00,328 --> 01:56:02,872
Съжалявам, но не е толкова просто.

1012
01:56:02,873 --> 01:56:06,202
Знаеш ли, този свят има правила.

1013
01:56:06,626 --> 01:56:07,918
тишина!

1014
01:56:07,919 --> 01:56:10,747
Просто го направи, Бабо. Не бъди толкова злобен.

1015
01:56:10,839 --> 01:56:13,633
Бебе си прекара страхотно.

1016
01:56:13,925 --> 01:56:16,802
Но аз просто спазвам правилата.

1017
01:56:16,803 --> 01:56:19,381
Иначе не можех да разваля магията.

1018
01:56:19,431 --> 01:56:22,760
Ако разплачеш Сен,
Повече няма да те харесвам.

1019
01:56:22,851 --> 01:56:24,310
но...

1020
01:56:24,311 --> 01:56:25,683
бабо!

1021
01:56:25,687 --> 01:56:27,264
баба?

1022
01:56:27,397 --> 01:56:29,224
Ще направя каквото поискате.

1023
01:56:40,869 --> 01:56:43,120
Хаку ми каза за това правило.

1024
01:56:43,121 --> 01:56:45,119
Е, имаш смелост.

1025
01:56:45,123 --> 01:56:48,542
Донесох договора ти. последвайте ме

1026
01:56:48,543 --> 01:56:50,791
Това няма да отнеме минута, Бо.

1027
01:56:51,588 --> 01:56:53,290
не се тревожи.

1028
01:56:57,552 --> 01:57:01,598
Вижте дали можете да го изберете
Твоите родители към мен.

1029
01:57:10,732 --> 01:57:12,274
Получавате предположение.

1030
01:57:12,275 --> 01:57:15,149
Извадете ги и всички ще бъдете свободни.

1031
01:57:26,790 --> 01:57:30,626
Бабо, не мога да направя това.
Мама и татко не са тук.

1032
01:57:30,627 --> 01:57:34,422
Не е тук? Това ли е вашият отговор?

1033
01:57:35,757 --> 01:57:37,004
да

1034
01:57:39,594 --> 01:57:43,055
прав си!

1035
01:57:43,056 --> 01:57:45,725
Ата момиче! добре за теб.

1036
01:57:49,479 --> 01:57:50,771
благодаря на всички

1037
01:57:50,772 --> 01:57:54,226
добре! ти печелиш,
махай се оттук

1038
01:57:54,526 --> 01:57:56,649
благодаря ти за всичко

1039
01:57:56,987 --> 01:57:58,689
довиждане

1040
01:57:58,947 --> 01:58:00,114
благодаря

1041
01:58:00,115 --> 01:58:01,692
довиждане

1042
01:58:01,783 --> 01:58:03,735
 - Хаку!
- да тръгваме.

1043
01:58:04,202 --> 01:58:05,536
Къде са мама и татко?

1044
01:58:05,537 --> 01:58:07,034
Продължават напред.

1045
01:58:14,379 --> 01:58:15,629
Водата е изчезнала.

1046
01:58:15,630 --> 01:58:17,582
Не мога да продължа повече.

1047
01:58:17,799 --> 01:58:20,301
Върнете се по пътя, по който сте дошли.

1048
01:58:20,302 --> 01:58:23,554
Но не поглеждайте назад, докато
Напуснахте тунела.

1049
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
Но какво ще кажете за вас?

1050
01:58:26,057 --> 01:58:28,976
Казах ми на Юбаба
Излизам от чиракуването си.

1051
01:58:28,977 --> 01:58:31,726
сега съм добре Имам си име.

1052
01:58:32,063 --> 01:58:33,981
Сега и аз мога да се прибера.

1053
01:58:33,982 --> 01:58:35,482
ще се срещнем ли някъде

1054
01:58:35,483 --> 01:58:37,109
- Сигурен съм.
- Обещание?

1055
01:58:37,110 --> 01:58:38,068
обещание.

1056
01:58:38,069 --> 01:58:40,567
Върви сега и не поглеждай назад.

1057
01:59:03,428 --> 01:59:05,221
Чихиро!

1058
01:59:05,347 --> 01:59:08,221
къде беше побързай

1059
01:59:11,519 --> 01:59:13,479
Майко! татко!

1060
01:59:13,480 --> 01:59:15,356
Не бягай така.

1061
01:59:15,357 --> 01:59:16,558
да вървим

1062
01:59:17,025 --> 01:59:19,360
Мамо, наистина ли си добре?

1063
01:59:19,361 --> 01:59:23,816
Хайде, трогни се
Микробусът ще бъде там.

1064
01:59:33,041 --> 01:59:35,460
Хайде, Чихиро.

1065
01:59:43,968 --> 01:59:45,844
Внимавайте със стъпалата.

1066
01:59:45,845 --> 01:59:49,390
Qianxun, не ме дръж здраво.
Ще ме оставиш да пътувам.

1067
02:00:01,403 --> 02:00:03,071
Краят на тунела.

1068
02:00:03,238 --> 02:00:04,690
хей

1069
02:00:04,823 --> 02:00:06,400
Какво е?

1070
02:00:06,783 --> 02:00:09,111
Гледаш ли това?

1071
02:00:09,994 --> 02:00:12,367
Вътре също беше прашно.

1072
02:00:12,580 --> 02:00:14,623
 - Това лична шега ли е?
- Искам да знам...

1073
02:00:14,624 --> 02:00:17,247
Казах ти да не спираш

1074
02:00:22,757 --> 02:00:25,460
Това е, добре си.

1075
02:00:26,511 --> 02:00:28,887
Ето ни, Чихиро.

1076
02:00:28,888 --> 02:00:31,807
Чихиро! побързайте!

1077
02:00:56,916 --> 02:00:58,709
звук

1078
02:00:59,335 --> 02:01:04,587
Руми Хиираги Мию Ирино

1079
02:01:05,383 --> 02:01:08,587
Мари Нацуки

1080
02:01:09,387 --> 02:01:13,592
Такаши Найто Ясуко Савагучи

1081
02:01:14,392 --> 02:01:18,563
Цунехико Камиджо Такехико Оно

1082
02:01:19,147 --> 02:01:22,396
Бунта Сугавара

1083
02:01:23,693 --> 02:01:28,945
главен изпълнителен продуцент
Ясуйоши Токума

1084
02:01:29,741 --> 02:01:34,947
Оригинална история и сценарий
Написано от Хаяо Миядзаки

1085
02:01:35,747 --> 02:01:40,953
Музика от Джо Хисаиши

1086
02:01:41,753 --> 02:01:46,959
Текстове на тематична песен на Wakako Kaku
Музика, изпълнена от Юми Кимура

1087
02:01:47,759 --> 02:01:52,965
Английски превод на Джим
Hubbert и Studio Ghibli

1088
02:01:53,765 --> 02:01:58,015
Аура субтитри

1089
02:04:02,977 --> 02:04:08,229
студио ghibli филми

1090
02:04:10,151 --> 02:04:15,357
Продуцент Тошио Сузуки

1091
02:04:18,034 --> 02:04:24,867
Режисьор Хаяо Миязаки

1092
02:04:25,500 --> 02:04:26,200
край