1
00:00:01,200 --> 00:00:02,977
Did something happen on Friday?

2
00:00:02,985 --> 00:00:05,722
I think Jonas was with Ingrid.

3
00:00:06,747 --> 00:00:10,079
- Why are you lying to me?
- I'm not lying!

4
00:00:10,542 --> 00:00:13,248
Were you with Jonas last
Friday? Just answer me!

5
00:00:13,280 --> 00:00:18,099
Last Friday? Yeah.
Yeah I was with Jonas.

6
00:00:22,848 --> 00:00:25,909
Eva, this is Iben. My girlfriend.

7
00:00:26,029 --> 00:00:28,192
I'll meet William again soon.

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,180
There really can be
something between us.

9
00:00:31,223 --> 00:00:33,660
Ingrid's brother deals.

10
00:00:33,690 --> 00:00:36,736
I trust you 100%.

11
00:00:41,610 --> 00:00:43,738
MONDAY, 11:32 AM

12
00:00:44,380 --> 00:00:49,540
First there's Ring Lord
instead of Lord of the Rings.

13
00:00:49,540 --> 00:00:51,781
Then we have The Lion King.

14
00:00:51,804 --> 00:00:55,204
Taking Lion literally, you
can have sex in the woods.

15
00:00:56,560 --> 00:00:58,573
I won't!

16
00:00:59,252 --> 00:01:02,598
Or instead of the Hunger Games,

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,760
we'll say the Thirst Games.

18
00:01:04,880 --> 00:01:07,733
The Thirst Games! Because we drink.

19
00:01:07,779 --> 00:01:10,500
And we don't drink Pepsi
Max, if you know what I mean.

20
00:01:10,532 --> 00:01:13,600
No? It's about Smirnoff Light here.

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,652
Did you know Diet Coke

22
00:01:15,668 --> 00:01:19,600
won in the Pepsi Max
versus Diet Coke test?

23
00:01:19,639 --> 00:01:23,471
So Pepsi Max really isn't
that great. It isn't!

24
00:01:24,034 --> 00:01:25,591
No!

25
00:01:26,401 --> 00:01:28,907
What are you doing
on your plate, Vilde?

26
00:01:29,609 --> 00:01:31,920
I'm just sorting my salad.

27
00:01:31,930 --> 00:01:34,540
I don't think you have
to sort it anymore.

28
00:01:47,060 --> 00:01:49,659
When should we talk about what
happened at the Halloween party?

29
00:01:51,060 --> 00:01:53,740
- That William and Sara hooked up.
- Who are they?

30
00:01:54,471 --> 00:01:56,020
Were you upset?

31
00:01:56,140 --> 00:01:58,819
No, dear god. It was a hook up party.

32
00:01:58,844 --> 00:02:00,713
It was completely normal
to hook up at the party.

33
00:02:00,719 --> 00:02:02,743
Everyone hooked up with each other.

34
00:02:02,760 --> 00:02:07,280
Penetrator Henrik hooked
up with Frida from 1STE.

35
00:02:07,283 --> 00:02:09,977
Borkis hooked up
with Elise from 1STB.

36
00:02:10,097 --> 00:02:12,785
Chris hooked up with someone.

37
00:02:12,830 --> 00:02:14,157
And then there's William and Sara.

38
00:02:14,180 --> 00:02:15,727
Chris, who did you hook up with?

39
00:02:15,752 --> 00:02:18,426
No, not this Chris. Penetrator Chris.

40
00:02:21,093 --> 00:02:22,193
Oh, yeah?

41
00:02:24,780 --> 00:02:26,920
Who did he hook up with?

42
00:02:26,950 --> 00:02:28,213
I don't know.

43
00:02:28,238 --> 00:02:30,587
I just heard he
hooked up with someone.

44
00:02:31,302 --> 00:02:33,799
- Hello.
- Hi.

45
00:02:43,769 --> 00:02:46,960
- What are you doing today?
- Thought I'd go skate.

46
00:02:47,080 --> 00:02:48,780
Can I come? And watch?

47
00:02:50,200 --> 00:02:52,049
Yeah... When did you get into that?

48
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
I feel like being with you.

49
00:02:57,460 --> 00:03:00,547
But I have to go
now. We'll talk later.

50
00:03:00,952 --> 00:03:02,057
Love you!

51
00:03:02,106 --> 00:03:03,676
Yeah, you too.

52
00:03:15,400 --> 00:03:16,460
Question.

53
00:03:16,917 --> 00:03:19,160
Is Isak available?

54
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
Yeah. Why?

55
00:03:21,560 --> 00:03:25,060
I felt there was some electric
chemistry going on here.

56
00:03:26,080 --> 00:03:29,060
Some really hot vibes between us.

57
00:03:33,320 --> 00:03:34,580
Seriously.

58
00:03:41,118 --> 00:03:43,803
MONDAY, 2:40 PM

59
00:04:36,478 --> 00:04:39,460
I see it's going better
with you and Jonas.

60
00:04:39,519 --> 00:04:40,600
Yes.

61
00:04:45,880 --> 00:04:47,355
You don't want to say why?

62
00:04:47,920 --> 00:04:51,590
No, we just talked some stuff out.

63
00:05:06,180 --> 00:05:07,845
I fucked up badly.

64
00:05:07,965 --> 00:05:09,177
What?

65
00:05:10,680 --> 00:05:12,720
What did you do?

66
00:05:16,175 --> 00:05:17,220
Isak.

67
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
If I tell you this, you have to
promise not to say anything to Jonas.

68
00:05:25,665 --> 00:05:27,189
Okay, I promise.

69
00:05:27,259 --> 00:05:28,882
Seriously.

70
00:05:29,410 --> 00:05:32,218
Otherwise you could
ruin our relationship.

71
00:05:32,583 --> 00:05:34,478
I'm not gonna tell anyone, okay?

72
00:05:34,868 --> 00:05:36,220
You can trust me.

73
00:05:36,743 --> 00:05:38,120
What did you do?

74
00:05:43,060 --> 00:05:44,096
You know

75
00:05:44,678 --> 00:05:47,299
how I thought there was something
between Ingrid and Jonas?

76
00:05:47,419 --> 00:05:48,540
Hm-mmm.

77
00:05:48,660 --> 00:05:51,460
So I asked Ingrid if
they had been together.

78
00:05:52,476 --> 00:05:54,232
And they had been.

79
00:05:54,454 --> 00:05:57,288
- Seriously?
- But there was a reason for it.

80
00:05:57,539 --> 00:05:58,840
It was...

81
00:06:00,880 --> 00:06:02,700
But Ingrid didn't tell me that.

82
00:06:04,611 --> 00:06:06,910
So I was really pissed.

83
00:06:06,984 --> 00:06:08,490
And sad.

84
00:06:13,287 --> 00:06:14,457
So... .

85
00:06:15,873 --> 00:06:17,181
I... .

86
00:06:19,387 --> 00:06:21,140
I hooked up with Chris.

87
00:06:21,880 --> 00:06:23,340
You hooked up with Chris?!

88
00:06:24,144 --> 00:06:26,340
The girl who keeps eye fucking me?

89
00:06:26,340 --> 00:06:27,426
No, no!

90
00:06:27,905 --> 00:06:30,441
Chris from the third
year. Christoffer.

91
00:06:32,676 --> 00:06:34,520
So you hooked up with a third year?

92
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
Fuck! It's really... .

93
00:06:45,511 --> 00:06:48,556
It was just hooking up,
right? Nothing more happened?

94
00:06:48,734 --> 00:06:49,920
No, no.

95
00:06:56,876 --> 00:07:00,774
It would've been worse if
it wasn't just hooking up.

96
00:07:00,894 --> 00:07:03,257
If it had meant something to you.

97
00:07:03,503 --> 00:07:05,780
- But you were just angry.
- Yeah...

98
00:07:11,379 --> 00:07:14,560
It feels shit not to say it to Jonas.

99
00:07:15,780 --> 00:07:18,020
Honestly, Eva...

100
00:07:18,640 --> 00:07:23,489
If I had a girl who had
hooked up with someone else,

101
00:07:23,825 --> 00:07:26,400
I wouldn't want to know.

102
00:07:26,440 --> 00:07:28,616
Things like that fuck
up a relationship.

103
00:07:28,893 --> 00:07:33,048
You don't have to do
it if it meant nothing.

104
00:07:36,800 --> 00:07:39,834
Also, it seems like you're
more in love with him now

105
00:07:39,853 --> 00:07:43,041
than you were before, right?
Maybe it was a good thing?

106
00:07:45,720 --> 00:07:48,200
It was just a little hook up, right?

107
00:07:48,575 --> 00:07:50,230
It'll be okay,

108
00:07:50,561 --> 00:07:53,383
but make sure no one knows.

109
00:07:53,567 --> 00:07:55,960
That it won't come from someone else.

110
00:07:55,970 --> 00:07:58,020
Especially from Chris, right?

111
00:07:59,652 --> 00:08:00,920
It'll be okay.

112
00:08:09,591 --> 00:08:10,884
Thanks.

113
00:08:12,260 --> 00:08:13,340
For what?

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,110
You know.

115
00:08:24,440 --> 00:08:26,607
TUESDAY, 1:40 PM

116
00:08:26,770 --> 00:08:27,760
Vilde!

117
00:08:27,920 --> 00:08:32,520
- Hi!
- I have to ask you something.

118
00:08:32,895 --> 00:08:35,825
Yesterday you said Chris hooked up

119
00:08:35,854 --> 00:08:38,015
- with someone at the Halloween party.
- Yeah.

120
00:08:38,918 --> 00:08:41,994
What do you know about it?

121
00:08:42,040 --> 00:08:44,420
I just heard he
hooked up with someone.

122
00:08:44,901 --> 00:08:47,430
Okay... Who said that?

123
00:08:47,908 --> 00:08:51,384
- Or was it Robin who hooked up with someone?
- Robin?

124
00:08:51,440 --> 00:08:54,840
Now that I think about it, it
was Robin. Chris has a girlfriend.

125
00:08:54,900 --> 00:08:56,580
Yeah, okay.

126
00:08:59,040 --> 00:09:00,414
Do you like him?

127
00:09:00,723 --> 00:09:03,924
- Huh? No, no!
- Think of how perfect it would be

128
00:09:03,943 --> 00:09:06,108
if I'm together with William,
and you're with Chris.

129
00:09:06,140 --> 00:09:08,480
Vilde, seriously?!

130
00:09:09,255 --> 00:09:12,120
It was just a suggestion...

131
00:09:12,184 --> 00:09:15,374
You can't walk around in that sweater

132
00:09:15,392 --> 00:09:17,500
thinking you'll be
together with William.

133
00:09:17,521 --> 00:09:18,952
Come here.

134
00:09:19,396 --> 00:09:21,080
You see that girl over there?

135
00:09:21,975 --> 00:09:23,540
She has slept with William.

136
00:09:23,788 --> 00:09:25,440
See her over there?

137
00:09:25,738 --> 00:09:28,840
She has also slept with
William. There comes another one.

138
00:09:29,716 --> 00:09:32,900
There, and up there.

139
00:09:34,250 --> 00:09:37,915
You can't know that all those
girls slept with William!

140
00:09:37,939 --> 00:09:41,930
- There's a lot of guys on their bus.
- Vilde, it's marked on the sweater.

141
00:09:42,500 --> 00:09:44,880
The one you've slept
with is marked in red.

142
00:09:45,187 --> 00:09:47,809
You're walking around like
some living trophy now.

143
00:09:47,821 --> 00:09:49,672
You have to forget William!

144
00:09:50,265 --> 00:09:54,101
Give him back the sweater,
and take back your integrity!

145
00:09:56,075 --> 00:09:58,420
He's the loser, not you.

146
00:10:03,261 --> 00:10:06,080
I know you should think,

147
00:10:06,623 --> 00:10:08,797
that if a guy doesn't like
you it's not your own fault,

148
00:10:08,821 --> 00:10:11,135
it's because there's
something wrong with him.

149
00:10:12,280 --> 00:10:15,040
But how does one think like that?

150
00:10:18,019 --> 00:10:21,100
I keep thinking it's me
there's something wrong with.

151
00:10:34,675 --> 00:10:38,271
WEDNESDAY, 6:40 PM

152
00:11:09,080 --> 00:11:10,618
- Hi.
- Hello.

153
00:11:15,880 --> 00:11:18,322
<i>Sorry. Low on battery. Didn't
mean to hang up, call you later.</i>

154
00:11:18,384 --> 00:11:19,800
What are you doing here?

155
00:11:21,040 --> 00:11:22,580
What do you mean by that?

156
00:11:24,873 --> 00:11:26,052
Hi.

157
00:11:26,866 --> 00:11:28,400
- Hello.
- Are you okay?

158
00:11:28,520 --> 00:11:30,419
Yeah, I'm fine. What about you?

159
00:11:30,450 --> 00:11:33,960
- Good. I was reading.
- Yeah, what?

160
00:11:38,148 --> 00:11:39,333
Elle.

161
00:11:39,370 --> 00:11:41,360
Are you gonna get that?

162
00:11:41,924 --> 00:11:43,114
Yeah!

163
00:11:46,519 --> 00:11:47,580
Hello?

164
00:11:47,760 --> 00:11:50,340
<i>You're such a stalker!</i>

165
00:11:50,886 --> 00:11:53,508
Hi, Mom!

166
00:11:53,514 --> 00:11:56,049
I can't talk right
now. Someone's visiting.

167
00:11:56,562 --> 00:11:59,840
<i>Mom?! What kind of sick
game are you playing?</i>

168
00:12:00,140 --> 00:12:01,855
I'll call you afterwards, okay?

169
00:12:02,386 --> 00:12:05,900
<i>Okay, my girl! We'll
call afterwards.</i>

170
00:12:05,927 --> 00:12:08,815
- Okay, bye!
- <i>Wait, one more thing.</i>

171
00:12:09,360 --> 00:12:12,985
- <i>Have you done your homework?</i>
- Bye!

172
00:12:15,500 --> 00:12:18,554
- Was that your mom?
- Yeah!

173
00:12:21,080 --> 00:12:24,841
- "Someone's visiting"?!
- <i>It's REALLY important that you shut up</i>

174
00:12:24,878 --> 00:12:27,672
- <i>about what happened on Halloween, okay?</i>
- Have you still not told her we're together?

175
00:12:28,460 --> 00:12:31,127
You know what? You had
the chance to meet my mom

176
00:12:31,139 --> 00:12:35,988
but you chose to smoke
marijuana with Ingrid's brother.

177
00:12:37,160 --> 00:12:38,300
What?

178
00:12:38,300 --> 00:12:40,732
It's sweet that you
call it marijuana.

179
00:12:40,852 --> 00:12:42,900
<i>I'll keep my mouth
shut. No worries.</i>

180
00:12:43,020 --> 00:12:45,560
What's sweet about it?
That's what it's called.

181
00:12:45,605 --> 00:12:47,000
Yeah.

182
00:12:47,600 --> 00:12:49,620
- But...
- But?

183
00:12:49,620 --> 00:12:51,900
Only old people say it.

184
00:12:52,249 --> 00:12:55,105
Old people?! I'm a
little older than you.

185
00:12:55,130 --> 00:12:57,511
Little smarter.

186
00:12:57,937 --> 00:12:59,680
What do you say about drugs?

187
00:13:00,077 --> 00:13:01,340
Drugs...

188
00:13:01,460 --> 00:13:05,160
I don't know. We just call
it greens or something.

189
00:13:05,944 --> 00:13:07,539
But it's the same.

190
00:13:07,659 --> 00:13:10,000
And it's not good for you.

191
00:13:10,022 --> 00:13:12,800
You're really far away
now. Do you see me?

192
00:13:12,980 --> 00:13:15,240
I'm perfectly fine.

193
00:13:15,678 --> 00:13:19,800
Then you're an alcoholic.
You've tried drinking alcohol.

194
00:13:19,960 --> 00:13:24,680
- You can't compare those!
- That's what you're saying!

195
00:13:24,709 --> 00:13:28,078
Okay, great. So I'm a junkie
for trying it sometimes.

196
00:13:28,109 --> 00:13:31,866
- Sometimes?! How many times?
- I don't know.

197
00:13:36,918 --> 00:13:39,600
- Are you awake all night?
- No.

198
00:13:44,067 --> 00:13:46,200
Can't you stop for my sake?

199
00:13:46,320 --> 00:13:48,712
- I can do everything for your sake.
- Yeah?

200
00:13:48,743 --> 00:13:49,995
Yeah.

201
00:14:12,557 --> 00:14:15,605
THURSDAY, 1:20 PM

202
00:14:15,860 --> 00:14:19,400
- You can't buy pink uggs!
- Uggs in general.

203
00:14:19,440 --> 00:14:21,736
- Why not?
- They're super comfortable, though.

204
00:14:22,032 --> 00:14:24,140
They look insanely ugly.

205
00:14:26,332 --> 00:14:28,540
I've decided on what I'm
going to say to William.

206
00:14:28,824 --> 00:14:29,960
Say?

207
00:14:29,996 --> 00:14:32,883
- What are you talking about?
- My integrity.

208
00:14:33,300 --> 00:14:35,345
You don't have any. Next subject.

209
00:14:36,036 --> 00:14:37,520
What are you gonna say?

210
00:14:37,559 --> 00:14:41,113
I will say that I will
not be treated like this.

211
00:14:41,162 --> 00:14:44,260
- Huh?
- And then, I'll return the sweater.

212
00:14:44,301 --> 00:14:46,080
- You can't do that.
- Why not?

213
00:14:46,115 --> 00:14:48,329
We're finally in with
the Penetrator guys,

214
00:14:48,354 --> 00:14:49,890
and now you're going
to fuck everything up?

215
00:14:49,920 --> 00:14:51,829
Says you, who ruined
things for all first years

216
00:14:51,854 --> 00:14:53,892
the first time we were
invited to a party.

217
00:14:54,544 --> 00:14:55,990
***

218
00:14:56,323 --> 00:14:59,180
Sana, it's good that Vilde
will explain to William

219
00:14:59,185 --> 00:15:00,800
that she will not
be treated like crap.

220
00:15:00,843 --> 00:15:04,032
She can't tell him! It won't work.

221
00:15:04,076 --> 00:15:05,675
It's better to be completely cool.

222
00:15:05,690 --> 00:15:08,280
It's possible to be
cool and to speak up.

223
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
There he is.

224
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
You're going to say it now?!

225
00:15:13,320 --> 00:15:14,260
Yes.

226
00:15:14,360 --> 00:15:18,994
- He's with his friends.
- I don't give a shit who he's with!

227
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
- Hi.
- Hi?

228
00:15:27,720 --> 00:15:31,312
If you think I would walk
around like some living trophy,

229
00:15:31,432 --> 00:15:32,882
you're terribly wrong.

230
00:15:33,095 --> 00:15:36,910
Don't play dumb!
You know what I mean.

231
00:15:36,969 --> 00:15:38,300
What's your name again?

232
00:15:40,380 --> 00:15:41,599
Vilde.

233
00:15:42,560 --> 00:15:44,800
Okay, Vilde. Take a deep breath.

234
00:15:50,700 --> 00:15:53,160
I think there's a small
miscommunication here.

235
00:15:53,280 --> 00:15:54,923
I'm sure it's my fault.

236
00:15:55,460 --> 00:15:58,880
If you think I look at you
look some trophy, you're wrong.

237
00:16:01,180 --> 00:16:02,928
Because you're not good enough.

238
00:16:15,887 --> 00:16:17,760
What an awesome guy you are!

239
00:16:17,801 --> 00:16:18,820
Who are you?

240
00:16:18,828 --> 00:16:23,230
What happened that made you have

241
00:16:23,239 --> 00:16:26,250
such a large inferiority complex...

242
00:16:26,255 --> 00:16:28,752
... that you have to
piss on the feelings

243
00:16:28,781 --> 00:16:31,293
of a first year girl
for you to feel cool?

244
00:16:31,560 --> 00:16:34,340
Were you never validated as a child?

245
00:16:34,640 --> 00:16:37,280
Did Mommy never
compliment your drawings?

246
00:16:37,600 --> 00:16:42,480
Or did Daddy never come
to any of your graduations?

247
00:16:43,120 --> 00:16:44,927
You didn't have hair on your dick

248
00:16:44,952 --> 00:16:46,729
in 7th grade and you
were bullied for it?

249
00:16:47,600 --> 00:16:50,100
Anyway, you have to
seriously get over it

250
00:16:50,105 --> 00:16:52,509
and start behaving like a human.

251
00:16:52,736 --> 00:16:55,248
Stop walking around
like a fucking clich�.

252
00:17:13,094 --> 00:17:16,026
FRIDAY, 2:02 PM

253
00:17:17,392 --> 00:17:19,280
I have to go to Norwegian.

254
00:17:20,341 --> 00:17:22,220
- No...
- I have to!

255
00:17:30,780 --> 00:17:33,364
But seriously, I really have to go.

256
00:17:33,376 --> 00:17:35,554
I've been late way too many times.

257
00:17:42,604 --> 00:17:43,820
We'll talk!

258
00:17:50,586 --> 00:17:53,300
Fucking hell, you were
so awesome yesterday.

259
00:17:53,300 --> 00:17:55,160
Yeah, you were legendary.

260
00:17:56,580 --> 00:18:00,100
- Are you doing okay?
- Yeah, yeah. Completely over William.

261
00:18:00,278 --> 00:18:01,480
Good.

262
00:18:01,600 --> 00:18:03,733
Anyway, nobody cares
about what happened.

263
00:18:03,763 --> 00:18:07,323
Everyone's thinking about that rumor
that's going around about Chris.

264
00:18:08,748 --> 00:18:11,820
What rumor about Chris?

265
00:18:12,073 --> 00:18:14,836
Chris hooked up with someone
at the Halloween party,

266
00:18:14,836 --> 00:18:17,242
and his girl found
out. She went psycho!

267
00:18:17,260 --> 00:18:19,300
But you said it wasn't Chris!

268
00:18:19,300 --> 00:18:22,100
Chris hooked up with someone
at the party. I saw it.

269
00:18:22,133 --> 00:18:23,640
You saw it?

270
00:18:23,760 --> 00:18:26,988
- On the staircase.
- Staircase?!

271
00:19:12,740 --> 00:19:14,440
You fucking whore!

272
00:19:22,838 --> 00:19:26,570
Subtitle by rzal

273
00:19:26,585 --> 00:19:31,126
resync and corrections by chamallow
www.addic7ed.com