1
00:00:08,762 --> 00:00:10,698
oboje,
ruke gore u zrak!

2
00:00:10,799 --> 00:00:13,437
Polako, majku ti!

3
00:00:13,537 --> 00:00:14,907
- (pucanj)
- (gunđanje)

4
00:00:18,046 --> 00:00:19,750
LEON:
Policajci su udarili u bilijar.

5
00:00:19,850 --> 00:00:21,888
Troje Kaneovih ljudi je mrtvo.

6
00:00:21,988 --> 00:00:24,359
(viče)

7
00:00:24,459 --> 00:00:25,694
Kane na operaciji.

8
00:00:25,796 --> 00:00:27,732
Želite li pogoditi tko je to bio?

9
00:00:27,833 --> 00:00:29,402
LOUIE:
Prišao sam Teddyju.

10
00:00:29,502 --> 00:00:32,241
Dogovorio se za kupnju
moj kokain izravno od njega.

11
00:00:32,341 --> 00:00:34,345
Otišao si na čep
iza mojih leđa?

12
00:00:34,446 --> 00:00:36,316
MEDO:
Moje poslovanje s njom...

13
00:00:37,385 --> 00:00:39,422
...ne osobno.

14
00:00:39,522 --> 00:00:41,994
Samo posao?

15
00:00:42,094 --> 00:00:44,532
(Franklin uzdahne)

16
00:00:44,632 --> 00:00:46,703
Dobio sam svoj novac.

17
00:00:46,804 --> 00:00:49,042
Imam moju damu.

18
00:00:49,142 --> 00:00:50,711
Imam dijete na putu.

19
00:00:50,812 --> 00:00:52,582
I izvršio sam svoju patriotsku dužnost.

20
00:00:52,682 --> 00:00:55,789
Od ovog trenutka,
naše partnerstvo je gotovo.

21
00:00:57,091 --> 00:00:59,629
vani sam.

22
00:01:00,664 --> 00:01:02,535
VERONIQUE:
Oh, da. (gunđa)

23
00:01:02,635 --> 00:01:04,940
(Franklin gunđa)

24
00:01:05,040 --> 00:01:07,278
(oboje stenju)

25
00:01:11,821 --> 00:01:13,858
(Franklin se smije)

26
00:01:15,728 --> 00:01:18,400
Ne mogu vjerovati da se to događa.

27
00:01:18,500 --> 00:01:21,473
Ah, koji dio?

28
00:01:21,573 --> 00:01:23,577
Da dolazimo u isto vrijeme.

29
00:01:23,677 --> 00:01:25,581
To je seks s jednorogom.

30
00:01:25,681 --> 00:01:27,318
Tako si dobio
ta beba u tebi.

31
00:01:27,418 --> 00:01:28,788
Oh, tako se to dogodilo, ha?

32
00:01:28,888 --> 00:01:30,658
(smijeh)

33
00:01:40,110 --> 00:01:42,582
Imao sam ovaj divan san
sinoć

34
00:01:42,682 --> 00:01:46,323
da si otišao
iz igre.

35
00:01:46,423 --> 00:01:48,627
Jutros sam se probudio,

36
00:01:48,727 --> 00:01:51,566
imao ovu težinu
s mojih ramena.

37
00:01:51,666 --> 00:01:54,405
Nisam ni znao da postoji.

38
00:01:54,505 --> 00:01:56,811
Stvarno je gotovo?

39
00:01:58,113 --> 00:02:00,351
Stvarno je gotovo.

40
00:02:04,559 --> 00:02:06,563
mislio sam...

41
00:02:08,500 --> 00:02:10,872
...nakon što sam vidio
Jeromea i Louieja...

42
00:02:10,972 --> 00:02:13,745
trebali bismo se vjenčati.

43
00:02:14,712 --> 00:02:17,351
(smijeh)

44
00:02:17,451 --> 00:02:19,422
Znam da smo čekali,

45
00:02:19,522 --> 00:02:21,827
ali trebali bismo to učiniti
prije nego beba dođe.

46
00:02:21,928 --> 00:02:24,365
Neka bude službeno.

47
00:02:24,465 --> 00:02:26,670
pa...

48
00:02:26,771 --> 00:02:28,607
dobiješ prsten i dođeš ispravan,

49
00:02:28,707 --> 00:02:30,077
onda ćemo valjda vidjeti
što se događa.

50
00:02:30,177 --> 00:02:31,680
(oboje se smiju)

51
00:02:34,719 --> 00:02:37,525
Oh, čovječe.

52
00:02:37,625 --> 00:02:40,164
Donio sam mnogo loših odluka
u mom životu.

53
00:02:42,702 --> 00:02:44,740
Ali dok te imam...

54
00:02:46,476 --> 00:02:49,115
...znam da bih uspio
barem jedan dobar.

55
00:02:52,688 --> 00:02:54,525
volim te

56
00:02:54,626 --> 00:02:57,465
Volim i tebe, dušo.

57
00:02:57,565 --> 00:02:59,602
♪ ♪

58
00:03:02,943 --> 00:03:05,481
(zveckanje vlakova)

59
00:03:05,581 --> 00:03:07,618
(puhanje u rog)

60
00:03:33,136 --> 00:03:35,174
(uzdahne)

61
00:03:35,274 --> 00:03:37,611
Što se dogodilo?

62
00:03:37,712 --> 00:03:40,517
Meta je bila unutra
zgradu kad smo ušli.

63
00:03:42,588 --> 00:03:44,659
Bilo je 3:00 ujutro.
Nismo mogli znati.

64
00:03:44,760 --> 00:03:47,198
Očistio sam to.

65
00:03:47,298 --> 00:03:50,437
Izbrisao neke datoteke
Mislio sam da bi moglo biti od pomoći.

66
00:03:51,841 --> 00:03:53,878
Ali trebam sigurnu kuću.

67
00:03:55,214 --> 00:03:57,451
Za čitanje datoteka?

68
00:04:09,943 --> 00:04:11,981
(prigušeno gunđanje)

69
00:04:24,072 --> 00:04:26,777
(truba vlaka)

70
00:04:26,877 --> 00:04:29,082
Uhvatit ću te!

71
00:04:29,182 --> 00:04:31,086
(smijeh)

72
00:04:31,186 --> 00:04:34,125
Hej, 6:30 je ujutro.

73
00:04:34,225 --> 00:04:36,129
Što nije u redu s tobom?

74
00:04:36,229 --> 00:04:37,899
- (svjetiljka se razbije)
- (uzdahne)

75
00:04:37,999 --> 00:04:40,037
Prokletstvo!

76
00:04:42,943 --> 00:04:45,047
(uzdahne)

77
00:04:45,147 --> 00:04:47,251
Oboje sada gore...
Želim da budeš obučen

78
00:04:47,351 --> 00:04:48,855
i spreman za školu
za pet minuta.

79
00:04:48,955 --> 00:04:50,992
- Ali ja to nisam učinio!
- Sada.

80
00:04:53,697 --> 00:04:56,036
Štipa divljake.

81
00:05:14,138 --> 00:05:16,643
Trebali bismo se preseliti
u ovom drkadžiju.

82
00:05:16,744 --> 00:05:18,313
(oboje se smiju)

83
00:05:18,413 --> 00:05:20,617
- Doručak u krevetu svako jutro.
- Mmm.

84
00:05:20,717 --> 00:05:22,789
Pravo? Svježe posteljine svake večeri.

85
00:05:22,889 --> 00:05:25,995
Ili kupimo ljepšu kuću
i uzmi sluškinju.

86
00:05:26,096 --> 00:05:27,899
sviđa mi se to. Zašto ne
dobijemo sluškinju koja zna kuhati?

87
00:05:27,999 --> 00:05:29,903
Dobit ćemo bijelu sluškinju.

88
00:05:30,003 --> 00:05:31,706
(smijeh)

89
00:05:31,807 --> 00:05:34,278
Bijela sluškinja?

90
00:05:34,378 --> 00:05:36,851
Ne, ne, mora napraviti
pita od slatkog krumpira.

91
00:05:36,951 --> 00:05:38,888
- Ne pita od bundeve.
- Pita od bundeve-- u pravu si, u pravu si, u pravu si.

92
00:05:38,988 --> 00:05:41,626
- Ne želim prokletu pitu od bundeve.
- (pištanje dojavljivača)

93
00:05:41,726 --> 00:05:44,565
- To je...
- Hej, ne, ne, ne, ne.

94
00:05:44,665 --> 00:05:46,871
Spusti to.
Izvadit ću bateriju.

95
00:05:49,308 --> 00:05:51,346
- (galebovi zovu vani)
- (kucanje gumba)

96
00:05:54,051 --> 00:05:56,623
(linija zvoni)

97
00:05:56,723 --> 00:05:58,260
(Louie uzdahne)

98
00:05:58,360 --> 00:06:00,264
MEDO:
jutro.

99
00:06:00,364 --> 00:06:02,368
- Oprostite što prekidam.
- Hmm, to je u redu.

100
00:06:02,468 --> 00:06:04,940
- Što se događa?
- Razgovaraš s Franklinom?

101
00:06:05,040 --> 00:06:06,977
Ne od sinoć.

102
00:06:07,077 --> 00:06:08,948
On je dao otkaz.

103
00:06:09,048 --> 00:06:11,719
Znači da ćeš ti nositi
teret sve na svoju ruku.

104
00:06:11,821 --> 00:06:13,825
Slažeš li se s tim?

105
00:06:13,925 --> 00:06:16,196
Mogu li računati na tebe?

106
00:06:17,231 --> 00:06:18,935
Naravno.

107
00:06:19,035 --> 00:06:21,139
(tiho se smijući)

108
00:06:21,239 --> 00:06:23,043
MEDO:
To je sve što sam trebao čuti.

109
00:06:27,051 --> 00:06:29,622
Baš si sjeban sada.

110
00:06:38,340 --> 00:06:41,279
Franklin je sinoć otišao.

111
00:06:43,316 --> 00:06:45,687
Za stvarno?

112
00:06:50,030 --> 00:06:52,034
Hmm.

113
00:06:52,134 --> 00:06:54,038
Van.

114
00:06:54,138 --> 00:06:56,176
Mm-hmm.

115
00:07:01,052 --> 00:07:03,323
Moglo bi nam biti dobro.

116
00:07:05,160 --> 00:07:07,832
Bez gorčine, bez natjecanja.

117
00:07:11,005 --> 00:07:12,943
Naravno.

118
00:07:13,043 --> 00:07:15,280
Moglo bi biti.

119
00:07:16,750 --> 00:07:18,788
Ne misliš tako?

120
00:07:22,762 --> 00:07:24,933
jok

121
00:07:25,033 --> 00:07:27,037
Jebi ga.

122
00:07:27,137 --> 00:07:29,308
- Ušli smo.
- Ušli smo!

123
00:07:29,408 --> 00:07:31,679
Donesi mi još šampanjca.

124
00:07:31,780 --> 00:07:33,416
I nastavi s ovim sranjem.

125
00:07:33,516 --> 00:07:35,420
(oboje se smiju)

126
00:07:35,520 --> 00:07:39,161
(uzdah)

127
00:07:39,262 --> 00:07:41,399
VERONIQUE:
A-ha, odmor?

128
00:07:41,499 --> 00:07:43,971
Da, nekako,
ali kao pravi dugi odmor.

129
00:07:44,071 --> 00:07:46,276
- Odsustvo?
- Ako to znači da me nema neko vrijeme,

130
00:07:46,376 --> 00:07:48,748
a onda se vratim i još uvijek
imati posao, onda da, to.

131
00:07:48,848 --> 00:07:50,885
- U redu...
- Jebote!

132
00:07:50,985 --> 00:07:53,223
- Slušaj me! Ja sam Franklin Saint...
- U redu.

133
00:07:53,323 --> 00:07:55,828
- Hm, to ne zvuči dobro.
- Wanda, ako je to tvoj put, moraš njime ići.

134
00:07:55,929 --> 00:07:57,832
- Vidjet ćemo gdje smo kad se vratiš, u redu?
- Dobro, hvala.

135
00:07:57,933 --> 00:07:59,368
Nadam se da je sve u redu!

136
00:07:59,468 --> 00:08:01,272
Tako-tako-tako slušaj me,
slušaj me.

137
00:08:01,372 --> 00:08:03,276
ha? Slušati.

138
00:08:03,376 --> 00:08:06,215
Nazvat ću te kasnije
za 30 minuta.

139
00:08:06,316 --> 00:08:08,988
I bolje bi ti bilo da imaš odgovore.

140
00:08:09,088 --> 00:08:11,159
Što se dovraga događa?

141
00:08:11,259 --> 00:08:13,898
(uzdahne)
Moj novac.

142
00:08:15,000 --> 00:08:17,004
Sve je nestalo.

143
00:08:25,822 --> 00:08:27,224
GUSTAVO:
Upravo se vraćam, Xiapita.

144
00:08:27,324 --> 00:08:29,729
Moram se istovariti.
u cemu je problem

145
00:08:29,830 --> 00:08:31,466
Nema problema.

146
00:08:31,566 --> 00:08:35,007
Baš sam se zabavio jučer
i mislio da bi to moglo biti lijepo

147
00:08:35,107 --> 00:08:37,779
dobiti malo vremena s tobom prije
djeca se vraćaju iz škole.

148
00:08:37,879 --> 00:08:39,181
Ne bueno.

149
00:08:39,282 --> 00:08:41,252
Doći ću čim budem mogao,
dobro?

150
00:08:41,352 --> 00:08:43,456
Obećanje?

151
00:08:43,556 --> 00:08:45,360
Simon.

152
00:08:45,460 --> 00:08:47,498
- (klikovi na liniju)
- (ton biranja)

153
00:08:49,502 --> 00:08:51,339
LEON:
Ne može biti ovdje
govoreći o pomaganju

154
00:08:51,439 --> 00:08:53,109
naši ljudi
dok im prodajem kamen.

155
00:08:53,209 --> 00:08:55,748
Pa ako je Franklin završio,

156
00:08:55,848 --> 00:08:58,119
I ja sam vani.

157
00:08:58,219 --> 00:08:59,957
Pa, od koga ćemo kupovati?

158
00:09:00,057 --> 00:09:01,794
Veliki Rim?

159
00:09:01,894 --> 00:09:03,263
Mogao bi to učiniti.

160
00:09:03,363 --> 00:09:06,035
Ili bi vam moglo biti dosta.

161
00:09:06,135 --> 00:09:07,939
I vi ćete također odustati od toga.

162
00:09:08,039 --> 00:09:09,876
Zašto bismo to, dovraga, učinili?

163
00:09:09,977 --> 00:09:11,479
Dopustiti da netko drugi zaradi naš novac?

164
00:09:11,579 --> 00:09:13,450
Igra će se promijeniti,
u redu

165
00:09:13,550 --> 00:09:15,487
Kongres piše
odmah novi zakon.

166
00:09:15,587 --> 00:09:17,157
Bill će proći
prije polugodišta.

167
00:09:17,257 --> 00:09:18,560
RENNY:
"Midterms"?

168
00:09:18,660 --> 00:09:20,530
- Einsteinov ispit?
- Crnjo,

169
00:09:20,630 --> 00:09:22,267
ispiti su mi tek u siječnju...

170
00:09:22,368 --> 00:09:23,971
Srednji izbori, crnjo.

171
00:09:24,071 --> 00:09:25,374
U studenom.

172
00:09:25,474 --> 00:09:26,877
Napravit ću tako jedan gram

173
00:09:26,977 --> 00:09:28,246
od rocka te dobiva
istu kaznu zatvora

174
00:09:28,346 --> 00:09:29,816
kao 100 grama praha.

175
00:09:29,916 --> 00:09:31,486
Sada, zašto bi to učinili?

176
00:09:31,586 --> 00:09:33,824
Tako da mogu zatvoriti crnce.

177
00:09:33,924 --> 00:09:35,494
Žele vidjeti
sljedeća generacija u lancima.

178
00:09:35,594 --> 00:09:37,364
A ovo je
kako će to učiniti.

179
00:09:37,464 --> 00:09:39,903
Dakle, vrijeme je
izaći iz igre.

180
00:09:40,003 --> 00:09:42,307
Započnite legalan posao, investirajte.

181
00:09:42,408 --> 00:09:45,080
Kupite kuću.

182
00:09:45,180 --> 00:09:46,449
Sranje, otvori autosalon
kao crnja

183
00:09:46,549 --> 00:09:47,919
u reklamama
sa slonom.

184
00:09:48,019 --> 00:09:50,057
Sve osim ovoga.

185
00:09:51,325 --> 00:09:53,329
VELIKI D:
Crnjo, ako izađeš,

186
00:09:53,430 --> 00:09:55,467
to znači da sam ja glavni?

187
00:10:01,479 --> 00:10:03,984
CISSY:
Svi računi,
čak i Kajmani?

188
00:10:04,085 --> 00:10:05,822
Kajmani, Panama,

189
00:10:05,922 --> 00:10:07,358
Iranska banka u L. A.--
sve nestalo.

190
00:10:07,458 --> 00:10:09,896
CISSY:
koliko...
koliko su dobili?

191
00:10:09,996 --> 00:10:11,599
73 milijuna dolara.

192
00:10:20,016 --> 00:10:22,121
FRANKLIN:
Ako je ovo bilo
legitimna zapljena,

193
00:10:22,221 --> 00:10:24,525
svi bismo bili u lisicama.

194
00:10:26,095 --> 00:10:27,899
Bio je to on.

195
00:10:29,402 --> 00:10:31,305
Morao biti.

196
00:10:34,545 --> 00:10:36,582
Jebi ga.

197
00:10:37,684 --> 00:10:39,288
Što ćeš učiniti?

198
00:10:39,388 --> 00:10:41,092
Nazvat ću Teddya,
reci mu da sam pogriješio,

199
00:10:41,192 --> 00:10:43,496
žele nastaviti poslovati
s njim.

200
00:10:43,596 --> 00:10:45,200
Onda ću mu oteti guzicu

201
00:10:45,300 --> 00:10:46,602
i mučiti ga
dok ga ne odustane.

202
00:10:46,702 --> 00:10:48,039
VERONIQUE:
ti učini ovo,

203
00:10:48,139 --> 00:10:49,910
ne samo da nikada nećete

204
00:10:50,010 --> 00:10:52,481
dobiti novac natrag, ali ćeš
sve nas pobij, Frankline.

205
00:10:52,581 --> 00:10:54,618
(linijski zvučni signal)

206
00:10:55,687 --> 00:10:57,926
(gumbi pištaju)

207
00:10:59,095 --> 00:11:00,932
(spušta slušalicu)

208
00:11:03,670 --> 00:11:05,373
Dobili smo pozive za najbolje

209
00:11:05,474 --> 00:11:07,277
forenzičke računovođe
u zemlji.

210
00:11:07,377 --> 00:11:09,148
Bit će zapisa
prijenosa.

211
00:11:09,248 --> 00:11:11,119
- I možemo pratiti sredstva.
- (smijeh)

212
00:11:11,219 --> 00:11:13,924
A što ako ga pratimo
u neki fond CIA-e?

213
00:11:14,024 --> 00:11:15,560
Što onda, ha,
hoćemo li ga ukrasti natrag?

214
00:11:15,660 --> 00:11:17,932
Nakon što pronađemo novac,
postoje načini.

215
00:11:18,032 --> 00:11:19,936
Da, to je to.

216
00:11:20,036 --> 00:11:21,506
Ovo je ono što sam odrastao radeći,
sjećaš se?

217
00:11:21,606 --> 00:11:23,076
Znam o čemu govorim.

218
00:11:23,176 --> 00:11:25,180
Ovo je sve
Jebeno sam radio za!

219
00:11:26,616 --> 00:11:28,553
Ne mogu samo sjediti
i čekati.

220
00:11:28,653 --> 00:11:30,557
Ako mučite
i ubiti službenika CIA-e,

221
00:11:30,657 --> 00:11:32,361
nema povratka
od toga.

222
00:11:32,461 --> 00:11:34,498
Žao mi je, V.

223
00:11:37,037 --> 00:11:39,008
- Kamo ideš?
- Avijevo.

224
00:11:39,108 --> 00:11:41,012
Znao je
o panamskim računima.

225
00:11:41,112 --> 00:11:42,681
Moglo je biti
onaj koji mi je smjestio.

226
00:11:42,782 --> 00:11:44,552
A on i Teddy jesu
još rade zajedno.

227
00:11:44,652 --> 00:11:47,224
Možda bi mogao doći do njega
ako Teddy neće vratiti moje stranice.

228
00:11:47,324 --> 00:11:49,061
Misliš da mu možeš vjerovati?

229
00:11:49,161 --> 00:11:50,965
- Ne.
- Što je s Gustavom?

230
00:11:51,065 --> 00:11:52,367
Bi li pomogao?

231
00:11:52,468 --> 00:11:54,672
Zvao sam ga,
nismo dobili odgovor.

232
00:11:56,075 --> 00:11:59,048
U redu, trebam kompletnu obradu
od svega što nam je ostalo.

233
00:11:59,148 --> 00:12:01,419
Ono što posjedujemo, što dugujemo,
i koliko dugo možemo ostati na površini

234
00:12:01,519 --> 00:12:04,658
s nultim novčanim rezervama
a samo prihod od najma.

235
00:12:04,759 --> 00:12:07,030
Nazvat ću te ako nešto čujem.

236
00:12:09,301 --> 00:12:11,405
(pištanje dojavljivača)

237
00:12:13,143 --> 00:12:15,180
Ako trebate nazvati...

238
00:12:18,720 --> 00:12:21,292
(bipkanje)

239
00:12:22,594 --> 00:12:24,632
Može čekati.

240
00:12:27,772 --> 00:12:30,210
Dobro, evo me.

241
00:12:33,349 --> 00:12:35,387
Što nije u redu?

242
00:12:38,726 --> 00:12:40,765
Zapravo ništa.

243
00:12:45,307 --> 00:12:47,444
samo...

244
00:12:47,544 --> 00:12:49,582
mislio da bi mogao
želim znati...

245
00:12:52,221 --> 00:12:55,727
...od jutros
Ja sam u posjedu...

246
00:12:55,828 --> 00:12:59,435
od preko 70 milijuna dolara
u oduzetim novčanim sredstvima.

247
00:13:00,537 --> 00:13:03,209
Oprostite, jeste li rekli 17?

248
00:13:03,309 --> 00:13:05,714
Ne, rekao sam 70.

249
00:13:05,815 --> 00:13:08,319
73 točnije.

250
00:13:09,588 --> 00:13:10,690
(Havemeyer se smije)

251
00:13:10,791 --> 00:13:13,363
(izdahne)

252
00:13:13,463 --> 00:13:16,335
Želim li znati
odakle je?

253
00:13:17,805 --> 00:13:20,477
Samo da je njegov vlasnik
nikada to ne može tražiti.

254
00:13:22,080 --> 00:13:23,751
Sada, naravno, nešto od toga ide

255
00:13:23,851 --> 00:13:26,122
u Nikaragvu, ali kao što znate,

256
00:13:26,222 --> 00:13:27,558
zahvaljujući našim naporima,
taj sukob

257
00:13:27,658 --> 00:13:30,297
je konačno
počinje se spuštati.

258
00:13:30,397 --> 00:13:32,568
Eskipulas je bio veliki uspjeh.

259
00:13:32,668 --> 00:13:35,540
Počinju mirovni pregovori
u idućoj godini.

260
00:13:36,777 --> 00:13:39,048
I to nas ostavlja

261
00:13:39,148 --> 00:13:41,319
sa 73 milijuna dolara
potrošiti negdje drugdje.

262
00:13:42,521 --> 00:13:44,725
Zvuči kao da si voljan
napraviti...

263
00:13:44,826 --> 00:13:46,495
vrlo velikodušna donacija

264
00:13:46,596 --> 00:13:48,299
svom bivšem poslodavcu.

265
00:13:48,399 --> 00:13:50,637
Da, jesam.

266
00:13:50,738 --> 00:13:53,476
Samo jedna mala caka.

267
00:14:02,561 --> 00:14:04,598
(linija zvoni)

268
00:14:06,202 --> 00:14:07,805
(telefon zvoni)

269
00:14:07,905 --> 00:14:09,809
Wilfred Vodovod.

270
00:14:09,909 --> 00:14:11,780
Da, um, trebam

271
00:14:11,880 --> 00:14:13,549
razgovarati s Rubenom, molim.

272
00:14:13,650 --> 00:14:15,320
Mogu li reći tko zove?

273
00:14:15,420 --> 00:14:17,357
Ovo je Cissy Saint.

274
00:14:17,457 --> 00:14:19,763
Ruben je trenutno na poslu.

275
00:14:19,863 --> 00:14:21,565
Ali javit ću mu
nazvao si i on će se javiti

276
00:14:21,666 --> 00:14:23,436
u kontaktu s tobom
samo što prije.

277
00:14:23,536 --> 00:14:25,507
U redu, reci mu
hitno je, molim.

278
00:14:25,607 --> 00:14:27,644
ja ću.

279
00:14:27,745 --> 00:14:29,749
Hvala puno na pozivu...

280
00:14:31,218 --> 00:14:34,124
Želim da se ovo očisti
i gotovo do večeras.

281
00:14:34,224 --> 00:14:36,262
Je li to jasno?

282
00:14:37,664 --> 00:14:39,535
Da.

283
00:14:39,635 --> 00:14:41,672
Pronađite nešto u datotekama.

284
00:14:41,773 --> 00:14:43,676
Ili dobiti od njega.

285
00:14:43,777 --> 00:14:46,582
Ali ti ne želiš hodati
dalje od ovoga praznih ruku.

286
00:14:48,186 --> 00:14:50,223
♪ ♪

287
00:15:01,780 --> 00:15:04,118
Aah, koji kurac...? Aah!

288
00:15:04,218 --> 00:15:06,255
Jebati.

289
00:15:12,869 --> 00:15:15,173
Odveži me.

290
00:15:15,273 --> 00:15:16,910
Donesi mi malo aspirina, čovječe.

291
00:15:17,010 --> 00:15:19,381
Možemo razgovarati
kao civilizirani ljudi.

292
00:15:19,481 --> 00:15:22,220
Htjela bih to učiniti.

293
00:15:22,320 --> 00:15:24,258
vjeruj mi

294
00:15:24,358 --> 00:15:27,564
Ali prvo će mi trebati
neke informacije od vas.

295
00:15:27,664 --> 00:15:30,270
Kladim se.

296
00:15:30,370 --> 00:15:32,909
Dobio sam sve što želiš.

297
00:15:33,009 --> 00:15:35,413
Čvrsti dokaz novca od droge

298
00:15:35,513 --> 00:15:37,351
za oružje,

299
00:15:37,451 --> 00:15:40,156
Umiješanost CIA-e-- dovoljno

300
00:15:40,256 --> 00:15:41,860
destabilizirati Ameriku,

301
00:15:41,960 --> 00:15:44,231
usrećiti majku Rusiju.

302
00:15:44,331 --> 00:15:47,204
Što?

303
00:15:47,304 --> 00:15:49,441
Iznenadio si se što sam shvatio

304
00:15:49,541 --> 00:15:50,878
za koga radiš?

305
00:15:50,978 --> 00:15:52,447
br.

306
00:15:54,485 --> 00:15:56,655
Znam da ste bivši Mossad.

307
00:15:57,624 --> 00:16:00,530
Onda bi i ti trebao znati
Nemam lojalnosti

308
00:16:00,630 --> 00:16:03,937
u Sjedinjene Države
ili bilo tko u njemu.

309
00:16:05,006 --> 00:16:07,244
Ne CIA.

310
00:16:08,413 --> 00:16:11,519
Ne Teddy McDonald.

311
00:16:11,619 --> 00:16:14,391
Čak ni Franklin Saint.

312
00:16:14,491 --> 00:16:18,366
Iako ću priznati
Volim dječaka.

313
00:16:18,466 --> 00:16:21,472
Onda ne biste trebali imati problema
dajući mi ono što trebam.

314
00:16:22,875 --> 00:16:25,748
Postoji jedan problem.

315
00:16:25,848 --> 00:16:28,686
Da bih ti mogao pomoći,

316
00:16:28,787 --> 00:16:30,991
Trebam te da mi daš jamstva

317
00:16:31,092 --> 00:16:33,663
da ću odavde otići živ.

318
00:16:34,799 --> 00:16:37,204
Hajde, Avi.

319
00:16:38,907 --> 00:16:41,212
Znaš da nisi
u poziciji da pregovara.

320
00:16:41,312 --> 00:16:43,349
Oh, da?

321
00:16:43,449 --> 00:16:45,487
Mislim da bih mogao biti.

322
00:16:45,587 --> 00:16:47,959
Jer nisam jedini
u nevolji ovdje.

323
00:16:48,059 --> 00:16:49,628
jesam li

324
00:16:49,728 --> 00:16:52,234
Mrtav agent, otmica.

325
00:16:52,334 --> 00:16:53,871
I do sada,

326
00:16:53,971 --> 00:16:55,875
ništa za pokazati.

327
00:16:55,975 --> 00:16:58,546
RUBEN:
imam tebe.

328
00:17:00,517 --> 00:17:02,487
I datoteke
iz vašeg skladišta.

329
00:17:02,587 --> 00:17:04,525
Mm, datoteke vam neće pomoći.

330
00:17:04,625 --> 00:17:07,430
Odavno sam naučio
ne staviti

331
00:17:07,531 --> 00:17:10,437
šifre za lansiranje
gdje su ključevi.

332
00:17:12,307 --> 00:17:14,545
Centru se to neće svidjeti
ako napraviš nered

333
00:17:14,645 --> 00:17:17,250
u njihovoj kuhinji
i ne dati im ništa za jelo.

334
00:17:17,350 --> 00:17:20,657
Stavit će te na prvu
brodom natrag u Moskvu.

335
00:17:20,758 --> 00:17:23,496
Ostatak ćeš potrošiti
tvog života brodskog službenika

336
00:17:23,596 --> 00:17:25,968
u Vladivostoku.

337
00:17:27,537 --> 00:17:31,278
Ali možda vam se sviđa...
samoća.

338
00:17:31,378 --> 00:17:33,817
Ledena hladnoća.

339
00:17:35,453 --> 00:17:38,626
Ali nešto mi govori
nije to tko si ti.

340
00:17:38,726 --> 00:17:41,532
to za tebe,

341
00:17:41,632 --> 00:17:44,505
to ne bi bila samo smrt...

342
00:17:44,605 --> 00:17:46,642
ali i mučenja.

343
00:17:48,446 --> 00:17:50,483
(smijeh)

344
00:17:52,721 --> 00:17:55,727
Želiš razgovarati o mučenju?

345
00:17:55,828 --> 00:17:57,999
Ako nećeš pričati,

346
00:17:58,099 --> 00:18:00,804
i nema ništa
u tim datotekama...

347
00:18:03,376 --> 00:18:05,814
...saznat ćeš
sve o tome.

348
00:18:05,915 --> 00:18:08,419
(sirena zavija)

349
00:18:12,795 --> 00:18:14,832
(nejasna P. A. najava)

350
00:18:17,103 --> 00:18:19,308
(nerazgovjetno radio brbljanje)

351
00:18:23,382 --> 00:18:25,420
(nerazgovjetno brbljanje)

352
00:18:48,901 --> 00:18:51,038
- (linijski prstenovi, klikovi)
- MEDO: Hej.

353
00:18:51,138 --> 00:18:54,111
Sigurno me često zovete
za nekoga tko je odustao od mene.

354
00:18:54,211 --> 00:18:56,482
Pogriješio sam.

355
00:18:56,582 --> 00:18:59,021
Želimo nastaviti s radom.

356
00:18:59,121 --> 00:19:02,594
Gle, bio sam ljut.

357
00:19:02,694 --> 00:19:04,598
Osjećala sam se izdano.

358
00:19:04,698 --> 00:19:06,669
Ali jutros sam se probudio,
znaš, razmišljao sam o tome

359
00:19:06,770 --> 00:19:08,639
što smo rekli, kako je bilo
budi ti i ja do kraja.

360
00:19:08,740 --> 00:19:10,610
- Još nismo tamo.
- Oprostite, prekasno je.

361
00:19:10,710 --> 00:19:12,714
Hajde, još nije prekasno.

362
00:19:12,815 --> 00:19:14,151
Nikada nije kasno.

363
00:19:14,251 --> 00:19:17,390
Mislim, stvarno misliš
možeš li vjerovati Louieju?

364
00:19:17,490 --> 00:19:19,127
Čovječe, ona nije spremna.

365
00:19:19,227 --> 00:19:20,998
Ona će jebati
cijeli tvoj svijet gore.

366
00:19:21,098 --> 00:19:23,069
Možda će me ona ustrijeliti.

367
00:19:23,169 --> 00:19:25,406
Pravo? Možda njezin otac
ići će u tisak.

368
00:19:25,506 --> 00:19:27,444
Tako nešto?

369
00:19:27,544 --> 00:19:29,782
Izgled.

370
00:19:29,882 --> 00:19:31,552
Želite li ostati u poslu?

371
00:19:31,652 --> 00:19:33,924
Predlažem da odete kupiti svoje cigle
od Louieja. Moram ići.

372
00:19:34,024 --> 00:19:36,629
U redu, gledaj, to je...
znaš što u redu je

373
00:19:36,729 --> 00:19:38,099
Želiš igrati na taj način,
u redu je

374
00:19:38,199 --> 00:19:40,169
(zamuckuje)
Samo, samo stavi novac...

375
00:19:40,270 --> 00:19:42,440
vratiti novac u
moj račun, a onda, uh,

376
00:19:42,540 --> 00:19:44,011
i-i ti i ja,
nećemo imati problema.

377
00:19:44,111 --> 00:19:45,580
Što?

378
00:19:47,717 --> 00:19:49,187
nemoj to raditi

379
00:19:49,288 --> 00:19:50,858
Ne pravi se glup.

380
00:19:50,958 --> 00:19:52,928
Prijatelju, nemam pojma
o čemu pričaš.

381
00:19:53,029 --> 00:19:54,799
Pravo. Da.

382
00:19:54,899 --> 00:19:57,537
Kao da nisi imao pojma
što se dogodilo s mojim tatom? ha?

383
00:19:57,637 --> 00:19:59,876
Kao da sam sigurna da nisi imao pojma
koji je zapalio Avijevo skladište

384
00:19:59,976 --> 00:20:01,512
i nestao ga.

385
00:20:01,612 --> 00:20:04,484
Što misliš koliko sam glup?

386
00:20:04,584 --> 00:20:06,088
Avi je nestao? Jeste li sigurni?

387
00:20:06,188 --> 00:20:07,825
Prestani s
jebeno sranje, u redu?!

388
00:20:07,925 --> 00:20:09,963
Učinio sam sve što si htio,
a ti si me zajebao!

389
00:20:10,063 --> 00:20:12,033
Slušaj, ako netko ima
Zadrži svoj novac, žao mi je.

390
00:20:12,133 --> 00:20:13,703
Upozorio sam te na
biti tako vidljiv.

391
00:20:13,804 --> 00:20:15,841
upozorio sam te
o donošenju vašeg novca

392
00:20:15,941 --> 00:20:17,143
- kroz Kajmane...
- Slušaj me, ti kretenu.

393
00:20:17,243 --> 00:20:19,147
slušaj me U redu?

394
00:20:19,247 --> 00:20:21,218
Ako nemam taj novac
za 24 sata,

395
00:20:21,318 --> 00:20:23,924
Obećavam Bogu
koju ću posvetiti svaku sekundu

396
00:20:24,024 --> 00:20:26,562
Imam na ovoj zelenoj Zemlji
kako bih se uvjerio

397
00:20:26,662 --> 00:20:28,532
i svi
brineš se za pati.

398
00:20:28,632 --> 00:20:30,503
razumiješ li me

399
00:20:30,603 --> 00:20:31,973
Trebao bi biti
vrlo oprezno sada.

400
00:20:32,073 --> 00:20:34,077
Vi mislite
sve si izgubio?

401
00:20:34,177 --> 00:20:36,215
Samo čekaj.

402
00:20:40,289 --> 00:20:42,795
(spušta slušalicu)

403
00:20:45,066 --> 00:20:47,137
(teško dišući)

404
00:20:47,237 --> 00:20:48,907
(stenje)

405
00:20:57,323 --> 00:21:00,831
AVI:
Rekao sam ti ove datoteke
neće ti pomoći.

406
00:21:04,972 --> 00:21:07,778
Ne izgledaš tako
bilo koji Rus kojeg sam ikada upoznao.

407
00:21:07,878 --> 00:21:10,616
Moj otac je bio diplomat.

408
00:21:10,717 --> 00:21:13,757
Stacioniran na Kubi
nakon Drugog svjetskog rata.

409
00:21:14,926 --> 00:21:16,628
Vidim.

410
00:21:16,729 --> 00:21:20,904
Upoznao je finu Kubanku,
zaljubio se?

411
00:21:23,275 --> 00:21:24,912
(uzdahne)

412
00:21:26,582 --> 00:21:29,756
Tada mi je umrla majka, a moj
otac me vratio u Moskvu.

413
00:21:30,758 --> 00:21:32,627
Diplomatov sin.

414
00:21:32,727 --> 00:21:34,131
govornik španjolskog.

415
00:21:34,231 --> 00:21:36,903
Kladim se da nisu mogli čekati
da zabadaju svoje udice u tebe.

416
00:21:38,139 --> 00:21:41,178
Je li se vaše istraživanje ikad pojavilo

417
00:21:41,278 --> 00:21:45,720
da su mi otac i majka
bili obojica ruski Židovi?

418
00:21:46,756 --> 00:21:48,192
- Je li to istina?
- Da.

419
00:21:48,292 --> 00:21:51,900
Pobjegao s predjela naselja
1902. godine.

420
00:21:52,000 --> 00:21:54,237
Otišao u Palestinu.

421
00:21:55,339 --> 00:21:57,577
Ah, da, pa...

422
00:21:57,677 --> 00:22:00,716
Sada oba moja roditelja
davno su nestali.

423
00:22:03,689 --> 00:22:05,660
I Izrael se okrenuo
okrenut mi je leđima.

424
00:22:07,197 --> 00:22:08,867
možda ja...

425
00:22:08,967 --> 00:22:12,006
Možda bih trebao razmisliti,
znaš,

426
00:22:12,107 --> 00:22:14,311
vraćam se svojim korijenima.

427
00:22:16,081 --> 00:22:18,252
Bio si u pravu.

428
00:22:18,352 --> 00:22:20,189
Trebaju mi ​​ove informacije.

429
00:22:21,191 --> 00:22:24,097
I uskoro, jedini način
Morat ću ga nabaviti...

430
00:22:25,066 --> 00:22:28,740
...bit će tako što ću te slomiti
na način koji se ne može popraviti.

431
00:22:30,811 --> 00:22:32,982
Ne tjeraj me na to
tebi, Avi.

432
00:22:34,417 --> 00:22:35,653
Molim.

433
00:22:37,858 --> 00:22:40,229
Obećaj mi na dušu
tvoje mrtve majke

434
00:22:40,329 --> 00:22:44,839
da ako ti kažem
gdje pronaći ono što želite...

435
00:22:45,841 --> 00:22:47,310
... pustit ćeš me.

436
00:22:48,279 --> 00:22:51,118
kunem ti se,

437
00:22:51,218 --> 00:22:54,090
ako mi daš ono što trebam,

438
00:22:54,191 --> 00:22:56,228
Spasit ću ti život.

439
00:23:12,293 --> 00:23:14,397
Hej, hej, hej!

440
00:23:14,498 --> 00:23:15,700
(govori španjolski)

441
00:23:15,801 --> 00:23:17,303
- (šuti)
- (vrata se zatvaraju)

442
00:23:29,929 --> 00:23:32,133
(Gustavo govori španjolski)

443
00:23:33,702 --> 00:23:36,074
- Pinche buba.
- Jeste li sigurni?

444
00:23:37,811 --> 00:23:39,849
(uzdahne) Isuse, Gustavo.

445
00:23:41,718 --> 00:23:43,222
Tko bi to napravio?

446
00:23:43,322 --> 00:23:45,259
Izgleda kao Teddy, pretpostavljam.

447
00:23:48,065 --> 00:23:49,835
Hmm? I nikada se više ne vraćamo.

448
00:23:49,936 --> 00:23:51,940
Ali on je CIA.
H-Naći će nas.

449
00:23:52,040 --> 00:23:53,944
jok

450
00:23:54,044 --> 00:23:55,680
Ideš za nama?

451
00:23:55,781 --> 00:23:57,818
Nije vrijedan njegovog vremena.

452
00:24:00,122 --> 00:24:03,028
(pejdžer piska, vibrira)

453
00:24:04,331 --> 00:24:07,270
Druga stranica za jedan sat.

454
00:24:09,007 --> 00:24:10,343
(uzdahne)

455
00:24:11,846 --> 00:24:12,748
slušaj

456
00:24:12,848 --> 00:24:14,384
Spakiraj stvari.

457
00:24:14,484 --> 00:24:16,154
A djeca, hmm?

458
00:24:16,255 --> 00:24:17,156
Tiho.

459
00:24:17,257 --> 00:24:18,726
Radim još jednu stvar,

460
00:24:18,827 --> 00:24:20,329
onda se vratim i...
(govori španjolski)

461
00:24:20,429 --> 00:24:22,100
I tako ćemo živjeti?

462
00:24:22,200 --> 00:24:23,904
U jebenom bijegu?

463
00:24:24,004 --> 00:24:26,208
Kakav život
hoće li to biti?

464
00:24:26,308 --> 00:24:28,813
Kakav god život želimo...
(govori španjolski)

465
00:24:30,951 --> 00:24:33,222
Dobio sam 13 milijuna dolara.

466
00:24:45,546 --> 00:24:47,918
MEDO:
Čovječe, moraš imati Xiamara
odvesti djecu na hitnu

467
00:24:48,018 --> 00:24:50,323
Trebam tvoj pogled na ovo.
Ovo je važno.

468
00:24:50,423 --> 00:24:52,293
GUSTAVO:
Oprosti, amigo.

469
00:24:52,393 --> 00:24:54,731
Ne mogu ga ostaviti.

470
00:24:54,832 --> 00:24:56,736
Daj mi nekoliko sati.

471
00:24:56,836 --> 00:24:58,439
ići ću s tobom večeras...
(govori španjolski)

472
00:24:58,539 --> 00:25:00,777
Nemam nekoliko sati.

473
00:25:02,113 --> 00:25:03,449
znaš što

474
00:25:04,986 --> 00:25:06,388
u redu je

475
00:25:07,858 --> 00:25:09,427
Učini što moraš.

476
00:25:10,396 --> 00:25:12,433
(nerazgovjetno brbljanje)

477
00:25:19,180 --> 00:25:21,118
Teddy me izbjegava.

478
00:25:21,218 --> 00:25:23,155
Avi je nestao.
Mjesto je spaljeno.

479
00:25:23,255 --> 00:25:25,526
Isuse, Franklin.

480
00:25:25,626 --> 00:25:28,365
Poslao je Eliasa i Adalyn kući.
Ne možemo im više vjerovati.

481
00:25:28,465 --> 00:25:31,004
- Gdje je moja majka?
- Otišla je vidjeti Jeromea.

482
00:25:31,104 --> 00:25:33,142
Reci mu što se dogodilo.

483
00:25:33,242 --> 00:25:35,479
Što ste našli?

484
00:25:35,579 --> 00:25:39,087
Zgrade koje u potpunosti posjedujete?
Uglavnom su u South Centralu.

485
00:25:39,187 --> 00:25:41,291
Trebale bi nam procjene da budemo sigurni,
ali nisi posjedovao

486
00:25:41,391 --> 00:25:44,531
većina njih
više od nekoliko godina.

487
00:25:44,631 --> 00:25:47,503
Imanje na tom području,
nije uvažavanje

488
00:25:47,603 --> 00:25:49,441
zbog
povećano nasilje.

489
00:25:49,541 --> 00:25:51,378
Ali bez protoka novca,

490
00:25:51,478 --> 00:25:53,382
kako da se držimo
vlasništvo u središtu grada

491
00:25:53,482 --> 00:25:54,885
i ne izgubiti šest milijuna

492
00:25:54,986 --> 00:25:56,121
koje smo spustili
na prvom mjestu?

493
00:25:56,221 --> 00:25:58,559
Kako ćemo, kako ćemo to učiniti?

494
00:26:03,435 --> 00:26:06,809
Čak i kad bismo sve prodali,

495
00:26:06,909 --> 00:26:09,214
nismo se mogli približiti
za pokrivanje plaćanja.

496
00:26:10,216 --> 00:26:12,253
Bez pomoćnih prihoda
u sljedećih nekoliko dana,

497
00:26:12,353 --> 00:26:15,159
izgubit ćemo tu imovinu
i predujam.

498
00:26:15,259 --> 00:26:17,898
(iskrivljeno, odjekuje):
I, iskreno,
uz moguću amortizaciju

499
00:26:17,998 --> 00:26:19,802
na ono što posjedujete
protiv hipoteka

500
00:26:19,902 --> 00:26:21,939
vlasništva više klase...

501
00:26:23,042 --> 00:26:24,812
(jasno):
...duguješ skoro više
nego što imaš.

502
00:26:24,912 --> 00:26:27,316
(Franklin se smije)

503
00:26:27,417 --> 00:26:29,454
Dakle, nisam ni švorc.

504
00:26:30,656 --> 00:26:32,961
- U dugovima sam?
- (telefon zvoni)

505
00:26:41,611 --> 00:26:42,881
Ovo je Franklin.

506
00:26:42,981 --> 00:26:44,819
Gustavo je.

507
00:26:44,919 --> 00:26:46,555
Oso. Dobro.

508
00:26:46,655 --> 00:26:49,327
Uh, uh, jesi li s Teddyjem?

509
00:26:49,427 --> 00:26:51,331
Ne. Zašto?

510
00:26:51,431 --> 00:26:53,535
Slušaj, čovječe, on, um...

511
00:26:53,635 --> 00:26:55,373
zajebao me, u redu?

512
00:26:55,473 --> 00:26:57,543
Očistio me,
ukrao sav moj novac.

513
00:26:57,643 --> 00:27:00,549
I moram znati
kako ga mogu pronaći i, um...

514
00:27:00,649 --> 00:27:02,353
OK?

515
00:27:03,422 --> 00:27:05,059
Oso?

516
00:27:05,159 --> 00:27:07,196
(udaljeno zavijanje sirene)

517
00:27:09,701 --> 00:27:12,306
ako ti kažem,
znat će da sam ja štakor.

518
00:27:12,407 --> 00:27:14,879
Ne, slušaj, slušaj, gledaj.

519
00:27:14,979 --> 00:27:16,448
Slušati.

520
00:27:17,985 --> 00:27:20,256
Sljedeći će to učiniti tebi.

521
00:27:20,356 --> 00:27:22,928
Znaš da hoće.

522
00:27:23,028 --> 00:27:24,631
Ali mogao bih ovo zaustaviti.

523
00:27:24,731 --> 00:27:28,472
Mogao bih ga oboriti
prije nego što se išta od toga dogodi.

524
00:27:28,572 --> 00:27:30,342
Spasi nas oboje.

525
00:27:30,443 --> 00:27:32,313
Njegov put je vlada.

526
00:27:34,050 --> 00:27:35,921
On uvijek pobjeđuje.

527
00:27:37,490 --> 00:27:39,929
Ne možeš ga pobijediti.

528
00:27:40,029 --> 00:27:42,233
FRANKLIN:
Dakle, to je to?

529
00:27:42,333 --> 00:27:44,537
Nakon toliko vremena?

530
00:27:44,637 --> 00:27:47,210
Nakon što sam ti spasio jebeni život?

531
00:27:48,212 --> 00:27:51,151
Sačuvao sam i tvoju. Sjećaš se?

532
00:27:53,155 --> 00:27:56,061
Moram zaštititi
moja obitelj, moreno.

533
00:27:56,161 --> 00:27:57,630
Nadam se da ćeš sve dobro završiti.

534
00:27:57,730 --> 00:28:00,035
- Oso?
- (govori španjolski)

535
00:28:00,136 --> 00:28:02,540
Os-O... Oso?

536
00:28:02,640 --> 00:28:05,346
- (dronovi za biranje)
- Oso?

537
00:28:21,311 --> 00:28:22,948
(vrišti)

538
00:28:23,983 --> 00:28:26,054
(Franklin teško diše)

539
00:28:30,129 --> 00:28:31,698
Gdje su Jerome
a Louie ostaje?

540
00:28:36,641 --> 00:28:39,681
(cvrkut galebova)

541
00:28:39,782 --> 00:28:42,253
(telefon zvoni)

542
00:28:59,020 --> 00:29:00,289
Da?

543
00:29:00,389 --> 00:29:03,061
FRANKLIN:
Moram te vidjeti.

544
00:29:03,162 --> 00:29:04,731
Ovo nije dobar trenutak, Franklin.

545
00:29:04,832 --> 00:29:07,036
Slušaj, vidi, u nevolji sam.

546
00:29:07,136 --> 00:29:09,574
Ti si jedina
to mi može pomoći.

547
00:29:13,048 --> 00:29:15,152
Louie...

548
00:29:15,252 --> 00:29:16,756
molim te

549
00:29:24,504 --> 00:29:26,074
(ups) Brže, crnjo! (ups)

550
00:29:26,174 --> 00:29:28,746
- (reproducira se rap glazba)
- (galama, vikanje)

551
00:29:28,847 --> 00:29:31,184
Što sam rekao? Što sam rekao?
Nosi svoje kučkino dupe odavde!

552
00:29:31,284 --> 00:29:33,188
Domine, majku ti!

553
00:29:33,288 --> 00:29:35,726
(galama, vrištanje)

554
00:29:35,827 --> 00:29:38,332
- (lajanje pasa)
- (nerazgovjetno vikanje)

555
00:29:38,432 --> 00:29:40,436
Lee? Lee, Lee, Lee.

556
00:29:40,536 --> 00:29:42,306
shvatio sam. shvatio sam! shvatio sam!

557
00:29:42,406 --> 00:29:45,045
Morao sam čekati u redu cijeli dan,
i dama je htjela zatvoriti,

558
00:29:45,145 --> 00:29:48,218
ali molio sam i preklinjao,
i imao sam sve papire

559
00:29:48,318 --> 00:29:49,454
i moja slika u knjizi.

560
00:29:49,554 --> 00:29:50,623
Vidiš tamo?

561
00:29:54,264 --> 00:29:55,399
Mm-hmm.

562
00:29:55,499 --> 00:29:56,802
Nekako bih volio da jesam

563
00:29:56,903 --> 00:29:59,040
proveo malo više vremena
na mojoj kosi,

564
00:29:59,140 --> 00:30:01,311
ali u redu je.

565
00:30:02,713 --> 00:30:04,317
Što nije u redu?

566
00:30:05,653 --> 00:30:07,123
Ništa.

567
00:30:08,392 --> 00:30:11,264
Ništa. Spakirajmo tvoje stvari
i odjebi odavde.

568
00:30:11,364 --> 00:30:13,602
U redu. (smijeh)

569
00:30:13,702 --> 00:30:15,072
Mm!

570
00:30:15,172 --> 00:30:17,209
(smijeh) Idemo.

571
00:30:18,412 --> 00:30:20,750
tako je. vidimo se (smijeh)

572
00:30:20,850 --> 00:30:22,219
(živo čavrljanje se nastavlja)

573
00:30:22,320 --> 00:30:23,756
Zapali to sranje,
pizdo!

574
00:30:23,856 --> 00:30:25,693
- Što, crnjo?
- Zapali to sranje, crnjo.

575
00:30:25,794 --> 00:30:27,129
(smijeh)

576
00:30:30,469 --> 00:30:33,642
U redu, tako je
isti dogovor kao prošli put.

577
00:30:33,743 --> 00:30:37,250
Ako se netko pojavi,
ti mi javi.

578
00:30:37,350 --> 00:30:39,153
Nema problema.

579
00:30:40,556 --> 00:30:43,362
Oh, i ostani dalje
prokleti voki ovaj put.

580
00:30:44,297 --> 00:30:45,366
Da gospodine.

581
00:30:50,242 --> 00:30:53,649
(vrata automobila se otvaraju, zatvaraju)

582
00:30:58,893 --> 00:31:01,131
(izdahne)

583
00:31:08,312 --> 00:31:10,382
(zveckanje brave)

584
00:31:39,207 --> 00:31:41,578
- (tutnjava u blizini)
- (uzdahne)

585
00:31:44,350 --> 00:31:45,552
(dašćući)

586
00:32:22,828 --> 00:32:24,865
(tiho dahćući)

587
00:32:35,486 --> 00:32:38,225
(dašćući)

588
00:32:39,560 --> 00:32:41,832
Parissa, netko je već ovdje.

589
00:32:43,836 --> 00:32:45,740
Parissa, čuješ li?

590
00:32:48,846 --> 00:32:50,616
- (izdahne)
- Parissa, čuješ li?

591
00:33:01,438 --> 00:33:03,442
♪ ♪

592
00:33:30,062 --> 00:33:32,733
Oh, jebote.

593
00:33:32,834 --> 00:33:34,303
Jebati.

594
00:33:34,403 --> 00:33:35,672
(dašćući)

595
00:33:35,774 --> 00:33:37,409
Jebote.

596
00:33:40,750 --> 00:33:42,821
(udaljene sirene zavijaju)

597
00:34:06,802 --> 00:34:08,840
♪ ♪

598
00:34:47,483 --> 00:34:49,554
- (sirene cvrkuću, urlaju)
- (škripa guma)

599
00:34:49,654 --> 00:34:51,959
- (nerazgovjetno vikanje)
- Zaustavite vozilo!

600
00:34:52,059 --> 00:34:53,763
- Stani odmah, jebem ti mater!
- (zavijanje sirena)

601
00:34:53,863 --> 00:34:56,401
- Zaustavite vozilo!
- Odmah!

602
00:34:56,501 --> 00:34:57,670
- (škripa guma)
- Idi, idi, idi!

603
00:34:57,771 --> 00:34:59,040
Ugasi ga!

604
00:34:59,140 --> 00:35:00,743
- Ugasi motor!
- Rekao sam ne miči se!

605
00:35:00,844 --> 00:35:02,646
- Ruke u vis!
- Okružite ga s druge strane!

606
00:35:02,747 --> 00:35:05,519
- Drži ih gore!
- DEA. Podigni ruke u zrak.

607
00:35:05,619 --> 00:35:07,623
- Čuli ste ga!
- Dignite ih u zrak.

608
00:35:07,723 --> 00:35:10,897
- Stavi ih na volan.
- Provjerite stražnje sjedalo.

609
00:35:10,997 --> 00:35:12,099
Drži ih gore!

610
00:35:12,199 --> 00:35:14,036
- Idi.
- (nerazgovetno brbljanje)

611
00:35:14,136 --> 00:35:16,374
- (zujanje helikoptera)
- (policijsko radio čavrljanje)

612
00:35:16,474 --> 00:35:18,511
Drži ih gore. Ne mrdaj.

613
00:35:29,000 --> 00:35:31,671
Hej, Gustavo.

614
00:35:31,772 --> 00:35:33,441
sjećaš me se

615
00:35:42,794 --> 00:35:44,831
(auto usporava, staje)

616
00:35:44,932 --> 00:35:46,568
(motor se gasi)

617
00:35:51,010 --> 00:35:52,413
Hvala što ste se pojavili.

618
00:35:52,513 --> 00:35:54,550
Mm-hmm.

619
00:35:55,619 --> 00:35:57,723
Nagađanje do sada
znaš što se dogodilo.

620
00:35:57,824 --> 00:35:59,427
rekla je Cissy Jeromeu.

621
00:35:59,527 --> 00:36:01,832
Stavili smo zamrzavanje
na svim našim računima.

622
00:36:01,932 --> 00:36:03,468
dobro za tebe

623
00:36:04,670 --> 00:36:07,443
Žao mi je što je to učinio
tebi, Franklin.

624
00:36:07,543 --> 00:36:09,447
Ali nisam siguran
što želiš da učinim u vezi s tim.

625
00:36:09,547 --> 00:36:11,150
Gle, Teddy me neće vidjeti,
u redu

626
00:36:11,251 --> 00:36:13,421
Ne odgovara na moje pozive.

627
00:36:13,521 --> 00:36:15,960
Ali on će uzeti tvoje,
pa sljedeći put

628
00:36:16,060 --> 00:36:17,696
svi ćete se dogovoriti,
Moram znati gdje

629
00:36:17,797 --> 00:36:19,166
i moram znati kada.

630
00:36:22,072 --> 00:36:23,843
Ne mogu to učiniti.

631
00:36:24,845 --> 00:36:26,481
Da, možeš.

632
00:36:26,581 --> 00:36:28,451
ja sam na redu.

633
00:36:28,551 --> 00:36:30,622
Ne bacam
to daleko za tebe.

634
00:36:30,722 --> 00:36:32,059
I koji kurac

635
00:36:32,159 --> 00:36:33,796
mislite li
on će ti učiniti

636
00:36:33,896 --> 00:36:36,000
ako je ovo ono što radi
meni, ha?

637
00:36:36,100 --> 00:36:38,138
Pa, ne znam,
ali ja sam-a riskirati.

638
00:36:38,238 --> 00:36:39,507
Mislim da ne čuješ
što ti govorim.

639
00:36:39,607 --> 00:36:40,977
ne pitam te.
ja ti kažem.

640
00:36:42,680 --> 00:36:44,016
Ti meni govoriš?

641
00:36:44,116 --> 00:36:45,853
Da, jer ovo je
za sve si ti kriv!

642
00:36:45,954 --> 00:36:47,791
- Kako je ovo moja jebena krivnja?
- Samo sam dao otkaz

643
00:36:47,891 --> 00:36:50,128
jer si mi išao iza leđa
i napravio taj jebeni dogovor,

644
00:36:50,228 --> 00:36:52,066
a mene je samo opljačkao
jer sam dao otkaz!

645
00:36:52,166 --> 00:36:54,203
Vidiš to kako god želiš, Frankline.

646
00:36:54,303 --> 00:36:55,873
Ovo nije moj problem.

647
00:36:55,974 --> 00:36:57,777
To je tvoj jebeni problem, Louie.

648
00:37:03,621 --> 00:37:05,659
Upucat ćeš me?

649
00:37:05,760 --> 00:37:08,498
Ako je to značilo da ću dobiti
moj jebeni novac natrag,

650
00:37:08,598 --> 00:37:10,702
Ubio bih te deset puta.

651
00:37:10,803 --> 00:37:13,743
Sada ćeš
uputi taj poziv.

652
00:37:15,078 --> 00:37:17,149
BUCKLEY:
Baci komad. Učini to sada.

653
00:37:26,769 --> 00:37:28,038
Rekao si?

654
00:37:28,138 --> 00:37:30,108
Jebi se.

655
00:37:30,208 --> 00:37:31,779
Želiš da bude gotov?

656
00:37:31,879 --> 00:37:33,916
Samo reci riječ.

657
00:37:43,001 --> 00:37:46,809
Iz poštovanja prema Jeronimu,
Pustio sam te da odeš.

658
00:37:47,844 --> 00:37:51,785
Ali od sada nadalje,
ti i ja, gotovi smo.

659
00:37:52,854 --> 00:37:56,060
Vidim li te opet, ja ću te ubiti.

660
00:38:04,009 --> 00:38:07,116
(vrata automobila se otvaraju, zatvaraju)

661
00:38:08,953 --> 00:38:11,691
(vrata automobila se otvaraju, zatvaraju)

662
00:38:17,202 --> 00:38:18,671
Razumijem ako treba
ponovno iseliti

663
00:38:18,773 --> 00:38:20,208
dok se sve ovo ne riješi.

664
00:38:20,308 --> 00:38:23,114
Odavde nadalje,
rukavice se moraju skinuti.

665
00:38:24,951 --> 00:38:27,022
To je jedini način.

666
00:38:31,899 --> 00:38:33,601
Trebate li pomoć?

667
00:38:35,372 --> 00:38:36,842
br.

668
00:38:37,944 --> 00:38:41,150
Ne, n-ne s ovim.

669
00:38:41,250 --> 00:38:42,787
Ne od tebe.

670
00:38:46,995 --> 00:38:50,035
Obećao ti
određena vrsta života.

671
00:38:52,639 --> 00:38:54,643
I imat ćemo ga.

672
00:39:01,925 --> 00:39:04,998
- Volim te.
- Volim te.

673
00:39:17,089 --> 00:39:18,691
(vrata se otvaraju)

674
00:39:20,695 --> 00:39:21,899
(vrata se zatvaraju)

675
00:39:39,835 --> 00:39:41,905
(dronovi za biranje)

676
00:39:47,382 --> 00:39:49,353
(linija zvoni)

677
00:39:49,453 --> 00:39:51,224
(klikovi linije, zvučni signali)

678
00:39:51,324 --> 00:39:52,861
zdravo

679
00:39:52,961 --> 00:39:54,330
Ja sam.

680
00:39:55,732 --> 00:39:58,338
Znam da je prošlo dosta vremena.

681
00:39:58,438 --> 00:40:00,843
Još uvijek sam u L. A.

682
00:40:00,943 --> 00:40:03,648
I ja sam u maloj nevolji,
i, hm...

683
00:40:03,749 --> 00:40:05,920
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

684
00:40:08,158 --> 00:40:09,660
Otvori prtljažnik.

685
00:40:09,761 --> 00:40:11,330
(otpuštanje poklopca prtljažnika)

686
00:40:22,286 --> 00:40:23,956
(stalci za oružje)

687
00:40:24,056 --> 00:40:25,760
Jeste li sigurni da je auto čist?

688
00:40:25,860 --> 00:40:28,264
- da
- Mislio sam da si nas zaboravio.

689
00:40:28,364 --> 00:40:30,702
Ako netko sumnja
o onome što će se dogoditi,

690
00:40:30,803 --> 00:40:32,807
reci sada.

691
00:40:34,176 --> 00:40:36,214
OBA:
Jebi ga.

692
00:40:38,017 --> 00:40:39,754
Kao što sam obećao.

693
00:40:39,855 --> 00:40:42,292
Krajnji korisnički certifikati,
dnevnici plaćanja,

694
00:40:42,392 --> 00:40:44,764
manifesti pošiljke.

695
00:40:45,766 --> 00:40:49,173
I najbolje od svega,
čovjek u središtu toga.

696
00:40:50,175 --> 00:40:52,045
Teddy McDonald.

697
00:40:54,083 --> 00:40:57,857
Oh, ima još jedna stvar
trebao bi znati.

698
00:40:57,957 --> 00:40:59,059
Što je to?

699
00:41:01,264 --> 00:41:03,167
Odveži me.

700
00:41:06,474 --> 00:41:08,779
Hajde, čovječe. Ja umirem ovdje.

701
00:41:14,056 --> 00:41:16,127
Pa što je, Avi?

702
00:41:17,997 --> 00:41:19,333
(stenje)

703
00:41:20,937 --> 00:41:23,174
AVI:
Teddy McDonald.

704
00:41:23,274 --> 00:41:25,780
CIA ga je pustila.

705
00:41:27,549 --> 00:41:30,188
Sada je samo izvođač radova.

706
00:41:30,288 --> 00:41:33,061
Daje im poricanje, pa...

707
00:41:33,161 --> 00:41:35,332
možda ćete morati pronaći

708
00:41:35,432 --> 00:41:37,904
drugi način
da poveže sve točkice,

709
00:41:38,004 --> 00:41:42,012
ali, znaš,
Mogu ti pomoći u tome.

710
00:41:46,287 --> 00:41:47,957
(stenje)

711
00:41:49,861 --> 00:41:53,167
(bolno gunđanje)

712
00:41:55,973 --> 00:41:57,977
(Avi prskanje)

713
00:42:05,392 --> 00:42:08,932
(pjeva na hebrejskom)

714
00:42:19,286 --> 00:42:21,190
- Oprosti, Avi.
- (gunđa)

715
00:42:25,131 --> 00:42:27,135
(vrata se otvaraju)

716
00:42:35,585 --> 00:42:37,255
Niste ga mogli iskoristiti?

717
00:42:39,026 --> 00:42:41,030
Nisam mu mogao vjerovati.

718
00:42:42,065 --> 00:42:44,103
("Večeras u zraku"
svira Phil Collins)

719
00:42:52,486 --> 00:42:54,523
Obavijestite Centar.

720
00:43:06,113 --> 00:43:07,449
Očisti to.

721
00:43:17,937 --> 00:43:19,173
♪ Osjećam to... ♪

722
00:43:19,273 --> 00:43:20,308
Žao nam je, zatvoreni smo.

723
00:43:20,408 --> 00:43:21,845
CRNI DIJAMANT:
Ah, hajde.

724
00:43:21,945 --> 00:43:23,849
- Čuli smo da ovo mjesto kasni.
- Mm-hmm.

725
00:43:23,949 --> 00:43:25,986
- Ne ovako kasno.
- Što? hajde

726
00:43:26,087 --> 00:43:27,322
Oprostite...

727
00:43:28,491 --> 00:43:30,863
♪ Čekao sam
za ovaj trenutak ♪

728
00:43:30,963 --> 00:43:32,867
(stenjanje)

729
00:43:34,670 --> 00:43:39,012
♪ O, Bože, o, Bože ♪

730
00:43:41,150 --> 00:43:46,026
♪ I mogu osjetiti da dolazi
u zraku večeras... ♪

731
00:43:47,529 --> 00:43:49,934
Isuse slatki.

732
00:43:50,034 --> 00:43:51,437
Gospodar.

733
00:43:51,537 --> 00:43:53,007
Da.

734
00:43:53,942 --> 00:43:56,948
Ovo sranje nije čak
pola toga.

735
00:43:57,049 --> 00:43:59,586
♪ Oh, Bože ♪

736
00:43:59,686 --> 00:44:01,357
FRANKLIN:
Stani ovdje.

737
00:44:01,457 --> 00:44:04,563
♪ Osjećam to
dolazi u zrak ♪

738
00:44:04,663 --> 00:44:07,102
♪ Večeras ♪

739
00:44:07,202 --> 00:44:09,640
♪ Oh, Bože... ♪

740
00:44:11,243 --> 00:44:13,081
Opusti se.

741
00:44:13,181 --> 00:44:14,650
To sam samo ja.

742
00:44:15,652 --> 00:44:17,522
Jerome i Louie,
pitali su me...

743
00:44:24,971 --> 00:44:26,507
♪ Pa, sjećam se ♪

744
00:44:28,177 --> 00:44:31,350
♪ Sjećam se, ne brini ♪

745
00:44:31,450 --> 00:44:32,619
(pištanje dojavljivača)

746
00:44:32,719 --> 00:44:35,458
♪ Kako bih ikada mogao zaboraviti? ♪

747
00:44:35,558 --> 00:44:38,531
♪ Ovo je prvi put ♪

748
00:44:38,631 --> 00:44:41,938
♪ Zadnji put kad smo se sreli ♪

749
00:44:42,038 --> 00:44:44,076
(pištanje dojavljivača)

750
00:44:45,345 --> 00:44:48,217
♪ Ali ja znam razlog ♪

751
00:44:48,317 --> 00:44:52,225
♪ Zašto šutiš ♪

752
00:44:52,325 --> 00:44:55,632
♪ Ne, nećeš me prevariti ♪

753
00:44:55,732 --> 00:44:58,271
♪ Povreda se ne vidi ♪

754
00:44:58,371 --> 00:45:01,143
♪ Ali bol i dalje raste ♪

755
00:45:01,243 --> 00:45:04,216
♪ Nije strano
tebi i meni ♪

756
00:45:06,554 --> 00:45:10,495
♪ Osjećam to
dolazi u zrak ♪

757
00:45:10,595 --> 00:45:13,034
♪ Večeras ♪

758
00:45:13,134 --> 00:45:15,438
♪ Oh, Bože ♪

759
00:45:17,075 --> 00:45:19,580
♪ Pa, čekao sam
za ovaj trenutak ♪

760
00:45:19,680 --> 00:45:22,385
♪ Za cijeli život... ♪

761
00:45:22,486 --> 00:45:24,991
MEDICINSKA SESTRA:
oprostite Ne možeš biti ovdje.

762
00:45:27,329 --> 00:45:29,399
♪ Osjećam to u zraku ♪

763
00:45:29,500 --> 00:45:33,241
♪ Večeras, o, Bože ♪

764
00:45:33,341 --> 00:45:35,245
♪ Oh, Bože ♪

765
00:45:37,082 --> 00:45:39,686
♪ I čekao sam
za ovaj trenutak ♪

766
00:45:39,787 --> 00:45:43,461
♪ Za cijeli život ♪

767
00:45:43,561 --> 00:45:46,700
♪ Oh, Bože ♪

768
00:45:46,801 --> 00:45:48,471
♪ Pa, čekao sam ♪

769
00:45:48,571 --> 00:45:52,078
♪ Za ovaj trenutak
cijeli život... ♪

770
00:45:52,179 --> 00:45:54,416
- (pjesma blijedi)
- (monitor neprekidno pišti)

771
00:45:54,516 --> 00:45:56,687
(filtrirano disanje)

772
00:46:01,230 --> 00:46:03,568
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
vama.

773
00:46:18,564 --> 00:46:20,235
Bio je to Louie.

774
00:46:20,335 --> 00:46:22,372
(pištanje se ubrzava)

775
00:46:33,327 --> 00:46:34,764
(vrata se zatvaraju)

776
00:46:34,864 --> 00:46:37,102
(brzo bipkanje)

777
00:46:45,652 --> 00:46:47,188
(motor se gasi)

778
00:46:50,695 --> 00:46:52,732
Možda postoji problem.

779
00:47:06,560 --> 00:47:09,366
- Hej.
- Idemo li ipak na put?

780
00:47:09,466 --> 00:47:11,838
Nisam siguran.

781
00:47:11,938 --> 00:47:14,076
KARLO:
Gdje je Gustavo?

782
00:47:29,506 --> 00:47:31,377
(kucanje na vrata)

783
00:47:33,180 --> 00:47:34,683
(vrata se otvaraju)

784
00:47:34,784 --> 00:47:36,821
Želiš da je pretresu?

785
00:48:04,744 --> 00:48:07,482
Jerome mi je rekao da su ga opljačkali.

786
00:48:07,582 --> 00:48:10,321
Ubili su četiri osobe.

787
00:48:10,421 --> 00:48:12,158
Jeste li to bili vi?

788
00:48:19,473 --> 00:48:21,443
Kako ćeš to popraviti?

789
00:48:25,652 --> 00:48:26,888
Što?

790
00:48:28,925 --> 00:48:30,328
"Popravi"?

791
00:48:32,900 --> 00:48:35,238
Pokušao sam to popraviti!

792
00:48:37,242 --> 00:48:39,713
Sve sam napravio!
Pokazao sam im suosjećanje!

793
00:48:39,814 --> 00:48:41,885
Ukazao sam im milost!
Otišla sam!

794
00:48:41,985 --> 00:48:44,857
Bio sam veći čovjek, a vidi
kuda me to dovelo!

795
00:48:59,386 --> 00:49:01,357
Ako ne možeš biti dio
onoga što slijedi,

796
00:49:01,457 --> 00:49:03,361
razumijem.

797
00:49:03,461 --> 00:49:06,600
Cijenim sve
učinio si za mene.

798
00:49:06,700 --> 00:49:08,739
Znam da si dao sve od sebe.

799
00:49:10,274 --> 00:49:12,479
Ali ono što sam sada...

800
00:49:14,951 --> 00:49:17,255
...nisi ti kriv.

801
00:49:25,671 --> 00:49:28,210
Još uvijek želim dobiti
drži Teddyja?

802
00:49:33,955 --> 00:49:35,491
I ubiti ga?

803
00:49:40,701 --> 00:49:42,639
Mogu ti pomoći u tome.

804
00:49:42,740 --> 00:49:44,376
(smije se)

805
00:49:44,476 --> 00:49:45,913
Oh, da?

806
00:49:47,783 --> 00:49:50,388
Na Kubi sam stekao prijatelje.

807
00:49:52,725 --> 00:49:54,529
Kakvi prijatelji?

808
00:49:54,629 --> 00:49:57,268
Oni u KGB-u.

809
00:50:06,587 --> 00:50:08,591
Stvarno?

810
00:50:12,732 --> 00:50:14,937
Boriti se protiv vatre vatrom.

811
00:50:21,785 --> 00:50:24,422
Morat ćemo gorjeti
cijeli ovaj drkadžija

812
00:50:24,523 --> 00:50:26,593
na zemlju, mama.

813
00:50:29,633 --> 00:50:31,905
Onda idemo.

814
00:50:32,005 --> 00:50:33,809
♪ Sada ćete svjedočiti ♪

815
00:50:33,909 --> 00:50:35,813
♪ Snaga
uličnog znanja ♪

816
00:50:35,913 --> 00:50:38,484
("Ravno iz Comptona"
svira N. W. A.)

817
00:50:38,584 --> 00:50:41,290
♪ ♪

818
00:50:42,091 --> 00:50:43,694
♪ Ravno iz Comptona ♪

819
00:50:43,795 --> 00:50:45,598
♪ Ludi drkadžija
pod nazivom Ice Cube ♪

820
00:50:45,698 --> 00:50:47,502
♪ Iz grupe pozvanih
Duhoviti stavovi crnja ♪

821
00:50:47,602 --> 00:50:49,706
♪ Kad me pozovu,
Dobio sam odrezanu ♪

822
00:50:49,807 --> 00:50:51,978
♪ Stisnite okidač
i tijela se odvlače ♪

823
00:50:52,078 --> 00:50:54,483
♪ I ti, dečko,
ako se zajebavaš sa mnom ♪

824
00:50:54,583 --> 00:50:56,720
♪ Policija će
moraš doći po mene ♪

825
00:50:56,821 --> 00:50:59,025
♪ Dalje,
tako ću ja izaći ♪

826
00:50:59,125 --> 00:51:01,463
♪ Za drkadžije
to se vidi ♪

827
00:51:01,563 --> 00:51:03,601
♪ Crnje počinju mrmljati,
žele tutnjati ♪

828
00:51:03,701 --> 00:51:06,039
♪ Pomiješajte ih i skuhajte
u loncu kao gumbo ♪

829
00:51:06,140 --> 00:51:08,611
♪ Ispadati na kurvu
tako ♪

830
00:51:08,711 --> 00:51:11,049
♪ S gatom
koji je uperen u tvoje dupe ♪

831
00:51:11,150 --> 00:51:12,987
♪ Pa odustani glatko ♪

832
00:51:13,087 --> 00:51:15,491
♪ Nema govora
kad sam spreman za jack potez ♪

833
00:51:15,591 --> 00:51:17,595
♪ Evo repa o ubojstvu
da nastavite plesati ♪

834
00:51:17,695 --> 00:51:20,334
♪ S kriminalnim dosjeom
kao Charles Manson ♪

835
00:51:20,434 --> 00:51:22,338
♪ AK-47 je alat ♪

836
00:51:22,438 --> 00:51:24,543
♪ Ne tjeraj me da glumim
jebena budala ♪

837
00:51:24,643 --> 00:51:27,048
♪ Ja i ti možemo ići pete do pete,
ne možda ♪

838
00:51:27,148 --> 00:51:29,519
♪ Kucam crnje
svaki dan van kutije ♪

839
00:51:29,619 --> 00:51:31,758
♪ Yo, tjedno, mjesečno
i godišnje ♪

840
00:51:31,858 --> 00:51:33,995
♪ Sve do tih glupih drkadžija
vidjeti jasno. ♪


