1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- برای شام برگشتی؟
-باید باشم

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
می تواند استفاده شود
به این چیزهای نه تا پنج

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
نکن.

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ موسیقی دراماتیک ♪

5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
-خوبیم؟
- تو خوبی

6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
الکسی یوریموف.

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
متاسفم من بلند نیستم
بر جاسوسان روسی من

8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
شما ملکه پوتین را می گیرید
خارج از صفحه شطرنج

9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
آیا تا به حال به اوکراین رفته اید؟

10
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
هرگز آن لعنتی را ندیده بودم

11
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
منفجرش کن

12
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
ریش خاکستری

13
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
-درست روبروی شما
- بقیه را بریزید.

14
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

15
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
ما با پلیس ایالتی هستیم

16
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
تو پلیس نیستی

17
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
من به FBI نیاز دارم به خانه ام
همین الان

18
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
من دمیده شده ام.

19
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
من بلک جک شده ام!

20
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
-جو؟
-نه!

21
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ موسیقی کم، تنش ♪

22
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
دیگر دعوا نیست.

23
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
دوباره امتحان کنید
و صدمه بد خواهد بود.

24
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
خیر

25
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
من مکان یاب نمی پوشم.

26
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
البته شما یک مکان یاب می پوشید.
تو جاسوسی

27
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
شما ایمپلنت دارید
- ما این کار را نمی کنیم.

28
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
همه این کار را می کنند.

29
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
نه ما

30
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
خواهیم دید.

31
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
من همه مخفیگاه ها را می شناسم.

32
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
دهان باز

33
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
دهان باز

34
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
کجاست؟

35
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
من به شما گفتم
ما مکان یاب نمی پوشیم

36
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
اگر به من نگویی،
من فقط به جستجو ادامه می دهم.

37
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
ما از آنها استفاده نمی کنیم.

38
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
اسکنرهای فرودگاهی آنها را می گیرند.

39
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
نصفت میکنم
برای پیدا کردن آن

40
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
نه! اوه!

41
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
او را بغلتانید.

42
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
صبر کن

43
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
صبر کن

44
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
باشه

45
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
شست پا، پای چپ.

46
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
لباس بپوش

47
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ موسیقی کم و پرکاشن ♪

48
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
تالون، این رودرانر است.

49
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
ما سه مایک هستیم که باید هدف قرار دهیم.

50
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
-تموم شد
- راجر، رودرانر.

51
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
ما ریون را هنوز در محل می بینیم.

52
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
-تموم شد
-راجر که

53
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
منم همینو خوندم تمام شد.
دو دقیقه!

54
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
رها شدن در نقطه رهاسازی یک.

55
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
براوو در نقطه انتشار دو.

56
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
سپس در لبه جنوبی تجمع کنید
دارایی برای exfil.

57
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
همینطور اگر exfil داغ باشد؟

58
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
داغ نخواهد شد

59
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
کشتن همه
از این لعنتی ها

60
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
برو داخل
در را ببندید و قفل کنید.

61
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
با تو

62
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ موسیقی کم، تنش ♪

63
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
بر تو

64
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- روشن
- روشن

65
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ موسیقی دراماتیک و دلهره آور ♪

66
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
به من خبر خوب بده

67
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
من هیچی ندارم

68
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
آنها مکان یاب را پیدا کردند.
این همه چیزی است که آنها پیدا کردند.

69
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
پشت سر گذاشت؟

70
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
مممم

71
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
کمی دستشان را زیاد بازی می کنند.

72
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
شاید. شاید راه آنها باشد
گفتن اینکه ما بازی خودمان را زیاد کردیم.

73
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
باید منو پیدا کنی
مخرج مشترک

74
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
در این آشفتگی

75
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
میتونم درخواستی بکنم؟

76
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
-حتما
-با تیم ما از پیری تماس بگیرید.

77
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
این یک ساز بسیار بی سر و صدا است
ایالت، کیتلین.

78
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
شما QRF او را دارید.

79
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
شما HRT او را آماده کرده اید.

80
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
همه می شکند، بایرون.

81
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
شما می دانید که.

82
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
و وقتی می شکند،

83
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
چه کسی می داند چه چیزی بیرون می ریزد؟

84
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
من آنها را برای شما
در شش ساعت

85
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
شما آن درخت را تکان دهید
تا زمانی که او را پیدا کنی

86
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
بله قربان
با هر دو دست لعنتی

87
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
آشفتگی را ترک نکنید.

88
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
همینطور که میرویم تمیز میکنیم

89
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ موسیقی کم، غم انگیز ♪

90
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
بابا چیکار میکنی؟

91
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
اوه یه چیزی یادم رفت

92
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
یک ثانیه طول نمی کشد
من بلافاصله برمی گردم.

93
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ موسیقی کم، تنش ♪

94
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
اوه خدای من اوه خدای من

95
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
-نیل. نیل.
-کیتلین

96
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
-بله با من قدم بزن راه رفتن با--
-نه چی؟ چی؟ چی؟!

97
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
زنم چی شد؟!

98
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
خفه شو

99
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
خفه شو

100
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
همسایه ها نگاه می کنند.

101
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
حادثه ای رخ داده است،

102
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
که در حال حل آن هستیم

103
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
همسرت زنده است، باشه؟

104
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
اون همینجوری میمونه

105
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
این تمام چیزی است که شما برای من دارید،
کیتلین؟

106
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
من مطمئن هستم که شما در این مورد بحث کرده اید.

107
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
بدترین سناریوها

108
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
آیا این همان چیزی است؟

109
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
بدترین سناریو؟

110
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
وقتی بیشتر بدانم،
بیشتر خواهید دانست

111
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
به بچه هایم چه بگویم؟

112
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
هیچی. باشه؟

113
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
هیچی؟ من دارم
تا آنها را به مدرسه برانند.

114
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
و وقتی برمیگردم بیرون
از آن مسیر

115
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
و مادرشان را می بینند
ماشین لعنتی کتک خورده

116
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
-همانجا--
-من از ماشین مراقبت می کنم.

117
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
شما 90 ثانیه فرصت دارید.

118
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
اوه، کیف پولم را فراموش کردم
متاسفم

119
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
شما می دانید
شما می توانید همه چیز را نگه دارید

120
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
الان روی گوشیت بابا
شما نیازی به کیف پول ندارید

121
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
حق با شماست.

122
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
اوه، به نظر می رسد آنها به جاده رسیده اند
برای چیزی تعطیل کن

123
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
راه طولانی را طی می کنیم
امروز به مدرسه

124
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
باشه پس میتونی برام بنویسی
یک یادداشت؟

125
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
چون دیر میرسم

126
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
منم همینطور بابا

127
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
دو یادداشت، در راه است.

128
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ موسیقی کم، غم انگیز ♪

129
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
عزیزم من خونه ام

130
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
نه شام؟

131
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
زن...

132
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
... وقتی میام خونه
از یک روز کاری سخت...

133
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...من منتظر یک غذای لعنتی هستم
روی میز لعنتی

134
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
شام...

135
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
-...روی میز
- تازه فهمیدم

136
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
ما مستقیماً به سراغ دسر می رویم.

137
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
تولدت مبارک

138
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
تولد من نیست

139
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
تولد کسی است

140
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
و باید خوشحال باشی
در مورد آن

141
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
تولدت مبارک، کسی.

142
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ موسیقی کم و ملایم ♪

143
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
مم

144
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
اوه، آره؟

145
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
ممم

146
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
من باید دوش بگیرم

147
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
من یک هفته است حمام نکردم

148
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
من برای حمام لباس پوشیده ام.

149
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
بله، شما هستید.

150
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
خدایا شکرت
من فتیش پا ندارم.

151
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
مرد

152
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
جنگ جهنم روی پا است.

153
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
چطور شد؟

154
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
همه ما به خانه رسیدیم.

155
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
پس خوب پیش رفت؟

156
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
موفقیت آمیز بود.

157
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
نمیگم خوب بود

158
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
کاری که ما انجام می دهیم ...

159
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
... منسوخ می شود
در 30 سال

160
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
اوکراین متوقف شد
ارتش 3.5 میلیون نفری

161
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
مرده در مسیر خود - لعنتی...

162
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
پهپادهای 90 دلاری آمازون.

163
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
لعنتی ما داریم دعوا میکنیم
جنگ بعدی با؟

164
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
می دانید، از انیشتین پرسیده شد
چه سلاح هایی استفاده کنیم

165
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
در جنگ جهانی سوم

166
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
گفت هیچ نظری ندارم اما
او می دانست که ما از چه سلاح هایی استفاده خواهیم کرد

167
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
در جنگ جهانی چهارم

168
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
میله ها.

169
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
چوب ها؟

170
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
او اشتباه می کند.

171
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
دسته ای از ماشین ها می جنگند
بعدی،

172
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
آنها حتی نمی پرسند
اجازه ما

173
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
اون یکی تمیزه

174
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
من می دانم.

175
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
فقط مالیدنش
برای موفقیت در حال حاضر

176
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
فکر میکنم...

177
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
شاید...

178
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
... نوبت من است

179
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
-خب این پای من نیست.
-نه

180
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
از کجا می خواهید شروع کنید؟

181
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
لعنت به

182
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
لعنتی تازه رسیدم خونه

183
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
هر لحظه لعنتی

184
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
تمام کاری که باید انجام می دادم
به رابطه جنسی فکر می کرد،

185
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
و من دارم لعنتی میشم
به وظیفه فراخوانده شد

186
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
لعنت به من

187
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪

188
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
بگذار آن را داشته باشم.

189
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
خب این یکی
و اونی که تو حیاطه

190
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
زنگ در را زد،

191
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
خود را PD معرفی کردند،
از جو خواست که پا به بیرون بگذارد،

192
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
وقتی از شما خواسته شد شناسنامه ارائه نکرد.

193
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
در را بست، لگد زدند
آن را وارد کردند و او را با عجله بردند.

194
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
و می توانید ببینید که چقدر خوب است
که برای آنها معلوم شد.

195
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
-شناسنامه؟
-گواهینامه رانندگی ویرجینیا

196
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
NSA می گوید پاسپورت ها رومانیایی هستند.

197
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
هر دو مرد دارای پاسپورت بلاروس هستند
تحت نام های مختلف

198
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
او کجاست؟

199
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
نشستن روی پله ها.

200
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
کمی خجالتی اسلحه
از تمام پنجره ها در حال حاضر

201
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
خوب، ما باید او را حرکت دهیم
و خانواده اش

202
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
خانه در مزرعه؟

203
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
گزینه هایی به من بدهید

204
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
سلام.

205
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
پاسپورت رومانیایی

206
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
اما NSA می گوید اتباع بلاروس،

207
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
یعنی SVR روسی.

208
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
آنها سعی کردند به زور وارد شوند
از درب ورودی،

209
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
خود را به عنوان افسر پلیس ایالتی نشان می دهد
بدون شناسنامه

210
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
آماتورها

211
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
-معنی نداره
-نه،

212
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
اما زمان بندی بسیار مناسب،
با توجه به اینکه ما یک ضربه ربایی انجام می دهیم

213
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
و آنها ظاهر می شوند
جلوی درب ما

214
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
بیایید فرض کنیم آنها دارند
چشم و گوش در محل.

215
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
تو بیا داخل
و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد

216
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
و کیتلین؟

217
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
-متفکران را برای من بیاورید.
-آره

218
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
شما تعطیلات آخر هفته را سپری کرده اید.

219
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
این یکی فقط تمام نمی شود

220
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
جلوی خانواده ام.
خانواده لعنتی من

221
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
بی پروایی وجود دارد،
و سپس "لعنتی؟

222
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
-این چی بود؟"
-در این مورد صحبت می کنیم

223
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
-در دفتر برویم
-نه

224
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
-من خانواده ام را ترک نمی کنم.
-تیم شما در راه است.

225
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
آنها امنیت خواهند داشت
خانواده شما،

226
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
آنها را به جایی امن ببر

227
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
برویم
همه جا چشم هاست

228
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
-بیا
-بذار خداحافظی کنم

229
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
برویم

230
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
نه، البته.

231
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪

232
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
ما آنها را گرفتیم، رئیس.

233
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
پشت رو جارو میزنی؟

234
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
جارو زدنش برای چی؟

235
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
پرپس دراز می کشد
در حیاط جلویی

236
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
به نظرتون پشتش چیه؟

237
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ موسیقی وهم انگیز و تاریک ♪

238
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
هیچ کدام از این کارها را انجام می دهد
معنا پیدا کند؟

239
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
نه حتی کمی.

240
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
بنابراین، اجازه دهید فقط بگوییم

241
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
آنها SSD روسی بودند،

242
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
و در می زنند
روی در لعنتی جلو؟

243
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
راه لعنتی نیست

244
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
آنها به وضوح می دانستند که او کیست.
-اگه اینکارو نکردن چی؟

245
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
اونوقت لعنتی
آیا آنها اینجا کار می کردند؟

246
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
من نمی گویم
رئیس ها نمی دانستند

247
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
چه می شد اگر فقط می گرفتیم
یک پنی واقعا براق؟

248
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
حالا نگاه کن
چه کاری انجام داد، ها؟

249
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
همه ما، کل باند،
ایستادن در فضای باز

250
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
میخوای یه زمین بلند بگیرم

251
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
گوش ها روی

252
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ موسیقی سریع و پر تعلیق ♪

253
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
مممم

254
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
مم...

255
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ موسیقی پر تنش و تعلیق ♪

256
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Spotter شناسایی شد:
پشت بام، خیابان فرعی دور،

257
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
سه خانه در شمال شرقی

258
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
منتظر من نباش

259
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
-از دو تا خونه رد بشیم.
-بله

260
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
بر تو

261
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- سلام!
-اف بی آی برو داخل

262
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
-بیرون نیا.
-با 911 تماس بگیرم؟

263
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
ما 911 هستیم. برو داخل لعنتی.

264
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
او را گرفتی؟

265
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
اوه، بله

266
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
من اون لعنتی رو میبینم

267
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
-چطوری میخوای این کارو بکنی؟
-خب

268
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
بیایید فرض کنیم که او تنها نیست.

269
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
او دارای پوشش و exfil است.

270
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- اسکوتر!
-اوووووووووو

271
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
اسکوتر؟

272
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
تاکر، شما یک حرکت دهنده دارید

273
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
-در ساعت یک شما
-اسکوتر، اینجا!

274
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
بله، 50 متر و بسته شدن.

275
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
صبر کنید تا او قفل شود.

276
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
صبر کن صبر کن

277
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
او قفل شده است.

278
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ موسیقی تند و تپنده ♪

279
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
سگ کوچولو میبینی؟

280
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
کمی تریر مو کوتاه؟

281
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
اف بی آی؟ همه چیز خوبه؟

282
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
نه، من اینطور نمی گویم.

283
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
چه اتفاقی افتاد؟

284
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
نقطه‌نگار پایین است.

285
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
چه اتفاقی افتاد؟

286
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ موسیقی پر تنش و تعلیق ♪

287
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
بابی، ما دو PUC گرفتیم
در محل ما

288
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
اما هنوز نداریم
راننده

289
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
از کجا میدونی
راننده ای هست؟

290
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
یک راننده وجود دارد
اگر آن را انجام می دادیم

291
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
آره خب ما اینجا گیر کردیم
تا زمانی که او را پیدا کنی

292
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
کلاه را به من بده

293
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
من سعی می کنم او را بیرون بکشم.

294
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
اوه، نه، آن چیست؟

295
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
-هی بچه ها ما خوبیم؟
-رئیس، اجازه بده اونجا برم.

296
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
-رندی ما خوبیم؟
- "ما بریم..."

297
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
میشه یکی بهم بگه چیه
لعنتی در حال وقوع است، لطفا؟

298
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
آره ما خوبیم راننده از کار افتاده

299
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
نشان ها بیرون، پسران.
کل دنیا میاد

300
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪

301
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI

302
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
یکی اینجا گرفتم،
دو تا در پشت

303
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
این تیم من است.

304
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
باید فرض کنیم
آنها تلفن شما را دارند،

305
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
فرض کنید همه چیز دارند

306
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
پس فقط...

307
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
آنها را پس بگیرید.

308
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
هی، رئیس، ما باید ...

309
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
این گوشی خوب نیست
به مال من زنگ بزن

310
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
فهمیده شد.

311
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
چی؟

312
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
ما در صحنه بیش از حد مراقب بودیم.

313
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
یک راننده هست
و دو نقطه نقطه

314
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
راننده پایین است.

315
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
ما نگه می داریم
به دو نقطه‌نظر

316
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
FBI می خواهد بداند
جایی که شما آنها را می خواهید

317
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
من به دستور مستقیم توصیه می کنم.

318
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
راجر که

319
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ موسیقی آرام و غم انگیز ♪

320
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
هی داشتند
نظارت در محل

321
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
یک تیم یکی KIA است،
دو نفر در بازداشت هستند

322
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
آره

323
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
اوه، در مسیر

324
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
شب جالبیه

325
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
آیا متوجه شده اید
طرح هنوز؟

326
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
آنها فقط آن را از دست دادند
پنج یا ده دقیقه

327
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
اگه دوش میگرفتم

328
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
به جای ریختن خودم
یک نوشیدنی،

329
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
کاری که من معمولا انجام میدم...

330
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
... هر بار دیگر
میام خونه...

331
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
به همین دلیل است
آنها نشان نداشتند

332
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
قرار نبود کسی جواب بدهد
در لعنتی

333
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
آنها روی من بودند، کیتلین،
برای مدتی

334
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
-خیلی وقته
-من هنوز برنامه ای نمی بینم.

335
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
نقشه این بود که من را بکشند،
سپس خانواده ام را بکش

336
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
سپس ببینید چه کسی زحمت نشان دادن را دارد
بنابراین آنها بدانند که بعداً چه کسی را بکشند.

337
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
هیچ کس اینطور بازی نمی کند
اینجا، جو

338
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
واقعا؟ بعد حدس میزنم
ما بدشانس ترین هستیم

339
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
مردم لعنتی در دی سی

340
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
ما در حال دویدن می میریم.
ساعت 6 صبح ما را سرقت می کنند.

341
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
در یک دوشنبه لعنتی

342
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
ما در سه قدمی آب غرق می شویم.

343
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
آنها کارگزاران قراردادی هستند.

344
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
شما یک افسر ارشد پرونده هستید.

345
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
تو دست نیافتنی،
مخصوصا در داخل مرزهای ما

346
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
چون اگر نباشی،

347
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
همه دنیا میدونن
فصل باز است لعنتی

348
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
در مورد هر دارایی که دارند
هر جا که آنها را پیدا کنیم

349
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
من احساس می کنم بازی بسیار منصفانه ای است
در حال حاضر

350
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
میدونی کی دیگه
احساس بازی جوانمردانه است؟

351
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
شوهر سابق من که به زودی می شود
و دختران آسیب دیده من

352
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
آنها وارد خانه من شدند.

353
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
خانه لعنتی من

354
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
در حال حاضر هیچ پنهانی وجود ندارد

355
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
بچه هایم دیدند که من این کار را کردم.

356
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
آنها می دانند من چه هستم.

357
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
آنها باید افتخار کنند
از کاری که کردی

358
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
شما تا به حال کسی را بکشید
جلوی فرزندانت؟

359
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
آنها چنین احساسی داشتند؟
باید افتخار کنند؟

360
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
بسیار خوب، حدود 20 دقیقه
از دفتر، بنابراین ...

361
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
این مدت زمان شما خواهد بود
باید برای خودت متاسف باشی

362
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
می فهمی؟

363
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
این پایان یک دعوا نیست،
این شروع یکی است،

364
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
چه بخواهی دعوا کنی یا نه

365
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
زیرا آنها مطمئناً جهنم هستند
می خواهم با تو دعوا کنم

366
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
مسئله ای که داریم برمی گردد

367
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
از 12 سال عدم فعالیت

368
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
ما منابع اسکلت داریم
در ونزوئلا،

369
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
ما در ژنو منفعل بوده ایم،

370
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
بنابراین ماهی روی قلاب هدف است.

371
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
بحث کنیم
تهدید ونزوئلا

372
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
این کشور جهان سومی است
در آستانه --

373
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
ونزوئلا نشسته است
در بزرگترین

374
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
ذخایر نفت اثبات شده
در جهان

375
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
بیش از امارات، بیش از
سعودی ها، بیشتر از ما.

376
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
اگر شورون آن را پمپاژ می کرد
خارج از زمین

377
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
به جای
دولت فاسد آنها،

378
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
آنها بر بازار مسلط خواهند شد.

379
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
اگر روس ها
یا خدای نکرده چینی ها--

380
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
روس ها نخواهند بود

381
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
ایران این را خواهد دید
به عنوان یک خیانت

382
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
من نمی توانم باور کنم که او اعصاب دارد
امشب اینجا ناهار بخورم

383
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
به نظرت عجیب نمیاد؟

384
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
خب، این وقیح است،
اما این برای شما یک روسی است.

385
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
چون فکر می کند
آنها به اندازه کافی تراشه برای تجارت نگه می دارند.

386
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
چیزی که او نمی داند این است که
من فقط چیپسش را گرفتم.

387
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
ببخشید

388
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
ما چه می نوشیم؟

389
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
یک شاتو لافایت محصول 1979.

390
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
-مم
-شراب و مبلمان

391
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
تنها دو چیز هستند
فرانسوی ها خوب عمل می کنند.

392
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
-اوه نمی دونم...
-اما خیلی خوب انجامشون میدن.

393
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
این همه سس است
برای پنهان کردن گوشت پوسیده

394
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
غذای آنها...

395
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
... مثل زنانشان است.

396
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
همه آنها بدون عطر بو می دهند.

397
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
آره خب
شاید اگر می کشتند

398
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 میلیون مرد در 50 سال
مثل شما بچه ها

399
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
آنها می توانستند بهبود پیدا کنند
عطر گله آنها، ها؟

400
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
نداشتند
20 میلیون مازاد.

401
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
یک خط وجود دارد، بایرون،

402
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
و از آن عبور کردی

403
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
و اکنون هیچ خطی وجود ندارد.

404
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
اوه، خوب، شما فعال هستید
سمت اشتباه اقیانوس اطلس

405
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
برای وضع قوانین

406
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
ما قوانین را اینجا تعیین می کنیم.

407
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
و برای تو،
ما در حال ساخت موارد جدید هستیم

408
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
میدونیم چی گرفتی...

409
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
... می دانیم چه کسی آن را گرفته است

410
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
و چه کسی آن را با خود برد.

411
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪

412
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
تو دوتا پایین نیستی

413
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
شما پنج نفر پایین آمده اید.

414
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
و آن دو
که هنوز نفس می کشند،

415
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
آنها در مسیر رسیدن به جایی هستند

416
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
جایی که هیچکس نمی رود
برای شنیدن فریاد آنها

417
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
وقتی جواب نمی دهند
سوالاتی که می پرسیم

418
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
تو عقل نداری

419
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
شما هیچ نظارتی ندارید

420
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
کاری که اکنون باید انجام دهید
تصمیم بگیرید که چه کسی از سفارت شماست

421
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
که فردا دیپورت میکنیم

422
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
چون پاک میکنم
دفتر لعنتی شما بیرون

423
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
مرا درک می کنی؟

424
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
شما بازی ندارید جز
اینجا بنشینم و آن را بمکم

425
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
یا...

426
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
شما می توانید نیروهای خود را بکشید
خارج از شرق اوکراین

427
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
-آه
-برای تو بهتره، نه؟

428
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
همه چیز را به گردن ما بیاندازید،

429
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
مقداری از آن تخم مرغ را پاک کنید
از صورتت

430
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
از الاغ
شما مصرف کرده اید

431
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
برای چند سال گذشته؟

432
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
چی میخوای؟

433
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
می خواهید؟

434
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
برای تجارت؟

435
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
اوه، هی اوم...

436
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
من نمی دانم.
یعنی قبلا به ما دادی

437
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
تبخیر علف های هرز ما
بازیکن بسکتبال برگشت

438
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
من می گویم ما خیلی خوب هستیم.

439
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
-ما تفنگدار شما را داریم.
-مم-هوم بله، شما انجام می دهید.

440
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
روزنامه نگار؟

441
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
یکی از اون دوتا آره

442
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
ایران هم یکی داره

443
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
من آگاه هستم.

444
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
بنابراین، من فکر می کنم ما می توانیم
کاری انجام بده

445
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
نه. نگاه نمی کنم
برای تجارت، ماکسیم.

446
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
پس چرا نشستی
سر میز من؟

447
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
چون هدف گرفتی
یک مقام وزارت خارجه

448
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
در خاک ایالات متحده، ای لعنتی

449
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
شما در حال یادگیری هستید
انگشتان ما چقدر بلند هستند

450
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
این همه گند
برای من همین مزه را دارد

451
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
تو یک خبره نیستی، ماکسیم.
تو یه آدم مکنده

452
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
تو او را نداری

453
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
من یکی ندارم من دوتا دارم

454
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
که ما یک سقف را کشیدیم
در فیرفکس لعنتی

455
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
و وجود ندارد
یک چیز لعنتی در دنیا

456
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
که من با آنها معامله کنم

457
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
و یک بار ما به هم ریخته ایم
هر اونس

458
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
اطلاعات از آنها،

459
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
ما به او غذا می دهیم
به گرازهای وحشی در گیتمو.

460
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
برایت بیکن می فرستم

461
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
و این یک قول لعنتی است

462
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
میدونی چیه؟ من می خواهم
یه قول دیگه بهت بده

463
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
سعی کردی اینجا ما را لمس کنی؟

464
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
این یک خیابان دو طرفه است رفیق.

465
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ موسیقی سریع و پر تعلیق ♪

466
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
-هی سلام.
-هوم؟

467
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
-اونجا بمون
-آره آره

468
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
توضیح ...

469
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
و تو خونه هستی

470
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
-خانه کجاست؟
-کمپ پیری

471
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
خانواده شما در راه هستند

472
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
این، اوه... خانه خوبی است.

473
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
آخرین ساکن یک چهار ستاره بود.

474
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
شما می دانید که چگونه آن بچه ها
دوست دارم زندگی کنم

475
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
روی پایه؟

476
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
آره

477
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
اوه لعنتی

478
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
عصر آقا

479
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
لعنت به آن

480
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
وقتی خاطراتم را می نویسم،

481
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
کم خوابی من خواهد بود
بر روایت تسلط داشته باشد

482
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
خانواده خوبه جو؟

483
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
بله قربان

484
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
شما خوبی؟

485
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
خب...

486
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
تعریف من از "خوب"
مدام عوض میشه قربان

487
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
همراه با کار می آید.

488
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
روزی،
شما به سمت یک میز حرکت خواهید کرد

489
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
رئیس ایستگاه، شاید

490
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
وقت آن است.

491
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
سپس تمام این موانع
و لعنتی که بر آنها غلبه کردی

492
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
دلیل خواهد بود
مردم بحث نمی کنند

493
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
با توصیه های شما...

494
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
... به دلیل درک شما
از عواقب

495
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
نظری نیست

496
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
خیر

497
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
-مم
-اینطور نیست قربان.

498
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
حالا بیایید در مورد آن صحبت کنیم
آینده بعد

499
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
همین الان،
بیایید در مورد هدیه شما صحبت کنیم

500
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ موسیقی آهسته و تاریک ♪

501
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
او چگونه ساخته شد؟

502
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
ما نمی دانیم.

503
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
به احتمال زیاد دو در اوکراین.

504
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
اگر می دانستند چرا او آنجا بود،
تلاش

505
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
دور بود
پیچیده تر

506
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
سطح پایین فرستادند
کارگزاران قراردادی بلاروس

507
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
که اهمیتی ندادند
در مورد از دست دادن

508
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
این یک کاوشگر بود
بیشتر از هر چیز دیگری

509
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
آنها می دانستند که او در کشور است،
آنها می دانند

510
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
یوریموف گرفته شده است،

511
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
اما من فکر نمی کنم
که آنها این دو را به هم وصل کرده اند.

512
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
خوب، آنها چیزی می دانستند،
در غیر این صورت آنها نمی توانستند

513
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
-در جلوی خانه اش را زد.
-نه، نخواهند داشت.

514
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
آنها او را می گرفتند

515
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
مثل اینکه ما او را گرفتیم

516
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
آیا آنها فکر می کنند او درگیر است
در عملیات؟

517
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
من مطمئن هستم.

518
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
آیا آنها فکر می کنند
او در اختیار ماست؟

519
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
نه، چون اگر این کار را می کردند،

520
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
منظورم این است که عکس العمل آنها خواهد بود
بسیار بسیار متفاوت بوده اند

521
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
قهوه هست؟

522
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
وجود دارد.

523
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
روی لیوان چهارم بودم
از شامپاین،

524
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
پس من می روم
برای نیاز به اطلاعات

525
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
بسیار مختصر ارائه شد،

526
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
عبارات بسیار دقیق

527
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
به نحو مقتضی متذکر شد.

528
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
شما به سرعت، خانم؟

529
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
من گزارش اقدام را خواندم
در راه

530
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
به فرض هیچ چیز دیگری
اتفاق افتاده است...

531
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
بایرون؟

532
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
آقا

533
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
شما می خواهید به ما بدهید
جدول زمانی برای ارائه؟

534
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
مطمئنا اوم...

535
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4 مارس
یک مامور دوگانه اوکراینی

536
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
تماس برقرار کرد
با یک افسر ارشد پرونده

537
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
با اطلاعات مکان
الکسی یوریموف

538
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
به جو این تکلیف داده شد،
در کنار آن افسر پرونده،

539
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
برای دستگیری یوریموف، که
ما جمعه 14 مارس به دست آوردیم.

540
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
یوریموف در حال حاضر در بازداشت است
در تاسیسات ما در اردن

541
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
و در انتظار حمل و نقل به گیتمو.

542
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
و بسته به
موقعیت POTUS،

543
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
یا به طور نامحدود در آنجا برگزار می شود

544
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
یا به اینجا منتقل شده است
برای محاکمه شدن

545
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
برای جنایات جنگی علیه بشریت

546
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
آیا این نیاز ندارد

547
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
دادگاه سازمان ملل؟

548
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
نه. ما می توانیم این موقعیت را بگیریم

549
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
که از زمانی که ما داریم
شهروندان آمریکایی

550
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
در خدمت مشاهده و نصیحت کردن
توابع در اوکراین،

551
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
که آن جنایات
اینجا قابل مجازات هستند

552
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
زیرا شهروندان ما
مشمول آن جنایات هستند.

553
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
می دانید، ما نیز می توانیم محاکمه کنیم
برای حملات گروه واگنر

554
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
علیه نیروهای ما در سوریه.

555
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
ما خوبیم؟

556
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
آیا می توانم ادامه دهم؟

557
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
با تمام وجود.

558
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
پس از بازگشت به خانه،
به جو نزدیک شد

559
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
در محل اقامت او توسط دو بلاروس
نمایندگان قرارداد برای SSD روسیه.

560
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
آنها سعی کردند به زور وارد شوند.
جو هر دو تهدید را خنثی کرد.

561
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
واحد SRT او پیدا شد
یک تیم مشاهده

562
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
در محل حادثه

563
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
یکی را خنثی کردند.

564
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
ما دوتای دیگه رو نگه میداریم
در لنگلی

565
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
تیم رصد
عوامل بلاروس هم همینطور؟

566
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
یک شهروند آمریکایی،

567
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
دو تبعه روسیه
با گرین کارت

568
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
به فرض شهروند آمریکایی
از روسیه هم هست؟

569
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
متولد روسیه،

570
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
در سال 07 به اینجا نقل مکان کرد، اوه،
در سال 2016 تابعیت ایالات متحده را به دست آورد.

571
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
خوب، پس، خواب.

572
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
-صحیح
- اما آیا ما داریم

573
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
آیا می دانید که جو چگونه شناسه شد؟

574
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
ما پیش فرض هایی داریم.

575
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
اوه، حضور آنها در Boryspil
به احتمال زیاد گسترده است،

576
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
چه خبرچین های پولی
که در فرودگاه کار می کنند

577
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
یا حتی
خود ارتش اوکراین

578
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
اما هر چند مختصر،

579
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
حرکت از هواپیما به وسیله نقلیه

580
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
در Boryspil
محتمل ترین مکان است

581
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
آن اطلاعات روسیه
می تواند تصویری دریافت کند.

582
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
خیلی محتمل تر به نظر می رسد
که او را شناسایی کردند

583
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
-در حین عمل، به من.
- هیچ کس آن طرف نیست

584
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
از عملیات جان سالم به در برد
برای شناسایی من، قربان

585
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
در مورد نظارت تصویری چطور؟
تصاویر ماهواره ای؟

586
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
کلاه ایمنی به سر داشتم، عینک.

587
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
آن موارد می سازند
ارجاع بصری غیرممکن است

588
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
ما باور نمی کنیم
که او به خطر افتاده است

589
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
در FOB خارج از Pokrovsk.

590
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
به همین ترتیب، ما باور نداریم
که آنها دانشی دارند

591
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
از مشارکت مستقیم ما
در عملیات

592
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
اگر اینطور بود، حتما داشتند
به طور تهاجمی دنبال شد

593
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
exfil ما، آنها می خواهند
پایه را خنثی کرد.

594
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
واکنش آنها...
کاملا متفاوت بوده اند.

595
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
همانطور که بود، احتمال دارد

596
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
که آگاه بودند
از تسخیر

597
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
تا زمانی که جو در ایالت بود.

598
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
یا در مسیر، به هر حال.

599
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
بنابراین، یک تصادف.

600
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
نظارت تصویری او را می گیرد

601
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
در فرودگاه
و A.I. ارجاعات متقابل

602
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
-کتابخانه ای از تصاویر
-صحیح

603
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
یعنی دارند
انتقال داده ناقص

604
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
از Shadow Brokers
حمله در سال 17

605
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
حمله SolarWinds در سال 2020.

606
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
عکس او را داشتند،

607
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
آنها لیست او را داشتند
به عنوان یک مقام وزارت خارجه

608
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
و حالا یک تصویر
قرار دادن او در اوکراین

609
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
ببین اگه میدونستن
او فعالیت های ویژه بود،

610
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
آنها هرگز در نمی زدند
در آن درب ورودی

611
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
می توانم صحبت کنم؟

612
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
برو، جو.

613
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
من همه جا بوده ام، انجام داده ام...

614
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
آنها فرصت کافی داشته اند
برای ساختن من،

615
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
و هرگز نداشته اند.

616
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
سپس ملاقات می کنیم
یک مامور دوگانه اوکراینی

617
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
چه کسی، ناخواسته،
یک جایزه بزرگ به ما ارائه می دهد.

618
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
دو هفته بعد،
ما جایزه داریم

619
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
و اکنون شما نمایندگان قراردادی دارید
و SSD به در می زند

620
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
و بالا رفتن از پشت بام
در محله ای در فیرفکس.

621
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
تیغ اوکام نظریه پردازی می کند
که راه حل

622
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
با کمترین مقدار
از متغیرها

623
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
به احتمال زیاد پاسخ است،

624
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
و کمترین مقدار
از متغیرها در اینجا

625
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
نماینده اوکراین است.

626
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
او ما را قلاب کرد.

627
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
حدس من این است که یوریموف هنوز است
در جبهه روسیه،

628
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
و ما روی یک بازیگر می نشینیم

629
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
از لعنتی
تئاتر Mossovet.

630
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
متاسفم

631
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
روز خیلی طولانی بود،
یک هفته بسیار طولانی

632
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
-من نخوابیدم پس...
-اوه تو خوبی

633
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
-ببخشید
-من دارم نگاه میکنم

634
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
این امکان در حالی که ما صحبت می کنیم.

635
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
بله

636
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
ما در راهیم به ...

637
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
اوه، نه، نه، نه. ما نمی توانیم منحرف کنیم.

638
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
خانواده جو را با من همراه کردم.

639
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
با دو تا از پسش برمیای؟

640
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
بسیار خوب.

641
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
من آنها را به راه شما می فرستم.

642
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
-بیرون بکش
-چه خبره؟

643
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ موسیقی آهسته و تاریک ♪

644
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
-همه چی خوبه
-اگه خوب باشه

645
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
چرا توقف می کنیم؟

646
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
-خوبیم؟
-آره من به تو و کروز نیاز دارم

647
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
برای رفتن به کایل.

648
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
ما مکان را به شما می دهیم.

649
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
بقیه شما بچه ها
با من هستند

650
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
چه برسه به این همه چرندیات ما
در پشت؟

651
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
تو همه ی چیزهایت را جمع می کنی
در حومه شهر درست مثل

652
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
این یک هاموی لعنتی است.

653
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
بیا برویم

654
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
به سمت سیاه خوش آمدید.

655
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
حال شما چطور است؟

656
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
من هستم، اوه،
خیلی لعنتی خوب نیست

657
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
-کیت
-منم خوب نیستم لعنتی.

658
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
-چارلی
- آره بچه های خوب

659
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
سلام.

660
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
با همسرم کار می کنی؟

661
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
من از شما یک سوال پرسیدم.
با همسرم کار میکنی؟

662
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
باید بپرسی
همسر شما آن سوالات، قربان.

663
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
ما نمی توانیم به آنها پاسخ دهیم

664
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
فقط انجام داد.

665
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
♪ به ما ایمان داشتی♪

666
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
♪ به اعتماد اعتقاد داشتی...♪

667
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
من برمی گردم.
بینی ام را پودر می کنم.

668
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
من پودر برای بینی شما دارم
اگر شما می خواهید.

669
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
خوب، شب جوان است.

670
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
آیا شما دیوانه هستید؟

671
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
داری منو میکشی

672
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
تمام دنیا اینجاست

673
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
بیرون با من ملاقات کن

674
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
ممکن نیست.

675
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
بیرون با من ملاقات کن...

676
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
... یا من لعنتی
شما را به بیرون بکشاند

677
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
می فهمی؟

678
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
پنج دقیقه

679
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
♪ ما ♪

680
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
این نبود
وزیر نیرو؟

681
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
بچه ها کم میارید
روی روغن یا چیزی؟

682
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
گوش کن، نمی توانی
اینجا حاضر شو، باشه؟

683
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
همه در آن اتاق مشغول به کار هستند
و تماشا و یادگیری

684
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
خوب ما خیلی چیزها را گرفتیم
صحبت کردن در مورد

685
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
بعد یه جلسه گذاشتیم
و ما آن را برنامه ریزی می کنیم.

686
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
من آن را امتحان کردم،
اما شماره شما کار نمی کند

687
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
آره، چون یه جدید گرفتم
من آن را برای شما.

688
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
این سواری من است.

689
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
فردا برات می گیرم

690
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
خب تو چی میدونی
فردا است.

691
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
اوه!

692
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ موسیقی سریع و پر تعلیق ♪

693
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
وای تو واقعا...

694
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
در صورتی که نداشته باشید
قبلا فهمیده بود...

695
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...خیلی چیزا گرفتی
از توضیح دادن به انجام

696
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
تمام شب را آنجا می نشینی؟

697
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
این کار شماست؟

698
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
امشب کار منه

699
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
برای حفظ امنیت شما

700
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
من می توانم بیرون از در بنشینم
اگر بخواهی،

701
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
اما من یک جنگجو هستم

702
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
ترجیح میدم نزدیک بمونم

703
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
آره، من میخوام نزدیکت بشی

704
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
متوجه شدی

705
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
پس آیا شما ...

706
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
تو کاراته بلدی
یا چیزی؟

707
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
پس چطوری
از ما محافظت کند؟

708
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
نگران نباشید. کاراته نمی خواهد
برای برخورد به من

709
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
اسلحه گرفتی؟

710
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
خوب، حدس می زنم که کاراته را شکست دهد.

711
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
هر بار، بچه

712
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ موسیقی آرام و غم انگیز ♪

713
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
ژنرال های لعنتی

714
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
هی، رئیس

715
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
بچه ها خوابند

716
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
شوهرت اوم...

717
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
یک بار در پایین راهرو است.

718
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ موسیقی آرام و غم انگیز ♪

719
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
من نمیتونم چشماتو ببینم

720
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
نزدیکتر بیا

721
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
متاسفم

722
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
خیلی متاسفم

723
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
-متاسفم
-بیا اینجا بیا اینجا

724
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
خیلی متاسفم

725
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
خیلی متاسفم

726
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ موسیقی غم انگیز و احساسی ♪