00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,305 --> 00:00:02,093
உனக்கு அவளை தெரியுமா?

2
00:00:02,118 --> 00:00:04,218
நான் கொன்ற பெண்களில் இவரும் ஒருவர்.

3
00:00:04,675 --> 00:00:06,023
அவளை யார் தேடினாலும்,

4
00:00:06,048 --> 00:00:07,247
அது யார் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

5
00:00:07,490 --> 00:00:10,224
ஓ, நான் விக்டோரியா.

6
00:00:10,914 --> 00:00:12,247
ரீட் தாம்சன்.

7
00:00:12,272 --> 00:00:14,326
நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்கள்
மேலும் 25 விசைகளை வாங்கவா?

8
00:00:14,351 --> 00:00:16,156
பிரச்சனை இல்லை.

9
00:00:16,181 --> 00:00:18,948
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

10
00:00:18,973 --> 00:00:20,666
எப்போதிலிருந்து அக்கறை காட்டுகிறோம்
குஸ்டாவோ என்ன விரும்புகிறார்?

11
00:00:20,882 --> 00:00:23,492
நான் அவரை ஒரு பங்காளியாக்கினேன்.

12
00:00:25,696 --> 00:00:28,707
பாப்பா? நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

13
00:00:28,906 --> 00:00:31,433
நிக்காஸ் என் இடத்திற்குள் புகுந்து, என்னைக் கட்டிப் போட்டான்,

14
00:00:31,458 --> 00:00:33,539
மற்றும் என்னை ஒரு அடி
பேஸ்பால் பேட் பேட்.

15
00:00:34,705 --> 00:00:38,117
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? அந்தப் பாறைகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

16
00:00:38,346 --> 00:00:41,921
- இது எனக்குப் பிடித்த புதியது.
- நான் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.

17
00:00:44,082 --> 00:00:46,449
- ஃபக் அது?
- எங்கள் எதிர்காலம்.

18
00:00:54,735 --> 00:00:57,603
நீங்கள் அதை மிகவும் சிறியதாக வெட்டுகிறீர்கள், மனிதனே.

19
00:01:11,040 --> 00:01:12,907
மனிதனே, நாங்கள் இதில் இருந்தோம்
ஒரு மணி நேரம் மலம்.

20
00:01:13,121 --> 00:01:14,562
இதைச் செய்ய சில பிட்சுகள் கிடைக்காதா?

21
00:01:15,171 --> 00:01:17,090
ஏற்கனவே செய்தது.

22
00:01:17,934 --> 00:01:19,681
நிக்காவுக்கு நகைச்சுவைகள் கிடைத்தன.

23
00:01:20,033 --> 00:01:21,830
நாம் வெளியே இருக்க வேண்டும்
இப்போது சலசலக்கிறது.

24
00:01:21,855 --> 00:01:23,418
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

25
00:01:23,520 --> 00:01:25,687
இந்த தொகுப்பை நாங்கள் விற்கவில்லை.

26
00:01:26,246 --> 00:01:27,455
நாங்கள் அதைக் கொடுப்போம்.

27
00:01:27,558 --> 00:01:29,558
என்ன? இலவசமா?

28
00:01:29,737 --> 00:01:31,470
மாமியார், நீங்கள் மனம் இழந்துவிட்டீர்களா?

29
00:01:31,910 --> 00:01:33,739
மனிதனே, நாம் எப்படி சம்பளம் பெற வேண்டும், மனிதனே?

30
00:01:33,764 --> 00:01:35,996
இதை அவி குப்பை என்று அழைத்தார்.

31
00:01:36,633 --> 00:01:37,853
என் முகத்தில் எறிந்தேன். ஏன்?

32
00:01:37,878 --> 00:01:40,379
ஏனென்றால் அது என்னவென்று அவருக்குத் தெரியாது.

33
00:01:40,404 --> 00:01:42,949
LA இல் யாருக்கும் தெரியாது
அது என்ன, இன்னும் இல்லை.

34
00:01:43,640 --> 00:01:44,926
அதற்கான சந்தை இல்லை.

35
00:01:45,552 --> 00:01:48,687
எனவே ... நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.

36
00:01:48,712 --> 00:01:50,589
சந்தைகளைப் பற்றி பேசும் இந்த அன்னையர்

37
00:01:50,614 --> 00:01:52,176
அவர் டவ் ஜோன்ஸ் போல.

38
00:01:52,201 --> 00:01:54,496
நீங்கள் அனைவரும் அங்கு இல்லை. இது
வழக்கமான உயர் இல்லை.

39
00:01:54,728 --> 00:01:56,628
இந்த மலத்திலிருந்து ஒரு சுவை,
தாய்மார்கள் பிணியுங்கள்.

40
00:01:56,653 --> 00:01:58,910
அவர்கள் செய்யும் போது, நீங்கள் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் தங்கள் பணத்தை கொண்டு வர வேண்டும்

41
00:01:58,935 --> 00:02:01,001
நாளை எம்.எல்.கே பார்க்கிற்கு, சரியா?

42
00:02:02,660 --> 00:02:03,918
எனவே, ஓ...

43
00:02:04,801 --> 00:02:07,292
நீங்கள் எங்களை மாதிரிக்கு விடுவீர்கள்
இந்த நேரத்தில் தயாரிப்பு, இல்லையா?

44
00:02:07,564 --> 00:02:10,552
அதாவது, இது கோக் அல்ல. நாங்கள்
கொஞ்சம் அறிவு பெற வேண்டும்

45
00:02:10,577 --> 00:02:11,973
நாம் மக்களுக்கு கல்வி கற்பிப்போம் என்றால்.

46
00:02:11,998 --> 00:02:13,231
அது நன்றாக இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

47
00:02:14,262 --> 00:02:16,271
ஆம், ஆனால் எவ்வளவு நல்லது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

48
00:02:20,611 --> 00:02:23,204
- சரி.
- உண்மையில்?

49
00:02:25,380 --> 00:02:26,579
உங்கள் மீது.

50
00:02:28,564 --> 00:02:30,495
ஆனால் அந்த மலம் பற்றிய சுவையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்,

51
00:02:30,520 --> 00:02:32,554
மற்றும் நீங்கள் நகரத்திற்கு திரும்பலாம்
உங்கள் முனைகளை உருவாக்க தளபாடங்கள்.

52
00:02:32,585 --> 00:02:35,152
மனிதனே, என் மஞ்சம் தொங்கும் நாட்கள்
முடிந்துவிட்டன. என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

53
00:02:35,177 --> 00:02:37,110
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? இது வேலை செய்யுமா?

54
00:02:37,313 --> 00:02:38,908
எனக்கு தெரியாது.

55
00:02:39,463 --> 00:02:41,429
மனிதனுக்கு ஒரு சிறிய படி, இல்லையா?

56
00:03:09,013 --> 00:03:10,515
அந்த அசிங்கத்தைப் பார்ப்போம்.

57
00:03:10,694 --> 00:03:12,327
ஃபக்.

58
00:03:15,285 --> 00:03:17,293
மலம்.

59
00:03:17,401 --> 00:03:19,379
புனிதமானவன்.

60
00:03:20,437 --> 00:03:21,503
ஓ, மனிதனே.

61
00:03:26,721 --> 00:03:28,721
ஓ, ஃபக்.

62
00:03:31,028 --> 00:03:32,414
ஐயோ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

63
00:03:40,131 --> 00:03:42,257
நாங்கள் வங்கி செய்வோம்.

64
00:03:43,538 --> 00:03:49,608
- javiernv ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.MY-SUBS.com -

65
00:03:51,401 --> 00:03:55,603
- ஆர்டர் செய்யுங்கள்!
- நன்றி.

66
00:03:59,720 --> 00:04:01,586
ரிலாக்ஸ். எம்.எம்.

67
00:04:01,611 --> 00:04:04,412
LA இல் உள்ள அனைவரும் குறைந்தது
எல்லாவற்றுக்கும் 10 நிமிடம் தாமதம்.

68
00:04:05,614 --> 00:04:09,350
- என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.
- தீவிரமாக?

69
00:04:10,152 --> 00:04:12,167
கிறிஸ்டினைக் கண்டுபிடிப்பது ஜெஸ்ஸைக் கண்டுபிடிப்பதைக் குறிக்கும்.

70
00:04:12,192 --> 00:04:13,288
சரி.

71
00:04:20,606 --> 00:04:22,430
அவரைத் தொடர்புகொள்ள உங்களுக்கு ஏதாவது வழி இருக்கிறது அல்லது...

72
00:04:22,532 --> 00:04:24,666
அவன் பெயர் மட்டும்.

73
00:04:24,768 --> 00:04:27,231
எம்.எம். ஜிம் ஸ்டீவர்ட்.

74
00:04:29,911 --> 00:04:31,606
காத்திருங்கள், என்ன? ஓஹோ...

75
00:04:31,989 --> 00:04:35,353
மன்னிக்கவும், அது தான்... ஜிம்மி ஸ்டீவர்ட்?

76
00:04:38,100 --> 00:04:40,000
கடவுளே.

77
00:04:40,209 --> 00:04:41,880
காத்திருங்கள், இது ஒரு மோசடி என்று நினைக்கிறீர்களா?

78
00:04:41,905 --> 00:04:44,777
எனக்கு தெரியாது. அதாவது,
தற்செயலாக இருக்கலாம்.

79
00:04:44,802 --> 00:04:46,387
ஷ்...

80
00:04:46,490 --> 00:04:48,389
- ஏய்...
- 24, ஆர்டர் வரை.

81
00:04:50,232 --> 00:04:52,198
“பணம் ஜோவின் வீட்டில் இருக்கிறது.

82
00:04:52,223 --> 00:04:53,607
உங்கள் பக்கத்திலேயே.

83
00:04:53,632 --> 00:04:56,308
மற்றும் கென்னடிகளின் வீடு, மற்றும்
திருமதி மேக்லின் வீடும்,

84
00:04:56,333 --> 00:04:57,638
- மற்றும் நூறு பேர்."
- "மற்றும் நூறு பேர்."

85
00:04:59,974 --> 00:05:02,547
மன்னிக்கவும். ஓ...

86
00:05:02,572 --> 00:05:04,959
நான் ஜிம்மி ஸ்டீவர்ட்டை நேசிக்கிறேன். நீங்கள் ரசிகரா?

87
00:05:05,542 --> 00:05:10,178
ஓ, இல்லை, இதயத்தில், நான் அதிகமாக இருக்கிறேன்
ஒரு கேரி கிராண்ட் பெண்ணின், அதனால்...

88
00:05:10,655 --> 00:05:12,155
ம்ம்.

89
00:05:14,882 --> 00:05:17,452
அட, கடவுளே.

90
00:05:18,218 --> 00:05:20,588
தொடர்ந்து காத்திருக்க வேண்டுமா
அல்லது நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?

91
00:05:22,944 --> 00:05:25,560
ஃபக் இட். சும்மா... போகலாம் சரியா?

92
00:05:27,016 --> 00:05:28,216
ஓ, கடவுளே.

93
00:05:28,403 --> 00:05:30,165
வணக்கம்?

94
00:05:30,190 --> 00:05:33,992
- ஆ, நான் ஒற்றுமையைக் காண்கிறேன்.
- நீங்கள் ஜிம் ஸ்டீவர்ட்?

95
00:05:34,017 --> 00:05:36,715
ஆம். ஆம், உள்ளே இருக்கிறது
மூக்கு, கண்களில்.

96
00:05:37,140 --> 00:05:38,662
நினைவில் கொள்ள வேண்டிய முகங்கள்.

97
00:05:38,687 --> 00:05:41,898
காத்திருங்கள், உங்களுக்கு கிறிஸ்டினை உண்மையில் தெரியுமா?

98
00:05:41,923 --> 00:05:45,290
சரி, நான் அவ்வளவு தூரம் செல்வேனா என்று தெரியவில்லை.

99
00:05:45,315 --> 00:05:47,248
நாங்கள் ஒரு இரவு பிரிந்தோம்.

100
00:05:47,427 --> 00:05:50,495
அங்கே ஒரு ஆசிய குஞ்சுவும் இருந்தது.

101
00:05:50,597 --> 00:05:52,731
அவளிடம் போலி துண்டுகள் இருந்தன. புத்திசாலித்தனமான.

102
00:05:52,756 --> 00:05:55,690
- அது எங்கே இருந்தது?
- சில கிளப்.

103
00:05:56,368 --> 00:05:59,102
பெயர் சரியாக நினைவில்லை.

104
00:05:59,913 --> 00:06:01,606
நான் நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கலாம்

105
00:06:01,631 --> 00:06:04,483
எனது சுற்றுலா விசா காலாவதியாகவில்லை என்றால்.

106
00:06:05,890 --> 00:06:07,535
காத்திருங்கள், என்ன?

107
00:06:07,770 --> 00:06:09,678
ஒரு வழக்கறிஞரை நியமிக்க பணம்.

108
00:06:09,978 --> 00:06:12,640
அது கிட்டத்தட்ட
நிச்சயமாக என் நினைவை அசைக்க.

109
00:06:13,882 --> 00:06:17,645
சில ஆயிரம் பேர் செய்ய வேண்டும் என்று எண்ணுகிறேன்.

110
00:06:19,549 --> 00:06:21,583
அவள் கன்னத்தில் பள்ளம் இருந்தது,

111
00:06:21,762 --> 00:06:24,085
அவள் போனி டைலரை ஒரு சராசரியாக செய்தாள்,

112
00:06:24,654 --> 00:06:26,773
நான் உண்மையில் இல்லை என்று நீங்கள் நினைத்தால்.

113
00:06:28,194 --> 00:06:30,225
காத்திருங்கள். ஆனால்...

114
00:06:30,250 --> 00:06:32,983
அதாவது, என்னிடம் இல்லை
சில ஆயிரம் டாலர்கள்.

115
00:06:33,008 --> 00:06:34,208
நான் செய்கிறேன்.

116
00:06:36,600 --> 00:06:38,819
நான் காரில் அதிகமாக ஏறினேன். ஐ
அவசரத்திற்கு அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

117
00:06:38,964 --> 00:06:40,597
வாருங்கள்.

118
00:06:43,179 --> 00:06:45,373
இப்போது, நீங்கள் எனக்கு ஒரு செய்கிறீர்கள்
இங்கே உண்மையான உதவி, நண்பரே.

119
00:06:45,552 --> 00:06:47,485
நான் இந்த விசாவை வரிசைப்படுத்தினால்...

120
00:06:47,510 --> 00:06:49,410
- நிச்சயமாக. அது உடற்பகுதியில் உள்ளது. எனவே...
- ...அப்படியானால் நான் மீண்டும் கிக் செய்யலாம்.

121
00:06:49,435 --> 00:06:51,802
இது ஒரு... அது...
அது ஒரு பங்க் ராக் விஷயம்.

122
00:06:51,827 --> 00:06:55,569
இப்போது நான் ஒரு முன்னணியில் இருக்கிறேன்
இதன்... ஆ! ஆ! ஆ! ஆ!

123
00:06:55,594 --> 00:06:57,997
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு வகை
சீண்டல், இல்லையா?

124
00:06:58,732 --> 00:07:00,565
- ஃபாக்!
- இப்போதே கிளப்பின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்

125
00:07:00,590 --> 00:07:02,872
அல்லது நான் உடைப்பேன்
உங்கள் கை, ஜிம்மி.

126
00:07:02,897 --> 00:07:04,559
சரி, சரி!

127
00:07:04,652 --> 00:07:06,452
அது கிளிட்டர் கிளப்.

128
00:07:08,498 --> 00:07:09,858
ஃபக்.

129
00:07:10,267 --> 00:07:12,433
ஆஹா.

130
00:07:21,905 --> 00:07:26,085
குஸ்டாவோ. நல்ல பூட்ஸ்.

131
00:07:27,350 --> 00:07:29,284
நாங்கள் எடுக்கிறோம் என்று நான் காண்கிறேன்
உன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறேன், ம்ம்?

132
00:07:29,386 --> 00:07:31,043
நான் அவனுக்காக அவற்றை வாங்கினேன்.

133
00:07:31,114 --> 00:07:32,587
அவருடைய பழையவற்றில் ஓட்டைகள் இருந்தன.

134
00:07:32,689 --> 00:07:37,492
ஆம், லூசியா.
சிம்ப்ரே டான் லிண்டா, இல்லையா?

135
00:07:39,352 --> 00:07:41,793
உன் அப்பா படிப்பில் இருக்கிறார்.
அவர் உங்களுக்காகக் கேட்கிறார்.

136
00:07:42,299 --> 00:07:43,598
சரி.

137
00:07:44,028 --> 00:07:47,029
அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.
அவருக்கு அவரது பலம் தேவை.

138
00:07:51,851 --> 00:07:53,675
இரண்டு நாட்களாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

139
00:07:53,950 --> 00:07:54,739
ஆம்.

140
00:07:55,916 --> 00:07:57,616
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

141
00:08:04,118 --> 00:08:06,018
அஹோரிதா வெங்கோ.

142
00:08:32,046 --> 00:08:33,116
ஏய்.

143
00:08:35,913 --> 00:08:37,613
நான் உன்னைக் கூப்பிட்டு இருக்கேன்.

144
00:08:38,066 --> 00:08:39,432
என்ன தவறு?

145
00:08:42,940 --> 00:08:44,178
முகாம் தாக்கப்பட்டது.

146
00:08:46,085 --> 00:08:46,936
எப்போது?

147
00:08:46,961 --> 00:08:50,696
- இன்று அதிகாலை.
- எலெனா?

148
00:08:51,161 --> 00:08:54,028
- எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
- கோக்?

149
00:08:54,852 --> 00:08:57,620
நான் ஏமாந்ததாக நினைக்கிறீர்கள்
இப்போது என்ன கோக்?

150
00:08:57,918 --> 00:08:59,233
சரி, மன்னிக்கவும். நான்...

151
00:08:59,936 --> 00:09:02,022
நான், உம், நான் சுற்றி கேட்கிறேன்.

152
00:09:02,047 --> 00:09:04,848
நான் என்ன இன்டெல்லைத் தேட முடியும் என்பதைப் பார்க்கிறேன்.

153
00:09:04,873 --> 00:09:06,873
இல்லை, இல்லை, நான் அங்கு செல்கிறேன், டெடி.

154
00:09:06,981 --> 00:09:09,815
இப்போதே. நாம் இருவரும் வேண்டும்.

155
00:09:13,921 --> 00:09:15,241
என்ன?

156
00:09:15,992 --> 00:09:18,659
கிளப் கிளிட்டர் உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

157
00:09:21,929 --> 00:09:23,389
சரி, பார், கவலைப்படாதே.

158
00:09:23,414 --> 00:09:26,007
சும்மா... நீ போ. நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

159
00:09:26,032 --> 00:09:29,667
அவள் இல்லை என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்
அதை விட அதிகமாக கிடைக்கும்.

160
00:09:33,182 --> 00:09:35,468
நெருங்கி வர நினைத்தேன்
அவள் ஒரு மோசமான யோசனை, ஆனால் ...

161
00:09:37,539 --> 00:09:39,138
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

162
00:09:42,216 --> 00:09:43,960
நீங்கள் போகப் போகிறீர்கள் என்றால் பாருங்கள்
கீழே, கவனமாக இரு.

163
00:09:43,985 --> 00:09:45,985
அனேகமாக முழுப் பகுதியும் இன்னும் சூடாகவே இருக்கிறது.

164
00:09:46,287 --> 00:09:49,322
எனக்கு கடைசியாக தேவை ii
நீங்களே கொல்லப்படுகிறீர்கள்.

165
00:09:51,687 --> 00:09:52,953
நான் செய்வேன்.

166
00:09:53,376 --> 00:09:55,109
நன்றி, டெடி.

167
00:10:03,164 --> 00:10:05,421
அது அப்படித்தான், "இளவரசே
மற்றும் பாப்பர்" நிக்கா.

168
00:10:05,429 --> 00:10:07,262
அவர்கள் பழைய தாய்மார்கள் இருந்து
அந்த நாளில், மனிதனே, உனக்குத் தெரியுமா?

169
00:10:07,364 --> 00:10:08,563
ஆனால் விலை இல்லை தவிர.

170
00:10:08,672 --> 00:10:11,420
அது ஒரு பணக்கார வெள்ளை பையன்
வால் ஸ்ட்ரீட்டில் இருந்து, இல்லையா?

171
00:10:11,445 --> 00:10:13,278
மேலும் அவர் ஏமாற்றப்படுகிறார்
எடியுடன் இடங்களை மாற்றவும்

172
00:10:13,303 --> 00:10:15,236
இந்த மற்ற மேலோடு பழைய மூலம்
பணக்கார வெள்ளை தோழர்களே, இல்லையா?

173
00:10:15,261 --> 00:10:17,593
மற்றும் எடி ஒரு ஆகிறார்
வால் ஸ்ட்ரீட் நண்பரே, மனிதனே.

174
00:10:17,618 --> 00:10:20,252
மற்றும் வால் ஸ்ட்ரீட் நண்பரே,
அவன் ஏழையாகவும் மந்தமாகவும் மாறுகிறான்

175
00:10:20,277 --> 00:10:22,410
மற்றும் அவர்கள் சிகிச்சை தொடங்கும்
அவர் ஒரு நிக்கா போன்ற வெள்ளை.

176
00:10:22,512 --> 00:10:23,894
பைத்தியம், மனிதனே.

177
00:10:24,135 --> 00:10:25,657
பின்னர், எடி மீது
தரை போன்ற பாசாங்கு

178
00:10:25,682 --> 00:10:27,603
அவருக்கு கால்கள் இல்லை
போலீஸ் வந்து, மனிதனே,

179
00:10:27,628 --> 00:10:29,361
அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள், "ஏய்
மனிதனே, நீ என்ன செய்கிறாய்?"

180
00:10:29,386 --> 00:10:31,186
- மேலும் அவர் இப்படி...
- நிக்கா, நான் உன்னுடன் இருந்தேன், சரியா?

181
00:10:31,288 --> 00:10:33,421
அந்த அசிங்கத்தை நாங்கள் பார்த்தோம்,
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு பிராங்க்ளினுடன்.

182
00:10:33,600 --> 00:10:35,594
உண்மையில்? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

183
00:10:36,500 --> 00:10:37,502
ஓ, ஆமாம்.

184
00:10:37,636 --> 00:10:40,304
நீங்கள் சில புதிய உயரங்களை வழங்குவதைக் கேளுங்கள்.

185
00:10:40,476 --> 00:10:41,835
அவன் உன்னைப் பெற்றான்.

186
00:10:42,771 --> 00:10:44,871
ஏய், நில். பிடி, பிடி, பிடி.

187
00:10:46,303 --> 00:10:48,055
பரவாயில்லையா?

188
00:10:48,116 --> 00:10:49,949
எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்.

189
00:10:49,974 --> 00:10:53,586
ஏய், மனிதனே, உம், இவற்றில் எத்தனை
நாம் கொடுக்கிறோமா? இப்படி... 30?

190
00:10:54,077 --> 00:10:56,217
- இல்லை, 10 போன்றது.
- உண்மையில்?

191
00:10:56,242 --> 00:10:57,533
30 பாறைகள் கொடுக்கப்படவில்லை, நிக்கா.

192
00:10:57,558 --> 00:10:59,424
நீங்கள் நிச்சயமாக?

193
00:11:00,569 --> 00:11:01,259
உண்மையில்?

194
00:11:01,284 --> 00:11:03,485
ஏய், நீங்கள் என்ன கொடுக்கிறீர்கள், மனிதனே?

195
00:11:04,092 --> 00:11:05,430
புதிய மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட ஒன்று.

196
00:11:05,455 --> 00:11:08,256
- ஷிட், ஒரு ஜோடி என்னை அடிக்க.
- இல்லை, நிக்கா, நீங்கள் ஒன்றைப் பெறுகிறீர்கள்.

197
00:11:08,435 --> 00:11:09,616
எனக்கு இரண்டு இருக்கட்டும், மனிதனே.

198
00:11:09,641 --> 00:11:11,155
ஏய் நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
ஒன்று கிடைக்கும், சரியா?

199
00:11:11,180 --> 00:11:13,280
இப்போது நீங்கள் திரும்பி வரலாம்
நாளை மற்றும் $10 செலுத்தவும்.

200
00:11:14,578 --> 00:11:15,461
சரி.

201
00:11:15,609 --> 00:11:17,509
ஏய், இந்த நிக்காவை இணைக்கவும்.

202
00:11:17,534 --> 00:11:19,434
சரி, இங்கே வா.

203
00:11:22,716 --> 00:11:24,316
- அது யார்?
- என்ன ஆச்சு?

204
00:11:24,341 --> 00:11:25,617
அந்த புதிய உயர்வை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.

205
00:11:25,642 --> 00:11:27,352
அவர் முடிந்ததும் உங்களை இணைக்கப் போகிறார்.

206
00:11:27,377 --> 00:11:29,410
ஏய்! ஏய், மனிதனே. ஏய், லியோன்! லியோன்!

207
00:11:29,513 --> 00:11:31,212
வாருங்கள்! வாருங்கள்! அமைதியாக இரு, பிச்சு!

208
00:11:31,314 --> 00:11:32,547
- ஏய்! ஏய், லியோன்!
- தி ஃபக் ஆஃப் மீ!

209
00:11:36,319 --> 00:11:37,552
- கெட் தி ஃபக் ஆஃப் மை ஹோமி!
- ஹூ!

210
00:11:37,654 --> 00:11:39,287
ஏய், அவன் கழுதையை உதை!

211
00:11:39,365 --> 00:11:41,332
பெறுக... ஏய், மனிதனே, இவை எனது புதிய அடிடாஸ்!

212
00:11:41,957 --> 00:11:44,121
- ஏய், என் காலை விடு, மனிதனே!
- ஏய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

213
00:11:44,146 --> 00:11:45,909
- அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கி விடு, லியோன்!
- அவனுடைய காலில் இருந்து விடு.

214
00:11:45,934 --> 00:11:48,530
மனிதனே, இவை எனது புதிய அடிடாஸ்,
cuz! என்னை விட்டு விலகு, மனிதனே!

215
00:12:07,102 --> 00:12:08,901
நாம் பேச வேண்டும்.

216
00:12:11,398 --> 00:12:12,631
என்ன நடக்கும் என்பது பற்றி
வியாபாரத்தில் நடக்கும்.

217
00:12:12,656 --> 00:12:15,523
எப்பொழுதும் மிகவும் பொறுமையற்றவர்.

218
00:12:17,511 --> 00:12:20,816
நீ சின்ன வயசுல இருந்தே.

219
00:12:22,441 --> 00:12:25,567
நான் ஒரு முறை உங்கள் நினைவில்
அம்மா செமிடாஸ் செய்து கொண்டிருந்தாள்.

220
00:12:26,262 --> 00:12:28,574
உனக்கு ஒன்று வேண்டும், ஆனால் அவள் இல்லை என்றாள்.

221
00:12:31,808 --> 00:12:34,754
அன்று மாலை, அவள் கழுவிக்கொண்டிருந்தாள்.

222
00:12:36,027 --> 00:12:37,636
நீ வருவதை அவள் பார்க்கிறாள்
சமையலறைக்கு வெளியே

223
00:12:37,661 --> 00:12:40,900
இந்த பழைய, அழுக்கு மேலோட்டங்களை அணிந்துகொள்வது.

224
00:12:42,777 --> 00:12:45,497
நான் ஓவர்ல்ஸ் அணிந்ததில்லை.

225
00:12:45,522 --> 00:12:51,559
எம்.எம். அவள் உன்னை கழற்றினாள்
அங்கே ஹால்வேயில்

226
00:12:52,129 --> 00:12:54,351
இரண்டு செமிடாக்கள் துள்ளி வெளியே வருகின்றன.

227
00:13:00,425 --> 00:13:03,339
ஓ... காரணம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது

228
00:13:03,364 --> 00:13:07,122
கூடுதலாகச் சொன்னீர்கள்
செமிடா உன் தங்கைக்கு.

229
00:13:10,296 --> 00:13:12,163
ஒருவரை உள்ளே அனுமதிப்பது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்

230
00:13:12,188 --> 00:13:14,488
இந்த குடும்பத்திற்கு என்ன நடந்தது பிறகு.

231
00:13:16,839 --> 00:13:18,444
மிஜா,

232
00:13:19,723 --> 00:13:23,568
நீங்கள் புத்திசாலி, புதுமையானவர், கடுமையானவர்.

233
00:13:23,958 --> 00:13:26,261
ஆனால் உங்களால் தனியாக செய்ய முடியாது.

234
00:13:26,895 --> 00:13:29,809
நீங்கள் நம்பக்கூடிய நபர்கள் உங்களுக்குத் தேவை.

235
00:13:29,834 --> 00:13:33,402
அதுவே நீங்கள் செழிக்க உதவும்

236
00:13:34,270 --> 00:13:37,171
அதுவே ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறது.

237
00:14:10,385 --> 00:14:14,544
அட, நீ பட்டியை எடு.
நான் தரையை எடுக்கிறேன்.

238
00:14:15,590 --> 00:14:17,312
சரி.

239
00:15:05,318 --> 00:15:07,418
ஏய். வணக்கம்.

240
00:15:08,669 --> 00:15:10,565
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

241
00:15:11,231 --> 00:15:12,467
இல்லை, நீயா?

242
00:15:12,997 --> 00:15:14,235
இல்லை

243
00:15:16,373 --> 00:15:17,598
ஃபக்.

244
00:15:18,237 --> 00:15:20,537
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் அங்கு நினைத்தேன்
இங்கே ஏதாவது இருக்கும், இல்லையா?

245
00:15:21,004 --> 00:15:23,144
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

246
00:15:23,246 --> 00:15:25,231
வா, நீ இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?

247
00:15:35,809 --> 00:15:37,425
இல்லை

248
00:15:37,809 --> 00:15:39,987
சீண்டப்பட்டு நடனமாடுவோம்.

249
00:15:41,824 --> 00:15:44,720
- ஆம், நான் நடனமாடுவதில்லை.
- வா.

250
00:15:44,745 --> 00:15:46,455
ஸ்டீவர்ட் கீழே இறங்கியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

251
00:15:46,480 --> 00:15:47,579
"இது ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கை."

252
00:15:47,604 --> 00:15:50,671
அல்லது உங்கள் அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்துகிறது
குரலில் முடிகிறதா?

253
00:15:52,770 --> 00:15:55,487
பார்டெண்டர், நாங்கள் செய்வோம்
இங்கே ஒரு ஷாட் வேண்டும்.

254
00:15:55,512 --> 00:15:58,538
உனக்கு என்ன வேண்டும்? உம்,
டெக்கீலாவைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

255
00:15:58,563 --> 00:16:00,270
ஓ, தயவு செய்து நான் டெக்கீலாவை சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

256
00:16:00,295 --> 00:16:01,302
வரும்.

257
00:16:13,430 --> 00:16:15,163
ஓ!

258
00:16:15,233 --> 00:16:17,342
- மற்றொரு சுற்று.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

259
00:16:25,600 --> 00:16:26,899
விலை புள்ளி சரியானது.

260
00:16:27,263 --> 00:16:29,670
நாம் விற்க வேண்டியதில்லை
வெள்ளை மக்கள் அல்லது மெக்சிகன் மக்கள்.

261
00:16:29,738 --> 00:16:32,472
நாங்கள் அதை இங்கே விற்கிறோம்,
மற்றும், ஓ, அதே களை.

262
00:16:32,497 --> 00:16:34,013
ஆனால் பெரிய காகிதத்திற்கு.

263
00:16:35,330 --> 00:16:38,098
அது உங்களை கவனித்துக்கொள்கிறது
ஐயோவுடன் பிரச்சனைகள், இல்லையா?

264
00:16:39,657 --> 00:16:41,523
எவ்வளவு பெரியது?

265
00:16:41,548 --> 00:16:42,714
உங்களுக்கு பெரியதாக தெரியும்.

266
00:16:43,474 --> 00:16:45,596
ஒற்றை விசையில் இருந்து, நாம் அதை வெட்டிய விதம்,

267
00:16:45,739 --> 00:16:47,725
நாங்கள் 50 செய்கிறோம்... நிக்கல்களை விற்கிறோம்.

268
00:16:48,692 --> 00:16:51,701
ஆனால் அது பிடிக்கிறது மற்றும் நாங்கள் அமைக்கிறோம்
சந்தையில், நாங்கள் நாணயங்களை விற்கிறோம்.

269
00:16:52,693 --> 00:16:55,404
- ஒரு விசைக்கு $100,000 தள்ளுபடி?
- ஆ-ஹா

270
00:16:56,232 --> 00:16:58,498
மேலும் மக்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

271
00:16:59,011 --> 00:17:00,397
நீங்கள் விரும்பினால் முயற்சிக்கவும்.

272
00:17:00,422 --> 00:17:02,222
ஓ, அதைக் குடு.

273
00:17:02,358 --> 00:17:05,359
அடடா, நான் முட்டாளாகிவிட்டேன்
இலவச தளம். அந்த மலம் அசிங்கமானது.

274
00:17:05,384 --> 00:17:09,483
எனக்கு தெரியும், இது பிடிக்கும்.

275
00:17:10,015 --> 00:17:11,584
அது செய்யும் போது,

276
00:17:12,724 --> 00:17:15,358
நாம் உருவாக்க முடியும்
ஒரு மாதத்திற்கு ஏழு புள்ளிவிவரங்கள்.

277
00:17:21,194 --> 00:17:23,693
சரி. நாங்கள் உங்களுக்கு தருகிறோம்
இப்போதைக்கு கொஞ்சம் மலம்

278
00:17:23,718 --> 00:17:25,725
அது எவ்வாறு செல்கிறது என்பதை நாம் பார்க்கலாம்.

279
00:17:26,429 --> 00:17:29,929
நன்றி, Unc.

280
00:17:30,241 --> 00:17:32,532
- லூ அத்தை, சந்திப்போம்.
- விடைபெறுகிறேன்.

281
00:17:32,557 --> 00:17:35,391
ஏய், அது தோன்றினால்
நீங்கள் நினைக்கும் விதத்தில்,

282
00:17:35,570 --> 00:17:36,836
அது கொஞ்சம் சத்தம் போடும்.

283
00:17:37,226 --> 00:17:39,757
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசித்தீர்கள்
அம்மாவிடம் சொல்லவா?

284
00:17:40,093 --> 00:17:41,808
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

285
00:17:42,257 --> 00:17:43,676
யோசித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

286
00:17:49,718 --> 00:17:52,452
ஃபிராங்க்ளின் இதைச் செய்வார்
எங்களுடன் அல்லது இல்லாமல்.

287
00:17:52,631 --> 00:17:54,764
நாம் அதில் ஈடுபட்டால் அவருக்கு சிறப்பாக இருக்கும்.

288
00:17:54,789 --> 00:17:57,490
என்ன? பையனைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

289
00:17:57,827 --> 00:17:59,592
இங்கே நமக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறது, இல்லையா?

290
00:17:59,617 --> 00:18:01,384
அடடா.

291
00:18:02,422 --> 00:18:03,754
ஆம்.

292
00:18:04,637 --> 00:18:06,637
ஆனால் இன்னும் போதுமானதாக இல்லை, இல்லையா?

293
00:18:10,692 --> 00:18:14,561
நான் பேடன் ரூஜில் சிறுமியாக இருந்தபோது,

294
00:18:14,686 --> 00:18:17,977
எங்களிடம் டிவி இல்லை, ஆனால்
எங்களிடம் இந்த பெரிய வானொலி இருந்தது

295
00:18:18,002 --> 00:18:19,846
மேலே ஒரு சாதனை வீரர்.

296
00:18:20,025 --> 00:18:23,760
அந்த குவளை கடத்தும்
சிகாகோவிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

297
00:18:23,963 --> 00:18:26,384
WLS.

298
00:18:27,025 --> 00:18:30,713
மற்றும் ஞாயிறு இரவுகளில், அவர்கள்
நேரடி பெரிய இசைக்குழு இசைக்கும்.

299
00:18:31,596 --> 00:18:35,498
மற்றும் நான் கற்பனை செய்வேன்
பெண்கள் தங்கள் மாலை ஆடைகளில்

300
00:18:35,523 --> 00:18:38,658
மற்றும் ஆண்கள் தங்கள் டக்ஸீடோவில்.

301
00:18:39,260 --> 00:18:44,744
மேலும், குழந்தை, நான் அதிகமாக விரும்பினேன்
அந்த அறையில் இருக்க வேண்டும்.

302
00:18:45,884 --> 00:18:48,918
நீ இப்போது ஒரு சிறுமி போல் இருக்கிறாய்.

303
00:18:49,424 --> 00:18:51,544
ஒருவேளை நான் செய்யலாம்.

304
00:18:51,569 --> 00:18:53,436
ஆனால் ஒரு மாதத்திற்கு ஏழு புள்ளிவிவரங்கள், குழந்தை,

305
00:18:53,615 --> 00:18:56,682
இந்த உலகம் எப்படியும் இருக்கும்
நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.

306
00:19:02,260 --> 00:19:04,457
ஆம்! ம்ம்!

307
00:19:04,482 --> 00:19:05,748
ஆம்! ம்ம்!

308
00:19:05,911 --> 00:19:08,111
ஆம்!

309
00:19:08,707 --> 00:19:11,306
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

310
00:19:11,633 --> 00:19:17,670
குயிட்டோ, அமைதியான, அமைதியான, அமைதியான. ஏய்.

311
00:19:17,695 --> 00:19:20,563
வெளியே என்ன செய்கிறாய்
இங்கே திருடனைப் போல் பதுங்கிக்கொண்டிருக்கிறாயா?

312
00:19:21,073 --> 00:19:22,785
சும்மா நடந்து போனேன்.

313
00:19:22,973 --> 00:19:25,093
மீரா, பெட்ரோ. அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

314
00:19:25,118 --> 00:19:27,602
நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன், சரியா?

315
00:19:30,575 --> 00:19:33,041
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்
சுற்றி, நான் உன்னை அழைத்திருப்பேன்.

316
00:19:33,655 --> 00:19:35,276
நீங்கள் எப்போதாவது இரவில் சவாரி செய்திருக்கிறீர்களா?

317
00:19:36,213 --> 00:19:37,834
நான் ஒருபோதும் சவாரி செய்ததில்லை.

318
00:19:38,218 --> 00:19:39,986
- இல்லை?
- ஒருபோதும்.

319
00:19:40,105 --> 00:19:41,838
நீங்கள் என்ன வகையான மெக்சிகன்?

320
00:19:44,739 --> 00:19:46,739
உங்கள் தந்தை உங்களை அழைத்துச் செல்லவில்லையா?

321
00:19:47,325 --> 00:19:49,325
நுன்கா, சீஓர்.

322
00:19:50,705 --> 00:19:53,370
ஏய், அப்பா, டேல், டேல்.

323
00:19:53,918 --> 00:19:55,818
அவர் இன்னும் சுற்றி இருக்கிறார், உங்கள் தந்தை?

324
00:19:56,147 --> 00:19:58,248
இல்லை, பார்க்கவும்.

325
00:19:59,022 --> 00:20:01,022
நீ அம்மா?

326
00:20:01,397 --> 00:20:03,397
டியோஸ் லாஸ் டெங்கா என் சு குளோரியா.

327
00:20:04,639 --> 00:20:06,605
என்ன நடந்தது?

328
00:20:08,407 --> 00:20:10,073
கொல்லப்பட்டார்.

329
00:20:11,221 --> 00:20:13,221
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

330
00:20:14,799 --> 00:20:16,098
கேட்க மன்னிக்கவும்.

331
00:20:17,817 --> 00:20:20,149
ஒய் ஹெர்மனோஸ், ஒய் ப்ரிமோஸ் ஒய் டோடோ எஸோ?

332
00:20:21,769 --> 00:20:24,637
யாரும் இல்லை, பார்க்கவும்.

333
00:20:25,284 --> 00:20:27,284
இல்லை ஐயோ.

334
00:20:30,253 --> 00:20:32,253
குபேனா.

335
00:20:34,676 --> 00:20:37,543
சரி, குறைந்த பட்சம் உங்களிடம் இன்னும் நாங்கள் இருக்கிறீர்களா, இல்லையா?

336
00:20:39,963 --> 00:20:41,864
உங்களுக்கு சில சவாரி பாடங்கள் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:20:46,794 --> 00:20:48,447
ஹிஜோ டி லா சிங்கடா

338
00:21:14,656 --> 00:21:16,722
ஏய். ஏய்!

339
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- நல்லது. நன்றி.

340
00:21:18,926 --> 00:21:20,793
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

341
00:21:22,711 --> 00:21:24,678
இல்லை, நான்...

342
00:21:24,766 --> 00:21:27,667
- நீங்கள் கிறிஸ்டினைத் தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?
- என்ன?

343
00:21:27,769 --> 00:21:30,503
- நீங்கள் கிறிஸ்டினைத் தேடுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

344
00:21:30,605 --> 00:21:32,672
- பேசலாம். போய் பேசலாம்.
- சரி.

345
00:21:41,676 --> 00:21:43,743
நிச்சயமாக அவள் இங்கே இருந்தாள். ஐ
அவளை அழைத்தவன்.

346
00:21:43,962 --> 00:21:45,928
பார், நாங்கள் இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருந்தோம்
வகுப்பில் இரட்டிப்பாகும்

347
00:21:45,953 --> 00:21:48,141
- அவள் என் கூட்டாளி, அதுவும் இருந்தது
- காத்திருங்கள். வகுப்பா? என்ன வகுப்பு?

348
00:21:48,166 --> 00:21:51,601
உங்களுக்கு தெரியும், வான்வழி
நடனம், ட்ரேபீஸ் கலை.

349
00:21:51,703 --> 00:21:52,969
இல்லை, நான் யோசித்தேன் ...

350
00:21:52,994 --> 00:21:55,628
காத்திருங்கள், நீங்களும் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்
அன்றிரவு ஹேங்அவுட், அல்லது...

351
00:21:55,653 --> 00:21:57,607
ஆம். சரி, நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்,

352
00:21:57,632 --> 00:21:59,938
ஆனால் அவள் பார்ட்டியில் இருந்தாள்.

353
00:21:59,963 --> 00:22:01,811
அவள் கொஞ்சம் நீராவியை ஊத வேண்டும்,
நேட் காரணமாக உங்களுக்கு தெரியும்.

354
00:22:01,836 --> 00:22:02,987
அந்த குடுத்த ஆசாமி. நான் அவளிடம் சொன்னேன்...

355
00:22:03,012 --> 00:22:04,870
அப்புறம் என்ன நடந்தது?
அவள் தனியாகப் புறப்பட்டாளா?

356
00:22:04,895 --> 00:22:07,884
ஆம், இல்லை, ஆனால் அவள் சிலரை சந்தித்தாள்
தோழர்களே மற்றும் அவர்களுடன் புறப்பட்டார்.

357
00:22:07,909 --> 00:22:09,579
நண்பர்களே... என்ன தோழர்களே?

358
00:22:09,988 --> 00:22:11,821
எனக்கு தெரியாது. ஒரு வகை
ஒரு மயக்கம் போல் இருந்தது

359
00:22:11,846 --> 00:22:14,470
frat-hole விஷயம் நடக்கிறது.

360
00:22:14,749 --> 00:22:16,582
மற்றொன்று மிகவும் சூடாக இருந்தது.

361
00:22:16,607 --> 00:22:19,806
கொஞ்சம் கனமானவன் போல் இருந்தான்
லத்தீன் ஃப்ரெடி மெர்குரி.

362
00:22:19,831 --> 00:22:21,631
சரி, அவர்கள் யார்?

363
00:22:21,656 --> 00:22:22,855
அவர்களின் பெயர்கள் அல்லது ஏதாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

364
00:22:22,880 --> 00:22:24,734
இல்லை, அவர்கள் இருந்தார்கள்
பார்ட்டி வைக்க போகிறேன்

365
00:22:24,759 --> 00:22:26,836
ஃபிராட்-ஹோல் இடத்தில்.
மேலும் என்னை போகச் சொன்னார்கள்

366
00:22:26,861 --> 00:22:28,728
- நான் போகிறேன், ஆனால் நான் இழுத்தேன்
- அப்படியானால் அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள்?

367
00:22:28,753 --> 00:22:31,744
- முகவரி என்ன?
- உம், நான்... உனக்கு என்ன தெரியுமா?

368
00:22:31,769 --> 00:22:33,198
நான் எழுதி இருக்கலாம்

369
00:22:33,229 --> 00:22:35,044
அது சாத்தியம். மூலம் வருகிறது.

370
00:22:35,069 --> 00:22:36,869
பார்க்கலாம்...

371
00:22:37,048 --> 00:22:38,915
இது ஒரு பேரழிவு.

372
00:22:38,940 --> 00:22:40,573
அது என்ன சொல்கிறது?

373
00:22:40,752 --> 00:22:42,585
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

374
00:22:42,610 --> 00:22:44,610
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

375
00:22:46,781 --> 00:22:49,582
கடவுளே. அந்த பையன் அப்படி ஒரு புத்திசாலி.

376
00:22:49,607 --> 00:22:52,133
மன்னிக்கவும், நான் விரும்புகிறேன்,
எதையும் எழுதாதே...

377
00:22:52,158 --> 00:22:53,686
கடவுளே. காத்திருங்கள், இல்லை, இல்லை, இல்லை.

378
00:22:53,865 --> 00:22:56,141
என்னை பக்கவாட்டாக ஃபக்
ஒரு டயர் இரும்பு. அவ்வளவுதான்.

379
00:22:56,166 --> 00:22:57,523
- அதுவா?
- ஆமாம், அது... அதுதான்!

380
00:22:57,625 --> 00:22:58,657
ஓ, நன்றி! ஆஹா!

381
00:22:58,682 --> 00:23:00,127
- ஓ, கடவுளே!
- சரி...

382
00:23:00,151 --> 00:23:01,587
நான் ஒருபோதும் அவமானத்தை எழுதுவதில்லை.

383
00:23:01,588 --> 00:23:02,849
இதை நான் எடுக்கலாமா? அதில்...

384
00:23:02,874 --> 00:23:04,574
இது வரை எனக்கு நடந்ததில்லை.

385
00:23:04,599 --> 00:23:06,599
- நன்றி. ஆமாம், ஆஹா.
- நீங்கள் கிறிஸ்டினைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

386
00:23:06,701 --> 00:23:08,467
ஆம். அவள் அப்படி... அவளிடம் இருந்தது
வகுப்பில் சிறந்த ஸ்ட்ராடில் சவுக்கை.

387
00:23:08,569 --> 00:23:09,835
- நன்றி.
- அவள் எப்போதும் எனக்கு ஸ்கிட்டில்ஸ் கொண்டு வந்தாள்.

388
00:23:09,860 --> 00:23:11,515
- ஆமாம், நன்றி.
- அது மிகவும் இனிமையானது என்று நான் நினைத்தேன்.

389
00:23:11,540 --> 00:23:12,828
- மிக்க நன்றி.
- பை, தோழர்களே. விடைபெறுகிறேன்!

390
00:23:12,853 --> 00:23:14,077
என்ன தெரியுமா? நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

391
00:23:14,102 --> 00:23:15,985
இரண்டு நிமிடங்கள்தான். நான் செய்வேன்
முன் வாசலில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

392
00:23:16,010 --> 00:23:17,147
சரி.

393
00:23:18,187 --> 00:23:19,945
அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம். அட...

394
00:23:34,335 --> 00:23:37,482
ஏய், அது மெக்டொனால்டு. அட,
கேள், எனக்கு நீ வேண்டும்...

395
00:23:45,421 --> 00:23:46,949
எனக்கு தெரியாது. எடுக்கும் வரை.

396
00:23:46,974 --> 00:23:48,841
தயவுசெய்து அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

397
00:23:49,233 --> 00:23:50,609
நன்றி.

398
00:23:59,655 --> 00:24:02,932
இந்த பானங்களை நான் சாப்பிடலாமா? நன்றி.

399
00:24:36,023 --> 00:24:40,526
ஆ! என்ன ஆச்சு, மனிதனே?

400
00:24:43,877 --> 00:24:45,610
- பின்வாங்க!
- சீதை!

401
00:24:45,635 --> 00:24:49,536
சரி, சரி!

402
00:24:49,871 --> 00:24:54,617
நலமா?

403
00:25:01,689 --> 00:25:03,063
டியோ.

404
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
இது அமைவு மண்டபமாக இருந்தது

405
00:25:11,408 --> 00:25:13,626
நீங்கள் இங்கு விளையாட விரும்பினீர்கள்.

406
00:25:13,805 --> 00:25:15,771
உங்கள் தந்தை வெளியேறினார்
அனைத்து தளபாடங்கள் ...

407
00:25:15,796 --> 00:25:16,829
...இதை மாற்றினார்.

408
00:25:18,048 --> 00:25:19,652
அது அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

409
00:25:19,677 --> 00:25:21,677
அது அவருக்கு அமைதியைத் தருகிறது.

410
00:25:21,702 --> 00:25:22,768
நீங்கள் அவரை மகிழ்விக்கிறீர்கள்.

411
00:25:23,345 --> 00:25:26,025
வெர்தாட்? ஆம், ஃபெலிஸ்?

412
00:25:26,049 --> 00:25:26,907
கிளாரோ கியூ எஸ்.

413
00:25:26,908 --> 00:25:30,576
ஊஹூம். நீங்கள் பேச வேண்டும், பின்னர் ...

414
00:25:30,607 --> 00:25:33,906
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எப்படி பார்க்கிறீர்கள் என்பது பற்றி
இந்த தொழிலில் முன்னோக்கி செல்கிறது.

415
00:25:36,414 --> 00:25:38,594
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

416
00:25:38,619 --> 00:25:40,786
சரி, உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான்
பிரகாசமான, லட்சியமான.

417
00:25:40,888 --> 00:25:42,955
உங்களுக்கு யோசனைகள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

418
00:25:43,212 --> 00:25:45,658
உங்களுக்கு தெரியும், அதை மாற்றுகிறது
நீங்கள் செய்ய விரும்பலாம்.

419
00:25:46,775 --> 00:25:49,709
எதிர்காலத்தில் நீங்கள் விஷயங்களை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்.

420
00:25:54,531 --> 00:25:57,198
பெட்ரோ உங்களிடம் சொன்னார், இல்லையா?

421
00:25:58,361 --> 00:26:00,194
நிச்சயமாக அவர் என்னிடம் கூறினார்.

422
00:26:19,457 --> 00:26:21,357
குவோண்டா?

423
00:26:21,382 --> 00:26:24,516
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஸ்டாஷ் வீட்டில் தூங்குகிறது.

424
00:26:24,901 --> 00:26:26,338
உங்களிடம் இப்போது கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது.

425
00:26:26,363 --> 00:26:28,479
அந்த குழியிலிருந்து வெளியேறு
உங்கள் சொந்த இடத்தைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

426
00:26:28,777 --> 00:26:30,610
- சரி.
- சரி.

427
00:26:50,170 --> 00:26:52,838
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

428
00:26:54,821 --> 00:26:57,876
- அது அங்கே தான் இருக்கிறது, ம்ம்...
- ஷிட்.

429
00:26:57,901 --> 00:26:59,422
-...அங்கு வலதுபுறம்.
- ஓ, ஷிட், ஓ, ஷிட், ஓ, ஷிட், ஷிட்.

430
00:26:59,447 --> 00:27:00,850
நீங்கள் என்றால்... நீங்கள்
அந்த மருத்துவப் பெட்டியை என்னிடம் எடுத்துக்கொள்.

431
00:27:00,875 --> 00:27:02,156
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது, சரி.

432
00:27:02,181 --> 00:27:04,882
- அது இருக்கைக்கு அடியில் தான் இருக்கிறது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆமாம், சரி.

433
00:27:35,772 --> 00:27:38,907
சரி.

434
00:27:39,103 --> 00:27:41,837
இதோ போ. ஓ, நன்றி.

435
00:27:43,991 --> 00:27:47,652
ஓ, கடவுளே. அட, எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.

436
00:27:49,005 --> 00:27:50,138
அட...

437
00:28:02,621 --> 00:28:04,588
அது உன் மருமகனா?

438
00:28:07,277 --> 00:28:09,277
உம்...

439
00:28:09,302 --> 00:28:12,369
இல்லை, உண்மையில்.

440
00:28:12,909 --> 00:28:17,011
- ஓ, நீங்கள் திருமணமானவரா?
- பிரிக்கப்பட்டது.

441
00:28:17,114 --> 00:28:18,813
எவ்வளவு காலம்?

442
00:28:18,838 --> 00:28:20,605
மன்னிக்கவும், நாங்கள் செய்யாவிட்டால் உங்களுக்கு கவலையில்லை...

443
00:28:20,630 --> 00:28:24,532
ஆமாம், இல்லை, மன்னிக்கவும். நிச்சயமாக.
நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது. வெறும்...

444
00:28:28,024 --> 00:28:29,724
சரி.

445
00:28:29,826 --> 00:28:31,760
நீங்கள் நலமாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

446
00:28:31,785 --> 00:28:33,851
ஆம், நான் வாழ்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

447
00:28:34,030 --> 00:28:35,964
சரி.

448
00:28:36,675 --> 00:28:39,701
ஏய், எல்லாவற்றிற்கும் மிக்க நன்றி.

449
00:28:39,726 --> 00:28:41,559
நான் போகிறேன்... நான் வெளியே செல்கிறேன்.

450
00:28:41,584 --> 00:28:43,815
- காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

451
00:28:43,840 --> 00:28:46,708
நான் தான், ஓ. நாங்கள் இருவரும் நிறைய குடித்தோம்.

452
00:28:46,733 --> 00:28:48,954
மற்றும், ம்ம், அது ஒருவேளை தான்
நீங்கள் இங்கே விபத்துக்குள்ளாவது பாதுகாப்பானது.

453
00:28:48,979 --> 00:28:51,679
- நான் சோபாவில் தூங்குவேன்.
- இல்லை, நான் அந்த வீட்டிற்குப் போகிறேன், ரீட்.

454
00:28:51,782 --> 00:28:53,024
காலை 1 மணி போல இருக்கும்.

455
00:28:53,049 --> 00:28:54,919
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
நேரம் என்ன, சரியா?

456
00:28:54,944 --> 00:28:56,294
அவர்கள் என்று அவள் சொன்னாள்
இரவு விருந்துகளை நடத்துங்கள்.

457
00:28:56,319 --> 00:28:57,623
சரி, சரி, சரி, சரி...

458
00:28:57,648 --> 00:28:59,123
நான் வேகமாக மாறிவிடுவேன். மற்றும்...

459
00:28:59,148 --> 00:29:01,148
இல்லை, நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

460
00:29:01,173 --> 00:29:04,568
ஏய், நாங்கள் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம். சரியா?

461
00:29:06,730 --> 00:29:07,929
சரி.

462
00:29:11,360 --> 00:29:13,360
சீக்கிரம்.

463
00:29:13,438 --> 00:29:15,888
அவனுக்கு பைத்தியம் தெரியுமா?

464
00:29:27,918 --> 00:29:30,652
- அது என்ன?
- எப்படி நடக்கிறது?

465
00:29:30,754 --> 00:29:32,490
சொன்னேன், நிக்கா.

466
00:29:32,598 --> 00:29:34,707
- கொழுத்த கழுதை ஹோபோ என் மீது கத்தியை இழுத்தார்.
- ஓ, சீட்.

467
00:29:34,732 --> 00:29:36,490
அவன் ரத்தம் முழுவதும் வழிந்தது
என் உதைகள், மனிதனே.

468
00:29:36,515 --> 00:29:37,681
அடடா.

469
00:29:38,028 --> 00:29:40,829
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தாலும்?
- ஆம், அவர் என்னை ஒட்டவில்லை.

470
00:29:41,630 --> 00:29:43,809
ஆனால் நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்துவீர்கள்
இந்த காலணிகளுக்கு நான்.

471
00:29:43,834 --> 00:29:46,901
ஆம், நிச்சயமாக.

472
00:29:47,154 --> 00:29:50,572
50 சென்ட் கொடுங்கள், உங்களால் முடியும்
உங்கள் கழுதையை நல்லெண்ணத்திற்கு கீழே நடத்துங்கள்.

473
00:29:50,597 --> 00:29:52,177
மேன், ஃபக் யூ.

474
00:29:52,202 --> 00:29:53,779
உங்கள் அம்மா உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களை அலங்கரிக்கிறார்,

475
00:29:53,804 --> 00:29:55,887
- ஆனால் நான் என் சொந்த மலத்திற்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.
- நில். நீங்கள் உண்மையானவரா?

476
00:29:55,912 --> 00:29:57,091
உண்மையான மரணம், நிக்கா.

477
00:29:57,116 --> 00:29:59,376
மேலும் எனக்கு கொஞ்சம் கூடுதலாக வேண்டும்
என் நலிந்த நரம்புகளை செலுத்த.

478
00:29:59,401 --> 00:30:00,633
அபாய ஊதியம்.

479
00:30:01,117 --> 00:30:02,917
இது நியாயம், புனிதா. அதாவது,

480
00:30:03,019 --> 00:30:04,896
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை வைக்கிறோம்
இந்த விஷயத்திற்கான வரி, மனிதனே.

481
00:30:04,921 --> 00:30:06,584
நீங்கள் லைனில் உள்ள வாழ்க்கையைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

482
00:30:06,609 --> 00:30:08,537
நான் கிட்டத்தட்ட இரண்டு முறை இறந்துவிட்டேன்
நான் இந்த அசிங்கத்தை ஆரம்பித்ததிலிருந்து.

483
00:30:08,562 --> 00:30:09,694
மனிதனே, சாக்குகள் நிறைந்த இந்த நிக்கா,

484
00:30:09,719 --> 00:30:11,560
ஆனால் நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை
ஒரு மலிவான கழுதை தாய்மை.

485
00:30:11,585 --> 00:30:14,773
நீங்கள் ஒரு முறை குத்தப்படுவீர்கள்
சில ஜன்கி ஆஸ் பிளேடில்.

486
00:30:14,798 --> 00:30:17,866
என்னைப் பற்றி என்ன? நான் இருந்தேன்
கொள்ளையடித்தார்கள், அடித்தார்கள், சுட்டார்கள்.

487
00:30:18,045 --> 00:30:19,537
நீங்கள் ஆபத்து ஊதியம் பற்றி பேச வேண்டும்,

488
00:30:19,562 --> 00:30:20,761
என் ஆபத்து ஊதியம் எங்கே, அம்மா?

489
00:30:21,248 --> 00:30:22,814
என்ன தெரியுமா? நன்றாக.

490
00:30:23,466 --> 00:30:25,707
உங்களுக்கு பணம் வேண்டுமா? இதோ கொஞ்சம் பணம் எடு.

491
00:30:25,809 --> 00:30:27,709
எல்லாவற்றையும் செய்த மனிதன்
உனக்காக கொலையா?

492
00:30:27,788 --> 00:30:29,788
- பின்வாங்கவும்.
- ஆனால் இப்போது நீங்கள் ஏதோ ராஜாவா அல்லது சில மலம்?

493
00:30:29,813 --> 00:30:31,122
எப்படி என்று நீங்கள் சொல்லுவீர்கள்
என் சொந்தக் கழுதையைத் துடைக்கவா?

494
00:30:31,147 --> 00:30:32,814
- நான் சொன்னேன் பின்வாங்க!
- ஏய்.

495
00:30:34,841 --> 00:30:36,795
- ஃபக்...
- ஏய், மனிதன். ஏய், என்ன...

496
00:30:36,820 --> 00:30:38,720
ஏய், மனிதனே. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

497
00:30:38,745 --> 00:30:39,877
ஏய், ஏய்! வா, மனிதனே.

498
00:30:39,902 --> 00:30:41,898
நீ எனக்கு வேண்டியதைக் கொடு,
நீ சதுர கழுதை அம்மா பையன்!

499
00:30:41,923 --> 00:30:43,989
என்னை விட்டு விலகு, நீ
ஜெயில்பேர்ட் தாய்க்குட்டி!

500
00:30:44,060 --> 00:30:46,928
- ஏய், ஏய், ஏய்...
- போக்கி-கழுதைத் தாய்க்குட்டி!

501
00:30:46,967 --> 00:30:51,880
- ஏய், உன்னை குடுத்துடு...
- ஏய், அமைதியாக இரு, மனிதனே!

502
00:30:51,968 --> 00:30:54,122
கூல் அவுட், மனிதனே!

503
00:30:54,147 --> 00:30:56,181
ஏய்! கூல் அவுட், மனிதனே!

504
00:30:56,840 --> 00:31:00,005
நீங்கள் அனைவரும் சில நாய்கள் போல் செயல்படுகிறீர்கள். குடுத்துடு!

505
00:31:00,810 --> 00:31:03,945
நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம்
அமைதியான தங்கச் சுரங்கம்

506
00:31:03,947 --> 00:31:06,681
- நீங்கள் அதை ஃபக் செய்யவில்லை என்றால்!
- மனிதனே, உன்னைக் குடு! அண்ட் ஃபக் இந்த சீட்.

507
00:31:06,713 --> 00:31:08,580
மனிதனே, நான் இருக்க வேண்டியதில்லை
குழந்தை காப்பகம், மனிதனே.

508
00:31:08,605 --> 00:31:10,411
லியோன் சிம் உடன் இருப்பவர்
தி ஃபக்கிங் திட்டங்கள், இல்லையா?

509
00:31:10,436 --> 00:31:11,205
அட, உன்னைக் குடு!

510
00:31:14,348 --> 00:31:19,704
வாருங்கள், லே! லே! லியோன்!

511
00:31:31,096 --> 00:31:33,063
அமைதியான சுற்றுப்புறம்.

512
00:31:41,410 --> 00:31:43,243
சும்மா செய்...

513
00:31:44,020 --> 00:31:46,409
அடியுங்கள்.

514
00:31:46,434 --> 00:31:48,668
வணக்கம்? யாராவது இருக்கிறார்களா?

515
00:31:55,732 --> 00:31:57,732
- வணக்கம்?!
- ஐயோ, ஐயோ, ஏய்.

516
00:31:57,757 --> 00:31:58,923
என்ன?

517
00:32:02,816 --> 00:32:04,115
பெரிய.

518
00:32:04,217 --> 00:32:05,850
இப்போது நாங்கள் அத்துமீறி நுழைகிறோம்.

519
00:32:05,875 --> 00:32:07,572
பரவாயில்லை. அப்போ, வராதே.

520
00:32:07,597 --> 00:32:11,299
ஓ, இல்லை, இல்லை, சுடுவது
இந்த நாளின் சரியான முடிவாக இருக்கும்.

521
00:32:11,758 --> 00:32:13,792
அவர்களுக்கு நாய் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

522
00:32:13,817 --> 00:32:15,330
என்னை மன்னிக்கவா?

523
00:32:15,355 --> 00:32:16,995
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

524
00:32:17,020 --> 00:32:19,787
ஓ, மன்னிக்கவும். ஏய், இது உன் வீடுதானா?

525
00:32:19,818 --> 00:32:22,220
ஆம், அது தனிப்பட்ட சொத்து.

526
00:32:22,525 --> 00:32:26,216
மன்னிக்கவும். சரி, இது...

527
00:32:26,652 --> 00:32:28,718
யாரையோ தேடுகிறேன்... என் சகோதரி.

528
00:32:28,743 --> 00:32:31,611
அவள் ஒன்றிரண்டு காணாமல் போனாள்
வாரங்களுக்கு முன்பு யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்

529
00:32:31,636 --> 00:32:33,503
அவள் இந்த வீட்டிற்கு விருந்துக்கு சென்றாள் என்று

530
00:32:33,528 --> 00:32:35,361
அவளை யாரும் பார்த்த கடைசி இரவு.

531
00:32:35,397 --> 00:32:37,364
இங்கே ஒரு விருந்து?

532
00:32:37,458 --> 00:32:40,085
நாங்கள் ஒரே வகையான கட்சிகள்
பிறந்தநாள் தொப்பிகளுடன் வாருங்கள்

533
00:32:40,110 --> 00:32:41,857
மற்றும் 9 வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள்.

534
00:32:42,912 --> 00:32:44,979
என்னிடம் ஒரு புகைப்படம் உள்ளது.

535
00:32:46,760 --> 00:32:49,255
உனக்கு... அவளை அடையாளம் தெரிகிறதா?

536
00:32:50,395 --> 00:32:53,883
இல்லை. என்னைப் போலவே வருந்துகிறேன்
உங்கள் சகோதரியைப் பற்றி கேட்க,

537
00:32:53,908 --> 00:32:57,610
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும், அல்லது
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

538
00:32:57,635 --> 00:32:59,334
ஆமாம், சரி. ஏய்...

539
00:32:59,662 --> 00:33:01,596
நிச்சயமாக.

540
00:33:01,775 --> 00:33:04,193
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

541
00:33:04,218 --> 00:33:06,529
எனவே, உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது நினைவில் இருந்தால் பாருங்கள்,

542
00:33:06,554 --> 00:33:08,013
என் பெயர் ரீட் தாம்சன்.

543
00:33:08,038 --> 00:33:10,872
- புத்தகத்தில் உள்ளது.
- நிச்சயமாக, திரு. தாம்சன்.

544
00:33:11,396 --> 00:33:13,396
கயிறு ஒரு நல்ல தொடுதல்.

545
00:33:14,404 --> 00:33:15,804
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

546
00:33:33,135 --> 00:33:35,863
நான் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்.

547
00:33:40,904 --> 00:33:42,814
ட்ரேபீஸ் வகுப்பா? அதாவது,
அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்?

548
00:33:42,839 --> 00:33:45,807
ஓடிப்போய் பார்னம் மற்றும் பெய்லியுடன் சேரவா?

549
00:33:49,481 --> 00:33:52,159
எனக்குத் தெரியாது, நான் நினைக்கிறேன்
அவளை இனி தெரியாது.

550
00:34:12,433 --> 00:34:13,946
நீங்கள் நலமா?

551
00:34:13,971 --> 00:34:15,301
Mnh-mnh.

552
00:34:15,403 --> 00:34:18,304
அடடா, மனிதனே.

553
00:34:18,995 --> 00:34:22,604
நம் உலகம் இனி நெருப்பில் இல்லை, இல்லையா?

554
00:34:22,745 --> 00:34:25,121
நான் இந்த சிறிய விலங்கு போல் உணர்கிறேன்
என் மூளையில் கசிகிறது, மனிதனே.

555
00:34:25,223 --> 00:34:27,985
ஆம், வெளியேறுவதே சிறந்தது
விற்பனை சுருதி வெளியே என்று.

556
00:34:28,010 --> 00:34:30,416
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

557
00:34:31,221 --> 00:34:33,319
லியோனிடமிருந்து கேட்டீர்களா?

558
00:34:33,975 --> 00:34:35,244
இல்லை

559
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
கவலைப்படாதே அவன் சுற்றி வருவார்.

560
00:34:38,187 --> 00:34:41,155
மனிதனே, வா. அவர் எப்போதும் செய்கிறார்.

561
00:34:41,502 --> 00:34:45,097
நீங்கள் வாங்கிய அந்த நேரம் போல
அவரைப் போலவே சரியான சட்டை.

562
00:34:45,276 --> 00:34:48,277
அவர் எப்போதும் திரும்பி வந்து பை சாப்பிடுவார்
நாள் முடிவில், இல்லையா?

563
00:34:48,302 --> 00:34:51,370
பை சாப்பிடவா?

564
00:34:51,472 --> 00:34:57,243
உங்களுக்கு தெரியும், சாப்பிடுங்கள்
பை. அடக்கமான பை. அடக்கம்.

565
00:34:59,257 --> 00:35:00,289
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாது
அதைப் பற்றி எதுவும் இல்லை.

566
00:35:13,122 --> 00:35:15,122
அவர்கள் எங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

567
00:35:16,268 --> 00:35:19,198
ஆம், அவர்கள்.

568
00:35:21,205 --> 00:35:23,238
காலை உணவு நேரம், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

569
00:35:24,036 --> 00:35:25,510
யார் முதலில்?

570
00:35:26,885 --> 00:35:29,152
Cuidado que no se les டயர்.

571
00:35:30,581 --> 00:35:32,581
சீஓரஸ் பொங்கன் அட்டேன்சியன்.

572
00:35:40,440 --> 00:35:42,129
நீ குடுத்துடு!

573
00:35:44,589 --> 00:35:47,426
உங்களிடம் பந்துகள் உள்ளன
அப்பாவிடம் ஓடிய பிறகு இதோ?

574
00:35:53,556 --> 00:35:55,182
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

575
00:36:00,010 --> 00:36:02,901
உங்கள் இருவருக்கும் உண்மையில் உள்ளது
உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள், இல்லையா?

576
00:36:07,776 --> 00:36:11,323
இது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் அதை செய்திருப்பேன், ஆனால்...

577
00:36:14,893 --> 00:36:16,104
நன்றாக இருக்கிறது.

578
00:36:19,037 --> 00:36:21,104
இங்கே வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

579
00:36:23,184 --> 00:36:24,384
குஸ்டாவோ?

580
00:36:27,039 --> 00:36:29,039
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

581
00:36:32,393 --> 00:36:34,207
எங்கள் விவாதத்தைப் பற்றி அவரிடம் கூறுகிறீர்களா?

582
00:36:39,046 --> 00:36:40,806
காரணம் நான் கண்டுபிடித்தால்
மீண்டும் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்...

583
00:36:40,831 --> 00:36:43,034
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.

584
00:36:45,450 --> 00:36:46,649
நல்லது.

585
00:36:51,098 --> 00:36:54,065
இங்கே போய் பேசலாம்.

586
00:37:17,385 --> 00:37:20,352
ஏய், புனிதா. நீங்கள் வீட்டில்?

587
00:37:21,336 --> 00:37:23,366
ஏய், என் நிக்கா. என் கெட்டது
நேற்று பற்றி, சரியா?

588
00:37:23,640 --> 00:37:26,406
நீங்கள் உள்ளே இருந்தால் திறக்கவும். வாருங்கள்.

589
00:37:33,797 --> 00:37:36,001
வாருங்கள், புனிதர்.

590
00:37:39,984 --> 00:37:41,984
இதையெல்லாம் நசுக்குவோம்.

591
00:37:43,399 --> 00:37:45,354
வா, மனிதனே.

592
00:37:47,625 --> 00:37:49,191
... வேடிக்கையாக இருந்தது,

593
00:37:49,216 --> 00:37:51,050
ஆனால் இந்த வணிகம், சரியா?

594
00:37:51,152 --> 00:37:56,461
Mnh-mnh. அது குளிர்ச்சியாக இல்லை.
நான் அதற்கு நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

595
00:37:56,486 --> 00:37:58,662
இது 10 அல்லது ஒன்றுமில்லை, அன்பே.
நான் விதியை உருவாக்கவில்லை.

596
00:37:58,687 --> 00:38:00,553
வாழ்நாள் முழுவதும் ஃப்ரோஸ்டிகளை இலவசமாகப் பெறுங்கள்.

597
00:38:00,578 --> 00:38:01,370
Frosties?

598
00:38:01,496 --> 00:38:05,101
எனக்கு இந்த உடல் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?
மில்க் ஷேக்குகளை மீண்டும் தூக்கி எறிகிறாயா?

599
00:38:05,227 --> 00:38:06,343
கிடைத்ததை முடித்துவிடு, மனிதனே.

600
00:38:06,368 --> 00:38:08,244
நான்-ஒரு தலை மீண்டும்
க்ரிப் மற்றும் ரெஸ்டாக், சரியா?

601
00:38:08,269 --> 00:38:10,492
- சரி, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- 20 இல்.

602
00:38:10,517 --> 00:38:13,078
- குளிர்.
- குழந்தை, நீ கேட்கவில்லை.

603
00:38:13,103 --> 00:38:15,003
நான் என் ஷிப்ட் செய்தேன், நான் உங்களுக்கு இரட்டிப்பாக பணம் செலுத்துகிறேன்.

604
00:38:15,105 --> 00:38:16,501
விலகிச் செல்லுங்கள், அம்மா.

605
00:38:17,285 --> 00:38:18,884
இது கடன் சங்கம் அல்ல, பிச்.

606
00:38:21,088 --> 00:38:23,055
அல்லது உன் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன். என்ன ஆச்சு?

607
00:38:24,165 --> 00:38:26,578
நன்றி, நன்றி.

608
00:39:15,900 --> 00:39:18,100
லியோன்.

609
00:39:19,681 --> 00:39:20,936
லியோன்!

610
00:39:24,020 --> 00:39:25,887
அன்னையர் என்னை வழுக்கி பிடித்தார்.

611
00:39:39,431 --> 00:39:42,301
நான்... நான் அழைக்கிறேன்
ஆம்புலன்ஸ், சரியா?

612
00:39:42,326 --> 00:39:44,860
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

613
00:39:51,169 --> 00:39:56,072
வணக்கம்? எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
என் நண்பன் சுடப்பட்டான்.

614
00:39:56,931 --> 00:40:01,567
1127 மேற்கு 56வது.

615
00:40:02,196 --> 00:40:04,256
நான் அவர்களை அழைத்தேன். அவர்கள் வழியில்.

616
00:40:04,281 --> 00:40:05,981
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

617
00:40:06,083 --> 00:40:07,215
- விரிசல்.
- ஏய்.

618
00:40:07,395 --> 00:40:09,094
- விரிசல்.
- என்ன?

619
00:40:09,119 --> 00:40:14,486
விரிசல், விரிசல்.
விரிசல். விரிசல்.

620
00:40:16,026 --> 00:40:20,062
அடப்பாவி! குடுத்துடு!

621
00:40:35,946 --> 00:40:39,147
நான் வருகிறேன்! ஆ!

622
00:40:45,222 --> 00:40:47,956
குடுத்துடு!

623
00:40:53,897 --> 00:40:55,163
ஆ!

624
00:41:05,042 --> 00:41:08,010
நான் வருகிறேன், மனிதனே!

625
00:41:08,112 --> 00:41:09,911
நான் வெளியே வருகிறேன்!

626
00:41:12,316 --> 00:41:14,883
எனக்கு கிடைத்தது.

627
00:41:17,811 --> 00:41:21,694
ஷ், ஷ்ஷ். பொறுங்கள். பிடி
அன்று. அவர்கள் வழியில்.

628
00:41:22,226 --> 00:41:26,202
அவர்கள் வழியில் செல்கிறார்கள், மனிதா, இல்லையா?

629
00:41:26,391 --> 00:41:30,226
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள். ஷ்ஷ்.

630
00:41:30,251 --> 00:41:31,951
சரியா?

631
00:41:31,976 --> 00:41:33,776
- ஃபக்.
- நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.