1
00:00:08,660 --> 00:00:11,446
- Mama? Mama.
- Moje dijete.
2
00:00:13,143 --> 00:00:14,405
Došao sam čim sam čuo.
3
00:00:14,449 --> 00:00:16,842
- Čuo si što?
- Trudna sam.
4
00:00:16,886 --> 00:00:18,322
Baciš malo kokaina
na moj način,
5
00:00:18,366 --> 00:00:20,324
sjedi djevojka u mom krilu,
udari očima,
6
00:00:20,368 --> 00:00:22,326
i trebao bih to učiniti
što god želiš?
7
00:00:22,370 --> 00:00:25,068
Moram znati
da ovdje postoji povjerenje.
8
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
Ali ima i drugih načina
voditi revoluciju.
9
00:00:27,288 --> 00:00:28,854
Kad smo bili s Panterima,
10
00:00:28,898 --> 00:00:31,205
mnogo smo puta napravili promjene
bez ispaljenog metka.
11
00:00:31,248 --> 00:00:32,858
Pa, možda si trebao.
12
00:00:32,902 --> 00:00:34,208
Ali onda nasilje
postaje priča,
13
00:00:34,251 --> 00:00:36,427
i završiš mrtav.
14
00:00:36,471 --> 00:00:38,473
Naš idealan buy-in od vas dvoje
je deset milijuna.
15
00:00:38,516 --> 00:00:40,257
To je skoro
sav novac koji smo dobili.
16
00:00:40,301 --> 00:00:42,346
Stvar je u tome, što više stavljamo
za privatni kapital,
17
00:00:42,390 --> 00:00:44,783
- što više posjedujemo.
- Moramo razgovarati o tome.
18
00:00:44,827 --> 00:00:47,090
Uspostavio sam kontakt
sa svojom obitelji.
19
00:00:47,134 --> 00:00:49,788
Moj sin je potvrdio
da se vratio.
20
00:00:49,832 --> 00:00:51,616
Teddy McDonald.
21
00:00:51,660 --> 00:00:54,445
Dakle, što trebate od mene
učiniti ono što moraš učiniti?
22
00:00:54,489 --> 00:00:56,012
hej
23
00:00:56,056 --> 00:00:58,797
Dajem ti
jebeni svijet.
24
00:00:58,841 --> 00:01:00,451
obećavaš?
25
00:01:06,066 --> 00:01:07,458
Ako dobijemo dvije kopije,
je li to dovoljno?
26
00:01:07,502 --> 00:01:08,981
Jer možemo dobiti i SE
na stranici 11.
27
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
- Hej.
- Mm-hmm. naravno...
28
00:01:12,333 --> 00:01:14,291
- Nadam se da se osjećaš bolje.
- Ako je tako...
29
00:01:14,335 --> 00:01:15,988
Pokušao sam te dobiti
to otmjeno sranje koje voliš.
30
00:01:16,032 --> 00:01:17,599
To je posjed u centru grada,
31
00:01:17,642 --> 00:01:19,296
- u redu?
- Oh, sranje.
32
00:01:19,340 --> 00:01:20,819
Neka pošalje kurir
papirologija gotova.
33
00:01:20,863 --> 00:01:23,126
Pogledat ćemo,
javiti se odmah tebi.
34
00:01:23,170 --> 00:01:25,302
Naravno. Čujemo se uskoro.
35
00:01:28,218 --> 00:01:30,307
- Jesmo li shvatili?
- Dobili smo.
36
00:01:31,656 --> 00:01:32,918
Da.
37
00:01:32,962 --> 00:01:35,138
Mmm. Mmm.
38
00:01:35,182 --> 00:01:37,140
Nemojmo previše ići naprijed
od nas samih, ha?
39
00:01:37,184 --> 00:01:39,229
Imamo još istrčati maraton.
40
00:01:39,273 --> 00:01:41,449
Prva stvar koju trebamo učiniti je
dobiti zaslužan novac na mjesto.
41
00:01:41,492 --> 00:01:44,234
- Žele ga na depozitu do sljedećeg tjedna.
- U redu.
42
00:01:44,278 --> 00:01:46,193
Pokrenut ću proces
prijenos panamskih sredstava.
43
00:01:46,236 --> 00:01:47,324
Hvala.
44
00:01:48,369 --> 00:01:51,067
Nije to samo naš novac
treba seliti.
45
00:01:57,552 --> 00:02:00,424
Uh, ovo sve dođe
s prevoditeljem?
46
00:02:01,991 --> 00:02:03,427
Znam da se čini puno,
47
00:02:03,471 --> 00:02:05,299
ali to je ista stvar
Franklin i ja dobivamo,
48
00:02:05,342 --> 00:02:07,953
samo drugačiji
vlasnički udio.
49
00:02:07,997 --> 00:02:09,520
Dao sam narodu
u Banco de Panamá
50
00:02:09,564 --> 00:02:12,088
Heads-up
ti ćeš ih kontaktirati.
51
00:02:12,132 --> 00:02:13,959
Sve što trebate učiniti je pitati
za Rogelio Perez.
52
00:02:14,003 --> 00:02:16,658
On će prebaciti novac
na Cayman račun.
53
00:02:16,701 --> 00:02:18,747
Osim toga,
sve što moraš učiniti,
54
00:02:18,790 --> 00:02:20,357
potpišite gdje je označeno.
55
00:02:22,011 --> 00:02:24,535
Franklin.
56
00:02:24,579 --> 00:02:27,016
Nikada nismo rekli da ćemo investirati.
57
00:02:27,059 --> 00:02:29,018
Rekli smo da ćemo razmisliti.
58
00:02:29,061 --> 00:02:32,239
Pa, da. Sve sam ti dao
prilika za razmišljanje o tome.
59
00:02:32,282 --> 00:02:34,763
Sada je vrijeme
povući okidač.
60
00:02:34,806 --> 00:02:36,373
Ide deset milijuna
kroz vrata
61
00:02:36,417 --> 00:02:37,983
nije kao da nema okidača
ikad sam povukao.
62
00:02:41,030 --> 00:02:43,337
Da, znaš, shvaćam.
63
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
To je puno novca.
64
00:02:46,731 --> 00:02:49,691
Ako ćete uspjeti
udobno,
65
00:02:49,734 --> 00:02:52,824
Smanjit ću investiciju
na pet milijuna. Kako to?
66
00:02:52,868 --> 00:02:55,392
A ne bi nam ni trebao
cijeli iznos danas.
67
00:02:55,436 --> 00:02:57,568
Još uvijek nas čeka naporan
due diligence proces.
68
00:02:57,612 --> 00:02:59,179
Inspekcije. Procjene.
69
00:02:59,222 --> 00:03:01,311
Za te stvari treba vremena.
70
00:03:01,355 --> 00:03:04,184
Trenutno, sve što trebamo je
deset posto konačnog iznosa.
71
00:03:04,227 --> 00:03:07,361
Deset posto.
Hajde, shvatio si.
72
00:03:07,404 --> 00:03:10,625
- Vidim one naušnice.
73
00:03:10,668 --> 00:03:13,410
Vidi, znam da je bilo
neka statika između nas u zadnje vrijeme.
74
00:03:13,454 --> 00:03:14,716
ja znam
75
00:03:14,759 --> 00:03:16,805
Nema razloga
da to utječe na poslovanje.
76
00:03:16,848 --> 00:03:20,200
- Znaš to.
- Ovdje se ne radi o tebi i meni.
77
00:03:20,243 --> 00:03:21,505
O čemu se onda radi?
78
00:03:24,987 --> 00:03:27,946
Imamo svoje planove, nećače.
79
00:03:27,990 --> 00:03:29,731
Oh, da, naravno.
80
00:03:29,774 --> 00:03:31,515
Da. Mislim, poštujem to.
81
00:03:31,559 --> 00:03:33,604
Poštujem to. samo sam...
82
00:03:33,648 --> 00:03:35,302
Znaš, želim da budeš
dio ovoga.
83
00:03:35,345 --> 00:03:36,955
Još uvijek možeš biti dio ovoga.
84
00:03:36,999 --> 00:03:39,436
Samo pokušavam paziti,
kao i uvijek.
85
00:03:40,350 --> 00:03:42,222
pa...
86
00:03:42,265 --> 00:03:45,573
drago nam je da imaš
svoje vlastite snove.
87
00:03:45,616 --> 00:03:47,749
mi smo
88
00:03:47,792 --> 00:03:49,664
Ali oni nisu naši.
89
00:03:58,890 --> 00:04:00,065
U redu.
90
00:04:04,287 --> 00:04:06,289
♪
91
00:04:17,344 --> 00:04:20,564
- Franklin.
- Tvrdoglavi drkadzije.
92
00:04:20,608 --> 00:04:22,523
Dopustiti egu da stane na put
zdravog razuma.
93
00:04:22,566 --> 00:04:24,481
Dakle, ne žele biti
dio toga, to je u redu.
94
00:04:24,525 --> 00:04:26,396
I čekaju do sada
da mi kažeš?
95
00:04:26,440 --> 00:04:28,093
Bez tog novca,
guramo sve svoje žetone
96
00:04:28,137 --> 00:04:30,444
u sredinu na ovom, V.
97
00:04:30,487 --> 00:04:32,272
Jebote.
98
00:04:35,013 --> 00:04:37,015
Mm-hmm.
99
00:04:37,059 --> 00:04:38,800
Hajde, vrijeme je.
100
00:04:38,843 --> 00:04:40,671
- Udahni sa mnom.
101
00:04:45,154 --> 00:04:47,504
Ova zgrada će funkcionirati.
102
00:04:47,548 --> 00:04:50,159
I ugradio sam nepredviđene troškove
za škripu kotača,
103
00:04:50,202 --> 00:04:52,727
i dlanove, i bilo što drugo
koje treba podmazati.
104
00:04:54,946 --> 00:04:57,122
Mislim da ne bi trebao odustati
na svoju obitelj još uvijek.
105
00:04:58,820 --> 00:05:01,562
Čak i ako se vratim tamo,
ona me neće poslušati.
106
00:05:01,605 --> 00:05:05,566
Ne, ali Louie bi možda trebao
čuti stvari od nekog drugog.
107
00:05:05,609 --> 00:05:07,698
Hmm?
108
00:05:19,144 --> 00:05:21,146
♪
109
00:05:30,939 --> 00:05:32,636
Oh.
110
00:05:34,377 --> 00:05:36,945
Stavi ovo...
111
00:05:36,988 --> 00:05:38,729
Hvala ti puno, mama.
Cijenim to.
112
00:05:38,773 --> 00:05:40,340
Hvala.
113
00:05:41,776 --> 00:05:44,518
Onaj s pletenicama
sjetio me se.
114
00:05:46,433 --> 00:05:50,132
Htjela je znati jesam li ovdje
ponovno vidjeti "zgodnog muškarca".
115
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
Zgodan?
116
00:05:54,571 --> 00:05:56,747
Nema razloga za brigu, Cissy.
117
00:05:56,791 --> 00:05:59,359
Mi smo samo dva prijatelja
uz kavu.
118
00:06:02,579 --> 00:06:05,190
U redu.
119
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
Dakle, koji je prvi korak?
120
00:06:12,023 --> 00:06:15,679
Stavite ovo u Franklinov ured,
121
00:06:15,723 --> 00:06:17,377
i možemo ga preuzeti od tamo.
122
00:06:21,381 --> 00:06:24,340
Pristao sam to učiniti
zbog Teddyja McDonalda.
123
00:06:24,384 --> 00:06:26,603
Da, i ovako ga dobivamo.
124
00:06:26,647 --> 00:06:28,605
Gnjaveći mog sina?
125
00:06:30,955 --> 00:06:33,958
Teddy McDonald je samo jedan čovjek.
126
00:06:34,002 --> 00:06:38,136
CIA ima još deset u nizu
čekajući da zauzme njegovo mjesto.
127
00:06:38,180 --> 00:06:41,139
Naš cilj-- moj cilj--
128
00:06:41,183 --> 00:06:43,664
nije samo riješiti se Teddyja
129
00:06:43,707 --> 00:06:46,014
ali da se uvjerim da nitko ne može
dođi za svojom obitelji
130
00:06:46,057 --> 00:06:47,450
kad ga više nema.
131
00:06:47,494 --> 00:06:49,844
To počinje sa znanjem
sve što možemo
132
00:06:49,887 --> 00:06:51,802
o njihovom poslu.
133
00:06:51,846 --> 00:06:54,239
Hmm? Trkači oružjem. Dileri droge.
134
00:06:54,283 --> 00:06:56,416
Offshore računi.
135
00:06:58,418 --> 00:07:02,726
Cissy, želim da osjetiš
da možeš reći što misliš.
136
00:07:12,083 --> 00:07:16,044
Hvatanje i ubojstvo Teddyja
je jedna stvar.
137
00:07:16,087 --> 00:07:19,439
Snimam kako moj sin priča
o nezakonitim radnjama
138
00:07:19,482 --> 00:07:21,092
je jebeni drugi.
139
00:07:22,442 --> 00:07:25,706
Možda nisam
obavještajac, Ruben,
140
00:07:25,749 --> 00:07:28,273
ali bio sam u blizini
dovoljno dugo da znam
141
00:07:28,317 --> 00:07:31,712
da koja god agencija
za koje radite nije u tome
142
00:07:31,755 --> 00:07:34,976
samo da mi pomogneš
pronaći odgovore i osvetiti se.
143
00:07:37,108 --> 00:07:38,632
u pravu si
144
00:07:38,675 --> 00:07:40,764
u pravu si mislim,
potpuno razumijem.
145
00:07:42,113 --> 00:07:43,680
Ana je rekla da se želiš preseliti
stvari brzo,
146
00:07:43,724 --> 00:07:46,901
ali istina je
ti me čak ni ne poznaješ,
147
00:07:46,944 --> 00:07:49,207
a nije mala stvar
tražim.
148
00:07:49,251 --> 00:07:51,514
- Drago mi je što mogu usporiti stvari
149
00:07:51,558 --> 00:07:53,690
ako ćete se zbog toga osjećati
udobnije.
150
00:07:55,910 --> 00:07:57,694
Alton je to učinio
pogrešan način,
151
00:07:57,738 --> 00:08:00,218
i to gotovo uništeno
naša obitelj.
152
00:08:00,262 --> 00:08:02,873
neću napraviti
ista greška.
153
00:08:02,917 --> 00:08:05,093
Želim Teddyja,
154
00:08:05,136 --> 00:08:07,878
ali ne uz rizik
izdaje svog sina.
155
00:08:07,922 --> 00:08:10,664
razumijem. Zaista, želim.
156
00:08:12,622 --> 00:08:16,931
Cissy, nemam namjeru
odnosno kamata
157
00:08:16,974 --> 00:08:20,456
u ranjavanju vašeg sina. Hmm?
158
00:08:20,500 --> 00:08:24,112
Ali ne znajući sve
Mogu o njegovom poslu,
159
00:08:24,155 --> 00:08:26,506
Ne mogu ti dati ono što želiš.
160
00:08:29,552 --> 00:08:31,336
Reći ću ti što.
161
00:08:32,947 --> 00:08:35,602
Ne morate ga staviti
u uredu,
162
00:08:35,645 --> 00:08:37,908
ali uzmi pero.
163
00:08:37,952 --> 00:08:41,695
I što god učinili s njim
ovisi o vama.
164
00:08:41,738 --> 00:08:43,740
♪
165
00:09:12,595 --> 00:09:14,771
Fetu.
166
00:09:14,815 --> 00:09:17,644
- Peaches je javila da je bolesna.
Zdravo.
167
00:09:19,994 --> 00:09:21,735
Sada nudite bolovanje?
168
00:09:21,778 --> 00:09:24,302
Moraš paziti na svoje ljude, čovječe.
169
00:09:24,346 --> 00:09:26,304
Inače će se ušuljati
iza tvojih leđa.
170
00:09:27,958 --> 00:09:29,873
A Louie i Jerome?
Kakva je to situacija?
171
00:09:29,917 --> 00:09:31,788
To je situacija.
172
00:09:31,832 --> 00:09:34,617
- Jebote!
173
00:10:08,346 --> 00:10:10,610
Oso! Dođi ovamo, čovječe.
174
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
- Hajdemo.
175
00:10:16,485 --> 00:10:17,617
Jebati!
176
00:10:22,752 --> 00:10:24,188
Ajme, sranje.
177
00:10:26,495 --> 00:10:28,236
- Jebote.
178
00:10:34,242 --> 00:10:35,635
Ostani dolje!
179
00:10:57,787 --> 00:11:00,050
Auto crkne.
180
00:11:00,094 --> 00:11:02,313
Moramo sići s ceste.
181
00:11:11,105 --> 00:11:12,889
Sranje.
182
00:11:12,933 --> 00:11:14,674
Jebati.
183
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
U redu.
184
00:11:28,122 --> 00:11:29,514
Oso, jesi li dobro?
185
00:11:29,558 --> 00:11:30,733
Da. Da, dobro sam.
186
00:11:31,908 --> 00:11:33,997
Ja sam dobro.
187
00:11:34,041 --> 00:11:35,912
Izgleda gore nego što jest.
188
00:11:35,956 --> 00:11:37,566
Fantastičan. Odjebimo
van odavde.
189
00:11:37,609 --> 00:11:39,786
Čekaj, čekaj, čekaj. pomozi mi
190
00:11:44,660 --> 00:11:45,922
Potrgajte ga.
191
00:11:46,967 --> 00:11:48,882
Ovdje. Da.
192
00:11:50,666 --> 00:11:52,494
Da, to je u redu.
193
00:11:55,802 --> 00:11:57,804
- Oprosti, čovječe.
- Oh, u redu je.
194
00:11:57,847 --> 00:11:59,631
Koliko možete nositi?
195
00:11:59,675 --> 00:12:01,285
Pos a ver.
196
00:12:01,329 --> 00:12:02,722
Ah, jebote.
197
00:12:07,596 --> 00:12:09,250
Ne mogu predugo hodati.
198
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
Tri milijuna u gotovini.
199
00:12:11,426 --> 00:12:13,863
Klonimo se glavnih ulica.
200
00:12:13,907 --> 00:12:16,561
- Pronađite govornicu. U redu?
201
00:12:16,605 --> 00:12:18,738
vidiš ovo?
202
00:12:18,781 --> 00:12:19,826
Oznake bandi.
203
00:12:21,958 --> 00:12:24,526
Uzmite da nisu
tvoji prijatelji?
204
00:12:24,569 --> 00:12:27,442
Ne, i izgubio sam pištolj.
205
00:12:27,485 --> 00:12:30,575
izdrži. Jebati.
206
00:12:30,619 --> 00:12:31,925
Bez metaka.
207
00:12:35,232 --> 00:12:36,843
Zakotrljajmo se.
208
00:12:38,018 --> 00:12:40,672
♪
209
00:13:04,871 --> 00:13:06,481
ooh
210
00:14:03,233 --> 00:14:05,235
♪
211
00:14:16,551 --> 00:14:18,640
Tko su oni bili?
212
00:14:18,683 --> 00:14:20,468
ne znam
213
00:14:20,511 --> 00:14:22,644
Prepoznajete auto?
214
00:14:22,687 --> 00:14:24,298
Ljudi koji se provozaju
215
00:14:24,341 --> 00:14:27,301
ne zaustavljaj se u njihovim vlastitim vožnjama, Oso.
216
00:14:27,344 --> 00:14:28,955
Moraš upoznati svoje neprijatelje,
mijo.
217
00:14:28,998 --> 00:14:30,608
Da, pa...
218
00:14:30,652 --> 00:14:33,481
Ljudi mi ovih dana stoje na putu
nositi Armani odijela.
219
00:14:33,524 --> 00:14:35,918
¿Cómo sabían que bismo li bili ovdje?
220
00:14:35,962 --> 00:14:38,399
Pratili su te.
221
00:14:38,442 --> 00:14:39,574
Možda su te pratili.
222
00:14:39,617 --> 00:14:42,882
Mi?
223
00:14:42,925 --> 00:14:44,840
Kako to znaš?
224
00:14:44,884 --> 00:14:47,234
Jer ja imam jebenu CIA-u
u mom autu, pendejo.
225
00:14:47,277 --> 00:14:51,020
Pa, jebena CIA upravo
povukao i u tvom autu.
226
00:14:51,064 --> 00:14:53,501
Bilo kakva ideja zašto
on bi nas tako odbacio?
227
00:14:53,544 --> 00:14:55,503
Upucan. Jo lo vi.
228
00:14:55,546 --> 00:14:56,896
Vidio sam to.
229
00:14:58,027 --> 00:14:59,420
Koliko loše?
230
00:14:59,463 --> 00:15:01,465
Sepa.
231
00:15:01,509 --> 00:15:02,989
Nije izgledalo dobro.
232
00:15:03,032 --> 00:15:05,295
Što je s Duraznom?
233
00:15:05,339 --> 00:15:07,732
El Breskve.
Danas ga nije bilo.
234
00:15:07,776 --> 00:15:10,257
Kao što sam rekla Teddyju, bolestan je.
235
00:15:10,300 --> 00:15:12,302
bolestan? Ah.
236
00:15:12,346 --> 00:15:13,738
Qué cagado.
237
00:15:13,782 --> 00:15:15,088
Jeste li sigurni?
238
00:15:15,131 --> 00:15:16,437
Gledaj, čovječe, hajde samo
pronaći ovaj telefon.
239
00:15:16,480 --> 00:15:18,134
U redu?
240
00:15:18,178 --> 00:15:21,790
Cijenim što ste uzeli
vrijeme za razgovor s nama.
241
00:15:21,833 --> 00:15:25,359
Franklin, osjećao se loše
o tome kako su stvari išle.
242
00:15:25,402 --> 00:15:27,578
Morao se naći s Teddyjem,
inače bi bio ovdje.
243
00:15:27,622 --> 00:15:29,450
ne trebam te
da se ispriča umjesto njega.
244
00:15:29,493 --> 00:15:31,495
A i ne trebam
biti ovdje,
245
00:15:31,539 --> 00:15:33,802
voditi isti razgovor
dvaput, znojeći mi rubove.
246
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
To nije isti razgovor, Louie.
247
00:15:36,631 --> 00:15:40,156
I ne pokušavam uvjeriti
da radiš s Franklinom.
248
00:16:28,074 --> 00:16:30,815
Nikada neće biti budućnosti
za bilo koga od nas
249
00:16:30,859 --> 00:16:32,208
sve dok smo
u ovoj igri s drogom.
250
00:16:32,252 --> 00:16:33,993
Svi to znate.
251
00:16:35,168 --> 00:16:38,606
Nekretnine nisu samo
put do legitimiteta.
252
00:16:39,868 --> 00:16:41,217
To je put do života
gdje ne moraš...
253
00:16:41,261 --> 00:16:42,827
- ...živite u strahu,
254
00:16:42,871 --> 00:16:44,612
pitajući se kada
tlo će pasti
255
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
ispod tvojih nogu.
256
00:16:48,094 --> 00:16:52,141
Ne trebaš mi da ulažeš
s Franklinom.
257
00:16:54,013 --> 00:16:56,624
samo te pitam
misliti na kraj.
258
00:16:56,667 --> 00:16:58,191
Napravi neke planove.
259
00:17:00,541 --> 00:17:02,412
Jer ovo...
260
00:17:05,894 --> 00:17:08,114
Ovo carstvo
svi vi gradite...
261
00:17:10,899 --> 00:17:12,031
...srušit će se.
262
00:17:13,075 --> 00:17:15,425
hej Odmah se vraćam.
263
00:17:21,518 --> 00:17:23,346
Direktor kastinga
bio potpuno u tome.
264
00:17:23,390 --> 00:17:25,174
Da, digla je sise
i sve.
265
00:17:25,218 --> 00:17:27,133
Dokle više
hoćeš li trebati?
266
00:17:27,176 --> 00:17:29,570
Oh, to je zajamčena uspješnica.
267
00:17:29,613 --> 00:17:31,093
Crnjo, taj stari komad papira
nemam ništa za raditi
268
00:17:31,137 --> 00:17:32,268
s projektima.
269
00:17:32,312 --> 00:17:33,878
Malcom X je rekao da članak II
270
00:17:33,922 --> 00:17:35,663
Ustavnog
Izmjene i dopune osiguravaju vas i mene
271
00:17:35,706 --> 00:17:37,360
- pravo na posjedovanje oružja.
- Crnjo, pokušaj pričati to sranje
272
00:17:37,404 --> 00:17:40,494
policajcima
sljedeći put kad prođu.
273
00:17:40,537 --> 00:17:42,931
Crni čovjek s pištoljem je
mrtvac s pištoljem.
274
00:17:42,974 --> 00:17:45,368
Vi svi crnje trebate staviti
u pravu si.
275
00:17:45,412 --> 00:17:47,892
Pronađite načine kako koristiti bijele zakone
protiv bijelih ljudi
276
00:17:47,936 --> 00:17:49,894
kad god je to strateški povoljno.
277
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
- Strateški povoljno, crnjo?
- Da.
278
00:17:51,983 --> 00:17:53,420
- Postavljen u poziciju da bude najkorisniji.
- Znam što to znači,
279
00:17:53,463 --> 00:17:55,465
poindexter mamojebač.
Kažem da ovaj crnja ne zna
280
00:17:55,509 --> 00:17:56,814
koji kurac
on govori o.
281
00:17:56,858 --> 00:17:58,686
Ne znaš što
jebeš to sranje, čovječe.
282
00:17:58,729 --> 00:17:59,948
Crnjo, znam
što je to dovraga značilo.
283
00:17:59,991 --> 00:18:01,863
- Crnjo, izgovori to sranje.
- Crnjo, jesmo li u razredu?
284
00:18:01,906 --> 00:18:03,299
- Začepi jebote. Zamotaj ovo sranje, crnjo.
285
00:18:03,343 --> 00:18:05,475
Vi svi crnje tripate.
286
00:18:07,782 --> 00:18:10,001
Ne bismo trebali predugo čekati ovdje.
287
00:18:10,045 --> 00:18:11,873
Nemamo izbora.
288
00:18:18,314 --> 00:18:20,316
- Govore o...
- Hej, završi to, čovječe.
289
00:18:20,360 --> 00:18:22,101
- Zamotaj to.
- Imam ovo.
290
00:18:23,798 --> 00:18:26,105
hej Koji kurac, čovječe?
291
00:18:38,552 --> 00:18:41,076
Franklin.
- Pogođeni smo pri spuštanju.
292
00:18:41,120 --> 00:18:42,643
Što? Što se dogodilo?
dobro si?
293
00:18:42,686 --> 00:18:44,340
Da, jesmo.
294
00:18:44,384 --> 00:18:45,950
Ipak, nasukan.
Moram da dođete po nas.
295
00:18:45,994 --> 00:18:47,952
Mi u Bell Gardensu.
296
00:18:52,305 --> 00:18:53,349
- Louie!
- Kutak...
297
00:18:55,786 --> 00:18:56,961
- Dolje!
298
00:19:02,576 --> 00:19:03,577
Jerome?
299
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
- Jerome?
300
00:19:21,377 --> 00:19:23,162
Što je u torbi?
301
00:19:27,818 --> 00:19:29,559
Rekao sam, što je unutra
jebena torba?
302
00:19:31,648 --> 00:19:32,693
hajde
303
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
Hej, hajde onda.
Daj nam zaviriti, ha?
304
00:19:38,655 --> 00:19:39,656
I zašto tvoj kućni dečko
sav krvav i usran?
305
00:19:39,700 --> 00:19:41,005
Pao je.
306
00:19:41,049 --> 00:19:42,355
Misliš da se igramo?
307
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
Rekao sam otvori to sranje.
308
00:19:45,227 --> 00:19:47,273
To je jebeni novac. Izgled.
309
00:19:49,275 --> 00:19:51,929
Odjebite svi
van odavde.
310
00:19:54,193 --> 00:19:56,586
Želite li pratiti svoje prijatelje?
311
00:19:56,630 --> 00:19:58,414
Nisam nikakav činovnik.
312
00:19:58,458 --> 00:20:00,111
Oh, da?
313
00:20:00,155 --> 00:20:02,113
Ššš...
314
00:20:02,157 --> 00:20:04,203
Puta madre.
315
00:20:06,030 --> 00:20:07,945
Trči.
316
00:20:07,989 --> 00:20:10,252
- Miči se.
317
00:20:10,296 --> 00:20:11,688
- ¿A dónde vas, eh?
318
00:20:11,732 --> 00:20:13,124
Idemo!
319
00:20:15,866 --> 00:20:17,433
O moj Bože!
320
00:20:17,477 --> 00:20:19,000
Hej, požuri!
321
00:20:19,043 --> 00:20:21,524
Neka mu netko pomogne!
322
00:20:21,568 --> 00:20:23,744
Morris? Morris? Jesi li dobro?
323
00:20:23,787 --> 00:20:25,746
O moj Bože. Dušo, ne!
324
00:20:25,789 --> 00:20:28,879
Molim. Oh, moj Bože, molim te.
325
00:20:28,923 --> 00:20:30,838
Neka netko pozove hitnu pomoć!
326
00:20:32,796 --> 00:20:33,536
U redu.
327
00:20:37,453 --> 00:20:39,847
Jeste li... jeste li pogođeni?
328
00:20:39,890 --> 00:20:41,414
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?
329
00:20:41,457 --> 00:20:43,894
ja sam dobro
Jesi li... jesi li dobro?
330
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
On je u redu. ja sam dobro
331
00:20:45,505 --> 00:20:47,811
- Dušo?
- OK? jesi dobro
332
00:20:47,855 --> 00:20:49,857
Dobro. dobro smo
333
00:20:49,900 --> 00:20:51,685
Moramo ići.
- U redu.
334
00:20:51,728 --> 00:20:54,644
- Moramo ići. Moramo ići.
- Neka netko pozove hitnu pomoć.
335
00:20:54,688 --> 00:20:56,298
- O moj Bože. molim pomoć
336
00:20:56,342 --> 00:20:58,648
Moramo ići.
Moramo jebeno ići.
337
00:20:58,692 --> 00:21:01,303
Moramo ići odmah.
338
00:21:01,347 --> 00:21:03,871
Jerome, što se događa?
Tko puca na tebe?
339
00:21:03,914 --> 00:21:05,612
ne znam,
ali došli su i do Franklina.
340
00:21:05,655 --> 00:21:07,483
- Što?
- Ipak je dobro.
- Daj mi svoje oružje.
341
00:21:07,527 --> 00:21:09,790
- Što ćeš s njima?
- Ne brini za to. Daj mi oružje.
342
00:21:17,972 --> 00:21:19,800
hej
- Podigni te ruke da ih mogu vidjeti!
343
00:21:19,843 --> 00:21:21,323
- Podigni ih. Podigni ih.
- Upravo tamo. Ti, s rubnika.
344
00:21:21,367 --> 00:21:22,716
- Ovdje dolje.
- Ruke na vrh glave.
345
00:21:22,759 --> 00:21:24,108
- Učini to.
- Dobro, smiri se, smiri se do vraga.
346
00:21:24,152 --> 00:21:25,675
- Makni se s rubnika, idemo.
- Rekao sam okrenuti se.
347
00:21:25,719 --> 00:21:27,329
- Dobro, već.
- Dođi ovamo.
- Okreni se.
348
00:21:27,373 --> 00:21:29,288
- Odstupite.
- Okreni se.
349
00:21:29,331 --> 00:21:30,811
Ne bi me trebao jebeno zgrabiti.
350
00:21:30,854 --> 00:21:33,030
Stavi ruke na glavu!
351
00:21:33,074 --> 00:21:34,467
Oči ravno naprijed!
352
00:21:34,510 --> 00:21:36,599
Nitko se ne miče.
353
00:22:06,890 --> 00:22:08,152
Jebati. Ići.
354
00:22:08,196 --> 00:22:10,067
- Požuri.
355
00:22:20,208 --> 00:22:22,515
Oso, požuri se.
356
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
Jebati.
357
00:22:25,779 --> 00:22:26,954
U redu. Hajde, hajde.
358
00:22:29,217 --> 00:22:30,958
Jebati. Daj mi torbe.
359
00:22:39,706 --> 00:22:41,664
Koji kurac idu?
360
00:22:41,708 --> 00:22:43,666
Svi ste vi jebači
spore budale.
361
00:22:43,710 --> 00:22:45,364
Odjebite.
362
00:22:46,321 --> 00:22:47,670
ovuda. dođi
363
00:22:50,804 --> 00:22:52,806
Majku ti.
364
00:22:55,852 --> 00:22:58,202
Vaši pinche ljudi dolaze,
ili što?
365
00:22:58,246 --> 00:23:00,161
Ne. I njih su pogodili.
366
00:23:00,204 --> 00:23:01,684
Puta madre.
367
00:23:01,728 --> 00:23:04,818
Da, čuo sam pucnjeve
na njihovoj strani poziva.
368
00:23:04,861 --> 00:23:08,299
Netko dolazi
nakon cijele moje jebene obitelji.
369
00:23:34,848 --> 00:23:36,850
Moramo odjebati
van odavde.
370
00:23:40,506 --> 00:23:44,074
Ti izađi, moreno,
a ti si mrtav.
371
00:23:45,075 --> 00:23:47,077
Pa što se dogodilo, ha?
372
00:23:47,121 --> 00:23:48,688
- Zabrljao si s drugim trgovcem?
373
00:23:48,731 --> 00:23:50,080
- Ova odmazda?
- Ne znam ništa, čovječe.
374
00:23:50,124 --> 00:23:52,256
Ručam sa svojom obitelji.
375
00:23:52,300 --> 00:23:54,084
Provjerite dame.
376
00:23:55,259 --> 00:23:57,610
Gospođo, morate ustati.
377
00:24:00,351 --> 00:24:02,441
Ne pitam ponovno, gospođo.
378
00:24:02,484 --> 00:24:04,834
žao mi je
379
00:24:04,878 --> 00:24:06,662
Tako mi je žao.
380
00:24:06,706 --> 00:24:08,316
Taj čovjek...
381
00:24:08,359 --> 00:24:09,883
Taj čovjek, on je mrtav.
Bio je odmah do mene.
382
00:24:09,926 --> 00:24:12,668
- Smiri se...
- Prestani! Ona je trudna!
383
00:24:12,712 --> 00:24:15,323
Policajče, mogu li razgovarati s vama
na sekundu?
384
00:24:15,366 --> 00:24:17,673
Reći ću ti
sve što trebate znati.
385
00:24:19,327 --> 00:24:22,112
Dakle, radim kao CI
za detektiva Beaua Buckleya
386
00:24:22,156 --> 00:24:24,506
s jugozapadnom jedinicom CRASH,
i on mi govori
387
00:24:24,550 --> 00:24:26,639
da ako mi ikada nešto zatreba,
da ga nazovem.
388
00:24:28,728 --> 00:24:30,686
ako lažeš,
imat ćemo problem.
389
00:24:30,730 --> 00:24:32,340
ja ne lažem.
Želiš li ga nazvati?
390
00:24:32,383 --> 00:24:33,602
Trebate njegov broj dojavljivača?
391
00:25:27,177 --> 00:25:29,745
Tko krvari u mojoj kući?
392
00:25:41,931 --> 00:25:44,064
Thomas.
393
00:25:44,107 --> 00:25:45,935
Kakvo iznenađenje.
394
00:25:48,111 --> 00:25:50,157
Hej, Parissa.
395
00:25:50,200 --> 00:25:52,072
Kako si?
396
00:25:52,115 --> 00:25:55,075
Očigledno bolji od tebe.
397
00:25:57,120 --> 00:25:58,644
Čekaj, ne, ne.
398
00:25:58,687 --> 00:26:01,081
Nema ambulantnih kola.
Ne-ne policajci. Molim.
399
00:26:03,562 --> 00:26:05,651
Naravno. Želiš biti pokopan
400
00:26:05,694 --> 00:26:07,740
u Forest Lawnu
ili Hollywood Forever?
401
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Možeš ti to.
402
00:26:11,004 --> 00:26:13,876
I da mogu, skup sam.
403
00:26:13,920 --> 00:26:15,965
To zapravo i nije problem
za mene
404
00:26:16,009 --> 00:26:17,401
Četvrt milijuna.
405
00:26:24,147 --> 00:26:27,107
Ne možeš biti previše oprezan
oko krvi u zadnje vrijeme.
406
00:26:29,065 --> 00:26:33,940
Medicinska sestra u bolnici,
zarazila se HIV-om od pacijenta.
407
00:26:33,983 --> 00:26:37,770
Možete li zamisliti da dobijete HIV
bez zabave?
408
00:26:37,813 --> 00:26:39,598
Dođi, moram te pregledati.
409
00:26:41,600 --> 00:26:43,906
- Gore, gore, gore.
410
00:26:43,950 --> 00:26:46,779
Oh... Je li to boljelo?
411
00:26:48,694 --> 00:26:50,434
- Dođi.
412
00:26:50,478 --> 00:26:52,785
- Oh...
413
00:26:54,090 --> 00:26:56,440
nemoj
414
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
Gdje si dovraga bio?
415
00:27:00,053 --> 00:27:03,230
Prestani mi slati novac,
onda nestaneš?
416
00:27:03,273 --> 00:27:04,840
Stvari su se malo zahuktale.
417
00:27:06,537 --> 00:27:07,626
Zvučiš kao kriminalac.
418
00:27:11,064 --> 00:27:14,589
Izgledaš kao kriminalac
sa svom ovom crvenom.
419
00:27:14,633 --> 00:27:16,809
- Vodio sam operaciju.
420
00:27:16,852 --> 00:27:19,420
Tako značajna razlika.
421
00:27:19,463 --> 00:27:22,466
dođi Zjenice su ti raširene.
422
00:27:22,510 --> 00:27:25,469
Znaš, s-š-šok, zar ne?
423
00:27:25,513 --> 00:27:26,993
Kakva je ovo operacija?
424
00:27:27,036 --> 00:27:29,169
Parissa...
425
00:27:29,212 --> 00:27:32,607
u redu Čist izlaz.
426
00:27:32,651 --> 00:27:35,871
Promašio si aksilarnu arteriju.
427
00:27:35,915 --> 00:27:38,482
Nećeš umrijeti
osim ako to ne želim.
428
00:27:40,484 --> 00:27:42,704
kamo ideš
429
00:27:42,748 --> 00:27:46,099
Idem u bolnicu
ukrasti kirurški pribor.
430
00:27:50,320 --> 00:27:54,411
- Ništa te ne drži budnim više od boli, Thomase.
431
00:27:58,764 --> 00:28:00,679
Držite pritisak na to.
432
00:28:10,906 --> 00:28:11,907
hej
433
00:28:19,132 --> 00:28:20,307
I dalje ništa?
434
00:28:20,350 --> 00:28:22,657
Sranje samo zvoni.
435
00:28:22,701 --> 00:28:24,572
Ikad te udario hitnom
ovako?
436
00:28:25,878 --> 00:28:26,879
Ne mogu se sjetiti
zadnji put je to učinio.
437
00:28:29,055 --> 00:28:32,232
Hej, vrijeme je za Kinesku četvrt.
438
00:28:32,275 --> 00:28:33,712
hajde
439
00:28:35,496 --> 00:28:36,802
Suoči se s ovim ludim drkadžijom.
440
00:28:36,845 --> 00:28:38,542
Tko jebote
ovaj crnja s kojim razgovara?
441
00:28:38,586 --> 00:28:40,327
Zaboravio je da radi za mene?
442
00:28:40,370 --> 00:28:42,764
On ne razgovara sa mojim dupetom,
ja to znam
443
00:29:04,394 --> 00:29:09,138
Pokušao sam nabaviti M202 FLASH
višestruki zapaljivi bacači,
444
00:29:09,182 --> 00:29:12,402
ali,
otkako je Commando izašao,
445
00:29:12,446 --> 00:29:14,274
stvarno ih je teško nabaviti.
446
00:29:16,580 --> 00:29:18,844
Promjena planova, Avi.
447
00:29:18,887 --> 00:29:21,107
Ne trebaju mi teška sranja više.
448
00:29:21,150 --> 00:29:23,544
Tražim pištolje
i sačmarice, puno njih.
449
00:29:23,587 --> 00:29:25,459
Čist i registriran.
450
00:29:25,502 --> 00:29:27,374
Ja nisam Macy's, Simmonse.
451
00:29:30,420 --> 00:29:31,813
Oni ne dolaze s računima.
452
00:29:31,857 --> 00:29:33,162
- Shvaćam to.
453
00:30:15,204 --> 00:30:17,206
♪
454
00:30:27,390 --> 00:30:29,044
Jutros sam dobio
telefonski poziv pomislio sam
455
00:30:29,088 --> 00:30:30,829
bi postavio
cijela moja obitelj za život.
456
00:30:33,048 --> 00:30:35,834
Sada cijela moja obitelj
možda nestao.
457
00:30:35,877 --> 00:30:39,838
Jutros
Pravila sam palačinke.
458
00:30:39,881 --> 00:30:42,884
- U obliku dinosaura.
459
00:30:42,928 --> 00:30:44,930
Ali nikad ne gledaju
poput dinosaura.
460
00:30:47,410 --> 00:30:49,064
Ah...
461
00:30:55,288 --> 00:30:56,855
Veronique je trudna.
462
00:30:58,117 --> 00:31:00,249
Nema mame.
463
00:31:00,293 --> 00:31:03,035
svaka čast
464
00:31:07,343 --> 00:31:09,955
- Neko vrijeme je tiho.
- Da.
465
00:31:09,998 --> 00:31:11,478
Mislite da možemo napraviti korak?
466
00:31:11,521 --> 00:31:14,481
Pronađimo praznu kuću.
467
00:31:14,524 --> 00:31:18,398
Provaliti
i koristite su pinche telefon.
468
00:31:18,441 --> 00:31:20,443
Ne, ne, ne.
Ostavite novac ovdje.
469
00:31:20,487 --> 00:31:22,054
U redu?
470
00:31:22,097 --> 00:31:23,882
Vrati se, uzmi kasnije.
471
00:31:41,334 --> 00:31:43,423
Želim uzeti izjavu
od njih sljedeće.
472
00:31:47,253 --> 00:31:48,471
Franklin?
473
00:31:48,515 --> 00:31:49,908
Opet Leon.
474
00:31:50,996 --> 00:31:52,736
Umoran od traženja
na ovom debeljuškastom licu.
475
00:31:52,780 --> 00:31:54,347
Znaš još nekoga
to nas može izvući odavde?
476
00:31:59,352 --> 00:32:01,963
U čije ste Cheeriose sve usrali
477
00:32:02,007 --> 00:32:04,966
natjerao ih da pucaju na tebe
usred dana?
478
00:32:05,010 --> 00:32:07,142
- Idemo saznati. Jesmo li dobro?
- Da. Naravno.
479
00:32:07,186 --> 00:32:09,753
Samo, uh, daj mi
pravo hvala,
480
00:32:09,797 --> 00:32:12,452
i možeš ići.
481
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
Ili biste radije otišli u zatvor?
482
00:32:14,541 --> 00:32:16,978
Ne, u pravu si.
483
00:32:17,022 --> 00:32:18,545
Što bi želio biti
zahvalio za?
484
00:32:18,588 --> 00:32:20,155
Naše gostoprimstvo u klubu?
485
00:32:20,199 --> 00:32:22,418
To sranje koje si napravio
na projektima,
486
00:32:22,462 --> 00:32:23,985
a ti ne poštuješ moju ženu
svaku priliku koju imaš?
487
00:32:24,029 --> 00:32:26,031
Hmm? Ili bih ti možda mogao zahvaliti
488
00:32:26,074 --> 00:32:27,815
raskolivši glavu
do bijelog mesa,
489
00:32:27,858 --> 00:32:29,121
razbij svoju jebenu lubanju.
490
00:32:29,164 --> 00:32:30,687
- Što kažete na to?
- Jerome. Prokletstvo.
491
00:32:30,731 --> 00:32:32,515
Ne, ne, ne, u redu je.
492
00:32:32,559 --> 00:32:35,257
Znate, kad bih imao ljude
pucati na mene, vjerojatno bih bio
493
00:32:35,301 --> 00:32:37,346
- malo i uzrujan.
- Hm.
494
00:32:37,390 --> 00:32:40,654
Ali ja ne, a znaš zašto?
495
00:32:40,697 --> 00:32:42,786
Ne, zašto?
496
00:32:42,830 --> 00:32:44,397
Jer ja sam jebena policija.
497
00:32:44,440 --> 00:32:46,616
I cijenimo
gledaš van.
498
00:32:46,660 --> 00:32:48,096
vidiš Nema veze.
499
00:32:48,140 --> 00:32:50,142
Zašto me ne dođeš vidjeti
nakon što prestaneš viriti
500
00:32:50,185 --> 00:32:52,057
iza te proklete značke
tvoja?
501
00:32:53,449 --> 00:32:54,581
ha?
502
00:32:54,624 --> 00:32:56,017
Kučko crnjo.
503
00:32:56,061 --> 00:32:58,193
Dječak šmrče toliko proklete kokaine,
504
00:32:58,237 --> 00:33:00,021
on je kao
prokleti usisavač.
505
00:33:08,421 --> 00:33:10,989
Nedostaje mi tvoj napitak
od operacije.
506
00:33:13,687 --> 00:33:17,082
Vidjeti nekoga tako sirovog...
507
00:33:17,125 --> 00:33:19,171
tako izložena.
508
00:33:23,088 --> 00:33:25,220
Bespomoćni.
509
00:33:28,528 --> 00:33:31,835
Ovdje u Americi,
510
00:33:31,879 --> 00:33:34,403
Samo mi je dopušteno
mijenjati noćne posude.
511
00:33:34,447 --> 00:33:37,841
Imao sam tu fantaziju
kao djevojka.
512
00:33:40,583 --> 00:33:42,542
Tip se spušta na mene,
513
00:33:42,585 --> 00:33:45,023
nakon što sam upravo pokucao
zube mu van.
514
00:33:47,503 --> 00:33:50,419
Uvijek sam mislio da jest
malo čudno, pa sam to sakrio.
515
00:33:52,595 --> 00:33:54,206
Nikad nikome nisam rekao.
516
00:33:59,298 --> 00:34:01,648
Ali ja se više ne skrivam.
517
00:34:39,512 --> 00:34:41,514
Taj?
518
00:34:41,557 --> 00:34:44,952
Da. Bez prozorskih rešetki.
519
00:34:44,995 --> 00:34:48,129
Nema automobila na prilazu.
De aquí somos.
520
00:34:48,173 --> 00:34:49,304
Koji je kurac
"de aquí somos"?
521
00:34:49,348 --> 00:34:51,132
Pronađimo prozor.
522
00:34:51,176 --> 00:34:52,960
Tamo.
523
00:34:59,967 --> 00:35:01,316
Sranje.
524
00:35:08,889 --> 00:35:11,500
- Stvarno, crnjo?
525
00:35:14,547 --> 00:35:17,419
Oh, jebote. Sranje.
526
00:35:17,463 --> 00:35:20,727
Koji kurac?
527
00:35:20,770 --> 00:35:23,295
Puto oso de mierda.
528
00:35:25,210 --> 00:35:28,126
Yo, je li ovo sranje stvarno?
Koji kurac?
529
00:35:28,169 --> 00:35:29,431
Telefon.
530
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
U redu.
531
00:35:33,348 --> 00:35:35,350
Jebote, mrtav je.
532
00:35:38,962 --> 00:35:40,529
Koji kurac?
533
00:35:44,968 --> 00:35:47,884
Oh, jebi ga, jebi ga.
534
00:35:48,972 --> 00:35:52,150
F-- Oso.
535
00:35:53,281 --> 00:35:54,761
Oso?
536
00:36:00,027 --> 00:36:01,550
Što si dovraga napravio, čovječe?
537
00:36:01,594 --> 00:36:04,292
Rekao sam vam, muchachos.
538
00:36:04,336 --> 00:36:08,166
Nastavi me gnjaviti,
Dobio bih novo osiguranje.
539
00:36:11,821 --> 00:36:13,258
Hoćeš li nas napuniti?
540
00:36:13,301 --> 00:36:16,696
Previše si mršav.
541
00:36:16,739 --> 00:36:19,786
Ali ovaj drugi...
542
00:36:19,829 --> 00:36:22,354
Oso?
543
00:36:22,397 --> 00:36:24,921
Oso, stari. On će...
on će te preparirati.
544
00:36:27,620 --> 00:36:29,578
Trčanje.
545
00:36:50,338 --> 00:36:53,167
CIA vas stari.
546
00:36:55,996 --> 00:36:59,956
- U redu.
547
00:37:00,000 --> 00:37:01,741
sta to radis
548
00:37:01,784 --> 00:37:03,786
Moram pomaknuti tvoj auto.
549
00:37:03,830 --> 00:37:06,746
Oh, ne miči ga.
550
00:37:06,789 --> 00:37:08,574
Ovo susjedstvo nije takvo
551
00:37:08,617 --> 00:37:11,403
gdje vozilo izrešetano mecima
proći će nezapaženo.
552
00:37:14,971 --> 00:37:17,278
smiješan si.
553
00:38:01,496 --> 00:38:03,324
♪
554
00:38:09,939 --> 00:38:11,463
- Hej.
555
00:38:18,731 --> 00:38:21,342
Deon i Renny čuvaju stražu.
556
00:38:21,386 --> 00:38:23,170
- Einstein?
- Zadržavanje projekata.
557
00:38:23,213 --> 00:38:25,738
Crnje tamo iza
spreman za jebeni rat.
558
00:38:25,781 --> 00:38:28,044
- Gdje je, dovraga, Franklin?
- Rekao je da je u Bell Gardensu.
559
00:38:28,088 --> 00:38:31,526
To je bilo prije nekoliko sati.
Mogao bi biti bilo gdje do sada.
560
00:38:31,570 --> 00:38:34,573
- Tko bi napravio ovako nešto?
- Ovaj tip Teddy, je li to on?
561
00:38:34,616 --> 00:38:37,706
Teddy ne bi unajmio ne
gangsteri da pucaju na nas.
562
00:38:37,750 --> 00:38:39,447
Ostavili su jedan od
njihovi mrtvi iza. Nema iskaznice.
563
00:38:39,491 --> 00:38:41,710
- Ne poznajem mamojebača.
- Tko god da je ovo napravio, bio je blizu.
564
00:38:41,754 --> 00:38:43,538
Znao sam gdje god smo bili.
565
00:38:43,582 --> 00:38:46,106
- Breskve s Franklinom?
- Javio je da je bolestan.
566
00:38:46,149 --> 00:38:48,151
Je li se itko čuo za njega?
567
00:38:48,195 --> 00:38:50,197
Sranje nema što raditi
bez Breskvi.
568
00:38:50,240 --> 00:38:51,416
Što je s Crnim dijamantom
i Dallasove guzice?
569
00:38:51,459 --> 00:38:53,418
Danas im je slobodan dan.
570
00:38:53,461 --> 00:38:54,636
Oh, pronaći ću ih.
571
00:38:54,680 --> 00:38:56,377
Dovući ove striptizete u sebe.
572
00:38:56,421 --> 00:38:59,119
Dušo, poznavala si Peaches
bolje od svih nas.
573
00:38:59,162 --> 00:39:00,729
Uzmi Rennyja, idi ga provjeri.
574
00:39:00,773 --> 00:39:03,166
Pusti Leona i Big D-a da riješe
Black Diamond i Dallas.
575
00:39:03,210 --> 00:39:04,516
Žao mi je, ne mogu to učiniti.
576
00:39:04,559 --> 00:39:05,734
Ne mogu sjediti ovdje i ne raditi ništa.
577
00:39:05,778 --> 00:39:07,170
Da, ni ja.
578
00:39:07,214 --> 00:39:08,737
Oh, ne, ne, ne.
Učinit ćete upravo to.
579
00:39:08,781 --> 00:39:10,565
Franklin će izgubiti svoje sranje
ako sazna
580
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
da ste svi vani na ulici
sa svim ovim što se događa.
581
00:39:12,175 --> 00:39:14,656
Naći ćemo ga, u redu?
582
00:39:14,700 --> 00:39:16,179
Franklin je preživio.
583
00:39:16,223 --> 00:39:17,746
Vjerojatno se već vraća.
584
00:39:26,407 --> 00:39:28,975
Odrastao s tobom. volio sam te.
585
00:39:32,195 --> 00:39:34,197
volio sam...
586
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
Oso. Oso, probudi se.
587
00:40:07,622 --> 00:40:10,146
Oso. Oso, probudi se do vraga!
588
00:40:10,190 --> 00:40:11,452
- Ovdje je tigar, čovječe!
- Što?
589
00:40:11,496 --> 00:40:13,715
- Što?
- Tamo je jebeni tigar.
590
00:40:13,759 --> 00:40:15,282
tigar?
591
00:40:21,157 --> 00:40:22,855
Zašto se kreće?
592
00:40:25,901 --> 00:40:28,948
Moramo odjebati
van odavde.
593
00:42:04,870 --> 00:42:06,611
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
594
00:42:11,311 --> 00:42:13,879
Ima puno toga
na kocki ovih dana.
595
00:42:13,922 --> 00:42:16,882
I ja sam ispod
veliki pritisak.
596
00:42:16,925 --> 00:42:18,666
Drago nam je da imaš
vlastiti snovi,
597
00:42:19,624 --> 00:42:22,365
ali oni nisu naši.
598
00:42:22,409 --> 00:42:24,542
- Ovo carstvo će se raspasti.
599
00:42:30,722 --> 00:42:32,332
Hoću
što god je potrebno.