1
00:00:05,673 --> 00:00:07,133
Ja sam crn

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,010
i lijepa.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,429
0 kćeri jeruzalemske,

4
00:00:11,637 --> 00:00:14,640
ne gledaj u mene
jer sam mrak.

5
00:00:14,891 --> 00:00:18,478
Neka me poljubi
poljupcima njegovih usta.

6
00:00:20,146 --> 00:00:23,524
Tvoje usne
su kao grimizna nit,

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,610
grudi su ti kao dva srneta

8
00:00:25,818 --> 00:00:28,654
što se hrani među ljiljanima.

9
00:00:29,197 --> 00:00:31,699
U tebi nema mane.

10
00:02:52,131 --> 00:02:54,008
Vau, vau,

11
00:02:54,216 --> 00:02:55,426
vau, vau!

12
00:02:56,969 --> 00:02:57,969
Adonija!

13
00:02:58,012 --> 00:02:59,263
Adonija, brate moj!

14
00:03:01,432 --> 00:03:02,808
jesi ozlijeđen

15
00:03:03,017 --> 00:03:05,478
Ch, naravno da ne, Solomon.

16
00:03:05,686 --> 00:03:07,313
Uvijek završim utrku na ovaj način.

17
00:03:07,521 --> 00:03:08,648
Ne, ne miči se.

18
00:03:08,856 --> 00:03:10,483
Daj da vidim jesi li ozlijeđen.

19
00:03:10,775 --> 00:03:13,444
Dakle, sada ste i liječnik?

20
00:03:13,653 --> 00:03:15,363
Ima li nešto ti
ne znam, Solomone?

21
00:03:15,571 --> 00:03:16,851
Znam da si i ti
znači biti povrijeđen

22
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
tako malom nezgodom.

23
00:03:18,199 --> 00:03:19,533
Manja nezgoda?

24
00:03:20,785 --> 00:03:21,786
Bilo je spektakularno.

25
00:03:21,994 --> 00:03:23,162
Mislio sam da si ubijen.

26
00:03:23,371 --> 00:03:24,431
Zamisli moje razočarenje sada,

27
00:03:24,455 --> 00:03:26,040
vidjeti te još živu.

28
00:03:26,332 --> 00:03:28,209
Makni se od mene!

29
00:03:29,627 --> 00:03:31,462
Nisam ozlijeđen.

30
00:03:32,630 --> 00:03:33,923
Pobijedio sam, Solomone.

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
pobijedio?

32
00:03:35,466 --> 00:03:37,718
Morate prijeći
cilj za pobjedu.

33
00:03:38,010 --> 00:03:40,680
Pogledaj se,
ne možeš ni hodati.

34
00:03:41,889 --> 00:03:43,349
Mogu hodati.

35
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
Podigni ga, podigni ga!

36
00:03:52,483 --> 00:03:53,984
Razbij kamp!

37
00:03:54,193 --> 00:03:54,985
Lov je završio.

38
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
U Jeruzalem!

39
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Trebate li pomoć?

40
00:06:11,914 --> 00:06:13,082
Samo ako ste liječnik.

41
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
Liječnik?

42
00:06:15,751 --> 00:06:16,502
Ne, ne, gospodaru!

43
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
Stop. Stani, stani, stani, stani.

44
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Ali moja kćer
je vješt u bilju.

45
00:06:23,217 --> 00:06:25,344
Mnogi ljudi kažu ona
ih je izliječio.

46
00:06:27,513 --> 00:06:28,973
kako se zoves

47
00:06:29,181 --> 00:06:31,433
Ja sam azarel Ben asaf,
iz Jaffe.

48
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
Putujem u Jeruzalem
prodavati slanu ribu.

49
00:06:36,063 --> 00:06:37,356
Ovo je moja kći,

50
00:06:37,565 --> 00:06:39,525
ako možemo biti
od bilo kakve pomoći, gospodaru.

51
00:06:41,277 --> 00:06:42,570
Kako se zove?

52
00:06:42,778 --> 00:06:44,613
Ona se zove abišag.

53
00:06:46,156 --> 00:06:47,992
I ona ima iscjeljenje
moći, kažete?

54
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
Pa mnoge je izliječila
u mom selu, gospodaru.

55
00:06:51,662 --> 00:06:54,039
Ja sam Salomon, sin kralja Davida.

56
00:06:54,248 --> 00:06:57,126
Ovo je moj polubrat,
također sin kralja Davida.

57
00:06:57,418 --> 00:06:59,104
Ako mu možete pomoći,
bit će lijepa nagrada,

58
00:06:59,128 --> 00:06:59,753
mogu vas uvjeriti.

59
00:06:59,962 --> 00:07:01,362
Oh, da pomognem sinu
našeg velikog kralja

60
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
to je dovoljna nagrada, gospodaru.

61
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Tamo je jedna oaza.

62
00:07:06,594 --> 00:07:09,096
Testirat ćemo vaše
kćerine iscjeliteljske moći.

63
00:07:18,731 --> 00:07:21,442
Zašto same ribe
nemoj se razboljeti,

64
00:07:21,734 --> 00:07:24,278
je velika misterija
meni, moj gospodaru!

65
00:07:29,283 --> 00:07:30,576
Ah, ah, ne brini,

66
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
ne brinite, moj gospodaru.

67
00:07:32,411 --> 00:07:34,121
Abisag će pomoći tvom bratu.

68
00:07:36,040 --> 00:07:38,167
Moja žena vam nudi slanu ribu.

69
00:07:38,459 --> 00:07:39,603
Ovo je moj posao, gospodaru.

70
00:07:39,627 --> 00:07:40,669
Evo, probaj.

71
00:07:40,878 --> 00:07:42,463
Mislim da će vam se svidjeti.

72
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Mmm, ovo je dobro, azarel.

73
00:07:48,218 --> 00:07:50,018
Ali kako možete pecati
ako ne možete podnijeti brodove?

74
00:07:50,137 --> 00:07:52,473
Ne, ne pecam sam,
moj gospodaru.

75
00:07:52,681 --> 00:07:53,849
Neven

76
00:07:57,853 --> 00:07:59,939
Kupujem od brodova as
dolaze navečer.

77
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Radimo cijelu noć
posoliti ribu.

78
00:08:02,358 --> 00:08:03,400
Kroz noć?

79
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Vrućina dana,

80
00:08:06,362 --> 00:08:07,488
moraju biti svježe.

81
00:08:08,739 --> 00:08:10,032
Solomon!

82
00:08:11,367 --> 00:08:12,451
Adonija!

83
00:08:14,078 --> 00:08:15,496
jesi li dobro

84
00:08:15,704 --> 00:08:16,704
Ali tvoje rane!?

85
00:08:16,747 --> 00:08:18,958
Gotovo bezbolno.

86
00:08:19,249 --> 00:08:20,649
Da sam bio
ranije ozlijeđen

87
00:08:20,834 --> 00:08:24,171
da me se dotakne
od strane ove žene.

88
00:08:26,256 --> 00:08:27,841
Abishag, izađi.

89
00:08:29,134 --> 00:08:32,137
Jeste li ikada vidjeli
takvo stvorenje?

90
00:08:32,429 --> 00:08:33,889
I njene ruke,

91
00:08:34,098 --> 00:08:35,474
dotaknuti su bogom.

92
00:08:35,683 --> 00:08:38,560
Ona liječi samo polaganjem.

93
00:08:40,145 --> 00:08:42,815
Možda biste
želio upoznati njezinog oca?

94
00:08:43,107 --> 00:08:44,525
Azarel Ben asaph iz Jaffe,

95
00:08:44,733 --> 00:08:47,403
upoznajte nedavno oživljene
Adonija iz Jeruzalema,

96
00:08:47,611 --> 00:08:49,697
sin kralja Davida
i haggith.

97
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
Gospodine, volio bih
kupiti tvoju kćer.

98
00:08:54,118 --> 00:08:55,953
Ona nije na prodaju, gospodaru.

99
00:08:57,454 --> 00:08:58,831
Onda bih je želio oženiti.

100
00:08:59,748 --> 00:09:00,958
Ne, gospodaru.

101
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
Hah, ti?!

102
00:09:02,710 --> 00:09:04,420
Oženjen?! haha

103
00:09:51,717 --> 00:09:53,177
Neka kralj živi vječno.

104
00:09:53,385 --> 00:09:54,720
Vaš blagoslov, oče.

105
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Gospodin te blagoslovio i čuvao.

106
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Bog načini svoje lice
da te obasja

107
00:10:00,392 --> 00:10:02,061
i budi milostiv prema tebi.

108
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
Bog podigni
njegovo lice tebi

109
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
i da ti mir.

110
00:10:07,232 --> 00:10:08,567
-Uh-hmm.

111
00:10:08,776 --> 00:10:09,777
Lov je dobro prošao?

112
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
Ne, oče. Igra se nije vidjela.

113
00:10:11,779 --> 00:10:14,698
Oh. Dakle, nema priče za pričanje?

114
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
0h, priča o blizini
smrt reći.

115
00:10:16,617 --> 00:10:17,659
Što?

116
00:10:19,244 --> 00:10:20,287
Ali bez lova?

117
00:10:20,496 --> 00:10:22,915
izazvao je Adonija
ja na utrku.

118
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Nesreća?

119
00:10:24,416 --> 00:10:25,167
Izbačen je iz svojih kola

120
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
kad se prevrnulo.

121
00:10:27,002 --> 00:10:28,128
Je li ozlijeđen?

122
00:10:28,337 --> 00:10:29,522
To je najviše
zanimljiv dio.

123
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
Bio je ozlijeđen, jako.

124
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
Bio je posječen, slomljen,
onesvijestio se

125
00:10:33,342 --> 00:10:35,511
a mi smo ga požurivali
ovdje dvorskim liječnicima.

126
00:10:35,803 --> 00:10:36,970
Ali na putu,

127
00:10:37,179 --> 00:10:39,473
sreli smo starog trgovca
i njegovu obitelj.

128
00:10:39,765 --> 00:10:42,142
Trgovac slanom ribom,
o slavni.

129
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
Iako nikad nisam postavljao
sam nogom na brodu.

130
00:10:45,062 --> 00:10:48,607
Kretanje, sjajno,
donosi bolest.

131
00:10:48,816 --> 00:10:50,651
Zašto riba
sami nisu bolesni

132
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
za mene je tajna, gospodaru.

133
00:10:59,409 --> 00:11:00,809
- Ali onda je njegova kći...
- Uh-hmm?

134
00:11:00,953 --> 00:11:02,204
Velika ljepotica,

135
00:11:02,412 --> 00:11:03,789
odveli Adonija u svoj šator

136
00:11:03,997 --> 00:11:06,583
i u roku od sat vremena,
bio je gotovo čitav.

137
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
Nevjerojatan lijek.

138
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
Kako?

139
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
Bilje i znanje
prirode, kaže ona.

140
00:11:15,509 --> 00:11:17,594
Dovedi mi je, Solomone.

141
00:11:17,803 --> 00:11:18,923
Možda ona može nešto učiniti

142
00:11:18,971 --> 00:11:20,722
s ovim starim tijelom.

143
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
hoću.

144
00:11:30,691 --> 00:11:32,192
Solomon!

145
00:11:33,152 --> 00:11:34,528
Solomone, dopusti mi da joj priđem.

146
00:11:34,736 --> 00:11:36,530
- WHO?
- Djevojka.

147
00:11:36,738 --> 00:11:38,216
Ljepota ti
obećao našem ocu.

148
00:11:38,240 --> 00:11:39,408
Slušao si?

149
00:11:39,700 --> 00:11:40,701
Moram je imati, Solomone,

150
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
dopustite mi da je dovedem u palaču.

151
00:11:42,536 --> 00:11:43,536
Kralj mi je naredio...

152
00:11:43,579 --> 00:11:45,080
Molim te za uslugu.

153
00:11:45,289 --> 00:11:46,290
Solomon?

154
00:11:47,624 --> 00:11:50,210
- Da, u redu.
- Hvala ti, Solomone.

155
00:11:56,884 --> 00:11:57,884
Odajte im priznanje.

156
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
Oni navijaju za tebe.

157
00:12:00,679 --> 00:12:02,472
Je li pametno biti viđen
jašemo zajedno, Joab?

158
00:12:02,681 --> 00:12:04,183
Što bi moglo biti prirodnije?

159
00:12:04,391 --> 00:12:05,671
Zanimaš se
u vojsci,

160
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
pa se vozite s
general u zapovjedništvu.

161
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
- Ali puno važnije.
- Da?

162
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
To pokazuje da je vojska
je iza tebe.

163
00:12:14,443 --> 00:12:15,694
Solomon je slabić.

164
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Oštro govoriš o mom bratu?

165
00:12:17,863 --> 00:12:19,031
polubrat.

166
00:12:19,239 --> 00:12:20,282
S njim na prijestolju,

167
00:12:20,490 --> 00:12:21,610
ova će se država raspasti

168
00:12:21,783 --> 00:12:22,783
u roku od pet godina.

169
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
Ili bi Batšeba vladala.

170
00:12:24,411 --> 00:12:25,471
Solomonova majka
nije tako jaka

171
00:12:25,495 --> 00:12:26,205
kako bi htjela misliti.

172
00:12:26,413 --> 00:12:28,040
Jača od sina.

173
00:12:28,248 --> 00:12:29,458
Takav je i moj eunuh.

174
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Kakva kupatila
ne razumije

175
00:12:32,794 --> 00:12:34,674
ta Izraelova snaga
leži u njezinim borbenim muškarcima.

176
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Imate, dakle
vojska je iza tebe.

177
00:12:37,090 --> 00:12:38,634
A pogledaj ljude.
Vole te.

178
00:12:38,842 --> 00:12:41,386
Ti si njihova slika
kakav bi princ trebao biti.

179
00:12:41,595 --> 00:12:43,072
A kada dođe vrijeme,
a ja mislim da neće

180
00:12:43,096 --> 00:12:45,265
dugo, moramo štrajkati.

181
00:12:45,474 --> 00:12:46,975
Zatim, prijestolje
Izraelov je tvoj.

182
00:12:49,353 --> 00:12:52,272
Sad, gdje ćemo ovo naći
mlada žena za kojom žudiš?

183
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
Čekaj dok je ne vidiš.

184
00:12:58,320 --> 00:12:59,571
Napravite put!

185
00:12:59,905 --> 00:13:01,031
Napravite put!

186
00:13:14,670 --> 00:13:16,380
Ja sam Joab, glavni general

187
00:13:16,588 --> 00:13:18,090
oružanih snaga Izraela.

188
00:13:18,298 --> 00:13:19,738
Zapovijeda vam se
predstaviti se

189
00:13:19,841 --> 00:13:22,636
i vaša kći na
dvor kralja Davida.

190
00:13:53,125 --> 00:13:54,334
ustani.

191
00:13:55,544 --> 00:13:56,878
Nisi u opasnosti.

192
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
Ja sam Bathsheba,
žena kralja Davida,

193
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
majka Solomonova.

194
00:14:05,929 --> 00:14:08,598
On mi kaže tvoj
kći liječi rane.

195
00:14:10,559 --> 00:14:11,977
Je li to istina?

196
00:14:12,185 --> 00:14:14,438
Sasvim je točno, moja kraljice.

197
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
ja nisam kraljica.

198
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Laska mi jer misli

199
00:14:18,358 --> 00:14:20,193
bit će mu na korist.

200
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
kako se zoves

201
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
On je Azarel Ben Asaf od Jaffe,

202
00:14:31,121 --> 00:14:32,914
prodavač slane ribe.

203
00:14:33,123 --> 00:14:35,083
A ovo je njegova kći,
abishag.

204
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
Dođi ovamo, dijete.

205
00:14:44,217 --> 00:14:45,969
prelijepa si

206
00:14:46,261 --> 00:14:47,929
Dakle, vješt si u bilju?

207
00:14:49,139 --> 00:14:51,600
imam neko znanje,
vaše veličanstvo.

208
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
Naša je želja da vaš
kći ostaje ovdje

209
00:14:54,436 --> 00:14:55,937
da doji kralja.

210
00:15:00,150 --> 00:15:02,110
Opći posao,

211
00:15:02,319 --> 00:15:04,363
Zahvalan sam na vašem interesu

212
00:15:04,571 --> 00:15:07,115
u dovođenju ove djevojke ovamo.

213
00:15:08,825 --> 00:15:10,369
Sada možete ići.

214
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Kako želite.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Svi možete ići.

216
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
Azarel, dođi ovamo.

217
00:15:33,683 --> 00:15:36,603
Ono što ću reći
ti si vitalna informacija,

218
00:15:36,812 --> 00:15:39,356
mnogo vrijedi
kraljevi neprijatelji.

219
00:15:40,524 --> 00:15:41,858
Voliš li kralja?

220
00:15:42,818 --> 00:15:43,985
Izrael postoji samo

221
00:15:44,194 --> 00:15:46,196
zbog kralja Davida,

222
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
jer ga bog voli.

223
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Ali kraljev život
bliži se kraju.

224
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Izrael je podijeljen,

225
00:15:53,495 --> 00:15:56,415
i samo kralj David
može nas sve okupiti.

226
00:15:58,208 --> 00:16:00,710
Zato želim tvoju
kćer za korištenje

227
00:16:00,919 --> 00:16:02,838
svu svoju moć da vrati

228
00:16:03,046 --> 00:16:05,173
zdravlje kralja Davida.

229
00:16:06,883 --> 00:16:09,344
I to obećavam
kada će otići,

230
00:16:09,553 --> 00:16:13,098
ponijet će sa sobom
miraz prikladan za kraljicu,

231
00:16:13,306 --> 00:16:16,309
i ona će biti
čista kao što je ona danas.

232
00:16:18,812 --> 00:16:20,397
Bit će kako želiš.

233
00:16:20,605 --> 00:16:21,815
Dobro.

234
00:16:22,107 --> 00:16:23,900
Dakle, draga moja, pripremit ćemo te

235
00:16:24,109 --> 00:16:25,527
upoznati kralja.

236
00:17:01,605 --> 00:17:03,732
David umire.

237
00:17:03,940 --> 00:17:06,318
Naš kralj umire.

238
00:17:06,526 --> 00:17:08,612
Neće preživjeti.

239
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
A kad on umre,

240
00:17:11,490 --> 00:17:13,158
kome idu
staviti na prijestolje?

241
00:17:13,366 --> 00:17:14,743
- Solomon.
- Solomone!

242
00:17:15,035 --> 00:17:16,495
I ti znaš jednako dobro kao i ja,

243
00:17:16,703 --> 00:17:19,206
naše će kraljevstvo biti izgubljeno
s njim na prijestolju.

244
00:17:19,414 --> 00:17:20,892
Znaš da je to
o izdaji ti pričaš!

245
00:17:20,916 --> 00:17:23,251
Izdaja?!

246
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
Naša je dužnost razmotriti
sukcesija.

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,548
Ali to je kraljeva volja
da ga Salomon naslijedi.

248
00:17:28,840 --> 00:17:31,051
Ali je li to Božja volja, abiathare?

249
00:17:31,259 --> 00:17:33,178
Joabe, Božja volja

250
00:17:33,386 --> 00:17:36,515
i volja kralja Davida
su jedno te isto.

251
00:17:36,806 --> 00:17:38,534
Je li božja volja da
njegovim kraljevstvom upravljati

252
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
od strane slabog čovjeka,

253
00:17:39,809 --> 00:17:42,229
bez ambicija za
sebe ili svoje ljude?

254
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Naravno, kao svećenici,

255
00:17:51,363 --> 00:17:53,406
Od tebe tražim vodstvo
u ovim stvarima.

256
00:17:53,615 --> 00:17:55,408
A vojska?

257
00:17:55,617 --> 00:17:58,537
Pa, prirodno,
oni će slijediti vaše vodstvo.

258
00:17:58,745 --> 00:18:01,665
I tvoj, generalski posao.

259
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
Adonija bi trebao...

260
00:18:04,793 --> 00:18:06,836
Mora da je naš novi kralj.

261
00:18:07,837 --> 00:18:09,881
Ali ne može, neće,

262
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
osim ako ti, njegov novi
izabrani vrhovni svećenik,

263
00:18:12,342 --> 00:18:14,177
namaži ga.

264
00:18:14,469 --> 00:18:16,012
Vrhovni svećenik?

265
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Naravno.

266
00:18:18,265 --> 00:18:19,766
Dopustite da objasnim.

267
00:18:21,017 --> 00:18:22,978
Bitno je da adonijah

268
00:18:23,186 --> 00:18:25,564
biti okrunjen prije nego David umre...

269
00:18:41,496 --> 00:18:42,914
Abishag.

270
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
Pa, priđi bliže.

271
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
Priđi bliže!

272
00:18:49,212 --> 00:18:51,506
Ne treba me se bojati.

273
00:18:51,715 --> 00:18:54,884
Oh, ona me tjera na želju
Opet sam bio mlad.

274
00:18:55,093 --> 00:18:58,096
Ali tada, najdraži moj,

275
00:18:58,555 --> 00:18:59,764
tako i ti.

276
00:19:02,601 --> 00:19:04,269
Pjevaš li, dijete?

277
00:19:05,520 --> 00:19:07,314
Malo, moj gospodine kralju.

278
00:19:08,315 --> 00:19:09,941
Igrajte za svog kralja.

279
00:19:45,560 --> 00:19:47,538
Sve je spremno za sutra
kod kamena zoheleth,

280
00:19:47,562 --> 00:19:48,688
blizu enrogela.

281
00:19:48,897 --> 00:19:50,207
Poslat ću društvo
tamo s hranom

282
00:19:50,231 --> 00:19:52,150
i vina dovoljno
gostiti tisuću.

283
00:19:52,400 --> 00:19:53,485
A svećenici?

284
00:19:55,028 --> 00:19:57,656
Abiathar jaše
tamo čak i sada.

285
00:20:01,451 --> 00:20:03,953
Došlo je do toga.

286
00:20:04,245 --> 00:20:06,498
ujutro,
Proširit ću vijest

287
00:20:06,706 --> 00:20:08,792
kroz tržnicu.

288
00:20:08,958 --> 00:20:10,835
Sutra u ovo doba, adonija,

289
00:20:11,127 --> 00:20:13,088
ti ćeš biti kralj Izraela.

290
00:20:15,048 --> 00:20:17,008
Živio kralj.

291
00:20:31,272 --> 00:20:32,482
- Joab?
- Gospodaru?

292
00:20:32,691 --> 00:20:36,027
Oh, Joabe, dođi, dođi ovamo.

293
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
Pozvali ste me, gospodaru?

294
00:20:39,572 --> 00:20:41,241
Uznemiren sam, Joab.

295
00:20:43,326 --> 00:20:44,994
čime?

296
00:20:45,203 --> 00:20:46,788
Sjećanja.

297
00:20:46,996 --> 00:20:49,290
Sjećanja muče starce.

298
00:20:52,627 --> 00:20:55,755
Tvoja sjećanja bi trebala biti
bitaka dobivenih za boga,

299
00:20:56,047 --> 00:20:59,050
uspostavljena kraljevstva
u njegovo ime.

300
00:20:59,342 --> 00:21:02,971
Božje vlastite riječi
muči me, Joabe.

301
00:21:03,179 --> 00:21:05,932
Sada, dakle,
mač nikada neće

302
00:21:06,141 --> 00:21:08,518
otići iz ove kuće.

303
00:21:08,727 --> 00:21:10,353
Sjećate li se tih riječi?

304
00:21:10,645 --> 00:21:11,813
Da.

305
00:21:12,021 --> 00:21:13,815
Ali to je bilo davno.

306
00:21:14,023 --> 00:21:17,527
Ostalo se sjećate
što mi je bog rekao?

307
00:21:17,819 --> 00:21:19,320
- Ne.
- Ne?

308
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Bio si tamo, sa mnom.

309
00:21:23,450 --> 00:21:26,953
Pa ću ustati
nevolje protiv tebe,

310
00:21:27,162 --> 00:21:29,873
unutar vlastite kuće, rekao je.

311
00:21:30,081 --> 00:21:32,459
U vlastitoj kući.

312
00:21:34,669 --> 00:21:38,131
Zbog naše zavjere, Joab.

313
00:21:39,549 --> 00:21:42,177
To je bilo davno.

314
00:21:42,385 --> 00:21:43,385
pa...

315
00:21:43,511 --> 00:21:45,764
Platili ste skupu cijenu.

316
00:21:45,972 --> 00:21:49,392
Vaše prvorođenče je umrlo.

317
00:21:49,934 --> 00:21:50,934
Bathsheba's...

318
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Ali dao sam joj

319
00:21:52,520 --> 00:21:55,857
drugo dijete, Solomon.

320
00:21:56,065 --> 00:21:57,776
Da naravno.

321
00:21:57,984 --> 00:22:01,529
On će kraljevati kada
Umirem, naravno.

322
00:22:01,738 --> 00:22:04,073
Naravno.

323
00:22:04,574 --> 00:22:07,202
To je Božja volja.

324
00:22:07,410 --> 00:22:08,495
Naravno.

325
00:22:08,703 --> 00:22:10,789
Božja volja...

326
00:22:12,749 --> 00:22:14,751
naravno

327
00:22:37,148 --> 00:22:39,067
molim te...

328
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
Zatvori ga!

329
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Zatvoriti!

330
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
Izbliza!

331
00:22:42,654 --> 00:22:43,696
Zatvoriti!

332
00:22:43,905 --> 00:22:45,323
Izbliza!

333
00:22:45,615 --> 00:22:46,950
Zatvoriti.

334
00:22:47,158 --> 00:22:48,158
Izbliza.

335
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Hej, što se događa?

336
00:22:49,244 --> 00:22:50,244
Zar nisi čuo?

337
00:22:50,411 --> 00:22:51,680
Pomazuju novog kralja,

338
00:22:51,704 --> 00:22:52,704
kod kamena zoheleth.

339
00:22:52,789 --> 00:22:54,791
Hrana i piće za sve.

340
00:22:54,999 --> 00:22:55,834
Novi kralj?

341
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Adonija.

342
00:22:57,252 --> 00:22:58,461
- Adonija?
- Adonija!

343
00:22:58,670 --> 00:22:59,337
Ali, Solomon?

344
00:22:59,546 --> 00:23:00,880
Adonijah, rekao sam!

345
00:23:01,089 --> 00:23:02,089
Živio kralj!

346
00:23:02,215 --> 00:23:03,842
Zar se ne slažete?

347
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
Živio kralj.

348
00:23:05,468 --> 00:23:06,261
Izbliza!

349
00:23:06,469 --> 00:23:08,054
Zatvoriti! Zatvoriti!

350
00:23:08,263 --> 00:23:09,347
Izbliza!

351
00:23:09,639 --> 00:23:11,224
Živio kralj.

352
00:23:13,268 --> 00:23:14,394
Zatvori ga!

353
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
Izbliza!

354
00:23:15,812 --> 00:23:18,565
Zatvori, zatvori.

355
00:23:18,857 --> 00:23:20,275
Zatvoriti.

356
00:23:20,483 --> 00:23:21,818
Zatvori ga.

357
00:24:32,680 --> 00:24:33,760
Što imate za prijaviti?

358
00:24:33,890 --> 00:24:35,224
Bit ćete šokirani saznanjem.

359
00:24:35,433 --> 00:24:37,018
Kod kamena zoheleth,
ovog trenutka,

360
00:24:37,226 --> 00:24:39,228
Adonijah se pomazuje za kralja.

361
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
Ebjatar i Joab pomazuju ga.

362
00:24:41,564 --> 00:24:43,858
- Hvala. Bog vas blagoslovio.
- Bog s tobom.

363
00:24:49,113 --> 00:24:50,907
Jedan koji je bio tamo ima
samo jahao da mi kažeš.

364
00:24:51,115 --> 00:24:52,742
Majka?

365
00:24:52,951 --> 00:24:55,703
Oni se spremaju da
pomaži adonija za kralja.

366
00:24:55,912 --> 00:24:57,038
Što?

367
00:24:59,040 --> 00:25:00,625
- WHO?
- Joab.

368
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
vojska.

369
00:25:02,001 --> 00:25:03,241
Na oltaru od kamena zoheleth.

370
00:25:03,378 --> 00:25:05,254
Jedan koji je bio tamo ima
samo jahao da mi kažeš.

371
00:25:05,546 --> 00:25:07,715
- A kralj David?
- On ne zna ništa o tome.

372
00:25:07,924 --> 00:25:09,467
Znaju da je preslab.

373
00:25:11,469 --> 00:25:13,137
Nikada ne bih pomislio da će se usuditi.

374
00:25:13,346 --> 00:25:15,223
Morate odmah vidjeti kralja.

375
00:25:17,016 --> 00:25:19,352
Stavite stražu u palaču
u punoj pripravnosti.

376
00:25:19,560 --> 00:25:21,187
Životi su nam u opasnosti!

377
00:25:21,479 --> 00:25:23,815
Naši životi?

378
00:25:24,023 --> 00:25:25,709
Otac će to poništiti.
Samo zato što Adonijah...

379
00:25:25,733 --> 00:25:27,735
Oh, Solomone!
Prestanite biti tako naivni!

380
00:25:27,944 --> 00:25:29,278
Neće prestati ni pred čim!

381
00:25:29,487 --> 00:25:33,324
Skoro su dobili
kraljevstvo u njihovom zahvatu.

382
00:25:33,616 --> 00:25:35,576
Ali ne dok sam ja živ.

383
00:25:35,785 --> 00:25:38,705
Ti ćeš biti kralj
usprkos sebi.

384
00:25:41,457 --> 00:25:43,084
Pokušajte biti muškarac!

385
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
više...

386
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
Neka kralj živi vječno.

387
00:26:02,854 --> 00:26:05,732
Tako formalno, ljubavi moja.

388
00:26:05,940 --> 00:26:07,191
Zašto?

389
00:26:07,400 --> 00:26:10,486
Što je sada?

390
00:26:10,778 --> 00:26:13,156
To je uvijek bilo tvoje obećanje meni

391
00:26:13,448 --> 00:26:16,659
da bi Salomon
biti kralj umjesto tebe?

392
00:26:16,868 --> 00:26:19,662
Da, zavjetovao sam se.

393
00:26:20,663 --> 00:26:22,832
Pa, danas tvoj sin Adonijah

394
00:26:23,416 --> 00:26:26,836
je biti pomazan
biti kralj Izraela.

395
00:26:27,045 --> 00:26:28,087
Što?

396
00:26:29,005 --> 00:26:30,840
Po čijem ovlaštenju?

397
00:26:31,049 --> 00:26:32,209
Uz podršku vojske,

398
00:26:32,300 --> 00:26:33,968
i velik dio svećenstva.

399
00:26:35,803 --> 00:26:37,263
Joab?

400
00:26:37,472 --> 00:26:38,806
Čak i tako.

401
00:26:42,018 --> 00:26:43,061
Joab.

402
00:26:43,269 --> 00:26:45,646
Joab je bio odan
za 30 godina!

403
00:26:45,938 --> 00:26:48,524
Izdaje te u ovom trenutku.

404
00:26:48,733 --> 00:26:50,401
Nathan? Priđi bliže!

405
00:26:52,278 --> 00:26:54,155
Je li... je li sve ovo istina?

406
00:26:54,363 --> 00:26:55,363
Jeste, gospodaru.

407
00:26:55,531 --> 00:26:57,200
On treba napraviti
žrtve i abijatar

408
00:26:57,408 --> 00:26:58,785
izlit će sveto ulje.

409
00:26:59,327 --> 00:27:01,207
Oni putuju u
žrtvenik od kamena zoheleth

410
00:27:01,412 --> 00:27:02,497
u ovom trenutku.

411
00:27:02,705 --> 00:27:04,707
Oči Izraela
na vama je da im kažete

412
00:27:04,916 --> 00:27:06,667
koji će im biti kralj.

413
00:27:06,876 --> 00:27:08,503
Ja sam njihov kralj.

414
00:27:11,130 --> 00:27:13,716
I kao što sam se zakleo
ti tako mi Gospoda,

415
00:27:13,925 --> 00:27:15,927
bog Izraelov,
da je vaš sin, Salomon

416
00:27:16,135 --> 00:27:18,054
naslijedit će me kao kralj,

417
00:27:18,262 --> 00:27:20,264
pa ću se danas zakleti.

418
00:27:25,686 --> 00:27:26,686
Sadok?

419
00:27:26,813 --> 00:27:27,813
Ostaje li vjeran?

420
00:27:27,980 --> 00:27:29,649
On, i mnogi drugi svećenici.

421
00:27:29,857 --> 00:27:32,235
- I čuvar palače.
- Dobro.

422
00:27:35,238 --> 00:27:37,573
Nathan, uzmi zadok...

423
00:27:38,825 --> 00:27:40,743
I ostali lojalni svećenici

424
00:27:40,952 --> 00:27:42,578
i stražar palače.

425
00:27:42,787 --> 00:27:44,997
Neka Solomon jaše na magarcu

426
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
iz moje štale, a ne konja,

427
00:27:47,125 --> 00:27:48,668
na mom magarcu,

428
00:27:48,876 --> 00:27:50,336
i odvedi ga dolje u gihon.

429
00:27:50,545 --> 00:27:52,922
I tamo neka ga zadok namaže

430
00:27:53,131 --> 00:27:56,092
kralj nad svim Izraelom.

431
00:27:56,384 --> 00:27:58,010
Ovo je moja volja.

432
00:28:10,606 --> 00:28:11,983
kralju moj.

433
00:31:10,578 --> 00:31:12,747
Vi ste svjedok
u povijest, moja žena.

434
00:31:12,955 --> 00:31:15,249
Danas Bog odlučuje o kome
je voditi svoj narod.

435
00:31:15,458 --> 00:31:18,294
Dva muškarca tvrde
prijestolje, ali ja, na primjer,

436
00:31:18,502 --> 00:31:20,838
slijedit će izbor
kralja Davida.

437
00:31:53,245 --> 00:31:54,872
Neka visoki knez adonija

438
00:31:55,081 --> 00:31:57,500
pristupiti da bude pomazan za kralja.

439
00:31:57,708 --> 00:31:59,960
Salomon se kruni za kralja!

440
00:32:00,169 --> 00:32:01,170
Čekati.

441
00:32:01,379 --> 00:32:02,505
Zaustavite ga!

442
00:32:05,591 --> 00:32:06,759
Zaustavite ga!

443
00:32:07,843 --> 00:32:09,220
Što ovo znači?

444
00:32:09,428 --> 00:32:11,639
čuj me! Čekati!

445
00:32:13,140 --> 00:32:14,725
Dovedite ga naprijed!

446
00:32:17,645 --> 00:32:19,480
Čekati! čuj me!

447
00:32:19,688 --> 00:32:22,108
Vidio sam ih kako izlaze iz grada!

448
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Oni idu
pomazati Salomona za kralja!

449
00:32:24,527 --> 00:32:25,528
lažeš!

450
00:32:25,736 --> 00:32:26,987
Nije istina!

451
00:32:27,446 --> 00:32:29,198
Ja sam pomazan od boga.

452
00:32:29,407 --> 00:32:30,908
Slušaj, istina je!

453
00:32:31,117 --> 00:32:33,160
Možete vidjeti procesiju
s tog Grebena.

454
00:32:35,246 --> 00:32:37,206
Salomon se pomazuje za kralja

455
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
dekretom
od samog kralja Davida.

456
00:32:40,376 --> 00:32:41,376
pokazat ću ti.

457
00:32:41,502 --> 00:32:42,837
- Stani!
- Hajdemo!

458
00:32:43,045 --> 00:32:44,505
Čekati!

459
00:32:44,713 --> 00:32:45,756
Stop!

460
00:32:45,965 --> 00:32:47,883
- Dođi!
- Ja sam tvoj kralj!

461
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
Zapovijedam ti da prestaneš!

462
00:32:58,185 --> 00:32:59,562
Izgled!

463
00:33:00,521 --> 00:33:01,856
rekla sam ti!

464
00:33:02,731 --> 00:33:04,775
To je stražar palače.

465
00:33:04,984 --> 00:33:08,320
- I zadok.
- I Natan prorok.

466
00:33:08,863 --> 00:33:11,532
Djelovali bi samo
na riječ kralja Davida.

467
00:33:11,740 --> 00:33:13,701
Lagali su nam.

468
00:33:14,034 --> 00:33:16,579
Ovo nije kralj.

469
00:33:16,787 --> 00:33:19,582
Izdaja, eto što je.

470
00:33:19,790 --> 00:33:21,375
Ne želim sudjelovati u tome.

471
00:33:33,929 --> 00:33:36,056
Stop!

472
00:33:36,640 --> 00:33:38,142
Čekati!

473
00:33:38,350 --> 00:33:40,269
Ja sam tvoj kralj.

474
00:33:40,478 --> 00:33:42,938
Od Boga postavljen!

475
00:33:43,230 --> 00:33:45,399
Zapovijedam ti da prestaneš!

476
00:33:46,901 --> 00:33:48,569
Joabe!

477
00:33:48,861 --> 00:33:50,446
Zaustavite ih!

478
00:33:50,654 --> 00:33:51,906
Kako?

479
00:33:52,865 --> 00:33:54,700
Koristite svoju vojsku!

480
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
učiniti što?

481
00:33:57,036 --> 00:33:59,830
Ljudi se više boje Boga
nego što rade vojsku.

482
00:34:00,039 --> 00:34:01,832
Joabe!

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Izgubili smo!

484
00:34:05,461 --> 00:34:07,796
Prerano smo se preselili.

485
00:34:08,005 --> 00:34:09,798
Bathsheba nas je pobijedila.

486
00:34:10,007 --> 00:34:11,467
Prerano?!

487
00:34:11,759 --> 00:34:13,052
izgubljeno?

488
00:34:13,260 --> 00:34:14,929
Ubio si nas!

489
00:34:15,888 --> 00:34:17,973
Vjerojatno.

490
00:34:18,516 --> 00:34:20,643
Mislim da nije
jedina žrtvena krv

491
00:34:20,851 --> 00:34:22,186
koji će biti proliven ovaj dan.

492
00:34:28,275 --> 00:34:29,818
Što je ovo?

493
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
Neću napustiti ovo mjesto.

494
00:34:31,862 --> 00:34:33,280
Idi i reci Solomonu,

495
00:34:33,489 --> 00:34:36,283
Neću ostaviti ovo
mjesto dok ne zakune

496
00:34:36,492 --> 00:34:37,910
on me neće ubiti.

497
00:34:38,118 --> 00:34:39,495
Adonija, siđi dolje!

498
00:34:40,037 --> 00:34:41,580
Učini kako ti kažem!

499
00:34:46,919 --> 00:34:51,006
Kako želite, vaše veličanstvo.

500
00:35:04,645 --> 00:35:08,023
Vi ste dokazali svoje
hrabrost još jednom,

501
00:35:08,232 --> 00:35:11,318
isporučujući se
ovom sudu.

502
00:35:11,527 --> 00:35:13,779
Kao i uvijek, služim svom kralju.

503
00:35:13,988 --> 00:35:16,615
Ne uvijek, Joab.

504
00:35:16,907 --> 00:35:18,951
Ubio si Absaloma, sine moj.

505
00:35:19,159 --> 00:35:20,595
Jer on Rose
protiv tebe, moj gospodaru.

506
00:35:20,619 --> 00:35:22,162
Zapovjedio sam mu da bude
postupati nježno,

507
00:35:22,371 --> 00:35:23,539
udario si ga.

508
00:35:23,747 --> 00:35:25,141
U pobjedi za
svoje vojske, moj gospodaru.

509
00:35:25,165 --> 00:35:26,625
Sada si ustao protiv mene.

510
00:35:26,834 --> 00:35:28,377
Ne, gospodaru, nikada!

511
00:35:29,336 --> 00:35:30,963
Protiv ovih, da.

512
00:35:33,882 --> 00:35:35,634
Ali ne protiv mog kralja.

513
00:35:36,927 --> 00:35:39,513
Zatim se pokloni svome kralju.

514
00:35:42,266 --> 00:35:44,351
Kralj Salomon!

515
00:35:56,196 --> 00:35:57,323
Dok si živ, oče,

516
00:35:57,531 --> 00:35:59,742
postoji samo jedan
kralj u ovoj zemlji.

517
00:36:11,462 --> 00:36:14,673
Kazna za tvoje postupke...

518
00:36:14,882 --> 00:36:16,675
je smrt.

519
00:36:18,927 --> 00:36:21,013
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

520
00:36:23,474 --> 00:36:26,310
Moj sud je ovakav...

521
00:36:26,518 --> 00:36:30,147
Dok ja živim, ti živiš.

522
00:36:30,356 --> 00:36:31,982
Kad budem mrtav,

523
00:36:32,191 --> 00:36:35,944
tvoj život je u rukama
vašeg novog kralja.

524
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
Otpušten si
od vaše komande.

525
00:36:39,031 --> 00:36:41,367
Protjeran si iz Jeruzalema.

526
00:36:44,953 --> 00:36:47,247
Hvala vam, gospodaru.

527
00:36:47,456 --> 00:36:50,709
Kao i uvijek, vaša procjena
je pun suosjećanja.

528
00:36:54,254 --> 00:36:56,340
Vaše veličanstvo...

529
00:36:58,217 --> 00:36:59,885
Nisam ti htio zlo.

530
00:37:00,094 --> 00:37:02,596
Što je s Adonijahom, generale?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
On se drži za
sveti oltar, moj gospodaru,

532
00:37:04,973 --> 00:37:06,850
nadajući se utočištu.

533
00:37:07,142 --> 00:37:09,770
Zašto nisi štrajkao
on dolje, generale?

534
00:37:12,648 --> 00:37:14,692
On je tvoj sin, moj kralj.

535
00:37:24,159 --> 00:37:25,953
A sad...

536
00:37:26,161 --> 00:37:28,247
Adonija.

537
00:37:28,455 --> 00:37:29,748
Što s njim?

538
00:37:31,792 --> 00:37:33,669
Hmm?

539
00:37:33,877 --> 00:37:35,796
Kako želiš, oče.

540
00:37:36,088 --> 00:37:37,756
On je također moj sin, Solomon.

541
00:37:37,965 --> 00:37:40,968
Ne mogu biti nepristran
po mom sudu.

542
00:37:42,219 --> 00:37:44,346
Tebi je želio nauditi.

543
00:37:45,848 --> 00:37:48,016
Morate mu suditi.

544
00:38:00,404 --> 00:38:02,823
Kriv je za izdaju.

545
00:38:12,207 --> 00:38:14,084
Kazna je smrt.

546
00:38:40,652 --> 00:38:42,404
Nisam ti htio zlo.

547
00:38:42,613 --> 00:38:43,655
Kunem se!

548
00:38:43,864 --> 00:38:45,449
Kunem se!

549
00:38:49,995 --> 00:38:51,497
Preklinjem te, poštedi mi život,

550
00:38:51,705 --> 00:38:53,707
za ljubav koju si mi jednom rodila!

551
00:38:54,917 --> 00:38:56,710
Solomon!

552
00:38:56,919 --> 00:38:58,587
Solomon!

553
00:39:09,932 --> 00:39:13,644
Naš je otac iskazao milost Joabu,

554
00:39:13,852 --> 00:39:15,896
Neću učiniti ništa manje za tebe.

555
00:39:16,188 --> 00:39:17,648
Ako dokažete da ste lojalni
i dostojan čovjek,

556
00:39:17,856 --> 00:39:21,235
niti jednu tvoju vlas
će pasti na zemlju.

557
00:39:21,527 --> 00:39:23,529
Ali ako je izdaja
nalazi se u tebi...

558
00:39:26,198 --> 00:39:27,616
Ti ćeš umrijeti.

559
00:40:23,547 --> 00:40:24,965
braćo moja...

560
00:40:25,173 --> 00:40:28,427
I ljudi moji, čujte me.

561
00:40:28,719 --> 00:40:32,890
Planirao sam
izgraditi kuću odmora

562
00:40:33,098 --> 00:40:36,685
za kovčeg od
zavjet Gospodnji.

563
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Ali Bog mi je rekao,

564
00:40:39,021 --> 00:40:42,190
nećeš graditi
kuća za moje ime,

565
00:40:42,399 --> 00:40:46,153
jer ti si ratnik,
krv ste prolili.

566
00:40:46,361 --> 00:40:49,907
To je tvoj sin, Solomon,

567
00:40:50,198 --> 00:40:53,702
koji će graditi
moja kuća i moji dvori.

568
00:40:55,495 --> 00:40:58,916
Solomone, sine moj,

569
00:40:59,458 --> 00:41:01,168
poznaj boga svoga oca,

570
00:41:01,376 --> 00:41:03,462
i dobro ga služiti,

571
00:41:03,670 --> 00:41:06,340
s jednim umom
i voljno srce.

572
00:41:06,548 --> 00:41:08,842
Jer vas je Gospodin izabrao

573
00:41:09,051 --> 00:41:11,386
izgraditi kuću...

574
00:41:11,678 --> 00:41:13,347
Kao svetište.

575
00:41:14,348 --> 00:41:16,141
Budi jak i poslušaj.

576
00:41:32,616 --> 00:41:35,744
Ovo su planovi...

577
00:41:36,036 --> 00:41:37,704
Za predvorja,

578
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
riznice, gornje sobe

579
00:41:40,248 --> 00:41:41,708
i unutarnje komore,

580
00:41:41,917 --> 00:41:44,127
i sve što Bog želi

581
00:41:44,670 --> 00:41:47,297
za njegovu kuću, kao što je meni dana.

582
00:41:52,177 --> 00:41:53,845
sine moj...

583
00:41:54,054 --> 00:41:56,598
Mlad je i nestručan,

584
00:41:56,807 --> 00:41:58,934
njegov zadatak je velik.

585
00:41:59,476 --> 00:42:00,936
Kao ovo...

586
00:42:01,144 --> 00:42:02,604
Ne smije biti
hram za smrtnike,

587
00:42:02,813 --> 00:42:04,439
nego za gospodara.

588
00:42:05,399 --> 00:42:06,733
Ali pružio sam,

589
00:42:06,942 --> 00:42:08,193
koliko sam mogao.

590
00:42:10,195 --> 00:42:11,530
Unesi...

591
00:42:33,343 --> 00:42:34,343
Bože moj,

592
00:42:34,469 --> 00:42:36,680
dajem svom bogu.

593
00:42:36,888 --> 00:42:37,888
I pitam te

594
00:42:38,056 --> 00:42:39,933
učiniti isto.

595
00:42:40,225 --> 00:42:43,687
Jer ovo će biti
kuća gospodara.

596
00:42:43,979 --> 00:42:46,023
Blagoslovi Gospodina, Boga našega.

597
00:42:46,231 --> 00:42:48,817
Blagoslovi Gospodina, Boga našega.

598
00:42:54,990 --> 00:42:56,241
Salamun, Salamun.

599
00:42:56,450 --> 00:42:57,450
Zapamti, Solomone,

600
00:42:57,909 --> 00:43:01,079
kralj mora biti jak.

601
00:43:01,288 --> 00:43:02,539
I ako ti netko priječi put,

602
00:43:02,748 --> 00:43:04,624
on ne prijeti samo tebi,

603
00:43:04,833 --> 00:43:05,852
ali dobro kraljevstva

604
00:43:05,876 --> 00:43:07,127
u cjelini.

605
00:43:07,335 --> 00:43:08,795
Moraš ga sasjeći,

606
00:43:09,004 --> 00:43:10,088
poput pšenice.

607
00:43:10,297 --> 00:43:11,297
Možeš li to učiniti?

608
00:43:11,423 --> 00:43:13,050
Hmm?

609
00:43:13,341 --> 00:43:14,593
Mogu, oče.

610
00:43:14,801 --> 00:43:17,054
Nikad nisam trebao
podarila život

611
00:43:17,262 --> 00:43:18,680
od joaba.

612
00:43:19,222 --> 00:43:20,222
Dobro me je služio,

613
00:43:20,390 --> 00:43:22,267
ali te je loše služio.

614
00:43:22,476 --> 00:43:23,476
Kad budem mrtav, ubij ga.

615
00:43:23,560 --> 00:43:25,187
Samo ga ubij. Ubij ga.

616
00:43:26,938 --> 00:43:28,231
Ako spletkari s adonijom,

617
00:43:28,440 --> 00:43:29,649
ubij ih oboje.

618
00:43:29,858 --> 00:43:31,068
Ubijte ih.

619
00:43:32,277 --> 00:43:33,862
Sada moraš biti kralj,

620
00:43:34,071 --> 00:43:35,238
Salomon.

621
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Kralj!

622
00:44:10,232 --> 00:44:11,650
Kralj Salomon!

623
00:44:11,858 --> 00:44:13,527
Kralj Salomon!

624
00:44:13,735 --> 00:44:15,028
Kralj Salomon!

625
00:44:15,278 --> 00:44:16,696
Kralj Salomon!

626
00:44:17,072 --> 00:44:18,448
Kralj Salomon!

627
00:44:18,657 --> 00:44:20,325
Kralj Salomon!

628
00:44:20,534 --> 00:44:21,993
Kralj Salomon!

629
00:44:22,285 --> 00:44:24,037
Kralj Salomon!

630
00:44:24,246 --> 00:44:25,747
Kralj Salomon!

631
00:44:25,956 --> 00:44:27,707
Kralj Salomon!

632
00:44:27,916 --> 00:44:29,167
Kralj Salomon!

633
00:44:29,626 --> 00:44:31,294
Kralj Salomon!

634
00:44:31,503 --> 00:44:32,879
Kralj Salomon!

635
00:44:33,088 --> 00:44:34,965
Kralj Salomon!

636
00:44:39,177 --> 00:44:40,720
Abiathar!

637
00:44:42,013 --> 00:44:43,098
Joabe!

638
00:44:43,306 --> 00:44:45,684
Dakle, ovo je
što radiš u egzilu?

639
00:44:46,893 --> 00:44:48,812
Da, postao sam farmer.

640
00:44:50,355 --> 00:44:53,108
Živio naš slavni kralj!

641
00:44:53,400 --> 00:44:55,777
Neka vlada
barem još jedan dan!

642
00:44:57,571 --> 00:44:59,406
Dođi!

643
00:44:59,614 --> 00:45:01,074
Dopusti mi da te ponudim malo vina.

644
00:45:01,283 --> 00:45:02,284
Dobro.

645
00:45:05,662 --> 00:45:08,290
Priča se
Salomona koji je izgradio hram.

646
00:45:09,583 --> 00:45:11,042
tako sam čuo.

647
00:45:11,334 --> 00:45:12,574
Ja bih trebao predsjedavati kao veliki svećenik

648
00:45:12,669 --> 00:45:14,671
kad bude gotovo.

649
00:45:14,880 --> 00:45:16,756
- Još možeš.
- Kako?

650
00:45:16,965 --> 00:45:18,245
Solomon je stavio taj drevni fosil,

651
00:45:18,425 --> 00:45:20,051
zadok, na mom mjestu.

652
00:45:21,970 --> 00:45:24,055
Pa, jednostavno smo pogodili prerano.

653
00:45:24,264 --> 00:45:25,599
Trebali smo znati

654
00:45:25,807 --> 00:45:28,351
dok je David još živ.

655
00:45:28,810 --> 00:45:30,854
Ali doći će naše vrijeme

656
00:45:31,062 --> 00:45:32,731
u trenutku kad umre.

657
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
Salomon, kralj.

658
00:45:39,487 --> 00:45:40,238
Da sam ja bio na njegovom mjestu,

659
00:45:40,447 --> 00:45:42,532
oboje bismo bili mrtvi ljudi.

660
00:45:42,741 --> 00:45:45,076
A koga ćeš staviti
na Solomonovu mjestu?

661
00:45:46,703 --> 00:45:48,788
Adonija, naravno.

662
00:45:48,997 --> 00:45:50,248
Adonija?

663
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
Mislio sam da prezireš
njegov kukavičluk

664
00:45:53,668 --> 00:45:55,378
na oltaru.

665
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
Čak i kukavice mogu biti korisne
u pravom trenutku.

666
00:46:02,719 --> 00:46:04,971
Jeste li sami sebi ispričali vic?

667
00:46:05,180 --> 00:46:06,765
iz nekog razloga,

668
00:46:06,973 --> 00:46:08,058
pjesma dolazi

669
00:46:08,266 --> 00:46:09,559
u moju glavu.

670
00:46:09,768 --> 00:46:10,894
- Pjesma?
- da

671
00:46:11,102 --> 00:46:13,146
Sjećaš se da sam jednom napisao pjesmu

672
00:46:13,438 --> 00:46:15,315
za gospodara na dan
isporučeni smo

673
00:46:15,523 --> 00:46:16,523
od Saula?

674
00:46:16,650 --> 00:46:19,361
Naravno, svi to znaju.

675
00:46:19,653 --> 00:46:21,112
Za valove smrti

676
00:46:21,321 --> 00:46:23,240
obuhvatila me,

677
00:46:23,531 --> 00:46:25,909
bujice propasti
napao me,

678
00:46:26,117 --> 00:46:28,870
uzice šeola zaplele su me,

679
00:46:29,079 --> 00:46:30,288
zamke smrti

680
00:46:30,497 --> 00:46:32,540
suočio sa mnom.

681
00:46:33,583 --> 00:46:36,211
- Pa?
- Tako smo dramatični!

682
00:46:36,753 --> 00:46:39,965
Bujice, zamke, valovi.

683
00:46:40,173 --> 00:46:42,425
Smrt nije takva

684
00:46:42,634 --> 00:46:44,261
uopće.

685
00:46:44,552 --> 00:46:46,930
Bilo je to kad smo bili mladi.

686
00:46:47,222 --> 00:46:48,598
Da,

687
00:46:48,807 --> 00:46:50,600
ali sada se šuška,

688
00:46:50,809 --> 00:46:52,394
ne valovi.

689
00:46:52,602 --> 00:46:53,770
Lagane struje,

690
00:46:53,979 --> 00:46:55,981
ne torrente.

691
00:46:56,273 --> 00:46:59,276
I vrlo vidljivi nagibi,

692
00:46:59,484 --> 00:47:01,319
ne zamke.

693
00:47:02,654 --> 00:47:05,323
Ne govori o smrti.

694
00:47:05,615 --> 00:47:07,409
Odredba od davnina je,

695
00:47:07,617 --> 00:47:08,994
sigurno moraš umrijeti!

696
00:47:09,286 --> 00:47:13,206
I kraljevi sigurno
mora imati mnogo žena,

697
00:47:13,415 --> 00:47:16,418
ali o njima ne smijemo govoriti.

698
00:47:16,626 --> 00:47:19,838
Kao procvjetalo lišće
na raširenom stablu

699
00:47:20,130 --> 00:47:22,048
koja malo baca, i...

700
00:47:22,257 --> 00:47:24,718
Iznosi druge,

701
00:47:25,010 --> 00:47:27,470
tako i generacije
od krvi i mesa.

702
00:47:27,679 --> 00:47:29,848
Jedno umire, drugo se rađa.

703
00:47:30,140 --> 00:47:32,058
Svako novo stvorenje propada

704
00:47:32,267 --> 00:47:33,977
i prestaje postojati.

705
00:47:34,185 --> 00:47:36,521
Razgovor o smrti
svojim drugim ženama.

706
00:47:36,813 --> 00:47:38,857
Zanima me samo...

707
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
tvoja ljepota,

708
00:47:40,859 --> 00:47:41,859
i tvoje bogatstvo.

709
00:47:41,943 --> 00:47:43,069
Oh.

710
00:47:43,278 --> 00:47:45,113
Hmm.

711
00:47:45,322 --> 00:47:47,324
Batšeba,

712
00:47:47,532 --> 00:47:50,285
znaš li čega se bojim
od smrti...

713
00:47:50,827 --> 00:47:52,078
Najviše od svih?

714
00:47:53,538 --> 00:47:54,706
Što?

715
00:47:56,291 --> 00:47:58,209
Odsustvo tebe.

716
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Sad je više nikad nećeš imati.

717
00:50:06,921 --> 00:50:08,631
Joab.

718
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
Sada ima status.

719
00:50:10,550 --> 00:50:11,710
Ona više nije kći

720
00:50:11,759 --> 00:50:14,304
jednostavnog trgovca slanom ribom.

721
00:50:14,512 --> 00:50:16,222
Ona je bila favorit
našeg najvećeg kralja.

722
00:50:16,431 --> 00:50:17,765
Znam to, znam ovo.

723
00:50:17,974 --> 00:50:19,368
A kad je prošla
zajedno sa Solomonom,

724
00:50:19,392 --> 00:50:20,602
on će je imati.

725
00:50:20,810 --> 00:50:22,353
Daj mi mira, Joab.

726
00:50:36,993 --> 00:50:38,203
Što želiš da učinim?

727
00:50:38,411 --> 00:50:39,913
Želim da budeš kralj!

728
00:50:40,121 --> 00:50:41,121
Salomon je kralj!

729
00:50:41,247 --> 00:50:42,373
Dobro.

730
00:50:44,000 --> 00:50:45,376
Samo dok ne skreneš

731
00:50:45,585 --> 00:50:47,837
krunu iz njegovog slabog stiska.

732
00:50:52,258 --> 00:50:53,551
David je mrtav.

733
00:50:53,760 --> 00:50:56,095
To ostavlja samo jednu moć
u palači.

734
00:50:57,222 --> 00:50:58,431
Bat-Šeba.

735
00:50:59,182 --> 00:51:00,517
Bat-Šeba.

736
00:51:04,854 --> 00:51:06,174
Ali prvo,
moramo pokazati ljudima

737
00:51:06,356 --> 00:51:08,942
da ona više nije
ima čvrstu ruku na prijestolju.

738
00:51:11,486 --> 00:51:12,695
Kako?

739
00:51:19,786 --> 00:51:21,496
Kad bi mogao uzeti abishag,

740
00:51:21,704 --> 00:51:23,081
Davidov miljenik,

741
00:51:23,289 --> 00:51:25,875
ispod nosa
novog kralja,

742
00:51:26,084 --> 00:51:27,669
pokazalo bi se
još uvijek si u borbi.

743
00:51:27,877 --> 00:51:29,128
Narod bi primijetio.

744
00:51:29,337 --> 00:51:31,214
Ona me želi.

745
00:51:31,756 --> 00:51:34,175
Znam da zna.

746
00:51:34,384 --> 00:51:35,176
Naravno, ona to radi,

747
00:51:35,385 --> 00:51:36,803
to svatko može vidjeti.

748
00:51:37,762 --> 00:51:39,389
Kako bismo to trebali učiniti?

749
00:51:41,057 --> 00:51:42,141
Jednostavan.

750
00:51:42,350 --> 00:51:44,310
Samo pitaj.

751
00:51:44,602 --> 00:51:45,770
Pitati?

752
00:51:45,979 --> 00:51:47,146
Zahtjev.

753
00:51:48,940 --> 00:51:50,483
Htjet će te umiriti.

754
00:51:50,692 --> 00:51:52,527
Salomon je slab,

755
00:51:52,819 --> 00:51:53,819
iskazujući ti svoju milost,

756
00:51:53,987 --> 00:51:56,030
tako da ti
pridružit će se svojim saveznicima.

757
00:51:57,156 --> 00:51:58,449
I uskoro ćete imati...

758
00:51:58,658 --> 00:52:00,493
Abishag!

759
00:52:07,083 --> 00:52:08,710
Prijestolje.

760
00:53:23,284 --> 00:53:25,870
Hvala što ste mi dali
ovu publiku.

761
00:53:27,413 --> 00:53:29,582
Dolazite li u miru?

762
00:53:29,957 --> 00:53:31,125
U miru.

763
00:53:33,252 --> 00:53:35,421
Mogu li otvoreno razgovarati s vama?

764
00:53:35,630 --> 00:53:36,881
Nastavi.

765
00:53:38,049 --> 00:53:39,258
znaš,

766
00:53:39,467 --> 00:53:40,635
znate

767
00:53:40,843 --> 00:53:42,512
kraljevstvo je bilo moje.

768
00:53:42,804 --> 00:53:45,932
I cijeli Izrael
očekivao da ću vladati.

769
00:53:50,728 --> 00:53:52,939
Ali stvari se mijenjaju.

770
00:53:53,147 --> 00:53:55,566
I kraljevstvo
pripao je mom bratu.

771
00:53:55,858 --> 00:53:57,360
Jer bilo je njegovo,

772
00:53:57,568 --> 00:53:59,112
od gospodara.

773
00:54:03,282 --> 00:54:04,325
pa sada,

774
00:54:04,534 --> 00:54:06,869
Imam jednu molbu
učiniti od tebe.

775
00:54:07,870 --> 00:54:10,415
Molim te, nemoj me odbiti.

776
00:54:10,623 --> 00:54:11,791
Nastavi.

777
00:54:13,334 --> 00:54:15,336
Molim vas, pitajte Solomona...

778
00:54:16,587 --> 00:54:18,339
Kralj Salomon,

779
00:54:18,548 --> 00:54:20,508
jer on te neće odbiti,

780
00:54:22,552 --> 00:54:25,346
da mi daš abishagu za ženu.

781
00:54:30,226 --> 00:54:31,561
Muškarci.

782
00:54:35,773 --> 00:54:37,734
Ovo je sve što želiš?

783
00:54:41,946 --> 00:54:43,781
Vrlo dobro.

784
00:54:43,990 --> 00:54:46,117
Razgovarat ću s kraljem.

785
00:54:48,327 --> 00:54:49,871
Adonija,

786
00:54:51,038 --> 00:54:52,498
kraljevstvo

787
00:54:52,707 --> 00:54:54,542
nikada nije bio tvoj.

788
00:54:56,502 --> 00:54:58,463
Uvijek je bilo,

789
00:54:58,671 --> 00:55:01,174
i uvijek će biti...

790
00:55:01,382 --> 00:55:02,592
moje.

791
00:55:26,449 --> 00:55:28,409
Bože mog oca,

792
00:55:28,618 --> 00:55:31,078
i otac mog oca,

793
00:55:31,287 --> 00:55:32,997
daj mi snage i hrabrosti

794
00:55:33,206 --> 00:55:36,125
da budem vrijedan
ove časne dužnosti,

795
00:55:36,417 --> 00:55:38,085
i dobro te služiti.

796
00:55:39,587 --> 00:55:41,005
jer ja sam slab...

797
00:55:47,094 --> 00:55:48,971
I bojažljiv.

798
00:56:29,303 --> 00:56:30,847
Oprosti mi, oče.

799
00:56:31,889 --> 00:56:33,933
Ne zaslužujem tvoj tron,

800
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
ali sada moram biti kralj,

801
00:56:37,311 --> 00:56:39,272
kako ste zapovjedili.

802
00:56:51,492 --> 00:56:54,412
Neka kralj živi vječno!

803
00:56:54,704 --> 00:56:56,247
Oh, majko!

804
00:56:59,166 --> 00:57:00,418
Molim vas uzmite...

805
00:57:01,711 --> 00:57:03,838
Donesi stolicu za moju majku!

806
00:57:08,050 --> 00:57:09,844
Vladar Izraela

807
00:57:10,052 --> 00:57:11,052
ne klanja se nikome,

808
00:57:11,178 --> 00:57:12,305
Salomon.

809
00:57:12,555 --> 00:57:14,432
Da, vidim to.

810
00:57:18,853 --> 00:57:20,438
Dođi, majko. Ne budi ponizan,

811
00:57:20,646 --> 00:57:22,690
zauzmi mjesto koje ti pripada.

812
00:57:39,206 --> 00:57:41,250
Hvala na postavljanju
ja ovdje, majko.

813
00:57:41,459 --> 00:57:43,336
Nisam te stavio ovdje, Solomone.

814
00:57:43,544 --> 00:57:45,463
Naravno da jesi.

815
00:57:46,756 --> 00:57:47,840
Ali sad kad sam ovdje,

816
00:57:48,049 --> 00:57:50,593
Zaslužit ću to.

817
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Tako mi Boga i sve njegove slave,

818
00:57:52,345 --> 00:57:55,222
ispunit ću
sudbina Izraela.

819
00:57:57,058 --> 00:57:59,560
Imam zahtjev za uputiti.

820
00:57:59,769 --> 00:58:02,229
Nemoj me odbiti.

821
00:58:02,772 --> 00:58:04,106
Zamoli, majko moja,

822
00:58:04,315 --> 00:58:07,068
jer ti to znaš
Neću te odbiti.

823
00:58:11,447 --> 00:58:12,448
Daj abishag

824
00:58:12,657 --> 00:58:14,784
svom bratu

825
00:58:15,034 --> 00:58:16,661
kao njegova žena.

826
00:58:20,039 --> 00:58:21,832
I zašto to pitaš

827
00:58:22,041 --> 00:58:23,501
za adonija?

828
00:58:24,460 --> 00:58:26,337
Jer je došao,

829
00:58:26,545 --> 00:58:28,381
kao zahtjev.

830
00:58:28,589 --> 00:58:29,757
kažem ti,

831
00:58:30,049 --> 00:58:32,176
pa možda znaš njegov um.

832
00:58:33,427 --> 00:58:34,845
Njegov um je imati

833
00:58:35,054 --> 00:58:36,430
prijestolje.

834
00:58:39,433 --> 00:58:41,435
Dobro sine moj.

835
00:58:41,727 --> 00:58:43,813
I tako, on počinje iznova.

836
00:58:44,772 --> 00:58:47,191
Prvo, on traži ovu djevojku,

837
00:58:47,400 --> 00:58:49,777
zatim sljedeći, pitat će
za kraljevstvo!

838
00:58:50,069 --> 00:58:52,446
Jer on zna da svaka predstava
slabosti s moje strane

839
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
bit će demonstracija
njegove moći.

840
00:58:55,282 --> 00:58:56,701
Joab je blizu toga.

841
00:58:56,909 --> 00:58:58,703
Sada, dakle,
kako živi gospodar

842
00:58:58,911 --> 00:58:59,911
koji me je uspostavio

843
00:58:59,996 --> 00:59:01,580
i postavio me na ovo prijestolje

844
00:59:01,789 --> 00:59:03,916
moga oca Davida.

845
00:59:08,421 --> 00:59:10,297
danas,

846
00:59:10,506 --> 00:59:13,300
adonija i joab...

847
00:59:13,509 --> 00:59:14,802
Mora umrijeti!

848
00:59:19,932 --> 00:59:21,559
hej

849
00:59:21,767 --> 00:59:23,019
Vrati se!

850
00:59:55,968 --> 00:59:57,178
S puta mi!

851
00:59:57,386 --> 00:59:58,888
S puta mi!

852
00:59:59,096 --> 01:00:00,181
Makni se u stranu!

853
01:00:21,911 --> 01:00:23,037
Izdajica!

854
01:00:24,038 --> 01:00:25,581
Uhvatite ga!

855
01:00:35,007 --> 01:00:38,344
Trebao sam biti kralj.

856
01:00:38,552 --> 01:00:41,097
Ali umireš kao izdajica.

857
01:01:27,434 --> 01:01:29,353
Naredio sam ti da ga ubiješ!

858
01:01:29,645 --> 01:01:30,813
Ali moj gospodaru kralju,

859
01:01:31,021 --> 01:01:32,148
uzeo je utočište!

860
01:01:32,356 --> 01:01:33,667
Čak i sada,
on je u svetom tabernakulu

861
01:01:33,691 --> 01:01:35,442
držeći se oltara!

862
01:01:41,365 --> 01:01:42,366
nije me briga

863
01:01:42,575 --> 01:01:44,368
gdje je on!

864
01:01:45,452 --> 01:01:48,497
Udari ga!

865
01:01:59,008 --> 01:02:00,926
Joab?

866
01:02:01,135 --> 01:02:03,095
To je po zapovijedi kralja.

867
01:02:04,221 --> 01:02:05,598
Ti ćeš umrijeti.

868
01:02:09,560 --> 01:02:12,354
Kralj zapovijeda
ti izađi, joab.

869
01:02:12,563 --> 01:02:13,647
br.

870
01:02:14,982 --> 01:02:16,233
umrijet ću ovdje.

871
01:02:16,442 --> 01:02:18,194
Preklinjem te, ne pravi
tamo ću te ubiti.

872
01:02:18,485 --> 01:02:19,695
Počinio bih svetogrđe.

873
01:02:19,904 --> 01:02:21,739
Što ne možete...

874
01:02:21,989 --> 01:02:23,949
Nemoj se usuditi, benaiah.

875
01:02:27,453 --> 01:02:29,121
Nisam spreman umrijeti.

876
01:02:30,956 --> 01:02:33,500
slušaj me!

877
01:02:33,792 --> 01:02:35,562
Znaš isto tako dobro kao i ja,
nema čovjeka u Izraelu

878
01:02:35,586 --> 01:02:38,714
sposoban vladati u mjestu
kralja Davida.

879
01:02:39,006 --> 01:02:40,758
Jeste li mislili
Vjerovao sam Adonijahu

880
01:02:40,966 --> 01:02:42,760
doista mogao biti kralj?!

881
01:02:42,968 --> 01:02:44,595
Bio je samo pijun.

882
01:02:44,887 --> 01:02:46,639
Narodna miljenica, o, da,

883
01:02:46,847 --> 01:02:48,807
ali vladar Izraela?

884
01:02:50,851 --> 01:02:52,102
i Solomon,

885
01:02:52,311 --> 01:02:54,188
taj slabić?

886
01:02:54,480 --> 01:02:57,233
Vladati nad bogom
izabrani narod?

887
01:02:57,441 --> 01:02:58,484
Ne!

888
01:03:01,695 --> 01:03:02,947
Benaiah,

889
01:03:04,490 --> 01:03:06,533
jedina prava moć vladanja

890
01:03:07,826 --> 01:03:09,662
leži u vojsci.

891
01:03:09,870 --> 01:03:12,248
Samo vojska
može spasiti našu naciju.

892
01:03:12,456 --> 01:03:15,042
Neka Salomon ostane kralj, da,

893
01:03:15,334 --> 01:03:18,087
ali daj mi život,

894
01:03:18,295 --> 01:03:20,589
i zajedno
mi ćemo imati moć.

895
01:03:22,216 --> 01:03:24,843
Izrael treba vojsku,
vojska me treba.

896
01:03:25,052 --> 01:03:26,262
ti...

897
01:03:26,470 --> 01:03:28,055
I mene.

898
01:03:28,347 --> 01:03:29,390
Zajedno, benaiah,

899
01:03:29,598 --> 01:03:30,724
mi ćemo biti prava moć

900
01:03:30,933 --> 01:03:32,643
da zajamči slavu Izraelovu.

901
01:03:32,851 --> 01:03:33,936
Božja slava!

902
01:03:34,228 --> 01:03:35,521
Ali kralj je zapovjedio!

903
01:03:35,729 --> 01:03:37,815
Bat-Šeba je zapovjedila!

904
01:03:38,023 --> 01:03:40,276
Solomon je preslab!

905
01:03:40,567 --> 01:03:42,903
Znaš da sam u pravu, benaiah!

906
01:03:43,988 --> 01:03:45,990
Je li majčina zapovijed

907
01:03:46,198 --> 01:03:48,492
veći od božje volje?

908
01:03:51,578 --> 01:03:53,163
Pa, prijatelju moj,

909
01:03:54,290 --> 01:03:55,958
hoćeš li poslušati kralja,

910
01:03:57,876 --> 01:03:59,878
kraljeva majka,

911
01:04:00,170 --> 01:04:02,089
ili tvoj bog?

912
01:04:33,203 --> 01:04:34,413
Aarrgh!

913
01:04:50,429 --> 01:04:52,097
Moćni kralj.

914
01:04:53,557 --> 01:04:55,642
zahvaljujem ti
za tvoju dobrotu prema nama

915
01:04:55,851 --> 01:04:57,519
i našoj kćeri.

916
01:04:57,728 --> 01:04:58,937
I što...

917
01:04:59,146 --> 01:05:01,273
Kupujem dobar biser kad mogu,

918
01:05:01,482 --> 01:05:03,609
za budućnost moje kćeri,
razumiješ.

919
01:05:04,818 --> 01:05:06,695
Ali tvoja nagrada

920
01:05:06,904 --> 01:05:08,864
daleko je nadmašio njihovu vrijednost.

921
01:05:11,700 --> 01:05:12,951
Možda bi se mogli koristiti

922
01:05:13,160 --> 01:05:14,953
u hramu.

923
01:05:15,162 --> 01:05:17,164
Oni su jadnici, znam,

924
01:05:17,373 --> 01:05:18,874
ali dajem ih tebi.

925
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
Tebi, Solomone,

926
01:05:25,089 --> 01:05:27,591
i velikom bogu
svi služimo,

927
01:05:27,883 --> 01:05:29,885
bog Izraelov.

928
01:05:30,094 --> 01:05:32,346
Sa zadovoljstvom ih prihvaćam.

929
01:05:32,554 --> 01:05:34,765
I neka Bog čuva
svi ste u njegovim rukama.

930
01:05:47,444 --> 01:05:48,444
idemo!

931
01:06:37,453 --> 01:06:39,264
Sada, hoću li se pripremiti za gradnju
tvoj hram, Gospodine,

932
01:06:39,288 --> 01:06:41,248
ovdje na oltaru Gibeona.

933
01:06:41,457 --> 01:06:43,667
Ja ću se žrtvovati,

934
01:06:43,959 --> 01:06:45,544
očisti moje srce,

935
01:06:46,503 --> 01:06:47,796
i slušaj.

936
01:07:33,717 --> 01:07:35,385
Solomon.

937
01:07:35,594 --> 01:07:37,095
Uđi, Solomone.

938
01:08:33,277 --> 01:08:35,737
Pitajte što hoćete
od mene, Solomon.

939
01:08:38,907 --> 01:08:41,910
Ja sam samo dijete, gospodaru.

940
01:08:42,119 --> 01:08:44,830
ja ne znam
kako izaći ili ući.

941
01:08:47,749 --> 01:08:49,876
Daj mi mudrosti
i znanja

942
01:08:50,085 --> 01:08:51,086
pravedno vladati

943
01:08:51,295 --> 01:08:53,046
ovaj vaš veliki narod.

944
01:08:54,881 --> 01:08:56,601
Jer imate
nije traženo bogatstvo,

945
01:08:56,758 --> 01:08:59,344
ili dug život,
ili živote vaših neprijatelja,

946
01:08:59,553 --> 01:09:00,971
Dajem ti mudrost jasnu

947
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
i pronicav um.

948
01:09:02,848 --> 01:09:04,474
Ali moraš hodati mojim putevima,

949
01:09:04,683 --> 01:09:05,767
držeći se mojih statuta

950
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
i moje zapovijedi.

951
01:09:31,501 --> 01:09:33,181
Ovaj okršaj
bila je jednostavno patrola

952
01:09:33,211 --> 01:09:34,546
da iskušamo našu snagu.

953
01:09:34,755 --> 01:09:36,632
Naši izviđači potvrđuju velike snage

954
01:09:36,840 --> 01:09:38,800
odmah unutar egipatske granice,

955
01:09:39,092 --> 01:09:40,927
što može značiti samo jedno.

956
01:09:41,136 --> 01:09:42,387
Novi faraon, shishak,

957
01:09:42,596 --> 01:09:43,764
priprema invaziju.

958
01:09:44,056 --> 01:09:45,140
Pa,

959
01:09:45,349 --> 01:09:47,768
ako budemo imali rat
na našim rukama.

960
01:09:48,685 --> 01:09:50,479
Bog s nama.

961
01:09:53,398 --> 01:09:54,524
Jeruzalem,

962
01:09:55,651 --> 01:09:56,818
egipatska granica,

963
01:09:57,027 --> 01:09:58,528
guma.

964
01:09:58,737 --> 01:10:00,739
Generale Benaiah,
Želim da časnici jašu

965
01:10:00,947 --> 01:10:02,908
u svaki grad u Izraelu
mjerenje udaljenosti

966
01:10:03,116 --> 01:10:04,743
i broj dana koji su potrebni.

967
01:10:04,951 --> 01:10:07,055
I želim znati snagu
naše vojske u svakom gradu,

968
01:10:07,079 --> 01:10:09,873
pješaci,
konjica, kočijaši.

969
01:10:10,165 --> 01:10:11,708
Ako se moramo boriti,

970
01:10:11,917 --> 01:10:14,211
Želim znati
kakve šanse imamo.

971
01:10:17,923 --> 01:10:20,509
Kraljevskim dekretom, od danas,

972
01:10:20,801 --> 01:10:22,641
izraelsko kraljevstvo
i Juda će se podijeliti

973
01:10:22,803 --> 01:10:25,305
u 12 pokrajina.

974
01:10:25,555 --> 01:10:27,557
Ja ću imenovati
namjesnik nad svakim,

975
01:10:27,766 --> 01:10:31,186
tko će biti odgovoran
direktno meni,

976
01:10:31,395 --> 01:10:33,021
tko će administrirati
zakon i red,

977
01:10:33,230 --> 01:10:36,733
a tko će nadzirati
naplata poreza...

978
01:10:39,653 --> 01:10:41,113
Koji od danas

979
01:10:41,321 --> 01:10:43,115
će se povećati

980
01:10:43,407 --> 01:10:44,866
za jednu desetinu.

981
01:11:02,342 --> 01:11:04,010
Vrlo impresivno,
opći benaiah.

982
01:11:04,302 --> 01:11:05,721
Da, ali malo ih je u usporedbi

983
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
legijama Egipta.

984
01:11:07,139 --> 01:11:08,390
Ako napadnu,

985
01:11:08,598 --> 01:11:10,934
bit će
mnoge udovice u Izraelu.

986
01:11:11,226 --> 01:11:12,602
Kad Egipćani napreduju,

987
01:11:12,811 --> 01:11:14,521
nazadovati pred njima.
Ne svađaj se!

988
01:11:14,730 --> 01:11:16,898
Neka žeđ i pustinja
bori se za nas.

989
01:11:17,274 --> 01:11:18,942
Možemo se samo povući
do sada, gospodaru,

990
01:11:19,151 --> 01:11:20,151
prije nego što se moramo boriti.

991
01:11:20,277 --> 01:11:21,987
Srećom, nećemo morati.

992
01:11:22,195 --> 01:11:23,256
Vaš kralj će se oženiti,

993
01:11:23,280 --> 01:11:24,656
benaiah!

994
01:11:24,865 --> 01:11:25,907
Vjenčanje!

995
01:11:26,116 --> 01:11:26,908
Dogovaram se za udaju

996
01:11:27,117 --> 01:11:28,577
kći faraonova!

997
01:11:28,869 --> 01:11:30,912
Nadajmo se da nije ružna.

998
01:12:00,317 --> 01:12:01,693
Nema rata!

999
01:12:01,902 --> 01:12:04,070
Mir kroz brak!

1000
01:12:04,279 --> 01:12:06,907
Naš kralj
je briljantan državnik!

1001
01:12:07,199 --> 01:12:09,993
Živio kralj!

1002
01:12:10,202 --> 01:12:12,788
Živio Salomon!

1003
01:12:12,996 --> 01:12:14,748
Živio Salomon!

1004
01:14:21,708 --> 01:14:23,460
Ah, Nathan!

1005
01:14:23,668 --> 01:14:24,336
dakle,

1006
01:14:24,544 --> 01:14:26,463
kakav je bračni život?

1007
01:14:26,671 --> 01:14:28,381
Vrlo ugodno.

1008
01:14:28,590 --> 01:14:30,550
Vrlo ugodno, zaista.

1009
01:14:32,636 --> 01:14:35,263
Užici tijela
ne smiju se propustiti, Nathane.

1010
01:14:35,472 --> 01:14:36,598
Odlučio sam se koncentrirati

1011
01:14:36,806 --> 01:14:38,850
na Božju ljubav, moj gospodaru.

1012
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
Zar stvarno misliš da je mislio na tebe

1013
01:14:40,602 --> 01:14:42,729
uskratiti sebi, Nathane?

1014
01:14:42,938 --> 01:14:45,357
On nas je napravio ovakvima, zar ne?

1015
01:14:45,899 --> 01:14:47,108
Zašto nas ne bi htio

1016
01:14:47,317 --> 01:14:49,152
okusiti voće?

1017
01:14:49,361 --> 01:14:51,237
Bog je mnoge stvari postavio na zemlju

1018
01:14:51,446 --> 01:14:53,031
nismo za kušati, moj gospodaru.

1019
01:14:53,239 --> 01:14:54,532
Da nije tako,

1020
01:14:54,741 --> 01:14:56,660
ne bismo imali slobodnu volju,

1021
01:14:56,868 --> 01:14:58,703
i ne bi bio bog,

1022
01:14:58,995 --> 01:15:01,498
već jednostavno kreator
slijepih životinja.

1023
01:15:01,706 --> 01:15:03,917
Ali kušao sam.

1024
01:15:04,125 --> 01:15:05,794
I sviđa mi se.

1025
01:15:07,045 --> 01:15:08,213
dozvoljeno ti je,

1026
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
čak i potrebno, gospodaru.

1027
01:15:10,298 --> 01:15:12,342
Ali upozoravam te,

1028
01:15:12,550 --> 01:15:14,678
pazi da se ne daš

1029
01:15:14,970 --> 01:15:16,513
bilo kojoj ženi,

1030
01:15:16,721 --> 01:15:19,224
tako da ona stekne majstorstvo

1031
01:15:19,432 --> 01:15:20,432
nad tvojom snagom.

1032
01:15:21,059 --> 01:15:22,894
Možda je prekasno, Nathane.

1033
01:15:23,103 --> 01:15:24,854
iscrpljena sam!

1034
01:15:29,192 --> 01:15:30,312
Ali imam problem

1035
01:15:30,402 --> 01:15:31,569
neke brige.

1036
01:15:32,654 --> 01:15:34,698
- Govori.
- Priča se

1037
01:15:34,990 --> 01:15:36,700
da dopuštaš
vaša žena Egipćanka

1038
01:15:36,908 --> 01:15:38,243
izgraditi hram Amonu rau.

1039
01:15:38,451 --> 01:15:40,495
Morao sam, naravno.

1040
01:15:40,787 --> 01:15:42,787
To je politički brak.
To je dio ugovora.

1041
01:15:42,872 --> 01:15:45,417
Ne idem u rat
nad hramom jedne žene

1042
01:15:45,625 --> 01:15:46,625
stranom bogu!

1043
01:15:46,668 --> 01:15:48,378
To je protiv Božjeg zakona.

1044
01:15:48,628 --> 01:15:51,131
Želi li Bog rat, Nathane?

1045
01:15:51,339 --> 01:15:52,339
mislim da ne.

1046
01:15:52,424 --> 01:15:53,758
Što je s tvojim drugim ženama?

1047
01:15:54,009 --> 01:15:55,260
Nemam druge žene.

1048
01:15:55,468 --> 01:15:57,137
Možda ćete na kraju
imati mnogo žena.

1049
01:15:57,345 --> 01:15:58,656
Vi dajete isto
svima njima?

1050
01:15:58,680 --> 01:15:59,681
Nathan!

1051
01:15:59,889 --> 01:16:01,158
Pomisao da imam mnogo žena

1052
01:16:01,182 --> 01:16:02,642
je previše zastrašujuće
kontemplirati.

1053
01:16:02,851 --> 01:16:05,061
Ovoga jedva mogu zadovoljiti.

1054
01:16:10,900 --> 01:16:11,985
Nathan.

1055
01:16:12,193 --> 01:16:14,529
Obožavam jedinog pravog boga.

1056
01:16:16,740 --> 01:16:17,740
On će razumjeti

1057
01:16:17,866 --> 01:16:19,868
čak i ako nećete.

1058
01:16:21,911 --> 01:16:23,163
Kralj mora biti svjestan

1059
01:16:23,371 --> 01:16:24,956
da bilo koje dijete od kćeri

1060
01:16:25,165 --> 01:16:26,416
egipatskog faraona

1061
01:16:26,624 --> 01:16:28,168
ne može naslijediti prijestolje

1062
01:16:28,376 --> 01:16:30,253
Izraela i Judeje.

1063
01:16:31,838 --> 01:16:33,798
Savršeno sam svjestan

1064
01:16:34,007 --> 01:16:36,009
toga, zadok.

1065
01:16:36,551 --> 01:16:38,303
Ali vijeće
također mora biti svjestan

1066
01:16:38,511 --> 01:16:40,638
da postoje i drugi razlozi
za brak

1067
01:16:40,847 --> 01:16:42,265
nego samo rađanje
od nasljednika.

1068
01:16:42,474 --> 01:16:43,754
Oženio sam faraonovu kćer

1069
01:16:43,892 --> 01:16:45,351
spriječiti rat i krvoproliće.

1070
01:16:45,560 --> 01:16:46,920
- Ali moj gospodaru...
- Sadok,

1071
01:16:47,187 --> 01:16:48,855
u budućnosti,

1072
01:16:49,064 --> 01:16:50,231
imajte na umu da ću se udati

1073
01:16:50,440 --> 01:16:51,649
da učvrstim svoje zemlje

1074
01:16:51,858 --> 01:16:53,943
te promicati trgovinu.

1075
01:16:54,235 --> 01:16:55,779
Oženit ću se da osiguram mir

1076
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
sa svojim saveznicima,

1077
01:16:57,197 --> 01:16:59,157
da utješim svoje neprijatelje,

1078
01:16:59,449 --> 01:17:02,160
i da ugodim sebi.

1079
01:17:02,368 --> 01:17:04,621
I uvjeravam vas,

1080
01:17:04,913 --> 01:17:06,748
da ću se udati da rodim nasljednike

1081
01:17:06,956 --> 01:17:08,124
na prijestolje

1082
01:17:09,375 --> 01:17:10,919
kad budem spreman!

1083
01:18:49,767 --> 01:18:51,102
Je li uvijek ovako?

1084
01:18:51,311 --> 01:18:53,062
Oh, nalazim očeve
uvijek preživjeti

1085
01:18:53,271 --> 01:18:54,564
iskušenje.

1086
01:19:11,331 --> 01:19:13,082
dječak!

1087
01:19:16,669 --> 01:19:17,879
0h,

1088
01:19:18,087 --> 01:19:20,840
fini židovski dječak.

1089
01:19:21,132 --> 01:19:22,634
Zvat ću ga Roboam,

1090
01:19:22,842 --> 01:19:25,136
kao znak da je narod
Izraela umnožit će se.

1091
01:19:25,345 --> 01:19:26,971
majka,

1092
01:19:27,180 --> 01:19:29,182
upoznati nasljednika
na prijestolje Davidovo.

1093
01:19:31,059 --> 01:19:32,852
Ššš

1094
01:19:33,061 --> 01:19:34,562
dječak!

1095
01:19:34,854 --> 01:19:36,814
dječak!

1096
01:19:37,023 --> 01:19:38,524
Kralj ima dječaka!

1097
01:19:49,786 --> 01:19:51,138
Kupac
od konjskih tvrdnji

1098
01:19:51,162 --> 01:19:52,997
nije mu rečeno
opake naravi

1099
01:19:53,206 --> 01:19:54,624
od zvijeri.

1100
01:19:54,874 --> 01:19:56,459
Ipak u uvjetima
ugovora,

1101
01:19:56,668 --> 01:19:58,461
bio je savršen
u Libertyju da probaju životinju

1102
01:19:58,670 --> 01:19:59,420
prije ponude plaćanja,

1103
01:19:59,629 --> 01:20:01,464
ili prihvaćanje isporuke.

1104
01:20:01,673 --> 01:20:04,050
Prodavatelj ima pravo
šutjeti

1105
01:20:04,259 --> 01:20:06,844
a kupac neka nađe
svaku grešku koju može.

1106
01:20:07,053 --> 01:20:08,263
Kriv je kupac

1107
01:20:08,471 --> 01:20:10,348
ako on to ne učini.

1108
01:20:12,141 --> 01:20:14,978
Kupac mora platiti punu cijenu.

1109
01:20:15,186 --> 01:20:17,346
- Hvala vam, gospodaru.
- Hvala ti, moj kralju.

1110
01:20:21,067 --> 01:20:23,528
Zadok, zašto si tamo
toliko ljudi danas ovdje?

1111
01:20:23,736 --> 01:20:24,904
Interes je veliki

1112
01:20:25,113 --> 01:20:27,323
u sljedećem slučaju, gospodaru.

1113
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Došlo je prije
guverner pokrajine

1114
01:20:29,826 --> 01:20:30,994
od Gileada.

1115
01:20:31,202 --> 01:20:32,662
Stari bengeber?

1116
01:20:34,080 --> 01:20:35,581
Činjenice su jednostavne,

1117
01:20:35,790 --> 01:20:37,625
ali slučaj, vrlo složen.

1118
01:20:37,834 --> 01:20:40,670
Vaš sud
se željno iščekuje.

1119
01:20:48,886 --> 01:20:50,179
moj gospodaru kralju,

1120
01:20:50,388 --> 01:20:52,682
činjenice ovog slučaja

1121
01:20:52,890 --> 01:20:54,267
su dobro uspostavljeni,

1122
01:20:54,475 --> 01:20:55,977
i nisu sporni.

1123
01:20:56,269 --> 01:20:58,813
Dva molitelja
dijeliti kuću

1124
01:20:59,022 --> 01:21:01,024
na periferiji Gileada,

1125
01:21:01,232 --> 01:21:02,608
gdje se bave svojom trgovinom

1126
01:21:02,817 --> 01:21:04,444
kao prostitutke.

1127
01:21:04,986 --> 01:21:06,779
Prije nekih šest mjeseci,

1128
01:21:06,988 --> 01:21:09,240
jedna je rodila,

1129
01:21:09,449 --> 01:21:10,658
i ubrzo nakon toga,

1130
01:21:10,867 --> 01:21:13,077
drugi je učinio isto.

1131
01:21:13,286 --> 01:21:16,956
Obje su imale dječake.

1132
01:21:17,165 --> 01:21:19,417
Ovaj spor je nastao

1133
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
nakon što je jedna od beba umrla.

1134
01:21:23,546 --> 01:21:25,465
Svatko može iznijeti svoj slučaj.

1135
01:21:25,673 --> 01:21:27,633
Ti prva, lažljiva kravo.

1136
01:21:27,925 --> 01:21:29,927
Onda ću reći istinu.

1137
01:21:33,014 --> 01:21:34,807
Pa,

1138
01:21:35,099 --> 01:21:37,393
imamo svatko svoju sobu.

1139
01:21:40,271 --> 01:21:42,815
Jeste li građanin
ove zemlje?

1140
01:21:44,025 --> 01:21:45,735
Ipak, ne pokazujete poštovanje

1141
01:21:45,943 --> 01:21:47,278
svome kralju?

1142
01:21:50,615 --> 01:21:52,700
Sada, ustani.

1143
01:21:52,909 --> 01:21:54,243
Navedite svoje ime i činjenice

1144
01:21:54,452 --> 01:21:55,870
kako ih vidite.

1145
01:21:58,122 --> 01:21:59,665
Moje ime je basemah.

1146
01:22:01,584 --> 01:22:04,003
Bili smo samo mi u kući.

1147
01:22:04,962 --> 01:22:06,756
Nas i naše bebe.

1148
01:22:08,257 --> 01:22:11,094
Otišao sam u krevet
s malim Joachimom.

1149
01:22:12,387 --> 01:22:14,305
- Tako se zove.
- Michael!

1150
01:22:14,514 --> 01:22:16,849
- Zove se Michael!
- Tišina!

1151
01:22:21,145 --> 01:22:23,398
Ja i Joachim

1152
01:22:23,606 --> 01:22:24,899
otišao spavati.

1153
01:22:27,276 --> 01:22:30,446
I dao sam mu dobar obrok,

1154
01:22:30,655 --> 01:22:33,408
i bio je sretna mala beba.

1155
01:22:33,658 --> 01:22:36,869
Pa ta svinja mora imati
otkotrljala se po njezinoj bebi

1156
01:22:37,078 --> 01:22:38,788
i ubio ga,

1157
01:22:39,038 --> 01:22:40,081
jer kad sam se probudio,

1158
01:22:40,289 --> 01:22:43,084
kraj mene je bila njena beba,

1159
01:22:43,376 --> 01:22:45,086
mrtav,

1160
01:22:45,294 --> 01:22:46,879
a moj Joachim je otišao.

1161
01:22:47,088 --> 01:22:48,589
- Lažljivice!
- Tišina!

1162
01:22:48,798 --> 01:22:50,550
Majka poznaje svoje dijete!

1163
01:22:50,758 --> 01:22:51,843
To je moje dijete!

1164
01:22:52,051 --> 01:22:53,886
Tišina!

1165
01:22:54,095 --> 01:22:56,305
Njega bih izabrao
od tisuću!

1166
01:23:29,005 --> 01:23:30,590
kako se zoves

1167
01:23:30,798 --> 01:23:32,550
Hannah, gospodaru.

1168
01:23:34,218 --> 01:23:36,220
Ispričaj svoju priču, Hannah.

1169
01:23:36,429 --> 01:23:37,805
To je hrpa laži!

1170
01:23:38,014 --> 01:23:40,391
Dovoljno je nespretna
da uguši vlastito dijete,

1171
01:23:40,600 --> 01:23:43,019
i misli da može pobjeći
s traženjem moje!

1172
01:23:43,311 --> 01:23:45,188
To je moj Michael!

1173
01:23:45,396 --> 01:23:46,814
I nijedna žena,

1174
01:23:47,106 --> 01:23:48,399
oi“ čovjek

1175
01:23:48,608 --> 01:23:49,734
na zemlji

1176
01:23:49,942 --> 01:23:52,653
će ga odvesti
od mene,

1177
01:23:52,862 --> 01:23:54,947
vaše veličanstvo.

1178
01:23:55,239 --> 01:23:58,284
To je na kralju da odluči.

1179
01:24:06,751 --> 01:24:08,669
Nije li bila prisutna primalja?

1180
01:24:08,878 --> 01:24:10,254
Ne, gospodaru.

1181
01:24:14,717 --> 01:24:16,677
Položite dijete na taj stol.

1182
01:24:20,431 --> 01:24:22,350
Moj sud je ovo,

1183
01:24:23,935 --> 01:24:26,103
budući da obje žene tvrde
živo dijete

1184
01:24:26,312 --> 01:24:28,314
a niti tvrditi
mrtvo dijete,

1185
01:24:28,523 --> 01:24:29,523
stoga je pravedno

1186
01:24:29,649 --> 01:24:30,649
da bi trebali dijeliti

1187
01:24:30,775 --> 01:24:33,152
živo dijete.

1188
01:24:33,402 --> 01:24:35,696
Dakle, rezat ću dijete
na pola.

1189
01:24:44,205 --> 01:24:45,915
Poštedi moje dijete!

1190
01:24:47,583 --> 01:24:49,043
Nemoj ga ubiti!

1191
01:24:54,340 --> 01:24:55,716
Može ga imati.

1192
01:25:10,147 --> 01:25:11,857
Bog blagoslovio ovo dijete...

1193
01:25:12,066 --> 01:25:13,693
Bog blagoslovio ovo dijete.

1194
01:25:13,901 --> 01:25:15,337
I djeca njegove djece.

1195
01:25:15,361 --> 01:25:17,655
I djeca njegove djece.

1196
01:25:20,741 --> 01:25:22,577
I najviše od svega,

1197
01:25:25,871 --> 01:25:27,707
njegova prava majka.

1198
01:25:45,975 --> 01:25:48,185
Solomon! Solomon!

1199
01:25:48,394 --> 01:25:50,021
Solomon! Solomon!

1200
01:25:50,229 --> 01:25:52,398
Solomon! Solomon!

1201
01:25:52,607 --> 01:25:54,734
Solomon! Solomon!

1202
01:25:54,942 --> 01:25:56,944
Solomon! Solomon!

1203
01:25:57,153 --> 01:25:59,488
Solomon! Solomon!

1204
01:25:59,697 --> 01:26:01,490
Solomon! Solomon!

1205
01:26:01,699 --> 01:26:03,826
Solomon! Solomon!

1206
01:26:04,035 --> 01:26:06,037
Solomon! Solomon!

1207
01:26:22,970 --> 01:26:24,722
Obratio se gomili i rekao:

1208
01:26:24,930 --> 01:26:25,930
"to je moj sud

1209
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
da obje žene

1210
01:26:27,141 --> 01:26:28,267
treba dijeliti dijete."

1211
01:26:28,476 --> 01:26:30,061
Ovo nije mudro.

1212
01:26:30,269 --> 01:26:31,604
Dijete ne može imati dvije majke.

1213
01:26:31,812 --> 01:26:33,439
Oni će se boriti
i uništiti njegovo djetinjstvo.

1214
01:26:33,648 --> 01:26:34,649
Uzeo je bebu,

1215
01:26:34,857 --> 01:26:36,108
stavio na stol,

1216
01:26:36,400 --> 01:26:38,819
isukao mač
od obližnjeg vojnika

1217
01:26:39,028 --> 01:26:40,655
i što misliš da je napravio?

1218
01:26:40,946 --> 01:26:42,323
ne znam

1219
01:26:42,531 --> 01:26:43,741
Ubio jednu od majki?

1220
01:26:43,949 --> 01:26:45,743
Podigao je mač
preko bebe

1221
01:26:45,951 --> 01:26:48,579
i izjavio da ide
da ga prepolovim!

1222
01:26:48,871 --> 01:26:50,414
Briljantno!

1223
01:26:50,623 --> 01:26:52,063
Kad pravi
majka je vidjela da ide

1224
01:26:52,249 --> 01:26:54,293
ubiti bebu,
trčala je naprijed...

1225
01:26:54,502 --> 01:26:56,587
I vrisnula
da se beba spasi...

1226
01:26:56,796 --> 01:26:59,757
Čak i ako je to značilo davanje
dijete drugoj ženi!

1227
01:26:59,965 --> 01:27:01,759
Upravo tako, moja kraljice!

1228
01:27:04,428 --> 01:27:05,888
Briljantno!

1229
01:27:18,150 --> 01:27:20,820
Natrag na posao. Natrag na posao.

1230
01:27:21,028 --> 01:27:24,156
Tko je idiot koji se zaustavlja
muškarci s posla...?

1231
01:27:26,283 --> 01:27:28,077
Roboame, sine moj...

1232
01:27:28,327 --> 01:27:30,931
Želim da upoznaš čovjeka koji je
zadužen za cijelu zgradu...

1233
01:27:30,955 --> 01:27:32,998
Ovog veličanstvenog hrama boga.

1234
01:27:33,249 --> 01:27:35,793
Najbolji arhitekt na svijetu:

1235
01:27:36,127 --> 01:27:38,045
Hiram od Naftalija.

1236
01:27:38,254 --> 01:27:40,506
Reci: "Ustani Hiram od Naftali."

1237
01:27:40,715 --> 01:27:44,552
Ustani, hiram Naftalijev.

1238
01:27:44,760 --> 01:27:46,387
Prihvati ispriku idiota...

1239
01:27:46,595 --> 01:27:48,431
Tko zaustavlja tvoje ljude
od rada.

1240
01:27:48,639 --> 01:27:50,850
Natrag na posao, nazad na posao,
idiot odlazi.

1241
01:27:59,525 --> 01:28:01,944
Jako mi je žao, vaše veličanstvo.

1242
01:28:02,153 --> 01:28:03,988
Ja sam ta koja bi se trebala ispričati.

1243
01:28:04,196 --> 01:28:05,614
Bilo mi je previše zabavno.

1244
01:28:05,823 --> 01:28:08,743
Kraljevi se ne bi trebali zabavljati.

1245
01:28:08,951 --> 01:28:11,328
- Sve ide dobro?
- Da, vaše veličanstvo.

1246
01:28:11,537 --> 01:28:14,039
Moji ljudi marljivo rade
a vaši ljudi brzo uče.

1247
01:28:14,248 --> 01:28:15,808
Za godinu ili više,
Moći ću poslati

1248
01:28:15,958 --> 01:28:16,998
neki od mojih predradnika kući...

1249
01:28:17,126 --> 01:28:19,044
I mogu biti
zamijenili tvoji ljudi.

1250
01:28:19,253 --> 01:28:21,255
-Excehenl -malo vode?

1251
01:28:21,464 --> 01:28:23,257
Da, hvala.

1252
01:28:31,265 --> 01:28:34,602
Vaše Veličanstvo,
smijem li postaviti pitanje?

1253
01:28:34,810 --> 01:28:36,270
Naravno.

1254
01:28:36,479 --> 01:28:39,940
Ovaj hram,
to će stvarno biti za boga?

1255
01:28:40,191 --> 01:28:41,609
Bog će tamo živjeti?

1256
01:28:41,859 --> 01:28:43,652
Da, hiram, Bog će živjeti tamo.

1257
01:28:43,861 --> 01:28:46,781
Ali može li Bog živjeti na zemlji?

1258
01:28:48,491 --> 01:28:51,410
To je zanimljivo pitanje,
hiram.

1259
01:28:51,619 --> 01:28:53,788
"Može li bog živjeti na zemlji?"

1260
01:28:54,580 --> 01:28:56,499
Pa čak i raj
ne može sadržavati boga...

1261
01:28:56,707 --> 01:28:59,251
Još manje ovu kuću
koju gradite.

1262
01:28:59,460 --> 01:29:01,462
Ali Bog je rekao,
"moje ime će biti tamo...

1263
01:29:01,712 --> 01:29:03,297
Da uslišaš molitvu

1264
01:29:03,506 --> 01:29:05,925
vaš sluga
moli prema ovom mjestu."

1265
01:29:06,217 --> 01:29:10,012
Vjerujem da nas Bog želi
imati kamo gledati.

1266
01:29:10,221 --> 01:29:13,516
Mjesto gdje znamo
čuje naše molitve...

1267
01:29:14,308 --> 01:29:16,352
Dakle, morate učiniti
tvoj najbolji rad, hiram.

1268
01:29:16,602 --> 01:29:18,354
Bog je rekao ovu kuću
stajati će zauvijek.

1269
01:29:18,562 --> 01:29:19,939
- Zauvijek?
- Zauvijek.

1270
01:29:20,147 --> 01:29:23,359
Dat ću sve od sebe, vaše veličanstvo.

1271
01:29:26,737 --> 01:29:29,865
Tko će nadzirati ljude Izraelove
kad tvoji ljudi odu, hiram?

1272
01:29:30,115 --> 01:29:32,243
Pa hoću, vaše veličanstvo.

1273
01:29:32,451 --> 01:29:34,995
Ljudi iz Izraela ne rade dobro
pod stranim vodstvom.

1274
01:29:35,204 --> 01:29:37,414
Nemojte se uvrijediti.
Oni su teška skupina.

1275
01:29:37,623 --> 01:29:41,043
Imate li Izraelca koji radi za vas
tko je marljiv i sposoban?

1276
01:29:41,252 --> 01:29:42,545
Onaj kojem možeš vjerovati?

1277
01:29:43,754 --> 01:29:45,548
Balonče.

1278
01:29:46,048 --> 01:29:47,716
Balonče!

1279
01:29:51,804 --> 01:29:53,264
Uspon.

1280
01:29:54,723 --> 01:29:56,684
Hiram od Naftali kaže
da si pametan...

1281
01:29:56,892 --> 01:29:59,270
Marljiv
i sposoban voditi ljude.

1282
01:29:59,895 --> 01:30:02,731
- Ovo je istina, hiram?
- Jeste, vaše veličanstvo.

1283
01:30:02,982 --> 01:30:04,692
Idem uzeti
njegova preporuka...

1284
01:30:04,900 --> 01:30:06,902
I postaviti tebe za glavnog
od svih radnika,

1285
01:30:07,111 --> 01:30:08,279
počevši od danas.

1286
01:30:08,779 --> 01:30:12,199
- Da, vaše veličanstvo.
- Pobrinite se da marljivo rade.

1287
01:30:14,994 --> 01:30:17,496
Ovo je Božja kuća koju gradite.

1288
01:30:18,289 --> 01:30:19,766
Hram će trebati glazbenike,
naravno.

1289
01:30:19,790 --> 01:30:20,499
Da, gospodaru.

1290
01:30:20,708 --> 01:30:22,877
I želim samo najbolje,
najvještiji.

1291
01:30:23,085 --> 01:30:24,771
Želim muškarce
koji također izrađuju instrumente.

1292
01:30:24,795 --> 01:30:25,254
Da, gospodaru.

1293
01:30:25,462 --> 01:30:29,049
Bit će to i škola u kojoj svi
poučavaju se umjetnosti i znanosti.

1294
01:30:30,551 --> 01:30:32,845
Djeco moja.

1295
01:30:41,020 --> 01:30:42,938
Dosta.dosta.

1296
01:30:43,188 --> 01:30:46,525
Dođi i pokaži svom ocu
što ste naučili.

1297
01:30:48,193 --> 01:30:49,945
hajde

1298
01:31:01,624 --> 01:31:03,250
okreni se.

1299
01:31:21,310 --> 01:31:23,145
Svaka moja žena...

1300
01:31:26,440 --> 01:31:28,817
Svaki od njih
kaže da si stari gušter...

1301
01:31:29,026 --> 01:31:31,153
A ti ne stavljaš
njihovo dijete u prvom redu

1302
01:31:31,362 --> 01:31:32,881
ili pazeći na svoje dijete
posebni talenti...

1303
01:31:32,905 --> 01:31:34,740
Tišina. Gledaj ples.

1304
01:31:39,912 --> 01:31:41,622
Supruge.

1305
01:31:41,830 --> 01:31:43,624
Voljela bih da mogu
neke od njih prepolovite.

1306
01:31:43,874 --> 01:31:46,043
Ti si budala
imati toliko žena.

1307
01:31:46,251 --> 01:31:48,212
Volim žene, majko.

1308
01:31:48,420 --> 01:31:51,507
Mojsije reče čovjek
ne treba imati mnogo žena...

1309
01:31:51,757 --> 01:31:53,509
Ili mu se srce okrene.

1310
01:31:53,717 --> 01:31:56,553
Ali ja nisam muškarac. Ja sam kralj.

1311
01:31:56,762 --> 01:31:59,473
Mojsije je govorio o kralju.

1312
01:31:59,932 --> 01:32:01,684
Ne, držimo se zajedno.

1313
01:32:01,934 --> 01:32:04,395
Ne, ne, ne. Lijeva noga.

1314
01:32:04,603 --> 01:32:06,438
Rekao sam ti i rekao ti
i rekao ti.

1315
01:32:06,647 --> 01:32:11,819
Ne izlazite iz tog kruga
prije nego se počnete okretati.

1316
01:32:15,990 --> 01:32:17,491
Oh, ne.

1317
01:32:18,575 --> 01:32:20,786
- Kraljica.
- Oh, ne.

1318
01:32:23,205 --> 01:32:25,207
- Što ona radi?
- Majka.

1319
01:32:26,834 --> 01:32:29,503
- Majka.
- Što nije u redu s njom?

1320
01:32:39,179 --> 01:32:41,807
Davide, ljubavi moja?

1321
01:32:42,891 --> 01:32:44,727
Ne, majko.

1322
01:32:45,144 --> 01:32:48,063
To je tvoj sin, Solomon.

1323
01:32:49,606 --> 01:32:51,734
Naravno.

1324
01:32:53,110 --> 01:32:57,406
Misli mi lutaju...

1325
01:32:59,074 --> 01:33:02,161
Ispred mog tijela.

1326
01:33:04,163 --> 01:33:06,290
Solomon...

1327
01:33:06,498 --> 01:33:12,588
Sjećaš li se
psalam koji je David napisao...

1328
01:33:12,796 --> 01:33:15,758
Nakon što je sagriješio sa mnom?

1329
01:33:17,301 --> 01:33:19,970
Čini dobro Sionu...

1330
01:33:20,804 --> 01:33:23,974
U vaše dobro zadovoljstvo.

1331
01:33:25,017 --> 01:33:28,604
I obnoviti zidove
jeruzalemskog...

1332
01:33:29,480 --> 01:33:33,317
I tada ćete se oduševiti
u pravim žrtvama...

1333
01:33:33,525 --> 01:33:35,736
Žrtve paljenice.

1334
01:33:36,445 --> 01:33:40,199
Tada će biti ponuđeni bikovi
na tvom oltaru.

1335
01:33:41,366 --> 01:33:46,872
Bit će ponuđeni bikovi
na tvom oltaru...

1336
01:33:47,498 --> 01:33:49,458
Salomon.

1337
01:35:51,788 --> 01:35:52,998
tko je tamo

1338
01:35:58,712 --> 01:36:00,422
Mogu li pomoći, vaše veličanstvo?

1339
01:36:02,591 --> 01:36:04,051
Jesi li me vidio kako padam?

1340
01:36:04,301 --> 01:36:07,471
Pad? Ne. Ne, naravno da ne,
vaše veličanstvo.

1341
01:36:07,971 --> 01:36:10,933
Naravno da si me vidio kako padam,
ali tvoja diplomacija je cijenjena.

1342
01:36:11,141 --> 01:36:12,434
tko si ti

1343
01:36:12,643 --> 01:36:14,228
Jeroboam, vaše veličanstvo.

1344
01:36:14,436 --> 01:36:16,271
- Postavili ste me za...
- Da, sjećam se.

1345
01:36:16,521 --> 01:36:18,106
Nad radnicima.

1346
01:36:18,690 --> 01:36:20,234
Dođi i pomozi mi.

1347
01:36:21,944 --> 01:36:24,863
- Je li dopušteno?
- Naravno da nije dopušteno.

1348
01:36:25,072 --> 01:36:27,157
Ako nas svećenici uhvate,
oboje će nas kamenovati.

1349
01:36:27,366 --> 01:36:29,243
Sada ulazi ovamo.

1350
01:36:34,331 --> 01:36:35,540
Sada dođi i okreni me.

1351
01:36:35,791 --> 01:36:38,418
Želim ispolirati oči
od kerubina.

1352
01:36:40,545 --> 01:36:43,757
Jeroboam, ako kralj želi
ispolirati oči kerubina...

1353
01:36:43,966 --> 01:36:45,133
Ne ispituješ ga.

1354
01:36:45,384 --> 01:36:47,719
Pomozite mu ispolirati oči
od kerubina, zar ne?

1355
01:36:47,928 --> 01:36:50,264
- Da, naravno, vaše veličanstvo.
- Hajdemo.

1356
01:36:50,973 --> 01:36:52,432
hajde

1357
01:36:54,309 --> 01:37:00,440
To je jedna od kraljevih dužnosti
da ispolira oči kerubina.

1358
01:37:00,649 --> 01:37:02,025
Daj mi ruku.

1359
01:37:02,234 --> 01:37:04,444
- Zar to nisi znao?
- Ne, vaše veličanstvo.

1360
01:37:04,653 --> 01:37:07,281
Oh, da. Svečana dužnost.

1361
01:37:07,781 --> 01:37:10,284
Zašto se onda moraš šuljati
mimo svećenika to učiniti?

1362
01:37:19,376 --> 01:37:21,962
Tvoj kralj je lud, Jeroboame.

1363
01:37:22,170 --> 01:37:24,506
Ali ovo samo ti znaš.

1364
01:37:25,841 --> 01:37:28,510
Čuvaj tajnu svojim životom.

1365
01:37:28,927 --> 01:37:30,929
Bojim se da je prekasno,
vaše veličanstvo.

1366
01:37:31,138 --> 01:37:32,347
Tajna je otkrivena.

1367
01:38:56,932 --> 01:38:58,517
Ustani, o gospodaru.

1368
01:38:58,725 --> 01:39:01,103
Neka se tvoji neprijatelji rasprše.

1369
01:39:01,311 --> 01:39:05,690
Pusti one koji te mrze
bježi ispred tebe.

1370
01:40:06,751 --> 01:40:09,504
Hvalite Gospodina Boga Izraelova.

1371
01:40:10,547 --> 01:40:13,967
Održao je sva svoja obećanja
napravio kralju, mom ocu.

1372
01:40:14,718 --> 01:40:18,847
A ja sam zauzvrat održao svoje zavjete
oboje do boga...

1373
01:40:19,097 --> 01:40:21,183
I mom ocu.

1374
01:40:21,683 --> 01:40:26,438
Izraelski narod
izgradili ovaj hram...

1375
01:40:27,105 --> 01:40:31,526
Kao mjesto stanovanja
za Boga Svevišnjeg...

1376
01:40:31,776 --> 01:40:38,158
I kao odmorište
za ovaj sveti kovčeg saveza.

1377
01:40:38,617 --> 01:40:43,830
Prikladno je da zakoni dani
Mojsiju od samog Gospodina Boga...

1378
01:40:44,289 --> 01:40:47,667
Treba ga čuvati zauvijek
u svojoj kući.

1379
01:40:47,876 --> 01:40:52,839
Daj Bože Gospode,
da držimo tvoje zakone...

1380
01:40:53,089 --> 01:40:56,176
I molimo vas u svemu što radimo...

1381
01:40:56,384 --> 01:41:01,306
Oba od danas
i zauvijek više.

1382
01:41:01,932 --> 01:41:07,020
molim te,
pogledaj dobro na ovo mjesto...

1383
01:41:07,229 --> 01:41:10,065
I učinite to domom molitve...

1384
01:41:11,107 --> 01:41:17,405
Za sve narode i sve narode.

1385
01:43:02,594 --> 01:43:04,554
Zašto potišten?

1386
01:43:05,013 --> 01:43:07,265
I na ovaj, od svih dana.

1387
01:43:08,892 --> 01:43:10,894
Nije lako pretočiti u riječi,
jeroboam.

1388
01:43:12,729 --> 01:43:15,857
Ako Solomon ne može, ne može nitko.

1389
01:43:17,942 --> 01:43:19,861
Sedam godina.

1390
01:43:20,070 --> 01:43:25,784
Sedam godina s jednim objektom,
jedna ambicija, jedan san.

1391
01:43:26,534 --> 01:43:28,453
Sada je gotovo.

1392
01:43:29,329 --> 01:43:31,164
Što još mogu učiniti?

1393
01:43:33,124 --> 01:43:36,169
Nemam mudrosti
odgovoriti na takvo pitanje.

1394
01:43:39,005 --> 01:43:43,927
Ali moj bi odgovor bio
nastaviti služiti bogu.

1395
01:43:59,192 --> 01:44:01,820
Rekao sam ti, on ima 16 žena.

1396
01:44:37,814 --> 01:44:40,483
Živio kralj Salomon.

1397
01:44:46,030 --> 01:44:49,451
- Abishag.
- Dođi, idemo pojesti nešto.

1398
01:44:50,160 --> 01:44:51,911
Abishag.

1399
01:44:53,037 --> 01:44:54,414
moj gospodaru kralju.

1400
01:44:54,873 --> 01:44:56,166
Ne vjerujem.

1401
01:44:56,416 --> 01:45:00,003
Molim.
Radije bih da nitko ne zna tko sam.

1402
01:45:00,712 --> 01:45:03,506
- kako si
- Pa, gospodaru.

1403
01:45:04,007 --> 01:45:06,342
A tvoji roditelji? Jesu li ovdje?

1404
01:45:06,551 --> 01:45:08,303
Naravno.

1405
01:45:08,511 --> 01:45:09,971
Cijeli svijet je ovdje.

1406
01:45:10,180 --> 01:45:12,307
Ništa ne bi udaljilo mog oca.

1407
01:45:12,515 --> 01:45:15,894
Moj muž, moje dvoje djece.
Svi smo ovdje.

1408
01:45:16,102 --> 01:45:17,854
Jesi li oženjen?

1409
01:45:18,521 --> 01:45:19,814
Kako divno.

1410
01:45:20,565 --> 01:45:22,817
Hoćete li nas počastiti
svojim prisustvom?

1411
01:45:23,276 --> 01:45:25,403
Ništa mi ne bi dalo
više zadovoljstva.

1412
01:45:25,612 --> 01:45:28,740
- Gdje ti je šator?
- Ovdje.

1413
01:45:39,083 --> 01:45:41,795
Oh, to su dobra djeca.

1414
01:45:42,420 --> 01:45:44,172
Oni su zasluge za vas oboje.

1415
01:45:46,883 --> 01:45:49,719
Voljela bih im nešto dati,
ali ništa nisam donio sa sobom.

1416
01:45:49,928 --> 01:45:51,554
Ništa, super?

1417
01:45:51,763 --> 01:45:54,349
Vaš blagoslov
vrijedilo bi više od zlata.

1418
01:45:59,479 --> 01:46:01,689
Dragi Gospodine, blagoslovi ovu djecu.

1419
01:46:01,940 --> 01:46:03,858
Držite ih na sigurnom u svojim rukama.

1420
01:46:05,568 --> 01:46:07,904
Neka napreduje
kao tvoj plemeniti djed.

1421
01:46:12,575 --> 01:46:15,703
I neka si tako lijepa
i čista duhom kao tvoja majka.

1422
01:46:18,748 --> 01:46:20,416
Dražesna djeca.

1423
01:46:21,042 --> 01:46:22,502
U redu, idi. Idi, idi sada.

1424
01:46:22,710 --> 01:46:24,379
Idi, idi, idi.

1425
01:46:26,589 --> 01:46:30,176
Vaše veličanstvo, ako smijem...

1426
01:46:30,385 --> 01:46:33,721
Ima jedna sitnica.

1427
01:46:33,972 --> 01:46:35,682
Veliki kralj.

1428
01:46:36,224 --> 01:46:38,726
Jedva da je vrijedno spomena, zaista.

1429
01:46:44,232 --> 01:46:47,318
- Bisere koje sam ti dao.
- Naravno.

1430
01:46:47,527 --> 01:46:49,070
Drago mi je što ste pitali.

1431
01:46:50,989 --> 01:46:53,533
Dao sam ih koristiti kao oči
od dva velika kerubina...

1432
01:46:53,741 --> 01:46:55,827
Taj čuvar
kovčeg saveza.

1433
01:46:57,871 --> 01:47:02,750
Moji biseri su u hramu?

1434
01:47:05,670 --> 01:47:09,132
Gledaju s visine na Kovčeg Božji?

1435
01:47:09,340 --> 01:47:11,718
Za sva vremena, ako Bog da.

1436
01:47:14,095 --> 01:47:17,432
Onda nisam živio svoj život
bez svrhe.

1437
01:47:20,184 --> 01:47:22,437
Mogu sretan otići u grob.

1438
01:47:34,157 --> 01:47:38,244
Azarel, hoćeš li mi učiniti uslugu?

1439
01:47:38,870 --> 01:47:41,247
Sve što je u mojoj moći.

1440
01:47:41,998 --> 01:47:45,209
Posudi mi konja do zore.
Želim odjahati u pustinju.

1441
01:47:45,418 --> 01:47:47,128
Vani imam samo magarca.

1442
01:47:47,337 --> 01:47:49,339
Konji su u štali
na nekoj udaljenosti.

1443
01:47:49,547 --> 01:47:51,007
Poslužit će i magarac.

1444
01:47:51,215 --> 01:47:52,425
magarac?

1445
01:47:52,634 --> 01:47:54,302
Kralj na magarcu?

1446
01:47:55,178 --> 01:47:58,556
Kraljevi su prije jahali na magarcima,
azarel, i sigurna sam da hoće opet.

1447
01:47:59,682 --> 01:48:03,519
Pa, onda je on tvoj, veličanstvenost,
koliko god želite.

1448
01:48:03,728 --> 01:48:05,396
Zadrži ga.

1449
01:48:06,773 --> 01:48:08,483
Samo do zore.

1450
01:48:16,824 --> 01:48:18,743
Ali sve vaše žene su ružne.

1451
01:48:18,952 --> 01:48:21,412
Kako to misliš
moja žena je ružna?

1452
01:48:44,394 --> 01:48:47,271
Čuo sam tvoju molitvu, Salomone.

1453
01:48:47,855 --> 01:48:52,443
Ispunit ću ti želju da živim
u hramu koji si mi sagradio.

1454
01:48:52,652 --> 01:48:56,739
Što se tebe tiče, ako slijediš moje zakone,
kao i tvoj otac, David...

1455
01:48:56,948 --> 01:49:00,368
Onda ću biti s tobom
do kraja tvojih dana.

1456
01:49:00,576 --> 01:49:04,706
Ali ako se okreneš od mene
i služi drugim bogovima osim meni...

1457
01:49:04,914 --> 01:49:10,003
Tada ću uništiti hram
koju si sagradio za mene.

1458
01:49:55,465 --> 01:49:57,341
tko si ti

1459
01:49:58,760 --> 01:50:01,554
Koje su ove veličanstvene zvijeri?

1460
01:50:03,306 --> 01:50:05,224
kamo ideš

1461
01:50:06,851 --> 01:50:10,021
Zdravo?
Pozdrav, mogu li se predstaviti?

1462
01:50:10,229 --> 01:50:12,273
Ja sam kralj Salomon,
kralj Izraela.

1463
01:50:17,278 --> 01:50:18,488
Zapravo, istina je.

1464
01:50:18,696 --> 01:50:20,865
Ja sam kralj Izraela.

1465
01:50:24,202 --> 01:50:25,453
kamo ideš

1466
01:50:26,079 --> 01:50:27,622
U Jeruzalem.

1467
01:50:27,830 --> 01:50:32,418
Jaši naprijed i reci svom kralju
da dolazi kraljica od Sabe.

1468
01:50:40,134 --> 01:50:43,179
Hvala.
Sigurno ću reći kralju.

1469
01:51:39,152 --> 01:51:42,655
Jeroboam,
misliš li da je lijepa?

1470
01:51:42,864 --> 01:51:43,864
Svakako se nadam.

1471
01:51:44,073 --> 01:51:46,868
Pitao si me to sto puta
u posljednjem satu.

1472
01:52:45,468 --> 01:52:48,554
Ja sam kralj Salomon
Izraela i Judeje.

1473
01:52:49,055 --> 01:52:52,433
I želim vam dobrodošlicu u ime
svih mojih zemljaka.

1474
01:52:52,642 --> 01:52:56,604
Slava kralja Salomona
proširio se kao nadolazeća plima...

1475
01:52:56,812 --> 01:52:59,023
Čak i do aksuma i sabe.

1476
01:52:59,690 --> 01:53:02,235
Prešao sam pustinju
mnogo mjeseci...

1477
01:53:02,485 --> 01:53:05,112
Za kupanje u oceanu
njegove mudrosti...

1478
01:53:06,447 --> 01:53:10,660
I vidjeti njegove značajne vještine
na magarcu.

1479
01:53:15,581 --> 01:53:18,834
Ja sam Makeda, kraljica od Sabe.

1480
01:53:45,736 --> 01:53:47,655
Sviđaju vam se?

1481
01:53:48,698 --> 01:53:50,658
Da, jako puno. mi...

1482
01:53:50,866 --> 01:53:53,995
Mi ovdje nemamo tradiciju
ovakvih plesača.

1483
01:54:01,711 --> 01:54:02,878
Prekrasne su.

1484
01:54:03,087 --> 01:54:05,881
- Tvoji su.
- Moje?

1485
01:54:06,090 --> 01:54:08,009
Donio sam ih za tebe.

1486
01:54:16,767 --> 01:54:18,644
Zagonetka za vas, vaše veličanstvo.

1487
01:54:19,770 --> 01:54:22,982
Kako možete vidjeti kroz pijesak?

1488
01:54:23,649 --> 01:54:24,942
Misliš preko pijeska?

1489
01:54:25,151 --> 01:54:27,111
Ne, kroz pijesak, vaše veličanstvo.

1490
01:54:27,445 --> 01:54:30,531
- Ovi su napravljeni od pijeska.
- Kako?

1491
01:54:30,740 --> 01:54:32,199
Zagrijana dok ne postane tekuća.

1492
01:54:32,408 --> 01:54:35,411
Zatim ohladiti u tanke listiće
sa zrakom iz pluća.

1493
01:54:35,619 --> 01:54:36,912
kako se zove

1494
01:54:37,121 --> 01:54:40,374
"Staklo," iz Fenicije.

1495
01:54:45,046 --> 01:54:47,882
- Tkanina iz Indije.
- Prelijepo.

1496
01:54:48,716 --> 01:54:50,551
Dragocjeno drvo.

1497
01:54:51,927 --> 01:54:53,179
Također iz Indije.

1498
01:54:53,387 --> 01:54:54,972
Divno miriše.

1499
01:54:55,181 --> 01:54:57,516
Breskve, naranče, smokve.

1500
01:54:58,809 --> 01:55:00,227
Sir.

1501
01:55:00,436 --> 01:55:02,730
Leća, proso.

1502
01:55:04,190 --> 01:55:05,691
Fino bilje.

1503
01:55:06,942 --> 01:55:08,319
Sol iz mrtvog mora.

1504
01:55:08,527 --> 01:55:09,987
Vrlo dobro u malim količinama.

1505
01:55:10,196 --> 01:55:13,491
Jelen, srna, gazela.

1506
01:55:13,783 --> 01:55:15,534
Ovo je divlja perad.

1507
01:55:16,410 --> 01:55:17,703
Pogledaj ih.

1508
01:55:20,748 --> 01:55:23,417
Ovo mi je najdraže.

1509
01:55:24,543 --> 01:55:25,586
Umašćena guska iz Egipta.

1510
01:55:25,795 --> 01:55:27,880
Jeste li ikada probali gusku,
vaše veličanstvo?

1511
01:55:28,130 --> 01:55:29,548
Neven

1512
01:55:43,020 --> 01:55:46,774
Oh, ovo morate probati.

1513
01:55:46,982 --> 01:55:50,569
Ovo je nešto najslađe
ste ikada kušali.

1514
01:55:50,778 --> 01:55:53,572
Šećerna trska iz Nila.

1515
01:55:59,370 --> 01:56:00,996
Vrlo dobro.

1516
01:56:01,205 --> 01:56:03,082
Ali ne tako slatko kao moja šećerna trska.

1517
01:56:03,666 --> 01:56:05,084
Jeste li ovo već probali?

1518
01:56:05,292 --> 01:56:07,294
Moja zemlja je na Nilu.

1519
01:56:09,422 --> 01:56:11,715
To je vrlo duga rijeka, vaše veličanstvo.

1520
01:56:12,675 --> 01:56:15,928
Uzgajali smo šećernu trsku
od početka vremena.

1521
01:56:35,781 --> 01:56:39,118
- Je li ovo svetište za astarte?
- Jeste.

1522
01:56:39,326 --> 01:56:41,912
Kako se to može dopustiti?
Obožavate svog jednog boga.

1523
01:56:42,121 --> 01:56:43,622
Mi smo trgovačka nacija.

1524
01:56:43,873 --> 01:56:45,916
Dolaze trgovci
sa svih strana svijeta.

1525
01:56:46,125 --> 01:56:49,128
Ako nisu mogli obožavati svoje bogove,
otišli bi negdje drugdje.

1526
01:56:49,378 --> 01:56:53,549
Kako čudno.
Staviti trgovinu ispred vjere?

1527
01:56:53,757 --> 01:56:56,343
Sada zvučite kao moji svećenici.

1528
01:57:12,109 --> 01:57:15,112
- Nešto nije u redu s voćem?
- Ništa.

1529
01:57:15,321 --> 01:57:17,114
Samo mrav.

1530
01:57:17,323 --> 01:57:18,657
Samo mrav?

1531
01:57:19,408 --> 01:57:21,827
Trebao bi ih uzeti u obzir.

1532
01:57:21,994 --> 01:57:24,079
Naučila sam mnogo
od gledanja mrava.

1533
01:57:25,372 --> 01:57:29,168
- Gledaš mrave?
- O, da, fascinantno je.

1534
01:57:29,543 --> 01:57:32,588
Mislimo da je kralj lav među zvijerima,
ali što on radi?

1535
01:57:32,796 --> 01:57:35,841
Pronalazi svoj brlog,
on ga ne gradi.

1536
01:57:36,091 --> 01:57:39,595
Onda bi radije spavao
dok njegova lavica lovi.

1537
01:57:39,803 --> 01:57:43,224
Ali mrav gradi svoj grad.

1538
01:57:43,682 --> 01:57:45,893
Imaju svog vladara,
njihovi vojnici...

1539
01:57:46,101 --> 01:57:48,854
I svi rade zajedno
za opće dobro.

1540
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
Oh, dobro bismo prošli
proučavati mrave.

1541
01:57:59,782 --> 01:58:02,201
Ali volio bih da sami pronađu svoju hranu.

1542
01:58:05,162 --> 01:58:10,918
Josip nas je sve poučio
da je oprost božji put.

1543
01:58:11,126 --> 01:58:13,879
Čak i ako vam je učinjena nepravda...

1544
01:58:14,088 --> 01:58:18,801
Morate pogledati boga da biste saznali
što bi on htio da učiniš.

1545
01:58:20,344 --> 01:58:24,682
E sad, tko se sjeća
četvrta zapovijed?

1546
01:58:25,808 --> 01:58:27,643
Spremni, počnite.

1547
01:58:27,851 --> 01:58:31,772
Poštuj oca i majku,
da ti dani budu dugi...

1548
01:58:31,981 --> 01:58:35,901
U zemlji koju gospodar tvoj bog
vam je dao.

1549
01:58:39,196 --> 01:58:41,031
Sisi.

1550
01:58:41,615 --> 01:58:44,410
Baladona, hezezija.

1551
01:58:44,618 --> 01:58:46,245
Lezia.

1552
01:58:46,620 --> 01:58:48,414
Jonan.

1553
01:58:53,836 --> 01:58:55,754
Znate li ih sve po imenu?

1554
01:58:55,963 --> 01:58:59,425
ako zaboravim,
ubrzo me podsjete njihove majke.

1555
01:59:00,009 --> 01:59:03,053
I svi oni štuju tvog boga
iako njihove majke nemaju?

1556
01:59:03,262 --> 01:59:05,097
O, da, posebno moji sinovi.

1557
01:59:05,306 --> 01:59:07,600
jednog dana,
Moram izabrati nasljednika.

1558
01:59:07,808 --> 01:59:10,311
- Nisi najstariji?
- To nije naš zakon.

1559
01:59:10,561 --> 01:59:12,813
Nisam bio najstariji
i moj otac je izabrao mene.

1560
01:59:13,022 --> 01:59:15,816
I siguran sam
da je napravio pravi izbor.

1561
01:59:16,025 --> 01:59:19,528
Volio je moju majku
iznad svih svojih ostalih žena.

1562
01:59:21,071 --> 01:59:23,616
Dakle, ljubav te učinila kraljem.

1563
01:59:23,907 --> 01:59:25,784
Pa, ima i gorih načina
biranja.

1564
01:59:25,993 --> 01:59:29,496
Kraljevo srce je potok vode
u rukama gospodara.

1565
01:59:29,705 --> 01:59:32,041
Okreće ga gdje god hoće.

1566
01:59:46,263 --> 01:59:48,766
Vode ne pripadaju vama.

1567
01:59:53,103 --> 01:59:54,980
Ni oni ne pripadaju tebi.

1568
01:59:55,773 --> 01:59:57,983
Oni pripadaju bogu.

1569
01:59:58,692 --> 02:00:01,528
Polažem li pravo na zrak
dišeš li sada?

1570
02:00:01,737 --> 02:00:04,698
Je li moj
budući da je unutar moje odaje?

1571
02:00:05,866 --> 02:00:09,870
Obojica ćete izgubiti svoj dio
vode za jedan mjesec.

1572
02:00:10,496 --> 02:00:15,542
Neće vam biti dopušteno
koristiti vodu u bilo koju svrhu.

1573
02:00:15,918 --> 02:00:19,963
Možda će vas ovo podsjetiti na to
hvala bogu za ono što ti je dao.

1574
02:00:31,392 --> 02:00:33,477
Sljedeći slučaj.

1575
02:00:35,145 --> 02:00:40,859
Strah Gospodnji
je početak znanja.

1576
02:00:42,945 --> 02:00:47,574
Drži se Gospodinovih zapovijedi i
učenja kao zjenica oka svoga.

1577
02:00:49,284 --> 02:00:53,163
Dobro trenirajte svoju djecu
pa kad ostare, neće te iznevjeriti.

1578
02:00:57,167 --> 02:01:00,796
A tko voli disciplinu
voli znanje.

1579
02:01:01,004 --> 02:01:05,175
Onaj tko mrzi biti prekoren
je glupo.

1580
02:01:05,759 --> 02:01:09,054
Također i oni koji omalovažavaju drugoga
nedostatak smisla.

1581
02:01:10,973 --> 02:01:13,517
A pravednici poznaju potrebe
svojih životinja.

1582
02:01:13,726 --> 02:01:15,894
Samo su zli okrutni.

1583
02:01:18,605 --> 02:01:20,607
Blagi odgovor odbija gnjev.

1584
02:01:22,901 --> 02:01:25,362
Početak svađe
je poput curenja vode.

1585
02:01:25,571 --> 02:01:29,408
Zato prestanite prije nego što svađa počne.

1586
02:01:35,247 --> 02:01:37,291
I zapamtite...

1587
02:01:37,708 --> 02:01:40,753
Mudar čovjek šuti.

1588
02:01:41,003 --> 02:01:45,382
Pa i budale koje šute
može se smatrati mudrim.

1589
02:02:07,821 --> 02:02:10,073
Imam još jednu zagonetku za tebe.

1590
02:02:11,116 --> 02:02:15,204
Kojih je osam stvari
koje gospodar najviše mrzi?

1591
02:02:17,790 --> 02:02:19,041
Daj da vidim...

1592
02:02:20,125 --> 02:02:26,131
Mržnja, prijevara, licemjerje?

1593
02:02:28,300 --> 02:02:30,219
Ohole oči...

1594
02:02:33,305 --> 02:02:34,723
dva.

1595
02:02:35,974 --> 02:02:37,643
Lažljiv jezik, tri.

1596
02:02:41,688 --> 02:02:44,107
Ruke koje prolivaju nevinu krv...

1597
02:02:44,817 --> 02:02:46,235
pet.

1598
02:02:49,196 --> 02:02:51,990
Srce koje kuje zle planove...

1599
02:02:52,199 --> 02:02:53,826
šest.

1600
02:03:00,624 --> 02:03:03,168
Noge koje trče prema zlu...

1601
02:03:03,377 --> 02:03:04,628
osam.

1602
02:03:05,337 --> 02:03:10,133
Izvještaj koji sam čuo u svojoj zemlji
tvojih postignuća...

1603
02:03:10,342 --> 02:03:12,177
I tvoja je mudrost bila istinita.

1604
02:03:14,346 --> 02:03:17,266
Nije mi rečeno ni pola.

1605
02:03:17,933 --> 02:03:21,979
Neka je blagoslovljen Gospodin tvoj bog
tko te je oduševio...

1606
02:03:22,229 --> 02:03:25,607
I postaviti vas
na prijestolje Izraela.

1607
02:03:26,233 --> 02:03:30,779
I izvješća o tvojoj ljepoti
a milost je daleko od istine.

1608
02:03:39,329 --> 02:03:43,250
- Jeste li plivali kao dječak?
- Da, naravno.

1609
02:03:43,458 --> 02:03:46,920
Plivaš li još uvijek
sad kad si kralj?

1610
02:03:47,129 --> 02:03:49,006
Nažalost, nikad.

1611
02:03:50,549 --> 02:03:52,175
Ponovno vrijeme.

1612
02:05:09,378 --> 02:05:15,175
Zazvao sam boga
i duh mudrosti dođe k meni.

1613
02:05:15,842 --> 02:05:19,346
Ali u tebi
ima razumijevanja...

1614
02:05:19,554 --> 02:05:21,181
jasno...

1615
02:05:21,431 --> 02:05:23,392
Neokaljan, običan.

1616
02:05:24,559 --> 02:05:27,604
Voljeti ono što je dobro.

1617
02:05:27,854 --> 02:05:30,524
Vidiš kako samo žena može.

1618
02:05:31,400 --> 02:05:34,403
Ogledalo božje dobrote.

1619
02:05:35,904 --> 02:05:38,740
Ti si kraljica mom kralju.

1620
02:05:40,075 --> 02:05:43,328
Tražio sam te
jos od mladosti...

1621
02:05:43,537 --> 02:05:46,289
Bez znanja
ono što sam tražio.

1622
02:05:47,916 --> 02:05:52,838
Solomon, više od svega
drugo na svijetu...

1623
02:05:53,088 --> 02:05:54,715
Želim ti roditi sina.

1624
02:05:57,217 --> 02:05:59,469
Tada su naši umovi kao jedan.

1625
02:06:01,471 --> 02:06:04,349
Više od svega na svijetu,
želim se udati za tebe.

1626
02:06:05,517 --> 02:06:08,729
Zamišljate li
da nisam o tome razmišljao?

1627
02:06:09,938 --> 02:06:12,024
Biste li se odrekli svog kraljevstva
za mene?

1628
02:06:13,650 --> 02:06:16,028
Izrael je više od kraljevstva.

1629
02:06:17,446 --> 02:06:19,406
To je vjera.

1630
02:06:20,240 --> 02:06:23,035
Pozvan je od boga
činiti velike stvari.

1631
02:06:23,493 --> 02:06:24,870
da...

1632
02:06:25,078 --> 02:06:27,497
To sam shvatio.

1633
02:06:30,083 --> 02:06:32,002
Nije li pozicija već...

1634
02:06:34,254 --> 02:06:35,547
Prilično gužva?

1635
02:06:36,006 --> 02:06:37,758
Oni su ništa.

1636
02:06:38,967 --> 02:06:40,469
Ti si sve.

1637
02:06:40,969 --> 02:06:44,681
Salomon,
Ne mogu zauvijek napustiti svoj narod.

1638
02:06:44,931 --> 02:06:48,351
Kruna je kao zlatni šav.

1639
02:06:48,560 --> 02:06:51,354
Uvijek ima onih koji to traže.

1640
02:06:51,646 --> 02:06:54,441
Jednog dana ću se morati vratiti.

1641
02:06:55,358 --> 02:06:57,360
Ali dečko od tebe...

1642
02:06:58,028 --> 02:07:00,447
To nam obećava
cijelu godinu zajedno.

1643
02:07:01,865 --> 02:07:04,117
Imat ćeš svoju godinu.

1644
02:07:05,869 --> 02:07:07,537
i ja ću...

1645
02:07:09,039 --> 02:07:10,290
Budi tvoja žena.

1646
02:07:13,293 --> 02:07:16,254
Da, hoću.

1647
02:09:00,025 --> 02:09:01,318
Oh, ljubavi moja.

1648
02:09:03,069 --> 02:09:05,864
Koliko su tvoji poljupci bolji
nego vino.

1649
02:09:27,844 --> 02:09:29,679
Oh, ljubavi moja.

1650
02:09:30,972 --> 02:09:32,641
Oh, miris tvoga tijela...

1651
02:09:34,309 --> 02:09:37,020
Slađe je od svega
začini zemlje.

1652
02:09:51,618 --> 02:09:52,827
moj gospodaru.

1653
02:09:53,078 --> 02:09:55,580
Ne sada, jeroboame.
Kasnim na susret sa svojom kraljicom.

1654
02:09:55,956 --> 02:09:57,540
Poslali su me da govorim u njihovo ime.

1655
02:09:57,791 --> 02:09:58,917
Tko te je poslao?

1656
02:09:59,125 --> 02:10:01,211
Starješine, dvorski službenici.

1657
02:10:01,419 --> 02:10:04,130
Kažu da smo prijatelji.
Kažu da ćeš me poslušati.

1658
02:10:04,339 --> 02:10:07,259
Vrlo dobro. Što je to?

1659
02:10:07,634 --> 02:10:09,386
Reci to.

1660
02:10:10,387 --> 02:10:14,224
Brod države
treba nekoga za kormilarskim veslom.

1661
02:10:16,101 --> 02:10:19,062
Što to znači, Jeroboame?

1662
02:10:19,604 --> 02:10:22,399
Postoje stvari
koji zahtijevaju vašu pažnju...

1663
02:10:22,607 --> 02:10:25,443
Osim toga
bedra kraljice od Sabe.

1664
02:10:25,902 --> 02:10:27,696
kako se usuđuješ

1665
02:10:27,904 --> 02:10:29,781
Nitko sa mnom ne razgovara tako.

1666
02:10:30,031 --> 02:10:33,118
Izađi van. izlazi van!

1667
02:10:37,289 --> 02:10:39,207
Balonče.

1668
02:10:52,095 --> 02:10:54,264
Ispričavam se.

1669
02:10:54,848 --> 02:10:58,435
To je prelako za kralja
da izbjegnem kritiku.

1670
02:10:59,686 --> 02:11:01,980
Reci svoj govor.

1671
02:11:03,106 --> 02:11:06,985
Porezi, prisilni rad.

1672
02:11:07,527 --> 02:11:10,488
Narod bi to izdržao
dok se hram gradio.

1673
02:11:10,697 --> 02:11:13,408
Hram je gotov.
Porezi bi također trebali prestati.

1674
02:11:13,867 --> 02:11:16,328
Trebao bi se pokazati
u provincijama.

1675
02:11:16,536 --> 02:11:18,913
Popularnost je nestalna stvar.
Moglo bi te ostaviti.

1676
02:11:19,122 --> 02:11:22,834
I konačno, vaša kruna ovisi o
ljubav naroda.

1677
02:11:23,293 --> 02:11:28,340
I, smijem li dodati, o ljubavi Božjoj.
Dobro ste mu služili u prošlosti.

1678
02:11:28,590 --> 02:11:32,469
Ali je li to zasad jamstvo,
za budućnost?

1679
02:11:34,095 --> 02:11:36,097
Jeroboame, slušaj me...

1680
02:11:37,015 --> 02:11:39,684
I pažljivo me slušaj.

1681
02:11:40,935 --> 02:11:43,104
volim je...

1682
02:11:43,938 --> 02:11:47,984
Iznad dužnosti, iznad zdravlja.

1683
02:11:48,568 --> 02:11:52,822
Biram nju umjesto svjetla.

1684
02:11:53,406 --> 02:11:57,410
Jer svjetlost
koji zrači iz nje nikada ne zamrači.

1685
02:11:57,619 --> 02:12:00,580
Ona je moja ruka koja nedostaje. br.

1686
02:12:01,247 --> 02:12:04,250
Ona je cijelo moje tijelo.

1687
02:12:05,293 --> 02:12:09,005
Ona je ono što sam oduvijek želio
a da nikad ne zna moje želje.

1688
02:12:11,883 --> 02:12:14,135
Ona je dah boga.

1689
02:12:15,929 --> 02:12:19,682
Solomone, ona je žena.

1690
02:12:21,059 --> 02:12:22,936
Točno.

1691
02:12:28,108 --> 02:12:29,943
Osjećaj.

1692
02:12:36,699 --> 02:12:38,785
Dječak je.

1693
02:12:39,494 --> 02:12:41,454
siguran sam. Način na koji šutira...

1694
02:12:43,289 --> 02:12:46,042
Bit će veliki sportaš.

1695
02:12:49,295 --> 02:12:51,047
ljubavi moja...

1696
02:12:51,965 --> 02:12:55,593
imam nešto da te pitam,
ali nemam riječi.

1697
02:12:55,802 --> 02:12:57,595
Vas?

1698
02:12:58,304 --> 02:13:00,390
Najmudriji od mudrih?

1699
02:13:00,598 --> 02:13:02,308
Pitajte.

1700
02:13:03,768 --> 02:13:05,728
Ako je dječak...

1701
02:13:06,062 --> 02:13:08,440
Želim da bude moj nasljednik.

1702
02:13:08,857 --> 02:13:10,692
Kralj Izraela i Judeje.

1703
02:13:11,317 --> 02:13:12,819
ali...

1704
02:13:13,403 --> 02:13:16,114
Vi ste to obećali
Roboamu.

1705
02:13:16,322 --> 02:13:17,740
On će biti vaš nasljednik.

1706
02:13:17,949 --> 02:13:20,326
Osim ako ne odlučim drugačije.

1707
02:13:20,743 --> 02:13:22,412
I radim.

1708
02:13:24,539 --> 02:13:26,207
Ostani ovdje sa mnom.

1709
02:13:26,666 --> 02:13:29,085
Podići ćemo moćnog kralja...

1710
02:13:29,294 --> 02:13:31,087
Jak, mudar...

1711
02:13:31,337 --> 02:13:33,631
Čiji će se glas čuti
po cijeloj zemlji...

1712
02:13:33,882 --> 02:13:36,468
Proglašavajući
pravednost gospodara.

1713
02:14:23,306 --> 02:14:25,183
znala sam.

1714
02:14:25,892 --> 02:14:27,477
Dječak.

1715
02:14:27,685 --> 02:14:29,312
Dječak.

1716
02:14:29,896 --> 02:14:32,023
Kralj.

1717
02:14:33,107 --> 02:14:34,817
Zvat ću te menelek...

1718
02:14:35,610 --> 02:14:37,820
Odabrani.

1719
02:14:40,281 --> 02:14:41,741
Hvala ti, bože.

1720
02:14:41,991 --> 02:14:43,701
Hvala.

1721
02:14:51,209 --> 02:14:53,586
Ne! Ne dolazi u obzir.

1722
02:14:53,795 --> 02:14:56,965
Nečuveno je da ti
mogao čak i razmišljati o takvom činu.

1723
02:14:57,173 --> 02:14:58,550
Prijestolje je moje.

1724
02:14:58,758 --> 02:15:00,969
Imam pravo
izabrati mog nasljednika.

1725
02:15:01,177 --> 02:15:02,428
Ne, izbor nije na vama.

1726
02:15:02,637 --> 02:15:06,140
Mora biti ratificiran od boga,
preko velikog svećenika i vijeća.

1727
02:15:06,349 --> 02:15:08,184
Kralj David je izabrao mene...

1728
02:15:08,434 --> 02:15:10,311
Iznad svih svojih sinova,
mlađi ili stariji.

1729
02:15:10,520 --> 02:15:12,522
Izabrao je tebe, da.

1730
02:15:12,772 --> 02:15:14,232
Ali ti nisi postao kralj...

1731
02:15:14,440 --> 02:15:16,359
Do pomazivanja
po velikom svećeniku zadok.

1732
02:15:16,568 --> 02:15:19,195
Tada i samo tada
postao si kralj, zar ne?

1733
02:15:19,404 --> 02:15:22,782
da, da,
Prošao sam kroz uobičajene formalnosti.

1734
02:15:22,991 --> 02:15:24,784
"Uobičajene formalnosti"?

1735
02:15:24,993 --> 02:15:27,033
Učinio si jednu od najsvetijih
djela naše vjere...

1736
02:15:27,245 --> 02:15:28,997
Zvuči kao blagoslov
prije večere.

1737
02:15:29,205 --> 02:15:30,873
Ona nije naše vjere.

1738
02:15:31,082 --> 02:15:34,669
Ne znam koga ona obožava,
ali to nije jedini pravi bog.

1739
02:15:34,877 --> 02:15:37,589
Ona želi prigrliti našu vjeru.

1740
02:15:37,797 --> 02:15:39,340
Znate zakon.

1741
02:15:39,549 --> 02:15:41,926
Ona mora biti jedna od nas.

1742
02:15:42,135 --> 02:15:45,680
Odgojen i rođen
u strahu od boga živoga.

1743
02:15:58,568 --> 02:16:00,194
moj prijatelj...

1744
02:16:00,403 --> 02:16:05,241
Prisilite svoju volju na ovo
i izgubit ćeš svoju krunu.

1745
02:16:08,077 --> 02:16:10,580
Dogodila bi se revolucija.

1746
02:16:19,964 --> 02:16:21,674
Dobro?

1747
02:16:26,304 --> 02:16:32,143
Kralj neka živi vječno,
poznaje zakon.

1748
02:16:32,352 --> 02:16:36,272
Niti ja niti bilo koji svećenik u Izraelu...

1749
02:16:36,481 --> 02:16:40,234
Usudio bi se pomazati
sin kraljice od Sabe kao nasljednik.

1750
02:16:40,443 --> 02:16:42,820
To je sveti zakon...

1751
02:16:43,029 --> 02:16:46,449
Pa čak i kraljevi
mora živjeti i umrijeti od toga.

1752
02:16:49,494 --> 02:16:51,079
To je tvoja posljednja riječ?

1753
02:16:51,329 --> 02:16:53,581
To je sveti zakon.

1754
02:17:28,157 --> 02:17:29,742
Ne pitaj.

1755
02:17:29,951 --> 02:17:31,786
Molim. Molim te ostani.

1756
02:17:31,994 --> 02:17:34,288
- Da se pridružiš tvojim 700 žena?
- Neven

1757
02:17:34,497 --> 02:17:37,625
Ja sam kraljica svoje zemlje,
moj sin je nasljednik.

1758
02:17:37,834 --> 02:17:40,837
Bio sam zaslijepljen svojom ljubavlju
za tebe...

1759
02:17:41,045 --> 02:17:43,631
Ali sad su me pustili da vidim.

1760
02:17:44,048 --> 02:17:46,134
U početku sam bio radoznao.

1761
02:17:46,342 --> 02:17:48,511
- Sada sam omraženi stranac.
- Nikad mrzio.

1762
02:17:48,720 --> 02:17:50,680
Možeš vladati svojim narodom,
Solomon...

1763
02:17:51,139 --> 02:17:54,475
Ali ne možete im zapovijedati
da me voliš...

1764
02:17:56,060 --> 02:17:57,979
Stari naš sin.

1765
02:18:32,972 --> 02:18:36,017
Ovaj će grad biti grobnica bez tebe.

1766
02:18:38,394 --> 02:18:41,314
Nikad nije bilo moguće, Solomone.

1767
02:18:42,190 --> 02:18:43,858
Neven

1768
02:18:45,109 --> 02:18:49,697
ali tek sam počeo živjeti
onoga dana kad sam te vidio na tom magarcu.

1769
02:18:53,075 --> 02:18:57,163
"Ja sam kralj Salomon. Tko si ti?"

1770
02:19:00,041 --> 02:19:05,254
Ja sam žena
koji će te voljeti zauvijek.

1771
02:19:08,758 --> 02:19:10,676
Naš sin...

1772
02:19:10,885 --> 02:19:13,262
Naš sin će imati krunu.

1773
02:19:14,013 --> 02:19:16,432
On će vladati mojim kraljevstvom.

1774
02:19:17,266 --> 02:19:18,893
I Solomone...

1775
02:19:19,143 --> 02:19:24,398
Želim da vlada pod tvojim bogom,
koga namjeravam učiniti svojim.

1776
02:19:25,900 --> 02:19:27,401
Kad odem...

1777
02:19:27,902 --> 02:19:31,364
Želio bih uzeti nekoliko muškaraca
naučen u tvojoj vjeri...

1778
02:19:31,572 --> 02:19:33,783
Da uputimo našeg sina.

1779
02:19:34,408 --> 02:19:36,285
Učinit ću bolje od toga...

1780
02:19:36,494 --> 02:19:40,873
Budući da mu se pravo uskraćuje
vladati ovdje.

1781
02:19:42,416 --> 02:19:46,921
Ti i ja ćemo izgraditi novi Jeruzalem,
novi Izrael u tvojoj zemlji.

1782
02:19:47,129 --> 02:19:52,218
Poslat ću svećenike, arhitekte
i doseljenici i vojnici...

1783
02:19:52,760 --> 02:19:56,430
I dovoljno bogatstva
da on vlada u sjaju.

1784
02:19:56,848 --> 02:19:59,517
Onda ću mu dati drugo ime.

1785
02:20:01,394 --> 02:20:06,357
Zvat ću ga David,
u čast tvoga oca.

1786
02:20:24,083 --> 02:20:25,877
Spusti ruke oko mene.

1787
02:20:26,377 --> 02:20:28,421
Ne, ne mogu. ne mogu

1788
02:20:28,629 --> 02:20:30,381
morate.

1789
02:20:30,590 --> 02:20:32,800
Moraš to učiniti za mene
ili nikad ne mogu otići.

1790
02:20:33,009 --> 02:20:35,469
ne mogu ne mogu

1791
02:20:35,761 --> 02:20:37,680
Ti si kralj.

1792
02:20:38,306 --> 02:20:40,892
Morate učiniti
što je bog odredio.

1793
02:20:41,100 --> 02:20:43,978
Morate dati svoj život
svojoj zemlji.

1794
02:20:45,313 --> 02:20:47,273
Ti si moj život.

1795
02:20:47,815 --> 02:20:50,359
A Izrael je tvoja zemlja.

1796
02:20:50,568 --> 02:20:52,820
Ona mora biti prva.

1797
02:20:58,618 --> 02:21:01,287
Spusti ruke oko mene...

1798
02:21:02,496 --> 02:21:04,373
I pusti me.

1799
02:22:01,222 --> 02:22:03,599
Pogledaj ih. Više zlata.

1800
02:22:03,849 --> 02:22:06,227
Šest stotina talenata zlata,
Čuo sam reći.

1801
02:22:06,435 --> 02:22:07,435
Šest stotina?

1802
02:22:07,645 --> 02:22:10,231
To je cijela godina poreza
za cijelu zemlju.

1803
02:22:10,439 --> 02:22:12,108
On je poludio.

1804
02:22:12,316 --> 02:22:13,818
nikad se ne zna
što će čovjek učiniti

1805
02:22:14,026 --> 02:22:15,903
kad počne razmišljati
svojim preponama.

1806
02:22:16,404 --> 02:22:17,404
Pogledaj ih.

1807
02:22:17,571 --> 02:22:20,074
Naši najbolji građani,
zapovjedio premještaj.

1808
02:22:20,282 --> 02:22:22,952
Ne plaćam porez
uliti u neku rupu u Africi.

1809
02:22:23,160 --> 02:22:25,204
Zašto još uvijek plaćamo
ovi porezi?

1810
02:22:25,454 --> 02:22:27,164
mislio sam
kada je hram sagrađen...

1811
02:22:28,249 --> 02:22:30,001
Eto zašto.

1812
02:22:47,393 --> 02:22:49,854
sta je ovo

1813
02:22:50,563 --> 02:22:55,151
Zlatne čaše! Ne želim ništa osim zlata.

1814
02:23:15,379 --> 02:23:17,214
Zlato.

1815
02:23:18,424 --> 02:23:20,051
Dobro.

1816
02:23:22,720 --> 02:23:25,097
Znaš li zašto je dobro,
jeroboam?

1817
02:23:25,306 --> 02:23:28,726
Jer jedan čovjek ide duboko
u zemlju da je iskopam...

1818
02:23:28,934 --> 02:23:33,064
Drugi čovjek ga topi
da bude čist...

1819
02:23:33,856 --> 02:23:35,775
Drugi ga oblikuje u šalicu...

1820
02:23:36,025 --> 02:23:38,444
I još jedan
urezuje prekrasan dizajn na njemu.

1821
02:23:38,652 --> 02:23:40,196
Zašto?

1822
02:23:41,322 --> 02:23:44,950
Tako da kralj može imati najbolje,
zato.

1823
02:23:45,951 --> 02:23:48,079
Sve je taština.

1824
02:23:49,455 --> 02:23:50,455
Solomon...

1825
02:23:50,581 --> 02:23:52,291
Sve su stvari zamorne,
jeroboam...

1826
02:23:52,958 --> 02:23:55,211
Više nego što se može izraziti.

1827
02:23:57,171 --> 02:23:59,090
Oko nije zadovoljno
s viđenjem...

1828
02:23:59,340 --> 02:24:01,509
Uho nije ispunjeno
sa sluhom.

1829
02:24:01,717 --> 02:24:04,303
Ipak nema ništa novo
pod suncem.

1830
02:24:04,512 --> 02:24:07,473
- Solomon.
- Primjenio sam svoj um...

1831
02:24:07,723 --> 02:24:10,392
Tražiti i tražiti mudrost...

1832
02:24:10,601 --> 02:24:14,563
I to je nesretan posao
da je Bog dao ljudima...

1833
02:24:14,772 --> 02:24:15,981
Jer sve je taština.

1834
02:24:16,190 --> 02:24:18,692
Stekao si mnogo mudrosti,
Salomon.

1835
02:24:18,943 --> 02:24:21,987
Mnogo mudrosti je mnogo muke.

1836
02:24:23,614 --> 02:24:25,950
Oni koji povećavaju znanje
povećanje tuge.

1837
02:24:26,158 --> 02:24:28,828
- To nije istina.
- Ne?

1838
02:24:29,578 --> 02:24:31,705
Rekao sam sebi, "Hajde, Solomone.

1839
02:24:31,914 --> 02:24:35,751
Napravite test zadovoljstva.
Uživajte."

1840
02:24:36,544 --> 02:24:40,089
U mislima sam tražio kako da...

1841
02:24:40,464 --> 02:24:42,091
Kako razveseliti svoje tijelo...

1842
02:24:42,299 --> 02:24:46,262
Pa da vidim što je to
što bi smrtnici trebali činiti pod nebom...

1843
02:24:46,512 --> 02:24:48,305
U nekoliko dana njihova života.

1844
02:24:50,432 --> 02:24:52,268
Taština.

1845
02:24:53,811 --> 02:24:55,604
Napravio sam sjajne radove...

1846
02:24:55,813 --> 02:24:59,567
Imam veliku imovinu,
slasti tijela.

1847
02:24:59,775 --> 02:25:03,195
Što god mi oko poželi
Nisam krio od njih.

1848
02:25:05,447 --> 02:25:06,782
Taština.

1849
02:25:06,991 --> 02:25:09,368
Salomon,
ti si kralj svom narodu.

1850
02:25:09,994 --> 02:25:13,914
Što se događa s budalom
dogodit će se i kralju.

1851
02:25:14,790 --> 02:25:18,502
Sve dolazi od praha,
u prah će se sve vratiti.

1852
02:25:19,378 --> 02:25:22,798
Zašto onda moram biti tako mudar?

1853
02:25:24,216 --> 02:25:28,429
- Taština.
- Ti si nam dao hram, Salomone.

1854
02:25:28,637 --> 02:25:30,806
Hram koji moram napustiti
onima koji dolaze poslije.

1855
02:25:31,098 --> 02:25:33,184
Tko zna hoće li ih biti
mudro ili glupo?

1856
02:25:33,392 --> 02:25:36,562
Nije za njih, za mene je.

1857
02:25:36,770 --> 02:25:38,022
Taština.

1858
02:25:49,450 --> 02:25:53,454
Jeroboam, što smrtnici dobivaju
od sve muke i naprezanja?

1859
02:25:53,662 --> 02:25:56,624
Svi su nam dani puni boli.

1860
02:25:56,874 --> 02:25:59,168
Čak ni noću naš um ne miruje.

1861
02:25:59,418 --> 02:26:01,212
Ovo je također taština.

1862
02:26:01,462 --> 02:26:02,755
To je Božja volja.

1863
02:26:02,963 --> 02:26:06,926
Oh, božja volja.

1864
02:26:07,468 --> 02:26:10,721
Svaki put kada se postavi pitanje
na to se ne može odgovoriti...

1865
02:26:10,930 --> 02:26:15,184
Uvijek netko kaže,
"to je Božja volja."

1866
02:26:15,392 --> 02:26:17,228
Vjerujem u Božju volju
je već napisano.

1867
02:26:17,436 --> 02:26:20,356
Čovjek nema ništa s tim.

1868
02:26:21,482 --> 02:26:23,859
Za sve postoji sezona...

1869
02:26:24,068 --> 02:26:27,863
I vrijeme za svaku svrhu
pod nebom.

1870
02:26:28,072 --> 02:26:30,741
Sva božja željezna volja.

1871
02:26:30,950 --> 02:26:32,993
Vrijeme je roditi se, vrijeme je umrijeti...

1872
02:26:33,244 --> 02:26:36,705
Vrijeme za ubijanje, vrijeme za liječenje,
vrijeme za plakanje, vrijeme za smijeh...

1873
02:26:36,914 --> 02:26:41,794
Vrijeme za ples, vrijeme za tugovanje.

1874
02:26:43,462 --> 02:26:45,381
Božja volja?

1875
02:26:46,173 --> 02:26:49,301
Posao koji je Bog dao
svi samo...

1876
02:26:50,052 --> 02:26:52,346
Samo da ih zaokupi.

1877
02:26:53,013 --> 02:26:55,307
Ali Boga ne možemo spoznati.

1878
02:26:56,141 --> 02:26:57,935
Ne možemo saznati
sta je Bog ucinio...

1879
02:26:58,185 --> 02:27:00,271
Od početka do kraja.

1880
02:27:00,479 --> 02:27:04,275
Jer ono što je
već je bilo...

1881
02:27:04,525 --> 02:27:07,987
A ono što će biti već jest.

1882
02:27:09,113 --> 02:27:11,573
Taština je sve što postoji.

1883
02:27:12,491 --> 02:27:15,244
Što više riječi, to više taštine.

1884
02:27:18,747 --> 02:27:21,250
Ne trči se s brzima...

1885
02:27:21,458 --> 02:27:24,003
Ni bitka jačima
ni kruha mudrima...

1886
02:27:24,211 --> 02:27:26,755
Niti bogatstvo inteligentnima...

1887
02:27:27,464 --> 02:27:31,427
Ali vrijeme i prilika
dogoditi im se svima.

1888
02:27:32,177 --> 02:27:36,515
Puka prilika.
Vjerovati inače je taština.

1889
02:27:36,890 --> 02:27:39,059
vjerujem u boga.

1890
02:27:57,745 --> 02:28:00,456
Jeroboame, sjeti se svoga stvoritelja
u danima tvoje mladosti...

1891
02:28:00,664 --> 02:28:03,125
Prije nego dođu dani nevolja...

1892
02:28:03,834 --> 02:28:07,004
Jer godine se približavaju,
brže nego što mislite...

1893
02:28:07,212 --> 02:28:09,798
Kad ćeš reći...

1894
02:28:12,176 --> 02:28:16,638
nemam zadovoljstva.

1895
02:28:21,101 --> 02:28:23,771
Kad su jaki ljudi savijeni...

1896
02:28:24,855 --> 02:28:26,857
Zlatna zdjela je razbijena...

1897
02:28:27,066 --> 02:28:30,903
I dah se bogu vraća
tko ga je dao.

1898
02:28:36,492 --> 02:28:38,786
Taština nad taštinama.

1899
02:28:46,001 --> 02:28:48,128
Sve je taština.

1900
02:28:54,593 --> 02:28:57,471
Kralj je ovdje. On je ovdje.

1901
02:28:59,264 --> 02:29:01,016
Brzo.

1902
02:29:02,351 --> 02:29:05,521
Dobro došao, moj mužu i kralju.

1903
02:29:10,067 --> 02:29:14,863
Je li velika božica Ashtoreth
odgovarati na vaše molitve?

1904
02:29:15,072 --> 02:29:16,824
Ne mora odgovoriti
naše molitve.

1905
02:29:17,032 --> 02:29:18,158
Ona nam daje djecu...

1906
02:29:18,367 --> 02:29:21,203
I brine se za duhove
naših voljenih u zagrobnom životu.

1907
02:29:21,453 --> 02:29:23,038
Obasjaju nas svake noći.

1908
02:29:23,247 --> 02:29:26,917
Napravi ponudu
majci svih nas.

1909
02:29:27,126 --> 02:29:29,753
Ne, ne, ne,
Obožavam jedinog pravog boga.

1910
02:29:29,962 --> 02:29:31,422
Ponudi...

1911
02:29:31,672 --> 02:29:35,384
Za majku prave ljubavi
i svoju djecu.

1912
02:29:35,592 --> 02:29:38,345
Za ljubav koju si mi pokazao.

1913
02:30:37,029 --> 02:30:41,742
Duboko sam podijeljen u sebi.

1914
02:30:41,950 --> 02:30:44,745
Salomon je moj pomazani kralj...

1915
02:30:45,704 --> 02:30:48,123
Ali obožavam pravog boga...

1916
02:30:48,373 --> 02:30:51,335
I on će mi biti sudac
na kraju mog života.

1917
02:30:52,544 --> 02:30:54,463
Zato sam došao.

1918
02:30:54,713 --> 02:30:57,132
Vidio sam svojim očima...

1919
02:30:57,341 --> 02:31:01,261
Naš kralj se klanja
ova poganska boginja.

1920
02:31:01,553 --> 02:31:04,932
Jeroboame, nisi prvi
da nam govori o tim stvarima.

1921
02:31:07,893 --> 02:31:09,436
Dogodila se još jedna zasjeda.

1922
02:31:10,062 --> 02:31:11,480
ja znam

1923
02:31:11,688 --> 02:31:14,608
Porezi od Efrajima.
Tko ih je ukrao?

1924
02:31:14,858 --> 02:31:18,195
Vjerojatno od samih muškaraca
koji su plaćali te poreze.

1925
02:31:18,403 --> 02:31:21,949
Sadok, ljudi gladuju,
njihove obitelji gladuju.

1926
02:31:22,157 --> 02:31:24,159
Pljuju kraljevo ime.

1927
02:31:24,368 --> 02:31:26,662
Oh, Solomone.

1928
02:31:27,621 --> 02:31:31,917
Moramo ga uvjeriti
podići njihov teret.

1929
02:31:32,376 --> 02:31:35,128
Imat ću audijenciju kod njega.

1930
02:31:35,504 --> 02:31:39,341
u međuvremenu,
dobro ga pazi...

1931
02:31:39,967 --> 02:31:41,885
Za njegovo dobro...

1932
02:31:43,679 --> 02:31:45,347
I za cijelo kraljevstvo.

1933
02:31:54,773 --> 02:31:58,026
Plodne grudi,
koji vlada svemirom...

1934
02:31:58,235 --> 02:32:01,488
bez tebe,
rijeka se neće otvoriti.

1935
02:32:01,697 --> 02:32:04,950
Milostiva gospođo, usliši nas.

1936
02:32:05,158 --> 02:32:09,371
O, majko plodnih grudi...

1937
02:32:09,580 --> 02:32:12,165
Tko vlada svemirom...

1938
02:32:12,374 --> 02:32:15,627
Bez tebe rijeka neće...

1939
02:32:17,337 --> 02:32:18,672
Napisano je...

1940
02:32:18,880 --> 02:32:22,050
Da su sinovi Izraelovi
treba se čuvati...

1941
02:32:22,259 --> 02:32:25,512
Od sklapanja braka izvan vjere.

1942
02:32:25,721 --> 02:32:27,347
Za one žene...

1943
02:32:27,556 --> 02:32:31,476
Odvratit će ti srce
od jedinog pravog boga.

1944
02:32:31,685 --> 02:32:35,355
Puno je napisano. Malo se razumije.

1945
02:32:35,564 --> 02:32:37,232
Žrtvujete se bogovima...

1946
02:32:37,441 --> 02:32:42,446
To znaju svi pravi vjernici
biti opscen i zao.

1947
02:32:42,654 --> 02:32:48,493
Veliki Salomon, ako ustraješ
u vašem štovanju lažnih bogova...

1948
02:32:48,702 --> 02:32:51,997
Navući ćeš Božji gnjev
na svoju glavu...

1949
02:32:52,497 --> 02:32:55,542
I na svu ovu zemlju
Izraela i Judeje.

1950
02:32:55,792 --> 02:32:58,837
Proučavam svijet.

1951
02:32:59,046 --> 02:33:03,175
Moguće je naučiti
od lažnog kao i od istinitog.

1952
02:33:03,383 --> 02:33:08,764
Bog mi je dao dar mudrosti
i koristit ću ga kako smatram prikladnim.

1953
02:33:12,934 --> 02:33:18,482
Sada se držite zadataka koji
dali smo ti bog i ja, zadok...

1954
02:33:20,442 --> 02:33:22,944
I ja ću se držati svog.

1955
02:33:29,242 --> 02:33:32,120
Samopravedne budale.

1956
02:33:33,163 --> 02:33:35,749
Oni znaju zakon
i znaju da ga kršite.

1957
02:33:36,041 --> 02:33:38,877
Ja sam taj koji je dobio
dar mudrosti.

1958
02:33:39,086 --> 02:33:42,089
Tako mi samog boga,
a ne one bezvezne stare vjetrove.

1959
02:33:42,297 --> 02:33:44,341
Oni su božji zastupnici
na zemlji.

1960
02:33:44,549 --> 02:33:48,679
Ja sam Božji predstavnik na zemlji.

1961
02:33:48,929 --> 02:33:50,847
Ja sam njegov pomazanik.

1962
02:33:51,056 --> 02:33:55,519
Što se njih tiče
ako pokažem toleranciju prema stranim bogovima?

1963
02:33:55,769 --> 02:33:59,898
Gradeći im hramove
je više od pokazivanja tolerancije.

1964
02:34:00,607 --> 02:34:02,526
Što ti znaš

1965
02:34:02,734 --> 02:34:04,820
Ti si radnik.

1966
02:34:06,446 --> 02:34:12,786
Ovaj radnik misli da biste trebali uzeti
jedna od tvojih tajnih šetnji.

1967
02:34:21,586 --> 02:34:23,004
Podigni je.

1968
02:34:24,464 --> 02:34:26,800
- Što ona radi ovdje?
- Ovamo.

1969
02:34:29,094 --> 02:34:32,556
Na brežuljku, nedaleko od moje farme.

1970
02:34:32,764 --> 02:34:36,017
Vidi se iz mojih torova za ovce.
Oltar za chemosh.

1971
02:34:36,226 --> 02:34:37,769
Držim svoju ženu i djecu unutra...

1972
02:34:37,978 --> 02:34:39,813
Pod ključem
kada su oko.

1973
02:34:40,021 --> 02:34:42,524
Odvratno. Ne bi trebalo biti dopušteno.

1974
02:34:42,774 --> 02:34:45,736
I znaš li koga sam vidio gore?
Sam kralj.

1975
02:34:45,944 --> 02:34:47,988
Da, istina je.

1976
02:34:48,196 --> 02:34:50,699
Sa svojim otmjenim ženama.
Bio je posvuda oko njih.

1977
02:34:50,907 --> 02:34:52,826
"Da, najdraža. Ne, najdraža."

1978
02:34:54,536 --> 02:34:56,997
Posvuda su,
ove oltare.

1979
02:34:57,205 --> 02:34:59,624
Kao pošast čireva.

1980
02:34:59,833 --> 02:35:01,293
Idemo i srušimo ga.

1981
02:35:01,501 --> 02:35:04,254
Mislim to. Tko će nas zaustaviti?

1982
02:35:04,463 --> 02:35:05,964
Tko se ne bi složio s nama?

1983
02:35:06,173 --> 02:35:07,924
Vi budale.

1984
02:35:08,133 --> 02:35:09,551
Nisam ja budala.

1985
02:35:09,760 --> 02:35:13,388
Svi vi. Svi ste vi budale.

1986
02:35:13,638 --> 02:35:16,558
Izrael je opkoljen
od strane štovatelja božica.

1987
02:35:16,767 --> 02:35:18,059
Svaka druga zemlja.

1988
02:35:18,643 --> 02:35:22,314
I nisu samo kraljeve žene,
je li

1989
02:35:23,482 --> 02:35:26,067
Mnogi drugi građani čine
tajne ponude na tim istim oltarima.

1990
02:35:26,276 --> 02:35:27,611
Postoji samo jedan pravi bog.

1991
02:35:27,819 --> 02:35:29,821
kako znas

1992
02:35:30,405 --> 02:35:32,866
Ovako ja znam, pogane.

1993
02:35:33,074 --> 02:35:35,619
- Hej, što se događa?
- Smiri se.

1994
02:35:35,827 --> 02:35:37,496
Prestani, prestani.

1995
02:35:37,704 --> 02:35:39,581
hajde

1996
02:35:39,790 --> 02:35:41,750
U pravu je i ti to znaš.

1997
02:35:42,042 --> 02:35:45,504
Sidone, uhvatio si svoju ženu
nije prije 10 dana nudio.

1998
02:35:45,712 --> 02:35:47,756
Da, i batinama sam to izvukao iz nje.

1999
02:35:47,964 --> 02:35:49,758
Nikada neće klanjati
opet lažni bogovi.

2000
02:35:49,966 --> 02:35:53,094
Hebreji su se klanjali
božica Ashtoreth generacijama.

2001
02:35:53,345 --> 02:35:55,388
Ne smiješ imati drugog boga
prije mene.

2002
02:35:55,889 --> 02:35:57,349
Izađi van. Izađi van.

2003
02:35:57,557 --> 02:35:59,601
Uvjerimo se.
Srušimo ga.

2004
02:35:59,810 --> 02:36:01,478
Izađi van.

2005
02:36:08,610 --> 02:36:09,945
- Hvala.
- Izlazi van.

2006
02:36:10,195 --> 02:36:12,614
Vjerujem samo u jednog boga.

2007
02:36:12,823 --> 02:36:14,574
Uvijek hoće.

2008
02:36:55,365 --> 02:36:57,701
ne nosim ništa.

2009
02:37:01,162 --> 02:37:05,458
Nosiš težak teret nedjela
protiv jedinog pravog boga.

2010
02:37:06,376 --> 02:37:11,006
Jer si se okrenuo protiv mene
i nije održao savez sa mnom...

2011
02:37:11,381 --> 02:37:14,801
otrgnut ću ti kraljevstvo
i daj ga sluzi svome.

2012
02:37:15,510 --> 02:37:18,471
Za dobro tvog oca Davida,
dok si živ vladat ćeš...

2013
02:37:18,680 --> 02:37:22,058
Ali kad umreš,
Podijelit ću kraljevstvo.

2014
02:37:22,267 --> 02:37:26,187
Dat ću tvome sinu jedno pleme,
ali ostatak ću otrgnuti od njega.

2015
02:37:26,396 --> 02:37:29,941
Tako govori Gospodin, vaš bog.

2016
02:38:00,931 --> 02:38:02,766
Pusti me na miru.

2017
02:38:03,475 --> 02:38:06,144
kamo ideš
Imat ću te ako te želim.

2018
02:38:06,353 --> 02:38:08,188
I želim te.

2019
02:38:09,481 --> 02:38:11,358
Pusti me da prođem.

2020
02:38:13,026 --> 02:38:15,236
- Što misliš da radiš?
- Pusti me na miru.

2021
02:38:15,487 --> 02:38:17,405
- To je moja kći.
- Znaš li tko sam ja?

2022
02:38:17,614 --> 02:38:19,616
- Što to radiš?
- Ja sam kraljev sin.

2023
02:38:19,824 --> 02:38:22,744
- Nije me briga tko si ti, nitko...
- Pusti ga, pusti ga.

2024
02:38:22,953 --> 02:38:24,412
On je onaj za kojeg se predstavlja.

2025
02:38:24,621 --> 02:38:25,372
Uvrijedio je moju kćer.

2026
02:38:25,580 --> 02:38:27,140
Nije me briga tko je on.
Nema pravo.

2027
02:38:27,248 --> 02:38:30,627
Predaj ga meni na brigu.
Vidjet ću da kralj čuje za ovo.

2028
02:38:30,835 --> 02:38:32,921
Vidjet ću da pravda bude zadovoljena.

2029
02:38:34,047 --> 02:38:37,634
Nadam se da ćete ovo prihvatiti
kao poštenu naknadu.

2030
02:38:38,843 --> 02:38:40,112
Hvala vam, gospodaru, velikodušni ste.

2031
02:38:40,136 --> 02:38:41,697
Ali ipak mislim
Ja sam vladar u svojoj kući...

2032
02:38:41,721 --> 02:38:45,100
Prepusti to meni.
Pobrinut ću se da pravda bude zadovoljena.

2033
02:38:50,146 --> 02:38:52,399
Salomon,
moraš razgovarati s Roboamom.

2034
02:38:52,607 --> 02:38:54,067
On je sramota za tebe.

2035
02:38:54,275 --> 02:38:57,237
mlad je.
Bio sam poput njega u tim godinama.

2036
02:38:57,445 --> 02:39:00,407
Ne. Gdje si bio ponosan,
on je bahat.

2037
02:39:00,657 --> 02:39:03,326
Gdje si bio mudar,
tvrdoglav je.

2038
02:39:03,535 --> 02:39:08,164
Gdje si koristio svoje moći
opće dobro, on ih zlostavlja.

2039
02:39:08,373 --> 02:39:11,793
Stalo ti je do naroda,
brine samo za sebe.

2040
02:39:12,002 --> 02:39:14,921
Svaka generacija misli
njihovi sinovi i njihove kćeri...

2041
02:39:15,130 --> 02:39:16,715
Loše se ponašaju
nego što su bili.

2042
02:39:16,923 --> 02:39:20,927
- To je put svijeta.
- Nisu to naši sinovi i kćeri.

2043
02:39:21,136 --> 02:39:22,554
to si ti

2044
02:39:22,762 --> 02:39:25,515
Ti si donio kraljevstvo
Izraela i Judeje do vrhunca.

2045
02:39:25,724 --> 02:39:27,326
- Zavidjeli smo...
- Ništa se nije promijenilo.

2046
02:39:27,350 --> 02:39:29,436
Sve se promijenilo!

2047
02:39:29,978 --> 02:39:35,316
Napustili ste boga
i Bog će te napustiti.

2048
02:39:36,443 --> 02:39:39,529
Sadok te upozorio na samrti.

2049
02:39:39,738 --> 02:39:41,823
Svećenici su vas upozorili.

2050
02:39:42,032 --> 02:39:45,368
Koliko ja znam,
sam vas je bog upozorio.

2051
02:39:45,618 --> 02:39:50,290
I dalje lažni bogovi
oskvrnjuju nas i poput kuge.

2052
02:39:57,422 --> 02:40:01,968
Ne bih dopustila niti jednom drugom muškarcu
ovako sa mnom razgovarati, jeroboame.

2053
02:40:02,177 --> 02:40:03,344
Onda me čuj.

2054
02:40:03,595 --> 02:40:05,638
Još nije kasno.

2055
02:40:05,847 --> 02:40:09,225
Postavili ste me za nadzornika
sjevernih pokrajina.

2056
02:40:09,476 --> 02:40:11,102
Mnogo je tu ljutnje.

2057
02:40:11,311 --> 02:40:14,397
Ako se otrgnu,
bio bi to kraj svega.

2058
02:40:14,606 --> 02:40:18,359
Izrael opet ne bi bio ništa više
nego nekoliko lutajućih plemena.

2059
02:40:18,610 --> 02:40:23,156
Onda predlažem
ideš tamo da im vladaš...

2060
02:40:23,823 --> 02:40:28,161
Prije nego nešto učinim
Možda ću požaliti.

2061
02:40:32,290 --> 02:40:34,375
Nastavi. Ići.

2062
02:40:36,836 --> 02:40:38,379
Da.

2063
02:40:38,963 --> 02:40:40,757
Ja ću ići.

2064
02:40:42,926 --> 02:40:46,262
Ali ne u ured vašeg dvora.

2065
02:40:48,139 --> 02:40:50,475
I što ovo znači,
jeroboam?

2066
02:40:50,725 --> 02:40:52,477
znači...

2067
02:40:52,936 --> 02:40:55,730
Neću biti dio
tvojih poganskih putova.

2068
02:40:56,564 --> 02:40:59,734
Odvajam se
od tvoje vlade...

2069
02:40:59,943 --> 02:41:04,072
Kao što ste se odvojili
od jedinog pravog boga.

2070
02:41:04,280 --> 02:41:06,116
Pobuna?

2071
02:41:07,283 --> 02:41:10,578
Je li ovo pobuna od čovjeka
Odgojio sam od običnog radnika?

2072
02:41:11,454 --> 02:41:13,581
Nazovite to kako želite.

2073
02:41:14,958 --> 02:41:18,586
Ne mogu slijediti kralja
koji ne slijedi svoga boga.

2074
02:41:18,795 --> 02:41:21,297
Slijedit ću boga kojeg god poželim.

2075
02:41:21,506 --> 02:41:24,134
Učim od drugih bogova.

2076
02:41:24,384 --> 02:41:29,055
I vladat ću kao moj um
i srce mi reci.

2077
02:41:34,644 --> 02:41:40,191
I sve ću to učiniti bez
povlađivački kreteni dvora.

2078
02:41:40,400 --> 02:41:42,485
čuješ li me

2079
02:41:56,833 --> 02:41:58,001
Balonče.

2080
02:41:58,209 --> 02:41:59,627
Dođi, jedi.

2081
02:41:59,836 --> 02:42:01,129
Čekala sam te.

2082
02:42:01,337 --> 02:42:03,131
Znaš li moje ime?

2083
02:42:03,715 --> 02:42:05,008
tko si ti

2084
02:42:05,216 --> 02:42:06,926
Je li vas kralj poslao?

2085
02:42:07,135 --> 02:42:09,095
Ne na kralja na kojeg misliš.

2086
02:42:09,387 --> 02:42:11,306
Ja sam ahija iz Šila.

2087
02:42:11,514 --> 02:42:12,974
Služim našem bogu...

2088
02:42:13,183 --> 02:42:15,268
Kao što znam i ti.

2089
02:42:16,519 --> 02:42:18,438
Neki kažu da sam prorok.

2090
02:42:19,397 --> 02:42:22,066
- A jesi li ti?
- Možda.

2091
02:42:22,275 --> 02:42:24,444
Možda Boga jasnije čujem
nego većina.

2092
02:42:26,070 --> 02:42:27,989
Imam poruku za tebe.

2093
02:42:33,328 --> 02:42:34,621
Ovo je jaka nova tkanina.

2094
02:42:34,829 --> 02:42:36,497
Imaš li nož?

2095
02:42:42,879 --> 02:42:45,089
Dobro. dođi

2096
02:43:03,816 --> 02:43:08,738
Ovih 12 komada mog ogrtača
predstavljaju 12 izraelskih plemena.

2097
02:43:10,073 --> 02:43:12,116
Ovo je Božja riječ za tebe.

2098
02:43:13,117 --> 02:43:16,913
Salomon je prekršio svoje zakone
i štovali lažne bogove.

2099
02:43:17,121 --> 02:43:18,706
Niste.

2100
02:43:18,915 --> 02:43:22,585
Tako govori bog Izraelov.

2101
02:43:24,754 --> 02:43:27,924
On će oduzeti kraljevstvo
od Salomonovog sina Roboama...

2102
02:43:28,132 --> 02:43:29,717
I dati ti ga.

2103
02:43:30,260 --> 02:43:32,136
To je 10 plemena.

2104
02:43:32,345 --> 02:43:35,640
Sada će dati pleme Judeje
Roboamu...

2105
02:43:36,557 --> 02:43:40,687
Tako da će njegov sluga David uvijek
imati svjetiljku pred njim u Jeruzalemu.

2106
02:43:41,771 --> 02:43:43,022
Razumijete li?

2107
02:43:47,777 --> 02:43:49,195
Dobro.

2108
02:43:49,696 --> 02:43:51,614
Onda moram krenuti.

2109
02:43:54,200 --> 02:43:56,035
Drži se Božjeg zakona...

2110
02:43:57,161 --> 02:43:59,706
I on će zadržati vjeru s vama.
dođi

2111
02:44:00,832 --> 02:44:02,208
dođi

2112
02:44:02,792 --> 02:44:04,210
kamo ideš

2113
02:44:04,460 --> 02:44:07,338
Isporučiti
posljednja dva komada mog ogrtača.

2114
02:44:07,839 --> 02:44:09,215
dođi

2115
02:44:12,468 --> 02:44:14,637
Bog bi to učinio?

2116
02:44:15,221 --> 02:44:17,098
Ja sam jednostavno njegov glasnik.

2117
02:44:18,933 --> 02:44:20,476
Trebao sam te dati ubiti.

2118
02:44:20,935 --> 02:44:22,770
Znam da je to ponekad običaj...

2119
02:44:22,979 --> 02:44:25,565
Da ubije glasnika
tko nosi loše vijesti...

2120
02:44:25,773 --> 02:44:28,109
Ali Božji glasnik?

2121
02:44:29,110 --> 02:44:30,653
Dobro bih razmislio.

2122
02:44:45,585 --> 02:44:47,003
Straža. Straža.

2123
02:44:49,547 --> 02:44:54,093
Započnite pretragu.
Želim da Jeroboama pronađu i ubiju.

2124
02:44:54,344 --> 02:44:56,471
Ne smije pobjeći.

2125
02:44:57,138 --> 02:44:58,514
Tisuću mjera zlata...

2126
02:44:58,723 --> 02:45:01,351
Čovjeku koji me vraća
njegovo tijelo.

2127
02:45:10,276 --> 02:45:14,364
O, Gospode, Gospode, Gospode.

2128
02:45:15,615 --> 02:45:17,867
Oh, Bože.

2129
02:45:48,731 --> 02:45:51,526
Dar od ahije, shilonite.

2130
02:45:58,032 --> 02:45:59,659
Zadrži i to.

2131
02:46:04,455 --> 02:46:07,166
Sada jaši za Egipat.
Vaš život je u velikoj opasnosti.

2132
02:46:07,375 --> 02:46:09,335
Ostani tamo dok ne čuješ
da je Salomon mrtav.

2133
02:46:09,627 --> 02:46:11,003
Jaši za svoj život.

2134
02:46:20,263 --> 02:46:22,473
Gdje je moj sin?

2135
02:46:23,766 --> 02:46:25,935
Gdje je Roboam?

2136
02:46:36,487 --> 02:46:38,448
Roboam...

2137
02:46:39,532 --> 02:46:42,326
Moji dani se bliže kraju.

2138
02:46:42,910 --> 02:46:48,040
A ja sam bio budala.

2139
02:46:48,708 --> 02:46:53,254
Slušaj me, sine moj. slušaj me

2140
02:46:54,714 --> 02:46:59,677
Bojte se boga
i drži njegove zapovijedi.

2141
02:47:01,762 --> 02:47:03,890
Razumijem te, oče.

2142
02:47:04,390 --> 02:47:06,058
dogovor...

2143
02:47:06,976 --> 02:47:10,146
Mudro postupaj s plemenima.

2144
02:47:11,856 --> 02:47:14,358
Ne brini, oče.

2145
02:47:15,818 --> 02:47:17,612
Znam kako s njima.

2146
02:47:18,279 --> 02:47:20,072
br.

2147
02:47:20,698 --> 02:47:22,200
br.

2148
02:47:22,408 --> 02:47:24,118
br.

2149
02:48:18,130 --> 02:48:19,674
dobro?

2150
02:48:20,466 --> 02:48:23,261
Došao sam biti pomazan
kao tvoj kralj.

2151
02:48:24,011 --> 02:48:26,389
Jeste li ostali bez jezika?

2152
02:48:40,069 --> 02:48:41,487
Vas.

2153
02:48:43,281 --> 02:48:46,867
Tvoj otac je prekršio Božji sveti zakon.

2154
02:48:47,118 --> 02:48:49,537
I njegova kazna
je pao na svoj narod.

2155
02:48:49,787 --> 02:48:52,290
Zastenjali su
pod Solomonovim porezima.

2156
02:48:52,498 --> 02:48:54,875
Iskrvarile su ispod trepavice
njegovog prisilnog rada.

2157
02:48:55,084 --> 02:48:57,169
Oni će tolerirati te stvari
nolongen

2158
02:48:57,378 --> 02:48:59,088
da

2159
02:49:01,465 --> 02:49:05,261
Oni žele tvoju riječ
nece vise biti prisilnog rada...

2160
02:49:05,720 --> 02:49:07,680
I porezi će biti pošteni.

2161
02:49:07,930 --> 02:49:09,932
- da
- Da.

2162
02:49:10,141 --> 02:49:14,770
inače,
odbijaju postati vaši podanici.

2163
02:49:26,032 --> 02:49:27,408
Odbijaju?

2164
02:49:30,911 --> 02:49:35,207
Raspravit ću te stvari
sa svojim vijećem.

2165
02:49:36,709 --> 02:49:38,753
Vidimo se opet za tri dana.

2166
02:49:51,474 --> 02:49:54,185
Preklinjem vas, gospodaru.

2167
02:49:54,935 --> 02:49:57,188
Razmotrite pažljivo.

2168
02:49:57,605 --> 02:50:01,734
Tvoj plemeniti otac
uvijek je više volio mir nego rat.

2169
02:50:01,942 --> 02:50:04,654
Od svih ratova koji se mogu voditi...

2170
02:50:04,904 --> 02:50:10,576
Najgori, najkrvaviji,
je građanski rat.

2171
02:50:10,785 --> 02:50:12,495
Bio bi to kraj kraljevstva.

2172
02:50:12,703 --> 02:50:14,246
Da.

2173
02:50:17,458 --> 02:50:19,710
Ti si kralj.

2174
02:50:20,503 --> 02:50:22,254
Svaki znak slabosti...

2175
02:50:22,463 --> 02:50:24,006
Ako popustiš njihovim zahtjevima...

2176
02:50:24,215 --> 02:50:27,426
Pregazit će vas
kao stoka nad Livadom.

2177
02:50:27,635 --> 02:50:30,346
Kažem da stojite čvrsto.

2178
02:50:30,596 --> 02:50:34,058
Zašto slušati ove stare sjedobrade?

2179
02:50:43,401 --> 02:50:45,945
čuo sam
mladići iz Judeje.

2180
02:50:46,862 --> 02:50:49,115
Priznaju me kraljem.

2181
02:50:50,366 --> 02:50:52,034
Što se tebe tiče...

2182
02:50:53,369 --> 02:50:55,830
Mislio si da je jaram mog oca
bila teška?

2183
02:50:56,038 --> 02:50:58,708
Čekaj dok ne osjetiš moje.

2184
02:50:59,333 --> 02:51:02,336
Mislio si na porez mog oca
previsoko?

2185
02:51:03,462 --> 02:51:05,297
Moji će te zdrobiti.

2186
02:51:05,840 --> 02:51:10,010
Kako se usuđuješ progovoriti
protiv svog zakonitog kralja?

2187
02:51:10,636 --> 02:51:13,347
Moj te je otac šibao bičevima.

2188
02:51:13,556 --> 02:51:15,725
Koristit ću škorpione.

2189
02:51:16,183 --> 02:51:19,478
Ja sam tvoj kralj.

2190
02:51:20,396 --> 02:51:23,733
Ovaj prst je deblji
nego očevo bedro.

2191
02:51:28,738 --> 02:51:30,448
To je tvoja posljednja riječ?

2192
02:51:30,990 --> 02:51:33,451
Nemam više što reći.

2193
02:51:36,996 --> 02:51:38,748
Neka tako i bude.

2194
02:51:41,751 --> 02:51:44,628
Čuo si svoga kralja.

2195
02:51:45,087 --> 02:51:46,255
Hoćete li ga poslužiti?

2196
02:51:46,464 --> 02:51:49,049
-Ne.

2197
02:51:50,259 --> 02:51:52,678
Onda više nismo jedan narod.

2198
02:51:52,928 --> 02:51:55,264
Proročanstvo je bilo istinito.

2199
02:51:55,973 --> 02:51:59,226
Slava Salomonova
je nestao zauvijek.

2200
02:52:04,148 --> 02:52:07,151
Proročanstvo je doista bilo istinito.

2201
02:52:07,443 --> 02:52:11,113
Jeroboam je vladao s 10 plemena
Izraela.

2202
02:52:11,322 --> 02:52:15,826
Samo pleme Judeje
ostao vjeran Roboamu.

2203
02:52:17,036 --> 02:52:19,663
Ali Salomonova molitva
je odgovoreno.

2204
02:52:19,955 --> 02:52:23,375
Već 360 godina,
hram je ostao mjesto...

2205
02:52:23,584 --> 02:52:26,629
Gdje bog i njegov narod
došli bi zajedno...

2206
02:52:26,837 --> 02:52:29,924
Gdje bi slušao
na molitve čovječanstva...

2207
02:52:30,174 --> 02:52:31,926
I oprostiti.