1
00:00:07,000 --> 00:00:09,250
[عزف موسيقى أوركسترا لطيفة]

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,375
[مبنى الموسيقى]

3
00:00:28,583 --> 00:00:30,666
[امرأة] <i>يعتقد الناس أن الأحلام هي وسيلة للهروب.</i>

4
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
[هدير الرعد]

5
00:00:32,791 --> 00:00:35,125
[امرأة] <i>فرصة
ليفلت من حياة اليقظة</i>

6
00:00:35,208 --> 00:00:37,750
<i>إلى عالم بلا عواقب.</i>

7
00:00:39,250 --> 00:00:42,083
<i>- ولكن هذا غير صحيح.</i>
- [عزف موسيقى كورال مؤرقة]

8
00:00:42,166 --> 00:00:44,416
[امرأة] <i>أحلامك لا تتحقق فجأة.</i>

9
00:00:44,916 --> 00:00:46,583
نحن<i> نجعلها تتحقق.</i>

10
00:00:47,666 --> 00:00:50,750
<i>ونحن نصممها بعناية من أجلك فقط.</i>

11
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
<i>لدينا أسبابنا،
ولدينا قواعدنا.</i>

12
00:00:57,833 --> 00:01:01,166
<i>نحن نصنع أحلامك
لمساعدتك في رحلتك.</i>

13
00:01:01,916 --> 00:01:07,083
<i>وإلى أين يتجه هذا،
ستحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنها الحصول عليها.</i>

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,541
[انفجارات الضباب]

15
00:01:08,625 --> 00:01:14,125
- [تتلاشى الموسيقى الهادئة]
- [يستمر الضباب في النفخ]

16
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
[زفير] صباح الخير أيها الخنزير.

17
00:01:18,458 --> 00:01:19,916
[اقتراب المحرك]

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,291
[بوق القرن]

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,041
[شهقت الفتاة بهدوء]

20
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
[النوارس تنادي بالخارج]

21
00:01:30,125 --> 00:01:33,166
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الحماسية]

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,666
<i>- </i>صباح الخير يا بوجسي.
- [نعيق باجسي]

23
00:01:37,750 --> 00:01:39,375
[فتاة تلهث]

24
00:01:40,458 --> 00:01:43,000
- [أبي الشخير]
- [فتاة] يا أبي. ماذا حصلت؟

25
00:01:43,083 --> 00:01:47,500
[تنهدات] لقد سافرت العديد من البطولات
عبر البحر ليحضر لك الإفطار.

26
00:01:47,583 --> 00:01:51,291
أوه. شكرًا لك.
هنا. وهنا، اسمحوا لي أن أساعدك في ذلك.

27
00:01:52,541 --> 00:01:53,833
[كلاهما الناخر]

28
00:01:53,916 --> 00:01:55,125
- هل هذا أفضل؟
- شكرًا لك.

29
00:01:55,208 --> 00:01:57,750
- نعم.
- [همهمات أبي]

30
00:01:58,333 --> 00:02:00,000
- مهلا، بوجي!
<i>- </i>[نعيق الحشرات]

31
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
[كلاهما يلعب "The Parting Glass"]

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,625
- [يستمر الثنائي]
- [أقدام التنصت للفوز]

33
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
[تقشير المقلاة]

34
00:02:08,791 --> 00:02:09,916
[أبي] حسنًا.

35
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
الخليط.

36
00:02:12,375 --> 00:02:13,666
[فتاة] أوه!

37
00:02:13,750 --> 00:02:15,791
و... الضرب.

38
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
[فطيرة تسقط]

39
00:02:17,375 --> 00:02:18,833
- [ضحكة الفتاة]
- [أبي يتنهد]

40
00:02:18,916 --> 00:02:21,125
- [هبوب النسيم]
- [أبي] نحن في الطريق يا طفل؟

41
00:02:22,333 --> 00:02:23,750
[فتاة] الريح تأتي.

42
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
إذن ماذا ستفعل؟

43
00:02:26,666 --> 00:02:27,666
انحنى.

44
00:02:27,750 --> 00:02:29,250
- [صرير الحارث]
- انحنى.

45
00:02:29,333 --> 00:02:33,083
[نسخة أوركسترا حية
من عزف "الزجاج الفراق"]

46
00:02:33,166 --> 00:02:35,833
- [شد المفتاح]
- أكثر من ذلك بقليل. أكثر من ذلك بقليل.

47
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
[نقر التروس]

48
00:02:40,791 --> 00:02:42,291
[أبي] تفضل يا صغيري.

49
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
اسمه فريد.

50
00:02:45,083 --> 00:02:46,291
أوه، مرحبا، فريد.

51
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
ولدي سيمور.

52
00:02:48,333 --> 00:02:51,750
- [تتلاشى الموسيقى الأوركسترالية]
- [ختام الثنائي]

53
00:02:51,833 --> 00:02:53,125
[يبطئ الإيقاع]

54
00:02:56,833 --> 00:03:01,125
[كلاهما يحمل الملاحظة النهائية]

55
00:03:01,208 --> 00:03:03,000
[يضحك الأب والفتاة]

56
00:03:03,083 --> 00:03:05,208
- [طقطقة المطر]
- [صوت الرعد]

57
00:03:05,291 --> 00:03:07,208
أبي، لماذا علي أن أتعلم الرياضيات؟

58
00:03:07,291 --> 00:03:09,708
إذا كنت سأعتني
من المنارة، مثلك؟

59
00:03:10,458 --> 00:03:13,666
أنا أعرف بالفعل كل ما يمكن معرفته
حول المنارة على أي حال.

60
00:03:13,750 --> 00:03:15,625
[عزف الموسيقى المهيبة]

61
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
أجيبوني على هذا السؤال.

62
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
ما هي المنارة ل؟

63
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
للحفاظ على سلامة السفن.

64
00:03:22,041 --> 00:03:24,208
[أبي] لا. هذا ليس الغرض منه.

65
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
لكن عندما تستطيع الإجابة على هذا السؤال...

66
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
سأعطيك مفتاح المنارة
وهذا وعد.

67
00:03:31,125 --> 00:03:33,708
- [الفتاة تلهث بهدوء]
- [أبي] الآن، السرير.

68
00:03:33,791 --> 00:03:37,000
- [قصف الرعد]
- [طقطقة المطر على السطح]

69
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
أنت لا تريد الخنزير؟

70
00:03:41,166 --> 00:03:42,625
[نقرات اللسان] أنا <i>أنا</i>11.

71
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
حسنًا، آسف أيها الخنزير. إنها طقوس العبور.

72
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
همم؟

73
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
ما هذا؟

74
00:03:52,083 --> 00:03:55,375
أوه لا. لا، لا داعي للقلق.
سأظل هنا من أجلك.

75
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
حسنًا. حسنا، ليلة سعيدة.

76
00:03:59,583 --> 00:04:00,500
انتظر!

77
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
- [أبي] هم؟
- قصة واحدة؟

78
00:04:03,125 --> 00:04:05,000
- قصة الوجه؟
- [الفتاة تلهث بحماس]

79
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
حسنًا.

80
00:04:08,708 --> 00:04:10,208
[أبي يزفر]

81
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
لقد حصلت على واحدة لم تسمع بها من قبل.

82
00:04:13,833 --> 00:04:17,583
كما تعلم، فليب وأنا،
عشنا حياة الخارجين عن القانون. همم؟

83
00:04:17,666 --> 00:04:22,291
صيد الكنز كل ليلة,
و... إيه، ماذا لديك.

84
00:04:22,375 --> 00:04:25,958
الآن، في أحد الأيام، أتى إليّ "فليبي"،
فيقول: "خمن ما سمعته".

85
00:04:26,041 --> 00:04:27,458
[يأخذ نفسا عميقا]

86
00:04:27,541 --> 00:04:30,958
[بهدوء] لقد سمع عن هذه اللآلئ.
اللآلئ السحرية.

87
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
تحصل على واحدة من هذه اللآلئ،
ويمكنك أن تتمنى ما تريد.

88
00:04:34,208 --> 00:04:37,041
كانت المشكلة
أن هذه اللآلئ لا يمكن العثور عليها إلا

89
00:04:37,125 --> 00:04:40,958
في المياه الأكثر خطورة
معروفة للبشرية.

90
00:04:41,041 --> 00:04:43,375
- [تشغيل موسيقى غريبة]
- بحر الكوابيس.

91
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
حسنًا، بمجرد أن سمعت ذلك، كنت كل شيء،

92
00:04:45,500 --> 00:04:47,583
"احسبني.
لا أريد أن أفعل أي شيء حيال ذلك."

93
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
ثم، بالطبع، فليب، أنت تعرفه،
يذهب ويفعل... الضربة المزدوجة.

94
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
وعندما شريك حياتك
هل الضربة المزدوجة...

95
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
- لا يمكنك الرفض.
- [أبي] هذا صحيح.

96
00:04:55,250 --> 00:04:56,166
[كلاهما] قانون الخارجين عن القانون.

97
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
أبحرنا، لقد فعلنا ذلك.

98
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
حسنًا، سأخبرك بماذا، كان الجو باردًا.
كان الجو باردا جدا.

99
00:05:03,041 --> 00:05:04,833
لكنني كنت أفكر، حسنًا،

100
00:05:04,916 --> 00:05:07,958
في هذا النوع من المناخ،
قد لا تكون رائحة الوجه سيئة للغاية.

101
00:05:08,041 --> 00:05:08,916
[ضحكة مكتومة فتاة]

102
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
ثم جاءت العاصفة.

103
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
[بهدوء] والأمواج.

104
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
- فجأة كان هناك هذا الصوت الهادر.
- [صوت الرعد]

105
00:05:15,750 --> 00:05:17,541
- كان في كل مكان حولنا.
- [صرير ألواح الأرضية]

106
00:05:17,625 --> 00:05:20,250
- [أبي] وأصبح صوته أعلى في الثانية.
- [تلتقط الريح]

107
00:05:20,333 --> 00:05:24,250
[أبي] لقد كان الأكبر،
الدوامة الأكثر دموية التي رأيتها على الإطلاق.

108
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
وتأرجحت تلك الطفرة حولها،
ضربني على مؤخرتي

109
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
وألقاني في ذلك الماء.

110
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
وذهبت إلى الأسفل، مثل ثقل الرصاص.

111
00:05:31,833 --> 00:05:34,750
إلى الأسفل... وإلى الأسفل،

112
00:05:34,833 --> 00:05:40,000
حتى لاحظت وجود ثقب
هناك في قاع البحر.

113
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
لذلك سبحت فيه.

114
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
ماذا يوجد على الجانب الآخر؟

115
00:05:44,750 --> 00:05:46,166
إنه مكان ميت.

116
00:05:46,666 --> 00:05:48,708
لا حياة من أي نوع،

117
00:05:49,625 --> 00:05:52,291
مجرد تناثرت مع العظام
من الكائنات البحرية القديمة.

118
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
وذلك عندما جاء بالنسبة لي.

119
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
الوحش.

120
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
- لقد نهض من الظلمة.
- [الهدر المنخفض]

121
00:06:01,333 --> 00:06:05,500
[أبي] أسود كالليل، وأكبر
من أي مخلوق رأيته على الإطلاق.

122
00:06:05,583 --> 00:06:08,416
مع مخالب طويلة، مدخنة، حبرية.

123
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
لقد تجمدت في الخوف.

124
00:06:10,541 --> 00:06:13,708
وهذا فقط، ببطء نوعاً ما...

125
00:06:13,791 --> 00:06:14,791
[الهادر]

126
00:06:14,875 --> 00:06:17,250
- [مشوهة]...ببطء...
- [زمجرة الوحش]

127
00:06:17,333 --> 00:06:20,666
... مد يده وأمسك بي وهزني
لكل ما كنت يستحق! وأنا آخذ...

128
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
- [صفير التنبيه]
- [رجل يتحدث في الراديو]

129
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
كن مستعدا.

130
00:06:24,041 --> 00:06:26,916
- [تستمر الثرثرة الإذاعية]
- انتظر، لا يمكنك التوقف الآن.

131
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
ماذا؟ تقصد خلال الجزء المخيف؟

132
00:06:28,583 --> 00:06:30,125
- لم يكن مخيفا.
- [أبي] مم-هم.

133
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
لقد كانت بداية مثيرة للاهتمام
إلى قصة.

134
00:06:33,208 --> 00:06:36,083
- [أبي] اذهب لبيتر.
- من المحتمل... بداية مثيرة للاهتمام.

135
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
[بيتر] نسخة.

136
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
- [أحاديث إذاعية غير واضحة]
- [بيتر] نيمو، استمع لي.

137
00:06:40,041 --> 00:06:42,041
هناك قارب صيد
قبالة لوبيز وهذا في ورطة.

138
00:06:42,083 --> 00:06:44,125
ستكون الأمور سيئة هناك الليلة.

139
00:06:44,208 --> 00:06:47,041
اسمع، أنت تعرف ماذا تفعل
إذا انقطعت الكهرباء، أليس كذلك؟

140
00:06:47,125 --> 00:06:49,125
قم بتشغيل المولد الاحتياطي،

141
00:06:49,208 --> 00:06:51,500
مسح مضخة الحوض,
راديو كارلا إذا كانت هناك مشكلة.

142
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
[تضحك] فهمت يا أبي.

143
00:06:55,166 --> 00:06:57,458
[صوت الرعد من بعيد]

144
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
أحلام سعيدة.

145
00:06:59,583 --> 00:07:02,250
مهلا... لقد حصلت عليك.

146
00:07:02,333 --> 00:07:03,500
[يستنشق بحدة] توقف.

147
00:07:03,583 --> 00:07:05,083
[تتلاشى خطى بطرس]

148
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
ليلة سعيدة.

149
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
[بيتر] ليلة سعيدة. سأعود قريبا.

150
00:07:17,416 --> 00:07:19,416
[جلد الريح]

151
00:07:23,458 --> 00:07:25,458
[طنين الفانوس السحري]

152
00:07:28,875 --> 00:07:31,541
- [تصادم الرعد]
- [تدق الكهرباء، وتتلاشى]

153
00:07:32,041 --> 00:07:36,208
[عزف الموسيقى الأوركسترالية المشؤومة]

154
00:07:36,291 --> 00:07:38,291
[صفير الريح في الخارج]

155
00:07:38,375 --> 00:07:41,208
[طقطقة الصقيع]

156
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
[الطقطقة تزداد قوة]

157
00:07:45,583 --> 00:07:48,375
[تتضخم الموسيقى الأوركسترالية]

158
00:07:48,458 --> 00:07:50,375
[ دوي الرعد ]

159
00:07:55,041 --> 00:07:57,125
[ضجيج بعيد]

160
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
[زفير نيمو]

161
00:07:58,291 --> 00:08:00,291
[ صوت الرعد في السماء ]

162
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
[صرير الدرج]

163
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
[تنهد نيمو]

164
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
[ردد] أبي؟

165
00:08:14,083 --> 00:08:15,500
[يُغلق الباب في مهب الريح]

166
00:08:18,166 --> 00:08:20,125
- [صرير الباب]
- [الزفير ببطء]

167
00:08:27,416 --> 00:08:29,583
[عويل الريح]

168
00:08:29,666 --> 00:08:32,166
[تتضخم الموسيقى الأوركسترالية]

169
00:08:39,458 --> 00:08:41,708
[آهات المنارة]

170
00:08:41,791 --> 00:08:42,958
[نيمو يصرخ]

171
00:08:43,041 --> 00:08:45,500
[اندفاع الماء]

172
00:08:47,250 --> 00:08:49,541
- [صراخ]
- [هدير المنارة]

173
00:08:49,625 --> 00:08:51,958
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الدرامية]

174
00:08:53,166 --> 00:08:55,875
[نيمو يلهث، يصرخ]

175
00:08:55,958 --> 00:08:57,125
مساعدة! يساعد!

176
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
يساعد!

177
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
يساعد!

178
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
[محموم] مساعدة!

179
00:09:06,541 --> 00:09:07,541
يساعد!

180
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
[تتلاشى الموسيقى]

181
00:09:17,500 --> 00:09:20,416
[عزف موسيقى أوركسترا حزينة]

182
00:09:25,166 --> 00:09:27,375
[عزف موسيقى كورال مؤرقة]

183
00:09:36,000 --> 00:09:37,708
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

184
00:09:37,791 --> 00:09:39,041
[زمجرة الوحش]

185
00:09:39,125 --> 00:09:41,416
[نيمو يلهث]

186
00:09:41,500 --> 00:09:42,916
[بوق القرن]

187
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
[اقتراب المحرك]

188
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
[نيمو يلهث بهدوء]

189
00:09:54,916 --> 00:09:58,125
[تشغيل موسيقى حزينة]

190
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
كارلا؟

191
00:10:05,458 --> 00:10:07,333
[عزف "الزجاج الفراق"]

192
00:10:07,416 --> 00:10:08,958
[نيمو] كارلا، أين والدي؟

193
00:10:10,375 --> 00:10:11,375
نيمو,

194
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
لقد رحل يا عزيزتي.

195
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
لقد ذهب.

196
00:10:16,250 --> 00:10:17,458
[شاكيلي] أنا آسف.

197
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
- [نيمو يبكي]
- [كارلا] تلك كانت أمنياته.

198
00:10:22,416 --> 00:10:24,208
هل تحدث معك عن أي من هذا؟

199
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
توفيت والدتها عندما كانت طفلة،

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,916
لذلك اعتادت على ذلك
أسرة ذات والد واحد.

201
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
ليس لديها أي شخص آخر.

202
00:10:32,250 --> 00:10:34,291
إنه أنت،
أو تصبح وصية على الدولة.

203
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
سوف يلتصقون بها
في منزل جماعي أو في حضانة..

204
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
[تنهد بعمق]

205
00:10:52,375 --> 00:10:53,666
[زفير]

206
00:10:57,416 --> 00:10:59,208
نيمو، هل تتذكر عمك؟

207
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
لا، لم أقابله من قبل.

208
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
لقد ترك والدك التعليمات.

209
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
ولو حدث له أي شيء..

210
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
أراد منك أن تذهب
وأبقى مع عمك في المدينة.

211
00:11:19,500 --> 00:11:21,750
لكن علي أن أعتني بالمنارة.

212
00:11:21,833 --> 00:11:25,041
نيمو، لا يمكنك العيش بمفردك.

213
00:11:25,125 --> 00:11:27,500
ولكن يمكنني أن أفعل ذلك. أنا أعرف كيف.

214
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
لقد علمني كل شيء.

215
00:11:29,666 --> 00:11:32,583
- [كارلا] أنا آسفة يا عزيزتي.
- [نيمو يتنفس بشكل مرتعش]

216
00:11:32,666 --> 00:11:33,583
[تتضخم الموسيقى]

217
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
[man] <i>"لأنك من خارج بورننا
الزمان والمكان</i>

218
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
<i>قد يحملني الفيضان بعيدًا"</i>

219
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
<i>"آمل أن أرى طياري وجهًا لوجه</i>

220
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
<i>عندما أتجاوز الشريط"</i>

221
00:11:53,208 --> 00:11:55,208
[تشغيل نغمة رنين عالية ومتفائلة]

222
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
[بهدوء] هذا هو.

223
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
[بهدوء] مرحبا؟

224
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
لا، هذا ليس الوقت المناسب.

225
00:12:07,208 --> 00:12:10,000
اه... أخي ضاع في البحر.

226
00:12:12,083 --> 00:12:15,375
مم. لا، <i>ضائع</i> ضائع.
وكأنني في جنازته

227
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
لقد كنا منفصلين، في الواقع.

228
00:12:17,958 --> 00:12:19,083
مغترب.

229
00:12:20,291 --> 00:12:22,541
أنا... أنا سعيد بخطتي.

230
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
[قطع الاتصال]

231
00:12:24,458 --> 00:12:26,500
- كارلا.
- مرحبًا.

232
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
مرحبًا.

233
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
[تنهدات] أنا آسف جدًا لخسارتك.

234
00:12:33,708 --> 00:12:35,541
<i>خسارتنا</i> واضحة.

235
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
أم أننا نستطيع...

236
00:12:44,875 --> 00:12:47,458
من الأفضل أن نسير على الطريق
إذا أردنا اللحاق بالعبارة.

237
00:12:51,041 --> 00:12:54,500
[نسخة لطيفة من
عزف "الزجاج الفراق"]

238
00:12:54,583 --> 00:12:57,250
[عزف منفرد على الناي الحزين]

239
00:13:02,250 --> 00:13:04,208
[الأغنية تتلاشى ببطء]

240
00:13:04,291 --> 00:13:06,458
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

241
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
[يغلق الباب]

242
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
- [بوق بوق]
- اه، لا يوجد حذاء على السجادة.

243
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
- أوه، أنا آسف.
- لا...

244
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
إنه مبنى عظيم.

245
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
لن تضطر إلى المغادرة أبدًا. [ضحكة مكتومة]

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,750
وهو ما لا أفعله أبدًا
لأنني أعمل من المنزل.

247
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
آسف.

248
00:13:25,583 --> 00:13:28,541
هناك منظف جاف، مقهى.

249
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
لديهم حتى
أ، أم... استوديو الغزل في الطابق السفلي.

250
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
هل أنت في الغزل؟

251
00:13:33,791 --> 00:13:34,916
مثل الدوران؟

252
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
لا أعرف. أنا... لم أجربه قط.

253
00:13:40,166 --> 00:13:41,166
مهلا... [صفير]

254
00:13:42,333 --> 00:13:43,875
هل تحب مقابض الأبواب؟

255
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
تا دا!

256
00:13:50,333 --> 00:13:53,166
هؤلاء هم أطفالي.

257
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
هل أنت بائع مقابض الأبواب؟

258
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
[تسخر] أنا لست...
أنا لست بائع مقبض الباب.

259
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
أنا أملك شركة تبيع مقابض الأبواب.

260
00:14:01,208 --> 00:14:03,500
نحن نبيع المزالج. نحن نبيع الشعارات.

261
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
وهنا نختلف.

262
00:14:05,250 --> 00:14:10,250
الكثير من الأولاد الساحرين في هذه الصناعة،
إنهم يطاردون أحدث الاتجاهات، وليس نحن.

263
00:14:10,750 --> 00:14:12,708
لا، شكرا لك.
سنلتزم بالكلاسيكيات.

264
00:14:12,791 --> 00:14:15,208
لأنه الأمن. انها ليست الموضة.

265
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- لا تلمس ذلك.
- أوه، أنا آسف. أنا آسف.

266
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
هذه ليست لعبة.

267
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
هذا هو العتيقة.

268
00:14:24,458 --> 00:14:27,541
لقد جاء من زنزانة سجن في الكاتراز.

269
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
في حال اضطررت إلى قفلك
في غرفتك. [ضحكة مكتومة]

270
00:14:32,416 --> 00:14:34,875
أنا... أنا... لن أقوم بحبسك
في غرفتك.

271
00:14:35,375 --> 00:14:37,041
كان ذلك... الفكاهة.

272
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
[صرير الباب]

273
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

274
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
[ترتجف] هل تحتاج إلى عناق أو أي شيء آخر؟

275
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
لا.

276
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
حسنا، ليلة سعيدة.

277
00:15:02,125 --> 00:15:04,125
[صرير الباب]

278
00:15:27,041 --> 00:15:30,083
[نيمو، بهدوء] أعرف يا خنزير.
أتمنى أن نكون معه مرة أخرى أيضًا.

279
00:15:30,166 --> 00:15:32,791
[تتضخم موسيقى البيانو الحزينة]

280
00:15:39,125 --> 00:15:41,125
[تنهد العم]

281
00:15:44,291 --> 00:15:45,666
[تتلاشى موسيقى البيانو الحزينة]

282
00:15:47,875 --> 00:15:48,958
[رفرفة القماش]

283
00:15:49,916 --> 00:15:51,833
[شخير الخنزير، الشخير]

284
00:15:51,916 --> 00:15:54,000
[عزف موسيقى أوركسترا مشرقة]

285
00:15:56,375 --> 00:15:59,250
[تذمر الخنازير، لعابها]

286
00:16:02,416 --> 00:16:03,333
خنزير.

287
00:16:03,416 --> 00:16:04,708
[شم الخنازير وهمهماتها]

288
00:16:05,458 --> 00:16:08,500
[شخير بصوت عال]

289
00:16:09,250 --> 00:16:11,291
[غمز، صرخات]

290
00:16:11,375 --> 00:16:13,833
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

291
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
- ماذا؟
- [أوينك الخنازير]

292
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
- [الهادر منخفضة]
- [نيمو يصرخ]

293
00:16:18,750 --> 00:16:20,833
- [لهاث]
- [صراخ الخنزير]

294
00:16:20,916 --> 00:16:23,750
- [تقعقعة أرجل السرير]
- [نيمو يتذمر]

295
00:16:25,041 --> 00:16:26,041
[بقع الخنازير]

296
00:16:26,125 --> 00:16:28,708
- [همهمات نيمو]
- [تشقق الخشب]

297
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
- [صراخ الخنازير]
- [نيمو يصرخ]

298
00:16:31,625 --> 00:16:33,125
- [همهمات الخنازير]
- [نيمو يلهث]

299
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
انتظر!

300
00:16:39,375 --> 00:16:40,958
- [همهمات الخنازير، الصرير]
- لا.

301
00:16:41,041 --> 00:16:42,541
[نيمو] لا تفعل! توقف، توقف! انتظر!

302
00:16:42,625 --> 00:16:44,000
[الهمهمات]

303
00:16:45,958 --> 00:16:48,125
توقف! يوقف. يوقف. يوقف. يوقف.

304
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
لا! لا، لا، لا! لا! [لهاث]

305
00:16:56,458 --> 00:16:58,708
توقف! قف! لا، لا، لا، لا، لا! لا! لا!

306
00:16:58,791 --> 00:17:00,708
[يصرخ، يلهث]

307
00:17:00,791 --> 00:17:02,916
[قرع الجرس]

308
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
[نيمو] الضوء الأحمر. قف!

309
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
- [التنصت] الضوء الأحمر!
- [أوينك الخنازير]

310
00:17:10,291 --> 00:17:13,208
- [صوت بوق السيارة]
- [صافرة الإنذار تبكي]

311
00:17:16,166 --> 00:17:17,958
[شخير الخنازير]

312
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

313
00:17:20,250 --> 00:17:23,083
[يغمز الخنزير، يتنهد]

314
00:17:23,166 --> 00:17:26,000
- [صرير السرير]
- [طقطقة أرجل السرير]

315
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
[صرير الإطار]

316
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
[همهمات الخنازير]

317
00:17:36,250 --> 00:17:37,416
[تتضخم الموسيقى]

318
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
[نيمو يصرخ]

319
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
- [يضحك]
- [يبصق الخنزير، يغمز]

320
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الهادئة]

321
00:17:49,375 --> 00:17:52,416
[شخير الخنازير، أوينك]

322
00:17:53,791 --> 00:17:56,291
[عزف الدقات المهيبة]

323
00:17:56,375 --> 00:17:57,583
[همهمات الخنازير]

324
00:17:59,333 --> 00:18:01,125
[مجموعة من الدلافين تصيح]

325
00:18:03,625 --> 00:18:05,916
[نقر الدلافين وصفيرها]

326
00:18:06,833 --> 00:18:08,041
[صراخ الخنزير بحماس]

327
00:18:11,375 --> 00:18:14,291
[الصفير والنقر ينمو بصوت أعلى]

328
00:18:14,375 --> 00:18:16,500
[تتضخم الموسيقى الهادئة]

329
00:18:22,000 --> 00:18:23,875
[تتلاشى الموسيقى]

330
00:18:23,958 --> 00:18:27,750
- [أرجل السرير تهتز، قعقعة]
- [شخير الخنزير]

331
00:18:27,833 --> 00:18:30,000
- هيا أيها الخنزير.
- [صراخ الخنزير]

332
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
- [الصنابير] شكرا.
- [همهمات الخنازير]

333
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
[الصراخ، الغمغم]

334
00:18:38,250 --> 00:18:39,570
- [نيمو] مرحبًا، بوجسي.
- [ينعق عربات التي تجرها الدواب]

335
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
[نيمو يلهث]

336
00:18:44,250 --> 00:18:46,458
[عزف الموسيقى المهيبة]

337
00:18:46,541 --> 00:18:48,291
[نيمو يلهث بهدوء]

338
00:18:48,375 --> 00:18:50,583
- [غناء الطيور]
- [ترفرف الأجنحة]

339
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
أبي؟

340
00:18:54,458 --> 00:18:55,916
- [رفرفة الأجنحة]
- [نيمو يلهث]

341
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
[زقزقة العصافير وزقزقتها]

342
00:18:57,583 --> 00:18:59,041
[منفاخ الجاموس الصغير]

343
00:19:00,041 --> 00:19:02,000
[شخير الخنازير]

344
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
[تلاطم الأمواج]

345
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
[صفير الرياح]

346
00:19:07,375 --> 00:19:08,916
[صرير ألواح الأرضية]

347
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
- [تحطم بعيد]
- [نيمو يلهث]

348
00:19:12,416 --> 00:19:14,208
- [صوت عالٍ في الطابق العلوي]
- أبي؟

349
00:19:14,291 --> 00:19:18,000
- [قعقعة وخلط]
- [صرير اللعبة]

350
00:19:19,875 --> 00:19:21,333
[لهث بصوت عال]

351
00:19:22,625 --> 00:19:24,958
[رنين المعادن]

352
00:19:25,041 --> 00:19:26,666
[تحطم الزجاج]

353
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
أبي؟

354
00:19:29,166 --> 00:19:30,250
[شهق الرجل]

355
00:19:31,125 --> 00:19:32,541
[الجميع يصرخ]

356
00:19:33,958 --> 00:19:34,958
[نيمو يلهث]

357
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
[أغلقت أبواب خزانة الملابس]

358
00:19:39,166 --> 00:19:40,541
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

359
00:19:40,625 --> 00:19:42,875
[خنزير الشخير بهدوء]

360
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
من أنت؟

361
00:19:44,333 --> 00:19:47,041
[صرير باب خزانة الملابس]

362
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
اه...

363
00:19:49,208 --> 00:19:51,083
لا أحد؟ [يضحك بعصبية]

364
00:19:51,166 --> 00:19:54,916
أنا مجرد واحد من تلك الأشياء الغريبة
الذي يحدث في الأحلام.

365
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
تجاهلني. سأغادر الآن.

366
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
[عالية النبرة] واو!

367
00:19:59,416 --> 00:20:01,041
[نيمو يأخذ نفسا عميقا]

368
00:20:03,333 --> 00:20:05,375
[يغمز الخنزير مبدئيًا]

369
00:20:06,458 --> 00:20:07,666
[يستنشق نيمو بحدة]

370
00:20:10,041 --> 00:20:12,241
[رجل، بنبرة عالية] عد لاحقًا.
نحن نغسل الأطباق.

371
00:20:13,750 --> 00:20:15,375
[صرير الأبواب]

372
00:20:15,458 --> 00:20:17,125
[طنين الذباب]

373
00:20:17,208 --> 00:20:18,958
[بخشونة] 'كاي، لذلك لم ينجح ذلك.

374
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
[الجلطات بصوت عال]

375
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
[الرجل يزفر ببطء]

376
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
إذن، أنت الطفل.

377
00:20:26,416 --> 00:20:28,708
- [الهمهمات]
- [شد أرجل الكرسي]

378
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
ماذا تفعل هنا؟

379
00:20:31,083 --> 00:20:32,333
وأين والدي؟

380
00:20:33,041 --> 00:20:36,000
[تسخر] لم يخبرك أحد؟

381
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
أعرف ما حدث.

382
00:20:38,625 --> 00:20:43,208
[تنهدات، همهمات] حسنًا، والدك
ولقد كنت شريكاً منذ زمن طويل،

383
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
قبل أن يستقيم وينجب طفلاً.

384
00:20:45,333 --> 00:20:48,791
خطأ كبير في رأيي.
[يضحك قليلا، تنهد بعمق]

385
00:20:50,083 --> 00:20:52,916
[زمجرة] مجنون، سيء،
وخطيرة أن نعرف.

386
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
اسمه فليب.

387
00:20:55,041 --> 00:20:57,750
- أنت الوجه؟
- [الهمهمات بهدوء] نعم.

388
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
اعتقدت أنك كنت شيئًا ما
والدي أعد،

389
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
وأنت مختلف عما تخيلت.

390
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
وسيم؟

391
00:21:02,791 --> 00:21:05,833
المزيد من "الرائع"، إذا صح التعبير؟

392
00:21:05,916 --> 00:21:06,958
أكثر شعرا.

393
00:21:07,541 --> 00:21:10,041
- و... [يشم] ... رائحة كريهة.
- [فليب] همم.

394
00:21:10,125 --> 00:21:11,791
أعني، أعلم أنك لست حقيقيًا،

395
00:21:11,875 --> 00:21:15,125
ولكنني كنت أتصور دائما،
مثل إنسان عادي.

396
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
حسنًا، لقد قلت للتو
مثل أربعة أشياء مهينة

397
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
فوق بعضها البعض.

398
00:21:18,708 --> 00:21:19,625
غير مهذب.

399
00:21:19,708 --> 00:21:22,625
- [طنين الذبابة، الرشاشات]
- [همهمات الوجه، الحفيف]

400
00:21:22,708 --> 00:21:25,625
- اسمع، لقد جئت للتو لتقديم احترامي.
- [طنين الذبابة، الرشاشات]

401
00:21:25,708 --> 00:21:27,291
[مضغ] آسف لخسارتك. مرحبًا!

402
00:21:27,375 --> 00:21:28,458
[صراخ الخنازير]

403
00:21:28,541 --> 00:21:30,500
عن طريق تمزيق غرفة والدي؟

404
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
اوه هذا يذكرني ...

405
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
[ضحكة مكتومة]...والدك، كان لديه خريطة.

406
00:21:37,583 --> 00:21:40,625
عن هذا الكبير.
أشكال وخطوط غريبة في كل مكان.

407
00:21:41,291 --> 00:21:43,458
صورة مع المحار
مع لؤلؤة على ظهره.

408
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
إنها فريدة من نوعها يا فتى.
لقد خاطرنا بحياتنا لسرقتها.

409
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
- لم أر قط أي خريطة من هذا القبيل.
- [فليب] لا تكذب علي يا فتى!

410
00:21:49,583 --> 00:21:52,041
[الهدر، والتنفس بشكل متزعزع]

411
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
والدك يريد مني أن أحصل عليه.

412
00:21:55,208 --> 00:21:57,291
[ صراخ الخنزير ]

413
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
أنا لا أكذب.

414
00:22:00,750 --> 00:22:03,333
لا يهم، سأجده بنفسي.
[ضربات التوت]

415
00:22:04,541 --> 00:22:08,833
مهلاً، لا يمكنك أن تدخل هنا فحسب
مثل نوع من اللص.

416
00:22:08,916 --> 00:22:11,625
- أنت تقول لص وكأنه شيء سيء.
- [تحطم الزجاج]

417
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
اللص يأخذ الأشياء فقط
التي لا تنتمي إليهم.

418
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
لا يمكنك أن تأخذ الأشياء
من أحلام الآخرين.

419
00:22:15,958 --> 00:22:18,208
[يسخر] بالتأكيد يمكنك ذلك.

420
00:22:18,708 --> 00:22:20,666
يا فقط عليك أن تعرف
كيفية الدخول والخروج.

421
00:22:21,166 --> 00:22:22,000
أنا في <i>حلمك</i>.

422
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
أنت مجرد نسج من خيالي.

423
00:22:24,041 --> 00:22:27,083
[الوجه يرتجف، يسخر]

424
00:22:28,500 --> 00:22:31,375
تتمنى أن تحلم
شيء بهذا الخير أنظر إلى ذلك.

425
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
مم! أنا تبدو جيدة.

426
00:22:34,833 --> 00:22:37,041
لو سمحت! أنا لا أريدك هنا.

427
00:22:37,791 --> 00:22:39,083
أريد والدي فقط.

428
00:22:40,291 --> 00:22:41,791
[نقرات اللسان] أوه.

429
00:22:42,708 --> 00:22:44,666
[يضرب الشفاه] حسنًا.

430
00:22:45,166 --> 00:22:48,916
ماذا لو كان هناك طريقة
هل يمكنك رؤية والدك مرة أخرى؟

431
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
ماذا تقصد؟

432
00:22:50,500 --> 00:22:55,916
سأذهب في رحلة صغيرة للبحث عن الكنز،
وهذا الكنز... هو السحر.

433
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
يتيح لك الرغبة
لكل ما تريده هنا في سلمبرلاند.

434
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
أستطيع أن أرى والدي مرة أخرى.

435
00:23:00,583 --> 00:23:05,750
أوه، نعم، يمكنك رؤية والدك مرة أخرى.
هنا، كل ليلة.

436
00:23:08,916 --> 00:23:11,041
لكني سأحتاج لتلك الخريطة يا فتى.

437
00:23:11,125 --> 00:23:14,916
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

438
00:23:16,833 --> 00:23:19,333
[يمص أسنان] نعم، أنا أصدقك.

439
00:23:19,416 --> 00:23:22,458
مهلا، انتظر! يمكنني أن أحاول العثور على الخريطة.
لا يزال بإمكاني أن آتي معك.

440
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
أوه، هذا يبدو ممتعًا للغاية.

441
00:23:24,083 --> 00:23:26,208
باستثناء أنك لا تملك أي معدات، ولا مهارات،

442
00:23:26,291 --> 00:23:29,125
و بدون الخريطة...
أوه، أنت عديمة الفائدة بالنسبة لي.

443
00:23:29,208 --> 00:23:31,416
- [نيمو يلهث]
- حان وقت الاستيقاظ يا فتى.

444
00:23:31,500 --> 00:23:33,791
- [صراخ نيمو]
- [صراخ الخنازير]

445
00:23:33,875 --> 00:23:36,541
[نيمو يلهث]

446
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
خريطة.

447
00:23:49,375 --> 00:23:51,625
[ حفيف الأشياء ]

448
00:23:51,708 --> 00:23:53,333
[خشخشة، صرير، مقبض الباب]

449
00:23:54,291 --> 00:23:56,500
أوه، لقد استيقظت بالفعل. جيد.

450
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
ماذا تفعل؟

451
00:23:58,416 --> 00:24:00,833
ما هو أغرب حلم حلمت به؟

452
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
لا أتذكر أحلامي.

453
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
لا أعتقد في الواقع أن لدي أي شيء.

454
00:24:06,125 --> 00:24:08,375
لقد أحضرت لك بعض الحليب، أليس كذلك؟

455
00:24:09,625 --> 00:24:12,916
هل أنت متحمس؟
ليومك الأول في المدرسة؟

456
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
مدرسة؟

457
00:24:15,125 --> 00:24:18,208
- [يرن جرس المدرسة]
- [أحاديث غير واضحة]

458
00:24:18,291 --> 00:24:21,416
[العم] يجب أن يكون هذا المكان رائعًا.
يكلف ثروة.

459
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
قال والدي أن المدارس هي في الأساس سجون.

460
00:24:24,291 --> 00:24:26,916
إنهم يبقون الأطفال محبوسين
جسديًا وعقليًا،

461
00:24:27,000 --> 00:24:29,166
إعدادهم للوظائف
والتي هي أيضاً في الأساس سجون،

462
00:24:29,250 --> 00:24:31,500
حتى يتقاعدوا
والذهاب إلى دار لرعاية المسنين.

463
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
سجنهم الأخير.

464
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
المدرسة ليست سجنا.

465
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
هل يمكنني المغادرة متى أردت ذلك؟

466
00:24:37,833 --> 00:24:39,291
إنه يشبه إلى حد ما السجن.

467
00:24:39,375 --> 00:24:40,833
[يرن جرس المدرسة]

468
00:24:40,916 --> 00:24:42,083
الجرس لا يساعد.

469
00:24:43,416 --> 00:24:44,958
نيمو، مرحبا.

470
00:24:45,041 --> 00:24:46,708
مرحبا بكم في ويستبروك.

471
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
- أنا السيدة آريا، مستشارة المدرسة الإعدادية.
- يا.

472
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
أهلاً.

473
00:24:50,916 --> 00:24:54,583
حسنا، أنا أعلم
يا له من وقت صعب هذا ولكن، أم...

474
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
مهلا، هل تعلم
ما هو الشيء الأكثر مرونة على وجه الأرض؟

475
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
انها ليست التيتانيوم.

476
00:24:58,416 --> 00:25:01,000
هل هو التنغستن؟
لديها قوة الشد أعلى ...

477
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
الروح الإنسانية.

478
00:25:02,000 --> 00:25:04,416
أوه، تقصد بشكل مجازي.

479
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
ما تمر به، صعب.
لكن هل تعرف ماذا؟

480
00:25:09,166 --> 00:25:10,958
أنت أقوى مما تعلم.

481
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
مهلا، هل يمكننا التحدث للحظة؟

482
00:25:13,041 --> 00:25:14,875
- أوه نعم.
- ثانية واحدة فقط. اه...

483
00:25:15,541 --> 00:25:18,375
أنا، اه، أردت فقط إعدادك.

484
00:25:18,916 --> 00:25:22,166
[بهدوء] والد نيمو
لقد ربتها نوعًا ما مثل الناسك.

485
00:25:22,666 --> 00:25:26,541
ليس بطريقة سيئة، فقط...
لقد تم قطع عملك بالنسبة لك.

486
00:25:26,625 --> 00:25:28,875
هي... سوف تحتاج
الكثير من الدعم العاطفي.

487
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
نعم. يعني أنا آمل
أنكم يا رفاق يمكنكم المساعدة في كل ذلك.

488
00:25:33,541 --> 00:25:35,583
أوه. حسنا، لا يمكننا أن نفعل ذلك
كل ذلك بأنفسنا.

489
00:25:35,666 --> 00:25:37,416
- لا.
- [كلاهما يضحك]

490
00:25:37,500 --> 00:25:39,333
- أليس كذلك؟
- يمين. بوضوح.

491
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
أليس هذا شيء تفعله؟

492
00:25:42,375 --> 00:25:46,000
انظر، أنا لا أعرف كيفية الاعتناء بي
طفل صغير أو الحديث عن المشاعر.

493
00:25:46,083 --> 00:25:49,083
الآن، أعتقد أنها ستكون أفضل حالا
حرفيا في أي مكان آخر.

494
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
[بهدوء] حسنًا.

495
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
أوه، لديك يدي.

496
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
أوي.

497
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
أنت قادر على أكثر مما تعتقد.

498
00:25:55,708 --> 00:25:56,958
[العم] مم-هم.

499
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
- [ضحكة مكتومة] حقا. عليك فقط...
- [ضحكة مكتومة بخفة]

500
00:26:00,041 --> 00:26:02,250
عليك فقط الاتصال
مع جزء من نفسك

501
00:26:02,333 --> 00:26:04,000
التي لم تكن معتادًا على الوصول إليها.

502
00:26:04,083 --> 00:26:04,916
يمين.

503
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
عليك فقط التواصل معها.

504
00:26:07,208 --> 00:26:09,291
- فقط حاول.
- تمام.

505
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
- [يفتح الباب]
- مرحبا بالجميع. أهلاً.

506
00:26:12,875 --> 00:26:14,333
[بهدوء] شكرًا، سيدة يونغ.

507
00:26:14,416 --> 00:26:16,625
مرحبا الرجال. كيف حال الجميع؟

508
00:26:16,708 --> 00:26:20,291
هذا نيمو.
انها سوف تنضم إلى صفك.

509
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
لذلك إذا كنت تستطيع كل شيء
فقط اجعلها تشعر بأنها في بيتها،

510
00:26:22,708 --> 00:26:24,041
سأكون ممتنا جدا.

511
00:26:24,125 --> 00:26:24,958
[يفتح الباب]

512
00:26:25,041 --> 00:26:26,083
آسف.

513
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
حسنا، الجميع. استمع.

514
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
[طقطقة حالة توبا]

515
00:26:29,833 --> 00:26:31,416
في انتصار لكوكب الأرض،

516
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
حصلنا على أواني قابلة للتحلل
في الكافتيريا.

517
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
أوه.

518
00:26:35,625 --> 00:26:36,666
لقد فزنا!

519
00:26:37,666 --> 00:26:39,625
همم. اه نيمو يا جمال .

520
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
- جمال، نيمو.
- [جمال] <i>إنها دورة مدتها سبعة أيام.</i>

521
00:26:41,833 --> 00:26:43,791
لقد تأخرت، وحصلت على نقطة زرقاء.

522
00:26:43,875 --> 00:26:47,208
ثلاثة ألوان زرقاء، وتحصل على نقطة حمراء،
ويتلقى والديك إشعارًا.

523
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
ويمكنك الحصول على التطبيق لهاتفك.

524
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
ليس لدي هاتف.

525
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
هذا منعش.

526
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
ومع ذلك، ستحتاج إلى التطبيق.

527
00:26:57,125 --> 00:26:58,333
أي الأندية أنت في؟

528
00:26:58,416 --> 00:27:01,208
أنا في فريق إعادة التدوير،
نموذج الأمم المتحدة، نادي السيراميك،

529
00:27:01,291 --> 00:27:03,458
Pop-Tarts، هذه هي مجموعتنا المرتجلة<i>،</i>

530
00:27:03,541 --> 00:27:07,416
البولينج في الحديقة، جوقة السلافية،
الأوركسترا، النجارة، الفريسبي النهائي...

531
00:27:07,500 --> 00:27:09,166
أين كنت تذهب إلى المدرسة قبل هذا؟

532
00:27:09,250 --> 00:27:11,291
لم أكن. لقد كنت أدرس في المنزل.

533
00:27:11,791 --> 00:27:14,250
أم، والدي وأنا عشنا في منارة.

534
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
منارة؟ هذا يبدو رائعا.

535
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
لماذا انتقلت هنا؟

536
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
بلدي ...

537
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
والدي في رحلة. لهذا السبب أنا هنا.

538
00:27:24,958 --> 00:27:27,125
سأبقى مع عمي،
فقط مؤقتا.

539
00:27:27,208 --> 00:27:29,083
أوه. رائع.

540
00:27:30,666 --> 00:27:32,208
[آهات]

541
00:27:32,291 --> 00:27:34,166
[كلاهما تأوه]

542
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
تلك هي بلدي أونددهيدس.

543
00:27:35,583 --> 00:27:38,208
نحن نرتدي زي الزومبي
ومشاهدة افلام الزومبي .

544
00:27:38,291 --> 00:27:40,958
إنه أكثر برودة مما يبدو... أعتقد.

545
00:27:41,666 --> 00:27:42,958
اه، تعال واجلس معنا.

546
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
أم، أنا... أنا بحاجة إلى إجراء العمليات الحسابية.

547
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
[جمال] حسنًا.

548
00:27:52,166 --> 00:27:56,041
لدي نشاط عظيم
يمكننا أن نفعل معا.

549
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
Lockpicks.

550
00:27:57,708 --> 00:28:00,333
ربما من بعض اللصوص الرئيسيين.

551
00:28:00,416 --> 00:28:02,250
أو ربما مجرد صانع أقفال متقاعد.

552
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
هذا رائع؟

553
00:28:09,500 --> 00:28:12,750
لقد تعلمت لأول مرة أن أفعل هذا
عندما كنت في عمرك تقريبًا.

554
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
كنت أول طفل في المدرسة
مهتم بأجهزة الباب.

555
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
[النقر على القفل]

556
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
[العم] الآن، الحيلة...
هو التحرك على حد سواء ببطء.

557
00:28:23,041 --> 00:28:24,291
اشعر بالصيد.

558
00:28:25,416 --> 00:28:27,000
قبل أن تعرفه...

559
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
[رنين القفل]

560
00:28:28,666 --> 00:28:31,750
هوديني من؟
هوديني لي. هذا هو هوديني الذي.

561
00:28:32,958 --> 00:28:37,208
هذا قليلا ... تعويذة.
ليس عليك أن تقول ذلك.

562
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
هل تريد الذهاب؟

563
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
أنا خارج الباب قليلا.

564
00:28:42,166 --> 00:28:45,291
هذا جيّد. يمكننا، أم... [نقرات اللسان]

565
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
سنفعل شيئًا آخر. سنقوم اه...

566
00:28:49,666 --> 00:28:50,833
لعب كرة القدم.

567
00:28:52,250 --> 00:28:56,083
يمكننا أن نلعب كرة القدم.
هل تريد... اه، بناء حصن وسادة؟

568
00:28:56,166 --> 00:28:58,083
هل تقرأ قائمة من هاتفك؟

569
00:28:58,166 --> 00:29:00,958
- نعم. نعم أنا.
- [أقفال الهاتف]

570
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
سأقوم فقط...

571
00:29:03,083 --> 00:29:05,416
أوه بالتأكيد. تماما.

572
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
[ حفيف الأشياء ]

573
00:29:10,166 --> 00:29:13,291
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الدرامية]

574
00:29:14,875 --> 00:29:16,875
[خنزير الشخير بعنف]

575
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
خنزير؟

576
00:29:25,291 --> 00:29:26,416
أيها الخنزير، ماذا تفعل؟

577
00:29:26,500 --> 00:29:29,041
[شخير الخنزير، الشخير]

578
00:29:34,541 --> 00:29:35,875
[بقع الخنازير]

579
00:29:36,625 --> 00:29:37,666
[نيمو يلهث]

580
00:29:37,750 --> 00:29:38,958
[يستنشق نيمو]

581
00:29:57,541 --> 00:29:59,416
[نيمو] يا إلهي، أيها الخنزير.

582
00:30:00,666 --> 00:30:01,708
لقد وجدت ذلك.

583
00:30:07,750 --> 00:30:09,666
هيا يا خنزير. دعنا نذهب للعثور على أبي.

584
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
كتاب ممل، كتاب ممل، ممل...

585
00:30:30,875 --> 00:30:32,250
[تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]

586
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
[دردشة الطلاب]

587
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
أراك.

588
00:30:36,166 --> 00:30:39,041
أم، لا بد لي من التحقق من الجدول الزمني الخاص بي.
هل يمكنني رؤية هاتفك؟

589
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
اه نعم.

590
00:30:41,000 --> 00:30:42,083
[الصبي] انتظر!

591
00:30:45,125 --> 00:30:49,416
[العم] انظر إليك باستخدام التطبيقات.
ترى ماذا يحدث عندما تحاول؟

592
00:30:49,500 --> 00:30:52,291
[نيمو] نعم، فقط أتعلم أشياء جديدة
طوال الوقت.

593
00:30:52,375 --> 00:30:54,916
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

594
00:31:07,666 --> 00:31:09,666
[طنين الآلات]

595
00:31:13,833 --> 00:31:15,750
[هسهسة البخار]

596
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
[همهمات نيمو]

597
00:31:50,708 --> 00:31:52,166
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

598
00:31:53,375 --> 00:31:55,500
[زقزقة العصافير]

599
00:31:55,583 --> 00:31:57,041
[ترفرف الأجنحة]

600
00:32:10,041 --> 00:32:12,041
[شخير الخنزير والجاموس الصغير]

601
00:32:14,708 --> 00:32:16,083
[نيمو] أوه، فليب.

602
00:32:17,291 --> 00:32:18,291
هيا يا خنزير.

603
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
[ردد] الوجه؟

604
00:32:20,625 --> 00:32:23,166
[ضجيجا وحفيف في البرج]

605
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
الوجه؟

606
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
- [شخير الخنزير]
- [نيمو] فليب؟

607
00:32:32,083 --> 00:32:34,500
- [رنين معدني]
- [فليب يضحك]

608
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
- [نيمو] فليب!
- [قعقعة الأداة]

609
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
[الوجه] أنت.

610
00:32:37,791 --> 00:32:38,791
لقد وجدت الخريطة.

611
00:32:38,875 --> 00:32:41,333
كنت أعرف أنني أحببتك. [ضحكة مكتومة]

612
00:32:42,375 --> 00:32:45,041
- لقد حاولت قتلي.
- كنت أحاول إيقاظك.

613
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
الجميع يعرف
لا يمكنك أن تموت في أحلامك.

614
00:32:48,583 --> 00:32:52,250
لقد أخبرتني بهذا في حلمي
ثم أجده في عالم اليقظة.

615
00:32:52,333 --> 00:32:53,583
كيف يكون ذلك ممكنا؟

616
00:32:53,666 --> 00:32:56,708
[نقرات اللسان] ربما في العالم الحقيقي
أكبر مما كنت اعتقد.

617
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
[يضحك]

618
00:32:58,250 --> 00:32:59,625
[هبوب النسيم]

619
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
[نيمو] مهلا! إنها خريطتي.
لا يمكنك أن تأخذ ذلك فقط.

620
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
نعم، حسنا،
أنا أكره أن أكسر هذا لك، يا فتى.

621
00:33:04,291 --> 00:33:06,125
أخذ أغراض الناس هو أمر يخصني.

622
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
[قعقعة الصخور]

623
00:33:08,250 --> 00:33:10,791
- [شهقة الوجه]
- قلت أنني أستطيع رؤية والدي مرة أخرى.

624
00:33:10,875 --> 00:33:11,916
أنا قادم معك.

625
00:33:12,000 --> 00:33:14,541
اسمع، هذا جميل حقًا، وكل شيء،
وأنا أفتقد والدك أيضاً

626
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
لكنك لن تأتي! يبتعد.

627
00:33:18,041 --> 00:33:19,083
[يقرع مرتين]

628
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
[شهقات الوجه]

629
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
ماذا كان ذلك؟

630
00:33:25,083 --> 00:33:26,500
ضربة مزدوجة.

631
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
هل أخبرك عن الضربة المزدوجة؟

632
00:33:28,708 --> 00:33:31,125
عليك أن تأخذني. قانون الخارجين عن القانون.

633
00:33:31,208 --> 00:33:33,250
أوه، لا تخبرني عن قانون الخارجين عن القانون.

634
00:33:33,333 --> 00:33:35,125
أنا واحد من المبدعين المشاركين
من قانون الخارجين عن القانون.

635
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
قبلي، كانت مجرد ضربة واحدة.

636
00:33:37,125 --> 00:33:40,458
هذه ليست رحلة فتيات الكشافة
إلى لوليبوب لاند، حسنًا؟

637
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
سيتعين علينا السفر من خلاله
أحلام الناس للوصول إلى هذا الكنز.

638
00:33:43,666 --> 00:33:45,750
لذا ستقتل، الأمر عليك.

639
00:33:46,250 --> 00:33:47,791
لقد قلت أنك لا تستطيع أن تموت في الحلم.

640
00:33:47,875 --> 00:33:50,708
قلت إنه لا يمكنك أن تموت في <i>حلمك</i>.
تموت في حلمك، تستيقظ.

641
00:33:50,791 --> 00:33:53,083
تموت في حلم غيرك
لا تستيقظ. أبدًا.

642
00:33:53,791 --> 00:33:55,833
لا أهتم. أنا قادم.

643
00:33:56,583 --> 00:33:57,625
بخير.

644
00:33:58,333 --> 00:34:02,375
أنت تبطئني، وتفسد الأمور،
هذه الخريطة لي، وأنت وحدك.

645
00:34:03,041 --> 00:34:05,250
- اتفاق.
- دعني أرى معداتك.

646
00:34:06,208 --> 00:34:07,666
[تحت التنفس] ضربة مزدوجة.

647
00:34:09,125 --> 00:34:12,541
ما هذا؟ <i>مقابض غير عادية</i>.

648
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
إنه عمي فيليب.
إنه بائع مقابض الأبواب.

649
00:34:15,000 --> 00:34:18,250
ليس لديه أصدقاء، ولا حياة،
وهو يجعلني أذهب إلى المدرسة.

650
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
يا له من وحش.

651
00:34:19,333 --> 00:34:22,166
حسنا، هذا سوف يجعلك تنام
أسرع من أي حبة نوم.

652
00:34:22,250 --> 00:34:25,500
حسنًا، هنا. أنت تمسك بهذا
عندما تغفو.

653
00:34:25,583 --> 00:34:28,166
بهذه الطريقة، يمكنك أن تجد لي
عندما نكون على الطريق. تمام؟

654
00:34:28,250 --> 00:34:31,708
[اختناق الخنازير]

655
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
[همهمات نيمو]

656
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
- [تجشؤ الخنازير]
- ما هيك هذا؟

657
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
[نيمو] إنه خنزير، واسمه خنزير.

658
00:34:38,291 --> 00:34:41,041
سوبر الإبداعية. بخير.
أحضره. أنا أحب لحم الخنزير المقدد.

659
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
حسنًا. أنظر إلى هذا.

660
00:34:45,125 --> 00:34:47,208
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الدرامية]

661
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
عالم الأحلام.

662
00:34:50,250 --> 00:34:54,541
هذه خريطة لكل حلم
في العالم. سلمبرلاند.

663
00:34:55,041 --> 00:34:58,666
<i>لقد استخدمنا أنا ووالدك هذه الخريطة للذهاب
في جميع مغامراتنا في الماضي،</i>

664
00:34:58,750 --> 00:35:01,875
<i>القفز من حلم إلى حلم،
إلى المكان الذي أردنا الذهاب إليه.</i>

665
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
<i>لقد مررنا هذه الخريطة
من شرطي الأحلام في المكتب.</i>

666
00:35:05,166 --> 00:35:06,958
<i>وهي تطاردني منذ ذلك الحين.</i>

667
00:35:07,041 --> 00:35:08,333
المكتب؟

668
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
مكتب أنشطة اللاوعي، BOSA.

669
00:35:11,208 --> 00:35:15,000
لسوء الحظ بالنسبة لنا، أنهم البوزو
التي تقرر ما الذي ستحلم به.

670
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
إلا إذا انتهى بك الأمر هنا.

671
00:35:17,791 --> 00:35:19,551
<i>- بحر الكوابيس.
- </i>[تحطم الرعد]

672
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
بحر الكوابيس.
أخبرني والدي عن ذلك.

673
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
هذا هو المكان اللآلئ.

674
00:35:26,208 --> 00:35:28,583
[Flip] <i>أعظم كنز في العالم.</i>

675
00:35:28,666 --> 00:35:31,041
<i>الجزء اللزج
هو رجال الشرطة الذين يحلمون بهم في المكتب</i>

676
00:35:31,125 --> 00:35:33,250
<i>لا تريدنا أن نعرف بوجودها أصلاً.</i>

677
00:35:33,333 --> 00:35:35,416
<i>لأنك حصلت على يديك
على أحد هؤلاء الأولاد الأشرار،</i>

678
00:35:35,500 --> 00:35:38,375
<ط> ويمكنك أن ترغب
لكل ما تريده هنا في سلمبرلاند.</i>

679
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
<i>والأمر خارج عن سيطرتهم.</i>

680
00:35:41,250 --> 00:35:42,541
هل أستطيع رؤية والدي مرة أخرى؟

681
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
إذا كنت لا تموت. والذي ربما سوف تفعله.

682
00:35:45,833 --> 00:35:48,273
يا إلهي. والدك سيقتلني
إذا كان يعلم أنني كنت أفعل هذا.

683
00:35:48,833 --> 00:35:51,583
حسنًا، استمع،
نحن نبحث عن أحلام متكررة.

684
00:35:51,666 --> 00:35:54,000
بهذه الطريقة يمكننا الخروج
بنفس الطريقة التي دخلنا بها

685
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
أين الباب؟

686
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
اي باب؟

687
00:35:56,583 --> 00:35:59,916
[تنهدات] المكتب يضع أبوابًا سرية
لربط الأحلام.

688
00:36:00,000 --> 00:36:02,833
ليس من المفترض أن يعرف المدنيون،
إلا إذا كنت عبقري مثلي.

689
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
مرحبًا!

690
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[صرخة فنون الدفاع عن النفس] انتبه!

691
00:36:06,666 --> 00:36:08,208
[تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]

692
00:36:08,291 --> 00:36:10,916
حسنًا، هذا بالتأكيد لم يكن هنا من قبل.

693
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
حسنًا، سنمر عبر هذا الباب،
كل شيء يتغير.

694
00:36:14,166 --> 00:36:16,583
أنت تنزلق، أنت ميت.

695
00:36:16,666 --> 00:36:18,666
لن ترى عالم اليقظة مرة أخرى.

696
00:36:20,625 --> 00:36:22,666
تمام. [يأخذ نفسا عميقا]

697
00:36:22,750 --> 00:36:23,958
ماذا ننتظر؟

698
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
هذه هي الروح.

699
00:36:27,333 --> 00:36:30,916
حسنًا. مرحبا بكم في عالمي، طفل.

700
00:36:31,000 --> 00:36:33,250
حلم جديد، لا يزال قيد الإنشاء.

701
00:36:33,333 --> 00:36:36,041
- [تتضخم الموسيقى الأوركسترالية]
- [ترفرف أجنحة الفراشة]

702
00:36:37,541 --> 00:36:39,000
[الوجه] أوه.

703
00:36:39,083 --> 00:36:40,166
<i>أنيقة</i>.

704
00:36:41,000 --> 00:36:43,125
الإسبانية تعني "أبدو جيدًا".

705
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
أنا خارج عن القانون،
لذلك أنا لا ألعب حسب القواعد.

706
00:36:46,958 --> 00:36:48,000
ولكن هنا القواعد.

707
00:36:48,083 --> 00:36:50,583
القاعدة رقم واحد، ابق بعيدًا عن الأنظار.

708
00:36:50,666 --> 00:36:53,833
نحن لا نريد أن ننشغل بالعبث
في أحلام الآخرين، ثق بي.

709
00:36:54,500 --> 00:36:56,781
- إذا قبضت عليك خنازير الأحلام، فسوف...
- [همهمات الخنازير]

710
00:36:56,833 --> 00:36:58,916
أوه. سيء يا صديقي.

711
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
إذا قبض عليك رجال الشرطة في الحلم،

712
00:37:00,583 --> 00:37:02,541
سوف يحبسونك
ورمي بعيدا المفتاح.

713
00:37:02,625 --> 00:37:04,708
محكوم عليها بالتعفن
في زنزانة سجن المكتب القذرة

714
00:37:04,791 --> 00:37:07,625
إلى الأبد
حتى تتوقف عن الوجود تماما.

715
00:37:08,166 --> 00:37:09,750
حتى تمتزج.

716
00:37:09,833 --> 00:37:11,193
نعم، لأنك تمتزج تماما.

717
00:37:11,250 --> 00:37:13,458
القاعدة الثانية، حافظ على تركيزك.

718
00:37:13,541 --> 00:37:15,875
[صفارات] نحن لسنا هنا
للحصول على المتعة، حسنا؟

719
00:37:15,958 --> 00:37:18,541
ندخل ،
نجد الباب المجاور، ثم نخرج.

720
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
إلى الحلم القادم.

721
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
مهمتنا الوحيدة
هو العثور على تلك اللآلئ.

722
00:37:22,458 --> 00:37:25,333
القاعدة رقم ثلاثة.
نحن لسنا أصدقاء. نحن لسنا شركاء.

723
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
أنا الرئيس. <i>الجيفي</i>، حسنًا؟

724
00:37:27,708 --> 00:37:29,166
نحن نفعل ما أقول، هل فهمت؟

725
00:37:29,250 --> 00:37:32,250
إذن القاعدة رقم ثلاثة
مجرد مجموعة من التصريحات العدوانية؟

726
00:37:33,000 --> 00:37:34,666
لا أحد يحب الشخص الذكي يا فتى.

727
00:37:35,875 --> 00:37:39,166
- [بالإسبانية] معذرة.
- [فليب] مهلا، يا صديقي. ما أخبارك؟

728
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
هل أنت متأكد أنك في الحلم الصحيح؟

729
00:37:41,791 --> 00:37:42,916
[الوجه] أوه.

730
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
أنا لا أراك في قائمتي.

731
00:37:45,291 --> 00:37:46,333
[الوجه] ط ط ط.

732
00:37:46,916 --> 00:37:49,541
تمثل الفتاة الطفولة المفقودة منذ زمن طويل.

733
00:37:50,166 --> 00:37:54,125
أنا مزيج مقلق من شخصية الأب

734
00:37:54,208 --> 00:37:56,333
والقوة الذكورية الخام.

735
00:37:56,416 --> 00:37:59,125
[المدير ينظف حلقه، ينقر على لسانه] اه...

736
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
و... ما هذا؟

737
00:38:01,708 --> 00:38:03,250
[تجشؤ الخنازير]

738
00:38:03,875 --> 00:38:04,708
أخي...

739
00:38:04,791 --> 00:38:05,666
[ضحكة مكتومة]

740
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
[باللغة الإنجليزية، مع اللهجة الإسبانية]
…في بعض الأحيان يكون الخنزير مجرد خنزير.

741
00:38:09,208 --> 00:38:10,875
<i>puerco</i> سخيف.

742
00:38:11,375 --> 00:38:13,333
- [أقلب الكلمات]
- [كلاهما يضحك]

743
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
نعم.

744
00:38:15,416 --> 00:38:16,750
[بالإسبانية] المكتبة.

745
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
[ينظف الحلق] <i>بيردون.</i>

746
00:38:19,041 --> 00:38:20,166
اه...

747
00:38:20,250 --> 00:38:21,500
هل تحتفل؟

748
00:38:21,583 --> 00:38:22,916
لا أنا لا.

749
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
أنت الطرف. أنا أحتفل.

750
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
[يتمتم] حسنًا.

751
00:38:26,291 --> 00:38:27,708
<i>- شكرا.</i>
- حسنا.

752
00:38:27,791 --> 00:38:28,916
[باللغة الإنجليزية] ماذا كان ذلك؟

753
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
أنا لا أعرف الإسبانية.
هذه هي الكلمة الوحيدة التي أعرفها.

754
00:38:31,000 --> 00:38:33,666
اترك الأمر للمحترفين.
هذا أنا. هذا احترافي.

755
00:38:33,750 --> 00:38:36,500
أوه، الأمر كله يتعلق بالملكة جمال د،
توجيه خاطئ.

756
00:38:36,583 --> 00:38:37,833
هل تعلم ذلك؟ بوب!

757
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
أنا لا أعرف حتى إذا كان هذا حقيقيا.
أوه، هذا حقيقي.

758
00:38:42,375 --> 00:38:43,666
[تشغيل موسيقى السالسا]

759
00:38:43,750 --> 00:38:45,541
[هتاف الراقصين]

760
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
الآن نحن نتحدث. [يضحك]

761
00:38:48,333 --> 00:38:50,750
من يريد عالم اليقظة
عندما حصلت على كل هذا، هاه؟

762
00:38:50,833 --> 00:38:53,708
- [ثرثرة متحمسة]
- [امرأة تغني بالإسبانية]

763
00:38:55,666 --> 00:38:56,833
[يصرخ الرجل بالإسبانية]

764
00:38:59,458 --> 00:39:01,375
[فرقة تغني بالإسبانية]

765
00:39:01,458 --> 00:39:04,000
[مبنى الموسيقى]

766
00:39:04,083 --> 00:39:07,166
[عزف قسم البوق]

767
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
[أخضر] أوي! الوكيل جرين.

768
00:39:13,666 --> 00:39:17,541
مكتب أنشطة اللاوعي.
أهذا هو الشرير اللص الذي اتصلت بشأنه؟

769
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

770
00:39:19,250 --> 00:39:20,333
[أخضر] تحياتي يا صديقي.

771
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
[تستمر موسيقى السالسا]

772
00:39:23,083 --> 00:39:24,958
[الغناء بالإسبانية]

773
00:39:29,458 --> 00:39:31,375
- [عزف مقطع البوق]
- [يصرخ المغني]

774
00:39:32,500 --> 00:39:34,125
بابنا المجاور

775
00:39:35,416 --> 00:39:37,625
خلف المسرح، نعم. [ضحكة مكتومة]

776
00:39:37,708 --> 00:39:41,875
[قائد الفرقة، بالإسبانية] والآن،
ملكة السالسا في هافانا القديمة!

777
00:39:41,958 --> 00:39:43,833
[هتاف وتصفيق الضيوف]

778
00:39:43,916 --> 00:39:46,625
[النساء يضحكن ويصرخن]

779
00:39:48,166 --> 00:39:49,750
[توقف الفرقة]

780
00:39:49,833 --> 00:39:52,791
- [الجمهور يهتف لها بالإسبانية]
- [عزف السالسا]

781
00:39:53,833 --> 00:39:55,291
[باللغة الإنجليزية] هناك حالمنا.

782
00:39:55,375 --> 00:39:59,000
- [يضحك] حلم القمع الكلاسيكي.
- [نيمو] ما هذا؟

783
00:39:59,083 --> 00:40:02,000
حسنًا، ألم تسمع عن فرويد من قبل؟
[في الغناء] القمع.

784
00:40:02,083 --> 00:40:06,625
كل تلك المشاعر تتجمد
وينطلقون في خرق سلمبرلاند.

785
00:40:06,708 --> 00:40:09,583
أنا أضمن أنها ليست كذلك
في عالم اليقظة.

786
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
ثق بي.

787
00:40:12,541 --> 00:40:13,541
[هتاف المرأة]

788
00:40:14,125 --> 00:40:16,541
[باللكنة الإسبانية] هل تراني؟ نعم.

789
00:40:16,625 --> 00:40:18,000
- مرحبا ياه!
- [نيمو يصرخ]

790
00:40:18,083 --> 00:40:20,625
[عزف "أجوانيلي"]

791
00:40:20,708 --> 00:40:22,625
[بالإسبانية] مم! ما تلك الرائحة؟

792
00:40:23,125 --> 00:40:24,750
مم. [الشم]

793
00:40:25,250 --> 00:40:27,208
[باللغة الإنجليزية] إنه أمر طبيعي. بواسطة فليب.

794
00:40:27,291 --> 00:40:30,500
[تنهد، بالإسبانية]
هذه القوة الذكورية الخام.

795
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
<i>شكرًا.</i>

796
00:40:31,500 --> 00:40:35,916
ولكن في نفس الوقت...حزن عميق.

797
00:40:36,000 --> 00:40:38,291
مثل طفل صغير ضائع، بعيدًا عن المنزل.

798
00:40:39,125 --> 00:40:40,000
هاه؟

799
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
[تنهدات] الرقص معي.

800
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
[باللغة الإنجليزية] مهلا!

801
00:40:43,375 --> 00:40:45,333
لقد قلت أننا لسنا هنا لنستمتع.

802
00:40:46,041 --> 00:40:49,208
قلت <i>أنت</i> لست هنا للاستمتاع.
أنا خارج عن القانون.

803
00:40:49,291 --> 00:40:51,458
إذا لم أستمتع،
أنا أقوم بعملي بشكل خاطئ.

804
00:40:51,541 --> 00:40:52,708
- تعرف ما أقوله؟
- همم.

805
00:40:52,791 --> 00:40:53,791
[بالإسبانية] من هي؟

806
00:40:54,625 --> 00:40:57,208
اذهب بعيدا، نيمو.
سوف تدمر حلم السيدة اللطيفة.

807
00:40:57,291 --> 00:40:59,125
- بوه وداعا.
- [همهمات نيمو]

808
00:40:59,208 --> 00:41:01,791
[ضيوف الحفلة يهتفون ويهتفون]

809
00:41:04,500 --> 00:41:05,916
[الوجه الشخير]

810
00:41:06,000 --> 00:41:07,125
[يصرخ الضيوف]

811
00:41:07,208 --> 00:41:08,458
[ترفرف الأجنحة]

812
00:41:10,041 --> 00:41:11,458
[يضحك الوجه]

813
00:41:15,791 --> 00:41:17,375
- [أجنحة ترفرف بصوت عال]
- الوجه!

814
00:41:17,458 --> 00:41:20,250
- [الموسيقى تصبح شريرة]
- [نيمو] ماذا عن اللآلئ؟

815
00:41:20,333 --> 00:41:22,666
- [يتباطأ الإيقاع]
- [تشويه الأصوات]

816
00:41:22,750 --> 00:41:24,208
[نيمو، يتذمر] اقلب!

817
00:41:26,125 --> 00:41:28,083
[يلهث] الوجه؟

818
00:41:28,166 --> 00:41:29,541
لو سمحت!

819
00:41:35,000 --> 00:41:38,250
[نسخة البيانو الحزينة
من عزف "الزجاج الفراق"]

820
00:41:39,291 --> 00:41:40,916
[نيمو يتنفس بشكل مرتعش]

821
00:41:42,333 --> 00:41:44,208
[صفير الرياح]

822
00:41:52,166 --> 00:41:53,625
[تنهد الوجه]

823
00:41:59,750 --> 00:42:02,333
- [تصادم الرعد]
- [نيمو يلهث]

824
00:42:02,416 --> 00:42:03,666
[الوجه] ما الوجه؟

825
00:42:03,750 --> 00:42:04,916
[رنين الزجاج]

826
00:42:07,666 --> 00:42:09,041
أوه...

827
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
هذا <i>ليس جيدًا.</i>

828
00:42:11,666 --> 00:42:13,750
<i>وداعا</i>. دعونا نصل إلى هذا الباب، بسرعة.

829
00:42:14,375 --> 00:42:16,166
- أوه!
- [شحن السلاح]

830
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
مرحبًا فليب. أين تلك الخريطة؟

831
00:42:18,291 --> 00:42:19,333
[زمجرة] أخضر.

832
00:42:19,416 --> 00:42:22,666
لقد كنت أنتظر
لهذا لفترة طويلة.

833
00:42:23,291 --> 00:42:24,333
الشرطي الحلم.

834
00:42:24,416 --> 00:42:26,541
أنت تحت...

835
00:42:26,625 --> 00:42:28,541
[صرير السقف]

836
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
[شكيلي] ماذا...؟

837
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
"ما...؟" [ضحكة مكتومة]

838
00:42:32,208 --> 00:42:34,291
- [بصوت عالٍ] واو!
- [تحطم الزجاج]

839
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
[صراخ ضيوف الحفلة]

840
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
[الوجه] كابوس!

841
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
[صراخ الضيف]

842
00:42:39,541 --> 00:42:41,666
[هدير الوحش، يزأر]

843
00:42:41,750 --> 00:42:43,375
[صراخ ضيوف الحفلة]

844
00:42:43,458 --> 00:42:45,458
[عزف الموسيقى الأوركسترالية المشوقة]

845
00:42:47,833 --> 00:42:50,416
[نيمو يتذمر، يصرخ]

846
00:42:50,500 --> 00:42:52,208
[الوجه همهمات]

847
00:42:52,291 --> 00:42:53,958
[نيمو يصرخ]

848
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
[زمجر الوحش بتهديد]

849
00:42:58,458 --> 00:42:59,333
انتبه!

850
00:42:59,416 --> 00:43:01,291
[رنين البيانو]

851
00:43:01,375 --> 00:43:03,625
[نيمو يتذمر، يصرخ]

852
00:43:04,458 --> 00:43:05,541
[كلاهما يصرخ]

853
00:43:07,958 --> 00:43:10,375
- [جلطات الوحش]
- [ينزلق اللامسة]

854
00:43:10,458 --> 00:43:13,416
- [زمجرة الوحش]
- [فليب] ارغ! لا!

855
00:43:13,500 --> 00:43:15,666
[شخير وتوتر] يا إلهي!

856
00:43:16,416 --> 00:43:18,125
يا مقزز!

857
00:43:18,208 --> 00:43:20,875
- [تتلاشى الموسيقى]
- [فليب] المولى المقدس.

858
00:43:20,958 --> 00:43:24,375
استغرق الأمر سنوات بالنسبة لي
للتخلص من هذا الشرطي من توشوس الخاص بي.

859
00:43:24,458 --> 00:43:26,000
[خنزير الشخير بهدوء]

860
00:43:26,083 --> 00:43:29,666
الحلم الأول معك
أحصل عليها <i>و</i> كابوسا؟

861
00:43:29,750 --> 00:43:31,208
أنت مثل تعويذة الحظ السيئ.

862
00:43:31,291 --> 00:43:32,208
وأنا لا أفهم ذلك.

863
00:43:32,291 --> 00:43:34,583
هذا الكابوس
طار مباشرة الماضي الحالم.

864
00:43:34,666 --> 00:43:36,583
[تنهدات] لماذا هيك
هل كان يأتي بعدنا؟

865
00:43:36,666 --> 00:43:38,083
لقد رأيت ذلك من قبل.

866
00:43:38,166 --> 00:43:40,250
[تشغيل موسيقى حزينة]

867
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
الليلة التي مات فيها والدي.

868
00:43:41,916 --> 00:43:44,708
انها لك. إنه <i>كابوس</i> الخاص بك.

869
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
ماذا؟

870
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
لقد جلبت الكابوس.
الكوابيس تفوح منها رائحة الخوف.

871
00:43:49,916 --> 00:43:53,791
إنه يتتبعك، والكوابيس
لن تتوقف حتى يحصلوا عليك

872
00:43:53,875 --> 00:43:56,291
[يلهث] هل تفسد
في كل حفلة تذهب إليها؟

873
00:43:56,375 --> 00:43:57,655
لم أذهب قط إلى حفلة.

874
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
لم يكن يجب أن أحضرك أبداً
أعطني الخريطة مرة أخرى.

875
00:43:59,916 --> 00:44:01,791
لا، لقد قمت بالضربة المزدوجة.

876
00:44:01,875 --> 00:44:02,916
أعطها لي!

877
00:44:03,000 --> 00:44:05,125
- [الصبي يغني في المسافة]
- [أوينك الخنازير]

878
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
[الوجه] ما هذا؟

879
00:44:07,208 --> 00:44:08,416
[تصاعد الدخان]

880
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
لا، لا، لا. لا...
لا تستيقظ! لا تستيقظ!

881
00:44:11,041 --> 00:44:12,500
لا، أعطني... أعطني الخريطة!

882
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
- [نيمو يلهث]
- [جمال يغني الأغنية الشعبية السلافية]

883
00:44:18,583 --> 00:44:19,625
[نيمو يلهث]

884
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
- مهلا.
- اه ماذا تفعل هنا؟

885
00:44:24,083 --> 00:44:25,458
[صرير عجلات العربة]

886
00:44:25,541 --> 00:44:27,333
فحص الفطر الخاص بي.

887
00:44:27,416 --> 00:44:30,541
نادي الفطر. إنه...نادي لشخص واحد.

888
00:44:32,458 --> 00:44:34,458
هل تختبئ هنا؟

889
00:44:34,541 --> 00:44:35,666
لا.

890
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
لأنني أعني أنك لم تكن في الصف،

891
00:44:37,583 --> 00:44:40,875
وهذا يبدو قليلا
مثل مخبأ سري، لذلك...

892
00:44:41,458 --> 00:44:45,375
المدرسة تعتقد أنني في رحلة،
وعمي يعتقد أنني في المدرسة.

893
00:44:46,166 --> 00:44:47,208
المتشددين.

894
00:44:47,291 --> 00:44:50,333
اه، أنت لن تخبر أحدا
أنا هنا، رغم ذلك، أليس كذلك؟

895
00:44:50,416 --> 00:44:52,708
أوميرتا، نذر الصمت.

896
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
يمكنك تجربة بعض الفطر الخاص بي.

897
00:44:54,833 --> 00:44:56,625
فقط قم بتنظيفها أولاً. إنه سماد.

898
00:44:56,708 --> 00:44:58,833
إنه ليس أنبوبي،
لذلك ليس غريبا أو أي شيء.

899
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
الوداع.

900
00:45:00,708 --> 00:45:01,958
أراك. [تنهدات]

901
00:45:02,041 --> 00:45:03,208
[الثرثرة غير واضحة]

902
00:45:03,291 --> 00:45:04,750
مهلا... [تنهدات]

903
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
... بخ. [ضحكة مكتومة]

904
00:45:07,125 --> 00:45:09,625
هل يمكنني أخذ...
أريد أن أظهر لك شيئًا رائعًا حقًا.

905
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
هل أنت مستعد؟

906
00:45:11,958 --> 00:45:13,041
[نيمو] مم-همم.

907
00:45:13,125 --> 00:45:15,000
و...مفاجأة.

908
00:45:16,583 --> 00:45:18,333
لقد رتبت مع كارلا لإحضاره إلى هنا،

909
00:45:18,416 --> 00:45:21,458
وأنا أحسب
ربما يمكننا الإبحار هذا السبت.

910
00:45:21,541 --> 00:45:23,166
أعني أنه يمكنك الإبحار.

911
00:45:23,250 --> 00:45:28,125
أنا رجل الأراضي الجافة تمامًا
بسبب أمعائي الحساسة.

912
00:45:30,375 --> 00:45:32,416
يجب عليك بيعه أو شيء من هذا.

913
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

914
00:45:36,000 --> 00:45:37,791
لا أعتقد أنني أريد الإبحار بعد الآن.

915
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
[فيليب] نيمو، أعرف أن هذا صعب.

916
00:45:45,583 --> 00:45:47,666
ومختلفة ومخيفة.

917
00:45:48,875 --> 00:45:52,583
لكنني أعتقد أنه سيكون خطأ
إذا انعزلت عن العالم،

918
00:45:52,666 --> 00:45:53,958
مثلما فعل والدك.

919
00:45:55,791 --> 00:45:57,208
ما الذي تتحدث عنه؟

920
00:45:58,500 --> 00:46:01,583
والدك كان... مختلفاً من قبل.

921
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
وبعد ذلك، عندما ماتت والدتك...

922
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
والدي لم يكن مغلقا.

923
00:46:06,208 --> 00:46:08,833
[يسخر] نيمو، انتقل إلى جزيرة.

924
00:46:08,916 --> 00:46:10,875
هل سبق لك أن ذهبت إلى أي مكان أو فعلت أي شيء؟

925
00:46:11,375 --> 00:46:14,166
هل لديك أي أصدقاء حقيقيين؟
مقابض الأبواب لا تحسب.

926
00:46:14,250 --> 00:46:15,916
[يسخر] أنا فقط أقول،

927
00:46:16,000 --> 00:46:18,833
لا تخف من...
لا أعلم، إستمتعي مرة أخرى.

928
00:46:18,916 --> 00:46:20,333
أنا لست خائفا من أي شيء.

929
00:46:23,833 --> 00:46:25,583
- سأذهب إلى السرير.
- [يتكلم] ماذا؟

930
00:46:25,666 --> 00:46:27,083
انها مثل 5:30.

931
00:46:28,875 --> 00:46:31,708
أعلم أنك تريد النوم
في كل وقت لأنك حزين.

932
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
أنا أعرف هذا الشعور.

933
00:46:34,166 --> 00:46:36,000
لكن الحياة هي
ماذا يحدث عندما تكون مستيقظا.

934
00:46:36,083 --> 00:46:37,250
ليس لي!

935
00:46:38,000 --> 00:46:39,125
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]

936
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
[صافرات الشرطة تدوي من بعيد]

937
00:46:48,833 --> 00:46:49,833
[تنهد نيمو]

938
00:46:51,791 --> 00:46:54,166
[أنين] اذهب للنوم.
اذهب إلى النوم. اذهب إلى النوم.

939
00:46:55,583 --> 00:46:56,583
[تنهد نيمو]

940
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
- اللعنة. هذا مثير للاهتمام!
- [جلطات الكتاب]

941
00:47:06,541 --> 00:47:07,541
أنت بخير؟

942
00:47:08,833 --> 00:47:10,583
أريد فقط أن أنام.

943
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
ربما لو حاولت
وضع بعض البيجامات.

944
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
هذا هو ما أرتديه للنوم.

945
00:47:17,541 --> 00:47:22,083
حسنًا، ماذا فعل والدك؟
لمساعدتك على النوم؟

946
00:47:22,833 --> 00:47:27,375
في بعض الأحيان... كان يحكي لي القصص.

947
00:47:28,041 --> 00:47:29,361
ألست كبيرًا قليلاً على ذلك؟

948
00:47:30,208 --> 00:47:32,458
- لا تهتم.
- [فيليب] لا، لا بأس.

949
00:47:32,541 --> 00:47:37,958
يمكنني أن أحاول تأليف قصة.

950
00:47:41,875 --> 00:47:45,250
تمام. آسف، لم أكن أدرك
كنت ستعمل أن يراقبني.

951
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
هذا... هذا جيد.

952
00:47:48,625 --> 00:47:50,541
هذه قصة مبنية على قصة حقيقية

953
00:47:51,625 --> 00:47:52,958
عن رجل...

954
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
في ليلة عيد الميلاد...

955
00:47:58,083 --> 00:47:59,083
أعتقد.

956
00:47:59,500 --> 00:48:04,208
الذي تولى التسليم
30.000 مقابض أبواب من البورسلين

957
00:48:04,291 --> 00:48:06,125
من المورد في فرنسا،

958
00:48:06,791 --> 00:48:11,000
ولكن بدلا من أن تكون
قطرها ثلاث بوصات،

959
00:48:11,583 --> 00:48:15,458
كانت هذه المقابض
ثلاثة <i>سنتيمترات</i>. [ضحكة مكتومة]

960
00:48:16,041 --> 00:48:19,541
حاول تركيب مقبض باب متري
على شعار قياسي.

961
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
- ما يجب القيام به؟
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]

962
00:48:23,083 --> 00:48:25,791
سوف تحتاج إلى معجزة عيد الميلاد.

963
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
ولكن بعد ذلك أدرك بطلنا

964
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
أن هذه المقابض الصغيرة
كان الحجم المثالي

965
00:48:32,833 --> 00:48:37,041
لسحب درج الخزانة القياسي.

966
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
يجب أن تكون مرهقا.
كان هذا هو الجزء المثير.

967
00:48:46,458 --> 00:48:48,750
[القبلات] ليلة سعيدة، نيمو.

968
00:48:59,500 --> 00:49:01,875
[شخير الخنازير]

969
00:49:01,958 --> 00:49:03,958
[عزف الموسيقى المهيبة]

970
00:49:07,125 --> 00:49:09,125
[ صراخ الخنزير ]

971
00:49:20,625 --> 00:49:22,208
[قعقعة آلة البيع]

972
00:49:26,666 --> 00:49:28,583
[الوجه الشخير]

973
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
الوجه.

974
00:49:32,000 --> 00:49:33,708
- اه!
- [قعقعة آلة البيع]

975
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
حسنا.

976
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
لقد عدت.

977
00:49:37,583 --> 00:49:39,791
[همهمات] أنا معجب.

978
00:49:43,166 --> 00:49:45,000
- أنا فخور بك.
- حقًا؟

979
00:49:45,083 --> 00:49:48,333
ناه. يبتعد. اذهب إلى المنزل.

980
00:49:48,416 --> 00:49:51,458
ليس لدي منزل.
بدون تلك اللؤلؤة، ليس لدي أي شيء.

981
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
أنت لا تفهم الأمر يا فتى.

982
00:49:53,041 --> 00:49:55,750
الكوابيس تفوح منها رائحة الخوف.
وأنت، أنت خائف.

983
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
أنا لست خائفا.

984
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
أعني ذلك. [هدير]

985
00:49:59,166 --> 00:50:01,708
فقط خذ مشاعرك
سحقهم في كرة صغيرة،

986
00:50:01,791 --> 00:50:03,083
ويدفعهم إلى الأسفل عميقًا.

987
00:50:04,041 --> 00:50:07,083
لأنني لا أفعل هذا من أجلك.
أنا أفعل ذلك من أجل والدك.

988
00:50:07,166 --> 00:50:08,166
نفس.

989
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
نعم؟ نعم، نفس الشيء المزدوج.

990
00:50:10,291 --> 00:50:12,375
[شخير الخنازير]

991
00:50:12,458 --> 00:50:13,791
- [نيمو] خنزير!
- [أوينك الخنازير]

992
00:50:13,875 --> 00:50:16,125
[وجه] لا، لا يوجد خنازير. اخرج من هنا.

993
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
- [نيمو] هيا أيها الخنزير.
- [شخير الخنزير]

994
00:50:19,791 --> 00:50:23,791
إذًا، من أنت في عالم اليقظة؟
أو...ماذا أنت؟

995
00:50:24,833 --> 00:50:26,416
لا تتذكر، لا تهتم. [تنهدات]

996
00:50:26,500 --> 00:50:27,958
لم أستيقظ منذ فترة طويلة.

997
00:50:29,208 --> 00:50:32,375
حسنًا، أعني أنه عليك أن تستيقظ نوعًا ما.

998
00:50:32,875 --> 00:50:34,041
الجميع يستيقظ.

999
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
ليس أنا.

1000
00:50:35,291 --> 00:50:37,833
بعد أن ترك والدك اللعبة
قبل أن يكون لك،

1001
00:50:37,916 --> 00:50:39,250
لقد واصلت المضي قدمًا، هل تعلم؟

1002
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
باب بعد باب، حلم بعد حلم.

1003
00:50:42,291 --> 00:50:43,750
ثم أدركت...

1004
00:50:44,291 --> 00:50:46,250
[يضحك]...لست مضطرًا للاستيقاظ.

1005
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
كما تعلمون، بعد فترة من الوقت،

1006
00:50:48,791 --> 00:50:51,416
لقد نسيت نوعًا ما
عن التفاصيل الصغيرة، مثل، اه،

1007
00:50:52,541 --> 00:50:54,166
أنت تعرف من أنا.

1008
00:50:54,666 --> 00:50:56,666
[يستنشق بحدة]

1009
00:50:56,750 --> 00:51:01,375
على أية حال، عندما أحصل على تلك اللؤلؤة،
سيكون لدي كل ما أريد.

1010
00:51:02,166 --> 00:51:03,625
ماذا ستتمنى؟

1011
00:51:03,708 --> 00:51:05,625
[Flip] لن يكون هناك مزيد من العميل Green لطيفًا.

1012
00:51:06,375 --> 00:51:07,583
[بقع الخنازير]

1013
00:51:07,666 --> 00:51:08,875
كل ما أريده هو والدي.

1014
00:51:09,833 --> 00:51:13,500
إذا تمكنت من رؤيته، فلا أهتم حقًا
ماذا يحدث في عالم اليقظة.

1015
00:51:15,958 --> 00:51:17,833
- نعم، أنا أفتقد والدك أيضا.
- [خنزير يتنهد]

1016
00:51:20,625 --> 00:51:23,458
إذن، لقد أخبرك بكل شيء عني، أليس كذلك؟

1017
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
- كل ليلة.
- نعم يا رجل.

1018
00:51:26,250 --> 00:51:27,541
كنا هيك من فريق.

1019
00:51:28,083 --> 00:51:31,458
سنذهب حيثما أردنا
نأخذ كل ما أردناه.

1020
00:51:32,208 --> 00:51:35,416
كنا في القمة
من قائمة المطلوبين لدى المكتب.

1021
00:51:35,500 --> 00:51:38,583
[ضحكة مكتومة] يا رجل.

1022
00:51:40,500 --> 00:51:44,333
الآن أعتقد أنني وصلت إلى 13 عامًا،
ولكن... لقد عدت.

1023
00:51:44,416 --> 00:51:45,750
أستطيع أن أشعر به. [الشم]

1024
00:51:46,708 --> 00:51:49,166
على أي حال... [تنهدات، آهات]

1025
00:51:49,250 --> 00:51:51,541
...أنا فقط لا أستطيع الحصول على حبة
على هذا البيت المجاور.

1026
00:51:51,625 --> 00:51:52,916
إنها تستمر في التحرك.

1027
00:51:53,000 --> 00:51:55,166
[الطنين البعيد]

1028
00:51:55,250 --> 00:51:57,583
[تسريع المحرك]

1029
00:51:57,666 --> 00:51:58,666
يا رجل.

1030
00:51:59,333 --> 00:52:00,750
[بقع الخنازير]

1031
00:52:00,833 --> 00:52:03,625
الباب في الشاحنة. صه.

1032
00:52:03,708 --> 00:52:05,833
[كلاهما يضحك]

1033
00:52:05,916 --> 00:52:07,875
- [فليب] رائع. رائع.
- [نيمو] رائع. رائع. رائع.

1034
00:52:08,583 --> 00:52:10,833
- [تنهدات] نعم، أليس كذلك؟
- [نيمو] مم-همم.

1035
00:52:12,125 --> 00:52:13,250
[عالية النبرة] واو!

1036
00:52:13,333 --> 00:52:14,208
أنت الحفلة؟

1037
00:52:14,291 --> 00:52:16,916
- نعم، أنت الحفلة.
- [نيمو] نعم، أنا أحتفل بشدة.

1038
00:52:17,666 --> 00:52:18,750
هاه؟

1039
00:52:18,833 --> 00:52:20,208
- واضح.
- [بصوت عالٍ] واو!

1040
00:52:21,250 --> 00:52:22,791
[يضحك بجنون]

1041
00:52:23,666 --> 00:52:24,875
[الوجه همهمات]

1042
00:52:24,958 --> 00:52:26,291
- نعم!
- [صراخ الخنزير]

1043
00:52:26,375 --> 00:52:29,166
[الوجه همهمات] نعم. [يضحك]

1044
00:52:29,250 --> 00:52:30,875
- [تسريع المحرك]
- [الوجه يصرخ]

1045
00:52:30,958 --> 00:52:32,166
تمزيق الجنر!

1046
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
من يحلم بقيادة شاحنة القمامة؟

1047
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
لا تحكم. على الأقل أنها أصلية.

1048
00:52:38,458 --> 00:52:41,875
الأمر ليس مثل، "يا إلهي، أنا لم أدرس
للاختبار. أين سروالي؟"

1049
00:52:41,958 --> 00:52:44,958
أو اه "يا
أنا أركب أوزة عملاقة، أليس كذلك؟"

1050
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
لم أسمع قط
من أوزة عملاقة واحدة من قبل.

1051
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
الحلم الأكثر شعبية في كندا، يا فتى.
ابحث عنه.

1052
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الدرامية]

1053
00:52:53,541 --> 00:52:55,166
[تسريع المحرك]

1054
00:52:55,750 --> 00:52:57,791
أخضر. [زمجرة]

1055
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
- [الهمهمات]
- [صراخ نيمو والخنزير]

1056
00:53:00,125 --> 00:53:02,125
[صراخ الإطارات]

1057
00:53:02,208 --> 00:53:03,750
[شحن السلاح]

1058
00:53:04,416 --> 00:53:05,916
[نقرات البندقية]

1059
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
[الوجه الشخير]

1060
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
- [شهقات] اقلب!
- [رنين الأجراس]

1061
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
- [آهات الوجه]
- [نيمو] فليب!

1062
00:53:10,458 --> 00:53:12,583
- [آهات] أوه! [الهمهمات]
- [نقرات الرافعة]

1063
00:53:12,666 --> 00:53:14,041
[طنين الضاغط]

1064
00:53:14,125 --> 00:53:15,333
[نيمو يلهث]

1065
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
الوجه، مساعدة! الوجه، مساعدة!

1066
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
أخضر.

1067
00:53:19,833 --> 00:53:21,833
[صراخ الإطارات]

1068
00:53:26,750 --> 00:53:29,375
[تحطم الزجاج]

1069
00:53:29,458 --> 00:53:32,291
[اجهاد الوجه]

1070
00:53:32,958 --> 00:53:34,208
[ردد] أنظر!

1071
00:53:34,291 --> 00:53:36,958
أنظر إلى مدى قوتي.

1072
00:53:38,541 --> 00:53:39,541
تا دا!

1073
00:53:40,041 --> 00:53:43,458
- [تحطم الزجاج]
- [صراخ الإطارات]

1074
00:53:43,541 --> 00:53:45,541
[الجرش الزجاجي]

1075
00:53:45,625 --> 00:53:48,041
[صرير المعدن وقعقعة]

1076
00:53:53,458 --> 00:53:54,291
[صرير الإطارات]

1077
00:53:54,375 --> 00:53:56,791
[فليب] أسرع، الباب في الكابينة.

1078
00:53:58,041 --> 00:53:59,333
[تسريع محرك جرين]

1079
00:54:00,583 --> 00:54:01,958
يجب أن تمزح معي.

1080
00:54:02,041 --> 00:54:03,958
إنها لا تستسلم.

1081
00:54:04,041 --> 00:54:05,541
نعم، إنها تريد استعادة خريطتها.

1082
00:54:07,333 --> 00:54:08,833
أوه لا.

1083
00:54:08,916 --> 00:54:10,916
[الشخير]

1084
00:54:11,000 --> 00:54:13,125
[نيمو يتذمر]

1085
00:54:13,208 --> 00:54:14,750
[تحطم الزجاج]

1086
00:54:14,833 --> 00:54:16,000
[الوجه] قف.

1087
00:54:17,208 --> 00:54:18,708
[يضحك]

1088
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
[كلا الصرخة]

1089
00:54:20,291 --> 00:54:23,083
- [سلالات الوجه]
- [تحطم الزجاج]

1090
00:54:23,166 --> 00:54:25,375
[صراخ الإطارات]

1091
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
[نيمو يلهث]

1092
00:54:28,541 --> 00:54:29,791
هذا رائع.

1093
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
[صوت الرعد البعيد]

1094
00:54:34,833 --> 00:54:38,458
[تتضخم الموسيقى الأوركسترالية]

1095
00:54:38,541 --> 00:54:39,750
[جلطات البناء]

1096
00:54:39,833 --> 00:54:41,833
[صراخ جماعي]

1097
00:54:51,875 --> 00:54:54,333
أي نوع من المهووسين يقود هذا الشيء؟

1098
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
[صرير الدمى المحشوة]

1099
00:55:01,416 --> 00:55:03,250
- يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
- [صراخ نيمو]

1100
00:55:09,000 --> 00:55:12,458
[نيمو يلهث، همهمات]

1101
00:55:17,000 --> 00:55:19,166
- [تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]
- أوه، مرحبا.

1102
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
[على الراديو] <i>♪ عجلات الحافلة... ♪</i>

1103
00:55:20,958 --> 00:55:23,208
أنا أقود شاحنتي.

1104
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
وهذا ما يفسر ضعف مهارات المنعطفات.

1105
00:55:26,833 --> 00:55:30,666
الوشم القاتل. قم بقيادة شاحنتك بشكل أسرع يا سيدي.

1106
00:55:31,416 --> 00:55:33,041
- [دورات المحرك]
- [صراخ المجموعة]

1107
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
يا فتى!

1108
00:55:34,166 --> 00:55:36,458
[إيميت وفليب يضحكان بشكل هستيري]

1109
00:55:36,541 --> 00:55:38,500
[تسريع المحركات]

1110
00:55:40,541 --> 00:55:43,291
أين الباب؟ اه...

1111
00:55:43,375 --> 00:55:44,416
أوه، وهنا هو عليه.

1112
00:55:44,500 --> 00:55:47,625
هنا، التمسك بذلك. يتمسك. [الشخير]

1113
00:55:47,708 --> 00:55:49,916
إنه مغلق. بالطبع هو كذلك.

1114
00:55:50,000 --> 00:55:52,041
- مذهل.
- [تسريع محرك جرين]

1115
00:55:52,125 --> 00:55:53,708
[فليب] هذا ليس مثاليا.

1116
00:55:54,750 --> 00:55:56,750
[شلال متتالي]

1117
00:55:58,958 --> 00:56:00,625
[صراخ الإطارات]

1118
00:56:01,791 --> 00:56:04,291
[شحن السلاح]

1119
00:56:04,375 --> 00:56:06,000
[موجات صوتية]

1120
00:56:06,083 --> 00:56:07,833
[صرير الإطارات بالحركة البطيئة]

1121
00:56:12,041 --> 00:56:13,750
[مجموعة تصرخ بالحركة البطيئة]

1122
00:56:15,958 --> 00:56:17,250
[تصاعد الدخان]

1123
00:56:19,250 --> 00:56:21,041
[كل تأوه]

1124
00:56:21,125 --> 00:56:23,125
[صراخ الفرامل]

1125
00:56:33,166 --> 00:56:34,458
[نيمو يلهث]

1126
00:56:34,541 --> 00:56:35,541
[فليب] أوه، عظيم.

1127
00:56:35,583 --> 00:56:37,208
مرة أخرى، ليست مثالية.

1128
00:56:37,291 --> 00:56:38,541
يبقيه معا، طفل.

1129
00:56:38,625 --> 00:56:40,791
- [يلهث] أستطيع أن أفعل هذا.
- يا رجل.

1130
00:56:42,708 --> 00:56:43,750
[يستنشق]

1131
00:56:47,750 --> 00:56:49,000
[قعقعة المزلاج]

1132
00:56:55,708 --> 00:56:57,875
[الهادر منخفضة]

1133
00:56:58,458 --> 00:57:00,208
[صراخ نيمو]

1134
00:57:00,291 --> 00:57:03,000
أنت مغناطيس كابوس.

1135
00:57:09,375 --> 00:57:10,958
[زئير الوحش]

1136
00:57:13,583 --> 00:57:15,458
[زمجرة الوحش والتقاطع]

1137
00:57:31,958 --> 00:57:33,041
[صراخ الخنازير]

1138
00:57:33,125 --> 00:57:34,541
[تتلاشى الموسيقى]

1139
00:57:34,625 --> 00:57:36,791
- [قعقعة غطاء الخزان]
- [نيمو يلهث للهواء]

1140
00:57:41,625 --> 00:57:42,833
[ صراخ الخنزير ]

1141
00:57:46,291 --> 00:57:47,541
[الوجه الشخير]

1142
00:57:51,083 --> 00:57:52,083
مهلا.

1143
00:57:53,416 --> 00:57:54,708
[تضحك بشكل هستيري]

1144
00:57:54,791 --> 00:57:56,750
[نيمو وفليب يضحكان بصوت عالٍ]

1145
00:57:56,833 --> 00:57:57,875
[فليب] لقد فعلنا ذلك!

1146
00:57:57,958 --> 00:57:59,000
نعم!

1147
00:57:59,083 --> 00:58:01,083
[كلاهما يواصل الضحك]

1148
00:58:01,166 --> 00:58:03,541
نعم! آه!

1149
00:58:03,625 --> 00:58:05,125
[تتلاشى الضحكة]

1150
00:58:05,208 --> 00:58:07,875
[يغمز الخنزير، الصرير]

1151
00:58:09,541 --> 00:58:11,083
[هدير الوجه]

1152
00:58:13,333 --> 00:58:14,625
نعم.

1153
00:58:14,708 --> 00:58:16,083
- ووو!
- [طنين المجفف]

1154
00:58:16,166 --> 00:58:17,916
وهذا ما أسميه المهرب.

1155
00:58:18,000 --> 00:58:19,541
اعتقدت أنك ستفقد ذراعك.

1156
00:58:19,625 --> 00:58:22,666
- اعتقدت أن الأمر سيصبح مقرفًا.
- ماذا تفعل؟

1157
00:58:22,750 --> 00:58:24,375
عادةً ما أجفف بالتنقيط،

1158
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
لكنني تعلمت هذه الأنشودة الصغيرة
من حلم رجل عصابات حقيقي.

1159
00:58:27,125 --> 00:58:30,583
متمردة جداً، هل تعلم؟
الآن ارفعوا أيديكم، جاهزون؟ هنا.

1160
00:58:31,166 --> 00:58:34,583
<i>♪ لا تلمس قروني
لأنهم يرفعون هالتي ♪</i>

1161
00:58:34,666 --> 00:58:35,916
تعال هنا.

1162
00:58:36,000 --> 00:58:37,416
[غناء الوجه] أوه، أوه، أوه.

1163
00:58:37,500 --> 00:58:38,791
أطلق النار عليهم.

1164
00:58:38,875 --> 00:58:41,541
<i>♪ لأننا خارجون عن القانون
اخرج مني، اخرج مني! ♪</i>

1165
00:58:41,625 --> 00:58:44,416
- [نيمو يضحك]
- [تنهدات] أنا فخور بك.

1166
00:58:46,041 --> 00:58:48,083
سنجعل خارجًا عن القانون خارجًا عنك حتى الآن.

1167
00:58:48,166 --> 00:58:50,208
- [ضحكة عالية النبرة]
- [ضحكة عالية النبرة]

1168
00:58:50,291 --> 00:58:52,166
[شحن السلاح]

1169
00:58:53,875 --> 00:58:55,500
- [صفير البندقية]
- اركض!

1170
00:58:55,583 --> 00:58:57,583
- [انفجارات أسلحة]
- [موجات صوتية]

1171
00:58:59,375 --> 00:59:00,791
[الأخضر] واو!

1172
00:59:00,875 --> 00:59:03,083
لقد جعلتني أعمل من أجل ذلك،
سأعطيك ذلك.

1173
00:59:03,166 --> 00:59:05,500
أخيرًا، يمكنني أن أتقاعد وأحصل على بعض الشمس.

1174
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
ثلاثون عاما.

1175
00:59:08,875 --> 00:59:13,125
ثلاثون عامًا من مطاردة مؤخرتك المؤسفة
لتخريب أحلام الناس

1176
00:59:13,208 --> 00:59:14,208
عمري 160.

1177
00:59:14,250 --> 00:59:16,458
كان يجب أن أتقاعد منذ زمن طويل، لكن لا.

1178
00:59:16,958 --> 00:59:20,666
لم أستطع مسح
اسمك المتقلب من لوحتي.

1179
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
حسنًا، لقد حصلت عليك الآن.

1180
00:59:24,541 --> 00:59:25,583
شامل كليًا.

1181
00:59:25,666 --> 00:59:28,208
أحد الأحلام الأعلى تقييمًا
في سلمبرلاند.

1182
00:59:28,958 --> 00:59:31,041
سأكون متأكدًا من إرسال بطاقة بريدية إليك.

1183
00:59:31,125 --> 00:59:33,125
في السجن طبعاً.

1184
00:59:34,458 --> 00:59:35,750
ووو!

1185
00:59:37,208 --> 00:59:39,875
ليس وكأن هناك أي مجد في ذلك.
نعيق دي دو!

1186
00:59:39,958 --> 00:59:43,583
لقد قبضت على المطلوب رقم 28 في سلمبرلاند.

1187
00:59:45,375 --> 00:59:48,458
- [مشاهدة الصفافير]
- [آهات الوجه] ثمانية وعشرون؟ حاول 13.

1188
00:59:48,541 --> 00:59:50,125
أنت تنزلق يا صديقي.

1189
00:59:50,916 --> 00:59:53,333
- يمين. أنت رهن الاعتقال.
- [بصوت عالٍ] واو!

1190
00:59:53,416 --> 00:59:54,791
ليس لديك شيء.

1191
00:59:54,875 --> 00:59:58,416
لقد أحضرت الحبار إلى حفلة السالسا.
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

1192
00:59:58,500 --> 01:00:01,000
[ضحكة مكتومة] ضع الأمر بهذه الطريقة،
إنه أمر مضحك نوعا ما. يمين؟

1193
01:00:02,333 --> 01:00:03,458
أوه، حسنا.

1194
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
مع الفشار، فهي لذيذة.

1195
01:00:07,958 --> 01:00:09,083
[همس] التقط تلك.

1196
01:00:10,000 --> 01:00:13,250
أنت فقط وضعت تلك هناك.
أعلم أنني لم أفعل ذلك.

1197
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
لقد سرقت هذا العادل والمربع.

1198
01:00:16,000 --> 01:00:18,458
- [أخضر] أين خريطتي؟
- [فليب يسخر] خريطتك؟

1199
01:00:18,541 --> 01:00:21,583
إنه تاريخ قديم.
ليس لدي أي فكرة عن مكان تلك الخريطة.

1200
01:00:21,666 --> 01:00:23,875
ومن هذا؟ حارسك الشخصي؟

1201
01:00:23,958 --> 01:00:27,375
من هي؟ نعم، لقد جرها معي.
لا علاقة لها بالموضوع. كان كل شيء لي.

1202
01:00:27,458 --> 01:00:28,916
لقد ارتكبت الكثير من الجرائم، فليب.

1203
01:00:29,000 --> 01:00:31,458
- ستقضي الكثير من الوقت.
- [صرير الحنفيات]

1204
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
[الأخضر] كما هو الحال في إلى الأبد.

1205
01:00:33,250 --> 01:00:34,916
[قعقعة معدنية]

1206
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
[أخضر] حسنًا، لنحبسك
ونجد تلك الخريطة، لماذا لا نفعل ذلك؟

1207
01:00:38,875 --> 01:00:41,208
في الواقع، سأفتقد مطاردتك.

1208
01:00:41,291 --> 01:00:43,166
أوي! [صفارات] هنا.

1209
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
يمكنك فقط السماح لي بالرحيل.

1210
01:00:46,708 --> 01:00:48,625
[الأخضر] همم...

1211
01:00:48,708 --> 01:00:52,375
ناه، سوف يجعلني أشعر
جيد حقا أن يحبسك.

1212
01:00:52,875 --> 01:00:55,458
[ضحكة مكتومة] أنت تجعل هذا الصوت ممتعًا نوعًا ما.

1213
01:00:55,541 --> 01:00:58,083
- [طنين الأبواب والسقف]
- وي! [الشم]

1214
01:00:59,208 --> 01:01:01,625
كان ذلك غير مناسب. أنا... أنا آسف.

1215
01:01:01,708 --> 01:01:03,684
- [ضربات المصعد]
- تعتقد أنك هذا الرجل الكبير.

1216
01:01:03,708 --> 01:01:05,875
- ولكنك مجرد مثير للشفقة قليلا ...
- مهلا، سيندي.

1217
01:01:05,958 --> 01:01:08,125
أوه! مهلا، فرانك.

1218
01:01:08,208 --> 01:01:11,958
سيندي؟ سيندي البالغة من العمر 160 عامًا.

1219
01:01:12,041 --> 01:01:13,458
[سخرية] وقح سيندي.

1220
01:01:14,333 --> 01:01:18,166
- [همهمات، بهدوء] آسف، سيندي. [يشهق]
- [صافرة لوحة العرض]

1221
01:01:23,875 --> 01:01:27,458
إذًا، هل مازلت في الأحلام الأوديبية؟

1222
01:01:27,541 --> 01:01:29,708
اه لا. لقد نقلوني إلى 6200.

1223
01:01:30,708 --> 01:01:32,416
أوه. هذا مرهق.

1224
01:01:33,166 --> 01:01:35,250
[قرع جرس المصعد]

1225
01:01:35,333 --> 01:01:37,666
مهلا، على الأقل سأتمكن من الوصول إلى خطواتي، أليس كذلك؟

1226
01:01:37,750 --> 01:01:40,083
- [أخضر] مممم.
- [بصوت عالٍ] واو! [ضحكة مكتومة]

1227
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
الهراء؟

1228
01:01:47,583 --> 01:01:49,083
- [رقائق الوافل]
- [الوجه همهمات]

1229
01:01:49,875 --> 01:01:50,708
[خشخيشات المصعد]

1230
01:01:50,791 --> 01:01:54,666
أنت مجرد رجل صغير مثير للشفقة.

1231
01:01:55,166 --> 01:01:56,791
- شكرًا لك.
- [أخضر] مم.

1232
01:01:56,875 --> 01:01:58,708
نحن ندير آلة مضبوطة بدقة هنا.

1233
01:01:58,791 --> 01:02:01,541
لا يمكن أن يكون لدينا خاسرون مثلك
إفساد الأعمال.

1234
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
ولقد قابلت الأشرار مثلك من قبل.

1235
01:02:03,625 --> 01:02:04,750
"هو هوو!"

1236
01:02:04,833 --> 01:02:07,250
"سلامبرلاند، مجرد حفلة واحدة بدون توقف!"

1237
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
"لن أغادر أبدًا!"

1238
01:02:10,583 --> 01:02:14,625
ثم ذات يوم،
تدرك... أنك وحيد تمامًا.

1239
01:02:14,708 --> 01:02:17,625
ليس لديك أصدقاء، ولا عائلة.

1240
01:02:18,125 --> 01:02:22,208
ولا أحد يهتم بك،
كل ذلك لأنك لا تريد أن تستيقظ.

1241
01:02:25,291 --> 01:02:27,083
ماذا تعتقد أنني أحاول أن أفعل؟

1242
01:02:27,166 --> 01:02:29,375
[الأخضر] حسنا، الآن
سوف تكون مجرد ذكرى غامضة.

1243
01:02:31,458 --> 01:02:33,875
- فليب، لقد قمت بجولة جيدة. مم.
- [قرع جرس المصعد]

1244
01:02:33,958 --> 01:02:36,000
ولكن الآن، انتهيت.

1245
01:02:36,083 --> 01:02:37,541
- [يطرق الباب]
- [نقرات القفل]

1246
01:02:39,666 --> 01:02:41,500
لا! لا! لا! لا!

1247
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
لو سمحت! قف!

1248
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
قف! لا!

1249
01:02:45,666 --> 01:02:47,791
[شخير الخنازير]

1250
01:02:51,083 --> 01:02:52,958
[نيمو يتذمر]

1251
01:02:53,041 --> 01:02:55,333
[فليب] إنسَ الأمر يا فتى.
نحن هنا للأبد.

1252
01:02:56,500 --> 01:02:57,666
[تنهد نيمو]

1253
01:03:03,791 --> 01:03:05,041
[نيمو] ماذا نفعل الآن؟

1254
01:03:05,125 --> 01:03:07,958
[تنهدات] لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

1255
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
اعتقدت أنك لا تريد أن تستيقظ.

1256
01:03:13,833 --> 01:03:15,166
لا أستطبع.

1257
01:03:15,875 --> 01:03:19,250
عندما تبقى في سلمبرلاند لفترة طويلة،
تنسى كل شيء.

1258
01:03:19,750 --> 01:03:23,375
فكرت فقط إذا حصلت على تلك اللؤلؤة،
أستطيع أن أتذكر من أنا.

1259
01:03:23,458 --> 01:03:26,250
[عزف موسيقى أوركسترا لطيفة]

1260
01:03:26,333 --> 01:03:27,500
أريد فقط أن أستيقظ.

1261
01:03:29,625 --> 01:03:31,000
إنها على حق.

1262
01:03:32,083 --> 01:03:33,625
لا أحد يهتم بي.

1263
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
أفعل.

1264
01:03:39,791 --> 01:03:40,958
[ضحكة عالية النبرة]

1265
01:03:41,041 --> 01:03:42,291
[ضحكة عالية النبرة]

1266
01:03:43,500 --> 01:03:46,166
- [خطى تقترب]
- [جلجل المفاتيح]

1267
01:03:46,250 --> 01:03:48,166
أيها الحارس الشخصي، تعال معي.

1268
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
ماذا عنه؟

1269
01:03:50,333 --> 01:03:52,041
[أخضر] أوه، لقد تم تسجيل وصوله إلى الأبد.

1270
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
لكنه لا يستطيع مساعدته.

1271
01:03:53,166 --> 01:03:56,791
- لا يتذكر من هو.
- فرم فرم. حسنًا، الآن يمكنه أن يتذكر.

1272
01:03:56,875 --> 01:03:58,666
لديه الكثير من الوقت.

1273
01:04:00,250 --> 01:04:03,208
- آسف لم ينجح الأمر يا فتى.
- [صرير باب الزنزانة، رنين]

1274
01:04:03,291 --> 01:04:05,958
ليس الكثير من الناس
الحصول على نظرة خاطفة وراء الستار.

1275
01:04:06,041 --> 01:04:08,750
- هل تريد أن ترى أين يحدث السحر؟
- [رنين الهواتف]

1276
01:04:08,833 --> 01:04:12,250
مرحبا بكم في المكتب
من أنشطة اللاوعي.

1277
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
ومن الواضح أن الإدارة
لم تقم بتحديث خزانة الملابس لدينا

1278
01:04:14,958 --> 01:04:17,166
أو المرافق منذ أوائل السبعينيات،

1279
01:04:17,250 --> 01:04:22,083
لأن المكتب يفجر ميزانياته
على الأحلام، ونحصل على بقايا الطعام.

1280
01:04:22,166 --> 01:04:23,791
لذلك، يمكن أن يحدث هذا بطريقتين.

1281
01:04:23,875 --> 01:04:27,666
يمكنك أن ينتهي بك الأمر مثل Flip،
وحيدًا، في زنزانة إلى الأبد.

1282
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
أو أستطيع أن أقطعك،

1283
01:04:29,250 --> 01:04:32,833
ولكنني سأفعل ذلك فقط
إذا كنت قد تعلمت الدرس الخاص بك.

1284
01:04:32,916 --> 01:04:37,666
خلاف ذلك، يمكنك الذهاب مباشرة إلى التعفن
في زنزانة في جوي. [زفير]

1285
01:04:37,750 --> 01:04:39,958
- [شخير الخنزير]
- [يفرقع بأصابعه]

1286
01:04:41,208 --> 01:04:46,000
لذا، يبدو أنك ذاهب
من خلال بعض الأشياء.

1287
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
لقد قدمنا ​​لك حلم المنارة.

1288
01:04:48,500 --> 01:04:51,625
هذا هو مكانك الآمن.
الكوابيس لا يمكنها أن توصلك إلى هناك.

1289
01:04:52,416 --> 01:04:53,875
ولكن والدي ليس هناك.

1290
01:04:54,791 --> 01:04:56,125
أريد أن أرى والدي.

1291
01:04:57,125 --> 01:05:00,541
نعم، نحن لا نعطيك ما تريد.
نحن نقدم لك ما تحتاجه.

1292
01:05:01,291 --> 01:05:03,583
كل شيء في سلمبرلاند
يحدث لسبب ما.

1293
01:05:03,666 --> 01:05:06,791
أنت تعبث مع
آلة مضبوطة بدقة هنا يا عزيزتي.

1294
01:05:06,875 --> 01:05:08,875
ثم أعطني حلما مع والدي.

1295
01:05:10,416 --> 01:05:14,416
- وأنا لن أغادر أبدا.
- نعم. لا يوجد حلم يدوم إلى الأبد. حسنًا؟

1296
01:05:14,916 --> 01:05:17,291
عاجلاً أم آجلاً، كلهم ​​يتلاشى.

1297
01:05:17,375 --> 01:05:19,916
أنت ستزور المنارة
لفترة قصيرة،

1298
01:05:20,000 --> 01:05:23,083
ومن ثم سوف تختفي،
ثم سيكون لديك أحلام أخرى.

1299
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
عليك المضي قدما.

1300
01:05:24,250 --> 01:05:25,958
لا أريد المضي قدمًا.

1301
01:05:26,041 --> 01:05:28,291
[تنهدات] إذا لم تمضي قدمًا،

1302
01:05:28,375 --> 01:05:31,791
الكوابيس سوف تجدك
وهم <i>سوف</i> يدمرونك.

1303
01:05:31,875 --> 01:05:33,958
ثم كيف أجعلهم يذهبون بعيدا؟

1304
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
بكونك شجاعًا.

1305
01:05:35,958 --> 01:05:38,750
وعندما تكون شجاعًا بما فيه الكفاية،
ثم لا يمكنهم إيذاءك.

1306
01:05:38,833 --> 01:05:40,250
أنا لست خائفا من أي شيء.

1307
01:05:40,333 --> 01:05:42,833
أن تكون شجاعًا لا يعني عدم الخوف.

1308
01:05:42,916 --> 01:05:45,708
يتعلق الأمر بفعل ما عليك القيام به،
حتى عندما تكون كذلك.

1309
01:05:45,791 --> 01:05:50,458
وأنا أعلم أنك لست خائفًا
مطاردة السيارات أو القفز من المنحدرات.

1310
01:05:50,958 --> 01:05:54,625
أنا أتحدث عنه
ما كنت خائفا حقا من. أن تكون وحيدا.

1311
01:05:56,000 --> 01:05:58,250
يوما ما، سوف تجد شيئا جديدا.

1312
01:05:58,333 --> 01:06:00,208
شيء مهم جدا

1313
01:06:00,291 --> 01:06:03,750
أنك سوف تتوقف عن المحاولة
للتمسك بما ذهب بالفعل.

1314
01:06:04,375 --> 01:06:05,625
وعندما يحدث ذلك،

1315
01:06:05,708 --> 01:06:08,791
هذا الحبار المخيف الكبير
الذي كان يطاردك؟

1316
01:06:08,875 --> 01:06:10,250
سوف تختفي في الهواء.

1317
01:06:11,375 --> 01:06:12,625
لا مزيد من الكوابيس.

1318
01:06:14,916 --> 01:06:16,208
حتى البلوغ.

1319
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
نعم، هذا الأمر برمته
كابوس سخيف.

1320
01:06:20,291 --> 01:06:23,375
تعتقد أن بعض اللؤلؤ السحري
هل ستحل كل مشاكلك؟

1321
01:06:23,458 --> 01:06:25,166
اسمحوا لي أن أطلعكم على سر صغير.

1322
01:06:25,250 --> 01:06:27,208
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1323
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
[همس] لا يوجد لآلئ.
إنها أسطورة.

1324
01:06:30,291 --> 01:06:31,416
ابق حيث تنتمي.

1325
01:06:31,916 --> 01:06:34,750
نيمو، لديك الحلم
من المفترض أن يكون لديك.

1326
01:06:35,250 --> 01:06:36,750
نحن نتأكد من ذلك.

1327
01:06:37,708 --> 01:06:38,708
حان الوقت للاستيقاظ.

1328
01:06:38,750 --> 01:06:41,541
- [نيمو يلهث]
- [تتلاشى الموسيقى الهادئة]

1329
01:06:46,250 --> 01:06:48,166
[صرير الباب مفتوحا]

1330
01:06:50,083 --> 01:06:52,291
مهلا. لا تستطيع النوم؟

1331
01:06:54,666 --> 01:06:55,708
وأنا كذلك.

1332
01:06:57,333 --> 01:07:00,541
كما تعلمون، تصبح الأمور أكثر قتامة
قبل الفجر مباشرة.

1333
01:07:01,791 --> 01:07:03,541
العالم غبي بهذه الطريقة. [ضحكة مكتومة]

1334
01:07:05,750 --> 01:07:07,500
[بكاء] لن أراه مرة أخرى أبدًا.

1335
01:07:08,000 --> 01:07:09,250
[يستنشق فيليب بحدة]

1336
01:07:10,375 --> 01:07:12,041
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

1337
01:07:12,125 --> 01:07:13,708
أريد أن أظهر لك شيئا.

1338
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
اجلس.

1339
01:07:28,166 --> 01:07:31,166
أنا لم أنظر
من خلال هذه الأشياء في السنوات.

1340
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
أوه.

1341
01:07:35,791 --> 01:07:37,541
أين هو...؟ اه.

1342
01:07:43,208 --> 01:07:44,458
[أزيز كاميرا الفيديو]

1343
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
[بهدوء] هيا.

1344
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
هذا والدك.

1345
01:07:52,416 --> 01:07:53,958
[تتضخم الموسيقى الحزينة]

1346
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
هذا والدي؟

1347
01:07:58,875 --> 01:08:00,458
[فيليب] لقد كنت أعبده في ذلك الوقت.

1348
01:08:01,041 --> 01:08:04,083
أنا وأبوك،
كل ما كان لدينا حقًا هو بعضنا البعض.

1349
01:08:06,333 --> 01:08:10,291
كان يحكي لي القصص أيضاً كل ليلة

1350
01:08:11,375 --> 01:08:13,458
مغامرات برية كنا سنخوضها.

1351
01:08:13,541 --> 01:08:16,041
الكنز المفقود منذ زمن طويل والذي كنا سنجده.

1352
01:08:16,625 --> 01:08:18,125
عشنا في عالم خيالي.

1353
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
ربما لأنه كان أفضل
من العالم الحقيقي.

1354
01:08:21,458 --> 01:08:22,541
سلسلة حمراء؟

1355
01:08:24,083 --> 01:08:26,541
صحيح، تلك كانت خدعتنا الخاصة

1356
01:08:26,625 --> 01:08:30,666
للعثور على بعضهم البعض
في أحلامنا. [ضحكة مكتومة]

1357
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
لقد اقتنعنا أنا ووالدك
لقد اكتشفنا ذلك

1358
01:08:32,916 --> 01:08:35,458
كيف نلتقي في أحلامنا
والذهاب في تلك المغامرات.

1359
01:08:36,041 --> 01:08:37,041
نقف؟

1360
01:08:38,541 --> 01:08:39,583
كيف عرفت عن ذلك؟

1361
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
أنت ترتدي مثل فليب.
لا أفهم.

1362
01:08:44,916 --> 01:08:47,416
فليب كان اسمي الخارج عن القانون.

1363
01:08:49,041 --> 01:08:50,666
لقد كنت خجولا جدا.

1364
01:08:50,750 --> 01:08:53,500
عندما كنت مع أطفال آخرين،
بالكاد تحدثت.

1365
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
ولكن عندما كنت
مع والدك في أحلامنا،

1366
01:08:55,541 --> 01:08:57,708
يمكن أن أكون من أردت أن أكون.

1367
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
وبالنسبة لي، كان ذلك فليب.

1368
01:09:02,333 --> 01:09:06,166
ثم التقى والدك بأمك،
وكانت رائعة جدًا.

1369
01:09:08,208 --> 01:09:09,541
بدا مثلك تماما.

1370
01:09:10,916 --> 01:09:14,375
وأم... قرروا
للحصول على مغامرة حقيقية.

1371
01:09:15,208 --> 01:09:17,166
توسلت إليه ألا يذهب.

1372
01:09:18,041 --> 01:09:21,416
ولكنهم ذهبوا
أبحر حول العالم.

1373
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
وبعد ذلك بقيت وحدي،
وأغلقت، حتى أسوأ من ذي قبل.

1374
01:09:26,333 --> 01:09:28,416
قلت أنك لا تتذكر أحلامك.

1375
01:09:29,000 --> 01:09:33,333
- وذلك عندما بدأت، أليس كذلك؟
- [نقرات اللسان] نعم، أعتقد.

1376
01:09:34,708 --> 01:09:36,541
لقد كنت منقسمًا جدًا بشأن هذا الموضوع.

1377
01:09:37,208 --> 01:09:39,125
لم أنم لمدة ثلاث ليال.

1378
01:09:40,416 --> 01:09:43,833
وبعد ذلك، لا مزيد من الوجه.

1379
01:09:46,333 --> 01:09:47,500
لقد كنت فيليب فقط.

1380
01:09:50,708 --> 01:09:53,791
والدك سيتصل
من وقت لآخر لتسجيل الدخول،

1381
01:09:53,875 --> 01:09:57,166
وسيخبرني
عن كل مغامراته المجنونة.

1382
01:09:57,916 --> 01:10:00,125
وكان يسألني عما كنت أفعله، و...

1383
01:10:02,125 --> 01:10:04,625
يجب أن أخبره
كل شيء عن حياتي المملة.

1384
01:10:05,208 --> 01:10:07,208
[شاكيلي] لذلك بعد فترة من الوقت، أنا فقط...

1385
01:10:09,083 --> 01:10:10,458
دعه يذهب إلى البريد الصوتي.

1386
01:10:14,541 --> 01:10:17,916
على أية حال... التاريخ القديم الآن.

1387
01:10:18,666 --> 01:10:20,458
انتقلت. أنا متأكد من أنه فعل ذلك أيضًا.

1388
01:10:20,958 --> 01:10:22,500
لا بد لي من العودة.

1389
01:10:23,791 --> 01:10:26,083
أعني أنني يجب أن أستعد للمدرسة.

1390
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
اه جاهز؟ ماذا؟ إنها مثل الساعة 5:00 صباحًا.

1391
01:10:28,500 --> 01:10:30,083
لدي الكثير لأقوم به.

1392
01:10:33,625 --> 01:10:37,000
هل يمكنني استعارة أقفالك للمدرسة؟

1393
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
تفضل. خذهم.

1394
01:10:41,458 --> 01:10:43,041
والدي لم يتحرك.

1395
01:10:45,083 --> 01:10:47,000
كان يروي قصصًا عنك كل ليلة.

1396
01:10:49,250 --> 01:10:50,916
[فيليب يبكي بهدوء]

1397
01:10:51,000 --> 01:10:52,708
[مبنى الموسيقى الحزين]

1398
01:10:55,500 --> 01:10:58,041
[يشهق فيليب ويضحك]

1399
01:11:00,375 --> 01:11:02,041
- [تتلاشى الموسيقى]
- [يستنشق بحدة]

1400
01:11:02,125 --> 01:11:04,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1401
01:11:04,208 --> 01:11:06,291
نيمو. يا.

1402
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
أنا سأذهب.

1403
01:11:07,666 --> 01:11:10,250
سمعت دافنبورت
وآريا تتحدث عنها.

1404
01:11:10,750 --> 01:11:13,041
أنت تعرف لماذا انتقلت هنا، أليس كذلك؟

1405
01:11:13,125 --> 01:11:14,500
توفي والدها.

1406
01:11:20,625 --> 01:11:21,666
[بقع الخنازير]

1407
01:11:23,791 --> 01:11:24,875
[صرير الباب]

1408
01:11:24,958 --> 01:11:27,166
- [ترفرف الأجنحة]
- عفوا. آسف. آسف.

1409
01:11:27,250 --> 01:11:29,791
- [يغلق باب الشاحنة]
- [نيمو يلهث] يا فتى.

1410
01:11:29,875 --> 01:11:31,583
- أنا أقود شاحنتي.
- [أوينك الخنازير]

1411
01:11:31,666 --> 01:11:33,208
- أعرف.
- [صرير الفتحة]

1412
01:11:33,291 --> 01:11:35,333
[غطاء الخزان يصدر صوتًا عاليًا]

1413
01:11:35,416 --> 01:11:37,333
[صرير الباب، يغلق بشدة]

1414
01:11:37,416 --> 01:11:38,416
أنت، خارج.

1415
01:11:41,166 --> 01:11:42,541
[صرير الحنفيات]

1416
01:11:42,625 --> 01:11:44,625
- [صافرة لوحة العرض]
- [شخير الخنزير]

1417
01:11:44,708 --> 01:11:47,916
[نسخة موسيقى المصعد
تشغيل "موضوع مكان صيفي" ]

1418
01:11:48,708 --> 01:11:50,416
- الطفولة المفقودة منذ زمن طويل.
- [شخير الخنزير]

1419
01:11:50,500 --> 01:11:51,833
[بصوت الكبار] الأطفال.

1420
01:11:53,166 --> 01:11:54,041
بوضوح.

1421
01:11:54,125 --> 01:11:55,125
[تنهد نيمو]

1422
01:11:56,458 --> 01:11:59,250
- [خشخيشات المصعد، قرع الجرس]
- أوه، حسنا. [ضحكة مكتومة]

1423
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
الوقت لجعل الكعك.

1424
01:12:01,833 --> 01:12:03,083
[الأطفال يهتفون بالخارج]

1425
01:12:03,166 --> 01:12:05,458
- [طفل] أتمنى لك يومًا سعيدًا.
- [شخير الخنزير]

1426
01:12:05,541 --> 01:12:08,083
- [الوجه نفخ الكازو]
- صه!

1427
01:12:08,166 --> 01:12:09,458
[بهدوء] لقد عدت من أجلي.

1428
01:12:09,541 --> 01:12:12,000
عليك أن تأتي لشريك حياتك،
حتى لو كان يتألم في...

1429
01:12:12,083 --> 01:12:14,666
- عصير التفاح!
- اربطي هذا بينما أخرجك من هنا.

1430
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
أوه، أنا أعلم. [يضحك]

1431
01:12:16,833 --> 01:12:18,750
[قعقعة القفل]

1432
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
اختيار الأقفال؟

1433
01:12:21,500 --> 01:12:23,220
- كنت أعلم أنك خارج عن القانون.
- [رنين القفل]

1434
01:12:23,291 --> 01:12:26,500
هوديني من؟ هوديني لي.
هذا هو هوديني الذي. [يضحك]

1435
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
[الهدر] نعم!

1436
01:12:28,333 --> 01:12:29,166
اه!

1437
01:12:29,250 --> 01:12:30,791
[الشخير]

1438
01:12:30,875 --> 01:12:33,166
[رنين الهواتف]

1439
01:12:33,250 --> 01:12:35,916
[أحاديث مكتبية غير واضحة]

1440
01:12:36,000 --> 01:12:38,250
[طقطقة الآلات الكاتبة]

1441
01:12:38,333 --> 01:12:39,166
[ضحكة مكتومة الوجه]

1442
01:12:39,250 --> 01:12:42,291
- قف، تحقق من هذا.
- ماذا لدينا هنا؟

1443
01:12:42,375 --> 01:12:43,583
- [الأحمر] مرحبًا.
- [أوينك الخنازير]

1444
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
[عالية النبرة] واو!

1445
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
[بلهجة بروكلين]
قل، اه، أنا من جوي،

1446
01:12:48,875 --> 01:12:51,166
وكان هذا الرجل يسرق منا.

1447
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
[يسخر] الألعاب، والحلويات، والكلاب الصغيرة.

1448
01:12:53,625 --> 01:12:55,750
نعم، ليس لديك أي شيء ضدي، يا فتى. [هدير]

1449
01:12:57,000 --> 01:12:59,666
- هل تحب تحطيم أحلام الأطفال أيها الحثالة؟
- [تذمر الوجه]

1450
01:12:59,750 --> 01:13:02,625
أنت تحب تمزيق الرؤوس
من دمى الدببة، هاه؟ هاه؟ هاه؟

1451
01:13:02,708 --> 01:13:05,458
- [آهات الوجه]
- ماذا لو قمت بتمزيق <i>رأسك</i>؟

1452
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
[بكاء] يا رفاق، خذوني بعيدًا.
إنها لئيمة جدًا.

1453
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
جوفي يا رجل. إنهم لا يعبثون.

1454
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
[بني] مم مم.

1455
01:13:12,916 --> 01:13:14,208
نعم، يجب أن أدفع الكفالة.

1456
01:13:14,291 --> 01:13:15,958
- يمين.
- حسنًا، أراك بعد الغداء.

1457
01:13:16,041 --> 01:13:17,041
[بني] مم-هم.

1458
01:13:17,916 --> 01:13:19,625
- [فليب] آه!
- [شخير الخنزير]

1459
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
[فليب] هل هذا ضروري حقًا؟

1460
01:13:21,625 --> 01:13:23,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1461
01:13:23,541 --> 01:13:24,583
مرحبًا!

1462
01:13:24,666 --> 01:13:27,041
- [قرع جرس المصعد]
- [أوينك الخنازير]

1463
01:13:27,125 --> 01:13:30,333
- [فليب] حسنًا، هذا أمر محرج.
- [تنهدات] لا بد أنك تضحك يا صديقي.

1464
01:13:30,833 --> 01:13:31,875
[الوجه] اه اه اه.

1465
01:13:31,958 --> 01:13:35,041
دعونا نرى مدى صعوبة أنت
بدون هذا الشيء المزعج.

1466
01:13:35,125 --> 01:13:38,875
تمام. تريد بعضًا من هذا، أليس كذلك؟

1467
01:13:38,958 --> 01:13:40,708
- نعم؟ جاهز لذلك؟
- [فليب] نعم!

1468
01:13:40,791 --> 01:13:42,375
[أنين]

1469
01:13:42,458 --> 01:13:44,833
يا رجل. [أنين، يلهث]

1470
01:13:45,416 --> 01:13:48,000
أنت قوي جدًا بالنسبة لسيدة تبلغ من العمر 160 عامًا.

1471
01:13:48,083 --> 01:13:49,166
أنت تحت...

1472
01:13:49,250 --> 01:13:50,791
[شحن السلاح]

1473
01:13:50,875 --> 01:13:52,666
الأمر كله يتعلق بالتضليل.

1474
01:13:52,750 --> 01:13:56,458
أنت ستجعلني أندم حقاً
يجري لطيف جدا بالنسبة لك. [لهاث]

1475
01:13:56,541 --> 01:13:57,375
[انفجارات أسلحة]

1476
01:13:57,458 --> 01:13:59,791
[يضحك بشكل هيستيري]

1477
01:14:00,666 --> 01:14:02,375
نعم. عفوا، سيندي.

1478
01:14:02,458 --> 01:14:04,666
- [نيمو] معذرة. اعذرني.
- عفوا. اه...

1479
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
كيف سيعمل هذا؟ يا فتى.

1480
01:14:06,833 --> 01:14:09,375
- ها أنت ذا. اه حسنا.
- [نيمو] آه.

1481
01:14:09,875 --> 01:14:11,625
- [الجلطات الخضراء]
- [فليب] أوه. أُووبس. اه...

1482
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
ها نحن ذا.

1483
01:14:14,750 --> 01:14:17,041
- وأنت.
- [قرع جرس المصعد]

1484
01:14:17,125 --> 01:14:18,250
[يضحك الوجه]

1485
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
- مهلا، هنا.
- [نيمو] أوه.

1486
01:14:20,666 --> 01:14:22,291
- احصل على "لحظة".
- [نيمو] اه.

1487
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
- نعم صحيح.
- [نيمو] قل الجبن.

1488
01:14:25,541 --> 01:14:26,750
<i>فروماج</i>!

1489
01:14:26,833 --> 01:14:28,250
- [نقرات الكاميرا]
- [فليب يضحك]

1490
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
- مثالي.
- [شهقة الوجه]

1491
01:14:29,875 --> 01:14:31,541
- [قرع جرس المصعد]
- آسف. آسف.

1492
01:14:32,583 --> 01:14:34,625
- [فليب] آسف، ليس آسف.
- [نيمو يضحك]

1493
01:14:35,208 --> 01:14:38,333
حسنًا. حسنًا، انظر.

1494
01:14:38,416 --> 01:14:41,083
- [صراخ الخنزير]
- [فليب] حسنًا.

1495
01:14:41,166 --> 01:14:42,166
نعم.

1496
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
هذا المصعد سيأخذنا
الحق حيث نريد أن نذهب.

1497
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
المحطة الأخيرة
قبل بحر الكوابيس.

1498
01:14:46,958 --> 01:14:48,875
[يضحك] سنحصل على لآلئنا.

1499
01:14:49,375 --> 01:14:51,583
نعم، حول ذلك.
يجب أن أقول لك شيئا.

1500
01:14:51,666 --> 01:14:53,333
حسنًا، فقط انتظر ثانية.

1501
01:14:55,375 --> 01:14:56,958
[سنيكرز] كلاسيكي، أليس كذلك؟

1502
01:14:57,041 --> 01:14:58,958
[ضحكة مكتومة] نعم. لا يوجد <i>لا</i> لآلئ.

1503
01:14:59,041 --> 01:15:01,708
[تنهد، يضحك قليلا]
ما الذي تتحدث عنه؟

1504
01:15:01,791 --> 01:15:03,750
إنها أسطورة. أخبرني العميل جرين.

1505
01:15:03,833 --> 01:15:07,041
وصدقتها؟ [يسخر]

1506
01:15:07,125 --> 01:15:09,375
لقد كانت تحاول فقط
لإبقائك في مكانك.

1507
01:15:09,458 --> 01:15:11,083
إنها ليست أسطورة، صدقني.

1508
01:15:11,166 --> 01:15:13,708
- كيف علمت بذلك؟
- لأن والدك رآهم.

1509
01:15:14,208 --> 01:15:16,791
كنا هناك. بحر الكوابيس؟

1510
01:15:16,875 --> 01:15:18,875
نعم، ذهب
على طول الطريق إلى أسفل الدوامة.

1511
01:15:18,958 --> 01:15:20,125
على طول الطريق إلى القاع.

1512
01:15:20,208 --> 01:15:23,125
ثم رأى اللؤلؤ،
الآلاف منهم.

1513
01:15:23,875 --> 01:15:28,250
والدك كان لديه خيال عظيم...
لكنه لن يكذب أبدا.

1514
01:15:28,333 --> 01:15:30,375
[العميل الأخضر يلهث]

1515
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
[ينزعج]

1516
01:15:33,208 --> 01:15:37,083
- [رنين جرس الإنذار]
- [أزيز المصعد]

1517
01:15:37,166 --> 01:15:39,250
[موسيقى المصعد تتباطأ وتشوه]

1518
01:15:40,166 --> 01:15:41,166
لا يمكننا العودة.

1519
01:15:41,208 --> 01:15:42,875
[خشخيشات المصعد]

1520
01:15:42,958 --> 01:15:45,000
نحن لن نعود. [ضحكة مكتومة]

1521
01:15:45,083 --> 01:15:47,666
- [الوجه الشخير]
- [صرير الأبواب مفتوحة]

1522
01:15:47,750 --> 01:15:48,791
[فليب] هيا يا طفل.

1523
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
- [كلاهما يلهث]
- أوه، انها مشرقة.

1524
01:15:51,708 --> 01:15:53,416
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الهادئة]

1525
01:15:53,500 --> 01:15:55,625
- [صراخ الخنزير]
- أفضل بكثير.

1526
01:15:55,708 --> 01:15:56,833
حسنًا، ها نحن ذا.

1527
01:15:58,041 --> 01:15:59,041
خنزير!

1528
01:15:59,791 --> 01:16:00,791
[بقع الخنازير]

1529
01:16:02,000 --> 01:16:03,166
هيا يا طفل!

1530
01:16:03,958 --> 01:16:06,250
الباب الأخير يجب أن يكون
هنا في مكان ما.

1531
01:16:06,750 --> 01:16:09,208
واصل التقدم! يذهب! يذهب!

1532
01:16:09,958 --> 01:16:12,708
- [كلاهما يلهث]
- [فليب] مهلا.

1533
01:16:12,791 --> 01:16:15,375
أوه، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. قف.

1534
01:16:15,458 --> 01:16:17,083
[صياح الإوز الكندي]

1535
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
[نيمو] إذن، ماذا نفعل الآن؟

1536
01:16:19,208 --> 01:16:20,208
[الوجه يسخر]

1537
01:16:21,041 --> 01:16:24,750
[يضحك] هوو هوو هوو هوو هوو!

1538
01:16:24,833 --> 01:16:29,375
[باللكنة الكندية] واو! أوه، مرحبًا!
ماذا عن هذا الرأي، إيه؟

1539
01:16:29,458 --> 01:16:33,125
- كندا؟
- كما قلت، الحلم رقم واحد.

1540
01:16:33,208 --> 01:16:34,291
[صرير الباب مفتوحا]

1541
01:16:35,208 --> 01:16:37,375
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1542
01:16:37,458 --> 01:16:39,625
اذهب بعيدا! [الهمهمات]

1543
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
أكل هذا، الأخضر!

1544
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
[تبوير الأوز الكندي]

1545
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
[يضحك بجنون]

1546
01:16:47,541 --> 01:16:48,625
[فليب] نعم!

1547
01:16:48,708 --> 01:16:50,541
- هيا فليب!
- ماذا تفعلين؟

1548
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
- [نيمو] الإوز!
- [فليب] أوه، لكنك مجنون!

1549
01:16:52,833 --> 01:16:55,625
[كلاهما يصرخ]

1550
01:16:55,708 --> 01:16:56,958
[تطلق الإوزة العملاقة]

1551
01:17:01,333 --> 01:17:03,833
نعم! [يضحك]

1552
01:17:03,916 --> 01:17:07,708
[كلاهما يهتف]

1553
01:17:07,791 --> 01:17:10,000
[عزف الموسيقى الأوركسترالية المرتفعة]

1554
01:17:10,083 --> 01:17:11,083
ووو هوو!

1555
01:17:11,125 --> 01:17:12,666
[الكندية] قف، مهلا!

1556
01:17:12,750 --> 01:17:15,166
[يضحك] تعتقد ذلك
هذا شيء من الجمال؟

1557
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
حسنًا، دعني أخبرك، هناك تيميز.

1558
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
هذا تيم هورتون بالنسبة لك.
بيرت بالقرب من 20 نقرة بهذه الطريقة ...

1559
01:17:20,166 --> 01:17:22,041
- يا صديقي.
- [الكندي] أوه، نعم، إيه؟

1560
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
أريد أن أضرب الأوز الخاص بك هنا، أليس كذلك؟

1561
01:17:24,083 --> 01:17:27,250
اه نعم. بالتأكيد يا برعم. اسكواش أوزة بلدي.

1562
01:17:27,833 --> 01:17:30,708
[يضحك] أبقِ عصاك على الجليد!

1563
01:17:31,458 --> 01:17:33,333
- أوه. هناك.
- [تصفر الإوزة]

1564
01:17:33,416 --> 01:17:36,041
- [ضربة الريح]
- [كلاهما يهتفان]

1565
01:17:36,125 --> 01:17:38,125
[نيمو يضحك]

1566
01:17:38,208 --> 01:17:39,958
[فليب] نعم!

1567
01:17:41,041 --> 01:17:44,041
[تضحك بجنون] واو!

1568
01:17:45,333 --> 01:17:47,791
[تتلاشى الموسيقى المرتفعة]

1569
01:17:47,875 --> 01:17:49,041
يا رجل.

1570
01:17:49,125 --> 01:17:51,125
- مهلا، بوب؟
- [تطلق الإوزة العملاقة]

1571
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
- [فليب] كان ذلك رائعًا.
- [صوت عالي]

1572
01:17:53,166 --> 01:17:56,083
- [يقلد البوق، يتنهد]
- وداعا بوب.

1573
01:17:56,166 --> 01:17:57,541
[تهوع الخنازير، التجشؤ]

1574
01:17:57,625 --> 01:17:59,041
[ضحكة مكتومة نيمو وفليب]

1575
01:17:59,125 --> 01:18:02,333
أعتقد أنني وأنت يجب أن نكون شركاء.
ماذا تعتقد؟

1576
01:18:02,416 --> 01:18:04,208
انظر، هناك شيء ما
أريد أن أقول لك.

1577
01:18:04,291 --> 01:18:06,000
ها هو! لقد وجدته قبلك!

1578
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
- [يضحك]
- [نيمو] تسابق يا!

1579
01:18:08,166 --> 01:18:09,750
آخر واحد هناك حلم فاسد!

1580
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
- [عزف الموسيقى الأوركسترالية النشطة]
- انتظر، انتظر، انتظر.

1581
01:18:12,333 --> 01:18:14,250
- كن هادئا. كن هادئا. كن هادئا.
- [شخير الخنزير]

1582
01:18:14,333 --> 01:18:16,791
- [كلاهما يضحك]
- [فليب] قف، قف.

1583
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
[بهدوء] إنه الباب الأخير.

1584
01:18:21,583 --> 01:18:22,708
وهو مفتوح.

1585
01:18:23,875 --> 01:18:26,958
- وهو الأول.
- [همس] لماذا أنتِ هادئة؟

1586
01:18:27,750 --> 01:18:30,125
- [فليب] لأنه مخيف.
- [نيمو] والظلام.

1587
01:18:30,208 --> 01:18:32,166
- [فليب] نعم، والظلام.
- [نيمو] ومخيف.

1588
01:18:32,250 --> 01:18:33,333
[فليب] نعم.

1589
01:18:33,416 --> 01:18:35,416
- [تتضخم الموسيقى]
- [صراخ] مهلا!

1590
01:18:35,500 --> 01:18:37,958
[صدى صوت فليب]

1591
01:18:38,041 --> 01:18:38,958
[شخير الخنازير]

1592
01:18:39,041 --> 01:18:41,083
كنت فقط أتأكد من عدم وجود أحد هناك.

1593
01:18:41,166 --> 01:18:42,166
[شخير الخنازير]

1594
01:18:42,208 --> 01:18:46,416
حسنًا، كما تعلم، إنها البوابة
إلى بحر الكوابيس، لذا... [ضحكة خافتة]

1595
01:18:46,500 --> 01:18:49,375
اللآلئ هنا في مكان ما. حسنًا.

1596
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
تمام.

1597
01:18:54,125 --> 01:18:55,208
[بقع الخنازير]

1598
01:18:55,291 --> 01:18:56,291
جاهز؟

1599
01:18:56,375 --> 01:18:59,083
- [نيمو يأخذ نفسا عميقا]
- هيا بنا أيها الشريك.

1600
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
- لا أريد أن أذهب أولاً.
- لا بأس.

1601
01:19:01,333 --> 01:19:03,666
- ولكنني خائفة.
- [فليب] إنها البداية، لذا...

1602
01:19:03,750 --> 01:19:05,333
- [نيمو] حسنًا.
- [فليب] حسنًا.

1603
01:19:05,416 --> 01:19:06,916
[تتضخم الموسيقى، وتتحول إلى مشؤومة]

1604
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
- [عويل الريح]
- [تحطم الرعد]

1605
01:19:10,375 --> 01:19:11,500
[فليب] أوه.

1606
01:19:12,416 --> 01:19:13,416
انها بارده.

1607
01:19:18,250 --> 01:19:19,250
[الوجه] قف.

1608
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
[تلاطم الأمواج]

1609
01:19:28,750 --> 01:19:30,166
[فليب] هذه كمية كبيرة من الماء.

1610
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
تمام. [يمسح الحلق]

1611
01:19:32,625 --> 01:19:34,625
سأذهب للسباحة قليلا. لا مشكلة كبيرة.

1612
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
أنا أعرف من أنت.

1613
01:19:38,166 --> 01:19:39,166
هاه؟

1614
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
لقد اكتشفت ذلك في عالم اليقظة.

1615
01:19:41,250 --> 01:19:43,333
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني؟

1616
01:19:43,958 --> 01:19:46,708
انتظر. هل لا يزال لدي شعري؟

1617
01:19:46,791 --> 01:19:48,791
نعم. فقط ليس بنفس القدر.

1618
01:19:48,875 --> 01:19:50,041
اسمحوا لي أن أخمن.

1619
01:19:50,750 --> 01:19:52,791
أنا خارج عن القانون مشهور، أليس كذلك؟

1620
01:19:52,875 --> 01:19:54,666
الرجال يخافون مني؟ السيدات تحبني؟

1621
01:19:54,750 --> 01:19:56,541
أنت بائع مقبض الباب.

1622
01:19:57,750 --> 01:19:58,750
ماذا اتصلت بي؟

1623
01:19:58,791 --> 01:20:00,791
أنت شقيق والدي، فيليب.

1624
01:20:01,666 --> 01:20:04,458
لقد أتيت أنت وأبي إلى سلمبرلاند
كل ليلة عندما كنت أطفالا.

1625
01:20:04,541 --> 01:20:05,625
وبعد ذلك، غادر.

1626
01:20:05,708 --> 01:20:06,875
أوه، واو.

1627
01:20:06,958 --> 01:20:10,000
بعد ذلك، توقف فيليب عن الحلم،
ولم تتمكن من الاستيقاظ.

1628
01:20:10,083 --> 01:20:11,625
أتذكر.

1629
01:20:11,708 --> 01:20:13,041
ولكن عندما تحصل على اللؤلؤة الخاصة بك،

1630
01:20:13,541 --> 01:20:16,208
يمكنك الاستيقاظ،
ويمكنك أن تكون شخصًا واحدًا مرة أخرى.

1631
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
هذا هو الطنانة.

1632
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
هل سأتسبب في مقتل كلانا من أجل ذلك الرجل؟

1633
01:20:21,458 --> 01:20:24,916
نحن قريبون جدًا، وهو بحاجة إليك.

1634
01:20:25,000 --> 01:20:28,416
حسنًا، أنا لا أحتاجه، حسنًا؟
لقد حصلت على كل ما أريده هنا.

1635
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
النبيذ والنساء والفطائر. الدبل الثلاثة .

1636
01:20:30,875 --> 01:20:32,708
ليس بالضرورة بهذا الترتيب.

1637
01:20:33,208 --> 01:20:34,791
أنا لست بائع المقبض.

1638
01:20:35,291 --> 01:20:36,666
أنا خارج عن القانون!

1639
01:20:38,083 --> 01:20:40,208
لكنني اعتقدت أنه عندما نحصل على لآلئنا،

1640
01:20:40,791 --> 01:20:44,125
يمكن أن أكون مع والدي في الليل،
وخلال النهار، يمكن أن أكون معك.

1641
01:20:44,208 --> 01:20:46,041
يمكنك أن تكون مثل والدي بدوام جزئي.

1642
01:20:48,750 --> 01:20:50,333
أنا لست أبًا لأحد، يا فتى.

1643
01:20:50,416 --> 01:20:52,083
إذن أنت تستسلم فحسب؟

1644
01:20:52,166 --> 01:20:53,666
سأخبرك بما سأفعله.

1645
01:20:53,750 --> 01:20:55,708
سأذهب للبحث عن حلم
وفيه شريط

1646
01:20:55,791 --> 01:20:57,951
وبعد ذلك سأشرب
حتى أنسى من أنا مرة أخرى.

1647
01:20:58,000 --> 01:21:01,080
ثم سأذهب للعثور على شخص ما السابق.
لأن هناك الكثير منهم هنا.

1648
01:21:01,125 --> 01:21:02,916
لكنني... قمت بالضربة المزدوجة.

1649
01:21:05,875 --> 01:21:07,250
وكذلك فعلت أنا يا فتى.

1650
01:21:08,875 --> 01:21:12,208
في الليلة التي غادر فيها والدك،
توسلت إليه أن يبقى.

1651
01:21:14,458 --> 01:21:15,750
سأذهب بدونك.

1652
01:21:16,541 --> 01:21:20,333
سأرى والدي مرة أخرى،
ولا يهمني إذا لم أستيقظ أبدًا.

1653
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
مهلا، لا. لا يمكنك.

1654
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
إنه أمر خطير للغاية أن تدخل بمفردك.

1655
01:21:25,041 --> 01:21:28,750
لا يمكنك أن تخبرني ماذا أفعل...
لأنك لست والدي.

1656
01:21:30,541 --> 01:21:32,041
لم يكن يجب أن أحضرك أبداً

1657
01:21:35,541 --> 01:21:37,083
فقط عد إلى المكان الذي تنتمي إليه.

1658
01:21:37,583 --> 01:21:39,333
وإلا سينتهي بك الأمر مثلي.

1659
01:21:39,416 --> 01:21:40,791
[هبوب الرياح]

1660
01:21:42,166 --> 01:21:44,583
[اندفاع الماء]

1661
01:21:45,875 --> 01:21:47,041
نيمو.

1662
01:21:47,791 --> 01:21:50,166
[بصوت امرأة] نيمو. استيقظ.

1663
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
استيقظ!

1664
01:21:52,291 --> 01:21:54,583
- [نيمو يلهث ويرتعد]
- [آريا] نيمو؟

1665
01:21:55,541 --> 01:21:56,708
احصل على الأشياء الخاصة بك.

1666
01:21:57,916 --> 01:21:59,250
نحن ندعو عمك.

1667
01:22:00,875 --> 01:22:02,750
[آريا] الأمر ليس مجرد كذب يا نيمو.

1668
01:22:02,833 --> 01:22:06,333
انها تتسلل من هذا القبيل.
لا أحد يعرف أين كنت.

1669
01:22:06,416 --> 01:22:09,875
لكل ما عرفناه،
كان من الممكن أن تكون في خطر رهيب.

1670
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
نعم.

1671
01:22:11,041 --> 01:22:12,125
لماذا تفعل ذلك؟

1672
01:22:12,750 --> 01:22:13,958
لن تفهم.

1673
01:22:14,916 --> 01:22:16,333
لماذا لا تجربني؟

1674
01:22:16,416 --> 01:22:19,083
- [المطر يطرق بهدوء]
- [صوت الرعد]

1675
01:22:19,166 --> 01:22:20,166
[تنهد نيمو]

1676
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
حسنا.

1677
01:22:25,166 --> 01:22:28,375
حسنًا، م... ربما سيساعد
إذا، اه... إذا ذهبت أولا.

1678
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
فيليب؟

1679
01:22:30,083 --> 01:22:32,916
هل ترغب في إخبار نيمو؟
كيف تشعر؟

1680
01:22:33,000 --> 01:22:35,583
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول.
أنا لا أفعل المشاعر.

1681
01:22:35,666 --> 01:22:38,291
الجميع يفعل المشاعر
سواء أعجبك ذلك أم لا.

1682
01:22:38,875 --> 01:22:41,916
أنتما في نفس القارب.
أنت فقط لا تدرك ذلك.

1683
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
يا رفاق، هيا.

1684
01:22:43,208 --> 01:22:45,166
كلاكما تكافحان
بمشاعر قوية،

1685
01:22:45,250 --> 01:22:47,625
وأنت فقط...
تحتاج فقط إلى التعامل معهم.

1686
01:22:47,708 --> 01:22:48,875
هل نحن كذلك؟

1687
01:22:49,375 --> 01:22:54,083
أم، الجميع يقول ذلك دائما،
ولكن...لست مقتنعا.

1688
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
أنا... أنا... لقد [يسخر]

1689
01:22:55,333 --> 01:22:57,791
لم أتعامل قط
بمشاعري، وأنا بخير.

1690
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
كنت <i>بخير</i>.

1691
01:23:01,166 --> 01:23:03,006
كان ينبغي عليهم أن يرسلوني فحسب
لتبني الرعاية.

1692
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
من المحتمل أن تكون أفضل حالًا.

1693
01:23:06,166 --> 01:23:08,750
على الأقل الآباء بالتبني
تعرف كيف تكون والدا.

1694
01:23:10,666 --> 01:23:12,375
[هدير الرعد]

1695
01:23:17,541 --> 01:23:19,250
نيمو، ربما ينبغي لنا أن نتحدث.

1696
01:23:19,333 --> 01:23:22,291
لا أريد التحدث.
تريد التخلص مني، لذا تخلص مني.

1697
01:23:22,375 --> 01:23:24,215
[تنهدات] أنا لا أحاول
للتخلص منك يا نيمو.

1698
01:23:24,250 --> 01:23:26,500
أنا...أحاول مساعدتك.

1699
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
أنت سيء مثله.

1700
01:23:30,291 --> 01:23:31,291
ماذا؟ من؟

1701
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
أنت تهتم فقط بنفسك.

1702
01:23:33,166 --> 01:23:36,791
هل أنت تمزح؟
لم أفعل شيئًا سوى الاعتناء بك.

1703
01:23:37,291 --> 01:23:38,791
أنا... أنا... أطبخ.

1704
01:23:39,375 --> 01:23:40,958
أنا... أنا أستمتع.

1705
01:23:41,875 --> 01:23:42,791
أحاول.

1706
01:23:42,875 --> 01:23:45,708
وماذا سأحصل في المقابل؟
أنت فقط تكذب على وجهي.

1707
01:23:45,791 --> 01:23:47,375
أعتقد أننا نترابط،

1708
01:23:47,458 --> 01:23:50,291
وأسمح لك بالاقتراض
أقفالي الثمينة لذا...

1709
01:23:50,375 --> 01:23:54,791
لا أحد يهتم بأشياء الباب، حسنًا؟
لماذا تعتقد أنه ليس لديك أصدقاء؟

1710
01:23:55,375 --> 01:23:57,000
لماذا تعتقد أنك تعيش وحيدا؟

1711
01:24:00,083 --> 01:24:01,791
يجب أن تذهب إلى غرفتك!

1712
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
أين تعتقد أنني ذاهب؟

1713
01:24:03,500 --> 01:24:05,000
أنت لست والدي!

1714
01:24:05,083 --> 01:24:07,458
مهلا، أنا لا أحاول أن أكون!

1715
01:24:09,083 --> 01:24:12,041
أنا أعيش وحدي لأنني أحب ذلك بهذه الطريقة!

1716
01:24:12,833 --> 01:24:15,958
لم أطلب أن يحدث أي من هذا.
لم أطلب منك أن تأتي للعيش هنا!

1717
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
[يضرب الباب]

1718
01:24:20,208 --> 01:24:22,208
[تشغيل موسيقى حزينة]

1719
01:24:23,125 --> 01:24:24,583
ولكن أنا سعيد لأنك فعلت.

1720
01:24:25,208 --> 01:24:26,750
[صوت الرعد في الخارج]

1721
01:24:32,333 --> 01:24:34,750
[قصف الرعد]

1722
01:24:43,625 --> 01:24:44,916
أيها الخنزير، نحن ذاهبون إلى المنزل.

1723
01:25:00,958 --> 01:25:03,458
[تحطم الرعد]

1724
01:25:07,708 --> 01:25:09,833
- [ دوي الرعد ]
- [شهق فيليب]

1725
01:25:11,333 --> 01:25:12,625
[زفر فيليب]

1726
01:25:12,708 --> 01:25:14,750
[عزف موسيقى أوركسترا متوترة]

1727
01:25:21,666 --> 01:25:22,958
[فيليب] نيمو؟

1728
01:25:23,041 --> 01:25:25,208
[مبنى الموسيقى الأوركسترالية الدرامية]

1729
01:25:36,333 --> 01:25:38,458
لا، لا أعرف. أنا لا...

1730
01:25:38,541 --> 01:25:41,416
كارلا، أنا لا أعرف.
لقد استيقظت للتو، ولم تكن هنا.

1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,416
حسنًا، ليس لدي أي فكرة عن المكان الذي ستذهب إليه.

1732
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
يمين.

1733
01:25:48,000 --> 01:25:51,708
- [تحطم الرعد]
- [عزف موسيقى كورال مؤرقة]

1734
01:25:54,125 --> 01:25:56,333
[تستمر الموسيقى الأوركسترالية الدرامية]

1735
01:25:58,750 --> 01:26:01,250
[تحطم الأمواج بصوت عال]

1736
01:26:02,291 --> 01:26:03,208
خنزير!

1737
01:26:03,291 --> 01:26:04,625
[بوم ووشز، رنات]

1738
01:26:08,833 --> 01:26:11,125
[صرير الصاري]

1739
01:26:11,208 --> 01:26:13,583
[عزف موسيقى أوركسترا لطيفة]

1740
01:26:26,083 --> 01:26:28,166
[خنزير الشخير ضعيف]

1741
01:26:35,666 --> 01:26:37,666
[تستمر الموسيقى الكورالية المؤرقة]

1742
01:27:01,000 --> 01:27:03,041
[تقبيل الخنازير]

1743
01:27:03,125 --> 01:27:04,875
[عزف الموسيقى الدرامية]

1744
01:27:13,583 --> 01:27:15,333
[تتضخم الموسيقى الدرامية]

1745
01:27:28,416 --> 01:27:30,208
- [انفجارات انفجارية]
- [أزيز الطائرات]

1746
01:27:30,291 --> 01:27:33,208
- ووو! ها!
- [عزف موسيقى القرن غريب الأطوار]

1747
01:27:33,291 --> 01:27:36,666
- أوه، نعم. [يضحك]
- [صوت صفارات الإنذار للغارات الجوية]

1748
01:27:36,750 --> 01:27:39,083
[فليب] أوه! نهاية السطر!

1749
01:27:39,166 --> 01:27:41,208
- حان وقت الحفلة!
- [أزيز إشارة النيون]

1750
01:27:41,291 --> 01:27:43,291
[محرك الطائرة بدون طيار]

1751
01:27:46,583 --> 01:27:48,583
[الوجه الشخير]

1752
01:27:54,125 --> 01:27:55,250
[لهاث]

1753
01:27:56,625 --> 01:27:59,625
نعم يا عزيزي! أوه!

1754
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
رقم واحد!

1755
01:28:00,916 --> 01:28:03,250
قمة سلمبرلاند، يا عزيزي!

1756
01:28:03,333 --> 01:28:05,375
[همهمات] <i>♪ حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي! ♪</i>

1757
01:28:05,458 --> 01:28:07,625
<i>♪ حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي! ♪</i>

1758
01:28:07,708 --> 01:28:10,458
[يلهث، تنهدات عميقة]

1759
01:28:10,541 --> 01:28:11,750
[الموسيقى تزداد توتراً]

1760
01:28:11,833 --> 01:28:13,458
[الصراخ الوجه]

1761
01:28:13,541 --> 01:28:15,583
- [هدير محرك الطائرة]
- [يصرخ الوجه]

1762
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
[الهمهمات]

1763
01:28:22,416 --> 01:28:23,750
[آهات، تنهدات]

1764
01:28:25,708 --> 01:28:29,791
- [طنين الشفرات]
- [يصرخ بالوجه]

1765
01:28:30,541 --> 01:28:31,708
[صرخات]

1766
01:28:33,750 --> 01:28:34,916
[توتر] مرحبا ياه!

1767
01:28:36,000 --> 01:28:37,166
مرحبًا!

1768
01:28:37,250 --> 01:28:40,166
[الجلطات بشدة، الشخير]

1769
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
[زفير حاد، ضعيف] مرحبًا.

1770
01:28:43,333 --> 01:28:44,375
هل ترى ذلك؟

1771
01:28:44,458 --> 01:28:46,458
[يلهث]

1772
01:28:47,541 --> 01:28:49,125
نأمل أن يقبضوا على اللقيط.

1773
01:28:49,208 --> 01:28:50,375
[فليب] أوه، نعم.

1774
01:28:50,458 --> 01:28:52,875
الرجل يبدو وكأنه بيضة سيئة حقيقية.
أنت تعرف؟ بول يو.

1775
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
أخذ فتاة صغيرة
إلى بحر الكوابيس،

1776
01:28:54,958 --> 01:28:57,458
ومن ثم هجرها
ودخلت وحدها.

1777
01:28:59,500 --> 01:29:01,083
- ماذا؟
- نعم.

1778
01:29:01,166 --> 01:29:02,750
مهلا، أنت...

1779
01:29:02,833 --> 01:29:04,458
ألماسة وردية لامعة؟

1780
01:29:04,541 --> 01:29:06,750
- نعم. جميلة، أليس كذلك؟ مرحبًا!
- هذا لطيف.

1781
01:29:12,000 --> 01:29:14,708
[عزف موسيقى القيثارة غريب]

1782
01:29:35,250 --> 01:29:38,000
- [عزف الدقات المهيبة]
- [عزف موسيقى كورال مؤرقة]

1783
01:29:40,666 --> 01:29:42,416
[صرير الصاري]

1784
01:29:46,625 --> 01:29:48,208
[شخير الخنازير]

1785
01:30:01,583 --> 01:30:05,166
- [عزف الدقات اللطيفة]
- [عزف موسيقى الجوقة المهيبة]

1786
01:30:10,666 --> 01:30:12,750
[الهادر منخفضة]

1787
01:30:15,875 --> 01:30:17,750
[تستمر الموسيقى الأوركسترالية المهيبة]

1788
01:30:23,208 --> 01:30:24,416
[همهمات الخنازير]

1789
01:30:25,666 --> 01:30:26,666
[غمات]

1790
01:30:28,833 --> 01:30:31,125
[الهمهمات، الشخير]

1791
01:30:31,875 --> 01:30:34,958
[عزف الموسيقى الوترية المشؤومة]

1792
01:30:38,666 --> 01:30:40,541
[يغمز الخنازير، همهمات]

1793
01:30:41,041 --> 01:30:43,708
[نيمو، مرددا] هيا، أيها الخنزير.
الاستيلاء على واحدة، ودعنا نذهب.

1794
01:30:43,791 --> 01:30:45,750
[الهدير بصوت عال]

1795
01:30:51,041 --> 01:30:53,041
[تشغيل موسيقى البوق التهديدي]

1796
01:30:57,041 --> 01:30:58,250
[بقع الخنازير]

1797
01:31:00,333 --> 01:31:02,375
[عزف موسيقى كورال مؤرقة]

1798
01:31:04,375 --> 01:31:06,708
[شخير خنزير بحماس]

1799
01:31:11,041 --> 01:31:12,166
[تجشؤ الخنازير]

1800
01:31:26,666 --> 01:31:28,666
[رنين اللؤلؤ]

1801
01:31:30,833 --> 01:31:33,000
[انخفاض الهادر يقترب]

1802
01:31:35,666 --> 01:31:37,333
[هدر وحش الحبار]

1803
01:31:38,416 --> 01:31:40,583
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1804
01:31:40,666 --> 01:31:42,333
[زمجرة الوحش]

1805
01:31:43,541 --> 01:31:45,625
- [هدير محرك الطائرة]
- [صرخة الوحش]

1806
01:31:47,708 --> 01:31:51,333
[يصرخ] نعم!

1807
01:31:51,416 --> 01:31:52,416
[يضحك]

1808
01:31:52,958 --> 01:31:53,958
الوجه؟

1809
01:31:55,166 --> 01:31:56,875
[عزف الموسيقى الأوركسترالية البطولية]

1810
01:31:58,250 --> 01:31:59,583
[نيمو] الوجه!

1811
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
[فليب] نعم!

1812
01:32:07,916 --> 01:32:10,333
[هدير الوحش]

1813
01:32:10,416 --> 01:32:12,000
[نيمو يصرخ]

1814
01:32:12,750 --> 01:32:14,250
[فليب] لقد حصلت عليك. أوه!

1815
01:32:14,958 --> 01:32:16,083
اصعد إلى الكابينة!

1816
01:32:17,333 --> 01:32:18,666
لقد عدت من أجلي!

1817
01:32:18,750 --> 01:32:21,958
نعم. قانون الخارجين عن القانون.
لا تترك شريكك خلفك أبدًا.

1818
01:32:22,041 --> 01:32:24,208
- حتى لو كانت تعاني من الألم..
- عصير التفاح.

1819
01:32:24,291 --> 01:32:25,791
عصير التفاح! [يضحك]

1820
01:32:25,875 --> 01:32:27,916
أوه! حصلت على لؤلؤة.

1821
01:32:28,000 --> 01:32:29,833
أوه! ارسالا ساحقا!

1822
01:32:29,916 --> 01:32:31,083
[تتلاشى الموسيقى]

1823
01:32:31,166 --> 01:32:33,333
- [انفجار قوي]
- [طنين محرك الطائرة]

1824
01:32:33,416 --> 01:32:36,166
[الجميع يضحك]

1825
01:32:36,250 --> 01:32:38,291
إلى متى أيها المصاصون!

1826
01:32:39,125 --> 01:32:40,125
[الجميع يضحك]

1827
01:32:40,166 --> 01:32:41,583
ووو!

1828
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
أوه، مهلا!

1829
01:32:44,958 --> 01:32:46,000
مهلا يا شباب!

1830
01:32:46,083 --> 01:32:47,875
[اهتزاز المحرك]

1831
01:32:47,958 --> 01:32:49,833
[مخالب انزلاق]

1832
01:32:49,916 --> 01:32:53,250
- [صراخ الخنازير]
- [صراخ] كابوس!

1833
01:32:55,875 --> 01:32:58,250
[كلاهما يصرخ]

1834
01:33:00,458 --> 01:33:03,083
- [قعقعة معدنية]
- [هدير المحرك]

1835
01:33:03,166 --> 01:33:06,250
[يضحك] ووو!

1836
01:33:06,333 --> 01:33:09,291
علينا أن نصل إلى المنارة!
قال جرين إنه مكاني الآمن!

1837
01:33:09,375 --> 01:33:10,375
أنا أعرف!

1838
01:33:11,375 --> 01:33:12,791
[إجهاد المحرك]

1839
01:33:13,416 --> 01:33:14,500
لا تنظر للأسفل!

1840
01:33:15,541 --> 01:33:18,375
[كلاهما يصرخ]

1841
01:33:23,416 --> 01:33:25,291
[ تناثر المحرك ]

1842
01:33:27,375 --> 01:33:29,250
[يواصل نيمو وفليب الصراخ]

1843
01:33:29,333 --> 01:33:31,541
- اسحب!
- أنا أكون!

1844
01:33:31,625 --> 01:33:33,750
- [نيمو يصرخ]
- يا بلدي! يا بلدي!

1845
01:33:33,833 --> 01:33:34,833
[تصفر الإوزة]

1846
01:33:35,916 --> 01:33:38,333
[كندي يضحك ويصرخ]

1847
01:33:38,416 --> 01:33:40,500
- [نيمو يتذمر]
- [الشقلبة، البصق]

1848
01:33:40,583 --> 01:33:41,458
[يضحك فليب]

1849
01:33:41,541 --> 01:33:44,291
- [الشخير]
- [نيمو يتذمر] لا! قيادة الطائرة!

1850
01:33:44,375 --> 01:33:46,708
[كلاهما يصرخ]

1851
01:33:49,125 --> 01:33:51,833
[الكندي يضحك بشكل هيستيري]

1852
01:33:51,916 --> 01:33:53,208
[تتلاشى الموسيقى]

1853
01:33:54,333 --> 01:33:55,541
[تحطم الزجاج]

1854
01:33:55,625 --> 01:33:57,625
[ تناثر المحرك ]

1855
01:33:58,458 --> 01:33:59,916
[يواصل فليب الصراخ]

1856
01:34:00,500 --> 01:34:02,333
[شهق الحالم الأنيق]

1857
01:34:02,416 --> 01:34:05,291
- [الوجه همهمات]
- [كلاهما يلهث]

1858
01:34:05,375 --> 01:34:07,333
- الوجه، هيا. نقف!
- [أوينك الخنازير]

1859
01:34:10,791 --> 01:34:13,083
[رذاذ الماء في خزان المرحاض]

1860
01:34:13,166 --> 01:34:14,875
[كندي] حسنًا، يا إلهي. يا له من عرض غونغ.

1861
01:34:14,958 --> 01:34:17,184
حسنًا، دقيقة واحدة،
تظن أنك ستخرج للتنزه...

1862
01:34:17,208 --> 01:34:18,458
أوه. مهلا، آسف، الرجل.

1863
01:34:18,541 --> 01:34:20,750
والشيء التالي الذي تعرفه،
أنت ذاهب للسباحة.

1864
01:34:23,416 --> 01:34:25,708
[هدر منخفض]

1865
01:34:27,375 --> 01:34:29,750
[خدوش معدنية]

1866
01:34:30,416 --> 01:34:32,791
- [همهمات الحالم الأنيق]
- [زمجرة الوحش]

1867
01:34:36,875 --> 01:34:38,250
[زئير الوحش]

1868
01:34:38,333 --> 01:34:39,958
[نيمو يلهث]

1869
01:34:41,541 --> 01:34:43,625
- [الوجه همهمات]
- [رنين اللؤلؤة]

1870
01:34:44,500 --> 01:34:45,375
ها هو.

1871
01:34:45,458 --> 01:34:47,833
- [التذمر الكندي]
- ادخل هنا!

1872
01:34:47,916 --> 01:34:50,250
تعال. مهلا، إيميت، هل أنت محتفل؟

1873
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
أنا أحتفل.

1874
01:34:52,041 --> 01:34:54,416
- [دورات المحرك]
- [الجميع يصرخون]

1875
01:34:56,625 --> 01:34:58,708
- [صراخ الحالم الأنيق]
- قف!

1876
01:35:00,125 --> 01:35:02,208
تعال الى هنا! ادخل هنا!

1877
01:35:02,291 --> 01:35:03,416
[زئير الوحش]

1878
01:35:03,500 --> 01:35:05,666
[باللكنة الجنوبية]
مهلا، إيميت، خذ يمينًا.

1879
01:35:05,750 --> 01:35:08,083
[جميع الصرخة]

1880
01:35:08,166 --> 01:35:09,625
ها نحن ذا.

1881
01:35:09,708 --> 01:35:11,041
[يضحك]

1882
01:35:11,125 --> 01:35:13,333
- لا أستطيع. لا أستطبع. ما هذا؟
- تعال هنا يا صديقي.

1883
01:35:13,416 --> 01:35:15,375
[الجميع يصرخون]

1884
01:35:15,458 --> 01:35:16,458
اضربها يا إيميت!

1885
01:35:19,375 --> 01:35:20,916
[فرقة السالسا تتوقف فجأة]

1886
01:35:21,000 --> 01:35:23,416
- [صراخ الركاب والضيوف]
- [ترفرف الأجنحة]

1887
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
[فليب] نعم!

1888
01:35:24,416 --> 01:35:26,083
[صراخ الركاب]

1889
01:35:26,166 --> 01:35:29,000
مساعدة! اوه شعري! شعري!

1890
01:35:29,083 --> 01:35:31,333
[ يرتجف الحالم الأنيق ]

1891
01:35:31,416 --> 01:35:32,875
[يضحك حالم السالسا]

1892
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
[بالإسبانية] كنت أعلم أنك ستعود!

1893
01:35:35,125 --> 01:35:37,333
لقد شممت رائحة المسك الخاص بك.

1894
01:35:37,416 --> 01:35:39,458
اه، <i>سي، سي، سي. بيرو رقم</i>

1895
01:35:39,958 --> 01:35:40,875
[عالية النبرة] واو!

1896
01:35:40,958 --> 01:35:42,125
<i>رقم بيرو</i>

1897
01:35:43,375 --> 01:35:44,916
[قعقعة شاحنة]

1898
01:35:45,000 --> 01:35:47,708
[هدر منخفض]

1899
01:35:48,958 --> 01:35:51,125
[زمجرة الوحش]

1900
01:35:51,791 --> 01:35:53,191
- [إيميت يصرخ]
- [تصاعد الدخان]

1901
01:35:53,250 --> 01:35:54,333
[إيميت يلهث]

1902
01:35:57,125 --> 01:35:58,750
[زمجرة الوحش]

1903
01:35:58,833 --> 01:36:01,125
- [صرخة حالم كندي وأنيق]
- [تصاعد الدخان]

1904
01:36:01,208 --> 01:36:02,833
[شهق الحالم الأنيق]

1905
01:36:03,708 --> 01:36:05,166
[يتنفس بشدة]

1906
01:36:07,708 --> 01:36:10,166
- [شهقات كندية]
- [المذيع على التلفاز] <i>الآن، ماكروي إلى المركز.</i>

1907
01:36:10,250 --> 01:36:13,000
<i>هناك أورايلي...
تمريرة رائعة لجونسون وهدف!</i>

1908
01:36:13,083 --> 01:36:16,791
<i>- إنه يسجل!</i>
- نعم! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1909
01:36:16,875 --> 01:36:17,791
ووو!

1910
01:36:17,875 --> 01:36:19,458
[زمجرة الوحش]

1911
01:36:19,541 --> 01:36:21,625
- [يلهث حالم السالسا]
- [تصاعد الدخان]

1912
01:36:21,708 --> 01:36:24,125
[غناء جوقة ملائكية]

1913
01:36:24,208 --> 01:36:27,750
- [يتنهد حالم السالسا]
- [كاهن يقود القداس باللغة الإسبانية]

1914
01:36:27,833 --> 01:36:30,041
- [طنين المحرك]
- [ضربة الريح]

1915
01:36:30,125 --> 01:36:33,416
- [عزف موسيقى البيانو الحزينة]
- [صوت الرعد]

1916
01:36:38,625 --> 01:36:40,583
[يضحك ضحكة مكتومة بهدوء]

1917
01:36:40,666 --> 01:36:42,333
[تنهدات] سوف ننجح يا فتى.

1918
01:36:43,416 --> 01:36:45,500
تعال. أرى المنارة.

1919
01:36:49,958 --> 01:36:51,625
[تتضخم الموسيقى الحزينة]

1920
01:36:54,416 --> 01:36:55,583
[بقع الخنازير]

1921
01:36:56,375 --> 01:36:59,916
هيا يا طفل. نحن على وشك الوصول.
يمكنك أخيرًا تحقيق رغبتك.

1922
01:37:00,000 --> 01:37:01,541
[شهقات] ما المشكلة؟

1923
01:37:02,291 --> 01:37:04,083
[ضعيف] أوه... لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1924
01:37:09,583 --> 01:37:10,583
[فليب] نيمو!

1925
01:37:11,000 --> 01:37:13,041
[شخير الخنازير]

1926
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
[كارلا] مهلا، أبطئ! ابطئ!

1927
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
خنزير.

1928
01:37:30,625 --> 01:37:32,250
- [شهقة الوجه]
- [شخير الخنزير]

1929
01:37:32,333 --> 01:37:33,375
[الوجه] ما هو الخطأ؟

1930
01:37:34,416 --> 01:37:36,000
[ضعيف] هناك شيء ليس على ما يرام.

1931
01:37:36,833 --> 01:37:38,125
سأوصلك إلى المنزل.

1932
01:37:38,625 --> 01:37:40,375
ستكون آمنًا في المنزل.

1933
01:37:40,958 --> 01:37:42,708
[تحطم الرعد]

1934
01:37:44,666 --> 01:37:45,666
هناك!

1935
01:37:46,750 --> 01:37:47,791
هناك!

1936
01:37:51,833 --> 01:37:53,083
انتظري يا اللؤلؤة

1937
01:37:53,166 --> 01:37:55,291
لقد أسقطت اللؤلؤة. علينا أن نعود.

1938
01:37:55,791 --> 01:37:57,583
[رنين اللؤلؤ]

1939
01:37:57,666 --> 01:38:01,583
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
- [الوحش ينزلق ويزمجر]

1940
01:38:01,666 --> 01:38:04,333
يمكنك الوصول إلى المنارة.
سأحصل على اللؤلؤة، حسنًا؟ يذهب.

1941
01:38:04,416 --> 01:38:06,125
انتظر. لا، ليس بدونك!

1942
01:38:06,208 --> 01:38:07,541
- [الوجه الشخير]
- [نيمو] فليب!

1943
01:38:07,625 --> 01:38:09,666
- نعم!
- [آهات الوجه]

1944
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
الوجه!

1945
01:38:10,708 --> 01:38:14,250
- [ الصراخ والشخير ]
- [نيمو] فليب!

1946
01:38:19,625 --> 01:38:21,291
[أنين الوجه] نيمو!

1947
01:38:21,375 --> 01:38:22,458
[تتلاشى الأصوات]

1948
01:38:22,541 --> 01:38:24,666
- [رنين اللؤلؤة]
- [يصرخ الوجه]

1949
01:38:27,875 --> 01:38:30,000
[عزف كورال مؤرقة]

1950
01:38:30,083 --> 01:38:32,666
[الوجه، مرددا] نيمو، اذهب!
الوصول إلى المنارة!

1951
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
قل مرحباً لوالدك من أجلي.

1952
01:38:34,958 --> 01:38:36,416
[زمجرة الوحش]

1953
01:38:38,916 --> 01:38:40,916
الوجه؟ استيقظ.

1954
01:38:41,000 --> 01:38:43,125
- [تتضخم الموسيقى]
- [انفجارات الطاقة]

1955
01:38:44,416 --> 01:38:46,666
- [رنين الثريا]
- [صرخة الوحش]

1956
01:38:46,750 --> 01:38:49,166
[عزف موسيقى سلسلة حزينة]

1957
01:38:49,750 --> 01:38:51,083
[ترفرف الأجنحة]

1958
01:38:55,916 --> 01:38:57,875
[صوت الرعد]

1959
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
[كارلا] فيليب!

1960
01:39:09,625 --> 01:39:10,875
ماذا تفعل؟

1961
01:39:11,583 --> 01:39:13,583
[زمجرة الوحش]

1962
01:39:22,291 --> 01:39:27,041
[كارلا] لا! انزل! فيليب! فيليب!

1963
01:39:34,208 --> 01:39:35,666
[مبنى الموسيقى]

1964
01:39:35,750 --> 01:39:37,750
[الوحش يزمجر بتهديد]

1965
01:39:41,958 --> 01:39:43,041
[كارلا] لا!

1966
01:39:49,250 --> 01:39:50,625
[زمجرة الوحش]

1967
01:39:52,625 --> 01:39:53,958
[زئير الوحش]

1968
01:39:54,041 --> 01:39:56,041
- [تصاعد الدخان]
- [تتلاشى الموسيقى]

1969
01:40:00,166 --> 01:40:02,166
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

1970
01:40:04,000 --> 01:40:05,583
[شخير الخنازير]

1971
01:40:06,291 --> 01:40:07,291
دعنا نذهب إلى المنزل.

1972
01:40:28,125 --> 01:40:30,041
[تصاعد الدخان]

1973
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
حسنا، هذا سوف يكون
حمولة من الأوراق.

1974
01:40:47,250 --> 01:40:52,416
إذن نيمو، كيف تشعر؟ مختلف؟

1975
01:40:53,458 --> 01:40:55,583
رحلة كبيرة، كل ذلك بنفسك.

1976
01:40:57,458 --> 01:40:59,291
أرى أنك وجدت لنفسك لؤلؤة.

1977
01:40:59,958 --> 01:41:01,875
أعتقد أنها ليست أسطورة بعد كل شيء.

1978
01:41:02,708 --> 01:41:04,041
لم أستعيد والدي.

1979
01:41:05,375 --> 01:41:07,083
كان عليك أن تتخلى عن حلمك.

1980
01:41:07,708 --> 01:41:10,708
أعتقد أنك وجدت
شيء أكثر أهمية.

1981
01:41:11,208 --> 01:41:13,458
حسنًا، من الأفضل أن نبدأ العمل، إذن.

1982
01:41:14,666 --> 01:41:16,750
- [شخير الخنزير]
- [أخضر] أوه، اه... [تنهدات]

1983
01:41:17,916 --> 01:41:19,250
لديك خنزير جيد هناك.

1984
01:41:19,333 --> 01:41:21,000
[بقع الخنازير]

1985
01:41:21,083 --> 01:41:22,375
أعطها الضغط بالنسبة لي.

1986
01:41:25,625 --> 01:41:27,791
[بقع الخنازير]

1987
01:41:27,875 --> 01:41:28,875
[التجشؤ]

1988
01:41:29,750 --> 01:41:31,000
[الهمهمات]

1989
01:41:31,083 --> 01:41:34,916
- [رنين اللؤلؤة]
- [عزف موسيقى الجوقة المهيبة]

1990
01:41:35,000 --> 01:41:37,041
- [همهمات الخنازير]
- [أخضر] أخبرتك.

1991
01:41:38,125 --> 01:41:40,208
لديك الحلم الذي من المفترض أن يكون لديك.

1992
01:41:40,291 --> 01:41:42,208
نحن نتأكد من ذلك.

1993
01:41:42,708 --> 01:41:44,250
ماذا تفعل بعد ذلك...؟

1994
01:41:44,333 --> 01:41:45,958
حسنا، هذا متروك لك.

1995
01:41:51,958 --> 01:41:54,875
آه! بجد؟ انظر إلى هذه الفوضى!

1996
01:41:54,958 --> 01:41:58,375
هل يمكنني الحصول على طاقم التنظيف هنا برونتو؟

1997
01:41:58,458 --> 01:41:59,458
تعال!

1998
01:41:59,541 --> 01:42:00,916
[صرير الباب، يغلق]

1999
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
[انفجارات الطاقة]

2000
01:42:09,208 --> 01:42:11,000
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

2001
01:42:11,083 --> 01:42:12,625
[هبوب النسيم]

2002
01:42:13,625 --> 01:42:15,750
[نداء النوارس]

2003
01:42:29,250 --> 01:42:31,250
[نيمو يلهث بهدوء، ويتنفس بشكل متزعزع]

2004
01:42:32,125 --> 01:42:34,125
[تتضخم الموسيقى]

2005
01:42:41,791 --> 01:42:43,291
[بكاء] لقد اشتقت لك كثيرا.

2006
01:42:48,083 --> 01:42:49,083
أفتقدك.

2007
01:42:53,333 --> 01:42:55,333
[فيليب يلهث للهواء]

2008
01:42:58,250 --> 01:42:59,333
سباق لك إلى الأعلى؟

2009
01:43:09,000 --> 01:43:11,000
[عزف الموسيقى الأوركسترالية المرتفعة]

2010
01:43:15,666 --> 01:43:17,416
[يتحدث بصوت غير مسموع]

2011
01:43:21,083 --> 01:43:24,208
[نسخة أوركسترا حية
من عزف "الزجاج الفراق"]

2012
01:43:25,541 --> 01:43:27,083
[يواصل التحدث بصوت غير مسموع]

2013
01:43:35,916 --> 01:43:37,291
["يتلاشى زجاج الفراق]"

2014
01:43:37,375 --> 01:43:38,375
مساعدة!

2015
01:43:39,250 --> 01:43:42,000
- [فيليب يلهث]
- [عزف موسيقى البيانو الحزينة]

2016
01:43:42,083 --> 01:43:44,166
- نيمو! إنها لا تتنفس.
- [كارلا] حسنًا.

2017
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
لقد حصلنا عليها! لقد حصلنا عليها. لا بأس. تمام.

2018
01:43:48,125 --> 01:43:51,416
هل سبق لك أن اكتشفت ذلك؟
ما هو المنارة ل؟

2019
01:43:51,500 --> 01:43:54,041
- [الخنزير يغمض]
- ليس للحفاظ على السفن آمنة.

2020
01:43:54,125 --> 01:43:57,833
لا، إذا أردنا أن نفعل ذلك،
لن نسمح لهم أبدًا بمغادرة الميناء، أليس كذلك؟

2021
01:43:58,833 --> 01:44:03,750
[كارلا] لا شيء. تمام.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

2022
01:44:03,833 --> 01:44:05,833
- هيا نيمو!
- [كارلا] سبعة، ثمانية، تسعة.

2023
01:44:06,750 --> 01:44:08,791
- [فيليب] تنفس!
- [كارلا] هيا. أوه.

2024
01:44:10,583 --> 01:44:12,208
لإرشادك في رحلتك.

2025
01:44:14,291 --> 01:44:15,291
هذا صحيح.

2026
01:44:15,750 --> 01:44:16,833
حتى تتمكن من رؤية الأشياء

2027
01:44:16,916 --> 01:44:20,083
أن حارس المنارة
يمكن أن يحلم فقط.

2028
01:44:20,166 --> 01:44:23,250
أنا لم يعلمك كل هذه الأشياء
حتى تتمكن من العيش في جزيرة.

2029
01:44:24,375 --> 01:44:26,458
لقد فعلت ذلك لكي تعرف..

2030
01:44:28,000 --> 01:44:29,375
يمكنك أن تفعل أي شيء.

2031
01:44:29,875 --> 01:44:32,000
[كارلا] حسنًا، هيا يا نيمو.

2032
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
[بهدوء] هيا.

2033
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
واحد، اثنان، ثلاثة...

2034
01:44:39,041 --> 01:44:41,166
لم أكن أعتقد أنني أستطيع الاستمرار بدونك.

2035
01:44:42,208 --> 01:44:46,833
لقد سافرت إلى بحر الكوابيس
وعاد إلى المنزل آمنًا مرة أخرى.

2036
01:44:49,708 --> 01:44:52,916
وبعد ذلك لا أعتقد
عالم الاستيقاظ سيكون صعبًا للغاية.

2037
01:44:55,250 --> 01:44:56,583
ولكن هذا متروك لك.

2038
01:44:59,125 --> 01:45:01,041
الحياة في انتظارك يا نيمو.

2039
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
وسيكون من العار أن نفوت ذلك.

2040
01:45:09,041 --> 01:45:10,583
[بكاء] لا بد لي من العودة.

2041
01:45:12,166 --> 01:45:13,291
هذه فتاتي.

2042
01:45:14,458 --> 01:45:17,958
[يأخذ نفسا عميقا]
ولا تنسى أبداً..

2043
01:45:20,708 --> 01:45:22,666
كم أنا فخور جدًا بك.

2044
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
وراقب أخي هذا.

2045
01:45:27,625 --> 01:45:30,625
<i>يبدو طبيعيًا، لكنه ليس كذلك.</i>

2046
01:45:31,583 --> 01:45:33,416
<i>في أعماقه، هو رجل متوحش.</i>

2047
01:45:40,750 --> 01:45:41,750
وداعا يا أبي.

2048
01:45:42,625 --> 01:45:43,625
[تنهدات]

2049
01:45:49,000 --> 01:45:51,375
[بيتر يأخذ نفسا عميقا]

2050
01:45:52,416 --> 01:45:53,666
[سعال نيمو]

2051
01:45:53,750 --> 01:45:55,375
[كارلا] حسنًا، لنذهب!

2052
01:45:55,458 --> 01:45:56,708
هيا، احصل عليها!

2053
01:45:56,791 --> 01:45:59,250
ها نحن ذا! فتاة جيدة، نيمو!

2054
01:45:59,333 --> 01:46:01,583
- [تضحك] فتاة جيدة!
- [فيليب ينتحب]

2055
01:46:02,208 --> 01:46:03,250
[كارلا] فتاة جيدة.

2056
01:46:04,333 --> 01:46:06,750
أنت بخير. أنت بخير.

2057
01:46:06,833 --> 01:46:08,083
حصلت عليك.

2058
01:46:08,166 --> 01:46:11,000
وأنا لن أفعل
أتركك أبدًا، حسنًا؟

2059
01:46:11,500 --> 01:46:12,708
نقف؟

2060
01:46:14,291 --> 01:46:15,291
[بهدوء] نعم.

2061
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
[يحاكي فليب] إنه فليب.

2062
01:46:18,083 --> 01:46:19,166
وفيليب.

2063
01:46:19,250 --> 01:46:20,333
فيليب و فليب.

2064
01:46:21,125 --> 01:46:22,791
فليب؟ [ضحكة عالية النبرة]

2065
01:46:23,833 --> 01:46:25,041
[ضحكة عالية النبرة]

2066
01:46:25,125 --> 01:46:29,625
- [فيليب يضحك]
- [كلاهما يبكي]

2067
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
[تضحك كارلا]

2068
01:46:35,916 --> 01:46:38,625
- [نيمو يضحك]
- [عزف موسيقى الآلات الساطعة]

2069
01:46:39,375 --> 01:46:40,791
- حسنًا، أراك!
- الوداع!

2070
01:46:40,875 --> 01:46:41,750
الوداع!

2071
01:46:41,833 --> 01:46:44,833
- [أنين الرؤوس الميتة]
- [نيمو] وداعا جمال. نراكم غدا.

2072
01:46:44,916 --> 01:46:45,916
[جمال] أراك.

2073
01:46:47,500 --> 01:46:51,375
كما تعلمون، ليس الكثير من الناس يعرفون هذا،
لكني في الواقع نشال محترف.

2074
01:46:51,458 --> 01:46:53,958
أوه، هيا. لا، أنت لست كذلك. [ضحكة مكتومة]

2075
01:46:54,041 --> 01:46:55,750
[عالية النبرة] بوب! [ضحكة مكتومة]

2076
01:46:55,833 --> 01:46:58,083
- يا جي..
- لديك معصمين ناعمين للغاية.

2077
01:46:58,166 --> 01:47:00,125
[آريا] انتظر. ماذا؟ كيف...؟

2078
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
سأأخذك للإبحار

2079
01:47:04,208 --> 01:47:05,916
ربما في المرة القادمة يمكنك أن تأتي معنا.

2080
01:47:06,708 --> 01:47:08,416
نعم، أحب أن. [ضحكة مكتومة]

2081
01:47:08,500 --> 01:47:09,375
ارسالا ساحقا.

2082
01:47:09,458 --> 01:47:11,375
أوه. أوه، انتظر. أحتاج إلى ساعتي مرة أخرى.

2083
01:47:11,458 --> 01:47:13,125
[يضحك فيليب وآريا] نعم.

2084
01:47:14,000 --> 01:47:16,166
رقم لا، على محمل الجد.
هل يمكنني استعادة ساعتي؟

2085
01:47:16,833 --> 01:47:18,083
[بهدوء] اتصل بي.

2086
01:47:19,250 --> 01:47:21,041
[عزف الموسيقى الأوركسترالية المرتفعة]

2087
01:47:25,375 --> 01:47:27,375
[يصرخ فيليب]

2088
01:47:33,375 --> 01:47:34,875
[صراخ نيمو]

2089
01:47:36,875 --> 01:47:39,416
- [تتضخم الموسيقى]
- [نيمو يضحك]

2090
01:47:43,208 --> 01:47:44,583
أوه، عظيم.

2091
01:47:45,083 --> 01:47:46,958
أنت ترتدي ملابس النوم بالفعل.

2092
01:47:47,041 --> 01:47:48,916
[نيمو] حسنًا، لا أحب أن أتأخر.

2093
01:47:49,916 --> 01:47:51,750
إذن، ما هي الخطة الليلة؟

2094
01:47:52,250 --> 01:47:53,083
لا أعرف.

2095
01:47:53,166 --> 01:47:56,375
أعتقد أنني قد أتجول فقط
وانظر ماذا سيحدث.

2096
01:47:57,416 --> 01:47:58,583
ًيبدو جيدا.

2097
01:48:01,750 --> 01:48:04,041
- ليلاً يا صغيري . أحبك.
- أحبك أيضًا.

2098
01:48:04,125 --> 01:48:06,125
- سأحاول أن أكون في الوقت المحدد.
- [نيمو يضحك]

2099
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
أحلام سعيدة.

2100
01:48:23,625 --> 01:48:24,625
[رفرفة القماش]

2101
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الحماسية]

2102
01:48:45,458 --> 01:48:47,458
[لعب الحركة الحزينة]

2103
01:49:11,166 --> 01:49:13,166
[لعب الحركة النشطة]

2104
01:49:43,958 --> 01:49:45,958
[لعب الحركة البطولية]

2105
01:50:18,333 --> 01:50:20,333
[لعب حركة مهدئة]

2106
01:50:32,541 --> 01:50:34,541
[عزف الموسيقى الوترية المهيبة]

2107
01:50:50,875 --> 01:50:53,625
[نسخة حية
لعزف "The Parting Glass" على البيانو]

2108
01:51:00,250 --> 01:51:02,250
[ينضم قسم السلسلة]

2109
01:51:14,333 --> 01:51:16,666
[الكمان الانضمام]

2110
01:51:29,791 --> 01:51:31,166
[يبطئ الإيقاع]

2111
01:51:32,791 --> 01:51:34,500
[تختتم الأغنية]

2112
01:51:34,583 --> 01:51:36,583
[عزف الدقات المهيبة]

2113
01:51:43,791 --> 01:51:45,791
[عزف موسيقى الجوقة المهيبة]

2114
01:51:53,583 --> 01:51:55,583
[عزف موسيقى القيثارة غريب]

2115
01:52:01,416 --> 01:52:04,541
[عزف الموسيقى الوترية المشؤومة]

2116
01:52:18,333 --> 01:52:20,666
[عزف الموسيقى الأوركسترالية المهيبة]

2117
01:52:52,416 --> 01:52:54,416
[تستمر الموسيقى الوترية المشؤومة]

2118
01:53:09,958 --> 01:53:13,583
[تصاعد قسم القرن]

2119
01:53:16,541 --> 01:53:18,458
[عزف موسيقى القرن غريب الأطوار]

2120
01:53:45,500 --> 01:53:47,500
[عزف الموسيقى الأوركسترالية النشطة]

2121
01:53:49,750 --> 01:53:52,833
[عزف موسيقى القرن المنتصر]

2122
01:53:57,666 --> 01:54:00,458
[تشغيل موسيقى سلسلة مشوقة]

2123
01:54:11,875 --> 01:54:14,833
[تشغيل موسيقى البوق التهديدي]

2124
01:54:14,916 --> 01:54:16,916
[عزف موسيقى كورال مؤرقة]

2125
01:54:25,875 --> 01:54:28,000
[مبنى موسيقى البوق التهديدي]

2126
01:54:46,375 --> 01:54:48,791
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

2127
01:55:18,291 --> 01:55:20,291
[العزف المنفرد على البوق الفرنسي الدرامي]

2128
01:55:27,666 --> 01:55:29,666
[عزف الموسيقى الأوركسترالية المرتفعة]

2129
01:55:35,458 --> 01:55:38,041
["الزجاج الفراق" يعزف على البيانو]

2130
01:55:40,625 --> 01:55:42,625
["يتلاشى زجاج الفراق]"

2131
01:55:52,333 --> 01:55:54,333
[تستمر موسيقى البيانو الحزينة]

2132
01:56:06,666 --> 01:56:09,666
- [تتلاشى موسيقى البيانو الحزينة]
- [تشغيل الموسيقى الوترية اللطيفة]

2133
01:56:17,166 --> 01:56:19,166
[عزف الموسيقى الأوركسترالية المرتفعة]

2134
01:56:44,041 --> 01:56:46,041
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

2135
01:57:00,833 --> 01:57:02,375
[تتلاشى الموسيقى]