1
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
- Jebote!
2
00:00:09,743 --> 00:00:11,645
Tri koordinirana pogotka.
3
00:00:11,779 --> 00:00:13,614
Nisam vidio nikoga od njih da dolazi.
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,816
Sranje nema što raditi
bez Breskvi.
5
00:00:15,949 --> 00:00:17,851
Ako je to učinio,
nema šanse da je ostao.
6
00:00:17,985 --> 00:00:20,354
- Ni on to nije učinio sam.
- Bio je to veliki hit.
7
00:00:20,488 --> 00:00:22,323
Puno ljudi uključeno.
Netko će progovoriti.
8
00:00:22,456 --> 00:00:23,624
Da, u redu.
9
00:00:23,757 --> 00:00:24,825
Čuli ste što je rekla, zar ne?
10
00:00:24,958 --> 00:00:26,827
Crnjo, upravo sam rekao, "U redu."
11
00:00:26,960 --> 00:00:27,695
jebote...
12
00:00:33,367 --> 00:00:34,835
Posljednja dva dana
13
00:00:34,968 --> 00:00:37,705
bili najzabavniji
Imao sam godinama.
14
00:00:42,810 --> 00:00:46,580
Želio sam to učiniti
još od Teherana.
15
00:00:46,714 --> 00:00:49,183
Rekao si da me možeš zaštititi,
16
00:00:49,317 --> 00:00:51,219
ali ne možeš.
17
00:00:52,953 --> 00:00:54,722
br.
18
00:00:54,855 --> 00:00:55,923
Ali pronaći ćemo ih.
19
00:00:56,056 --> 00:00:57,658
Možda ovaj put.
20
00:00:57,791 --> 00:00:59,193
A sljedeći put, ha?
21
00:00:59,327 --> 00:01:00,528
Čujemo drugo ime.
22
00:01:00,661 --> 00:01:01,829
- Kane.
Nisam mislio da ste svi
23
00:01:01,962 --> 00:01:03,231
našao bi me ovako brzo.
24
00:01:03,364 --> 00:01:04,665
Čuo sam za Keva.
25
00:01:04,798 --> 00:01:05,899
ti ne znaš
što se stvarno dogodilo.
26
00:01:06,033 --> 00:01:08,236
Nisi pucao i ubio
moj mali brat?
27
00:01:08,369 --> 00:01:11,705
Znaš, možemo doći do tebe
u bilo koje vrijeme, na bilo kojem mjestu.
28
00:01:11,839 --> 00:01:14,642
Izgleda li kao da se ševim
skrivaš se, mali crnjo?
29
00:01:23,584 --> 00:01:25,686
Što je rekao na to?
30
00:01:25,819 --> 00:01:27,255
Rekao je sljedeći put
učinio bi to kako treba.
31
00:01:27,388 --> 00:01:28,556
Što je s Breskvama?
32
00:01:28,689 --> 00:01:30,624
O čemu on govori
onaj prevrtljivi drkadžija?
33
00:01:30,758 --> 00:01:32,560
Mislim da nije znao.
34
00:01:32,693 --> 00:01:33,894
Peaches je samo htjela novac.
35
00:01:36,029 --> 00:01:37,965
Imam Vrhunski
zaposliti profesionalca
36
00:01:38,098 --> 00:01:40,401
tko će loviti tog crnju.
Naći ćemo ga.
37
00:01:40,534 --> 00:01:42,403
Dobro, kako ćemo
uzvratiti Kaneu?
38
00:01:42,536 --> 00:01:43,704
Mi ne.
39
00:01:44,705 --> 00:01:45,739
Ne još.
40
00:01:45,873 --> 00:01:48,542
Crnjo, još sam uvijek pijan.
41
00:01:48,676 --> 00:01:52,313
Dakle, ti ćeš mi reći
nećemo uzvratiti Kaneu?
42
00:01:52,446 --> 00:01:53,814
Znaš rezultat.
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
Kane i OG, posvuda me privlače.
44
00:01:55,749 --> 00:01:56,817
Udarili smo ga, rat je.
45
00:01:56,950 --> 00:01:58,452
Crnjo, već smo u ratu.
46
00:01:58,586 --> 00:02:00,621
Možemo ga udariti.
Samo se uvjeravamo
47
00:02:00,754 --> 00:02:02,256
- ne znaju da smo to mi.
Nećemo raditi ta sranja.
48
00:02:02,390 --> 00:02:03,491
Pustiti tog usranog policajca
49
00:02:03,624 --> 00:02:05,226
ubij čovjeka
koji nas je praktički odgojio.
50
00:02:05,359 --> 00:02:06,727
Koji nas je praktički ubio.
51
00:02:06,860 --> 00:02:09,497
- Ja ću se nositi s ovim sranjem.
- Kako ćeš to učiniti?
52
00:02:09,630 --> 00:02:11,665
Sjest ću s Kaneom
dajte mu do znanja da ima dvije opcije:
53
00:02:11,799 --> 00:02:14,468
Popravljamo sranja s njegovom obitelji,
54
00:02:14,602 --> 00:02:16,304
ili ga ja uzmem
i cijela njegova ekipa van sebe.
55
00:02:16,437 --> 00:02:18,672
- Što misliš pod "popraviti sranje"?
Ovo ti se neće svidjeti,
56
00:02:18,806 --> 00:02:20,841
- ali Kane je dobio legitimnu govedinu.
- Crnjo, imamo legitimnu govedinu.
57
00:02:20,974 --> 00:02:22,443
Ubili smo brata crnju,
58
00:02:22,576 --> 00:02:23,844
a mi ne vodimo računa
njegove obitelji.
59
00:02:23,977 --> 00:02:26,280
Što dovraga očekuješ?
60
00:02:26,414 --> 00:02:28,416
Pa ti si užasno tih
tamo za promjenu.
61
00:02:29,617 --> 00:02:32,253
Razgovarali smo o tome
u vožnji autom.
62
00:02:32,386 --> 00:02:34,255
Znam što je taj crnja napravio.
63
00:02:34,388 --> 00:02:36,657
Moja nerođena beba,
64
00:02:36,790 --> 00:02:38,626
pucali su na moju majku.
65
00:02:38,759 --> 00:02:40,794
Da je bilo tko drugi,
Ja bih ih stavio
66
00:02:40,928 --> 00:02:42,963
i svi oni ikada
nasmiješio se u jebenu zemlju.
67
00:02:43,096 --> 00:02:45,098
Ali ja to ne mogu
jer to je Kane.
68
00:02:46,800 --> 00:02:48,669
To je delikatno.
69
00:02:48,802 --> 00:02:50,604
Ako Leon kaže da može to podnijeti,
70
00:02:50,738 --> 00:02:52,340
Kažem da ga pustimo da pokuša.
71
00:02:52,473 --> 00:02:53,874
Mamu ti probaj
da nas dođe ubiti,
72
00:02:54,007 --> 00:02:56,310
želiš sklopiti prokleti dogovor.
73
00:02:56,444 --> 00:02:58,346
Vi svi crnje samo naprijed i
sklapaj jebene dogovore, u redu?
74
00:02:58,479 --> 00:03:00,548
Idem pronaći Breskve,
i nakon toga,
75
00:03:00,681 --> 00:03:02,883
Idem po
onaj kučkin crnja Kane.
76
00:03:03,016 --> 00:03:04,552
Ovo sranje nije samo o Kaneu.
77
00:03:04,685 --> 00:03:06,387
Riječ je o Crnim tijelima
na ulici.
78
00:03:06,520 --> 00:03:08,556
To su naši ljudi
brišući jedni druge.
79
00:03:08,689 --> 00:03:10,524
♪
80
00:03:15,529 --> 00:03:17,565
- A ako Kanea ne zanima tvoj dogovor?
81
00:03:17,698 --> 00:03:20,000
kao što sam rekao,
Ja ću sam napraviti sranje.
82
00:03:30,110 --> 00:03:32,012
♪
83
00:03:40,020 --> 00:03:43,491
Sigurno me ne želiš
da ti pogledam lice?
84
00:03:43,624 --> 00:03:45,826
Ne, dobro sam.
85
00:03:45,959 --> 00:03:48,362
- Zvučiš poput njega.
86
00:03:48,496 --> 00:03:49,830
Stalno mu govorim,
on sada odlazi,
87
00:03:49,963 --> 00:03:51,699
njegovi šavovi neće izdržati.
88
00:03:51,832 --> 00:03:53,066
moram ići
89
00:03:55,569 --> 00:03:57,070
Počnite micati cigle
u svoj prtljažnik.
90
00:03:57,204 --> 00:03:59,740
- U kuhinji su.
- U redu.
91
00:03:59,873 --> 00:04:02,510
I riskira infekciju.
92
00:04:09,049 --> 00:04:11,485
Hvala.
93
00:04:18,926 --> 00:04:22,095
Pogledao sam ti u novčanik
dok ste bili u nesvijesti.
94
00:04:23,263 --> 00:04:26,099
Piše tvoje pravo ime
je Theodore.
95
00:04:29,036 --> 00:04:30,771
Znate, ako mene pitate
96
00:04:30,904 --> 00:04:32,573
ako bih volio da nisi otišao
kroz moje stvari,
97
00:04:32,706 --> 00:04:34,608
odgovor je da.
98
00:04:34,742 --> 00:04:36,009
Sviđa mi se Theodore.
99
00:04:37,010 --> 00:04:39,713
Tebi više odgovara nego Thomasu.
100
00:04:39,847 --> 00:04:41,982
Vidimo se uskoro.
101
00:04:44,552 --> 00:04:46,119
...ali selimo se
međunarodna sredstva
102
00:04:46,253 --> 00:04:48,088
iz dvije odvojene zemlje, dakle...
103
00:04:49,222 --> 00:04:51,625
Sve što tražimo
je 48 sati.
104
00:04:53,060 --> 00:04:54,628
Da.
105
00:04:54,762 --> 00:04:55,963
razumijem.
106
00:05:02,102 --> 00:05:03,604
Ti im pokaži
dokaz o sredstvima?
107
00:05:03,737 --> 00:05:05,506
Da.
108
00:05:05,639 --> 00:05:06,907
Gradu je svejedno.
109
00:05:07,040 --> 00:05:08,809
Samo izgleda neprofesionalno
dobiti produženje.
110
00:05:09,977 --> 00:05:13,614
Ako propustimo ovaj novi rok,
oni će ponovno otvoriti ponudu.
111
00:05:13,747 --> 00:05:15,516
Bez nas.
112
00:05:15,649 --> 00:05:17,017
Gdje je mama?
113
00:05:17,150 --> 00:05:18,519
Trebala bi biti
na guzice bankara.
114
00:05:18,652 --> 00:05:19,687
Kava s prijateljicom, mislim.
115
00:05:19,820 --> 00:05:21,522
- Prijatelj? Koji prijatelj?
- da
116
00:05:24,291 --> 00:05:25,993
Vidi, ja ću se pobrinuti za bankare,
dobro?
117
00:05:26,126 --> 00:05:27,661
A ja ću raditi na telefonu...
118
00:05:27,795 --> 00:05:29,497
jesi dobro
119
00:05:29,630 --> 00:05:31,532
Mm-hmm.
120
00:05:31,665 --> 00:05:33,133
- Samo grčevi.
- Jeste li sigurni?
121
00:05:33,266 --> 00:05:34,835
Želite da pozovem liječnika
ili tako nešto?
122
00:05:34,968 --> 00:05:36,704
- Ne, ne, već sam razgovarao s njom.
123
00:05:36,837 --> 00:05:38,539
Što je rekla?
124
00:05:38,672 --> 00:05:40,874
To vrijeme između deset
a 12 tjedana je delikatan period.
125
00:05:41,008 --> 00:05:42,876
Moramo samo pričekati.
126
00:05:43,010 --> 00:05:44,578
Delikatna? Kako nježno?
127
00:05:45,846 --> 00:05:47,648
Nakon 12 tjedana,
manje su šanse
128
00:05:47,781 --> 00:05:49,517
od pobačaja, pa...
129
00:05:49,650 --> 00:05:51,151
- Od pobačaja? Oh, dovraga ne.
- Da.
130
00:05:51,284 --> 00:05:53,821
u redu je Ovako to ide.
131
00:05:53,954 --> 00:05:55,889
- Samo se moramo nadati da će stvari uspjeti
132
00:05:56,023 --> 00:05:57,558
kako bi trebali.
133
00:05:57,691 --> 00:05:59,893
Koji vrag to
trebalo značiti?
134
00:06:00,027 --> 00:06:01,729
Trebali bismo biti
imati dijete.
135
00:06:01,862 --> 00:06:02,896
o cemu pricas
136
00:06:03,030 --> 00:06:04,732
Franklin, imamo puno stvari
137
00:06:04,865 --> 00:06:06,634
- riješiti to odmah, u redu?
138
00:06:06,767 --> 00:06:08,035
Tko te stalno zove?
tko je ovo
139
00:06:09,637 --> 00:06:11,204
Medo.
140
00:06:12,673 --> 00:06:14,074
CIA Teddy?
141
00:06:14,207 --> 00:06:16,176
Tko će te na kraju ubiti
ako gangsteri ne rade, Teddy?
142
00:06:16,309 --> 00:06:18,045
Vidiš, sad počinješ
zvučati kao moja majka.
143
00:06:19,613 --> 00:06:20,914
Želiš vidjeti
tvoja djevojka uzrujana?
144
00:06:21,048 --> 00:06:22,583
- Uspoređuješ je sa svojom majkom.
- Ozbiljan sam.
145
00:06:22,716 --> 00:06:24,485
Vas dvoje ste razgovarali
o ovom sranju?
146
00:06:24,618 --> 00:06:25,919
Frankline, gubimo vrijeme.
147
00:06:26,053 --> 00:06:27,521
Ovaj dogovor izmiče.
148
00:06:27,655 --> 00:06:28,922
- I previše sam radio,
149
00:06:29,056 --> 00:06:30,591
i neću dopustiti da se to dogodi.
150
00:06:30,724 --> 00:06:32,660
Pa ti se pobrini za ovo,
151
00:06:32,793 --> 00:06:35,028
a ja ću se pobrinuti za svoj kraj.
152
00:06:46,740 --> 00:06:47,908
Ovo nema smisla.
153
00:06:48,041 --> 00:06:49,710
Kako bi imali
poznata lokacija
154
00:06:49,843 --> 00:06:51,612
od sve tri kapi,
pogotovo naše,
155
00:06:51,745 --> 00:06:53,914
ako nije bilo nekoga
iznutra?
156
00:06:55,749 --> 00:06:57,150
Ne mogu reći.
157
00:06:58,418 --> 00:07:00,988
Kao, ni natrag u klub,
kad su svi bili tamo?
158
00:07:02,089 --> 00:07:05,959
Nel. La Xiamara y yo lijevo,
159
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
kad sam se morao brinuti
svega ovoga.
160
00:07:11,098 --> 00:07:14,702
Njegova majka ga je upravo očistila nomás.
161
00:07:15,836 --> 00:07:17,170
Čija majka?
162
00:07:19,039 --> 00:07:20,107
- Njegov.
163
00:07:28,281 --> 00:07:30,651
Prokletstvo.
164
00:07:30,784 --> 00:07:33,320
Od nas troje,
Ne znam tko gore izgleda.
165
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Oso.
166
00:07:36,957 --> 00:07:38,592
Što se dogodilo?
167
00:07:38,726 --> 00:07:40,060
Je li to bio drkadžija Peaches
sve nas se odrekao.
168
00:07:40,193 --> 00:07:41,228
Bio je to unutarnji posao.
169
00:07:41,361 --> 00:07:43,731
Niste to vidjeli?
170
00:07:43,864 --> 00:07:45,899
Nitko nije vidio da dolazi.
171
00:07:46,033 --> 00:07:47,901
Dovraga, šlampavo.
172
00:07:48,035 --> 00:07:49,903
Zaključak je,
Ja ću se pobrinuti za to.
173
00:07:50,037 --> 00:07:51,572
- Znamo što se dogodilo.
- Čime?
174
00:07:51,705 --> 00:07:53,841
Kao, dovođenjem stranaca
mojim kapima?
175
00:07:53,974 --> 00:07:55,909
On je bivši Mossad, u redu?
176
00:07:56,043 --> 00:07:57,645
Povećanje sigurnosti.
177
00:07:59,479 --> 00:08:00,681
Može li uočiti rep?
178
00:08:00,814 --> 00:08:02,015
Trenirao je
u kontraobavještajnoj službi?
179
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
Koje je tvoje porijeklo?
180
00:08:03,283 --> 00:08:05,586
Vidi, shvaćam, u redu?
181
00:08:05,719 --> 00:08:07,020
Ovaj je na moj račun. zajebao sam.
182
00:08:07,154 --> 00:08:09,056
Ali ja ću to popraviti.
183
00:08:11,725 --> 00:08:14,628
To nije nešto
da više mogu vjerovati.
184
00:08:14,762 --> 00:08:17,164
Dakle, moramo napraviti
nekoliko promjena ovdje.
185
00:08:17,297 --> 00:08:19,166
Prvo ću dogovoriti sastanke
od sada nadalje.
186
00:08:19,299 --> 00:08:20,267
nazvat ću te
nekoliko minuta prije
187
00:08:20,400 --> 00:08:21,802
s vremenom i mjestom.
188
00:08:21,935 --> 00:08:23,003
i drugo,
189
00:08:23,136 --> 00:08:24,772
doći ćeš sam.
190
00:08:24,905 --> 00:08:26,774
Nitko drugi.
191
00:08:31,745 --> 00:08:32,713
Trebam sigurnost.
192
00:08:32,846 --> 00:08:35,048
Ja sam tvoje osiguranje.
193
00:08:35,182 --> 00:08:37,618
Zašto ne pošalješ Oso?
Poslat ću jednog od svojih ljudi.
194
00:08:37,751 --> 00:08:39,219
Jer to nije
što ti govorim da učiniš.
195
00:08:39,352 --> 00:08:41,054
Zajebao si. Upucan sam.
196
00:08:41,188 --> 00:08:43,123
Reći ću vam kako ovo ide
odavde nadalje.
197
00:08:43,256 --> 00:08:44,892
čuješ li me
198
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
I još jedna stvar je,
dobivaš...
199
00:08:46,794 --> 00:08:48,295
previše visoko profiliran
za moj ukus.
200
00:08:48,428 --> 00:08:49,830
Ova tvrtka za nekretnine
tvoj,
201
00:08:49,963 --> 00:08:51,965
dobio si neku vrstu nagrade
iz grada?
202
00:08:52,099 --> 00:08:54,902
Da, to je legalan posao,
izgrađena od mamine tvrtke.
203
00:08:55,035 --> 00:08:56,203
Pravo. I tada
tu je tvoja majka,
204
00:08:56,336 --> 00:08:57,971
koji se vratio s Kube, čujem.
205
00:08:58,105 --> 00:08:59,372
Odlučila je da je vrijeme.
206
00:08:59,506 --> 00:09:01,074
- To nije dogovor.
- znam
207
00:09:01,208 --> 00:09:02,910
moja majka,
poslovanje nekretninama,
208
00:09:03,043 --> 00:09:05,178
- nema veze s ovim...
- Sve je povezano!
209
00:09:05,312 --> 00:09:07,915
Otvori jebene oči, čovječe!
210
00:09:08,048 --> 00:09:09,817
Za povezivanje je potrebna jedna kriva osoba
211
00:09:09,950 --> 00:09:12,185
tvoja jebena tvrtka za nekretnine
za moj posao,
212
00:09:12,319 --> 00:09:14,454
i najebali smo, sve je gotovo.
213
00:09:16,389 --> 00:09:18,826
Povuci se iz dogovora.
214
00:09:18,959 --> 00:09:20,828
Ne. Prekasno je za to.
215
00:09:20,961 --> 00:09:22,195
Privući previše pažnje.
216
00:09:25,999 --> 00:09:27,968
Nema više visokoprofilnih kupnji.
217
00:09:29,402 --> 00:09:30,938
Želite kupiti
cijeli jebeni geto?
218
00:09:31,071 --> 00:09:32,773
Nije me briga, samo izvoli.
219
00:09:32,906 --> 00:09:35,175
Ali nećete napraviti
još jedan potez
220
00:09:35,308 --> 00:09:37,845
koji privlači pažnju
nama dvjema.
221
00:09:37,978 --> 00:09:40,047
Je li to jasno?
222
00:09:41,581 --> 00:09:44,017
Uh-ha.
223
00:09:47,320 --> 00:09:48,421
Mama ti jebem.
224
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
Broj 92.
225
00:09:56,063 --> 00:09:58,098
Da, gospođo. Evo dolazim.
226
00:10:08,942 --> 00:10:10,310
Uh, oprosti.
227
00:10:10,443 --> 00:10:12,079
Uprava za branitelje.
228
00:10:12,212 --> 00:10:13,781
Kako vam mogu pomoći?
229
00:10:15,382 --> 00:10:16,950
Oprostite.
230
00:10:17,084 --> 00:10:18,952
- Kako si?
- Bok.
231
00:10:19,086 --> 00:10:20,988
Kako idem u potragu
moj prijatelj?
232
00:10:21,121 --> 00:10:22,289
On je veterinar i nestao je.
233
00:10:22,422 --> 00:10:23,724
Znam da dolazi ovamo.
234
00:10:23,857 --> 00:10:25,325
kako se on zove
235
00:10:25,458 --> 00:10:27,094
Breskve.
236
00:10:29,096 --> 00:10:30,463
DeJohn Hill.
237
00:10:32,966 --> 00:10:34,835
Adresa izvan 79.
238
00:10:34,968 --> 00:10:36,069
On je nestao.
239
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
Bio je ovdje prošli tjedan,
ali ne mogu ti ništa više reći.
240
00:10:43,110 --> 00:10:44,477
Evidencija je povjerljiva.
241
00:10:49,149 --> 00:10:51,952
On je stari prijatelj.
242
00:10:52,085 --> 00:10:54,321
Brinuli smo se za njega.
243
00:10:54,454 --> 00:10:56,990
Mogu dati donaciju.
244
00:10:58,291 --> 00:11:01,028
Daj mi broj telefona,
adresu, bilo što.
245
00:11:01,161 --> 00:11:02,796
Kako god ga mogu pronaći.
246
00:11:02,930 --> 00:11:04,998
Oh, ne znam...
247
00:11:09,569 --> 00:11:11,071
Izvolite.
248
00:11:16,276 --> 00:11:18,378
Tvoj prijatelj je bio ovdje
vidjeti dr. Evansa
249
00:11:18,511 --> 00:11:19,379
u klinici gore u hodniku.
250
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Hvala.
251
00:11:45,205 --> 00:11:46,974
Morate se dogovoriti.
252
00:11:47,107 --> 00:11:48,408
Ako je hitno,
trebao bi otići u...
253
00:11:48,541 --> 00:11:50,911
Nije za mene. tražim
za mog prijatelja.
254
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
Gospođa sprijeda je rekla
došao je da te vidi.
255
00:11:55,048 --> 00:11:56,116
Jesi li dobro?
256
00:11:58,986 --> 00:12:00,087
dobro sam
257
00:12:00,220 --> 00:12:01,621
Da vidim to.
258
00:12:04,124 --> 00:12:05,492
hajde
259
00:12:12,565 --> 00:12:13,934
tko je tvoj prijatelj
260
00:12:14,067 --> 00:12:15,435
Vidjeli ste ga prošli tjedan.
261
00:12:15,568 --> 00:12:17,404
DeJohn Hill.
262
00:12:17,537 --> 00:12:19,072
Idi uz Breskve.
263
00:12:20,640 --> 00:12:21,574
Zid ili lice?
264
00:12:21,708 --> 00:12:23,076
Što?
265
00:12:23,210 --> 00:12:25,512
Slomio si dvije metakarpalne kosti.
266
00:12:25,645 --> 00:12:27,915
Jeste li udarili zid ili lice?
267
00:12:29,149 --> 00:12:30,617
Lice.
268
00:12:30,750 --> 00:12:32,619
Ne mogu ništa učiniti
o tome ali splin to
269
00:12:32,752 --> 00:12:34,988
i zamotajte ga.
270
00:12:36,589 --> 00:12:37,991
Hvala.
271
00:12:40,160 --> 00:12:41,962
Što je s DeJohnom?
272
00:12:42,095 --> 00:12:44,331
Vidio sam puno momaka prošli tjedan.
273
00:12:45,999 --> 00:12:47,567
Kako on izgleda?
274
00:12:47,700 --> 00:12:49,870
Velik, visok.
275
00:12:50,003 --> 00:12:51,204
Cornrows, svijetloputi crnjo.
276
00:12:51,338 --> 00:12:52,906
Svijetle oči.
277
00:12:53,040 --> 00:12:55,142
Svijetle oči, ha?
278
00:12:55,275 --> 00:12:57,377
Da sam ga vidio,
ne sjećam se.
279
00:12:57,510 --> 00:12:58,979
oprosti
280
00:12:59,112 --> 00:13:01,314
Ali znate što?
281
00:13:01,448 --> 00:13:03,984
Morate se više brinuti
o sebi.
282
00:13:04,117 --> 00:13:06,219
Gdje ste služili?
283
00:13:06,353 --> 00:13:08,055
Za mene je to bila Koreja.
284
00:13:08,188 --> 00:13:09,522
Vojska.
285
00:13:12,292 --> 00:13:15,395
Uzeo sam previše
svog vremena.
286
00:13:15,528 --> 00:13:17,898
Oprostite što vam smetam.
287
00:13:18,031 --> 00:13:19,499
Nisam namjeravao, uh...
288
00:13:19,632 --> 00:13:21,734
da ti prekinu pauzu.
289
00:13:23,703 --> 00:13:25,338
- Nešto za brigu o tebi.
- Ne, ne, ne.
290
00:13:25,472 --> 00:13:27,007
Ne želim to.
291
00:13:27,140 --> 00:13:30,143
Žao mi je što vam nisam mogao pomoći
sa svojim prijateljem.
292
00:13:31,744 --> 00:13:34,581
Ali preporučam savjetovanje.
293
00:13:34,714 --> 00:13:36,950
Ovdje je besplatno.
294
00:13:37,084 --> 00:13:38,185
Prošla si puno toga.
295
00:13:38,318 --> 00:13:40,253
Nema srama
u priznanju toga.
296
00:13:41,654 --> 00:13:43,323
Traženje pomoći.
297
00:13:46,826 --> 00:13:48,528
Hmm.
298
00:13:48,661 --> 00:13:50,497
♪
299
00:14:07,280 --> 00:14:08,615
Jerome?
300
00:14:10,483 --> 00:14:12,085
Oh, sranje, čovječe.
Mislio sam da si to ti.
301
00:14:13,120 --> 00:14:14,721
Oakley je.
302
00:14:14,854 --> 00:14:16,489
Ma daj, čovječe.
303
00:14:16,623 --> 00:14:19,292
Upoznali smo se prije par godina,
s breskvama.
304
00:14:19,426 --> 00:14:20,994
Sjeti se one kućne zabave
naš prijatelj Travis bacio?
305
00:14:21,128 --> 00:14:22,629
Taj tip je pao
u prazan bazen?
306
00:14:22,762 --> 00:14:23,997
Oh, sranje. Da.
307
00:14:24,131 --> 00:14:25,398
Da.
308
00:14:25,532 --> 00:14:26,399
Mamojebač krvari
posvuda.
309
00:14:26,533 --> 00:14:27,467
- Posvuda.
- Da.
310
00:14:28,701 --> 00:14:30,570
Hej, čovječe, čuo sam kako govoriš
ti tražiš Breskve.
311
00:14:30,703 --> 00:14:32,239
Da, taj crnja je otišao u MUP.
312
00:14:32,372 --> 00:14:34,407
Bio sam s njim
doslovno prošli tjedan.
313
00:14:34,541 --> 00:14:35,976
huh
314
00:14:36,109 --> 00:14:37,310
Imate li ideju gdje je on sada?
315
00:14:37,444 --> 00:14:38,745
Mislim, njegova obitelj,
oni su zabrinuti bolesni.
316
00:14:38,878 --> 00:14:41,248
Da, imam prilično dobru ideju.
317
00:14:41,381 --> 00:14:44,184
- Mogu te odvesti do njega.
Oakley.
318
00:14:44,317 --> 00:14:46,719
- Dolaziš?
- Da, da. Samo sekundu, molim.
319
00:14:46,853 --> 00:14:48,655
Samo se druži sa mnom.
Odvest ću te do njega.
320
00:14:48,788 --> 00:14:50,991
Vjerojatno je s Curtisom.
Služili su zajedno.
321
00:14:51,124 --> 00:14:52,692
Ne, ne, možemo ići odmah.
322
00:14:52,825 --> 00:14:55,162
Uh, samo mi daj
oko 30 minuta, da?
323
00:14:56,163 --> 00:14:58,198
♪
324
00:15:09,142 --> 00:15:11,711
24. Prozor za preuzimanje.
325
00:15:18,518 --> 00:15:21,354
Strašno hrabro od tebe, crnjo,
dolazi ovamo sasvim sam.
326
00:15:23,723 --> 00:15:25,525
Rekli smo sami, bez oružja.
327
00:15:25,658 --> 00:15:27,594
Mislio sam da ti mogu vjerovati.
328
00:15:27,727 --> 00:15:29,262
Valjda ćemo vidjeti.
329
00:15:32,532 --> 00:15:35,035
Dakle, Lee, tu smo.
330
00:15:35,168 --> 00:15:37,537
Reći ćeš mi neka sranja
već ne znam?
331
00:15:39,772 --> 00:15:42,042
Prije nego što se svi međusobno pobijemo,
332
00:15:42,175 --> 00:15:44,144
shvatio sam da bi barem trebao
znati što se stvarno dogodilo.
333
00:15:44,277 --> 00:15:45,812
Ne želim čuti
bilo kakvih isprika, Lee.
334
00:15:45,945 --> 00:15:48,781
Nemam izgovora.
335
00:15:48,915 --> 00:15:51,218
Kev nas je izdao.
336
00:15:51,351 --> 00:15:54,221
Išao nam je iza leđa
Meksikancima.
337
00:15:54,354 --> 00:15:57,457
Da, koliko sam čuo, učinio je to
sranje da se osveti za Delroya.
338
00:15:59,759 --> 00:16:03,296
Meksikanci su ubili Delroya
za praćkanje na njihovom teritoriju.
339
00:16:03,430 --> 00:16:06,333
A o vato Kev-u se radilo
ubiti je bio meksički OG,
340
00:16:06,466 --> 00:16:07,834
sve bi nas izbrisao.
341
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Uključujući tebe u Tehachapiju.
342
00:16:14,941 --> 00:16:17,810
Ali ne namjeravamo ga ubiti.
343
00:16:17,944 --> 00:16:20,147
Samo smo ga pokušavali zaustaviti,
i pošlo je po zlu.
344
00:16:20,980 --> 00:16:22,682
Krenulo je jebeno krivo.
345
00:16:22,815 --> 00:16:25,585
ja znam Zajebali smo.
Priznat ću to.
346
00:16:26,753 --> 00:16:29,489
Problem je što ste sada i vi.
347
00:16:29,622 --> 00:16:31,691
Kad biste samo
nasrnuo na mene i Franklina,
348
00:16:31,824 --> 00:16:33,426
to bi bila jedna stvar, ali
došao si za cijelu obitelj,
349
00:16:33,560 --> 00:16:34,494
a sada svi žele krv.
350
00:16:34,627 --> 00:16:36,796
U redu.
351
00:16:41,501 --> 00:16:43,336
Znaš, kad sam bio mali,
352
00:16:43,470 --> 00:16:46,473
sve što sam želio je biti poput tebe.
353
00:16:46,606 --> 00:16:48,541
Bio si cool sa svima.
354
00:16:48,675 --> 00:16:50,477
Uvijek je imao finu ženu
na tvojoj ruci.
355
00:16:50,610 --> 00:16:52,712
Vidio sam kako se nosiš sa sranjima,
i mislio...
356
00:16:52,845 --> 00:16:54,481
takav želim biti.
357
00:16:55,648 --> 00:16:57,317
Ali imao sam takav temperament.
358
00:16:57,450 --> 00:16:59,819
Uvijek je upadao u nevolje.
359
00:16:59,952 --> 00:17:01,888
Da.
360
00:17:02,021 --> 00:17:05,358
Bjesni, bezakoni Leon.
361
00:17:05,492 --> 00:17:07,727
Ne mogu ti ništa reći.
362
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
Nisam mislio da ćeš uspjeti
izvan Waysidea.
363
00:17:09,996 --> 00:17:11,698
I ne bih,
nije bilo za tebe
364
00:17:11,831 --> 00:17:13,500
povezujući me s
njih braća iz zapadnog plemena.
365
00:17:13,633 --> 00:17:16,203
Tako je, jer ja
tretirao te kao jebenu obitelj.
366
00:17:16,336 --> 00:17:19,739
Znam i neću
ikada to zaboraviti.
367
00:17:19,872 --> 00:17:23,243
Dopustite mi da vam pomognem s vašim.
368
00:17:23,376 --> 00:17:26,879
Poštovani ste, povezani.
369
00:17:27,013 --> 00:17:29,149
Ne bih vjerovao
iznos novca koji možete zaraditi
370
00:17:29,282 --> 00:17:30,817
skinuti ovaj puder,
i dobili smo beskrajnu ponudu.
371
00:17:34,521 --> 00:17:37,190
Oh, sranje, znači razgovaramo o poslu
sada, Lee, ha?
372
00:17:37,324 --> 00:17:39,392
To je ono što mi radimo?
373
00:17:39,526 --> 00:17:41,228
Mislio sam, ako bi itko
pokušati sklopiti mir,
374
00:17:41,361 --> 00:17:42,829
bio bi to Franklin.
375
00:17:46,733 --> 00:17:48,901
Što se dogodilo, čovječe?
376
00:17:49,902 --> 00:17:52,872
Otišao si i promijenio me, Lee?
377
00:17:53,973 --> 00:17:57,310
Stvarno si prošao kroz to,
ha?
378
00:17:58,511 --> 00:18:00,513
Primio bih taj metak
umjesto Keva.
379
00:18:00,647 --> 00:18:01,714
Obećajem ti to.
380
00:18:02,849 --> 00:18:05,818
Bio je i moja obitelj,
i nije mi ostalo puno.
381
00:18:07,820 --> 00:18:10,590
Možemo zgnječiti ovu govedinu ovdje,
odmah sada.
382
00:18:12,492 --> 00:18:15,528
Ako baš želiš pogledati
nakon tvoje obitelji,
383
00:18:15,662 --> 00:18:16,929
ovo je put.
384
00:18:17,063 --> 00:18:19,266
♪
385
00:18:22,602 --> 00:18:26,773
Stalno razmišljam o Khe Sanhu,
386
00:18:26,906 --> 00:18:28,941
gdje sam razbio svoju trešnju.
387
00:18:30,610 --> 00:18:32,812
Nikada nisam bio
iz Houstona.
388
00:18:32,945 --> 00:18:36,583
Odjednom sam u džungli.
389
00:18:36,716 --> 00:18:38,585
Nije li to o kučki.
390
00:18:40,019 --> 00:18:42,822
Samo sam pokušavao ostati živ
391
00:18:42,955 --> 00:18:47,560
i imao tri ubojstva
moj prvi tjedan u zemlji.
392
00:18:47,694 --> 00:18:50,897
Danima nisam spavao.
393
00:18:51,030 --> 00:18:53,300
sranje...
394
00:18:53,433 --> 00:18:55,435
Još uvijek imam noćne more o tome.
395
00:18:57,437 --> 00:19:00,673
Sljedećih šest mjeseci,
396
00:19:00,807 --> 00:19:04,844
bili smo... lovljeni,
397
00:19:04,977 --> 00:19:07,380
vađeni jedan po jedan.
398
00:19:08,981 --> 00:19:11,518
Svaki dan, svaki korak,
399
00:19:11,651 --> 00:19:14,254
pitajući se gdje je sljedeći kadar
bi dolazio iz,
400
00:19:14,387 --> 00:19:15,988
ako je bilo tvoje vrijeme.
401
00:19:17,657 --> 00:19:22,429
Sada sam tako prokleto ljuta
cijelo vrijeme.
402
00:19:22,562 --> 00:19:25,998
Jednostavno ne mogu.
403
00:19:28,167 --> 00:19:30,670
Ne mogu više ovo podnijeti.
404
00:19:39,512 --> 00:19:41,848
Sudski je propisan,
dio moje probne kazne.
405
00:19:41,981 --> 00:19:43,550
Reci sucu
ti si veterinar s uspomenama,
406
00:19:43,683 --> 00:19:45,852
tebi lakše idu.
407
00:19:47,454 --> 00:19:49,522
Neki od njih su crnje
ne glumi.
408
00:19:50,790 --> 00:19:52,625
Da, znam.
409
00:19:52,759 --> 00:19:54,661
To su momci koji pokušavaju
također učiniti nešto po tom pitanju.
410
00:19:54,794 --> 00:19:56,863
Dečki koji ne?
411
00:20:01,634 --> 00:20:03,403
Ovdje možete parkirati.
412
00:20:13,546 --> 00:20:15,848
Možete se družiti u vrtu.
413
00:20:18,885 --> 00:20:21,588
Slušaj, čovječe, um...
414
00:20:21,721 --> 00:20:24,056
Trebam malo ogrebotine.
415
00:20:25,892 --> 00:20:27,727
Baš kao stotinu.
416
00:20:29,161 --> 00:20:32,499
Jebote, ima li ovo veze
s pronalaskom Peaches?
417
00:20:32,632 --> 00:20:34,601
Pa, znam da Curtis neće
otvori mu vrata za ništa.
418
00:20:34,734 --> 00:20:37,470
I moj spoj ovdje
dobiva svoj udarac izravno iz Azije.
419
00:21:04,096 --> 00:21:06,433
Gdje si bio?
420
00:21:06,566 --> 00:21:08,435
Obavljati svoje poslove.
421
00:21:08,568 --> 00:21:09,702
oprosti
422
00:21:11,237 --> 00:21:14,774
Izrađene kolekcije
u mjestu Arlington.
423
00:21:16,709 --> 00:21:20,447
Zar ne biste trebali imati osiguranje sa
ti kad radiš takve stvari?
424
00:21:20,580 --> 00:21:22,949
Ne traže me, Frankline.
425
00:21:24,083 --> 00:21:26,453
Veronique upravlja bankama?
426
00:21:26,586 --> 00:21:28,455
Da, radi na tome.
427
00:21:28,588 --> 00:21:32,091
Otišao u First National
da ubrzaju transfere.
428
00:21:32,224 --> 00:21:33,926
Jesi li joj nešto rekao?
429
00:21:34,060 --> 00:21:36,062
O čemu?
430
00:21:36,195 --> 00:21:38,431
Medo.
431
00:21:38,565 --> 00:21:41,067
Sve ovo, drugi život.
432
00:21:43,570 --> 00:21:44,971
jesam.
433
00:21:45,104 --> 00:21:47,674
Koji je bio?
434
00:21:47,807 --> 00:21:49,409
Što si trebao reći
od početka.
435
00:21:49,542 --> 00:21:50,943
imaš problem,
ti dođi k meni.
436
00:21:51,077 --> 00:21:53,112
U redu? Ne ideš samo tako
iza mojih leđa.
437
00:21:55,815 --> 00:21:56,783
Iza leđa?
438
00:21:56,916 --> 00:21:58,618
Mm-hmm.
439
00:21:58,751 --> 00:22:00,620
Što bi se dogodilo
da je upucana?
440
00:22:00,753 --> 00:22:02,021
Ili gore?
441
00:22:02,154 --> 00:22:05,024
- Treba se suočiti s tom realnošću.
442
00:22:05,157 --> 00:22:06,959
- I ti također.
- Što mi to radiš?
443
00:22:07,093 --> 00:22:09,962
Pokušavam ti pomoći, Frankline.
444
00:22:10,096 --> 00:22:12,965
Ali, iz nekog razloga, želite
da me drži na dohvat ruke.
445
00:22:13,099 --> 00:22:15,835
slušaj me,
želiš mi pomoći...
446
00:22:15,968 --> 00:22:18,538
pomoći preuzeti teret
s mojih ramena?
447
00:22:18,671 --> 00:22:20,873
Zatim pomozite s
vlasništvo u središtu grada.
448
00:22:21,007 --> 00:22:23,543
Pomozite s ovim.
Pomoć oko bankarstva.
449
00:22:23,676 --> 00:22:25,177
Pomozite u očuvanju mira
450
00:22:25,311 --> 00:22:27,179
umjesto da sve pogorša.
451
00:23:20,199 --> 00:23:22,068
♪
452
00:23:38,751 --> 00:23:40,620
Novo mjesto?
453
00:23:40,753 --> 00:23:42,789
S puta?
454
00:23:42,922 --> 00:23:45,892
Nisam siguran što
pokušavaš mi reći ovdje.
455
00:23:46,025 --> 00:23:48,194
Pokušavam ti reći
ovo nije posao kao i obično.
456
00:23:49,862 --> 00:23:51,798
Hej, sestro.
457
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Što god jela.
458
00:23:56,202 --> 00:23:57,804
Dakle, um...
459
00:23:57,937 --> 00:24:00,907
čuvši glasine o
koji je došao poslije tebe.
460
00:24:01,040 --> 00:24:03,109
Imam više od glasina.
461
00:24:04,110 --> 00:24:06,245
Ime. Gdje ostaje.
462
00:24:07,780 --> 00:24:09,816
Tek je izašao iz zatvora
za nekoliko mjeseci,
463
00:24:09,949 --> 00:24:11,050
pa bi adresa mogla biti privremena.
464
00:24:17,289 --> 00:24:19,659
Dakle, što tražite?
Hoćeš da ga uhapsim?
465
00:24:19,792 --> 00:24:21,193
Poslati ga natrag?
466
00:24:27,066 --> 00:24:28,735
Ja ću platiti.
467
00:24:28,868 --> 00:24:30,169
Da, moglo bi biti
preskupo.
468
00:24:30,302 --> 00:24:32,338
Čak i za tebe, ljepotice.
469
00:24:38,978 --> 00:24:41,047
Vau, vau.
Što, samo ćeš otići?
470
00:24:42,214 --> 00:24:43,249
U redu.
471
00:24:45,818 --> 00:24:47,987
Ovo mi treba.
472
00:24:48,120 --> 00:24:50,256
Sada ili možete to obaviti,
ili ne možete.
473
00:24:50,389 --> 00:24:52,692
Da, ne kažem
Nisam to mogao obaviti.
474
00:24:52,825 --> 00:24:54,160
Samo sam rekao da će te to koštati.
475
00:24:54,293 --> 00:24:56,696
Hmm. Pa, možda
umjesto da budem sladak,
476
00:24:56,829 --> 00:24:58,097
daj mi broj.
477
00:25:06,138 --> 00:25:07,707
250 je broj.
478
00:25:07,840 --> 00:25:09,041
250 je ručni posao.
479
00:25:09,175 --> 00:25:10,677
Ne zadirkuj me.
480
00:25:10,810 --> 00:25:12,211
50 sada, 50 kad bude gotovo.
481
00:25:12,344 --> 00:25:13,813
Stotinu.
482
00:25:13,946 --> 00:25:16,048
I idemo na pravi spoj.
483
00:25:16,182 --> 00:25:17,383
Sedamdeset i pet.
484
00:25:17,516 --> 00:25:19,351
I ne.
485
00:25:20,920 --> 00:25:25,057
To je 150.000 dolara za ubiti
neki crnja upravo izašao iz zgloba,
486
00:25:25,191 --> 00:25:26,893
koga će tvoji prijatelji
vjerojatno spušten pištolj
487
00:25:27,026 --> 00:25:28,360
u svakom slučaju u sljedećih nekoliko godina.
488
00:25:30,329 --> 00:25:32,464
Ili mogu naći nekog drugog.
489
00:25:33,499 --> 00:25:35,201
Kao tko?
490
00:25:37,770 --> 00:25:40,039
Misliš da si jedini policajac
u L.A.-u s ispruženom rukom?
491
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
- U redu.
- Hm.
492
00:25:48,014 --> 00:25:49,816
- Pogledat ću to.
- Hm.
493
00:25:49,949 --> 00:25:52,719
Pa, nemoj dugo trajati, ljepotice.
494
00:25:56,055 --> 00:25:58,124
Hvala na piću.
495
00:26:45,437 --> 00:26:47,874
To je bežični odašiljač.
496
00:26:48,007 --> 00:26:50,943
Odgovarajući prijemnik.
497
00:26:51,077 --> 00:26:52,879
Uh, prisluškivanje telefona.
498
00:26:53,012 --> 00:26:54,146
Imamo jedan za telefon,
499
00:26:54,280 --> 00:26:58,284
a ovo je za njegov auto.
500
00:26:58,417 --> 00:27:00,486
Slušaj, trebat će mi tvoja pomoć
s ovim,
501
00:27:00,619 --> 00:27:04,290
jer instaliranje nekih od ovih
je posao za dva čovjeka.
502
00:27:09,862 --> 00:27:11,363
Franklin?
503
00:27:12,531 --> 00:27:14,400
Ulijenio se.
504
00:27:17,536 --> 00:27:20,206
Ne mogu si priuštiti uzimanje
više šanse.
505
00:27:25,377 --> 00:27:27,079
slušaj...
506
00:27:29,148 --> 00:27:31,751
Otprilike neki dan,
507
00:27:31,884 --> 00:27:33,452
skidati se tako...
508
00:27:34,954 --> 00:27:36,823
Bio sam pogođen, znaš.
509
00:27:36,956 --> 00:27:39,291
Mislim, bilo je nekako kao
moj mozak samo...
510
00:27:41,994 --> 00:27:43,262
Morao sam otići odatle,
511
00:27:43,395 --> 00:27:45,097
ali nisam te trebao ostaviti
ovako.
512
00:27:46,933 --> 00:27:48,500
žao mi je
513
00:27:50,236 --> 00:27:52,104
Drago mi je da si dobro.
514
00:28:27,273 --> 00:28:29,141
♪
515
00:28:43,455 --> 00:28:45,324
♪
516
00:28:54,366 --> 00:28:55,935
Koji su uvjeti?
517
00:28:56,068 --> 00:28:58,070
Iskoristit će svoju vezu
za početak s deset ključeva tjedno.
518
00:28:59,371 --> 00:29:01,173
Pa si ga natjerao da zarađuje
za tebe sada?
519
00:29:01,307 --> 00:29:03,142
Čini da se svijet okreće.
520
00:29:05,077 --> 00:29:07,179
- I ti mu vjeruješ?
Kraj dana,
521
00:29:07,313 --> 00:29:09,181
on samo želi paziti
za svoju obitelj.
522
00:29:18,024 --> 00:29:20,559
Maknuli smo mete s leđa.
523
00:29:20,692 --> 00:29:23,295
U zemlji je mir.
524
00:29:23,429 --> 00:29:25,264
To je dovoljno dobro za sada.
525
00:29:48,087 --> 00:29:49,721
Mora da su svi dolje.
526
00:30:10,476 --> 00:30:12,945
Curtis?
527
00:30:13,079 --> 00:30:14,981
Oakley je.
528
00:30:15,781 --> 00:30:18,350
Koji kurac?
529
00:30:18,484 --> 00:30:20,019
Misliš da ne znam
530
00:30:20,152 --> 00:30:21,753
kada netko
igraš igru na meni, crnjo?
531
00:30:22,754 --> 00:30:24,590
Ja sam igra.
532
00:30:38,837 --> 00:30:40,639
- Oh, sranje.
- Hej, čovječe, učini nešto. On ima jebeni...
533
00:30:40,772 --> 00:30:41,707
šuti.
534
00:30:41,840 --> 00:30:43,442
Je li Breskva ovdje,
535
00:30:43,575 --> 00:30:45,144
ili je sve to dio namještanja?
536
00:30:45,277 --> 00:30:46,645
pričaš sada,
ili sam-počni pucati!
537
00:30:46,778 --> 00:30:49,148
Da, da!
Bio je ovdje cijelo vrijeme.
538
00:30:51,683 --> 00:30:55,121
Kažeš mi da Peaches jest
prokleti narkoman?
539
00:30:56,188 --> 00:30:57,356
Stvarno nisi znao?
540
00:30:59,325 --> 00:31:01,994
Samo je tražio način
da pobjegne od njegove boli, čovječe.
541
00:31:06,132 --> 00:31:07,399
Gdje je sada?
542
00:31:07,533 --> 00:31:10,002
Rekao je, ako može
povukao bi, morao bi pobjeći.
543
00:31:10,136 --> 00:31:12,138
- Puno je pričao o Tajlandu.
Burma.
544
00:31:17,143 --> 00:31:18,144
Neko jebeno sranje.
545
00:31:26,618 --> 00:31:28,487
♪
546
00:31:46,338 --> 00:31:48,740
Kučkin sin.
547
00:31:54,746 --> 00:31:57,083
Kakav gubitak života.
548
00:32:07,326 --> 00:32:08,627
Dakle, koliko puta
549
00:32:08,760 --> 00:32:10,696
hoćeš li me natjerati
ponoviti ovo?
550
00:32:13,532 --> 00:32:16,535
ne znam
551
00:32:16,668 --> 00:32:20,272
Možda samo želiš izgovor
da se vratiš i vidiš me.
552
00:32:21,673 --> 00:32:25,544
Znao sam da ti se sviđam, u Teheranu.
553
00:32:25,677 --> 00:32:29,881
Uvijek sam se pitao jesi li
idem pokušati nešto.
554
00:32:31,550 --> 00:32:35,754
Pogotovo taj vikend,
u Šemšaku.
555
00:32:39,558 --> 00:32:41,427
- Methar je bio tamo.
556
00:32:41,560 --> 00:32:42,761
Da.
557
00:32:42,894 --> 00:32:45,297
A trebao si ga.
558
00:32:45,431 --> 00:32:50,069
Vjerojatno veliko ne-ne
u priručniku CIA-e,
559
00:32:50,202 --> 00:32:52,804
spavati sa ženom tvoje imovine.
560
00:32:56,708 --> 00:32:59,078
Misliš da ćeš ikad
vratiti se u Teheran?
561
00:32:59,211 --> 00:33:01,080
br.
562
00:33:01,213 --> 00:33:02,548
Previše je različito.
563
00:33:04,616 --> 00:33:06,618
I ja sam.
564
00:33:06,752 --> 00:33:09,321
i ti si
565
00:33:14,426 --> 00:33:17,929
Bio si tako zelen i čist
tada.
566
00:33:18,964 --> 00:33:21,633
Tako po knjizi.
567
00:33:21,767 --> 00:33:23,502
Bilo je mučno.
568
00:33:25,337 --> 00:33:28,140
Ali nekako seksi.
569
00:33:28,274 --> 00:33:30,176
Mm. ali sada...
570
00:33:30,976 --> 00:33:32,611
Sada?
571
00:33:34,280 --> 00:33:36,848
Sad si samo
čangrizavi seronja.
572
00:33:38,784 --> 00:33:40,186
A ti si kučka.
573
00:33:41,753 --> 00:33:43,522
Mislim da ti se to sviđa.
574
00:33:46,625 --> 00:33:49,595
Oh, da, imaš.
575
00:33:50,696 --> 00:33:52,764
Zašto se ne bismo malo zabavili?
576
00:33:53,799 --> 00:33:55,834
Pokidat ću si šavove.
577
00:33:55,967 --> 00:33:57,703
Ponovno ću ih sašiti.
578
00:34:07,879 --> 00:34:11,183
Oni stvarno vjeruju da je Kane pravedan
hoćeš li ići uz nešto?
579
00:34:11,317 --> 00:34:13,419
Što vjeruju
više mi nije važno.
580
00:34:13,552 --> 00:34:16,322
Već sam ti rekao,
Ne zanimaju me nikakve pogodbe.
581
00:34:16,455 --> 00:34:19,491
Neću ići naprijed s
Buckley bez vaše podrške.
582
00:34:19,625 --> 00:34:21,527
Samo učini ono što ćeš učiniti.
583
00:34:21,660 --> 00:34:23,829
Ja ću te zaštititi.
584
00:34:28,500 --> 00:34:29,668
Žao mi je zbog Peaches.
585
00:34:29,801 --> 00:34:31,537
Da.
586
00:34:34,973 --> 00:34:36,675
Jebeni narkoman.
587
00:34:36,808 --> 00:34:38,544
Sranje počinje imati smisla,
588
00:34:38,677 --> 00:34:40,279
zašto je učinio to što je učinio.
589
00:34:40,412 --> 00:34:42,848
Mislim, da sam bio na igli
i vidio sam Franklina kako ubija Roba,
590
00:34:42,981 --> 00:34:44,916
I ja bih napravio svoj plan za izlazak.
591
00:34:50,589 --> 00:34:52,724
Trebam li biti zabrinut za tebe?
592
00:34:52,858 --> 00:34:54,260
br.
593
00:34:56,328 --> 00:34:58,430
Ali, ovaj...
594
00:35:02,934 --> 00:35:05,271
Moram napraviti neke promjene.
595
00:35:06,872 --> 00:35:08,540
U redu.
596
00:35:08,674 --> 00:35:10,709
Znaš da ću biti ovdje
za vas.
597
00:35:10,842 --> 00:35:13,712
Kad god me trebaš.
598
00:35:13,845 --> 00:35:16,782
Ali moram se ponovno povezati
s mojim sranjem.
599
00:35:17,949 --> 00:35:19,618
ljudi moji.
600
00:35:19,751 --> 00:35:22,388
Ometanje Jeromea, to je bilo
trebao biti početak.
601
00:35:22,521 --> 00:35:24,790
Nikad nije trebalo biti
kraj.
602
00:35:24,923 --> 00:35:27,459
Moram se vratiti svojim planovima.
603
00:35:27,593 --> 00:35:29,728
Izgradnja poduzeća
u našem susjedstvu,
604
00:35:29,861 --> 00:35:31,597
za nas,
605
00:35:31,730 --> 00:35:32,964
naši ljudi.
606
00:35:36,802 --> 00:35:39,538
Moram nešto učiniti
sa svojim životom.
607
00:35:41,573 --> 00:35:44,910
- Čovječe.
- Slažem se s tim. ja...
608
00:35:45,043 --> 00:35:47,313
I ti moraš graditi svoje snove.
609
00:35:48,480 --> 00:35:51,283
I sve dok ne trčiš
na Tajland ili Burmu,
610
00:35:51,417 --> 00:35:54,353
- ili neko sranje, tragam za Peaches, ja sam...
611
00:35:54,486 --> 00:35:57,456
dobro mi je...
što god moraš učiniti.
612
00:35:58,924 --> 00:36:01,760
Mislim, sranje, možemo ići tamo
za medeni mjesec, zar ne?
613
00:36:01,893 --> 00:36:03,662
ha?
614
00:36:07,132 --> 00:36:07,999
Da.
615
00:36:13,439 --> 00:36:16,375
- Znam što želim.
616
00:36:16,508 --> 00:36:18,677
Znam što mi je činiti.
617
00:36:18,810 --> 00:36:21,012
I prva stvar na tom popisu
jesi li ti, dušo.
618
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
Pa ću ovo učiniti službenim.
619
00:36:25,651 --> 00:36:27,819
volim te
620
00:36:29,788 --> 00:36:31,857
Louanne...
621
00:36:31,990 --> 00:36:34,025
hoćeš li se udati za mene?
622
00:36:37,195 --> 00:36:40,366
- Hoćeš li se udati za mene?
623
00:36:40,499 --> 00:36:42,568
Da, udat ću se za tebe.
624
00:36:42,701 --> 00:36:43,969
dođi ovamo
625
00:36:44,102 --> 00:36:45,837
Udaj se za mene, dušo.
626
00:36:45,971 --> 00:36:47,839
Udaj se za moje ludo dupe.
627
00:36:51,042 --> 00:36:53,712
Međunarodne banke
ubrzao prijenos,
628
00:36:53,845 --> 00:36:55,681
ali želim potvrdu
iz Prvog nacionalnog
629
00:36:55,814 --> 00:36:57,349
čim se otvori.
630
00:36:57,483 --> 00:37:00,586
Pa, hoćemo li uspjeti ili...?
631
00:37:00,719 --> 00:37:01,853
Izgleda tako.
632
00:37:03,722 --> 00:37:05,757
Da.
633
00:37:05,891 --> 00:37:08,760
Hej, u vezi s jučerašnjim danom,
Dugujem ti...
634
00:37:08,894 --> 00:37:10,596
Ne, ne, u pravu si.
635
00:37:10,729 --> 00:37:12,097
u pravu si
636
00:37:12,230 --> 00:37:15,367
Ja sam sve zaključao
dok ne budemo sigurni.
637
00:37:15,501 --> 00:37:18,036
Bolje ti je
ostajući na licu mjesta.
638
00:37:19,905 --> 00:37:21,907
ja znam
639
00:37:24,743 --> 00:37:26,545
- Kako su grčevi?
- Mm.
640
00:37:26,678 --> 00:37:28,013
Ne tako loše.
641
00:37:28,146 --> 00:37:29,881
Doktor je rekao da jednostavno moram
pričekaj to.
642
00:37:30,015 --> 00:37:33,885
Ali vratila mi se mučnina
s osvetom.
643
00:37:34,019 --> 00:37:36,788
Što je s prijetnjama
protiv tebe?
644
00:37:36,922 --> 00:37:39,458
Uh, znaš, Leon je to riješio.
645
00:37:39,591 --> 00:37:41,860
Kane će raditi s nama.
646
00:37:41,993 --> 00:37:44,129
Zašto bi to učinio?
647
00:37:44,262 --> 00:37:46,865
Želi svoju obitelj
zbrinuta.
648
00:37:46,998 --> 00:37:48,934
- Hm.
- Kao i ja.
649
00:37:50,268 --> 00:37:53,138
Hmm. Vjeruješ li mu?
650
00:37:53,271 --> 00:37:55,807
To je najbolja igra za sada.
651
00:37:55,941 --> 00:37:58,076
Ovdje stalno sklapamo poslove,
652
00:37:58,209 --> 00:38:00,078
i vidjeli smo
kada su u lošoj vjeri.
653
00:38:00,211 --> 00:38:01,613
Jednu me je majka naučila:
654
00:38:01,747 --> 00:38:03,815
Imaš posla s lažljivcima
cijeli život,
655
00:38:03,949 --> 00:38:06,485
obično izbaciš jednu.
656
00:38:06,618 --> 00:38:07,986
♪
657
00:38:09,955 --> 00:38:11,657
Kakav posao radite
za Havemeyera?
658
00:38:11,790 --> 00:38:14,460
Izvanknjižni poslovi
koji zahtijevaju diskreciju.
659
00:38:14,593 --> 00:38:16,027
To je sve što mogu reći.
660
00:38:18,296 --> 00:38:22,968
Može li se išta ući u trag
bilo kome?
661
00:38:23,101 --> 00:38:24,836
Ako me iz nekog razloga uhvate?
662
00:38:24,970 --> 00:38:27,038
Ne. Moja naslovnica je
slojevito i duboko.
663
00:38:28,974 --> 00:38:31,843
Što trebaš od mene
krenuti što je brže moguće?
664
00:38:31,977 --> 00:38:35,013
Brojevi bankovnih računa, lozinke,
665
00:38:35,146 --> 00:38:37,082
evidencije prethodnih
bankovni transferi
666
00:38:37,215 --> 00:38:39,084
i sve oblike
potvrde identiteta.
667
00:38:40,118 --> 00:38:41,820
A ako sve to uspijem dobiti
za tebe?
668
00:38:41,953 --> 00:38:43,121
Onda mi trebaju samo 24 sata
669
00:38:43,254 --> 00:38:45,123
učiniti sve
potrebne transfere
670
00:38:45,256 --> 00:38:47,058
i usmjeriti sve
na račune kojima se ne može ući u trag.
671
00:38:48,093 --> 00:38:49,528
Koju ću postaviti unaprijed.
672
00:38:53,999 --> 00:38:55,767
Oh, ne, ne ♪
673
00:38:55,901 --> 00:38:57,669
Hej, dušo ♪
674
00:38:57,803 --> 00:39:02,140
Povrijedila ju je ljubav... ♪
675
00:39:02,273 --> 00:39:06,978
Ljepotica Louie, ljepotica Louie.
676
00:39:07,112 --> 00:39:09,114
Imam nešto za tebe.
677
00:39:09,247 --> 00:39:11,783
- Imam nešto za tebe.
- Što imaš?
678
00:39:13,184 --> 00:39:15,020
Tvoj dječak nije kvit
pokušavajući se sakriti.
679
00:39:16,287 --> 00:39:18,189
E sad, neće biti
kao da ide u kut
680
00:39:18,323 --> 00:39:20,726
za galon mlijeka,
ali izvedivo je.
681
00:39:20,859 --> 00:39:22,060
koliko brzo?
682
00:39:22,193 --> 00:39:25,163
Samo treba par tjedana
da ga postavim.
683
00:39:25,296 --> 00:39:28,634
Ja sam... provjerio je tipov
veze, njegove rutine.
684
00:39:28,767 --> 00:39:30,869
Pobrinite se da imam prave dečke.
685
00:39:32,704 --> 00:39:33,839
Stani gore.
686
00:39:34,973 --> 00:39:37,576
Osjećaj se kao da si možda zaboravio
da mi nešto kažeš.
687
00:39:37,709 --> 00:39:38,744
Što?
688
00:39:38,877 --> 00:39:40,879
Mislio sam da vas dvoje jeste
već oženjen.
689
00:39:42,948 --> 00:39:46,217
- Ne.
- Sranje. Pa, čestitam-majku ti.
690
00:39:46,351 --> 00:39:47,853
Hvala.
691
00:39:47,986 --> 00:39:50,055
Što? Ne, brak može biti
lijepa stvar.
692
00:39:50,188 --> 00:39:52,991
Da. Sharon i ja smo imali
sjajnih par godina.
693
00:39:53,124 --> 00:39:56,662
- A osim toga, da budem iskren,
694
00:39:56,795 --> 00:39:58,830
Nalazim udate žene
čak i seksi.
695
00:39:58,964 --> 00:40:01,232
Posao, Buckley.
Pričaj mi o poslu.
696
00:40:06,337 --> 00:40:09,508
Postoji samo jedna stvar
stvarno moraš znati...
697
00:40:09,641 --> 00:40:12,210
je da moraš biti siguran.
698
00:40:12,343 --> 00:40:14,212
Pokrenuti ovo...
699
00:40:16,347 --> 00:40:18,784
Jednom kada pritisnete taj gumb,
700
00:40:18,917 --> 00:40:20,919
nema povratka.
701
00:40:23,154 --> 00:40:25,924
Dakle, samo da bude jasno...
702
00:40:28,927 --> 00:40:30,629
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
703
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
♪
704
00:40:41,707 --> 00:40:43,809
Ne podnosim kišu ♪
705
00:40:43,942 --> 00:40:45,276
Učini to.
706
00:40:45,410 --> 00:40:47,913
Prema mom prozoru ♪
707
00:40:50,048 --> 00:40:52,684
Vraćanje slatkih uspomena ♪
708
00:40:53,952 --> 00:40:56,988
Hej, prozorsko staklo ♪
709
00:40:57,122 --> 00:40:59,758
Sjećaš li se ♪
710
00:41:02,093 --> 00:41:05,030
Kako je to nekad bilo slatko? ♪
711
00:41:08,867 --> 00:41:12,303
Kad smo bili zajedno ♪
712
00:41:14,472 --> 00:41:17,208
Sve je bilo tako veličanstveno ♪
713
00:41:20,378 --> 00:41:24,683
Sad kad smo se rastali ♪
714
00:41:24,816 --> 00:41:26,985
Postoji samo jedan zvuk ♪
715
00:41:27,118 --> 00:41:29,855
To jednostavno ne mogu podnijeti ♪
716
00:41:29,988 --> 00:41:32,658
Ne podnosim kišu ♪
717
00:41:33,792 --> 00:41:35,794
Prema mom prozoru ♪
718
00:41:37,929 --> 00:41:40,331
Vraćanje slatkih uspomena ♪
719
00:41:41,833 --> 00:41:44,936
Ne podnosim kišu ♪
720
00:41:45,070 --> 00:41:48,073
Prema mom prozoru ♪
721
00:41:49,908 --> 00:41:52,844
'Jer on nije ovdje sa mnom ♪
722
00:41:56,181 --> 00:42:00,251
Opa, prazan jastuk ♪
723
00:42:02,087 --> 00:42:05,023
Tamo gdje mu je ležala glava ♪
724
00:42:07,859 --> 00:42:12,363
♪ Znam da imaš
neke slatke uspomene ♪
725
00:42:12,497 --> 00:42:15,066
Ali kao prozor ♪
726
00:42:15,200 --> 00:42:20,471
♪ Nemaš
ništa za reći. ♪
727
00:43:13,391 --> 00:43:15,961
Ima puno toga
na kocki ovih dana.
728
00:43:16,094 --> 00:43:18,964
I ja sam ispod
veliki pritisak.
729
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
Drago nam je da imaš
vlastiti snovi,
730
00:43:21,867 --> 00:43:24,369
ali oni nisu naši.
731
00:43:24,502 --> 00:43:27,038
- Ovo carstvo će se raspasti.
732
00:43:32,744 --> 00:43:34,612
Hoću
što god je potrebno.