1 00:00:09,886 --> 00:00:13,348 Sejarah akan menganggap bangsa kita sebagai sesuatu yang tak terelakkan. 2 00:00:13,431 --> 00:00:15,183 Bukan. 3 00:00:15,266 --> 00:00:18,895 Pada tahun 1765, kami masih merupakan kelompok koloni hidup di bawah penindasan Inggris. 4 00:00:20,980 --> 00:00:25,610 Bahkan tidak ada pemikiran tentang revolusi, apalagi Amerika Serikat. 5 00:00:26,403 --> 00:00:27,862 Keadaannya sangat buruk... 6 00:00:27,946 --> 00:00:30,407 geng mulai berkelahi satu sama lain di jalanan. 7 00:00:47,674 --> 00:00:49,634 Tetap keluar dari dermaga! 8 00:00:49,718 --> 00:00:51,761 Ini wilayah kami! 9 00:00:53,596 --> 00:00:57,976 Mahkota benar-benar tidak peduli dengan apa yang kita lakukan satu sama lain, selama kita membayar pajak. 10 00:01:02,647 --> 00:01:05,316 - Di belakang! 11 00:01:09,487 --> 00:01:10,989 Hah! 12 00:01:12,073 --> 00:01:13,992 Tetapi semuanya berubah pada 13 Agustus... 13 00:01:14,075 --> 00:01:16,494 saat Dr. Warren datang mencariku. 14 00:01:17,662 --> 00:01:20,498 Setelah itu, tidak ada jalan untuk kembali. 15 00:01:22,917 --> 00:01:24,586 Selamat. 16 00:01:24,669 --> 00:01:26,588 Hei, Sam. 17 00:01:26,671 --> 00:01:29,424 - Ya, kalau bukan Dr. Warren. - Aku perlu bicara denganmu. 18 00:01:29,507 --> 00:01:31,009 Ada apa dengan wajahmu? 19 00:01:31,092 --> 00:01:33,344 Massa di Ujung Utara dan Selatan melakukannya lagi. 20 00:01:33,428 --> 00:01:35,597 - Sepertinya kamu butuh segelas bir. - Tidak- 21 00:01:35,680 --> 00:01:37,599 Isaac, ambilkan dia bir. Taruh di tabnya. 22 00:01:37,682 --> 00:01:39,601 Aku tidak butuh satu liter pun. Dengarkan aku. 23 00:01:39,684 --> 00:01:41,853 Gubernur Hutchinson bilang kamu berhutang banyak padanya. 24 00:01:41,936 --> 00:01:44,689 - Aku tidak peduli apa kata Hutchinson. - Yah, kamu harus- 25 00:01:47,025 --> 00:01:48,693 Beri jalan! 26 00:01:50,695 --> 00:01:52,947 Dia sudah mengeluarkan surat perintah untuk penangkapanmu. 27 00:01:53,031 --> 00:01:55,033 Dimana Sam Adams? 28 00:01:55,784 --> 00:01:57,869 Sam Adams. 29 00:02:04,667 --> 00:02:06,211 Dimana dia? 30 00:02:17,889 --> 00:02:19,891 Kapten. 31 00:02:20,683 --> 00:02:23,061 Takut kamu baru saja merindukannya. 32 00:02:28,149 --> 00:02:29,567 - Kejar dia! - Ya, tuan! 33 00:02:29,651 --> 00:02:32,070 - Minggir! - Ke belakang! 34 00:02:32,153 --> 00:02:34,656 - Kejar dia! - Temukan dia! 35 00:02:36,241 --> 00:02:39,369 - Dia kembali ke sana! - Dia tidak di sini. 36 00:02:43,623 --> 00:02:45,333 Dia tidak di sini, Pak. 37 00:02:48,628 --> 00:02:51,005 Kemana dia pergi? Dia pasti ada di sini, di suatu tempat! 38 00:02:58,513 --> 00:03:00,974 - Ya. - Ini dia. 39 00:03:01,057 --> 00:03:03,434 - Di belakang. 40 00:03:09,858 --> 00:03:11,484 Dia ada di sini di suatu tempat. 41 00:03:12,527 --> 00:03:14,237 Periksa lewat sana. 42 00:03:31,629 --> 00:03:33,131 Itu dia! 43 00:03:37,385 --> 00:03:38,845 Hentikan dia! 44 00:03:38,928 --> 00:03:40,680 - Berhenti! 45 00:03:42,140 --> 00:03:43,766 Adam! 46 00:03:44,976 --> 00:03:46,644 Adam! 47 00:03:47,687 --> 00:03:49,898 Adams, berhenti di tempatmu sekarang! 48 00:03:49,981 --> 00:03:52,483 - Adam! - Berhenti atas nama hukum! 49 00:03:52,567 --> 00:03:55,695 Awasi dia! Ikuti dia! 50 00:03:56,321 --> 00:03:58,323 Turun dari sana! 51 00:03:58,406 --> 00:04:01,576 - Kejar dia! - Jangan lupakan dia! Bergerak! 52 00:04:01,659 --> 00:04:03,244 Jangan biarkan dia pergi! 53 00:04:12,337 --> 00:04:14,005 Akan datang! 54 00:04:14,088 --> 00:04:16,466 - Kosongkan jalannya! - Minggir! Menyingkir! 55 00:04:32,398 --> 00:04:35,276 - Itu dia! - Jangan biarkan dia lolos! 56 00:04:35,360 --> 00:04:38,112 - Berhenti! Berhenti di situ, kamu! 57 00:04:38,196 --> 00:04:41,366 Ayo! Minggir! Anda menghalangi! 58 00:04:46,537 --> 00:04:48,623 Apa? 59 00:04:58,841 --> 00:05:01,344 - Berhenti! 60 00:05:11,896 --> 00:05:14,607 - Hentikan dia! 61 00:05:16,901 --> 00:05:18,486 Hentikan dia! 62 00:05:18,569 --> 00:05:20,238 Itu orang yang dicari! 63 00:05:20,321 --> 00:05:22,448 - Sam! Apa yang terjadi? - Mereka mengejarku! 64 00:05:22,532 --> 00:05:24,659 Bergerak! Keluar dari jalan! 65 00:05:24,742 --> 00:05:26,786 - Keluar dari jalan! 66 00:05:29,664 --> 00:05:32,834 Mengapa kamu tidak bergerak! Ini adalah jalan-jalan kita! 67 00:05:35,920 --> 00:05:38,423 Kembalilah ke rumahmu, teman-teman! Ayo! 68 00:05:38,506 --> 00:05:41,009 Jangan tembak! Jangan tembak! 69 00:05:41,592 --> 00:05:43,511 Kembali ke rumah gubernur! 70 00:05:43,594 --> 00:05:47,265 - Ke rumah gubernur! Kembali! 71 00:05:47,348 --> 00:05:48,891 Ayo, teman-teman! 72 00:05:53,604 --> 00:05:56,399 Buka gerbangnya! Buka gerbangnya! 73 00:05:59,944 --> 00:06:01,529 Menyebar! 74 00:06:01,612 --> 00:06:03,114 Amankan gerbangnya! 75 00:06:07,618 --> 00:06:10,413 Gubernur, saya pikir Anda harus melihat ini. 76 00:06:10,496 --> 00:06:12,123 Ada apa kali ini? 77 00:06:12,206 --> 00:06:14,375 - Ada gerombolan besar. 78 00:06:14,459 --> 00:06:16,794 Ini Boston. Selalu ada gerombolan. 79 00:06:18,713 --> 00:06:21,716 Ya, tapi yang ini menuju tepat ke arah kita. 80 00:06:38,816 --> 00:06:41,277 Mengapa tentara datang ke sini? 81 00:06:41,360 --> 00:06:43,529 - Perlindungan, Pak. - Perlindungan? 82 00:06:43,613 --> 00:06:45,656 Mereka dibayar untuk melindungi saya. 83 00:06:51,370 --> 00:06:54,332 Mundur untuk melindungi gubernur! 84 00:06:54,415 --> 00:06:56,501 Mundur sekarang! 85 00:06:58,002 --> 00:07:00,880 - Apa yang akan kita lakukan? - Pak! 86 00:07:00,963 --> 00:07:02,256 - Kami- 87 00:07:04,092 --> 00:07:06,886 Keluar dari belakang. Dengan cepat. Tolong, kita harus cepat. 88 00:07:14,602 --> 00:07:17,271 Kita harus cepat, tuan! Silakan! 89 00:07:18,147 --> 00:07:19,732 saya datang. 90 00:07:22,193 --> 00:07:23,903 Beri jalan. Beri jalan. 91 00:07:23,986 --> 00:07:26,697 - Tangkap dia! 92 00:07:52,598 --> 00:07:54,976 Baiklah, baiklah. Coba lihat siapa orangnya, kawan. 93 00:07:55,059 --> 00:07:56,519 Yang Mulia sendiri, ya? 94 00:07:56,602 --> 00:07:59,313 - Oh, itu raja! - Hah? 95 00:07:59,397 --> 00:08:02,316 Maaf, raja yang baik, tapi kami mengambil ini. 96 00:08:02,400 --> 00:08:05,486 Kamu terlihat sangat kesepian di atas sana. Apakah dia terlihat kesepian di atas sana, kawan? 97 00:08:05,570 --> 00:08:08,906 - Terlihat agak kesepian, George! 98 00:08:08,990 --> 00:08:12,326 Kamu terlihat haus, George. Kamu terlihat sangat haus. 99 00:10:23,291 --> 00:10:25,918 Resimen, hentikan! 100 00:10:56,157 --> 00:10:57,825 Pak. 101 00:11:04,081 --> 00:11:06,584 Ini surat perintah untuk temanmu. 102 00:11:06,667 --> 00:11:09,170 Beritahu Sam Adams kita akan menemukannya. 103 00:11:29,231 --> 00:11:32,443 - Dimana dia? - John, itu bukan salahnya. 104 00:11:35,404 --> 00:11:38,115 Anda harus melakukannya berhenti melindunginya. 105 00:11:38,824 --> 00:11:42,286 Cepat atau lambat, dia akan melakukannya harus mempelajari pelajarannya. 106 00:11:56,425 --> 00:11:58,094 Selamat tinggal. 107 00:12:01,806 --> 00:12:03,599 Tuan Adams. 108 00:12:16,779 --> 00:12:18,364 Tenang saja dia, John. 109 00:12:41,512 --> 00:12:43,681 - Seberapa buruknya? - Ya Tuhan, Sam. 110 00:12:53,190 --> 00:12:56,318 Anda telah menjadi pemungut pajak selama satu tahun sekarang? 111 00:12:56,402 --> 00:12:58,362 Kurang dari setahun. 112 00:12:58,446 --> 00:13:00,781 Lalu bagaimana caranya, atas nama Tuhan apakah kamu sudah berhutang mahkota... 113 00:13:00,865 --> 00:13:02,616 lebih dari £8.000 pajak yang tidak dipungut? 114 00:13:02,700 --> 00:13:05,661 - Tidak mungkin setinggi itu. - Dia. 115 00:13:06,412 --> 00:13:10,249 Di sini dinyatakan dengan sangat jelas, dalam surat perintah penangkapan Anda ini. 116 00:13:11,542 --> 00:13:13,461 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, John. 117 00:13:13,544 --> 00:13:15,963 Jika salah satu teman saya tidak dapat membuat pembayaran penuh satu minggu... 118 00:13:16,046 --> 00:13:19,675 Aku tidak akan mengusirnya dari bisnis supaya gubernur kita yang gemuk bisa mengisi kantongnya. 119 00:13:19,758 --> 00:13:23,179 Anda seorang pemungut pajak yang tidak memungut pajak dari temanmu. 120 00:13:23,262 --> 00:13:27,641 Saya harap Anda bahagia, karena sekarang hutang mereka telah menjadi milik Anda. 121 00:13:29,101 --> 00:13:31,979 Beginilah keadaannya di sini. 122 00:13:32,062 --> 00:13:33,189 Ini adalah hukumnya. 123 00:13:33,272 --> 00:13:35,483 Anda tidak boleh mengganggu urutan hal. 124 00:13:35,566 --> 00:13:39,612 "Urutan" itu memiliki ratusan orang kehilangan pekerjaan, berjuang mencari sisa makanan di jalanan. 125 00:13:39,695 --> 00:13:41,822 Pajak sangat tinggi, tidak ada cara untuk maju. 126 00:13:41,906 --> 00:13:44,658 Faktanya, lupakan untuk maju. Tidak ada cara untuk mengikutinya. 127 00:13:44,742 --> 00:13:48,245 Jadi Anda menghasut massa yang marah untuk menangis rumah gubernur rata dengan tanah. 128 00:13:48,329 --> 00:13:49,747 Saya tidak menghasut apa pun. 129 00:13:49,830 --> 00:13:52,333 Itu baru saja suatu kebetulan yang disayangkan. 130 00:13:52,416 --> 00:13:54,001 Oh, omong kosong! 131 00:13:55,419 --> 00:13:57,671 - Jika ayahmu ada di sini- - Sepupu. 132 00:13:57,755 --> 00:13:59,173 Saya butuh bantuan Anda. 133 00:13:59,256 --> 00:14:01,884 - Jika ayahmu ada di sini- - Aku hanya butuh bantuanmu... dengan ini. 134 00:14:01,967 --> 00:14:05,763 Dia akan menyuruhmu melakukannya bertanggung jawab atas tindakan Anda. 135 00:14:11,310 --> 00:14:13,395 Serahkan dirimu. 136 00:14:25,491 --> 00:14:28,160 - Warren, bukalah. 137 00:14:43,551 --> 00:14:45,719 bajingan itu. 138 00:14:47,054 --> 00:14:49,473 Kami memiliki setiap pria keluar mencarinya sekarang, Pak. 139 00:14:49,557 --> 00:14:52,017 Tidak, sama sekali tidak. Mintalah mereka semua mengingatnya kembali. 140 00:14:52,101 --> 00:14:55,479 Pak, kita harus berurusan dengan Adams. 141 00:14:56,355 --> 00:14:59,358 Pria itu harus dibelenggu sebelum dia dapat melakukan kerusakan lebih lanjut. 142 00:14:59,441 --> 00:15:02,486 Tapi lihat apa yang terjadi terakhir kali kami mencobanya. 143 00:15:02,570 --> 00:15:06,240 Saya tidak bisa mengambil risiko kerusuhan lagi di koloni. London akan menguasai kepalaku. 144 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 Tidak. 145 00:15:10,953 --> 00:15:14,957 Jika kita ingin menyingkirkan Adams, kita harus lebih pintar. 146 00:15:19,503 --> 00:15:21,130 - Gubernur. - Terima kasih. 147 00:15:34,143 --> 00:15:37,771 Tidak, saya tidak perlu membuat janji. Tuan Hancock tahu persis siapa saya. 148 00:15:39,356 --> 00:15:40,941 Mundur! 149 00:15:44,153 --> 00:15:46,196 Gubernur Hutchinson. 150 00:15:49,700 --> 00:15:53,621 Saya kenal pamanmu selama 30 tahun. Saya pertama kali bertemu dengannya ketika saya masih sangat muda. 151 00:15:53,704 --> 00:15:55,623 Ya, benar, Pak. 152 00:15:55,706 --> 00:15:57,124 Dia pria yang baik. 153 00:15:57,207 --> 00:15:58,959 Pria yang sukses. 154 00:15:59,043 --> 00:16:02,630 Seseorang yang mempunyai akal sehat untuk menempatkanmu bertanggung jawab atas kerajaannya yang cukup menguntungkan. 155 00:16:02,713 --> 00:16:04,757 Bahwa dia melakukannya, Tuhan mengistirahatkan jiwanya. 156 00:16:04,840 --> 00:16:07,885 Aku dan dia pernah melakukannya hubungan kerja yang baik... 157 00:16:07,968 --> 00:16:10,387 salah satu yang membuatku bahagia untuk terus bersamamu... 158 00:16:10,471 --> 00:16:12,014 dan satu yang akan Anda setujui... 159 00:16:12,097 --> 00:16:14,308 telah menguntungkan kami berdua cukup mahal. 160 00:16:14,391 --> 00:16:16,477 Cukup mahal. 161 00:16:16,560 --> 00:16:18,979 - Bolehkah aku meminta bantuan? - Tentu saja. 162 00:16:19,063 --> 00:16:22,483 Saat ini Saya punya masalah khusus... 163 00:16:22,566 --> 00:16:24,985 yang mungkin bisa Anda lakukan untuk membantuku. 164 00:16:25,069 --> 00:16:27,071 Silakan. 165 00:16:32,076 --> 00:16:34,995 Namanya Sam Adams. 166 00:16:37,122 --> 00:16:40,167 Keluarganya telah duri di sisiku selama bertahun-tahun. 167 00:16:40,250 --> 00:16:42,920 Dan sekarang tampaknya dosa ayah... 168 00:16:43,003 --> 00:16:45,422 telah diambil alih oleh putranya. 169 00:16:46,215 --> 00:16:47,758 Oh. 170 00:16:49,259 --> 00:16:51,637 Oh, begitu, Pak. Um- 171 00:16:53,138 --> 00:16:56,308 Bagaimana saya bisa membantu Anda dengan masalah Sam Adams ini? 172 00:16:57,267 --> 00:16:59,895 Baiklah, aku ingin kamu menjaganya. 173 00:17:00,562 --> 00:17:04,692 Anda membutuhkan saya untuk merawatnya? Pak, mengapa Anda tidak menangkapnya saja? 174 00:17:04,775 --> 00:17:08,028 Tuan Hancock, saya sudah berbaik hati untuk perusahaan keluargamu... 175 00:17:08,112 --> 00:17:12,616 terutama dalam hal lemahnya penegakan hukum bea masuk tertentu. 176 00:17:12,700 --> 00:17:16,453 Dengan segala hormat, Tuan, kami membayar mahal untuk hak istimewa itu. 177 00:17:16,537 --> 00:17:17,788 Itu kamu lakukan. 178 00:17:17,871 --> 00:17:20,082 Saya hanya ingin menegaskan bahwa... 179 00:17:20,165 --> 00:17:23,085 jika terjadi ketegangan di koloni terus meningkat... 180 00:17:23,168 --> 00:17:24,962 itu tidak akan baik untukku. 181 00:17:25,045 --> 00:17:27,047 Dan apa yang tidak baik untukku... 182 00:17:27,131 --> 00:17:30,467 tidak baik untukmu dan tentunya tidak baik untuk bisnis. 183 00:17:30,551 --> 00:17:32,261 Apakah saya memperjelas diri saya? 184 00:17:33,637 --> 00:17:36,306 Ya, tidak. Tidak, tidak juga, Pak. 185 00:17:37,766 --> 00:17:40,561 Lakukan apa pun yang diperlukan untuk membebaskan kita dari masalah ini. 186 00:17:41,562 --> 00:17:43,564 Dan pastikan itu tidak mengarah kembali padaku. 187 00:17:48,277 --> 00:17:50,487 - Lukisan yang indah. - Selamat siang, Gubernur. 188 00:18:10,758 --> 00:18:13,552 - Beri kami satu shilling, Pak? - Satu shilling, Pak? 189 00:18:19,516 --> 00:18:21,185 Ya ampun. 190 00:18:24,313 --> 00:18:26,523 Aku tidak boleh lama-lama, Prudence. 191 00:18:29,651 --> 00:18:32,196 Permisi. 192 00:18:32,279 --> 00:18:33,864 Maafkan saya, Pak. 193 00:18:38,327 --> 00:18:39,912 Permisi. 194 00:18:42,289 --> 00:18:43,874 Permisi. 195 00:19:05,896 --> 00:19:07,981 Hei kamu. 196 00:19:11,068 --> 00:19:12,986 Saya pikir Anda mungkin sedikit tersesat. 197 00:19:13,070 --> 00:19:16,615 Ya, saya mencari Sam Adams. 198 00:19:16,698 --> 00:19:19,827 Kudengar dia mungkin ada di sini. 199 00:19:20,661 --> 00:19:22,079 Dan di mana kamu mendengarnya? 200 00:19:22,162 --> 00:19:24,832 Orang baikku, Saya tidak ingin ada masalah. 201 00:19:24,915 --> 00:19:28,377 Aku hanya berharap aku bisa berdiskusi dengan Pak Adams... 202 00:19:28,460 --> 00:19:31,463 tentang beberapa, um, bisnis. 203 00:19:32,130 --> 00:19:33,799 - Begitukah? - Hmm. 204 00:19:35,259 --> 00:19:36,844 Apakah dia di sini? 205 00:19:38,178 --> 00:19:40,347 Tenang, Kelly. 206 00:19:40,430 --> 00:19:43,183 Tuan Adams. Sangat bagus. 207 00:19:43,267 --> 00:19:46,019 - Namaku John Hancock. - Aku tahu siapa kamu. 208 00:19:47,688 --> 00:19:49,940 Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan di sini. 209 00:19:50,023 --> 00:19:51,608 Yah- 210 00:19:55,279 --> 00:19:57,281 Bisakah kita bicara secara pribadi? 211 00:20:00,242 --> 00:20:02,828 - Apakah kamu keberatan? - Regangkan kakimu, kawan. 212 00:20:03,871 --> 00:20:08,041 Oh, tidak, sebenarnya tidak perlu untuk membersihkan pendirian. saya- 213 00:20:08,125 --> 00:20:11,044 Terima kasih banyak. Terima kasih banyak. 214 00:20:19,469 --> 00:20:21,471 Terima kasih, pria baikku. 215 00:20:31,648 --> 00:20:33,400 Terima kasih Pak Adams. 216 00:20:33,483 --> 00:20:36,570 Menurutku, itu pertunjukan yang luar biasa kamu pakai kemarin malam... 217 00:20:36,653 --> 00:20:39,156 dengan semua pria itu semua mengikutimu. 218 00:20:40,365 --> 00:20:42,242 Jadi semua orang terus berkata. 219 00:20:42,326 --> 00:20:44,077 Terima kasih. 220 00:20:44,161 --> 00:20:47,247 Sepertinya kamu sudah menjadi cukup mengganggu... 221 00:20:47,331 --> 00:20:49,124 kepada teman saya, gubernur. 222 00:20:49,207 --> 00:20:51,418 Oh. 223 00:20:51,501 --> 00:20:53,754 Jadi, Anda adalah utusan Hutchinson. 224 00:20:53,837 --> 00:20:57,174 Oh tidak. Tidak, maksudku, t-tidak juga. 225 00:20:57,257 --> 00:20:58,800 Lalu apa? 226 00:20:58,884 --> 00:21:01,511 Ya, saya di sini sebagai seseorang yang tertarik... 227 00:21:01,595 --> 00:21:04,222 dalam kedamaian dan ketenangan yang berkelanjutan dari koloni. 228 00:21:04,306 --> 00:21:07,434 Kedamaian dan ketenangan, di Boston? 229 00:21:10,103 --> 00:21:14,274 Tuan Hancock, Saya telah tinggal di Boston sepanjang hidup saya... 230 00:21:14,358 --> 00:21:17,110 dan menurutku itu singlenya hal terbodoh yang pernah kudengar. 231 00:21:17,194 --> 00:21:19,529 Beberapa orang akan berkata Saya hanyalah seorang yang optimis. 232 00:21:19,613 --> 00:21:22,282 Saya pernah mendengar uang akan melakukan hal itu kepada Anda. 233 00:21:24,076 --> 00:21:26,078 Saya tahu tentang masalah Anda. 234 00:21:27,955 --> 00:21:31,416 Saya tahu tentang surat perintah itu. Saya tahu tentang hutang. 235 00:21:32,459 --> 00:21:34,378 Bagaimana jika saya dapat membantu Anda? 236 00:21:34,461 --> 00:21:38,590 Bagaimana jika saya bisa menghilangkan surat perintah itu, melunasi hutangnya? 237 00:21:38,674 --> 00:21:42,469 Semua itu diperlukan dari Anda akan menjadi kunjungan singkat ke gedung pengadilan. 238 00:21:46,181 --> 00:21:49,768 Dan kenapa, um- kenapa kamu mau bersedia melakukan itu untukku? 239 00:21:49,851 --> 00:21:52,396 Ya, karena sebagai imbalannya... 240 00:21:52,479 --> 00:21:54,189 kamu akan berjanji... 241 00:21:54,272 --> 00:21:57,818 untuk membantu mengakhiri kegilaan ini di jalanan... 242 00:21:57,901 --> 00:22:02,406 dan membantu Gubernur Hutchinson memulihkan kewarasan di Boston. 243 00:22:04,241 --> 00:22:06,660 Anda pikir saya punya kekuatan untuk melakukan itu? 244 00:22:06,743 --> 00:22:09,997 Saya tahu Anda memiliki kekuatan untuk melakukan itu. 245 00:22:10,080 --> 00:22:13,750 Gubernur adalah seorang- Dia adalah temanku. 246 00:22:23,385 --> 00:22:25,554 Bagaimana menurutmu? 247 00:22:29,766 --> 00:22:31,977 Menurutku itu kedengarannya cukup adil. 248 00:22:32,060 --> 00:22:36,231 Saya juga berpikir itu kedengarannya cukup adil. 249 00:22:37,232 --> 00:22:38,442 Sangat bagus. 250 00:22:39,067 --> 00:22:40,736 Terima kasih. 251 00:22:40,819 --> 00:22:42,612 Selamat siang, Pak Adams. 252 00:22:44,990 --> 00:22:46,491 Selamat tinggal. 253 00:22:46,575 --> 00:22:49,661 - Semudah itu. 254 00:22:59,796 --> 00:23:03,091 - Apa itu tadi? - Aku pikir itu mungkin tiketku keluar dari penjara. 255 00:23:06,928 --> 00:23:08,430 Minum? 256 00:23:43,131 --> 00:23:45,258 Oh. 257 00:23:51,848 --> 00:23:53,725 Dia tidak bisa tinggal di sini. 258 00:24:02,442 --> 00:24:04,236 Abigail. 259 00:24:04,319 --> 00:24:06,530 Kecantikanku yang berambut api. 260 00:24:06,613 --> 00:24:09,157 Masih terlalu pagi untuk ke kedai, bukan? 261 00:24:09,241 --> 00:24:13,036 Sebenarnya, saya menemukan alkohol itu mempersingkat hari secara signifikan. 262 00:24:14,162 --> 00:24:17,374 Anda para pria Adams berpikir kamu sangat menawan, bukan? 263 00:24:17,457 --> 00:24:20,168 Memang benar. 264 00:24:21,044 --> 00:24:22,921 Anda harus tahu, aku sudah minum sedikit... 265 00:24:23,004 --> 00:24:25,799 dan aku lebih dari mampu untuk membuat diriku sendiri... 266 00:24:25,882 --> 00:24:28,510 sangat nyaman di sini, di teras rumahmu. 267 00:24:34,558 --> 00:24:36,977 Aku tidak tahu kita ini apa hubungannya denganmu, Samuel. 268 00:24:37,060 --> 00:24:38,520 Bagaimana maksudmu? 269 00:24:38,603 --> 00:24:42,440 Anda harus tenang lagi. Mungkin- 270 00:24:42,524 --> 00:24:43,984 Abby. 271 00:24:45,902 --> 00:24:47,988 Anda tentu saja pria yang tampan. 272 00:24:48,071 --> 00:24:50,073 Anda memiliki banyak wanita di Boston menjilatmu- 273 00:24:50,157 --> 00:24:51,741 Tunggu, tunggu. 274 00:24:54,286 --> 00:24:55,954 Kamu pikir aku pria yang tampan? 275 00:25:00,208 --> 00:25:03,128 Masuk. 276 00:25:03,211 --> 00:25:04,713 Terima kasih. 277 00:25:13,388 --> 00:25:15,265 Saya menyimpannya. 278 00:25:15,348 --> 00:25:17,559 Kamu berada dalam kondisi yang buruk ketika Elizabeth meninggal... 279 00:25:17,642 --> 00:25:20,604 Saya pikir suatu hari nanti Anda mungkin menginginkannya kembali. 280 00:25:21,897 --> 00:25:24,191 - John- - Kamu tidak bisa tinggal di sini. 281 00:25:24,274 --> 00:25:26,985 Tidak, aku hanya- Aku datang untuk meminta maaf dan datang untuk memberitahumu- 282 00:25:27,068 --> 00:25:28,612 Tidak. 283 00:25:28,695 --> 00:25:31,740 - Anda datang ke sini untuk meminjam uang. - Tidak. 284 00:25:31,823 --> 00:25:34,826 Tidak, aku hanya mencoba mencari jalan untuk bangkit kembali. 285 00:25:34,910 --> 00:25:37,370 - Bagaimana dengan surat perintahnya? - Jangan khawatir. 286 00:25:38,371 --> 00:25:40,540 Jangan khawatir. Saya sudah mengatasinya. 287 00:25:40,624 --> 00:25:42,709 A-aku punya rencana. 288 00:25:42,792 --> 00:25:46,129 Hmm. Yang jujur? 289 00:25:46,963 --> 00:25:49,007 Apakah ada hal seperti itu lagi di Boston? 290 00:25:49,090 --> 00:25:51,843 Oh, itu kekayaan yang datang darimu. 291 00:25:54,721 --> 00:25:58,475 Anda harus berhenti menjalani hidup seolah-olah kamu tidak akan rugi apa-apa. 292 00:25:59,226 --> 00:26:01,186 Jangan menilai saya. 293 00:26:01,269 --> 00:26:03,563 Hidupmu yang sempurna. 294 00:26:03,647 --> 00:26:06,983 - Sam. - Inilah yang terjadi padaku. 295 00:26:07,984 --> 00:26:09,569 Karena aku sendirian- 296 00:26:12,781 --> 00:26:16,243 Hal terakhir yang aku butuhkan darimu... 297 00:26:18,870 --> 00:26:21,289 adalah ceramah tentang segala sesuatu yang seharusnya saya lakukan. 298 00:26:33,510 --> 00:26:35,762 Anda bisa tinggal di sini. 299 00:26:35,845 --> 00:26:38,848 Abigail akan menjebakmu di ruang tamu. 300 00:26:47,941 --> 00:26:49,776 Kamu pria yang baik, Sam. 301 00:27:00,370 --> 00:27:02,330 - Ah, Tuan Hancock. - Gubernur. 302 00:27:02,414 --> 00:27:04,916 Selamat datang. Bagaimana dengan masalah kita? 303 00:27:05,000 --> 00:27:07,669 - Terselesaikan. 304 00:27:07,752 --> 00:27:09,254 Begitu cepat? 305 00:27:11,006 --> 00:27:13,133 Bagus. 306 00:27:13,216 --> 00:27:15,135 Tolong, berbagi segelas anggur denganku. 307 00:27:15,218 --> 00:27:17,345 Terima kasih. 308 00:27:17,429 --> 00:27:21,141 Sekarang, Gubernur, Saya membuat kesepakatan, Anda tahu. 309 00:27:21,224 --> 00:27:24,728 - Kesepakatan? Kesepakatan macam apa? - Saya sudah melunasi hutang Pak Adams. 310 00:27:24,811 --> 00:27:26,146 Kamu melakukan apa? 311 00:27:26,229 --> 00:27:30,984 Dan sebagai imbalannya, dia berjanji untuk mengendalikan gerombolannya. 312 00:27:31,067 --> 00:27:33,028 - Dia pesta- - Dia telah berjanji- 313 00:27:33,111 --> 00:27:36,323 Saya menunjuk Adams untuk memungut pajak untukku, untuk mahkota- 314 00:27:36,406 --> 00:27:37,907 sebuah profesi yang mulia. 315 00:27:37,991 --> 00:27:41,494 Dan sebagai gantinya dia memberikan uangnya langsung kembali ke rekan-rekannya yang pecundang. 316 00:27:41,578 --> 00:27:45,165 Lalu dia menghindar surat perintah penangkapanku... 317 00:27:45,248 --> 00:27:48,460 dan memimpin gerombolan yang marah untuk menghancurkan rumahku. 318 00:27:48,543 --> 00:27:52,839 Dan Anda menghadiahinya dengan kekebalan! 319 00:27:52,922 --> 00:27:55,508 Gubernur, saya telah memecahkan masalah Anda. 320 00:27:55,592 --> 00:27:58,511 Adams dan anak buahnya tidak akan mengganggumu lagi. 321 00:27:58,595 --> 00:28:00,972 Dan di manakah jaminan Anda untuk itu? 322 00:28:01,056 --> 00:28:04,184 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? Bagaimana kamu bisa begitu naif? 323 00:28:04,267 --> 00:28:06,311 Mohon Gubernur. 324 00:28:07,395 --> 00:28:08,855 Pergilah bersamamu. 325 00:28:08,938 --> 00:28:11,274 Oh, baiklah. 326 00:28:16,780 --> 00:28:18,281 Selamat tinggal. 327 00:28:22,786 --> 00:28:24,287 Sulit dipercaya! 328 00:28:27,207 --> 00:28:30,710 Ya, tuan. Saya tidak yakin itu cukup bijaksana. 329 00:28:30,794 --> 00:28:33,338 Aku gubernur sialan itu. 330 00:28:33,421 --> 00:28:38,009 Apa pun yang saya katakan atau lakukan adalah bijaksana. 331 00:28:57,821 --> 00:28:59,823 Taruh di kapal pertama. 332 00:29:19,634 --> 00:29:22,387 - Permisi. 333 00:29:22,470 --> 00:29:24,055 Permisi. 334 00:29:25,432 --> 00:29:27,642 Tuan Utara? 335 00:29:27,725 --> 00:29:30,061 Saya punya surat penting dari koloni. 336 00:29:40,363 --> 00:29:43,116 Hubungi aku Benjamin Franklin. 337 00:29:43,199 --> 00:29:45,452 - Masuk. 338 00:29:45,535 --> 00:29:48,621 Oh, demi Tuhan. 339 00:29:48,705 --> 00:29:50,790 Apakah ada masalah, Ny. Stevenson? 340 00:29:50,874 --> 00:29:53,710 Oh, tidak, tidak sama sekali, Dr. Franklin. 341 00:29:54,711 --> 00:29:56,671 Dan apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Nyonya Stevenson? 342 00:29:57,547 --> 00:29:59,883 Ada pengunjung di bawah. 343 00:29:59,966 --> 00:30:01,843 MM. 344 00:30:01,926 --> 00:30:04,262 Saya harap itu indah. 345 00:30:04,345 --> 00:30:08,349 Dia memiliki bentuk seorang utusan dari parlemen, jika itu sesuai dengan keinginan Anda. 346 00:30:09,559 --> 00:30:11,060 Tidak. 347 00:30:12,729 --> 00:30:14,814 Bentuk yang paling tidak saya sukai. 348 00:30:14,898 --> 00:30:16,399 Dr.Franklin. 349 00:30:17,400 --> 00:30:20,487 - Nyonya Stevenson? - Hmm? 350 00:30:20,570 --> 00:30:22,906 Mungkin Anda bisa mampir nanti malam... 351 00:30:22,989 --> 00:30:25,074 dan beri aku mandi spons. 352 00:30:25,158 --> 00:30:27,327 Hmm. Aku malah berpikir... 353 00:30:27,410 --> 00:30:30,163 bahwa Anda dapat melakukan perjalanan ke Westminster dengan pria itu. 354 00:30:32,665 --> 00:30:34,667 Oh, baiklah. 355 00:30:42,675 --> 00:30:44,594 Yang Mulia... 356 00:30:44,677 --> 00:30:48,014 untuk setiap penjahat atau pembuat onar di Boston... 357 00:30:48,097 --> 00:30:52,685 ada seratus pedagang dan saudagar yang setia kepada raja. 358 00:30:52,769 --> 00:30:55,188 Lalu mengapa semua kerusuhan ini terjadi? 359 00:30:55,271 --> 00:30:58,775 Terlalu banyak pajak dan terlalu sedikit pekerjaan. 360 00:30:58,858 --> 00:31:00,860 Orang-orang lapar. 361 00:31:00,944 --> 00:31:03,279 Ah. Jadi mereka menghancurkan rumah gubernur? 362 00:31:03,363 --> 00:31:06,783 Jika populasi tidak diberikan kesempatan untuk sejahtera... 363 00:31:06,866 --> 00:31:11,871 mengapa, lalu kerusuhan, dan bahkan kekerasan, tidak bisa dihindari. 364 00:31:11,955 --> 00:31:15,416 Sumber kami memberi tahu kami dari seorang pemimpin karismatik yang terlibat. 365 00:31:16,626 --> 00:31:21,965 Izinkan saya untuk berkorespondensi dengan kontakku di Massachusetts... 366 00:31:22,048 --> 00:31:25,385 dan saya akan dengan senang hati mendapatkannya sampai ke dasar kerusuhan ini... 367 00:31:25,468 --> 00:31:27,220 dan mengakhirinya. 368 00:31:41,401 --> 00:31:43,486 Benarkah apa yang mereka katakan tentang dia? 369 00:31:43,570 --> 00:31:46,823 - Minum-minum dan main perempuan? - Aku khawatir begitu. 370 00:31:48,491 --> 00:31:52,245 Saya merasa sulit untuk percaya Dr Franklin adalah yang terbaik yang mereka punya. 371 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Hmm. 372 00:32:01,504 --> 00:32:03,923 Dia bilang semuanya sudah beres? 373 00:32:04,007 --> 00:32:06,092 Semua kerusuhan di jalanan ini? 374 00:32:06,175 --> 00:32:07,760 Jadi dia mengklaim. 375 00:32:07,844 --> 00:32:09,762 Lalu apa yang mungkin bisa Anda lakukan membutuhkanku untuk? 376 00:32:09,846 --> 00:32:12,432 Karena saya tidak percaya sepatah kata pun kata pemabuk itu. 377 00:32:12,515 --> 00:32:14,475 Jenderal Gage, Anda kenal orang-orang ini. 378 00:32:14,559 --> 00:32:18,271 Anda telah menghabiskan lebih banyak waktu di Amerika daripada yang seharusnya dilakukan oleh orang Inggris mana pun. 379 00:32:18,354 --> 00:32:22,859 Saya yakin tindakan terbaik kita adalah bagi Anda untuk bepergian ke sana dan membunuh kerusuhan ini. 380 00:32:22,942 --> 00:32:26,112 Penjajah itu seperti anak-anak. 381 00:32:26,195 --> 00:32:28,364 Ketika anak-anak berperilaku buruk, mereka perlu disiplin. 382 00:32:28,448 --> 00:32:30,742 Dan apa pendapat raja? 383 00:32:31,826 --> 00:32:33,745 Raja tidak bisa ambil pusing dengan hal ini. 384 00:32:33,828 --> 00:32:36,998 - Yah, aku minta maaf. Saya juga tidak bisa. - Sekarang, Thomas- 385 00:32:37,081 --> 00:32:39,500 Hal ini dapat diatasi tanpa kehadiranku. 386 00:32:39,584 --> 00:32:42,962 Kirim tiga kapal perang dipenuhi dengan bala bantuan. 387 00:32:43,046 --> 00:32:46,507 Mintalah mereka membangun kehadirannya dan disiplin di kota... 388 00:32:46,591 --> 00:32:48,259 dan kemudian selesai dengan itu. 389 00:32:48,343 --> 00:32:50,345 Saya tidak akan kembali ke sana. 390 00:32:52,013 --> 00:32:56,017 Kami membutuhkan keputusan, pesanan baru untuk Boston. 391 00:32:56,100 --> 00:32:58,144 Keputusan macam apa, Perdana Menteri? 392 00:32:58,227 --> 00:33:00,563 Tindakan resmi parlemen... 393 00:33:00,647 --> 00:33:03,816 seseorang memberi wewenang kepada petugas mana pun adat istiadat Yang Mulia... 394 00:33:03,900 --> 00:33:07,820 untuk memasuki rumah mana pun, toko mana pun, gudang mana pun... 395 00:33:07,904 --> 00:33:11,449 dan jika terjadi perlawanan, untuk mendobrak pintu atau peti atau peti- 396 00:33:11,532 --> 00:33:13,159 apapun yang perlu- 397 00:33:13,242 --> 00:33:16,204 untuk merebut dengan paksa, jika perlu... 398 00:33:16,287 --> 00:33:22,251 segala jenis barang atau barang dagangan apa pun yang dilarang atau tidak lazim. 399 00:33:22,335 --> 00:33:24,545 Tidak ada kewajiban yang tidak dibayar... 400 00:33:24,629 --> 00:33:27,340 tidak ada pelanggaran yang tidak dihukum! 401 00:33:27,423 --> 00:33:30,051 Kota Boston akan belajar kepatuhan. 402 00:33:47,985 --> 00:33:51,406 Dr.Joseph Warren, di sini untuk pemeriksaan medis. 403 00:34:04,043 --> 00:34:06,379 Maju maju! 404 00:34:06,462 --> 00:34:10,133 Kiri, kanan. Kiri, kanan. Kiri, kanan. Kiri. 405 00:34:12,468 --> 00:34:15,471 Kiri, kanan. Kiri, kanan. Kiri. 406 00:34:16,848 --> 00:34:19,225 Resimen, hentikan! 407 00:34:22,145 --> 00:34:23,646 Bagus. 408 00:34:25,523 --> 00:34:29,193 Saya mendaftar untuk melihat tempat-tempat yang lebih eksotis. 409 00:34:30,403 --> 00:34:32,613 Jika saya menginginkan kota yang lembap dan padat... 410 00:34:32,697 --> 00:34:34,824 Saya akan tetap tinggal di London Selatan. 411 00:34:36,159 --> 00:34:38,453 Saya sarankan Anda merasa nyaman. 412 00:34:38,536 --> 00:34:41,372 Sepertinya kita akan lihat nanti setidaknya beberapa bulan yang baik di sini. 413 00:34:43,082 --> 00:34:45,168 Bahkan mungkin bertahun-tahun. 414 00:34:47,795 --> 00:34:49,255 Bagus. 415 00:34:49,338 --> 00:34:51,591 Atas kehendak Yang Mulia, raja... 416 00:34:51,674 --> 00:34:53,885 dan atas perintah Lord North... 417 00:34:53,968 --> 00:34:57,388 Anda ditugaskan ke kota Boston. 418 00:34:57,472 --> 00:35:00,475 Setelah ditagih, tugas akan diberikan. 419 00:35:00,558 --> 00:35:02,059 Melanjutkan. 420 00:35:02,143 --> 00:35:04,479 - Belok kiri! 421 00:35:17,742 --> 00:35:19,285 Tampilan yang mengesankan. 422 00:35:19,368 --> 00:35:20,912 Oh, sangat. 423 00:35:24,540 --> 00:35:28,294 Saya belum pernah bertemu orang Inggris itu yang bisa bertahan di musim dingin di Boston. 424 00:35:28,377 --> 00:35:31,130 - Mereka akan segera pergi. - Saya kira tidak demikian. 425 00:35:31,214 --> 00:35:34,675 Saya baru saja di sana. Saya mendengar mereka berbicara. Menurutku mereka tidak akan kemana-mana. 426 00:35:43,184 --> 00:35:46,979 Sayap kanan! Sayap kanan! Keluar, cepat dua kali lipat. 427 00:35:47,063 --> 00:35:49,649 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 428 00:36:02,995 --> 00:36:04,997 - Apa ini? - TIDAK! 429 00:36:05,081 --> 00:36:06,582 - Ibu. - Apa yang kamu inginkan? 430 00:36:06,666 --> 00:36:08,334 Anda terlambat delapan minggu pada pembayaran. 431 00:36:08,417 --> 00:36:10,586 Tidak, tolong, Pak. Kami akan menemukan uangnya, entah bagaimana caranya. Silakan. 432 00:36:10,670 --> 00:36:13,089 Anda bisa menyampaikan hal itu ke pengadilan. Bawa dia pergi. 433 00:36:13,840 --> 00:36:16,342 - Lepaskan tanganmu darinya! - Tolong jangan bawa dia! 434 00:36:16,425 --> 00:36:18,427 - Tinggalkan dia sendiri! - TIDAK! Ayah! 435 00:36:18,511 --> 00:36:21,472 Tinggalkan anakku sendiri! Yohanes, kumohon! 436 00:36:21,556 --> 00:36:23,850 Tidak, Christopher! 437 00:36:25,601 --> 00:36:27,520 Lepaskan tanganmu! 438 00:36:27,603 --> 00:36:29,605 Kamu apa? 439 00:36:34,026 --> 00:36:35,653 Cukup. Cukup. 440 00:36:35,736 --> 00:36:37,864 - Mabuk sekali. 441 00:36:37,947 --> 00:36:39,782 Tinggalkan dia di sana. 442 00:36:44,412 --> 00:36:45,997 Saya baik-baik saja. 443 00:36:57,383 --> 00:36:59,844 Mengapa ini terjadi? 444 00:37:06,642 --> 00:37:08,436 Di dalam, Christopher. 445 00:37:14,817 --> 00:37:16,569 Bergerak bersama. 446 00:37:18,654 --> 00:37:20,156 Masuk ke sana. 447 00:37:25,661 --> 00:37:28,623 Langkah cepat! Naik papan. 448 00:37:34,712 --> 00:37:36,213 Dengan cepat! 449 00:37:40,927 --> 00:37:42,762 Bergerak. 450 00:37:42,845 --> 00:37:45,139 Pindah ke buritan. Bergerak, bergerak, bergerak. 451 00:37:51,395 --> 00:37:54,857 Seperti yang saya pahami, kapal ini belum menyatakan muatan penuhnya. 452 00:37:54,941 --> 00:37:59,445 Tuan Hancock dan Gubernur Hutchinson memiliki perjanjian jangka panjang. 453 00:37:59,528 --> 00:38:01,572 Hmm. 454 00:38:01,656 --> 00:38:03,574 Apakah mereka sekarang? 455 00:38:08,871 --> 00:38:11,874 Saya menyesal memberi tahu Anda hal itu pengaturan itu kini telah berakhir. 456 00:38:13,709 --> 00:38:17,546 Atas perintah raja, semua kewajiban harus dilunasi... 457 00:38:18,547 --> 00:38:20,466 tanpa pengecualian. 458 00:38:22,718 --> 00:38:27,598 Kapal ini dan isinya sekarang milik Yang Mulia, Raja George Ill. 459 00:38:28,683 --> 00:38:31,060 Rebut kapalnya. Temukan anggurnya. 460 00:38:31,143 --> 00:38:33,813 Setiap hari kapalku disita, Saya kehilangan ribuan shilling. 461 00:38:33,896 --> 00:38:35,398 Tuan Hancock- 462 00:38:35,481 --> 00:38:39,819 Anda harus menyerahkan Kebebasan, Gubernur, dan bayarlah hutangku. 463 00:38:39,902 --> 00:38:43,823 Tuan Hancock, sepertinya Anda bingung tentang sifat hubungan kita. 464 00:38:43,906 --> 00:38:46,158 Saya tidak bingung, Gubernur. 465 00:38:46,242 --> 00:38:48,160 aku membayarmu... 466 00:38:48,244 --> 00:38:54,542 dan sebagai imbalannya, Anda menjaga adat istiadat pejabat dari punggungku dan kapalku. 467 00:38:54,625 --> 00:38:57,253 Itulah pengaturannya kamu bersama pamanku. 468 00:38:57,336 --> 00:38:59,463 Itulah pengaturannya yang kamu miliki bersamaku. 469 00:38:59,547 --> 00:39:01,674 Ya, Sam Adams dan kelompok premannya... 470 00:39:01,757 --> 00:39:03,968 sepertinya telah berakhir untuk hubungan itu. 471 00:39:06,595 --> 00:39:08,097 - Kami punya kesepakatan. - Kesepakatan? 472 00:39:08,180 --> 00:39:11,600 Ada apa dengan kesepakatan? Tidak ada kesepakatan. 473 00:39:12,601 --> 00:39:14,729 Menurutmu siapa dirimu bagiku... 474 00:39:14,812 --> 00:39:16,564 ke mahkota? 475 00:39:17,565 --> 00:39:20,359 – Kamu hanyalah penyelundup yang dimuliakan. 476 00:39:23,195 --> 00:39:24,822 Saya bukan penyelundup. 477 00:39:24,905 --> 00:39:26,866 Lalu siapakah kamu, seorang pengusaha? Kemudian bayar pajak Anda. 478 00:39:26,949 --> 00:39:28,534 Semua orang melakukannya. Kenapa bukan kamu? 479 00:39:29,452 --> 00:39:31,370 Dengar, aku mengerti apa yang kamu lakukan. 480 00:39:31,454 --> 00:39:33,622 saya mengerti, dengan anak nakal dan kerusuhan. 481 00:39:33,706 --> 00:39:35,124 Saya mengerti. 482 00:39:35,207 --> 00:39:37,126 Tapi kalau aku disuruh membayar tugas penuh pada kargo saya... 483 00:39:37,209 --> 00:39:38,919 tidak ada jalan bagi saya untuk menghasilkan uang. 484 00:39:39,003 --> 00:39:41,088 - Apakah kamu mengerti? - Dengan baik. 485 00:39:44,925 --> 00:39:47,470 Tampaknya itulah masalahnya. 486 00:40:52,701 --> 00:40:55,079 Ah! Tuan Adams. 487 00:40:55,162 --> 00:40:57,164 Terima kasih sudah datang. 488 00:40:59,166 --> 00:41:03,170 - Ini gudangmu? - Ini salah satu gudangku ya. 489 00:41:07,133 --> 00:41:09,552 Terlihat sedikit cadangan. 490 00:41:09,635 --> 00:41:12,805 Ya. Seseorang mengambil kapalku. 491 00:41:15,599 --> 00:41:19,103 -Hutchinson? - Hmm, ya. Hutchinson mengambil kapalku. 492 00:41:20,896 --> 00:41:23,732 Jika Anda mencari simpati, saya khawatir kamu mungkin memanggil orang yang salah. 493 00:41:23,816 --> 00:41:26,152 Saya tidak mencari simpati. 494 00:41:26,235 --> 00:41:29,113 Lalu apa yang kamu inginkan, Hancock? 495 00:41:31,866 --> 00:41:35,119 Hutchinson telah mengembalikanku, tapi dia tidak mematikanku. 496 00:41:36,704 --> 00:41:40,124 Kapal yang dia ambil adalah salah satu dari sekian banyak armada saya. 497 00:41:40,207 --> 00:41:44,837 Saya punya lebih banyak ton kargo, masih banyak lagi kotak anggur... 498 00:41:44,920 --> 00:41:47,798 menunggu tepat di balik cakrawala. 499 00:41:47,882 --> 00:41:51,969 Baiklah. Dan apa hubungannya dengan saya? 500 00:41:52,052 --> 00:41:54,513 Saya butuh cara untuk membawa kargo itu ke kota... 501 00:41:54,597 --> 00:41:57,516 tanpa Hutchinson dan tanpa membayar pajak. 502 00:41:57,600 --> 00:42:00,394 Dan Anda akan membantu saya. 503 00:42:03,606 --> 00:42:05,649 Kamu serius. 504 00:42:06,609 --> 00:42:08,986 Kamu berhutang padaku. 505 00:42:10,821 --> 00:42:14,450 Saya tidak ingat keberadaannya segala sesuatu yang berhubungan dengan kesepakatan kita. 506 00:42:16,619 --> 00:42:18,537 Saya bisa membayar. 507 00:42:18,621 --> 00:42:20,122 Hmm. 508 00:42:20,206 --> 00:42:22,875 Saya tahu ada banyak pria tanpa pekerjaan. 509 00:42:24,627 --> 00:42:27,546 Ini bisa sangat menguntungkan untuk kalian semua. 510 00:42:27,630 --> 00:42:29,131 Ini adalah sebuah peluang. 511 00:42:29,215 --> 00:42:31,217 Anda memiliki pengaruhnya. 512 00:42:32,927 --> 00:42:35,471 Saya punya uang. 513 00:42:35,554 --> 00:42:37,765 Mengapa kita tidak menggabungkan bakat kita... 514 00:42:39,350 --> 00:42:42,478 dan menikmati hasil rampasan bersama? 515 00:42:50,527 --> 00:42:52,738 Hmm? 516 00:43:22,601 --> 00:43:25,479 Pastikan layar itu mereka sehitam malam. 517 00:43:26,230 --> 00:43:29,191 Kami datang lewat sini dari selatan, di balik sinar bulan. 518 00:43:29,275 --> 00:43:31,318 Itu akan menempatkan kita di perairan dangkal. 519 00:43:31,402 --> 00:43:32,903 Di Sini. 520 00:43:33,779 --> 00:43:35,489 Sempurna. 521 00:43:37,574 --> 00:43:40,119 Paulus. Apa kabarmu? 522 00:43:40,202 --> 00:43:43,289 - Lumayan, Sam. - Ini Kapten Charles White. 523 00:43:44,123 --> 00:43:47,459 Aku ingin kamu bertemu Tuan John Hancock. 524 00:43:47,543 --> 00:43:49,420 Pria berkantong tebal. 525 00:43:50,212 --> 00:43:52,965 Tuan Revere, saya John Hancock. 526 00:43:53,048 --> 00:43:57,136 Dan saya ingin mengucapkan terima kasih karena mengizinkan kami menggunakan bengkel Anda. 527 00:43:57,219 --> 00:44:01,140 Ah! Sial, untuk apa yang Anda bayar untuk itu, kamu bisa mendapatkan tempat itu. 528 00:44:01,223 --> 00:44:03,809 Saya melihat kalian sedang menantikannya beberapa lobster berat musim ini. 529 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 Ya, itu menjanjikan menjadi tahun panji. 530 00:44:10,232 --> 00:44:12,359 Nah, jika lobster kecil ini berburu milik Anda berakhir... 531 00:44:12,443 --> 00:44:15,654 dengan rumah Thomas Hutchinson dicabik-cabik ke tanah lagi... 532 00:44:15,738 --> 00:44:17,239 minumannya ada padaku. 533 00:44:17,323 --> 00:44:18,866 Terima kasih, Tuan Revere. 534 00:44:18,949 --> 00:44:20,451 Terima kasih kembali. 535 00:44:20,534 --> 00:44:23,370 Baiklah teman-teman, kita berlayar malam ini. 536 00:44:34,965 --> 00:44:37,718 Tarik jangkarnya. Ayo keluar dari sini. 537 00:44:37,801 --> 00:44:39,845 Oke teman-teman, goyangkan layarnya. 538 00:44:45,642 --> 00:44:47,644 Hati-hati. 539 00:45:34,525 --> 00:45:36,193 Mudah! 540 00:45:47,371 --> 00:45:49,415 Halo. 541 00:45:56,338 --> 00:45:58,340 Oh sial. 542 00:45:59,508 --> 00:46:01,009 Penyelundup. 543 00:46:03,429 --> 00:46:06,181 - Tembakkan peringatan di busur mereka. - Ya, tuan. 544 00:46:07,349 --> 00:46:08,892 Meriam satu, tembak. 545 00:46:15,941 --> 00:46:18,652 - Ditembak di haluan. - Apakah kita rusak? 546 00:46:19,194 --> 00:46:20,696 Hanya tembakan peringatan. 547 00:46:21,989 --> 00:46:23,449 Baiklah, teman-teman. 548 00:46:23,532 --> 00:46:26,034 Bersiaplah untuk naik. 549 00:46:28,662 --> 00:46:30,164 Tetaplah stabil. 550 00:46:57,733 --> 00:47:02,154 Pilihan warna yang menarik untuk layarmu, Kapten. 551 00:47:02,237 --> 00:47:06,074 Sorotan dari putih mataku sakit, Pak. 552 00:47:08,785 --> 00:47:12,498 Kepada siapa kapal ini didaftarkan dan apa muatannya? 553 00:47:12,581 --> 00:47:14,500 John Hancock, Pak. 554 00:47:14,583 --> 00:47:17,252 - Dan muatan kita adalah- - Anggur Madeira. 555 00:47:17,336 --> 00:47:20,255 Molase, Pak. 556 00:47:26,595 --> 00:47:28,764 Bawa aku ke ruang tunggu. 557 00:47:34,645 --> 00:47:36,688 Kami telah mengklaim 20 peti molase. 558 00:47:36,772 --> 00:47:38,440 Dan itulah yang akan Anda temukan. 559 00:48:08,470 --> 00:48:10,305 - Lampu. - Ya, tuan. 560 00:48:20,983 --> 00:48:24,027 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 561 00:48:24,111 --> 00:48:26,947 Robek pegangan ini dan temukan anggurnya. 562 00:48:28,657 --> 00:48:30,576 - Cari semuanya! - Ya, tuan. 563 00:48:32,578 --> 00:48:34,871 - Dan semuanya. - Cari lambung kanan. 564 00:48:34,955 --> 00:48:36,873 Ya, tuan. 565 00:48:39,084 --> 00:48:41,003 Periksa palka itu. 566 00:48:42,004 --> 00:48:44,172 Tidak ada apa pun di sini, Pak. 567 00:48:46,967 --> 00:48:48,594 Tong-tong ini- bukalah. 568 00:48:48,677 --> 00:48:50,178 Ya, tuan. 569 00:48:52,014 --> 00:48:54,016 Tidak ada apa-apa, Pak. Semuanya jelas. 570 00:48:57,060 --> 00:48:59,062 Kami tidak menemukan apa pun di bawah. 571 00:49:02,608 --> 00:49:04,109 Kapten. 572 00:49:05,235 --> 00:49:07,362 Dapatkan layar yang tepat. 573 00:49:23,295 --> 00:49:26,506 Atur dayung. Bertolak. 574 00:50:33,281 --> 00:50:35,659 Christopher, apa yang kamu lakukan disini? 575 00:50:35,742 --> 00:50:38,036 - Kembali. - Dimana ibumu? 576 00:50:38,120 --> 00:50:40,956 - Saya membantu Tuan Adams. - Maksudmu Sam? 577 00:50:41,039 --> 00:50:43,750 Dia memberiku uang. Saya seorang pengintai. 578 00:50:43,834 --> 00:50:45,877 Mencari apa? 579 00:50:45,961 --> 00:50:47,462 Berhenti. 580 00:50:55,303 --> 00:50:57,222 Apakah ada masalah? 581 00:51:01,852 --> 00:51:03,854 Kemarilah. Kemarilah. 582 00:51:03,937 --> 00:51:05,731 Meletakkan. Berpura-pura sakit. 583 00:51:05,814 --> 00:51:07,691 Membantu! Berpura-puralah kamu sakit. 584 00:51:07,774 --> 00:51:09,568 Tolong, seseorang! 585 00:51:09,651 --> 00:51:11,820 Tolong, seseorang. 586 00:51:16,950 --> 00:51:19,703 Anak ini sedang tidak sehat. Saya butuh sebungkus garam katarsis. 587 00:51:19,786 --> 00:51:21,246 Tapi, Tuan, saya tidak- 588 00:51:21,329 --> 00:51:23,540 Ada gudang seratus meter di ujung jalan. Pergi sekarang! 589 00:51:27,335 --> 00:51:29,129 Kerja bagus. 590 00:51:39,139 --> 00:51:41,266 Terima kasih, Yusuf. Itu pintar. 591 00:51:41,349 --> 00:51:43,643 - Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? - Tidak ada apa-apa. 592 00:51:46,813 --> 00:51:48,857 Tidak ada apa-apa? 593 00:51:48,940 --> 00:51:51,485 Kenapa kamu tidak pulang saja, Chris. 594 00:51:51,568 --> 00:51:53,945 Hai. 595 00:51:54,029 --> 00:51:55,822 Kerja bagus. 596 00:52:00,285 --> 00:52:02,954 Menurutmu aku tidak tahu tatapan itu? 597 00:52:03,038 --> 00:52:05,707 Yang selalu ada membuatmu mendapat masalah. 598 00:52:10,837 --> 00:52:12,756 Mereka kembali. 599 00:52:14,049 --> 00:52:16,968 - Ayo pindahkan. 600 00:52:17,052 --> 00:52:18,845 Itu bagus, kawan. 601 00:52:18,929 --> 00:52:20,722 Datang! Maju terus! 602 00:52:26,686 --> 00:52:28,355 Semuanya baik-baik saja? 603 00:52:29,356 --> 00:52:30,857 Anak baik. 604 00:52:38,824 --> 00:52:41,159 Bagus sekali! 605 00:52:41,243 --> 00:52:42,744 Bagus. 606 00:52:44,079 --> 00:52:46,915 Berapa banyak dari ini apakah kamu pikir kamu bisa mengatasinya? 607 00:52:46,998 --> 00:52:50,335 - Berapa banyak yang kamu punya? 608 00:52:50,418 --> 00:52:54,756 Kami akan memiliki front di sini, di sini dan di sini. 609 00:52:54,840 --> 00:52:58,885 Kami akan menjalankan barang dagangan dari gudang kami ke situs-situs di sepanjang rute ini. 610 00:52:58,969 --> 00:53:00,637 Bagaimana kita tahu siapa yang ada di dalam? 611 00:53:01,596 --> 00:53:03,348 Kami akan mendapat sinyal. 612 00:53:03,431 --> 00:53:05,767 - Paulus? - Ya, aku bisa membantu. 613 00:53:09,521 --> 00:53:11,356 Begini cara kerjanya. 614 00:53:11,439 --> 00:53:15,443 Penjemputan akan dilakukan pada waktu yang bersamaan setiap pagi, katakanlah pukul 10.00. 615 00:53:19,030 --> 00:53:20,782 Koin adalah kuncinya. 616 00:53:25,537 --> 00:53:27,581 Kami memuat barang dagangan di sini. 617 00:53:30,917 --> 00:53:32,419 Hah! 618 00:53:33,753 --> 00:53:36,840 Langsung menuju kota. Jangan menghindari pos pemeriksaan. 619 00:53:36,923 --> 00:53:38,466 Berhenti! 620 00:53:38,550 --> 00:53:41,052 Kami ingin ini terjadi tepat di bawah hidung mereka. 621 00:53:47,058 --> 00:53:48,727 Cukup melihat? 622 00:53:48,810 --> 00:53:50,687 Pindah. 623 00:53:55,650 --> 00:53:57,611 Bagaimana kabar kita, teman-teman? 624 00:53:59,487 --> 00:54:02,574 Dokumentasi perpajakan. Semuanya beres. 625 00:54:03,867 --> 00:54:05,869 Mungkin ambil sedikit cangkir sendiri, maukah kamu? 626 00:54:05,952 --> 00:54:08,079 Terima kasih banyak, Pak. 627 00:54:08,163 --> 00:54:10,874 Iblis ada dalam detailnya, ya? 628 00:54:19,466 --> 00:54:21,593 Setiap toko akan memiliki ruang belakang. 629 00:54:21,676 --> 00:54:24,429 Stok di rak. Para pedagang mereka sendiri akan bertindak sebagai distributor kami. 630 00:54:24,512 --> 00:54:27,390 Tentu saja dengan sedikit keuntungan. 631 00:54:27,474 --> 00:54:31,061 Lalu yang harus kita lakukan adalah merekrut pelanggan. 632 00:54:40,111 --> 00:54:43,782 Siapa saja yang memiliki salah satu koin ini adalah salah satu dari kita. 633 00:54:54,960 --> 00:54:59,130 Dan, Kelly, aku tidak bisa memikirkan siapa pun lebih baik untuk koleksi daripada Anda. 634 00:56:35,143 --> 00:56:37,270 Selamat datang! 635 00:56:37,353 --> 00:56:38,855 Selamat datang. 636 00:56:38,938 --> 00:56:40,982 Hadirin sekalian... 637 00:56:41,066 --> 00:56:46,071 dengan senang hati saya menyambut Anda semua... 638 00:56:47,155 --> 00:56:49,074 untuk kesempatan ini... 639 00:56:49,157 --> 00:56:54,204 untuk menandai hari ulang tahunnya Raja George kita yang mulia. 640 00:56:54,287 --> 00:56:55,747 - Mendengar! Mendengar! 641 00:56:55,830 --> 00:56:59,501 Um... raja! 642 00:56:59,584 --> 00:57:01,086 Raja! 643 00:57:03,213 --> 00:57:05,673 - Silahkan menikmati. 644 00:57:07,967 --> 00:57:10,595 - Nona Garth, apa kabar? - Tuan Hancock. 645 00:57:10,678 --> 00:57:12,722 Saya sangat senang Anda bisa hadir. 646 00:57:12,806 --> 00:57:14,682 Kamu terlihat sangat cantik. 647 00:57:14,766 --> 00:57:17,685 - Aku mengetahuinya. - Kamu cemerlang. 648 00:57:17,769 --> 00:57:19,896 - Tuan Hancock. - Ah, Gubernur. 649 00:57:19,979 --> 00:57:22,607 Berjalanlah bersamaku. Tentang urusan itu dengan kapalmu. 650 00:57:22,690 --> 00:57:25,443 Setiap orang perlu mengambil pelajaran beberapa waktu. Itu baru giliranmu. 651 00:57:25,527 --> 00:57:27,862 - Memang. - Perayaan yang indah, John. 652 00:57:27,946 --> 00:57:30,907 - Ebenezer, apa kabar? - Aku baik-baik saja, temanku. Terima kasih. 653 00:57:30,990 --> 00:57:32,909 Saya sangat senang kalian berdua bisa hadir. 654 00:57:32,992 --> 00:57:35,286 Kamu dan istrimu yang cantik. 655 00:57:35,370 --> 00:57:37,497 - Sungguh menyenangkan. - Senang sekali berada di sini. 656 00:57:37,580 --> 00:57:40,375 - Silahkan menikmati. - Wah, terima kasih, John. 657 00:57:40,458 --> 00:57:45,755 - Sepertinya kamu sudah mendarat. - Setelannya sungguh luar biasa. 658 00:57:45,839 --> 00:57:47,423 Terima kasih. 659 00:57:47,507 --> 00:57:49,342 - Gubernur. - Halo, John. 660 00:57:49,425 --> 00:57:51,803 Apa yang sedang terjadi? 661 00:57:51,886 --> 00:57:55,932 Um, aku hanya seorang laki-laki pergi tentang perdagangannya. 662 00:57:56,015 --> 00:57:57,809 - Benar-benar? - Gubernur. 663 00:57:57,892 --> 00:57:59,602 Yosua, sebentar. 664 00:57:59,686 --> 00:58:01,604 Baiklah, mungkin kita bisa berdiskusi perdagangan itu nanti. 665 00:58:01,688 --> 00:58:03,982 - Tampaknya penuh peluang. - Memang. 666 00:58:04,065 --> 00:58:05,567 Yosua. 667 00:58:06,568 --> 00:58:07,819 Gubernur. 668 00:58:15,869 --> 00:58:17,954 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? - Kelly mengizinkanku masuk. 669 00:58:18,037 --> 00:58:21,499 Dr.Warren, apakah kamu juga terlibat dalam hal ini? 670 00:58:21,583 --> 00:58:23,668 Dalam hal apa? 671 00:58:23,751 --> 00:58:26,337 Tuan Adams menyerang balik di Redcoat. 672 00:58:26,421 --> 00:58:28,506 Oh, begitukah Pak Adams sedang dilakukan di sini? 673 00:58:28,590 --> 00:58:31,426 Ya. Maksudku, tidak benar apa yang mereka lakukan- 674 00:58:31,509 --> 00:58:35,138 Kris, kenapa kamu tidak bawa ini pulang ke ibumu. 675 00:58:42,103 --> 00:58:44,189 Terima kasih. 676 00:58:44,272 --> 00:58:46,274 - Sampai jumpa besok pagi. - Sampai jumpa lagi. 677 00:58:46,357 --> 00:58:47,859 Terima kasih. 678 00:58:50,195 --> 00:58:52,614 Jadi kamu berlari pasar bawah tanah? 679 00:58:53,615 --> 00:58:56,034 Ya, kita semua punya untuk menghasilkan uang. 680 00:58:56,117 --> 00:58:58,786 Sam, sejak kapan apakah kamu peduli dengan uang? 681 00:59:00,163 --> 00:59:02,999 Ini bukan tentang uang untuk anak kecil itu. 682 00:59:03,082 --> 00:59:04,959 Dan dia masih laki-laki, Sam. 683 00:59:05,043 --> 00:59:06,920 Dia tidak tahu bahwa semua ini ilegal. 684 00:59:07,962 --> 00:59:09,923 Apa? 685 00:59:10,006 --> 00:59:12,175 Meletakkan makanan di atas meja? 686 00:59:12,258 --> 00:59:15,470 Nah, jika ya, maka mungkin tidak seharusnya demikian. 687 00:59:22,977 --> 00:59:26,981 Apakah Anda akan membantu kami dalam hal ini, atau apa? Apakah kamu hanya akan berdiri di sana? 688 00:59:40,578 --> 00:59:42,080 Bersulang. 689 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 Hei, kamu membawa satu untuk dokter juga. 690 01:00:02,183 --> 01:00:04,435 Itu pekerjaan untukmu. 691 01:00:04,519 --> 01:00:06,688 Nah, Anda tampaknya sudah siap. 692 01:00:21,786 --> 01:00:24,580 - Aku ingin masuk. - Apa aku mengenalmu? 693 01:00:24,664 --> 01:00:26,457 Saya hanya ingin koin. 694 01:00:26,541 --> 01:00:28,543 Ayo. Kami orang Irlandia. 695 01:00:33,131 --> 01:00:34,882 Benar? 696 01:00:38,511 --> 01:00:40,179 Simpan itu dengan aman. 697 01:00:41,723 --> 01:00:43,224 Orang baik. 698 01:00:57,947 --> 01:01:01,242 Sejauh yang saya tahu, ada setidaknya 20 toko di ring. 699 01:01:01,326 --> 01:01:02,827 MM. 700 01:01:02,910 --> 01:01:06,998 Solomon, Tuan Whittier membutuhkannya mendapat kompensasi atas kerja bagusnya. 701 01:01:09,375 --> 01:01:11,002 Bagaimana sekarang, Pak? 702 01:01:11,085 --> 01:01:13,087 Mari kita matikan. 703 01:01:17,842 --> 01:01:19,635 - Pindahkan, pindahkan, pindahkan! 704 01:01:21,429 --> 01:01:22,805 Bersihkan jalanan! 705 01:01:22,889 --> 01:01:24,390 Pergi! Bergerak! 706 01:01:41,866 --> 01:01:44,535 Bukalah, atas nama raja! 707 01:01:51,501 --> 01:01:53,878 Ayo. Pindahkan! Bergerak, bergerak! 708 01:01:55,088 --> 01:01:56,714 Robek tempat itu, teman-teman! 709 01:02:01,302 --> 01:02:03,679 Buka pintu itu. Hancurkan! 710 01:02:04,972 --> 01:02:06,099 Di sana! Pergi! 711 01:02:13,815 --> 01:02:16,943 Pindah. Mari ikut saya! 712 01:02:17,026 --> 01:02:20,196 Lihat apa yang telah kamu lakukan! Semuanya hancur! 713 01:02:38,005 --> 01:02:40,007 Ini adalah bencana. 714 01:02:40,091 --> 01:02:41,759 Sebuah parodi. 715 01:02:44,178 --> 01:02:46,722 Mereka akan mendatangi kita selanjutnya. 716 01:02:46,806 --> 01:02:49,058 Anda tahu siapa diri Anda sebenarnya melibatkan diri Anda sendiri. 717 01:02:49,142 --> 01:02:50,935 Anda datang kepada saya, ingat? 718 01:02:51,018 --> 01:02:54,272 Setidaknya saya tahu Hutchinson punya harga. 719 01:02:54,355 --> 01:02:58,025 Meski kali ini, itu akan sangat, sangat mahal. 720 01:02:59,110 --> 01:03:00,653 Ya, itu akan terjadi. 721 01:03:02,363 --> 01:03:05,366 Dia menutup semua toko itu tidak dijalankan oleh loyalis. 722 01:03:05,992 --> 01:03:09,287 Jika Anda bukan Tory yang teruji dan sejati, kamu tidak makan. 723 01:03:09,370 --> 01:03:12,415 Yah, mungkin semuanya akan meledak begitu saja. 724 01:03:12,498 --> 01:03:15,126 Jika kita melumasi beberapa roda, Hutchinson akan tenang. 725 01:03:15,209 --> 01:03:17,462 London akan melupakan kita. 726 01:03:17,545 --> 01:03:21,632 Kita harus mendapatkan pasarnya saja berdiri dan berjalan kembali. 727 01:03:21,716 --> 01:03:25,845 Tidak. Tidak. Kita perlu sesuatu... yang lain. 728 01:03:27,680 --> 01:03:29,932 Sesuatu apa? 729 01:03:30,016 --> 01:03:31,517 Seperti... 730 01:03:33,060 --> 01:03:34,937 sebuah boikot. 731 01:03:35,021 --> 01:03:37,106 Boikot? 732 01:03:37,190 --> 01:03:38,524 Ya. 733 01:03:38,608 --> 01:03:40,610 Dari semua toko Tory setia kepada raja. 734 01:03:40,693 --> 01:03:42,153 Mengapa? 735 01:03:42,904 --> 01:03:45,364 Jadi orang-orangnya tidak akan membeli dari mereka. Jadi- 736 01:03:45,448 --> 01:03:47,783 Jadi mereka akan tahu untuk membeli hanya dari kami. 737 01:03:47,867 --> 01:03:49,619 Ya, tapi tidak ada yang tahu itu kami. 738 01:03:50,828 --> 01:03:53,498 Tidak, kita hanya perlu bersembunyi sebentar. 739 01:03:53,581 --> 01:03:55,875 Saya pikir semuanya akan berakhir begitu saja. 740 01:03:57,418 --> 01:04:01,005 Membuat pasar aktif dan berjalan kembali- itu adalah hal yang paling penting. 741 01:04:01,088 --> 01:04:04,425 Ya, dan sementara itu, Sam... 742 01:04:04,509 --> 01:04:07,345 jangan lakukan apa pun. 743 01:04:08,513 --> 01:04:10,014 Selamat malam. 744 01:05:16,372 --> 01:05:17,748 Ini memalukan. 745 01:05:17,832 --> 01:05:19,750 Para pembuat onar mengobrak-abrik Boston. 746 01:05:19,834 --> 01:05:21,335 Memang. 747 01:05:38,060 --> 01:05:39,562 Tuan-tuan, tolong. 748 01:05:50,615 --> 01:05:52,617 Apa yang sedang kamu lakukan? 749 01:05:54,368 --> 01:05:57,872 Kita lolos dari hal ini. Apakah Anda mencoba untuk tertangkap? 750 01:05:57,955 --> 01:05:59,665 Saya melakukan apa yang ingin kami lakukan. 751 01:05:59,749 --> 01:06:01,709 Tidak. Kamu tidak. 752 01:06:03,461 --> 01:06:05,796 Anda ingin terus menghasilkan uang, bukan? 753 01:06:06,839 --> 01:06:10,051 Anda ingin tetap hidup kehidupan istimewamu itu. 754 01:06:10,134 --> 01:06:12,803 Ya, tentu saja. Tapi ini bisnis. 755 01:06:12,887 --> 01:06:16,015 Mari kita tidak menjadikannya politis. 756 01:06:16,098 --> 01:06:18,934 Kamu berusaha sangat keras... 757 01:06:19,018 --> 01:06:21,312 tapi itu tidak masalah berapa banyak pesta yang kamu adakan... 758 01:06:21,395 --> 01:06:23,147 tidak peduli seberapa kayanya kamu... 759 01:06:23,230 --> 01:06:25,149 Anda tidak akan pernah menjadi orang Inggris. 760 01:06:25,232 --> 01:06:27,234 Anda mempunyai integritas yang tinggi... 761 01:06:27,318 --> 01:06:29,528 bukan? 762 01:06:29,612 --> 01:06:32,740 Tapi tanpa aku dan uangku... 763 01:06:32,823 --> 01:06:35,242 kamu akan membusuk di sel penjara sekarang. 764 01:06:35,326 --> 01:06:37,161 Setidaknya aku tahu di pihak mana aku berada. 765 01:06:37,244 --> 01:06:39,664 Kenapa harus ada pihak? 766 01:06:40,581 --> 01:06:42,541 Karena ada. 767 01:06:43,542 --> 01:06:45,878 Anda sedang memainkan permainan yang sangat berbahaya. 768 01:06:45,961 --> 01:06:49,840 Anda sedang menuju ke suatu jalan bahwa kamu tidak akan dapat kembali lagi. 769 01:06:50,841 --> 01:06:53,552 Mungkin ini bukan permainan. 770 01:06:57,098 --> 01:06:59,225 Maka itu lebih buruk lagi. 771 01:07:02,103 --> 01:07:04,105 Kamu harus menghentikan ini, Sam... 772 01:07:04,689 --> 01:07:07,358 dan kamu harus menghentikannya sekarang. 773 01:07:21,205 --> 01:07:22,873 Sebagai temannya... 774 01:07:23,958 --> 01:07:26,627 bolehkah aku mendesakmu untuk membuatnya melihat alasannya? 775 01:07:29,463 --> 01:07:33,050 Saya ingin tahu, apakah Anda percaya untuk melihatku, Tuan Hancock... 776 01:07:33,134 --> 01:07:36,137 bahwa aku pernah menjadi pemilik properti? 777 01:07:37,304 --> 01:07:41,851 Keluarga saya - istri saya dan gadis kami Aiden. 778 01:07:41,934 --> 01:07:44,603 Berusia tujuh tahun dan liar seperti angin. 779 01:07:45,604 --> 01:07:48,899 Kami memiliki sebuah peternakan - hampir 10 hektar. 780 01:07:48,983 --> 01:07:52,570 Namun kami mengalami masa-masa sulit. Bukankah kita semua? 781 01:07:54,321 --> 01:07:56,741 Ayah Sam punya ide. 782 01:07:57,533 --> 01:08:00,911 Dia memulai bank untuk penjajah. 783 01:08:00,995 --> 01:08:03,873 Tidak ada yang pernah mencoba hal seperti itu sebelumnya. 784 01:08:03,956 --> 01:08:07,084 Dia merogoh sakunya sendiri dan dia memberi kami semua pinjaman... 785 01:08:07,168 --> 01:08:09,879 karena kita punya tanah... 786 01:08:09,962 --> 01:08:13,340 dan tanah seharusnya mempunyai arti, bukan? 787 01:08:14,717 --> 01:08:20,723 Ya, Hutchinson dan kroni-kroninya tidak menyukai ini sedikit pun- 788 01:08:20,806 --> 01:08:22,933 penjajah membuat jalannya sendiri. 789 01:08:23,017 --> 01:08:24,852 Ya, beraninya mereka! 790 01:08:26,061 --> 01:08:30,441 Jadi mereka berguling dan menyembur keluar beberapa masalah hukum tentang wasiat raja... 791 01:08:30,524 --> 01:08:33,360 dan mereka menutup semuanya. 792 01:08:33,444 --> 01:08:37,281 Dan Sam Senior, dia kehilangan segalanya. 793 01:08:37,364 --> 01:08:41,118 Dan itu membawanya ke dalam kubur awalnya. 794 01:08:42,787 --> 01:08:45,164 Dan putranya, dia hanya bisa berdiri dan menonton semuanya. 795 01:08:45,247 --> 01:08:47,750 Sam- tidak ada yang bisa dia lakukan. 796 01:08:49,627 --> 01:08:52,797 Dia pria yang baik, sama seperti ayahnya. 797 01:08:52,880 --> 01:08:56,550 Selalu berusaha membantu orang dimanapun dia bisa. 798 01:08:57,718 --> 01:09:00,638 Dan dia melindungi keluargaku dari berbagai hal dan orang-orang di dunia ini... 799 01:09:00,721 --> 01:09:02,681 ketika aku tidak bisa. 800 01:09:03,849 --> 01:09:07,353 Dia memberi kami uang, ya. Dia memberi kami pekerjaan. 801 01:09:07,436 --> 01:09:11,482 Tapi lebih dari segalanya, dia memberi kami kesempatan. 802 01:09:11,565 --> 01:09:14,985 Sama seperti yang Anda lakukan, Tuan Hancock. 803 01:09:17,279 --> 01:09:19,740 Dan saya bahkan tidak berpikir bahwa kamu menyadarinya. 804 01:09:23,369 --> 01:09:25,621 Anda lihat... 805 01:09:25,704 --> 01:09:27,706 inilah hal tentang Sam. 806 01:09:29,208 --> 01:09:31,752 Dia tidak pernah menyimpan satu sen pun untuk dirinya sendiri. 807 01:09:47,560 --> 01:09:50,312 cerita! cerita! cerita! 808 01:09:50,396 --> 01:09:53,566 cerita! cerita! cerita! 809 01:09:53,649 --> 01:09:57,653 cerita! cerita! cerita! cerita! 810 01:09:57,736 --> 01:09:59,655 cerita! cerita! cerita! 811 01:09:59,738 --> 01:10:02,241 Sepertinya Tuan Lillie sulit mendengar. 812 01:10:02,324 --> 01:10:05,035 Tunjukkan padanya apa yang kita pikirkan. 813 01:10:05,786 --> 01:10:09,540 - Keluar dari sini, pengecut! 814 01:10:09,623 --> 01:10:11,959 TIDAK! Saya tidak melakukan apa pun! TIDAK! 815 01:10:12,042 --> 01:10:14,712 Anda telah diadili dan dinyatakan bersalah oleh sesama warga negara Anda. 816 01:10:14,795 --> 01:10:16,630 Sekarang terimalah hukumanmu. 817 01:10:16,714 --> 01:10:18,799 Dia hanya mencoba menjalankan bisnisnya dan memberi makan keluarganya. 818 01:10:18,883 --> 01:10:21,343 - Tinggalkan dia sendiri. - Pergilah ke neraka! 819 01:10:21,427 --> 01:10:25,389 Beraninya kamu membawa anakmu ke sini! Ibu macam apa kamu? 820 01:10:26,390 --> 01:10:28,058 Apa yang kamu katakan padanya? 821 01:10:28,142 --> 01:10:30,561 Apakah kamu hanya akan berdiri di sana dan membiarkan mereka lolos begitu saja? 822 01:10:30,644 --> 01:10:32,313 Kami tidak mencari untuk memperburuk situasi, Pak. 823 01:10:32,396 --> 01:10:35,024 - Seperti anjing terrier kecil. Lihat dia! - Itu keterlaluan! Lihatlah hewan-hewan ini! 824 01:10:35,107 --> 01:10:36,734 - Apa yang kamu katakan? - Oh! 825 01:10:36,817 --> 01:10:37,985 Kembali! 826 01:10:39,945 --> 01:10:43,240 Apa yang akan kamu lakukan, tembak kami semua? 827 01:10:43,324 --> 01:10:45,284 Kejar dia, kawan! 828 01:11:07,514 --> 01:11:09,767 Ayo keluar! 829 01:11:09,850 --> 01:11:11,393 Pengkhianat! 830 01:11:11,477 --> 01:11:13,103 Apa yang terjadi? 831 01:11:13,187 --> 01:11:15,105 Tess, turun! 832 01:11:18,442 --> 01:11:20,861 - Keluar! - Buka pintunya sekarang! 833 01:11:23,864 --> 01:11:26,367 Pergilah, kalian semua! 834 01:11:26,450 --> 01:11:29,411 Bubar, kataku! 835 01:11:29,495 --> 01:11:32,164 Tinggalkan kami sendiri! 836 01:11:34,625 --> 01:11:37,127 Anda tidak bisa bersembunyi di rumah Anda sepanjang malam! 837 01:11:42,716 --> 01:11:45,552 Anda lihat apa yang telah Anda lakukan! 838 01:11:46,887 --> 01:11:48,973 Keluar! Keluarkan dia! 839 01:11:49,890 --> 01:11:52,434 Kesempatan terakhir, atau aku akan menembak! 840 01:11:57,147 --> 01:11:59,483 - Tes! 841 01:12:23,799 --> 01:12:26,260 Seseorang panggil Dr. Warren! Sekarang! 842 01:13:02,337 --> 01:13:04,006 Astaga. 843 01:15:02,291 --> 01:15:04,835 Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini hari ini. 844 01:15:04,918 --> 01:15:08,672 Saya hanya ingin memberikan penghormatan dan untuk itu beritahu keluarga betapa sedihnya saya atas kehilangan mereka. 845 01:15:08,755 --> 01:15:11,508 Anda sudah menjebloskan ayah ke penjara. 846 01:15:13,260 --> 01:15:15,762 Dan sekarang Anda telah menyelinap pergi pria itu yang membunuh anak mereka. 847 01:15:15,846 --> 01:15:17,681 London adalah satu-satunya tempat di mana dia bisa mendapatkan pengadilan yang adil. 848 01:15:17,764 --> 01:15:19,933 Anda tahu itu omong kosong. 849 01:15:21,935 --> 01:15:26,523 Darah anak laki-laki itu menodai tanganmu jauh lebih dari milikku, Tuan Adams. 850 01:15:29,401 --> 01:15:32,070 Anda tahu, Aku bisa saja menangkap kalian semua. 851 01:15:33,739 --> 01:15:35,616 Mungkin saya harus melakukannya. 852 01:17:28,562 --> 01:17:30,022 Sam. 853 01:17:37,404 --> 01:17:40,198 Ada kerusuhan di alun-alun, Sam. 854 01:17:42,409 --> 01:17:44,578 Dia masih kecil, John. 855 01:17:46,121 --> 01:17:48,081 Ya. 856 01:17:50,584 --> 01:17:54,046 Dan tidak ada yang bisa Anda lakukan itu akan membawanya kembali sekarang. 857 01:17:56,256 --> 01:17:58,258 Bagaimana hal ini tidak memengaruhi Anda? 858 01:18:02,346 --> 01:18:05,307 - Kenapa kamu tidak marah? - Silakan! 859 01:18:07,225 --> 01:18:09,311 Ini sudah keterlaluan. 860 01:18:10,687 --> 01:18:12,397 Ini harus diakhiri sekarang. 861 01:18:17,527 --> 01:18:19,696 Ini baru permulaan. 862 01:19:03,240 --> 01:19:04,950 Turun! 863 01:19:38,859 --> 01:19:41,528 Minggir! Kosongkan jalannya! Minggir! 864 01:19:43,113 --> 01:19:45,031 Bergerak! 865 01:19:45,115 --> 01:19:47,117 Kosongkan jalannya! 866 01:19:48,368 --> 01:19:51,621 Gubernur! Apakah ini yang kamu inginkan? 867 01:19:51,705 --> 01:19:54,958 Tahan apimu. Jangan tembak! 868 01:19:59,045 --> 01:20:01,089 Tahan apimu. 869 01:20:05,886 --> 01:20:09,431 Kami tidak akan mentolerir ancaman Anda, atas perintah raja! 870 01:22:22,647 --> 01:22:25,233 Selanjutnya Sons of Liberty. 871 01:22:25,317 --> 01:22:29,446 Semuanya perlu tenang, Tuan Adams. 872 01:22:29,529 --> 01:22:31,281 Saran Anda diperhatikan dengan hormat. 873 01:22:32,616 --> 01:22:35,827 Penjajah ini melakukan pengkhianatan. 874 01:22:36,703 --> 01:22:39,414 Mereka adalah preman dan penjahat. 875 01:22:39,497 --> 01:22:42,792 Tidak ada yang bisa dilakukan untuk menghentikan pemberontakan ini? 876 01:22:42,876 --> 01:22:46,129 Jenderal Gage, Saya Gubernur Thomas Hutchinson. 877 01:22:46,212 --> 01:22:48,214 Pelayanan Anda sebagai gubernur telah menyimpulkan. 878 01:22:50,383 --> 01:22:51,760 Mereka penjajah. 879 01:22:51,843 --> 01:22:54,262 Dan kalian semua akan diperlakukan namun menurut saya cocok... 880 01:22:54,346 --> 01:22:56,890 sampai kamu belajar tunduk pada rajamu. 881 01:22:59,309 --> 01:23:01,478 Gage memiliki persediaan senjata yang tak ada habisnya... 882 01:23:01,561 --> 01:23:04,397 tentara terlatih, angkatan laut. 883 01:23:04,481 --> 01:23:06,316 - Bukankah itu membuatmu takut? - Ya. 884 01:23:06,399 --> 01:23:09,569 Tuan Hancock, Aku membebaskanmu dari rumahmu. 885 01:23:09,653 --> 01:23:11,279 Ini sungguh keterlaluan! Umum! 886 01:23:11,363 --> 01:23:13,281 Jenderal Gage menderita kanker. 887 01:23:13,365 --> 01:23:17,160 Dan seperti kanker, dia membawanya hanya penderitaan dan kematian. 888 01:23:17,243 --> 01:23:19,120 Siapa itu? 889 01:23:19,204 --> 01:23:20,830 George Washington. 890 01:23:20,914 --> 01:23:24,250 Perang akan datang, tapi Boston sendirian untuk saat ini. 891 01:23:24,334 --> 01:23:27,796 - Apa yang kamu ingin kami lakukan? - Melawan. 892 01:23:29,923 --> 01:23:32,926 Jika kita ingin merebut kembali Boston, kita akan membutuhkan banyak tenaga kerja. 893 01:23:33,009 --> 01:23:34,469 Banyak senjata. 894 01:23:36,012 --> 01:23:40,975 Dan Anda benar-benar menyaksikan Samuel Adams dan John Hancock memimpin pasukan ini? 895 01:23:41,059 --> 01:23:44,187 - Ya, tuan. - Bagus. Saya ingin melihat mereka berdua digantung. 896 01:23:51,611 --> 01:23:52,987 Apakah kamu tidak takut? 897 01:23:53,071 --> 01:23:56,032 Sudah lama sekali karena aku sudah merasakan ini hidup. 898 01:23:57,283 --> 01:24:00,787 Tidak satu inci pun dari bidang ini maukah kamu mengambil! 899 01:24:10,130 --> 01:24:12,882 Bisnis apa yang menarik bagi Anda meninggalkan kota pada jam selarut ini? 900 01:24:12,966 --> 01:24:17,178 Saya seorang pramuka kolonial untuk perlawanan bersenjata melawan tirani kerajaan Inggris. 901 01:24:17,262 --> 01:24:18,888 - Begitukah? - Ya.