1 00:00:32,400 --> 00:00:35,600 Guten Morgen. Das ist Randy Peone im KREZ Radio, 2 00:00:35,600 --> 00:00:38,400 die Stimme des Coeur d'Alene-Indianerreservat, 3 00:00:38,400 --> 00:00:42,800 und es ist Zeit für den morgendlichen Verkehrsbericht an diesem regnerischen zweihundertjährigen 4. Juli. 4 00:00:42,800 --> 00:00:45,000 Lass uns zu Lester gehen Zerfällt im KREZ-Verkehrstransporter, 5 00:00:45,200 --> 00:00:47,200 am Scheideweg zusammengebrochen. 6 00:00:49,400 --> 00:00:51,200 Ein großer Lastwagen ist gerade vorbeigefahren. 7 00:00:52,800 --> 00:00:55,600 Jetzt ist es weg. 8 00:00:55,600 --> 00:00:58,600 Nun, los geht's, Leute. Sieht nach einem weiteren anstrengenden Morgen aus. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,600 Und ich habe gerade eine Nachrichtensendung dazu bekommen sagt Matty und John Builds-the-Fire... 10 00:01:01,800 --> 00:01:04,800 veranstalten ein Viertel von Juli-Party in ihrem Haus. 11 00:01:04,800 --> 00:01:07,000 Und denken Sie daran, es ist B.Y.O.F.: 12 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 „Bringen Sie Ihr eigenes Feuerwerk mit.“ 13 00:01:14,800 --> 00:01:18,200 Am 4. Juli 1976 14 00:01:18,200 --> 00:01:22,200 Meine Mutter und mein Vater haben gefeiert Die Unabhängigkeit der Weißen... 15 00:01:22,200 --> 00:01:24,400 indem wir die größte Hausparty veranstalten... 16 00:01:24,400 --> 00:01:26,800 in der Stammesgeschichte von Coeur d'Alene. 17 00:01:27,000 --> 00:01:30,600 Ich meine, jeder Inder auf der Welt war dort. 18 00:01:30,600 --> 00:01:33,000 Und dann um 3:00 Uhr morgens, 19 00:01:33,000 --> 00:01:35,400 nachdem alle ohnmächtig geworden oder eingeschlafen waren ... 20 00:01:35,600 --> 00:01:38,000 auf Sofas, auf Stühlen, 21 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 auf Betten, auf dem Boden, 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Es entstand ein Feuer 23 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 General George Armstrong Custer, 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,800 und meine Mutter und meinen Vater verschlungen. 25 00:01:50,400 --> 00:01:52,800 Ich erinnere mich nicht an das Feuer. 26 00:01:52,800 --> 00:01:55,400 Ich habe nur die Geschichten. 27 00:01:55,600 --> 00:02:00,200 Und in jeder dieser Geschichten konnte ich fliegen. 28 00:02:21,600 --> 00:02:25,600 Ich war noch ein Baby, als Arnold Joseph hat mich vor diesem Feuer gerettet ... 29 00:02:25,800 --> 00:02:29,600 und lieferte mich in die Hände meiner Großmutter. 30 00:02:29,600 --> 00:02:32,600 Arnold! Was ist passiert? 31 00:02:32,600 --> 00:02:34,600 Was ist passiert? 32 00:02:56,200 --> 00:02:59,400 Und Victor Joseph war auch noch ein Baby, 33 00:02:59,400 --> 00:03:03,200 als sein Vater mich vor diesem Feuer rettete. 34 00:03:03,200 --> 00:03:07,000 Wissen Sie, es gibt einige Kinder die eigentlich gar keine Kinder sind. 35 00:03:07,000 --> 00:03:10,800 Sie sind nur Flammensäulen die alles verbrennen, was sie berühren. 36 00:03:10,800 --> 00:03:14,400 Und es gibt einige Kinder die nur Säulen aus Asche sind... 37 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 die auseinanderfallen, wenn man sie berührt. 38 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 Ich und Victor, 39 00:03:19,200 --> 00:03:24,000 Wir waren Kinder, die aus Flammen und Asche geboren wurden. 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,200 Arlene, 41 00:03:32,200 --> 00:03:37,200 Der Name Ihres Sohnes ist Victor, und ich-- 42 00:03:39,400 --> 00:03:41,000 Ja, das ist es. 43 00:03:41,000 --> 00:03:45,000 Es ist ein guter Name. 44 00:03:46,600 --> 00:03:49,800 Es bedeutet, dass er gewinnen wird, 45 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 nicht wahr? 46 00:03:53,400 --> 00:03:55,000 Ich weiß nicht. 47 00:03:59,600 --> 00:04:02,400 Du hast das Leben meines Enkels gerettet. 48 00:04:03,800 --> 00:04:06,400 Nun, es war nichts. Ich... 49 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 Ich habe nicht einmal darüber nachgedacht. Ich habe nur-- 50 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 Du hast Thomas gerettet. 51 00:04:12,200 --> 00:04:14,400 Du hast etwas Gutes getan. 52 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 Das hatte ich nicht vor. 53 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 Nach diesem Brand 54 00:04:22,600 --> 00:04:26,600 Arnold Joseph trauerte, indem er sich die Haare schnitt, 55 00:04:26,600 --> 00:04:29,600 und er hat es nie wieder lang wachsen lassen. 56 00:04:29,600 --> 00:04:33,000 Jahrelang drohte er zu verschwinden. 57 00:04:33,200 --> 00:04:36,000 Er übte das Verschwinden. 58 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 Bis er eines Tages sprang in seinen gelben Pickup... 59 00:04:39,800 --> 00:04:41,800 und verschwand. 60 00:04:44,000 --> 00:04:46,800 Guten Morgen. Das ist Randy Peone im KREZ Radio. 61 00:04:46,800 --> 00:04:51,800 Das ist K-R-E-Z Radio, die Stimme von das Coeur d'Alene Indianerreservat. 62 00:04:51,800 --> 00:04:55,200 Und die Leute von Coeur d'Alene, unsere Die Reservierung ist heute Morgen wunderschön. 63 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 Es ist ein guter Tag, um einheimisch zu sein. 64 00:04:57,200 --> 00:04:59,400 Es sind 45 Grad in der Sonne, 65 00:04:59,400 --> 00:05:02,600 Es ist 8:00 Uhr indischer Zeit im Jahr 1998. 66 00:05:02,800 --> 00:05:05,600 und es ist Zeit für den morgendlichen Verkehrsbericht. 67 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Dafür gehen wir zu Lester Zerfällt beim KREZ-Verkehrstransporter, 68 00:05:08,800 --> 00:05:12,200 seit 1972 am Crossroads kaputt. 69 00:05:12,200 --> 00:05:15,400 Also Lester, wie ist der Verkehr? Da draußen an diesem schönen Morgen? 70 00:05:15,400 --> 00:05:18,000 Vorhin sind ein paar Autos vorbeigefahren. 71 00:05:18,000 --> 00:05:21,800 Kennen Sie die alte Mrs. Joe? Sie fuhr zu schnell. 72 00:05:23,400 --> 00:05:25,800 Und, äh, Kimmy und James, äh, 73 00:05:25,800 --> 00:05:28,600 Sie gingen in Gelb vorbei Auto und sie stritten. 74 00:05:32,400 --> 00:05:36,000 - Eigentlich gibt es keinen Verkehr. - Los geht's, Leute. 75 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 Sieht so aus, als würde es niemand kriegen heute Morgen pünktlich zu arbeiten. 76 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Was euch Schulkinder betrifft, das solltet ihr besser tun Beeil dich und iss diese Wheaties, 77 00:05:41,000 --> 00:05:43,600 denn die erste Glocke läutete vor 15 Minuten. 78 00:05:48,200 --> 00:05:49,800 Hey, Victor! 79 00:05:49,800 --> 00:05:52,800 Aufleuchten. 80 00:05:52,800 --> 00:05:55,200 Aufleuchten. 81 00:05:55,200 --> 00:05:58,600 -Du hast es nicht verstanden! Drei-Punkte-Reichweite! -Yo! 82 00:06:01,400 --> 00:06:04,000 Spielpunkt, denn! 83 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Mach weiter, Victor. Bring es an. 84 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Foul! 85 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Ich sagte, Foul. 86 00:06:13,000 --> 00:06:16,400 -Es ist übel. -Quatsch. 87 00:06:16,600 --> 00:06:18,400 Ich war nicht in deiner Nähe. 88 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 Wenn ich sage, dass es ein Foul ist, dann ist es ein Foul. 89 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 Hallo, Thomas. Helfen Sie uns, ja? 90 00:06:35,400 --> 00:06:38,000 Schöner Anzug, Thomas. 91 00:06:41,600 --> 00:06:43,400 Sieger! 92 00:06:49,800 --> 00:06:51,600 Hey, Victor, was weißt du über Feuer? 93 00:06:52,800 --> 00:06:56,400 -Thomas, ich weiß nicht, wovon du redest. -Nein, wirklich, Victor. 94 00:06:56,400 --> 00:06:59,000 Ich meine, wussten Sie, dass die Dinge in den Farben brennen? 95 00:06:59,200 --> 00:07:01,400 Ich meine, Natrium brennt gelb... 96 00:07:01,400 --> 00:07:03,600 und Kohlenstoff brennt orange, einfach so. 97 00:07:04,600 --> 00:07:08,200 Hey, Victor, ich habe das von deinem Vater gehört lebe jetzt in Phoenix, Arizona. 98 00:07:08,400 --> 00:07:12,800 Mann, er hat überall gelebt seit er dich verlassen hat, oder? 99 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 Stimmt das, Thomas? 100 00:07:15,000 --> 00:07:17,600 Weißt du, das habe ich mich gefragt, Thomas. 101 00:07:17,600 --> 00:07:20,000 Welche Farbe denkst du, deine Mutter? und Papa waren, als sie verbrannten? 102 00:07:25,000 --> 00:07:27,400 Weißt du, dein Vater kommt nicht zurück. 103 00:07:27,400 --> 00:07:29,600 -Ja, das ist er. -NEIN. 104 00:07:29,600 --> 00:07:33,400 Er ist weg. Wenn Inder gehen weg, sie kommen nicht zurück. 105 00:07:33,600 --> 00:07:37,200 Letzter der Mohikaner, letzter von Winnebago, letzter von-- 106 00:07:37,200 --> 00:07:39,800 Hey, halt die Klappe, Thomas, sonst verprügel ich dich noch einmal. 107 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Oh, ich habe den Ball zum Korb gebracht 108 00:07:44,000 --> 00:07:46,400 Und was habe ich gesehen 109 00:07:46,400 --> 00:07:48,200 Oh, ich habe den Ball mitgenommen Reifen - 110 00:07:48,200 --> 00:07:50,400 Und was habe ich gesehen 111 00:07:50,400 --> 00:07:55,000 General George Armstrong Custer hat mich beschützt 112 00:07:55,200 --> 00:07:57,600 A-beschütze mich 113 00:08:00,000 --> 00:08:03,600 Hey, Victor, wer denkst du? der größte Basketballspieler aller Zeiten? 114 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Das ist ganz einfach: Geronimo. 115 00:08:05,800 --> 00:08:09,000 Geronimo? Er konnte nicht Basketball spielen, Mann. 116 00:08:09,000 --> 00:08:14,000 Er war Apache, Mann. Jene Saugnäpfe sind etwa einen Meter hoch. 117 00:08:14,000 --> 00:08:17,200 Es ist Geronimo, Mann. Er war schlank, gemein und blutig. 118 00:08:17,200 --> 00:08:18,800 Er hätte sich auf dich gestürzt flachen indischen Arsch und schneide ihn ab. 119 00:08:18,800 --> 00:08:21,800 Ja, an manchen Tagen ist es ein guter Tag zum Sterben. 120 00:08:21,800 --> 00:08:24,600 An manchen Tagen ist es ein guter Tag, um Basketball zu spielen. 121 00:08:24,600 --> 00:08:27,200 Hallo, Victor. 122 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 Was ist mit deinem Vater? 123 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 Was ist mit ihm? 124 00:08:39,600 --> 00:08:42,800 -Hallo? -Hallo? Mein Name ist Suzy Song. 125 00:08:42,800 --> 00:08:45,600 Äh, ich habe schlechte Nachrichten. Arnold Joseph ist verstorben. 126 00:08:47,400 --> 00:08:50,200 Ich bin sein Nachbar hier in Phoenix. 127 00:08:50,400 --> 00:08:53,800 Seine Sachen liegen noch bei ihm Trailer und sein Pickup sind da. 128 00:08:53,800 --> 00:08:58,200 Ich denke, jemand sollte kommen und es holen. 129 00:08:58,200 --> 00:09:02,200 Ich treffe Vorkehrungen für ihn. Ich rufe noch einmal an. 130 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Vielen Dank für Ihren Anruf. 131 00:09:09,200 --> 00:09:10,400 Was? 132 00:09:24,600 --> 00:09:27,600 -Können Sie das einlösen? Es ist von meiner Mutter. -Mm-hmm. 133 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 Hey, Victor! 134 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Das mit deinem Vater tut mir leid. 135 00:09:37,000 --> 00:09:38,600 Wie haben Sie davon erfahren? 136 00:09:38,800 --> 00:09:42,200 Ich habe es im Wind gehört. Ich hörte es von den Vögeln. 137 00:09:42,200 --> 00:09:44,600 Ich habe es im Sonnenlicht gespürt. 138 00:09:44,800 --> 00:09:47,200 Und deine Mutter war gerade hier und hat geweint. 139 00:09:49,400 --> 00:09:52,200 Hör zu, Thomas, ich muss gehen. Ich habe Dinge zu erledigen. 140 00:09:52,200 --> 00:09:53,400 Sieger! 141 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Deine Mutter sagte, sie hätte nur 40 Dollar. 142 00:09:58,200 --> 00:10:00,800 Das ist nicht genug Geld, um dich nach Phoenix zu bringen. 143 00:10:00,800 --> 00:10:03,000 -Ich kann helfen, wissen Sie. -Hilfe was? 144 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 Ich-ich habe etwas Geld. 145 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 Ich kann helfen. 146 00:10:08,600 --> 00:10:12,000 Hör zu, Thomas. Ich kann dein Geld nicht annehmen. 147 00:10:12,000 --> 00:10:15,400 Warum kaufst du dir also nicht eins? Auto oder so? Irgendetwas. 148 00:10:15,400 --> 00:10:17,200 Aber lass mich einfach in Ruhe, okay? 149 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Geh und such dir eine Frau. 150 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 Ich kann dich nach Phoenix bringen! 151 00:10:23,200 --> 00:10:26,000 Okay, dann kannst du mich nach Phoenix bringen. 152 00:10:26,200 --> 00:10:28,000 Aber was haben Sie von dem Deal? 153 00:10:29,200 --> 00:10:31,800 Du musst mich mitnehmen. 154 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 Du bist lustig. 155 00:10:45,600 --> 00:10:50,000 Victor, sieh dir das an! Ist es nicht cool? 156 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Hier. 157 00:10:54,600 --> 00:10:56,200 Nein, du behältst es. 158 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 Hey, Thomas! 159 00:10:59,600 --> 00:11:01,600 Du gehst besser nach Hause. 160 00:11:01,600 --> 00:11:03,000 Deine Oma sucht dich. 161 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Schauen Sie sich das an. 162 00:11:14,200 --> 00:11:16,800 Aber es ist genau dort in deinem Ohr, siehst du? 163 00:11:16,800 --> 00:11:18,600 Na los, nimm es. 164 00:11:20,000 --> 00:11:22,400 Hallo? Hallo? 165 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 Alles Gute zum Unabhängigkeitstag, Victor. 166 00:11:27,200 --> 00:11:29,800 Fühlst du dich heute unabhängig? 167 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 Ich fühle mich unabhängig. 168 00:11:32,800 --> 00:11:36,800 Ich fühle mich heute besonders magisch, als könnte ich alles verschwinden lassen. 169 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Houdini mit Zöpfen, weißt du? 170 00:11:42,000 --> 00:11:45,600 Puh. Winke mit der Hand und puh. 171 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 Die Weißen sind weg, 172 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 dorthin zurückgekehrt, wo sie hingehören. 173 00:11:51,800 --> 00:11:55,600 London, Paris, Moskau. 174 00:11:59,000 --> 00:12:01,600 Winke mit der Hand und die Reservierung ist weg. 175 00:12:03,000 --> 00:12:05,600 Der Handelsposten und das Postamt. 176 00:12:05,600 --> 00:12:10,600 Die Stammesschule und die Pinien. 177 00:12:10,800 --> 00:12:12,200 Und die Betrunkenen. 178 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 Die Katholiken und die betrunkenen Katholiken. Puh! 179 00:12:19,200 --> 00:12:21,800 Und all die kleinen Indianerjungen namens Victor! 180 00:12:24,000 --> 00:12:28,600 Mir geht es so gut, ich könnte mich verschwinden lassen. 181 00:12:28,600 --> 00:12:31,000 Puh. 182 00:12:31,000 --> 00:12:32,400 Und ich bin weg. 183 00:12:47,000 --> 00:12:49,400 Hier, gib mir das Bier. 184 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 Schauen Sie, was Sie getan haben! 185 00:12:55,000 --> 00:12:57,800 Hör einfach auf zu weinen. Ich hat dich nicht so hart getroffen. 186 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 Geh ins Haus. Sag deiner Mama, ich bin gleich da. 187 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Haben Sie den Scheck eingelöst? 188 00:13:29,000 --> 00:13:30,600 Ja. 189 00:13:34,400 --> 00:13:36,200 Das ist alles Geld, das ich habe. 190 00:13:37,800 --> 00:13:39,000 Ich weiß. 191 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 Oh, diese verdammte Arthritis. 192 00:13:48,600 --> 00:13:51,000 Heute tut es ganz schön weh, oder? 193 00:13:58,400 --> 00:14:00,600 Ich vertraue ihm nicht, weißt du? 194 00:14:01,400 --> 00:14:03,200 Er ist gemein zu dir. 195 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 Er war nicht immer gemein. 196 00:14:22,200 --> 00:14:24,000 Weißt du, Thomas sagte, er würde mir das Geld geben, 197 00:14:24,200 --> 00:14:25,800 aber er will mit mir gehen. 198 00:14:29,800 --> 00:14:33,600 Weißt du, die Leute haben es mir immer gesagt Machen Sie das beste Bratbrot der Welt. 199 00:14:33,600 --> 00:14:35,800 Vielleicht ist es wahr. 200 00:14:35,800 --> 00:14:38,200 Aber ich schaffe es nicht alleine, wissen Sie. 201 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 Das Rezept habe ich von deiner Großmutter, 202 00:14:43,400 --> 00:14:46,400 und sie hat es von ihrer Großmutter bekommen. 203 00:14:46,400 --> 00:14:49,000 Und ich höre den Leuten zu, wenn sie mein Brot essen. 204 00:14:49,000 --> 00:14:53,200 Weißt du, sie könnten sagen: „Arlene, 205 00:14:53,200 --> 00:14:55,400 Es gibt zu viel Mehl. 206 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Oder: „Arlene, 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 Du solltest deinen Teig noch etwas kneten. 208 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Ich höre ihnen zu. 209 00:15:02,800 --> 00:15:05,800 Und ich schaue mir die ganze Zeit dieses Julia Child an. 210 00:15:07,400 --> 00:15:10,000 Sie ist auch eine gute Köchin, bekommt aber viel Hilfe. 211 00:15:14,400 --> 00:15:17,400 Also, denkst du, ich sollte mit Thomas gehen? 212 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 Das ist deine Entscheidung. 213 00:15:20,200 --> 00:15:23,800 Aber wenn du gehst, möchte ich, dass du es tust Versprich mir, dass du zurückkommst. 214 00:15:23,800 --> 00:15:27,000 -Komm schon, Mama. -Versprich es mir! 215 00:15:27,200 --> 00:15:31,600 Meine Güte. Willst du mich ein Papier unterschreiben oder so? 216 00:15:31,800 --> 00:15:35,600 Auf keinen Fall. Du weißt wie Inder denken darüber nach, Papiere zu unterschreiben. 217 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 Okay, Thomas, ich brauche das Geld, und du kannst mit mir kommen, 218 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 aber ich habe ein paar Regeln. 219 00:16:10,600 --> 00:16:13,800 Erstens kann man diesen blöden Anzug nicht tragen. 220 00:16:16,200 --> 00:16:20,000 Und zweitens will ich dich nicht Erzähl mir eine Million deiner verdammten Geschichten. 221 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 Und drittens: Es geht uns gut da und komme gleich wieder zurück. 222 00:16:25,800 --> 00:16:28,600 Guten Morgen. Das ist Randy Peone von KREZ Radio, 223 00:16:28,800 --> 00:16:31,000 und ich habe hier gerade eine Nachrichtenmeldung erhalten, in der es heißt... 224 00:16:31,200 --> 00:16:34,800 Frenchy Sidejohn hat gewonnen Gestern Abend habe ich 5.000 $ beim Bingospielen gewonnen. 225 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Ich möchte Frenchy gratulieren, 226 00:16:37,600 --> 00:16:40,800 und all die Gebrauchtwagenhändler in Spokane wartet sehnsüchtig auf Ihre Ankunft. 227 00:16:41,000 --> 00:16:45,200 Es ist 7:35 Uhr indischer Zeit, und Zeit für den Wetterbericht. 228 00:16:45,200 --> 00:16:48,600 Lester hier. Eine der Wolken Da oben sieht es aus wie ein Pferd. 229 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 Und der andere sieht aus wie, äh... 230 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Du weißt das, ähm, Taverne Wir gingen früher, das Log-One? 231 00:16:54,000 --> 00:16:58,200 Und diese Kellnerin dort? Hola. Sieht aus wie sie. 232 00:16:58,200 --> 00:17:00,400 Nun, da haben Sie es... 233 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 vom Stammesmeteorologen Lester Fallsapart. 234 00:17:03,200 --> 00:17:06,000 Und ich habe gerade eine erhalten Anfrage von Irvin in DeSmet. 235 00:17:06,000 --> 00:17:08,400 Er möchte ein trauriges Lied hören. 236 00:17:08,400 --> 00:17:10,800 Wir kamen an den Geschäften vorbei. Wir kamen an den Hotels vorbei 237 00:17:11,000 --> 00:17:13,400 Wir haben unser Auto vollgetankt und dann 238 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Wir fuhren in der Nacht, in der ich den Mond sah 239 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 -Hat uns fast in einen Unfall verwickelt -Oh Mann! 240 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 Ich liebe dieses Lied! 241 00:17:20,400 --> 00:17:23,200 -Meine Güte, du liebst jedes Lied. -Nein, nein. Ich meine es. 242 00:17:23,200 --> 00:17:27,000 Ich liebe dieses Lied wirklich. 243 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 Meine Güte, ich habe Durst. 244 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 Gib mir ein Bier. 245 00:17:31,600 --> 00:17:35,000 Hey, Mädchen, wir trinken nicht mehr. 246 00:17:35,000 --> 00:17:37,400 -Erinnern? - Das stimmt, nicht wahr? 247 00:17:37,400 --> 00:17:38,800 Nun, gib mir eine Cola. 248 00:17:40,800 --> 00:17:43,200 Los geht's, Lucy-goosey. 249 00:17:43,200 --> 00:17:44,600 Trink eine Cola, was? 250 00:17:46,600 --> 00:17:49,200 Hey, pass auf, wohin du gehst! Meine Güte! 251 00:17:49,200 --> 00:17:52,200 Ich passe auf, wohin ich gehe. 252 00:17:59,800 --> 00:18:02,800 Hey, das sind Victor und Thomas. 253 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 Hey. 254 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Hey, Victor, es tut mir leid, das mit deinem Vater zu hören. 255 00:18:10,800 --> 00:18:13,600 -Du brauchst eine Mitfahrgelegenheit? -Oh ja. 256 00:18:13,800 --> 00:18:17,400 Hallo, Thomas. Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? 257 00:18:17,400 --> 00:18:20,400 - Darauf können Sie wetten. -Was wirst du dafür eintauschen? 258 00:18:20,400 --> 00:18:24,400 Wir sind Inder, erinnerst du dich? Wir tauschen. 259 00:18:24,400 --> 00:18:27,000 -Eine Geschichte. - Sei besser brav. 260 00:18:27,000 --> 00:18:28,400 Sei besser gut. 261 00:18:34,400 --> 00:18:39,000 In den 60ern, Arnold Joseph war der perfekte Hippie... 262 00:18:39,200 --> 00:18:42,000 weil es alle Hippies waren Ich versuche sowieso, Inder zu sein. 263 00:18:42,000 --> 00:18:45,400 Aber deswegen war er es immer Ich frage mich, woher irgendjemand das wissen soll... 264 00:18:45,600 --> 00:18:48,600 als ein Inder es versuchte eine gesellschaftliche Aussage machen. 265 00:18:48,600 --> 00:18:50,600 Aber es gibt Beweise, wissen Sie. 266 00:18:50,600 --> 00:18:54,200 Zurück während des Vietnamkrieges, er demonstrierte dagegen, 267 00:18:54,200 --> 00:18:56,600 und da war dieser Fotograf. 268 00:18:56,600 --> 00:19:00,200 Er machte an diesem Tag ein Foto von Arnold, und es hat es in die Nachrichtendienste geschafft ... 269 00:19:00,200 --> 00:19:04,200 und wurde in Zeitungen nachgedruckt im ganzen Land. 270 00:19:04,200 --> 00:19:07,600 Es schaffte es sogar auf das Cover des Time Magazine. 271 00:19:07,600 --> 00:19:12,000 Auf diesem Foto trägt Arnold Schlaghosen und ein geblümtes Hemd, 272 00:19:12,000 --> 00:19:14,600 sein Haar zu Zöpfen geflochten, mit roten Friedenssymbolen... 273 00:19:14,800 --> 00:19:17,800 spritzte ihm ins Gesicht wie Kriegsbemalung. 274 00:19:17,800 --> 00:19:21,200 Er hält ein Gewehr über sich Kopf, eingefangen in diesem Moment... 275 00:19:21,200 --> 00:19:24,200 kurz bevor er anfing, die Scheiße aus dem Leib zu prügeln 276 00:19:24,400 --> 00:19:27,200 der Privatmann der Nationalgarde Liegt auf dem Boden unter ihm. 277 00:19:27,400 --> 00:19:31,800 Ein anderer Demonstrant hält ein Schild, über seiner linken Schulter kaum sichtbar. 278 00:19:32,000 --> 00:19:35,400 Es lautet: „Liebe machen, nicht Krieg.“ 279 00:19:35,400 --> 00:19:38,600 Meine Güte. Hat dein Vater das wirklich getan? 280 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Thomas, du bist so voller Scheiße. 281 00:19:40,800 --> 00:19:42,800 Oh, was ist dann passiert? 282 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 Arnold wurde verhaftet, wissen Sie. Aber er hatte Glück. 283 00:19:45,600 --> 00:19:48,400 Zunächst wurde er wegen versuchten Mordes angeklagt. 284 00:19:48,400 --> 00:19:51,800 aber dann haben sie das ausgehandelt zum Angriff mit einer tödlichen Waffe. 285 00:19:51,800 --> 00:19:56,600 Und dann haben sie das ausgehandelt im 20. Jahrhundert ein Inder zu sein. 286 00:19:56,600 --> 00:19:59,200 -Dann bekam er zwei Jahre in Walla Walla. 287 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Also, was denken Sie? 288 00:20:02,400 --> 00:20:05,200 Nun, 289 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Ich denke, es ist ein schönes Beispiel der mündlichen Überlieferung. 290 00:20:10,200 --> 00:20:14,000 Aber sie schweben direkt über dem Land 291 00:20:16,200 --> 00:20:19,200 Und wir schweben 292 00:20:22,200 --> 00:20:25,200 Du bist mein Road-Buddy 293 00:20:25,400 --> 00:20:28,400 Aber ich bin die ganze Zeit einsam 294 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 Ich dachte, wir würden diese Freundschaft zeigen 295 00:20:31,200 --> 00:20:35,200 Könnte stärker sein als der Kreuzungsteufel 296 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Entschuldigung. 297 00:20:37,600 --> 00:20:39,800 Ich nehme das Ding, das du durch das Beten bekommen hast 298 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Das ist keine Romanze 299 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 -Habt ihr beide eure Pässe? -Pässe? 300 00:20:45,800 --> 00:20:48,800 Ja. Du verlässt das Ressort... 301 00:20:48,800 --> 00:20:52,000 Und in ein ganz anderes Land gehen, Cousin. 302 00:20:52,200 --> 00:20:53,800 Aber es sind die Vereinigten Staaten. 303 00:20:54,000 --> 00:20:57,800 Verdammt richtig, das ist es. Das ist so fremd, wie es nur geht. 304 00:20:57,800 --> 00:21:00,400 Ich hoffe, ihr zwei habt eure Impfungen bekommen. 305 00:21:05,000 --> 00:21:06,800 Tschüss, Victor! 306 00:21:16,000 --> 00:21:17,800 Hallo, Victor. 307 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 Erinnern Sie sich an den Hund, der dort lebte? 308 00:21:20,200 --> 00:21:22,400 Der Hund, der sich in diese Katze verliebt hat? 309 00:21:22,400 --> 00:21:24,800 Old Lady Harrison, sie Früher habe ich den Hund angebunden, aber... 310 00:21:24,800 --> 00:21:27,200 Stellen Sie sich vor, sie hätten ein Baby. 311 00:21:28,400 --> 00:21:31,400 Es würde nicht wissen, ob es war ein Rädchen oder ein Datum. 312 00:21:31,400 --> 00:21:33,200 Verstanden, Victor? 313 00:21:38,800 --> 00:21:42,200 Hey, bist du dir sicher? das? Es ist eine Menge Geld. 314 00:21:42,400 --> 00:21:46,000 Ja, ich bin sicher. Bist du sicher? 315 00:21:46,000 --> 00:21:48,400 Verdammt richtig, da bin ich mir sicher. 316 00:21:48,400 --> 00:21:50,800 Ah, steig in den Bus. 317 00:23:00,400 --> 00:23:03,400 -Ich muss fragen. -Nein, Thomas. 318 00:23:03,400 --> 00:23:05,800 Hey, du bist ziemlich flexibel. 319 00:23:05,800 --> 00:23:08,600 Bist du Turner oder so? 320 00:23:08,600 --> 00:23:11,800 Ich war Ersatzspieler im Olympiateam von 1980. 321 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Meine Güte, ich wünschte, ich könnte das tun. 322 00:23:15,200 --> 00:23:19,600 Nun, es ist ziemlich einfach. Probieren Sie es aus. 323 00:23:22,000 --> 00:23:24,200 Auf keinen Fall! 324 00:23:26,600 --> 00:23:30,200 Hey, du bist... du bist ein Inder, oder? 325 00:23:30,200 --> 00:23:33,400 Ja. Ich bin Thomas und das ist Victor. 326 00:23:33,400 --> 00:23:35,800 Wir sind Coeur d'Alene-Indianer. 327 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Ich bin Cathy. Ich komme aus Mississippi. 328 00:23:40,600 --> 00:23:42,200 Schöner Anzug. 329 00:23:44,200 --> 00:23:45,800 Danke. 330 00:23:56,200 --> 00:23:57,600 Ich will nicht prahlen, 331 00:23:57,800 --> 00:24:01,600 aber ich war genauso gut wie Mary Lou. 332 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 1984 habe ich es erneut versucht 333 00:24:03,600 --> 00:24:05,800 und Mary Lou hat mich dieses Mal geschlagen, 334 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 aber ich war gewachsen, weißt du? 335 00:24:08,600 --> 00:24:13,600 Oh! Diese kleinen Leute! Sie bekommen die ganze Aufmerksamkeit. 336 00:24:14,400 --> 00:24:17,600 Mich? Ich habe mein ganzes Leben darauf verwendet, die Olympischen Spiele zu ermöglichen, 337 00:24:17,600 --> 00:24:20,400 dann nahm Jimmy Carter es weg. 338 00:24:20,600 --> 00:24:24,600 Meine Güte. Ihr Turnerinnen habt viel erreicht Das ist doch bei uns Indern üblich, nicht wahr? 339 00:24:25,400 --> 00:24:28,800 Hey. Hallo. 340 00:24:28,800 --> 00:24:31,800 Du sagtest, du wärst ein Ersatz für das Team, oder? 341 00:24:31,800 --> 00:24:33,600 Ja. 342 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 Nun, wenn Sie ein Stellvertreter wären, dann würdest du nur konkurrieren 343 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 wenn jemand verletzt wurde oder so, oder? 344 00:24:39,800 --> 00:24:42,600 -Ja. -Wurde jemand verletzt? 345 00:24:44,200 --> 00:24:47,400 -NEIN. -Dann waren Sie doch wirklich nicht im Team, oder? 346 00:24:47,400 --> 00:24:50,200 Ich meine, es spielte keine Rolle ob es einen Boykott gab oder nicht. 347 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 Du bist sowieso zu Hause geblieben. 348 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 Du hast nichts zu meckern, 349 00:24:56,600 --> 00:24:58,800 Warum bist du also nicht einfach still? 350 00:25:11,200 --> 00:25:13,600 Warum hast du das getan? Sie war nett. 351 00:25:13,800 --> 00:25:16,000 Schön, mein Arsch. Sie war eine Lügnerin. 352 00:25:16,000 --> 00:25:19,200 -Nein, das war sie nicht. -Ja, das war sie. Denken Sie darüber nach, Thomas. 353 00:25:19,200 --> 00:25:22,600 Was wäre ein großer Olympiasieger? Turnerin im Bus? 354 00:25:22,600 --> 00:25:26,000 - Beantworte mir das, Thomas. -Ich weiß nicht. 355 00:25:26,000 --> 00:25:28,400 Weißt du, Thomas, du musst wirklich erwachsen werden. 356 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Weißt du nichts? Die Leute sind schrecklich. 357 00:25:30,800 --> 00:25:33,400 Sie werden dich ausrauben, wenn du nicht zusiehst. 358 00:25:33,600 --> 00:25:36,600 Wo ist dein Sparschwein? Hast du dein Sparschwein noch? 359 00:25:36,600 --> 00:25:39,000 Ja. 360 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 Denk dran, Thomas: Du kannst niemandem vertrauen. 361 00:26:02,000 --> 00:26:05,800 Lasst uns ein Auto mieten und damit fahren 362 00:26:07,600 --> 00:26:12,200 Eine Million Meilen entfernt 363 00:26:15,600 --> 00:26:19,400 Lasst uns ein Feuer entfachen und es überleben 364 00:26:21,200 --> 00:26:25,400 Eine Million Meilen entfernt 365 00:26:29,400 --> 00:26:32,800 Lasst uns die Sonne stehlen und verstecken 366 00:26:34,600 --> 00:26:37,400 Eine Million Meilen entfernt 367 00:26:37,600 --> 00:26:39,400 Zeig es mir. 368 00:26:42,600 --> 00:26:46,200 -Hey, komm nach Hause. -Hey, Victor. 369 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 -Hey, Victor! -Tanzen Sie mit uns. 370 00:26:48,200 --> 00:26:51,400 Komm und tanz mit deinem alten Herrn. 371 00:26:51,400 --> 00:26:56,000 Hey, Victor, wer ist dein Lieblingsinder? 372 00:26:56,000 --> 00:26:58,600 -Wer ist dein Favorit? -Es ist deine Mama, oder? 373 00:26:58,600 --> 00:27:00,600 Sag ihm, dass es deine Mama ist. 374 00:27:00,600 --> 00:27:03,400 Ich sehe dich im Barlicht tanzen 375 00:27:05,600 --> 00:27:08,200 Niemand. 376 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Was hast du gesagt, Victor? 377 00:27:10,200 --> 00:27:12,400 Sag laut, Junge. 378 00:27:12,400 --> 00:27:15,400 Wer ist dein Lieblingsinder? 379 00:27:15,400 --> 00:27:17,800 Niemand. 380 00:27:17,800 --> 00:27:21,000 Niemand? Hä? 381 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Niemand? 382 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Hast du „niemand“ gesagt? 383 00:27:25,000 --> 00:27:27,800 Er meinte es nicht so. Komm schon, sag es ihm, Victor. 384 00:27:27,800 --> 00:27:29,600 Sag deinem Daddy, dass du es nicht so gemeint hast. 385 00:27:31,600 --> 00:27:35,400 Niemand. Niemand. 386 00:27:35,400 --> 00:27:37,200 Niemand. 387 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Du musst jemanden lieben, Victor. 388 00:27:47,400 --> 00:27:49,200 Niemand! 389 00:27:49,200 --> 00:27:52,400 Niemand. 390 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Niemand! 391 00:28:00,400 --> 00:28:02,800 Weißt du, dein Papa hat mich einmal zu Denny's mitgenommen. 392 00:28:04,800 --> 00:28:08,200 Thomas, das habe ich gehört Geschichte tausendmal, okay? 393 00:28:10,600 --> 00:28:12,800 Ja, es war der Sommer, in dem er ging. 394 00:28:12,800 --> 00:28:16,400 Wir waren 12, nicht wahr? Ich hatte diesen Traum, weißt du? 395 00:28:16,600 --> 00:28:21,400 Und dieser Traum sagte mir, ich solle gehen nach Spokane, um an den Wasserfällen zu stehen. 396 00:28:21,400 --> 00:28:23,800 Wissen Sie, die vom Y.M.C.A. 397 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Also bin ich dorthin gelaufen. 398 00:28:26,000 --> 00:28:29,600 Ich meine, ich hatte kein Nein Auto, ich hatte keinen Führerschein. 399 00:28:29,600 --> 00:28:32,400 Ich war 12 Jahre alt. 400 00:28:32,400 --> 00:28:35,200 Es hat den ganzen Tag gedauert, aber ich bin dorthin gelaufen 401 00:28:35,400 --> 00:28:38,600 und ich stand auf der Brücke über den Wasserfällen, 402 00:28:38,600 --> 00:28:40,400 Warte auf ein Zeichen. 403 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 Ich muss dort ein paar Stunden gewartet haben. 404 00:28:48,400 --> 00:28:51,400 Aber ich habe nur auf das Wasser geschaut. 405 00:28:51,400 --> 00:28:55,200 Es war wunderschön. 406 00:28:55,200 --> 00:28:59,600 Ich habe immer gehofft, ich würde etwas Lachs sehen, aber In diesem Fluss gibt es keinen Lachs mehr. 407 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 Und dann hörte ich diese Stimme. 408 00:29:08,000 --> 00:29:10,600 „Hey, was zum Teufel machst du hier?“ 409 00:29:11,400 --> 00:29:15,000 Es war dein Vater, der mich angeschrien hat. 410 00:29:15,000 --> 00:29:17,400 Und er schreit weiter. 411 00:29:17,600 --> 00:29:21,400 „Ich habe dich gefragt, was zum Teufel du hier machst.“ 412 00:29:22,800 --> 00:29:25,400 Also sagte ich ihm, dass ich auf eine Vision warte, 413 00:29:25,400 --> 00:29:28,600 und er lachte nur. 414 00:29:28,800 --> 00:29:32,000 Er sagte: „Alles, was du tun wirst sich hier fortzubewegen ist überfallen. 415 00:29:36,800 --> 00:29:39,200 Dann brachte er mich zu Denny's. 416 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 Es war Nachmittag, wissen Sie, 417 00:29:41,200 --> 00:29:44,000 aber ich hatte trotzdem das Grand-Slam-Frühstück. 418 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Zwei Eier, zwei Würstchen, 419 00:29:47,200 --> 00:29:50,000 zwei Scheiben Speck... 420 00:29:50,000 --> 00:29:52,400 und zwei Pfannkuchen. 421 00:29:52,400 --> 00:29:56,000 Und etwas Saft und Milch. 422 00:29:57,400 --> 00:30:01,800 Weißt du, manchmal ist es ein guter Tag zum Sterben, 423 00:30:01,800 --> 00:30:05,000 Manchmal ist es ein guter Tag zum Frühstücken. 424 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 Arnold. 425 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 Wir machen das nicht mehr! 426 00:31:19,800 --> 00:31:22,200 Nicht mehr! 427 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Wir sind damit fertig. 428 00:31:28,600 --> 00:31:30,600 Komm zurück! 429 00:31:30,800 --> 00:31:33,200 Ich habe dir gesagt, alles was ich will ist das Geld, das ich bekommen habe, kommt zu mir! 430 00:31:33,400 --> 00:31:36,000 Es ist vorbei! Kein Trinken mehr! 431 00:31:36,000 --> 00:31:38,600 -Hast du mich gehört? Nicht mehr! -Loslassen! 432 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Loslassen! 433 00:31:40,600 --> 00:31:43,200 Schlag mich noch einmal! Aufleuchten! 434 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 Wenn du jetzt gehst, kommst du nie wieder zurück! 435 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 Hörst du mich? 436 00:31:59,800 --> 00:32:02,000 Komm nie wieder zurück! 437 00:32:06,000 --> 00:32:08,200 Geh nicht weg, Papa! 438 00:32:16,000 --> 00:32:18,200 Geh nicht weg, Papa! 439 00:32:25,800 --> 00:32:27,400 Sieger! 440 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 Oh, Papa! 441 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 Er ist weg, Victor. 442 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 Ja, die Magie deines Vaters, nicht wahr? 443 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 Er hat uns in Stücke gesägt, nicht wahr? 444 00:33:18,200 --> 00:33:21,200 Ich habe das Gefühl, mein Kopf wäre in der Küche und mein Bauch ist im Badezimmer... 445 00:33:21,200 --> 00:33:24,000 und meine Füße sind im Schlafzimmer. 446 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Du denkst auch so, oder? 447 00:33:36,200 --> 00:33:38,000 Hallo, Victor. 448 00:33:39,800 --> 00:33:41,400 Sieger. 449 00:33:49,800 --> 00:33:52,800 Hey, Victor, ich habe gehört, wie dein Vater gegangen ist. 450 00:33:54,600 --> 00:33:55,800 Was ist passiert? 451 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Warum ist er gegangen? 452 00:34:01,000 --> 00:34:02,400 Hasst er dich? 453 00:34:08,600 --> 00:34:11,800 Sieger! Hör auf damit! 454 00:34:11,800 --> 00:34:14,000 Victor, tu ihm das nicht an! 455 00:34:22,000 --> 00:34:24,800 Warum ist Arnold gegangen? 456 00:34:24,800 --> 00:34:28,200 -Still jetzt, Thomas. Sei einfach still. -Okay. 457 00:34:42,400 --> 00:34:45,400 Hey, Victor, was tun? Erinnerst du dich an deinen Vater? 458 00:34:47,400 --> 00:34:51,000 Ich erinnere mich an ein Mal, als wir es hatten Dieser Bratbrot-Ess-Wettbewerb, 459 00:34:51,000 --> 00:34:54,600 und er aß 15 Stück Brot. 460 00:34:54,800 --> 00:34:56,200 Es war cool. 461 00:34:57,400 --> 00:35:01,000 Weißt du, Thomas, ich weiß es nicht Worüber redest du die Hälfte der Zeit? 462 00:35:01,000 --> 00:35:04,600 -Warum ist das so? -Ich weiß nicht. 463 00:35:04,600 --> 00:35:07,200 Ich meine, du machst einfach weiter und weiter, über nichts reden. 464 00:35:07,200 --> 00:35:09,800 Warum kann man kein normales Gespräch führen? 465 00:35:10,000 --> 00:35:13,600 Du versuchst immer so zu klingen Irgendein verdammter Medizinmann oder so. 466 00:35:13,600 --> 00:35:16,400 Ich meine, wie oft schon Hast du „Der mit dem Wolf tanzt“ gesehen? 467 00:35:16,400 --> 00:35:21,000 Hundert, zweihundert? Oh, meine Güte. 468 00:35:21,000 --> 00:35:24,400 Du hast es doch schon so oft gesehen, nicht wahr? 469 00:35:24,600 --> 00:35:28,200 -Weißt du nicht einmal, wie man ein echter Inder ist? -Ich denke nicht. 470 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 Na ja, Scheiße. Kein Wunder. Meine Güte. 471 00:35:31,000 --> 00:35:32,600 Dann muss ich es dir wohl beibringen, nicht wahr? 472 00:35:35,400 --> 00:35:37,800 Hören Sie zunächst einmal auf, wie ein Idiot zu grinsen. 473 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 Inder sollen es nicht sein so lächeln. Werden Sie stoisch. 474 00:35:43,400 --> 00:35:45,800 Nein. So. 475 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Du musst gemein aussehen, sonst respektieren dich die Leute nicht. 476 00:36:00,200 --> 00:36:04,400 Weiße Menschen werden überall herumlaufen Du, wenn du nicht gemein aussiehst. 477 00:36:04,400 --> 00:36:06,600 Du musst wie ein Krieger aussehen. 478 00:36:06,600 --> 00:36:10,600 Du musst einfach so aussehen wie du kam vom Töten eines Büffels zurück. 479 00:36:10,600 --> 00:36:13,400 Aber unser Stamm hat nie gejagt Büffel. Wir waren Fischer. 480 00:36:13,400 --> 00:36:17,600 Was? Du willst so aussehen wie du Kommst du gerade vom Fischfang zurück? 481 00:36:17,600 --> 00:36:21,000 Das ist nicht „Dances With Salmon“, wissen Sie. 482 00:36:21,000 --> 00:36:23,400 Thomas, du musst wie ein Krieger aussehen. 483 00:36:26,400 --> 00:36:29,200 Dort. Das ist besser. 484 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 Und zweitens müssen Sie wissen, wie Sie Ihre Haare nutzen. 485 00:36:32,000 --> 00:36:34,200 -Meine Haare? -Ja. 486 00:36:34,400 --> 00:36:37,000 Ich meine, schau dir deine Haare an. Das ist alles geflochten und so. Du musst es befreien. 487 00:36:37,000 --> 00:36:40,600 Ein indischer Mann ist nichts ohne seine Haare. 488 00:36:40,600 --> 00:36:42,800 Und zuletzt, 489 00:36:42,800 --> 00:36:46,800 Du musst diesen Anzug loswerden, Thomas. 490 00:36:47,800 --> 00:36:49,400 Du musst es einfach tun. 491 00:37:05,200 --> 00:37:10,200 Ja, ja, ja 492 00:37:41,800 --> 00:37:44,400 Ähm, tut mir leid. 493 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 Das sind unsere Plätze. 494 00:37:49,200 --> 00:37:51,200 Du meinst, das waren deine Plätze. 495 00:37:51,400 --> 00:37:54,000 Nein, das meint er nicht. 496 00:37:55,200 --> 00:37:57,400 Jetzt hör zu. 497 00:37:57,400 --> 00:38:01,000 Das sind jetzt und dort unsere Sitze Daran kann man verdammt noch mal nichts ändern. 498 00:38:01,000 --> 00:38:03,400 Also warum kommen Sie und Super Injun nicht dorthin? 499 00:38:03,400 --> 00:38:06,400 Suchen Sie sich einen anderen Ort für ein Powwow. 500 00:38:06,400 --> 00:38:08,200 Okay? 501 00:38:16,800 --> 00:38:19,200 Kommt schon, Jungs. Setz dich einfach hin. 502 00:38:40,000 --> 00:38:41,600 Meine Güte, Victor, ich-- 503 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Ich schätze, dein Krieger-Aussehen funktioniert nicht jedes Mal. 504 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Halt die Klappe, Thomas. 505 00:38:52,600 --> 00:38:54,400 Mann, die Cowboys gewinnen immer. 506 00:38:54,600 --> 00:38:57,000 Die Cowboys gewinnen nicht immer. 507 00:38:57,000 --> 00:39:00,400 Ja, das tun sie. Die Cowboys gewinnen immer. 508 00:39:00,600 --> 00:39:02,800 Schauen Sie sich Tom Mix an. 509 00:39:02,800 --> 00:39:05,000 Was ist mit John Wayne? 510 00:39:05,000 --> 00:39:08,400 Mann, er war so ziemlich der Härteste Cowboy von allen, nicht wahr? 511 00:39:09,600 --> 00:39:11,000 Weißt du, in all diesen Filmen... 512 00:39:11,200 --> 00:39:13,400 Du hast John Waynes Zähne nie gesehen. 513 00:39:14,200 --> 00:39:16,400 Nicht ein einziges Mal. 514 00:39:16,400 --> 00:39:20,600 Ich glaube, da stimmt etwas nicht wenn man die Zähne eines Mannes nicht sieht. 515 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 John Waynes Zähne, hey 516 00:39:44,400 --> 00:39:48,600 Sind sie falsch? Sind sie echt? 517 00:39:48,600 --> 00:39:52,800 Sind sie aus Kunststoff? Sind sie aus Stahl? 518 00:39:56,000 --> 00:39:58,400 John Waynes Zähne Sind sie aus Kunststoff? 519 00:39:58,600 --> 00:40:01,600 Sind sie aus Stahl? 520 00:40:01,600 --> 00:40:05,600 Ha-ha, hey-hey Ha-ha, hey-hey 521 00:40:05,600 --> 00:40:09,000 John Waynes Zähne John Waynes Zähne 522 00:40:09,000 --> 00:40:13,800 Sind sie aus Kunststoff? Sind sie aus Stahl? 523 00:40:13,800 --> 00:40:16,400 Ha-ha, hey-hey Ha-ha, hey-hey 524 00:40:16,400 --> 00:40:18,800 Jetzt angekommen in Phoenix, Arizona. 525 00:40:18,800 --> 00:40:22,400 Bitte treffen Sie Ihre Passagiere am Gate. 526 00:40:22,400 --> 00:40:26,600 Wiedereinstieg in fünf Minuten nach Yuma, Arizona, 527 00:40:26,600 --> 00:40:31,200 und unser Endziel: Los Angeles, Kalifornien. 528 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 Was machen wir also jetzt? 529 00:40:43,000 --> 00:40:45,800 Was denken Sie? Wir gehen. 530 00:40:56,400 --> 00:40:58,000 Hallo, Victor, 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,400 Wussten Sie, dass ich ein Stellvertreter bin? in der Olympiamannschaft von 1980? 532 00:41:04,600 --> 00:41:06,400 Wie lange werden wir Ihrer Meinung nach brauchen, um dorthin zu gelangen? 533 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 Wir kommen dort an, wenn wir dort ankommen, okay? 534 00:41:09,200 --> 00:41:12,800 Ich meine, ich möchte nur wissen, ob du Ich habe eine Ahnung, wie lange es dauern wird. 535 00:41:12,800 --> 00:41:16,000 Wir sind schon lange unterwegs, nicht wahr? 536 00:41:16,000 --> 00:41:18,200 Ich meine, Kolumbus taucht auf, 537 00:41:18,200 --> 00:41:21,600 und wir fangen an wegzulaufen Dieser Strand, der versucht wegzukommen. 538 00:41:21,800 --> 00:41:24,200 Und dann zieht Custer in die Nachbarschaft, 539 00:41:24,400 --> 00:41:27,000 Ich treibe alle Immobilienwerte herunter und... 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,400 Und wir müssen weitergehen. 541 00:41:29,400 --> 00:41:32,400 Dann lässt der alte Harry Truman die Bombe platzen, 542 00:41:32,400 --> 00:41:35,400 Und wir müssen irgendwo weitergehen. 543 00:41:35,400 --> 00:41:39,600 „Abgesehen davon, dass jetzt alles hell ist, und wir kann genau sehen, wohin wir gehen. 544 00:41:39,600 --> 00:41:43,200 Hey! Und dann bekommen wir ein Strandhaus auf dem Mond. 545 00:41:43,200 --> 00:41:46,800 Aber der alte Neil Armstrong zeigt es auf und schickt uns in den Weltraum. 546 00:41:48,200 --> 00:41:51,200 Dann bekommt deine Mutter das Telefon Ruf an, weil dein Vater tot ist, 547 00:41:51,200 --> 00:41:56,000 Und meine Güte, dein Vater muss es tun Lebe in Mars, Arizona. 548 00:41:56,000 --> 00:42:00,200 Und wir haben kein Geld, kein Auto, kein Pferd. 549 00:42:00,200 --> 00:42:03,200 Bis hierher müssen wir den Bus nehmen. 550 00:42:03,200 --> 00:42:05,600 Ich meine, wir haben nicht... Niemand kann uns helfen. 551 00:42:05,600 --> 00:42:09,800 Kein Superman, kein Batman, keine Wonder Woman. 552 00:42:09,800 --> 00:42:13,400 Nicht einmal Charles Bronson, Mann. 553 00:42:13,600 --> 00:42:16,600 Hey, ist dir jemals aufgefallen, wie du? Papa sieht aus wie Charles Bronson? 554 00:42:16,600 --> 00:42:19,800 Thomas, mein Vater sieht nicht hin so etwas wie Charles Bronson, okay? 555 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 Ja, dein Vater sieht aus wie Charles Bronson. 556 00:42:23,000 --> 00:42:25,800 Nicht der Charlie Bronson von der erste Death Wish-Film. 557 00:42:32,400 --> 00:42:35,200 Nein, dein Vater ist eher wie Death Wish V, 558 00:42:35,200 --> 00:42:38,200 der, wo Charlie Bronson kämpft gegen diese asiatische Todesbande. 559 00:42:38,200 --> 00:42:40,200 Thomas, hältst du bitte die Klappe! 560 00:42:41,600 --> 00:42:45,000 -Durstig? -Nimm das Ding von mir weg, okay? 561 00:42:46,800 --> 00:42:48,600 Lass es dabei, Thomas. 562 00:43:25,800 --> 00:43:29,200 -Hey. -Hey! 563 00:43:29,200 --> 00:43:31,600 Nun, einer von euch muss Victor sein, nicht wahr? 564 00:43:31,600 --> 00:43:35,000 -Er ist Victor. -Ich-ich bin Thomas. 565 00:43:35,200 --> 00:43:37,800 Ich bin Suzy Song. 566 00:43:37,800 --> 00:43:39,400 Ist mein Vater hier? 567 00:43:41,200 --> 00:43:42,800 Ja. 568 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 Treten Sie ein. 569 00:43:45,600 --> 00:43:47,000 Komm schon. 570 00:44:04,400 --> 00:44:05,600 Das ist er? 571 00:44:05,800 --> 00:44:08,600 Ja. Das ist Arnold. 572 00:44:09,800 --> 00:44:12,000 Ich meine, er sieht nicht so gut aus, oder? 573 00:44:37,200 --> 00:44:40,200 Okay, wir müssen gehen. Wir hatten eine lange Heimfahrt vor uns. 574 00:44:40,200 --> 00:44:43,200 Festhalten. Y-Du bist gerade erst angekommen. 575 00:44:43,200 --> 00:44:47,800 Ich meine, ihr wollt etwas essen oder trinken oder so? 576 00:44:47,800 --> 00:44:50,600 Ich habe Durst und Hunger. 577 00:44:50,600 --> 00:44:52,600 Ich bin beides. 578 00:44:54,600 --> 00:44:56,000 Aufleuchten. 579 00:45:13,800 --> 00:45:17,200 Wissen Sie, das Einzige, was noch übrig ist erbärmlicher als Inder im Fernsehen... 580 00:45:17,400 --> 00:45:19,600 ist, dass Inder im Fernsehen Indianer beobachten. 581 00:45:24,800 --> 00:45:27,400 Also, Suzy, was machst du hier draußen? 582 00:45:27,400 --> 00:45:29,600 -Hast du einen Job, oder was? -Ja. 583 00:45:29,600 --> 00:45:32,000 Ich arbeite für den indischen Gesundheitsdienst, 584 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 aber ich weiß nicht, ob ich noch einen Job habe. 585 00:45:35,400 --> 00:45:38,400 Ich war seitdem nicht mehr zur Arbeit... 586 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 Ich habe deinen Vater gefunden. 587 00:45:42,000 --> 00:45:44,600 Seitdem es passiert ist, habe ich mit niemandem gesprochen. 588 00:45:44,800 --> 00:45:47,400 Bist du Krankenschwester oder so? 589 00:45:47,400 --> 00:45:52,000 Früher war ich Krankenschwester, aber jetzt Ich bin Krankenhausverwalter. 590 00:45:52,000 --> 00:45:53,400 Was bedeutet das? 591 00:45:53,400 --> 00:45:56,200 Das bedeutet, dass ich zu viel reise. 592 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 Ich wette, du warst schon überall, nicht wahr? 593 00:45:58,200 --> 00:46:02,200 Ja. Ich war schon oft dort Orte, seit ich mein Zuhause verlassen habe. 594 00:46:02,200 --> 00:46:05,000 Wo ist dann dein Zuhause? 595 00:46:05,000 --> 00:46:07,600 -New York. -Hey, Suzy. 596 00:46:07,600 --> 00:46:11,200 -Das ist ziemlich gutes Brot. -Ja, es ist okay. 597 00:46:11,200 --> 00:46:15,000 Hey, Victor, du solltest etwas probieren. Es ist fast so gut wie das deiner Mutter. 598 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Es gibt kein Brot, das so gut ist wie das von Mama. 599 00:46:17,000 --> 00:46:18,800 Das ist ziemlich nah dran. 600 00:46:30,600 --> 00:46:32,000 Es ist okay. 601 00:46:33,200 --> 00:46:35,600 Allerdings ist es nicht einmal in der Nähe von Moms. 602 00:46:35,600 --> 00:46:39,000 Victors Mutter macht das Beste Brot auf der ganzen Welt braten. 603 00:46:39,000 --> 00:46:40,600 Wirklich? 604 00:46:40,600 --> 00:46:43,400 Es ist so gut, dass sie es nutzen zur Kommunion zu Hause. 605 00:46:43,400 --> 00:46:47,000 Arlene Joseph macht etwas Jesus-Brot. 606 00:46:47,000 --> 00:46:50,400 Frittieren Sie Brot, das über Wasser laufen kann. 607 00:46:50,400 --> 00:46:53,800 Braten Sie Brot, das von den Toten auferstanden ist. 608 00:46:53,800 --> 00:46:56,400 Stimmt das? 609 00:46:56,400 --> 00:46:57,600 Hä? 610 00:46:58,600 --> 00:47:00,600 Komm schon, ist das wahr? 611 00:47:04,600 --> 00:47:08,800 Vor langer Zeit waren wir es Wir veranstalten ein Festmahl in unserem Reservat. 612 00:47:09,000 --> 00:47:10,800 Ein gutes altes Fest. 613 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 Wir hatten nicht viel zu essen, 614 00:47:13,000 --> 00:47:17,800 nur ein bisschen Hirschfleisch, a riesiger Bottich mit Kartoffelpüree, 615 00:47:17,800 --> 00:47:20,600 etwas Cola und Bratbrot. 616 00:47:20,600 --> 00:47:24,400 Aber das Bratbrot hat alles gemacht der Unterschied in der Welt. 617 00:47:24,400 --> 00:47:26,600 Sie sehen, ein gutes Stück Bratbrot 618 00:47:26,800 --> 00:47:29,200 verwandelte jede Mahlzeit in ein Fest. 619 00:47:29,400 --> 00:47:31,600 Alle saßen an den Tischen, 620 00:47:31,600 --> 00:47:34,800 Ich warte darauf, dass die Köche mit dem Bratbrot kommen. 621 00:47:34,800 --> 00:47:37,000 Sie warteten... 622 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 und wartete, 623 00:47:39,400 --> 00:47:42,600 aber sehen Sie, da war ein Hundert Indianer bei diesem Fest... 624 00:47:42,600 --> 00:47:46,200 und nur 50 Stück Bratbrot. 625 00:47:46,400 --> 00:47:49,400 Arlene versuchte ständig herauszufinden, was sie tun sollte. 626 00:47:49,400 --> 00:47:53,600 Ich meine, es war ihr magischer Fisch Brot, das jeder wollte. 627 00:47:53,600 --> 00:47:56,000 Aber Arlene wusste, was zu tun war. 628 00:47:56,000 --> 00:48:00,200 Sehen Sie, Arlenes Frittiertes Brot war magisch. 629 00:48:00,400 --> 00:48:03,600 Arlene war magisch. 630 00:48:03,600 --> 00:48:06,400 Sie wusste, wie man hundert Indianer ernährt 631 00:48:06,400 --> 00:48:09,400 mit nur 50 Stück Bratbrot. 632 00:48:09,400 --> 00:48:12,400 Sie ging hinaus, um mit den Leuten zu reden. 633 00:48:12,400 --> 00:48:14,800 "Hören!" sagte sie. 634 00:48:15,000 --> 00:48:17,800 „Hier sind einhundert Inder 635 00:48:17,800 --> 00:48:21,800 und nur 50 Stück Bratbrot!“ 636 00:48:21,800 --> 00:48:24,200 Alle waren sauer. 637 00:48:24,200 --> 00:48:27,000 Es würde mit Sicherheit einen Frittbrotaufstand geben. 638 00:48:27,200 --> 00:48:28,600 Aber dann sagte Arlene: 639 00:48:28,600 --> 00:48:33,000 „Aber ich habe eine Möglichkeit, euch alle zu ernähren!“ 640 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 Sie nahm ein Stück Bratbrot, sie hielt es über ihren Kopf... 641 00:48:38,200 --> 00:48:41,200 und sie hat es in zwei Hälften gerissen! 642 00:48:43,800 --> 00:48:47,800 Oh, das ist eine gute Geschichte. 643 00:48:48,000 --> 00:48:50,200 Stimmt das? 644 00:48:50,200 --> 00:48:52,600 Stimmt das? 645 00:48:52,600 --> 00:48:55,800 Nein, das stimmt nicht. Thomas, Du bist so voller Scheiße. 646 00:48:57,000 --> 00:48:59,400 Also habe ich dir eine Geschichte erzählt. Jetzt sind Sie an der Reihe. 647 00:48:59,400 --> 00:49:02,800 Was? Willst du Lügen oder willst du die Wahrheit? 648 00:49:03,000 --> 00:49:05,400 Ich will beides. 649 00:49:05,400 --> 00:49:08,200 Erzählen Sie uns trotzdem, wie Sie Victors Vater kennengelernt haben. 650 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 Nun, 651 00:49:14,000 --> 00:49:17,400 Weißt du, ich bin gerade umgezogen hier vor ein paar Jahren... 652 00:49:17,400 --> 00:49:20,800 und ich sah ihn viel herumtollen. 653 00:49:20,800 --> 00:49:23,200 Er hat immer an diesem Truck gearbeitet, wissen Sie? 654 00:49:26,000 --> 00:49:29,800 Ich hatte damals kein Auto, Deshalb nahm er mich manchmal mit. 655 00:49:29,800 --> 00:49:31,400 Meine Güte. Das kommt so gut wie nie vor. 656 00:49:33,400 --> 00:49:35,000 Es fängt fast jedes Mal an. 657 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Aufleuchten. 658 00:49:42,400 --> 00:49:45,400 Nun, ich kann genauso gut nach Hause gehen. 659 00:49:45,400 --> 00:49:47,800 -Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich mir die schnappe? -Oh, nein, nein. 660 00:49:47,800 --> 00:49:50,800 -Ich-ich denke, ich schaffe es. -Es ist ein langer Spaziergang. 661 00:49:54,600 --> 00:49:57,000 Hey, wo kommst du her, Mann? 662 00:49:57,200 --> 00:49:58,800 Plummer, Idaho. 663 00:50:00,600 --> 00:50:04,400 Weißt du, ich habe dort oben eine Ex-Frau und einen Sohn. 664 00:50:04,400 --> 00:50:07,400 Was machst du dann hier unten? 665 00:50:07,400 --> 00:50:10,600 Ich weiß nicht. 666 00:50:10,600 --> 00:50:12,800 Ich schätze, ich versuche immer noch, das herauszufinden. 667 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Suzy, 668 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Was ist das Schlimmste, was du jemals getan hast? 669 00:50:21,000 --> 00:50:24,400 Wie meinst du das? 670 00:50:24,400 --> 00:50:26,600 Ich meine, was ist das... 671 00:50:26,600 --> 00:50:29,800 das Schlimmste, was du hast jemals einer anderen Person angetan? 672 00:50:29,800 --> 00:50:32,800 Oh, ich weiß nicht, ob ich darauf antworten will. 673 00:50:32,800 --> 00:50:36,000 Komm schon, erzähl es mir. 674 00:50:36,000 --> 00:50:40,200 Äh, mal sehen. 675 00:50:42,200 --> 00:50:45,400 Dieses eine Mal bei einem Powwow, 676 00:50:45,600 --> 00:50:48,000 Ich habe die Handtasche dieser alten Inderin gestohlen. 677 00:50:50,800 --> 00:50:53,800 Da war es wie ein Pärchen von hundert Dollar da drin, 678 00:50:54,000 --> 00:50:56,400 und ich habe alles ausgegeben. 679 00:50:56,400 --> 00:50:59,800 Und das war wahrscheinlich alles auch von ihrem Powwow-Geld. 680 00:50:59,800 --> 00:51:02,800 Ich wette, sie hat nur geweint. 681 00:51:02,800 --> 00:51:04,800 Ja, das ist schlecht. 682 00:51:08,400 --> 00:51:11,400 Da muss irgendetwas sein schlimmer als das, nicht wahr? 683 00:51:11,400 --> 00:51:14,000 Ach, komm schon. Was ist mit dir? Du bist an der Reihe. 684 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Was ist das Schlimmste, was Sie jemals getan haben? 685 00:51:16,000 --> 00:51:18,400 Auf keinen Fall. Du bist immer noch an der Reihe. 686 00:51:18,400 --> 00:51:20,800 Ich meine, das musst du getan haben Etwas Schlimmeres, als Geld zu stehlen. 687 00:51:20,800 --> 00:51:23,000 Okay, okay. 688 00:51:25,400 --> 00:51:27,600 Wie wäre es damit? 689 00:51:27,600 --> 00:51:30,000 Zurück im College, 690 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 Ich habe mit dem Freund meiner besten Freundin geschlafen. 691 00:51:32,600 --> 00:51:35,000 Oh, das ist ja schlimm. 692 00:51:37,200 --> 00:51:40,000 Du musst an diesem Tag einige Herzen gebrochen haben, nicht wahr? 693 00:51:40,000 --> 00:51:42,200 Mindestens drei. 694 00:51:42,200 --> 00:51:46,000 Ja, genau wie ich. Ich habe auch drei Herzen gebrochen. 695 00:51:52,400 --> 00:51:55,400 Dein Vater war ein gutaussehender Kerl, weißt du? 696 00:51:55,600 --> 00:51:58,800 Er hat mir das Auge geschenkt. Nur ein bisschen, weißt du? 697 00:52:01,600 --> 00:52:05,000 Mein Vater, hat er jemals über mich gesprochen? 698 00:52:10,600 --> 00:52:13,600 Er redete immer davon... 699 00:52:13,600 --> 00:52:18,000 Ihr zwei spielt Basketball. 700 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Ich erinnere mich an dieses Mal, 701 00:52:19,600 --> 00:52:22,600 ich und mein Junge Victor, 702 00:52:22,600 --> 00:52:26,000 Wir spielten zwei gegen zwei Basketball gegen diese Jesuiten. 703 00:52:28,400 --> 00:52:30,800 Diese Jesuiten hatten auf ihrem weiße Kragen und ihre schwarzen Gewänder, 704 00:52:30,800 --> 00:52:32,800 und sie waren verdammt gut. 705 00:52:32,800 --> 00:52:35,000 Übrigens spielten sie, Ich hätte schwören können, dass sie es getan hätten 706 00:52:35,200 --> 00:52:38,000 sieben von zwölf Aposteln auf ihrer Seite. 707 00:52:38,200 --> 00:52:40,400 Denn jedes Mal, wenn ich versuchte, den Ball zu schießen, 708 00:52:40,400 --> 00:52:43,800 es gab einen Heuschreckensturm Komm flieg rein und blende mich. 709 00:52:43,800 --> 00:52:47,400 Nun, ich habe in der geschossen dunkel. Im Dunkeln, sage ich dir. 710 00:52:47,600 --> 00:52:49,600 Aber mein Junge Victor... 711 00:52:51,800 --> 00:52:55,200 Er war magisch. Er konnte es nicht verfehlen. 712 00:52:55,200 --> 00:52:58,800 Diese Jesuiten hatten kein Gebet Ihn fair und ehrlich aufzuhalten. 713 00:52:58,800 --> 00:53:00,400 In Ordnung! Ha-ha-ha! 714 00:53:00,400 --> 00:53:04,000 Victor war erst 12 Jahre alt und ziemlich klein, 715 00:53:04,000 --> 00:53:06,600 so waren diese Jesuiten Ich verprügele ihn richtig gut. 716 00:53:06,600 --> 00:53:10,000 Sie haben sich verprügelt ihn und singe ihn an ... 717 00:53:10,000 --> 00:53:11,400 als ob er besessen wäre oder so. 718 00:53:13,000 --> 00:53:16,000 Vielleicht war Victor besessen durch den Geist von Jim Thorpe, 719 00:53:16,000 --> 00:53:20,200 weil er so aussah in seinen Augen, und er war gemein. 720 00:53:20,400 --> 00:53:22,000 „Komm schon, Victor!“ Ich schrie. 721 00:53:22,000 --> 00:53:23,600 „Komm schon, Viktor! 722 00:53:25,000 --> 00:53:27,600 „Wir haben es hier mit dem Sohn und dem Vater zu tun!“ 723 00:53:29,000 --> 00:53:31,800 Und diese beiden werden es tun Wir brauchen den Heiligen Geist, um uns zu besiegen!“ 724 00:53:33,000 --> 00:53:36,400 Ich meine, die Punktzahl war völlig unentschieden. 725 00:53:36,400 --> 00:53:38,400 Der nächste Korb gewinnt, wissen Sie? 726 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 Die Jesuiten hatten also den Ball. 727 00:53:40,400 --> 00:53:42,600 Und dieser tolle, große rothaarige Jesuit... 728 00:53:42,800 --> 00:53:45,600 Ich bin reingefahren und habe meinen Jungen umgeworfen. 729 00:53:45,600 --> 00:53:49,000 Mein Junge, er war hart. 730 00:53:49,000 --> 00:53:52,200 Du musst Vertrauen haben, mein Sohn. Glaube. 731 00:53:52,400 --> 00:53:55,000 Der nächste Korb gewinnt. 732 00:53:55,000 --> 00:53:57,800 Und er brachte es zum Korb und flog, Mann! 733 00:53:57,800 --> 00:54:00,400 Er flog direkt über diesen Jesuiten hinweg! 734 00:54:00,400 --> 00:54:04,000 Zwölf Jahre alt, und er war wie einige andere Eine Art indigener Engel oder so. 735 00:54:04,000 --> 00:54:07,200 „Außer vielleicht waren es seine Flügel Hergestellt aus TV-Esstabletts! 736 00:54:09,800 --> 00:54:13,200 Mein Junge Victor! Er war der Mann an diesem Tag. 737 00:54:13,200 --> 00:54:17,000 Er hat diesen Schuss gemacht und das Spiel gewonnen. 738 00:54:17,200 --> 00:54:19,600 Es waren die Indianer gegen die Christen an diesem Tag, 739 00:54:19,600 --> 00:54:22,200 und zumindest einen Tag lang haben die Indianer gewonnen! 740 00:54:33,000 --> 00:54:35,200 Er hat dir also erzählt, dass ich es geschafft habe, oder? 741 00:54:35,400 --> 00:54:36,800 Ja. 742 00:54:36,800 --> 00:54:41,000 Ja, nun ja, ich habe den Schuss verpasst. Ich habe das Spiel verloren. 743 00:54:41,000 --> 00:54:43,200 Du meinst, dein Vater hat mich angelogen? 744 00:54:43,200 --> 00:54:45,600 Ja, in einer Lüge, die mich gut aussehen ließ. 745 00:54:48,600 --> 00:54:51,000 Er war ein Zauberer, wissen Sie. 746 00:54:51,200 --> 00:54:53,200 Ich weiß. 747 00:54:57,800 --> 00:55:00,000 -Hast du ihn geliebt? -Was? 748 00:55:01,600 --> 00:55:03,800 Hast du ihn geliebt? 749 00:55:03,800 --> 00:55:06,000 Ja. 750 00:55:06,000 --> 00:55:07,600 Er war wie... 751 00:55:09,000 --> 00:55:11,200 wie ein Vater, schätze ich. 752 00:55:13,400 --> 00:55:15,800 Ein Vater. 753 00:55:15,800 --> 00:55:18,400 Er hat dich also auch getäuscht, nicht wahr? 754 00:55:19,200 --> 00:55:21,200 Er hat mit dem Trinken aufgehört, wissen Sie. 755 00:55:21,200 --> 00:55:23,000 Ja. 756 00:55:23,000 --> 00:55:25,200 Er war ziemlich knifflig, nicht wahr? 757 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 Hey, Victor, das hast du schon mal gehört 758 00:55:34,600 --> 00:55:37,800 das Gathering of Nations Powwow in New Mexico? 759 00:55:38,000 --> 00:55:39,800 NEIN? Nun, dein Vater und ich, 760 00:55:39,800 --> 00:55:42,200 Wir haben es uns letztes Jahr angeschaut. 761 00:55:44,000 --> 00:55:46,600 Alle möglichen Indianer dort, Tausende von ihnen, 762 00:55:46,600 --> 00:55:49,000 mehr Inder, als ich jemals an einem Ort gesehen habe. 763 00:55:49,000 --> 00:55:54,000 Ich dachte ständig: „Ich wünschte, wir wären so gewesen.“ organisiert, als Kolumbus landete.“ 764 00:55:54,000 --> 00:55:56,200 Dein Vater und ich saßen da weit oben auf der Tribüne. 765 00:55:56,200 --> 00:55:59,600 Er mochte es auch nie in der Nähe von allem, weißt du? 766 00:55:59,600 --> 00:56:03,600 Und dann, der Powwow-Moderator, Er rief zu einem Damentanz auf. 767 00:56:03,600 --> 00:56:06,400 Ich musste mir meinen Partner aussuchen, und ich habe mir deinen Vater ausgesucht. 768 00:56:07,800 --> 00:56:10,000 Da tanzten Mütter und Väter, 769 00:56:10,200 --> 00:56:12,200 und Brüder und Schwestern, 770 00:56:12,200 --> 00:56:16,800 Da waren ein paar Liebste, Dann waren da noch dein Vater und ich. 771 00:56:16,800 --> 00:56:19,000 Und was wart ihr zwei? 772 00:56:22,400 --> 00:56:24,600 Wir bewahrten die Geheimnisse des anderen. 773 00:56:29,200 --> 00:56:32,200 -Kafka. -Was? 774 00:56:33,400 --> 00:56:36,000 Es ist Kafka, Arnolds Hund. 775 00:56:37,200 --> 00:56:41,200 Er war... Nun ja, er war weg, seit ich deinen Vater gefunden habe. 776 00:56:43,200 --> 00:56:45,800 Kafka! 777 00:56:46,000 --> 00:56:48,400 Wo ist dein Meister? 778 00:57:34,600 --> 00:57:36,200 Sie würden den Geruch nicht glauben. 779 00:57:41,400 --> 00:57:45,400 Weißt du, Victor, seine Sachen sind noch da drin. 780 00:57:45,400 --> 00:57:47,000 Vielleicht möchten Sie etwas behalten. 781 00:57:47,000 --> 00:57:49,200 Für mich ist da nichts drin. 782 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 Victor, bitte? 783 00:57:58,000 --> 00:57:59,400 Auf keinen Fall. 784 00:58:01,800 --> 00:58:03,200 Hey. 785 00:58:04,200 --> 00:58:05,800 Wie wäre es damit? 786 00:58:05,800 --> 00:58:09,600 Wenn ich einen Schuss mache, musst du reingehen. 787 00:58:09,600 --> 00:58:12,200 -Handeln? -Und wenn Sie es verpassen? 788 00:58:12,400 --> 00:58:15,800 -Dann lasse ich dich in Ruhe. -Bußgeld. Es ist ein Deal. 789 00:58:24,400 --> 00:58:25,800 Schönes Foto. 790 00:58:31,400 --> 00:58:33,000 Aber ich gehe immer noch nicht rein. 791 00:58:35,200 --> 00:58:39,600 Schau, Victor, ich spiele nicht eine Art Spiel hier. 792 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Ich versuche zu helfen. 793 00:58:41,600 --> 00:58:45,400 Versuchst du was zu helfen? Ich meine, Wer zum Teufel bist du überhaupt? 794 00:58:45,600 --> 00:58:47,800 Du erzählst mir das alles Geschichten über meinen Vater, 795 00:58:47,800 --> 00:58:49,600 und ich weiß nicht einmal, ob sie wahr sind. 796 00:58:49,600 --> 00:58:52,000 Hey, vielleicht kennst du ihn noch nicht einmal. 797 00:58:52,000 --> 00:58:54,400 Ich weiß mehr über ihn als Sie. 798 00:58:54,600 --> 00:58:56,000 Du weißt nichts! 799 00:59:01,200 --> 00:59:03,200 Ich weiß von der Party am 4. Juli. 800 00:59:03,200 --> 00:59:06,800 Der, wo das Haus war niedergebrannt. Was ist damit? 801 00:59:06,800 --> 00:59:10,400 -Ich weiß, wie es begann. -Niemand weiß, wie es begann. 802 00:59:21,800 --> 00:59:23,800 Aufleuchten! Steht auf, Leute. 803 00:59:35,800 --> 00:59:39,400 Kommt schon, Leute! Stehst du auf oder was? 804 00:59:39,400 --> 00:59:40,800 Aufleuchten! 805 00:59:46,400 --> 00:59:50,200 Wally, komm schon! 806 00:59:52,000 --> 00:59:54,400 Mein Vater hat das Feuer gelegt? 807 00:59:54,400 --> 00:59:56,200 Es war ein Unfall. 808 00:59:56,400 --> 00:59:58,400 Er hat Thomas‘ Eltern getötet? 809 00:59:59,600 --> 01:00:01,200 Aber er hat Thomas gerettet. 810 01:00:05,400 --> 01:00:08,800 -Er hat uns fast alle getötet? -Er hat dich gerettet. 811 01:00:08,800 --> 01:00:11,200 Nein, meine Mutter hat mich gerettet. 812 01:00:11,200 --> 01:00:16,000 Hör mir zu, Victor. Dein Vater Ich habe jeden Tag über dieses Feuer gesprochen. 813 01:00:16,000 --> 01:00:19,600 Er weinte darüber. Er Ich wünschte, er hätte es ändern können. 814 01:00:19,600 --> 01:00:24,000 Er wünschte, er wäre nicht weggelaufen. Aber Eines musst du dir merken, Victor. 815 01:00:24,000 --> 01:00:27,600 Er rannte darauf zurück Brennendes Haus sucht dich. 816 01:00:28,800 --> 01:00:30,600 Er ist zurückgekommen, um dich zu holen. 817 01:00:33,800 --> 01:00:35,800 Er hatte nicht vor, hier zu sterben, Victor. 818 01:00:37,600 --> 01:00:39,800 Er wollte nach Hause gehen. 819 01:00:39,800 --> 01:00:42,400 Er wollte immer nach Hause. 820 01:00:46,400 --> 01:00:48,600 Er wartet auf dich, Victor. 821 01:00:51,200 --> 01:00:53,000 Er wartet auf dich. 822 01:03:05,600 --> 01:03:07,600 Nachdem Victor seine Haare abgeschlachtet hatte, 823 01:03:07,600 --> 01:03:10,200 er dachte, die Zeremonie sei vorbei, 824 01:03:10,200 --> 01:03:13,000 Also riss er mich bei Sonnenaufgang aus dem Schlaf, 825 01:03:13,000 --> 01:03:16,800 und wir verließen Phoenix ohne Suzy Lebewohl zu sagen. 826 01:03:16,800 --> 01:03:19,200 Ich dachte, wir würden auf eine schlechte Art und Weise abreisen, 827 01:03:19,200 --> 01:03:22,200 aber Victor schien sich überhaupt nicht darum zu kümmern. 828 01:03:22,200 --> 01:03:25,600 Er ist einfach den ganzen Tag gefahren und sagte kein Wort zu mir, 829 01:03:25,600 --> 01:03:28,000 obwohl ich ihm tausend Geschichten erzählt habe... 830 01:03:28,000 --> 01:03:30,400 über Suzy und Dürre, 831 01:03:30,600 --> 01:03:33,000 über seine Mutter und Hunger, 832 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 über seinen Vater und Magie. 833 01:03:36,000 --> 01:03:38,200 Und dann sagte ich Victor: 834 01:03:38,400 --> 01:03:42,200 Ich dachte, das wären wir alle Reisen voller Illusionen. 835 01:03:42,200 --> 01:03:45,400 Ich erinnere mich so gut an deinen Vater. 836 01:03:47,200 --> 01:03:51,200 Ich erinnere mich, als er nahm mich zum Frühstück bei Denny's. 837 01:03:51,200 --> 01:03:54,400 Dein Vater hat dauernd über dich geredet. 838 01:03:54,400 --> 01:03:57,800 Er sagte, du wärst so gut im Basketball. 839 01:03:58,000 --> 01:04:02,600 Aber er sagte auch, Basketball sei das Das Einzige, worin du jemals gut sein würdest. 840 01:04:05,400 --> 01:04:08,800 Weißt du, Thomas, das bin ich wirklich Ich habe es satt, dass du es mir erzählst... 841 01:04:08,800 --> 01:04:11,600 All diese Geschichten über meinen Vater, als hättest du ihn gekannt. 842 01:04:11,600 --> 01:04:13,800 Aber ich kannte ihn. 843 01:04:13,800 --> 01:04:16,000 Was weißt du über ihn, Thomas? 844 01:04:16,000 --> 01:04:18,800 Wussten Sie, dass er betrunken ist? Habe es getan Weißt du, dass er meine Familie verlassen hat? 845 01:04:19,000 --> 01:04:22,600 Wussten Sie, dass er mich verprügelt hat? Mama? Wussten Sie, dass er mich verprügelt hat? 846 01:04:22,600 --> 01:04:25,200 Lass es einfach sein, Thomas! Er war nichts als ein Lügner. 847 01:04:25,200 --> 01:04:29,000 Nein, dein Vater war mehr als das. 848 01:04:29,000 --> 01:04:30,800 Was war er denn, Thomas? 849 01:04:30,800 --> 01:04:34,200 Du sagst es mir. Sie sind der Experte. Was glauben Sie, was er war? 850 01:04:34,200 --> 01:04:37,800 Weißt du, du hast alles falsch verstanden, Victor. 851 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 Vielleicht weißt du nicht, wer du bist! 852 01:04:40,000 --> 01:04:43,600 -Ich weiß nicht, wovon zum Teufel du redest. -Ich glaube, das tust du. 853 01:04:43,600 --> 01:04:46,400 Du hast herumgejagt die Reservierung für zehn Jahre. 854 01:04:46,400 --> 01:04:49,800 Zehn Jahre, Victor! Was machst du? 855 01:04:50,000 --> 01:04:53,400 Du hast keinen Job! Das bist du nicht Habe kein Geld! Du hast nichts! 856 01:04:53,400 --> 01:04:56,000 Ja, und was hast du, huh, Thomas? Was machst du den ganzen Tag? 857 01:04:56,000 --> 01:04:59,400 -Ich kümmere mich um meine Oma. -Ja, und ich kümmere mich um meine Mutter. 858 01:04:59,400 --> 01:05:02,200 -Du bringst deine Mutter zum Weinen. -Halt die Klappe, Thomas! 859 01:05:02,400 --> 01:05:06,000 Du bringst deine Mutter zum Weinen! 860 01:05:06,200 --> 01:05:10,600 Ich meine, dein Vater hat sie verlassen, klar, aber du hast sie auch verlassen. 861 01:05:10,600 --> 01:05:13,400 Und du bist schlimmer, weil du lebe immer noch mit ihr im selben Haus! 862 01:05:13,400 --> 01:05:15,600 Halt die Klappe, Thomas! Halt einfach die Klappe! 863 01:05:15,800 --> 01:05:18,600 Er hat deinen dummen Arsch gerettet dieses Feuer! Er hat mich nicht gerettet! 864 01:05:18,600 --> 01:05:21,200 -Er hat mich nie gerettet! - Hör auf, dich selbst zu bemitleiden. 865 01:05:21,200 --> 01:05:23,800 Ich wünschte, er hätte dich zugelassen brenne in diesem Feuer, weißt du? 866 01:05:23,800 --> 01:05:26,200 Dann hätte er mich nicht verlassen. 867 01:05:26,200 --> 01:05:28,800 Er ging immer weg, Victor! 868 01:05:29,000 --> 01:05:32,800 Alles ist verbrannt, Thomas, alles! Alles ist verbrannt! 869 01:05:32,800 --> 01:05:36,200 Alles! Alles! Scheiße! 870 01:05:49,000 --> 01:05:52,800 Was haben Sie getan? 871 01:05:52,800 --> 01:05:56,600 Was haben Sie getan? Was hast du gemacht? 872 01:05:58,000 --> 01:06:00,200 -Burt! -Steig ins Auto, Penny! 873 01:06:00,400 --> 01:06:03,800 Es tut mir so...es tut mir so leid. Er war betrunken und er fuhr so schnell. 874 01:06:03,800 --> 01:06:06,200 -Ich sagte ihm, er solle langsamer werden. Es tut mir so leid. -Alles klar, steig wieder ins Auto. 875 01:06:06,200 --> 01:06:09,200 -Steig ins Auto! Bleib im Auto! -Hey, sei ruhig! 876 01:06:09,200 --> 01:06:11,000 -Hände weg von mir! -Ich habe nichts getan. 877 01:06:11,000 --> 01:06:15,200 Es ist deine Schuld, Mann. Du hast mein Auto angefahren, Mann. 878 01:06:15,200 --> 01:06:19,800 -Du bist betrunken! Nehmen Sie es einfach! -Geh mir aus dem Gesicht! 879 01:06:19,800 --> 01:06:23,000 -Geh weg! -Es ist deine Schuld! 880 01:06:23,000 --> 01:06:28,000 Hilf mir! Beeil dich! Jemand hilft! 881 01:06:28,000 --> 01:06:30,600 -Es ist deine Schuld. Du hast mich geschlagen! -Ich habe nichts getan. 882 01:06:30,800 --> 01:06:34,000 -Oh nein, hilf mir! -Lass sie nicht hoch! 883 01:06:34,000 --> 01:06:36,800 -Du bist betrunken! -Geh mir aus dem Gesicht! 884 01:06:37,000 --> 01:06:40,600 -Hände weg von mir! -Schau dir an, was du deiner Frau angetan hast! Schauen Sie, was Sie getan haben! 885 01:06:40,600 --> 01:06:43,000 -Wie heißen Sie? -Stechpalme. 886 01:06:43,000 --> 01:06:45,600 Das ist deine Schuld. 887 01:06:45,600 --> 01:06:48,400 Das ist deine Schuld. 888 01:06:48,400 --> 01:06:53,000 -Ich werde Hilfe holen. -Was, bist du verrückt? 889 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 Die nächste Stadt ist 20 Meilen entfernt weg. Du wirst es nie schaffen. 890 01:06:56,000 --> 01:06:58,200 Ich hole Hilfe. Thomas! 891 01:06:58,400 --> 01:07:00,800 Und sie wird es auch nicht schaffen! 892 01:07:00,800 --> 01:07:02,600 Ich hole Hilfe! 893 01:07:06,800 --> 01:07:08,600 Das ist ein totes Mädchen, mit dem du sprichst. 894 01:07:10,600 --> 01:07:12,200 Es ist ein totes Mädchen! 895 01:07:37,200 --> 01:07:40,200 Dein Vater hat jeden Tag über das Feuer gesprochen. 896 01:07:40,200 --> 01:07:43,200 Er weinte darüber. 897 01:07:43,200 --> 01:07:46,800 Er wünschte, er hätte sich ändern können Es. Er wünschte, er wäre nicht weggelaufen. 898 01:07:48,800 --> 01:07:51,200 Aber eines musst du dir merken, Victor. 899 01:07:51,200 --> 01:07:55,200 Er rannte darauf zurück Brennendes Haus sucht Dich! 900 01:07:55,400 --> 01:07:57,400 Er hat etwas Gutes getan. 901 01:07:57,400 --> 01:07:59,800 Er ist zurückgekommen, um dich zu holen. 902 01:08:01,600 --> 01:08:04,600 Alles in der Die ganze Welt passt in diesen Ball. 903 01:08:06,200 --> 01:08:08,000 Es geht nicht um Magie, Mann. 904 01:08:09,800 --> 01:08:11,200 Es geht um Glauben. 905 01:09:00,200 --> 01:09:03,400 Mensch, Thomas, kannst du das Ding nicht fahren? 906 01:09:03,400 --> 01:09:06,000 Meine Güte, mit wem redest du? Du bist Derjenige, der uns ins Wrack gebracht hat. 907 01:09:06,000 --> 01:09:10,000 Hey, ein Wrack ist ein Wrack. Ich habe Cousins der in ein Dutzend Autounfälle verwickelt war. 908 01:09:10,200 --> 01:09:13,600 Der alte Lester Fallsapart war jedes Jahr seines Lebens in einen Autounfall verwickelt. 909 01:09:13,800 --> 01:09:16,600 Du und ich, wir hatten gerade einen Autounfall. 910 01:09:16,600 --> 01:09:19,200 Victor, ich glaube, wir hatten letzte Nacht zwei Wracks. 911 01:09:37,200 --> 01:09:41,800 Na ja, wenn es nicht unser Marathon ist Läufer. Wie geht es dir? 912 01:09:41,800 --> 01:09:45,200 Oh, meine Füße tun weh. Wie geht es ihr? 913 01:09:45,200 --> 01:09:47,600 Julie wird wieder zurechtkommen. 914 01:09:48,400 --> 01:09:50,600 Ihr seid Helden, verstehst du? 915 01:09:50,600 --> 01:09:53,200 Es ist, als wärst du der Lone Ranger und Tonto. 916 01:09:53,200 --> 01:09:57,000 Nein, es ist eher so, als wären wir Tonto und Tonto. 917 01:10:00,000 --> 01:10:04,000 Ich meine, die Polizei war gerade hier. Das Burt sagte, der Unfall sei deine Schuld. 918 01:10:04,200 --> 01:10:07,400 -Auf keinen Fall. -Er sagte, du wolltest ihn töten. 919 01:10:07,400 --> 01:10:09,600 -Er ist ein verdammter Lügner. -Ich weiß. 920 01:10:09,800 --> 01:10:13,800 Das habe ich der Polizei gesagt. Ich glaube nicht, dass sie mir geglaubt haben. 921 01:10:13,800 --> 01:10:17,200 Nun, meine Güte, das sollten wir wahrscheinlich tun Dann verschwinde doch aus der Stadt, nicht wahr, Victor? 922 01:10:17,200 --> 01:10:20,000 -Ja. -Ja. 923 01:10:30,000 --> 01:10:32,400 Oh-oh. 924 01:10:35,400 --> 01:10:38,800 Nun, es sieht so aus, als ob ihr Jungs es geschafft hättet geraten Sie hier in ernsthafte Schwierigkeiten. 925 01:10:38,800 --> 01:10:42,000 Ihnen wurde vorgeworfen Angriff mit einer tödlichen Waffe. 926 01:10:42,200 --> 01:10:44,000 Das ist Blödsinn. 927 01:10:44,000 --> 01:10:47,800 -Es ist Victor, oder? -Ja. 928 01:10:47,800 --> 01:10:49,600 Victor Joseph. 929 01:10:49,600 --> 01:10:53,800 Nun, diese Art von Sprache ist nicht nötig, Victor. 930 01:10:53,800 --> 01:10:55,800 Wir haben nichts falsch gemacht. 931 01:10:55,800 --> 01:10:58,000 Du hast nichts falsch gemacht. 932 01:10:58,000 --> 01:11:01,200 Nun, ich habe diese Beschwerde ... 933 01:11:02,200 --> 01:11:05,400 unterzeichnet von einem Herrn Burt Cicero. 934 01:11:05,400 --> 01:11:08,000 Und Herr Cicero behauptet 935 01:11:08,000 --> 01:11:10,400 dass Herr Joseph... 936 01:11:10,600 --> 01:11:13,200 hat ihn kurz nach dem Unfall angegriffen... 937 01:11:13,200 --> 01:11:15,800 und dass du betrunken warst. 938 01:11:15,800 --> 01:11:18,800 -Ist das wahr? -Ich trinke nicht. 939 01:11:18,800 --> 01:11:21,600 Ich hatte nie einen Tropfen davon Alkohol in meinem Leben, Officer. 940 01:11:21,600 --> 01:11:23,000 Nicht ein Tropfen. 941 01:11:30,000 --> 01:11:34,600 Nun, was genau sind Sie denn für ein Indianer? 942 01:11:34,600 --> 01:11:39,400 Ich bin Coeur d'Alene und Thomas Hier ist auch Coeur d'Alene. 943 01:11:39,400 --> 01:11:41,800 Y-Ja, genau. 944 01:11:41,800 --> 01:11:45,800 Nun, Mr. Builds-the-Fire, 945 01:11:47,200 --> 01:11:49,600 Was halten Sie von all diesen Vorwürfen? 946 01:11:51,600 --> 01:11:53,400 Wir wurden hereingelegt. 947 01:11:53,600 --> 01:11:55,600 Gerahmt? Na ja... 948 01:11:58,400 --> 01:12:03,000 Wir haben noch eine weitere Aussage hier von einer Frau Penny Cicero. 949 01:12:03,000 --> 01:12:06,400 Hier steht, dass ihr Mann... 950 01:12:06,400 --> 01:12:10,200 und ich zitiere... „ein komplettes Arschloch.“ 951 01:12:12,000 --> 01:12:16,200 Ich würde sagen, dass Mr. Cicero das nicht getan hat Hier liegt ein großer Fall gegen Sie vor. 952 01:12:17,200 --> 01:12:21,000 Allerdings habe ich hier ein Problem. 953 01:12:21,000 --> 01:12:25,600 Jetzt weiß ich, dass das... 954 01:12:25,600 --> 01:12:27,200 ist ein Basketball. 955 01:12:27,400 --> 01:12:29,200 Aber ich bin sehr, 956 01:12:31,600 --> 01:12:35,600 sehr neugierig darauf. 957 01:12:38,200 --> 01:12:40,200 Das ist mein Vater. 958 01:12:44,000 --> 01:12:45,600 Dein Vater? 959 01:12:46,600 --> 01:12:49,400 Ja. Das ist mein Vater. 960 01:13:04,800 --> 01:13:08,400 Ich kann nicht glauben, dass wir rausgekommen sind vom Büro dieses Kerls lebend. 961 01:13:08,600 --> 01:13:11,600 Ja, ich schätze, dein Krieger Look funktioniert manchmal. 962 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 Lass mich Papa festhalten. 963 01:13:45,200 --> 01:13:47,800 Thomas, 964 01:13:47,800 --> 01:13:50,400 Es tut mir leid, dass ich uns in dieses Wrack gebracht habe. 965 01:13:51,800 --> 01:13:55,000 Ich meine, mir tut jedes Wrack leid. 966 01:14:00,200 --> 01:14:01,400 Lass uns gehen. 967 01:14:14,600 --> 01:14:17,200 Manchmal, Vater, du und ich 968 01:14:17,200 --> 01:14:19,000 Sind wie ein dreibeiniges Pferd 969 01:14:19,000 --> 01:14:23,000 Wer schafft es nicht, die Ziellinie zu überqueren? 970 01:14:23,000 --> 01:14:27,400 Egal wie hart er versucht und versucht und versucht 971 01:14:32,400 --> 01:14:35,400 Und manchmal, Vater, du und ich 972 01:14:35,400 --> 01:14:37,400 Sind wie ein Krieger 973 01:14:37,400 --> 01:14:40,600 Wer kann nur die Hälfte seines Gesichts bemalen? 974 01:14:40,800 --> 01:14:44,200 Während die andere Hälfte weint und weint und weint und weint 975 01:14:44,200 --> 01:14:46,400 Ja! 976 01:14:46,400 --> 01:14:49,400 Whoo, Baby! 977 01:14:49,400 --> 01:14:53,200 Darf ich dich jetzt fragen, Vater? 978 01:14:53,400 --> 01:14:57,400 Wenn Sie wissen, wie weit wir noch gehen müssen 979 01:14:58,600 --> 01:15:00,600 Darf ich dich jetzt fragen, Vater? 980 01:15:02,400 --> 01:15:06,200 Wenn Sie wissen, wie weit wir noch gehen müssen 981 01:15:07,600 --> 01:15:10,400 Vater und weiter 982 01:15:10,600 --> 01:15:14,000 Vater und weiter 983 01:15:14,000 --> 01:15:17,400 Bis wir es wissen 984 01:15:26,400 --> 01:15:30,600 Manchmal, Vater, du und ich bin wie zwei alte Betrunkene 985 01:15:30,600 --> 01:15:34,400 Die ihr ganzes Leben in den Bars verbringen 986 01:15:34,600 --> 01:15:39,600 Alles runterschlucken diese Lügen und Lügen und Lügen 987 01:15:44,200 --> 01:15:46,600 Und manchmal, Vater, du und ich 988 01:15:46,600 --> 01:15:48,600 Sind wie schmutzige Geister 989 01:15:48,600 --> 01:15:52,000 Die jeden Tag die gleichen Laken tragen 990 01:15:52,000 --> 01:15:57,000 Als ein weiterer Teil von uns stirbt einfach und stirbt und stirbt 991 01:15:59,400 --> 01:16:01,600 Manchmal, Vater, du und ich 992 01:16:01,600 --> 01:16:03,600 Sind wie ein dreibeiniges Pferd 993 01:16:03,600 --> 01:16:06,600 Wer schafft es nicht, die Ziellinie zu überqueren? 994 01:16:06,600 --> 01:16:09,000 Egal wie schwer 995 01:16:09,000 --> 01:16:10,600 Er versucht und versucht und versucht 996 01:16:10,600 --> 01:16:11,800 Mann, das war eine tolle Fahrt. 997 01:16:11,800 --> 01:16:13,400 Ja. 998 01:16:15,400 --> 01:16:17,600 Ich wette, deine Oma hat dich wirklich vermisst, oder? 999 01:16:17,600 --> 01:16:23,200 Ja, wir waren zu sechst unterwegs Tage, 12 Stunden und 32 Minuten. 1000 01:16:24,600 --> 01:16:27,200 Weißt du, Thomas, ich, äh... 1001 01:16:29,000 --> 01:16:31,400 Ich möchte dir für alles danken. 1002 01:16:31,600 --> 01:16:34,000 Für das Geld und so. 1003 01:16:34,000 --> 01:16:35,800 Eigentlich ist es nichts. 1004 01:16:37,000 --> 01:16:40,400 -Ich meine, ich wollte nur-- -I-Es ist nichts. 1005 01:16:40,400 --> 01:16:44,600 Ich meine, wer braucht schon Geld für die Auflösung? 1006 01:16:44,600 --> 01:16:47,000 Ja, wahrscheinlich hast du recht. 1007 01:17:20,200 --> 01:17:21,600 Bist du sicher? 1008 01:17:21,600 --> 01:17:24,000 Ja, ich bin sicher. 1009 01:17:26,800 --> 01:17:31,600 Victor, ich werde dorthin reisen Spokane zum letzten Mal... 1010 01:17:31,800 --> 01:17:33,800 und wirf diese Asche in den Fluss, 1011 01:17:33,800 --> 01:17:36,000 und dein Vater wird aufstehen wie ein Lachs. 1012 01:17:36,200 --> 01:17:38,000 Er wird auferstehen. 1013 01:17:40,400 --> 01:17:43,800 Was? Was? 1014 01:17:43,800 --> 01:17:48,000 Nun, ich habe darüber nachgedacht Ich mache das Gleiche selbst, 1015 01:17:48,000 --> 01:17:51,600 Aber ich habe meinen Vater nie als Lachs gesehen. 1016 01:17:51,600 --> 01:17:55,400 Ich meine, ich dachte, es wäre gerecht Als würde man den Dachboden ausmisten, weißt du? 1017 01:17:55,400 --> 01:18:00,200 Als würde man Dinge wegwerfen wenn sie keinen Nutzen mehr haben. 1018 01:18:11,800 --> 01:18:13,000 Danke, was? 1019 01:18:35,800 --> 01:18:37,200 Hey, Victor! 1020 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 -Was ist los, Thomas? -Hey, Victor. 1021 01:18:44,600 --> 01:18:46,200 Weißt du, warum dein Vater wirklich gegangen ist? 1022 01:18:50,000 --> 01:18:51,800 Ja. 1023 01:18:57,600 --> 01:18:59,600 Das hatte er nicht vor, Thomas. 1024 01:20:53,400 --> 01:20:56,400 Erzähl mir, was passiert ist, Thomas. 1025 01:20:58,400 --> 01:21:01,200 Sag mir, was passieren wird. 1026 01:21:09,800 --> 01:21:12,600 Wie vergeben wir unseren Vätern? 1027 01:21:12,600 --> 01:21:14,000 Vielleicht in einem Traum. 1028 01:21:15,600 --> 01:21:19,000 Verzeihen wir unseren Vätern? Dafür, dass du uns zu oft verlassen hast ... 1029 01:21:19,000 --> 01:21:22,200 oder für immer, als wir klein waren? 1030 01:21:22,200 --> 01:21:25,800 Vielleicht weil du uns mit unerwarteter Wut erschreckt hast? 1031 01:21:25,800 --> 01:21:30,600 Oder es macht uns nervös, weil es so ist schien es dort überhaupt keine Wut zu geben? 1032 01:21:32,200 --> 01:21:34,800 Verzeihen wir unseren Vätern, dass sie geheiratet haben? 1033 01:21:34,800 --> 01:21:37,800 oder unsere Mütter nicht heiraten? 1034 01:21:37,800 --> 01:21:42,400 Für die Scheidung oder Nicht-Scheidung unserer Mütter? 1035 01:21:42,600 --> 01:21:46,000 Und sollen wir ihnen vergeben? für ihre übermäßige Wärme... 1036 01:21:46,200 --> 01:21:48,200 oder Kälte? 1037 01:21:48,400 --> 01:21:52,800 Sollen wir ihnen verzeihen, dass sie drängen oder sich lehnen? 1038 01:21:52,800 --> 01:21:54,600 Um Türen zu schließen? 1039 01:21:54,600 --> 01:21:57,000 Für das Sprechen durch Wände ... 1040 01:21:57,200 --> 01:21:59,200 Oder nie reden? 1041 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 Oder niemals schweigen? 1042 01:22:43,800 --> 01:22:46,800 Verzeihen wir unseren Vätern in unserem Zeitalter... 1043 01:22:46,800 --> 01:22:48,800 oder in ihrem? 1044 01:22:48,800 --> 01:22:53,000 Oder in ihrem Tod, indem sie es ihnen sagten? 1045 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 Oder es nicht sagen? 1046 01:22:55,800 --> 01:22:58,400 Wenn wir unseren Vätern vergeben, 1047 01:22:58,400 --> 01:23:00,200 was bleibt übrig?