1 00:01:23,686 --> 00:01:26,606 Você deveria ficar duas semanas. Por que você está correndo? 2 00:01:26,966 --> 00:01:28,736 Eu não sei o que aconteceu. 3 00:01:28,886 --> 00:01:32,886 - E a sua sogra? - Direi que recebi horas extras. 4 00:01:33,806 --> 00:01:36,646 Concentre-se em seus estudos, Eu cuidarei do resto. 5 00:03:03,406 --> 00:03:07,526 SENHOR 6 00:03:16,166 --> 00:03:17,376 Você está de volta? 7 00:03:17,526 --> 00:03:19,526 Eu fui chamado. 8 00:04:14,966 --> 00:04:16,966 - Você também voltou? - Sim. 9 00:04:17,686 --> 00:04:20,846 Eu estava embarcando no trem quando eles ligaram. Feriado cancelado. 10 00:04:21,006 --> 00:04:24,086 - Filhos da puta. - Algo deve ter acontecido. 11 00:04:24,246 --> 00:04:26,846 Quem pega um vôo para casa no dia do casamento? 12 00:04:26,926 --> 00:04:28,926 O casamento foi cancelado? 13 00:04:30,206 --> 00:04:32,246 - Você ouviu? - O que ? 14 00:04:32,326 --> 00:04:35,006 - O casamento foi cancelado. - Como você sabe ? 15 00:04:35,126 --> 00:04:38,206 - Jeetu estava dizendo... - Diga ao Jeetu para cuidar da própria vida. 16 00:05:15,526 --> 00:05:17,526 Boa noite, senhor. 17 00:05:19,646 --> 00:05:21,646 Raju... 18 00:05:22,006 --> 00:05:24,006 - Pegue um táxi. - Obrigado, senhor. 19 00:07:49,806 --> 00:07:51,806 Obrigado. 20 00:07:59,326 --> 00:08:01,966 Ratna, você poderia fechar o... 21 00:08:02,526 --> 00:08:04,526 Obrigado. 22 00:08:05,206 --> 00:08:07,206 Olá. 23 00:08:43,166 --> 00:08:44,766 Por favor, me dê um Goldflake. 24 00:08:44,846 --> 00:08:47,326 - Luz Floco Dourado? - Sim. 25 00:09:31,406 --> 00:09:32,416 Namastê, senhora. 26 00:09:32,566 --> 00:09:34,206 Onde está Ashwin? Ele não está atendendo. 27 00:09:34,286 --> 00:09:36,326 Senhor saiu. Ele deixou o telefone aqui. 28 00:09:36,486 --> 00:09:38,486 Vou esperar. 29 00:09:41,846 --> 00:09:43,886 Traga-me um pouco de água com limão, por favor. E... 30 00:09:44,686 --> 00:09:46,686 Ligue o AC, por favor. 31 00:09:48,686 --> 00:09:50,616 A senhora Sabina veio aqui? 32 00:09:50,766 --> 00:09:51,896 Não. 33 00:09:52,046 --> 00:09:53,936 Ela ligou? 34 00:09:54,086 --> 00:09:56,086 Não sei. 35 00:10:02,246 --> 00:10:04,246 Senhor, mamãe-ji está aqui. 36 00:10:08,006 --> 00:10:10,006 Olá, mãe. 37 00:10:15,926 --> 00:10:17,536 Você falou com Sabina? 38 00:10:17,686 --> 00:10:20,366 Mãe, o casamento já está cancelado. 39 00:10:20,446 --> 00:10:22,886 Como você me espera passar por isso? 40 00:10:23,046 --> 00:10:26,806 Tenho certeza que ela também gostaria de poder volte no tempo e mude o passado. 41 00:10:32,006 --> 00:10:34,006 Obrigado. 42 00:10:54,006 --> 00:10:56,446 Não, não, Sawant, nós realmente não podemos pagar mais atrasos como este. 43 00:10:56,526 --> 00:10:58,846 Pelo menos pegue a moldura da fachada começou. 44 00:11:01,166 --> 00:11:03,166 - Ah, oi. - Olá, pai. 45 00:11:08,326 --> 00:11:10,326 Eu pensei que você não viria então eu vim. 46 00:11:10,526 --> 00:11:12,256 Tudo bem. 47 00:11:12,406 --> 00:11:13,406 Você tem que estar nas costas deles, 48 00:11:13,486 --> 00:11:15,846 caso contrário, eles começarão a te levar como garantido. 49 00:11:20,966 --> 00:11:22,966 - Você está bem, certo? - Sim. 50 00:11:31,246 --> 00:11:34,806 Aqui. Você deveria ter contado à mamãe-ji você era vegetariano. 51 00:11:34,886 --> 00:11:36,806 Eu precisava do emprego, você sabe disso. 52 00:11:36,886 --> 00:11:38,686 De qualquer forma, quando cheguei da aldeia, 53 00:11:38,766 --> 00:11:41,006 não tive coragem de falar na frente de sua mãe. 54 00:11:41,166 --> 00:11:43,166 E você ousa agora? 55 00:12:02,366 --> 00:12:03,536 Senhor... 56 00:12:03,686 --> 00:12:06,806 Posso ir buscar pão fresco para o curry de carneiro? 57 00:12:06,966 --> 00:12:09,406 Não, não se preocupe. Não estou com fome. 58 00:12:37,766 --> 00:12:39,766 Diga-me. 59 00:12:42,086 --> 00:12:45,966 Não sei. Eles estão dizendo que ela tinha um caso quando ela estava no exterior, 60 00:12:46,086 --> 00:12:47,536 mas ela não é assim. 61 00:12:47,686 --> 00:12:50,166 As pessoas da cidade são assim, você não sabe de nada. 62 00:12:50,246 --> 00:12:52,246 Não fale besteira. 63 00:12:52,846 --> 00:12:55,566 Você lembra que encontrou pulseiras na minha mala? 64 00:12:55,646 --> 00:12:58,246 Na aldeia, as viúvas não usam pulseiras. 65 00:12:58,326 --> 00:13:00,766 - Você conhece a palavra "mau presságio"? - Besteira, mau presságio. 66 00:13:01,406 --> 00:13:04,046 Você não está mais na aldeia, você está em Mumbai. 67 00:13:04,846 --> 00:13:08,166 Aqui você faz sua vida pelas suas próprias regras. 68 00:13:09,606 --> 00:13:11,606 Ela mesma me comprou as pulseiras, Choti. 69 00:13:11,766 --> 00:13:16,726 Eu tive que tirá-los na aldeia mas de repente senti que esta é a minha vida, 70 00:13:16,886 --> 00:13:18,136 Eu posso ser o que eu quiser. 71 00:13:18,286 --> 00:13:19,656 Arranje-me um emprego também. 72 00:13:19,806 --> 00:13:22,646 Você está louco ? Você quer ser um servo também? 73 00:13:22,846 --> 00:13:24,246 Eu quero ir para Mumbai... 74 00:13:24,326 --> 00:13:27,126 Termine seu diploma e podemos começar um negócio juntos. 75 00:13:27,486 --> 00:13:30,606 Eu farei a alfaiataria, você cuida do dinheiro. 76 00:13:30,806 --> 00:13:33,486 Em vez de pagar pelos meus estudos você poderia fazer um curso de alfaiataria. 77 00:13:33,646 --> 00:13:35,296 Eu não preciso de um curso. 78 00:13:35,446 --> 00:13:38,206 Laksmi didi encontrou um alfaiate para mim. 79 00:13:38,526 --> 00:13:40,526 Por que você não me contou? 80 00:13:40,806 --> 00:13:43,886 Ainda tenho que pedir permissão ao senhor. 81 00:13:56,166 --> 00:13:57,976 Ela é uma garota legal. 82 00:13:58,126 --> 00:14:00,766 Então ela não merecia ser deixou assim o altar. 83 00:14:01,166 --> 00:14:02,286 Eu sei. 84 00:14:02,406 --> 00:14:06,246 Acontece que foi apenas uma aventura. 85 00:14:06,446 --> 00:14:09,326 Não, não é. Nunca é apenas uma aventura. 86 00:14:11,046 --> 00:14:13,366 Ela queria mais e estava certa. 87 00:14:14,126 --> 00:14:16,126 Todos queriam que eu me casasse com ela. 88 00:14:16,366 --> 00:14:19,606 Mas eu não estava apaixonado por ela, não é suficiente. E ela viu isso. 89 00:14:20,926 --> 00:14:24,486 Raul estava doente, estávamos todos desmoronando, 90 00:14:25,446 --> 00:14:29,046 e ela estava... ela estava lá. 91 00:14:30,846 --> 00:14:32,696 Ela se tornou parte da família. 92 00:14:32,846 --> 00:14:34,886 E eu senti que eu tive que propor a ela. 93 00:14:34,966 --> 00:14:37,286 Era a única coisa decente a fazer. 94 00:14:37,366 --> 00:14:41,686 Ela quer alguém que ligue para ela e envie mensagens de texto para ela cinco vezes por dia. 95 00:14:43,246 --> 00:14:44,656 Eu simplesmente não sou esse cara. 96 00:14:44,806 --> 00:14:47,846 Ashwin, por favor, caia na real. Essa merda não existe. 97 00:14:47,926 --> 00:14:49,616 Talvez não para você. 98 00:14:49,766 --> 00:14:52,286 Mas você é cínico Nandu, ela não é. 99 00:14:52,966 --> 00:14:55,726 Eu não quero ser o cara isso a faz desistir de seus sonhos. 100 00:14:55,806 --> 00:14:57,846 Senhor, devo trazer o almoço para vocês dois? 101 00:14:57,966 --> 00:14:59,966 Você não vê que estamos conversando? 102 00:15:00,566 --> 00:15:02,566 Desculpe, senhora. 103 00:15:05,606 --> 00:15:07,686 Ouça, é melhor eu ir. 104 00:15:08,086 --> 00:15:11,606 Vishal está esperando o almoço e meu maldita empregada não voltou hoje. 105 00:15:14,966 --> 00:15:16,966 Tchau. 106 00:15:21,966 --> 00:15:23,136 Ratna. 107 00:15:23,286 --> 00:15:24,296 Sim, senhor. 108 00:15:24,446 --> 00:15:26,446 - Almoço, por favor. - Sim. 109 00:15:40,206 --> 00:15:42,096 O carneiro não estava bom? 110 00:15:42,246 --> 00:15:43,816 O molho estava bom, 111 00:15:43,966 --> 00:15:45,966 o carneiro estava um pouco duro. 112 00:15:48,326 --> 00:15:49,776 Ratna... 113 00:15:49,926 --> 00:15:51,966 Não se importe com ela, 114 00:15:53,246 --> 00:15:55,246 ela tem boas intenções. 115 00:15:58,566 --> 00:16:00,606 Que bom que você interrompeu 116 00:16:01,206 --> 00:16:03,206 pelo menos as palestras pararam. 117 00:16:09,246 --> 00:16:10,616 Posso te perguntar uma coisa ? 118 00:16:10,766 --> 00:16:12,766 Há um alfaiate por perto... 119 00:16:13,206 --> 00:16:14,976 posso ir ajudá-lo? 120 00:16:15,126 --> 00:16:17,326 O que aconteceu ? Você precisa de dinheiro extra? 121 00:16:17,406 --> 00:16:19,406 Não, eu quero aprender. 122 00:16:19,686 --> 00:16:20,766 Quais são os horários? 123 00:16:20,846 --> 00:16:23,126 Das duas às quatro da tarde. Vou terminar meu trabalho antes de ir. 124 00:16:23,526 --> 00:16:25,376 OK. 125 00:16:25,526 --> 00:16:27,526 Obrigado, senhor. 126 00:16:29,726 --> 00:16:31,726 Ela mordeu minha cabeça... 127 00:16:34,046 --> 00:16:36,046 mas pelo menos ela foi embora. 128 00:16:37,646 --> 00:16:39,576 E o carneiro? 129 00:16:39,726 --> 00:16:41,726 Ele nem tocou. 130 00:16:42,326 --> 00:16:45,566 Mas ele comeu quatro chapatis com o molho. 131 00:16:50,046 --> 00:16:53,006 Se a senhora não voltar você vai largar o emprego? 132 00:16:53,166 --> 00:16:55,056 Por que ? 133 00:16:55,206 --> 00:16:58,166 Certo... você também tem sua alfaiataria. 134 00:17:03,086 --> 00:17:05,086 Namastê, Mestre-ji. 135 00:17:08,646 --> 00:17:10,646 O que devo fazer hoje? 136 00:17:12,086 --> 00:17:14,286 Basta limpar lá em cima. 137 00:17:16,326 --> 00:17:17,816 Onde ? 138 00:17:17,966 --> 00:17:19,966 Lá em cima. 139 00:18:01,926 --> 00:18:03,926 - Sete polegadas e meia? - Não. 140 00:18:04,486 --> 00:18:07,446 - Oito e meio? - Não. Mais. Faça dez. 141 00:18:09,486 --> 00:18:11,726 OK. Você pode retirar na sexta-feira. 142 00:18:11,886 --> 00:18:13,886 OK. 143 00:18:17,646 --> 00:18:19,016 Mestre-ji, 144 00:18:19,166 --> 00:18:21,246 você pode me mostrar como fazer isso? 145 00:18:22,646 --> 00:18:24,576 Por enquanto é só limpar. 146 00:18:24,726 --> 00:18:26,726 Veremos na próxima semana. 147 00:18:50,726 --> 00:18:52,496 A senhora Sabina os enviou. 148 00:18:52,646 --> 00:18:54,886 Isso a deprime, olhando para eles todos os dias. 149 00:18:54,966 --> 00:18:56,016 Aqui não. 150 00:18:56,166 --> 00:18:57,416 Por que ? 151 00:18:57,566 --> 00:19:00,126 Sua senhora não é o único deprimido. 152 00:19:00,486 --> 00:19:02,486 Foi ele quem saiu. 153 00:19:02,966 --> 00:19:05,486 - Não é assim. - O que você ouviu? 154 00:19:07,406 --> 00:19:09,566 - Boa noite, senhor. - O que está acontecendo aqui? 155 00:19:10,566 --> 00:19:12,726 A senhora Sabina os enviou... 156 00:19:49,286 --> 00:19:52,686 Senhor, Eu ia colocá-los no meu quarto... 157 00:19:54,246 --> 00:19:56,246 Então você não se sentiria mal. 158 00:20:04,046 --> 00:20:06,046 Obrigado. 159 00:20:15,406 --> 00:20:17,406 Senhor... 160 00:20:24,246 --> 00:20:27,166 eu não me casei mas pelo menos ganhei os presentes. 161 00:20:29,926 --> 00:20:31,926 Obrigado. 162 00:21:31,206 --> 00:21:33,096 O que é ? 163 00:21:33,246 --> 00:21:35,246 Nada. 164 00:22:10,446 --> 00:22:12,336 Senhor, posso esquentar seu chá? 165 00:22:12,486 --> 00:22:14,486 Não, está tudo bem. 166 00:22:15,486 --> 00:22:18,126 Senhor, você sabe, certo... 167 00:22:18,286 --> 00:22:21,926 que meu marido faleceu dois meses depois do meu casamento. 168 00:22:23,846 --> 00:22:25,656 Desculpe, não. Eu não sabia. 169 00:22:25,806 --> 00:22:28,526 Ele estava doente. Ninguém nos contou. 170 00:22:29,166 --> 00:22:33,126 Os pais estão sempre com tanta pressa para nos casarmos. 171 00:22:33,646 --> 00:22:35,616 É a mesma coisa na aldeia. 172 00:22:35,766 --> 00:22:37,216 eu queria estudar, 173 00:22:37,366 --> 00:22:40,446 mas eles estavam dispostos para me levar sem dote, 174 00:22:40,886 --> 00:22:42,926 então meu pai não perguntou qualquer dúvida. 175 00:22:43,086 --> 00:22:45,126 Fiquei viúva aos 19 anos. 176 00:22:45,366 --> 00:22:47,686 Você sabe o que isso significa na aldeia? 177 00:22:48,366 --> 00:22:49,416 O que ? 178 00:22:49,566 --> 00:22:51,566 Sua vida acabou. 179 00:22:51,926 --> 00:22:53,696 Mas hoje estou ganhando meu próprio dinheiro. 180 00:22:53,846 --> 00:22:55,886 Eu sou um servo... 181 00:22:56,286 --> 00:22:57,936 mas posso educar Choti. 182 00:22:58,086 --> 00:22:59,966 - Sua irmã? - Sim. 183 00:23:00,046 --> 00:23:02,046 A vida não acaba, senhor. 184 00:23:05,006 --> 00:23:07,006 Isso é tudo que eu queria dizer. 185 00:23:30,366 --> 00:23:32,016 Só um minuto, Ratna. 186 00:23:32,166 --> 00:23:36,206 Obtenha renda e forro combinando para isso 187 00:23:36,806 --> 00:23:38,806 do Mercado Manish. 188 00:23:39,206 --> 00:23:40,416 Agora mesmo ? 189 00:23:40,566 --> 00:23:42,566 Sim, neste momento, é urgente. 190 00:23:42,846 --> 00:23:45,966 Mas Mestre-ji, já são quatro, vou me atrasar. 191 00:23:46,926 --> 00:23:48,486 - Você quer aprender. - Sim. 192 00:23:48,606 --> 00:23:50,606 Mas você não quer trabalhar. 193 00:23:51,006 --> 00:23:53,006 Entenda, é urgente. 194 00:24:16,886 --> 00:24:19,206 - Você tem forro para isso? - Sim. 195 00:24:19,926 --> 00:24:21,926 Rápido, por favor. 196 00:24:24,926 --> 00:24:27,206 - Seu forro. - Ah, que bom! Obrigado. 197 00:24:32,526 --> 00:24:35,166 Onde diabos você estava? O senhor já voltou há muito tempo. 198 00:24:46,086 --> 00:24:47,376 Desculpe, senhor. 199 00:24:47,526 --> 00:24:48,936 Eu estava atrasado. 200 00:24:49,086 --> 00:24:52,646 O alfaiate me mandou fazer compras às quatro. 201 00:24:53,646 --> 00:24:56,286 Ele está te pagando pelo menos? 202 00:24:57,006 --> 00:24:59,006 Ele diz que está me ensinando. 203 00:24:59,166 --> 00:25:01,166 Você aprendeu alguma coisa? 204 00:25:06,726 --> 00:25:08,726 Senhor, posso fazer um chá? 205 00:25:08,886 --> 00:25:10,886 Não. 206 00:25:17,926 --> 00:25:19,926 Olá. 207 00:25:20,126 --> 00:25:22,126 Sim, senhora. 208 00:25:24,606 --> 00:25:28,166 Senhora, acabei de voltar, deixe-me verificar. 209 00:25:34,926 --> 00:25:38,886 Olá, senhora? Senhor não está aqui, senhora, 210 00:25:39,326 --> 00:25:41,526 ele deixou o telefone para trás. 211 00:25:43,686 --> 00:25:45,686 Sim, senhora. 212 00:25:48,646 --> 00:25:50,646 Obrigado. 213 00:25:56,366 --> 00:25:59,206 Você está conduzindo verificações aleatórias na qualidade do cimento como discutimos. 214 00:25:59,286 --> 00:26:01,126 - Sim, senhor. - Eu não acredito nisso. 215 00:26:01,246 --> 00:26:04,006 Eu pensei que tinha pedido para você fazer as molduras das fachadas. 216 00:26:04,566 --> 00:26:07,926 O consultor estrutural precisa para voltar para nós para as venezianas. 217 00:26:08,246 --> 00:26:10,246 Quais venezianas? 218 00:26:10,486 --> 00:26:13,086 Olha Ashwin, Eu sou totalmente a favor de edifícios verdes 219 00:26:13,246 --> 00:26:15,246 mas não se acabarmos no vermelho. 220 00:26:21,006 --> 00:26:24,446 Pai, eu tenho os orçamentos, Eu tenho os cronogramas. 221 00:26:24,926 --> 00:26:27,366 Se você quer que eu cuide, o site me deixou cuidar disso. 222 00:26:37,446 --> 00:26:39,216 Namastê, Mestre-ji. 223 00:26:39,366 --> 00:26:41,096 Ratna, 224 00:26:41,246 --> 00:26:43,136 Eu preciso que você abra essa blusa, 225 00:26:43,286 --> 00:26:45,286 ela quer que seja alterado. 226 00:26:46,886 --> 00:26:48,886 Quem vai costurar? 227 00:26:50,246 --> 00:26:54,126 Ela é normal, Não posso arriscar deixar você estragar tudo. 228 00:27:07,646 --> 00:27:09,646 Já faz um mês. 229 00:27:12,806 --> 00:27:15,606 Ninguém vai te ensinar de graça. 230 00:27:59,006 --> 00:28:00,896 Ratna? 231 00:28:01,046 --> 00:28:02,726 Por favor, embale as roupas da senhora Sabina. 232 00:28:02,806 --> 00:28:04,806 Sim, senhor. 233 00:28:15,126 --> 00:28:17,126 Ratna... 234 00:28:17,766 --> 00:28:19,766 O que aconteceu? 235 00:28:20,046 --> 00:28:22,046 Nada. 236 00:28:41,766 --> 00:28:43,766 Devo procurar um novo emprego para você? 237 00:28:44,206 --> 00:28:46,206 - Por que ? - Você terá que se mudar agora. 238 00:28:46,286 --> 00:28:47,496 Não. 239 00:28:47,646 --> 00:28:49,646 O que as pessoas dirão? 240 00:28:50,006 --> 00:28:52,806 As pessoas disseram que foi minha culpa Fiquei viúva. 241 00:28:53,166 --> 00:28:56,206 Se eu ouvisse as pessoas, Eu ainda estaria na aldeia. 242 00:28:57,366 --> 00:28:59,366 Ok, tchau. 243 00:29:24,206 --> 00:29:26,646 Minha cunhada mora em Dadar. 244 00:29:26,846 --> 00:29:29,246 Há um muito bom curso de alfaiataria lá. 245 00:29:29,326 --> 00:29:30,936 Eu sei. 246 00:29:31,086 --> 00:29:32,896 São 5.500 por três meses. 247 00:29:33,046 --> 00:29:35,486 - Sim... - Então acredite em mim. 248 00:29:35,646 --> 00:29:37,296 Não quero tomar empréstimos. 249 00:29:37,446 --> 00:29:41,006 Pague-me depois dos exames de Choti, são apenas três meses. 250 00:29:41,246 --> 00:29:43,806 Então farei o curso em três meses. 251 00:29:44,606 --> 00:29:45,936 Ratna, 252 00:29:46,086 --> 00:29:48,086 tenha um pouco de fé. 253 00:29:48,486 --> 00:29:50,136 São apenas três meses. 254 00:29:50,286 --> 00:29:52,566 Basta fazer o curso. 255 00:29:57,366 --> 00:29:59,136 - Ratna... - Sim, senhor. 256 00:29:59,286 --> 00:30:01,286 - Não estou em casa para jantar. - OK. 257 00:30:01,446 --> 00:30:02,526 Senhor... 258 00:30:02,646 --> 00:30:05,046 Se você não estiver em casa, você se importa se eu sair? 259 00:30:05,286 --> 00:30:06,936 Sim. 260 00:30:07,086 --> 00:30:08,096 Está tudo bem? 261 00:30:08,246 --> 00:30:10,126 Tenho que fazer compras para meu curso de alfaiataria. 262 00:30:10,206 --> 00:30:11,256 Bom. 263 00:30:11,406 --> 00:30:13,526 Portanto, chega de trabalho grátis para aquele alfaiate. 264 00:30:13,646 --> 00:30:16,406 Os horários são os mesmos, Vou terminar meu trabalho antes de ir. 265 00:30:16,486 --> 00:30:18,486 Isso é bom. 266 00:30:23,846 --> 00:30:27,366 Meu coração bate mais rápido do que salta 267 00:30:27,526 --> 00:30:31,006 Voa como uma pipa despreocupada e solta 268 00:30:31,166 --> 00:30:35,486 Ele abre os braços como asas e 269 00:30:35,646 --> 00:30:38,086 Me diz para viver um pouco 270 00:30:40,606 --> 00:30:44,126 Viva um pouco Você não perde nada vivendo 271 00:30:44,286 --> 00:30:48,526 Veja como é viver um pouco Veja como é viver um pouco 272 00:30:48,766 --> 00:30:52,486 Veja como é viver um pouco Veja como é viver um pouco 273 00:31:06,406 --> 00:31:09,486 Eu e meu coração corremos de mãos dadas 274 00:31:10,086 --> 00:31:13,166 Implacável para alcançar as estrelas Mesmo durante o dia 275 00:31:13,326 --> 00:31:16,926 Muitas vezes quando está nervoso 276 00:31:17,086 --> 00:31:22,326 Eu tranquilizo meu coração Que você não perde nada vivendo 277 00:31:24,806 --> 00:31:29,606 Dê uma olhada e veja Que você não perde nada vivendo 278 00:31:32,446 --> 00:31:36,526 Você não perde nada vivendo Você não perde nada vivendo 279 00:31:36,686 --> 00:31:40,526 Você não perde nada vivendo Você não perde nada vivendo 280 00:31:50,486 --> 00:31:51,696 Obrigado. 281 00:31:51,846 --> 00:31:53,326 Você não arranhou, não é? 282 00:31:53,406 --> 00:31:55,926 Eu tenho andado de bicicleta desde antes de você nascer! 283 00:32:02,286 --> 00:32:04,176 - Olá, Ratna. - Namastê, senhor. 284 00:32:04,326 --> 00:32:05,896 Eu tenho tudo que preciso. 285 00:32:06,046 --> 00:32:08,016 Laksmi tai me levou na scooter. 286 00:32:08,166 --> 00:32:10,166 Legal. 287 00:32:11,166 --> 00:32:13,166 Posso ir? 288 00:33:41,166 --> 00:33:43,166 Senhor... 289 00:33:43,446 --> 00:33:44,886 Devo aquecer a comida? 290 00:33:44,966 --> 00:33:46,966 Não, não, está tudo bem. 291 00:33:51,726 --> 00:33:54,566 Na América eu comia frequentemente fora de caixas plásticas. 292 00:33:59,726 --> 00:34:02,726 Senhor, essa vida combinava melhor com você, certo? 293 00:34:04,326 --> 00:34:06,326 Quero dizer... 294 00:34:07,526 --> 00:34:09,526 Não faz sentido pensar nisso agora. 295 00:34:22,446 --> 00:34:24,726 Deve ser muito caro morar lá. 296 00:34:25,086 --> 00:34:27,966 Minha vida lá era muito simples. Eu era um escritor. 297 00:34:28,086 --> 00:34:29,376 Eu sei. 298 00:34:29,526 --> 00:34:31,176 O que você escreveu? 299 00:34:31,326 --> 00:34:32,576 Artigos de revistas, 300 00:34:32,726 --> 00:34:34,296 blogs on-line... 301 00:34:34,446 --> 00:34:36,056 meio romance... 302 00:34:36,206 --> 00:34:38,206 Metade? 303 00:34:38,406 --> 00:34:41,886 Quando meu irmão foi diagnosticado, mudei de volta... 304 00:34:42,206 --> 00:34:44,206 e tudo isso ficou para trás. 305 00:34:45,486 --> 00:34:48,006 Mas você pode escrever em qualquer lugar, certo? 306 00:34:48,166 --> 00:34:49,416 Sim, mas... 307 00:34:49,566 --> 00:34:51,566 Não é isso... 308 00:34:53,406 --> 00:34:55,406 Você provavelmente está certo. 309 00:35:39,566 --> 00:35:41,456 Olá a todos. 310 00:35:41,606 --> 00:35:43,846 Eu sei que você está com pressa para usar as máquinas, 311 00:35:43,926 --> 00:35:46,526 mas primeiro você precisa aprender a cortar. 312 00:35:46,806 --> 00:35:47,976 Se você cortar direito, 313 00:35:48,126 --> 00:35:50,086 as roupas quase se costuram sozinhas. 314 00:35:50,166 --> 00:35:52,166 Vamos começar. 315 00:35:58,766 --> 00:36:00,766 Este é o primeiro passo da alfaiataria. 316 00:36:00,926 --> 00:36:05,366 Primeiro você fará as medições, depois disso você corta. 317 00:36:05,726 --> 00:36:08,086 Se houver algum problema, pergunte. 318 00:36:29,246 --> 00:36:30,456 Senhor... 319 00:36:30,606 --> 00:36:32,646 - As contas mensais. - Obrigado. 320 00:36:33,686 --> 00:36:35,256 Como vai seu curso? 321 00:36:35,406 --> 00:36:36,776 Muito bom. 322 00:36:36,926 --> 00:36:38,616 Isso mostra. 323 00:36:38,766 --> 00:36:40,766 Você parece feliz. 324 00:36:41,846 --> 00:36:43,846 Você é muito corajoso, Ratna. 325 00:36:45,926 --> 00:36:47,926 Ok, senhor. 326 00:36:54,446 --> 00:36:55,856 As chaves... 327 00:36:56,006 --> 00:36:58,006 Oi, Raju... 328 00:36:58,206 --> 00:37:00,206 O que significa "corajoso"? 329 00:37:01,326 --> 00:37:03,446 "Corajoso" significa... Por quê? 330 00:37:03,846 --> 00:37:05,496 Apenas me diga. 331 00:37:05,646 --> 00:37:07,646 "Corajoso" significa forte. 332 00:37:07,806 --> 00:37:09,536 Por que ? 333 00:37:09,686 --> 00:37:10,686 Sem motivo. 334 00:37:10,806 --> 00:37:12,806 OK. 335 00:38:10,646 --> 00:38:12,336 Foi ideia dela aparecer aqui. 336 00:38:12,486 --> 00:38:14,766 Você sabe, ela tem uma grande queda por você. 337 00:38:15,286 --> 00:38:17,966 Ela é uma garota legal, é só que você sabe... 338 00:38:18,086 --> 00:38:19,456 O quê? 339 00:38:19,606 --> 00:38:21,536 Eu preciso ficar solteiro. 340 00:38:21,686 --> 00:38:23,686 Vamos lá... por quanto tempo? 341 00:38:24,126 --> 00:38:26,086 Não sei. Por mais que demore. 342 00:38:26,166 --> 00:38:30,046 Ela disse que eu ganho muito dinheiro. Os homens indianos ficam intimidados por mim. 343 00:38:30,446 --> 00:38:32,486 Eu acho que todos os homens ficam intimidados por você, não apenas indiano. 344 00:38:32,606 --> 00:38:34,456 Que lixo? 345 00:38:34,606 --> 00:38:37,566 Porra! O que... O que você fez? 346 00:38:38,086 --> 00:38:39,086 Desculpe, senhora. 347 00:38:39,166 --> 00:38:42,566 O que desculpe? Você vai entender uma vez que for cortado do seu salário. 348 00:38:42,646 --> 00:38:45,006 - Calma, pessoal. - Olha o que ela fez! 349 00:38:45,406 --> 00:38:47,886 Você sabe que tenho idiotas como ela trabalhando na minha casa. 350 00:38:47,966 --> 00:38:51,126 Depois de cortar alguns milhares de seus salários, eles são heterossexuais. 351 00:38:51,326 --> 00:38:53,366 Felizmente ela não funciona para você. 352 00:38:56,446 --> 00:38:57,816 Onde está o banheiro? 353 00:38:57,966 --> 00:38:59,966 Está aí. 354 00:39:03,806 --> 00:39:05,806 Cara, que porra é essa? 355 00:39:06,686 --> 00:39:07,806 Ela foi rude. 356 00:39:07,926 --> 00:39:09,926 Você também, cara. 357 00:39:10,806 --> 00:39:12,806 Eu vou me desculpar. 358 00:39:13,086 --> 00:39:15,086 Tchau, Rina. 359 00:39:27,206 --> 00:39:29,206 Senhor... 360 00:39:29,646 --> 00:39:31,016 Desculpe, senhor. 361 00:39:31,166 --> 00:39:33,166 Não, está tudo bem. 362 00:39:33,366 --> 00:39:35,366 Desculpe. 363 00:39:38,326 --> 00:39:40,326 Boa noite. 364 00:39:53,846 --> 00:39:56,766 - Quanto é este ? - 100 rúpias por par. 365 00:39:58,166 --> 00:40:00,406 - Você pode baixar o preço? - Sim. Quantos você quer? 366 00:40:00,486 --> 00:40:01,776 - 12. - Ok. 367 00:40:01,926 --> 00:40:03,006 Posso ver esse vermelho? 368 00:40:03,086 --> 00:40:05,086 - Este ? - Sim. 369 00:40:07,886 --> 00:40:09,886 - Muito legal. - É, não é? 370 00:41:06,166 --> 00:41:08,166 Desculpe. 371 00:41:11,846 --> 00:41:13,846 Desculpe, senhor. 372 00:41:36,686 --> 00:41:38,136 Senhor... 373 00:41:38,286 --> 00:41:40,766 Eu não entro no seu quarto exceto para limpar. 374 00:41:42,726 --> 00:41:44,726 Está tudo bem, Ratna. 375 00:41:45,606 --> 00:41:50,526 Meu espelho é muito pequeno e eu precisava tentar... 376 00:41:52,566 --> 00:41:55,806 Está tudo bem. Entrei em um horário estranho. 377 00:41:56,606 --> 00:41:59,966 Houve uma procissão para que todos saiu cedo para evitar o trânsito. 378 00:42:01,446 --> 00:42:04,646 Outros servos assistem à grande TV e ligue o AC... 379 00:42:04,966 --> 00:42:06,936 Mas eu nunca entro no seu quarto... 380 00:42:07,086 --> 00:42:09,206 Ratna... está tudo bem. 381 00:42:10,206 --> 00:42:12,206 eu sei... 382 00:42:27,846 --> 00:42:29,886 Não, está tudo bem. Coma, por favor. 383 00:42:32,246 --> 00:42:34,246 Você fez essa roupa? 384 00:42:34,526 --> 00:42:36,526 Sim, senhor, para Choti. 385 00:42:36,806 --> 00:42:38,216 É muito bom. 386 00:42:38,366 --> 00:42:40,366 Ela quer algumas roupas da cidade. 387 00:42:43,686 --> 00:42:47,126 Senhor, você não pode resolver as coisas aqui e voltar? 388 00:42:47,726 --> 00:42:49,726 América? 389 00:42:53,246 --> 00:42:55,246 Não. 390 00:44:18,926 --> 00:44:20,926 Com licença. 391 00:44:27,086 --> 00:44:28,416 Vigilante! 392 00:44:28,566 --> 00:44:31,766 O que você está fazendo ? Coloque seu telefone desça e faça seu trabalho. 393 00:44:52,326 --> 00:44:53,576 Ratna? 394 00:44:53,726 --> 00:44:55,766 Você pode me fazer uma água com limão, por favor? 395 00:44:59,646 --> 00:45:01,926 Por favor, vá em frente e sente-se, senhor, Eu vou trazer. 396 00:45:13,566 --> 00:45:16,806 Este é seu primeiro emprego na cidade? Com a mãe? 397 00:45:18,646 --> 00:45:20,256 Sim. 398 00:45:20,406 --> 00:45:22,406 Você deve ter ficado com medo. 399 00:45:25,646 --> 00:45:27,646 E alfaiataria? 400 00:45:28,326 --> 00:45:30,686 Você sempre quis ser alfaiate? 401 00:45:31,566 --> 00:45:32,936 Designer de moda. 402 00:45:33,086 --> 00:45:34,656 Designer? 403 00:45:34,806 --> 00:45:36,806 Você acha que eu não posso? 404 00:45:37,166 --> 00:45:39,166 Só estou perguntando. 405 00:45:42,366 --> 00:45:44,406 Você pode ser qualquer coisa, Ratna. 406 00:45:47,486 --> 00:45:50,006 Talvez um dia você seja famoso e não vai me reconhecer. 407 00:45:50,086 --> 00:45:52,686 - Você está zombando de mim? - Não, absolutamente não! 408 00:45:53,406 --> 00:45:57,566 Eu só quis dizer que é um mundo difícil, a moda. 409 00:45:57,726 --> 00:45:59,726 Muito difícil para alguém como eu? 410 00:46:00,006 --> 00:46:02,006 Não. 411 00:46:43,926 --> 00:46:45,926 Senhor... 412 00:47:00,206 --> 00:47:02,206 O que aconteceu? 413 00:47:07,566 --> 00:47:11,046 Eu o criei como se ele fosse meu próprio filho. 414 00:47:12,006 --> 00:47:14,006 Mas nunca somos um deles. 415 00:47:16,566 --> 00:47:19,206 Madame abusou de mim em inglês. 416 00:47:20,646 --> 00:47:22,646 Mas o que aconteceu? 417 00:47:23,446 --> 00:47:25,176 Eu dei um tapa nele. 418 00:47:25,326 --> 00:47:26,456 O que ? 419 00:47:26,606 --> 00:47:27,936 Sim. 420 00:47:28,086 --> 00:47:30,446 Ele abusou de mim e me chutou. 421 00:47:32,406 --> 00:47:34,806 Eu teria dado um tapa nos meus. 422 00:47:36,006 --> 00:47:38,006 Madame não diz nada para ele. 423 00:47:38,206 --> 00:47:40,926 Ela desabafa suas frustrações em mim. 424 00:47:44,486 --> 00:47:46,486 Você fez a coisa certa. 425 00:47:47,526 --> 00:47:49,526 Mas você sabe o que? 426 00:47:50,846 --> 00:47:52,846 Você deveria ter feito isso anos atrás. 427 00:47:56,886 --> 00:48:00,846 Ela não vai pedir para você sair, vai? 428 00:48:02,246 --> 00:48:05,526 Ela não pode controlá-lo sem mim. 429 00:48:11,366 --> 00:48:13,366 Namastê, senhor. 430 00:48:20,046 --> 00:48:22,046 Isto é para você. 431 00:48:22,526 --> 00:48:25,046 Todos os designers lêem. 432 00:48:27,126 --> 00:48:29,126 Obrigado, senhor. 433 00:48:29,606 --> 00:48:31,176 Desculpe, Ratna. 434 00:48:31,326 --> 00:48:33,726 Todos têm direito aos seus sonhos. 435 00:49:51,686 --> 00:49:53,686 Obrigado. 436 00:50:08,886 --> 00:50:10,376 O que é isso? 437 00:50:10,526 --> 00:50:12,526 Feliz aniversário, senhor. 438 00:50:13,926 --> 00:50:15,926 Obrigado. 439 00:50:18,846 --> 00:50:20,536 Você não quer abrir? 440 00:50:20,686 --> 00:50:22,686 Sim claro. 441 00:50:32,766 --> 00:50:34,766 Você não gosta disso? 442 00:50:35,406 --> 00:50:37,056 É incomum. 443 00:50:37,206 --> 00:50:39,206 Mas legal. 444 00:50:47,046 --> 00:50:49,046 Ratna... 445 00:50:49,326 --> 00:50:51,136 Está tudo bem? 446 00:50:51,286 --> 00:50:53,286 Eu não pareço ridículo? 447 00:50:53,726 --> 00:50:55,726 Realmente combina com você. 448 00:50:58,646 --> 00:51:00,886 - Você está usando para trabalhar? - Sim. 449 00:51:07,046 --> 00:51:09,046 Senhor... 450 00:51:09,606 --> 00:51:11,646 Senhor, não... 451 00:51:12,846 --> 00:51:14,576 Não conte a ninguém. 452 00:51:14,726 --> 00:51:15,806 O que ? 453 00:51:15,926 --> 00:51:17,926 Que eu consegui. 454 00:51:35,886 --> 00:51:37,886 Namastê, senhor. 455 00:51:38,366 --> 00:51:42,486 Sabina senhora enviou isso de manhã mas você já tinha ido embora. 456 00:51:42,806 --> 00:51:44,846 Meu pai gostou da sua camisa. 457 00:51:45,486 --> 00:51:47,486 Realmente ? 458 00:51:54,566 --> 00:51:56,566 Olá, Vicky. 459 00:51:58,726 --> 00:52:00,726 Nada, por quê? 460 00:52:15,766 --> 00:52:18,326 Ok, nove horas. Ela está totalmente verificando você. 461 00:52:25,646 --> 00:52:27,646 O que ? 462 00:52:35,886 --> 00:52:37,886 Pare com isso. 463 00:52:56,406 --> 00:52:58,406 Posso pegar um copo de água? 464 00:53:15,206 --> 00:53:17,206 Obrigado. 465 00:53:20,406 --> 00:53:22,406 Tchau. 466 00:53:46,206 --> 00:53:48,446 A senhora se foi? 467 00:53:49,086 --> 00:53:51,086 Sim. 468 00:54:02,286 --> 00:54:06,286 Ela já pediu desculpas ou apenas entregar-lhe o pacote de balões? 469 00:54:08,086 --> 00:54:09,536 É o aniversário dele, 470 00:54:09,686 --> 00:54:11,686 é claro que precisamos de balões. 471 00:54:13,846 --> 00:54:16,326 Ninguém dá a mínima. 472 00:55:06,286 --> 00:55:07,496 Ratna. 473 00:55:07,646 --> 00:55:08,896 Não estou em casa para jantar. 474 00:55:09,046 --> 00:55:11,046 Ok, senhor. 475 00:55:16,606 --> 00:55:17,816 Olá ? 476 00:55:17,966 --> 00:55:19,966 - O que aconteceu ? - Nada. 477 00:55:20,406 --> 00:55:22,726 - Você não está bem? - Não, me diga. 478 00:55:24,606 --> 00:55:27,446 Mamãe e papai me encontraram um marido em Mumbai. 479 00:55:28,206 --> 00:55:30,056 Eu falarei com eles. 480 00:55:30,206 --> 00:55:32,206 Eu disse sim. 481 00:55:32,606 --> 00:55:35,126 Contanto que ele me deixe trabalhar depois do casamento. 482 00:55:35,206 --> 00:55:36,536 E seus estudos? 483 00:55:36,686 --> 00:55:37,976 Você simplesmente vai desistir? 484 00:55:38,126 --> 00:55:39,576 Eu quero ir para Mumbai. 485 00:55:39,726 --> 00:55:41,726 O que há de tão bom em Mumbai? 486 00:55:42,006 --> 00:55:44,006 Eu quero ir. 487 00:55:44,406 --> 00:55:45,816 E dizem que ele é um bom garoto. 488 00:55:45,966 --> 00:55:48,446 Se ele é legal, diga a ele para esperar até depois dos exames. 489 00:55:48,526 --> 00:55:52,766 Papai disse que precisamos usar as taxas do exame para o casamento. 490 00:55:53,126 --> 00:55:54,646 Não. Choti... Absolutamente não. 491 00:55:54,726 --> 00:55:56,726 Pelo menos me escute. 492 00:55:57,486 --> 00:55:59,486 Te ligo mais tarde. 493 00:56:00,886 --> 00:56:02,376 Olá ? 494 00:56:02,526 --> 00:56:04,526 Olá, senhora. 495 00:56:04,806 --> 00:56:06,696 Ele não está em casa. 496 00:56:06,846 --> 00:56:08,846 Não sei. 497 00:56:09,446 --> 00:56:11,446 OK. 498 00:56:38,886 --> 00:56:39,886 Senhor... 499 00:56:39,966 --> 00:56:41,966 Eu preciso falar com você. 500 00:56:43,206 --> 00:56:44,856 OK. 501 00:56:45,006 --> 00:56:46,776 Eu preciso ir para a aldeia. 502 00:56:46,926 --> 00:56:49,126 Minha irmã vai se casar, Preciso de alguns dias de folga. 503 00:56:51,486 --> 00:56:53,056 OK. Quando ? 504 00:56:53,206 --> 00:56:55,206 Depois de amanhã. 505 00:56:55,446 --> 00:56:57,446 OK. 506 00:56:57,926 --> 00:56:59,926 E os estudos dela? 507 00:57:01,886 --> 00:57:03,886 Ela quer se casar. 508 00:57:04,326 --> 00:57:06,216 Ela quer vir para Mumbai. 509 00:57:06,366 --> 00:57:09,326 Mas você estava pagando pelos estudos dela... 510 00:57:10,206 --> 00:57:12,206 Já se passaram quatro anos. 511 00:57:12,846 --> 00:57:15,206 Ela pode estudar depois do casamento? 512 00:57:15,366 --> 00:57:17,366 Ninguém sabe. 513 00:57:17,726 --> 00:57:23,406 Eu pensei que Choti teria a vida que eu não poderia ter. 514 00:57:26,646 --> 00:57:28,646 Ratna... 515 00:57:29,006 --> 00:57:33,686 Ratna, você fará sua vida, e ela também. 516 00:57:35,606 --> 00:57:38,126 O cara poderia ser legal, você sabe. 517 00:57:38,366 --> 00:57:43,566 Hoje em dia os meninos da cidade querem meninas independentes. 518 00:57:45,006 --> 00:57:47,886 Não sei o que os garotos da cidade querem. 519 00:57:57,686 --> 00:58:01,326 Se eles tivessem esperado apenas dois meses ela teria seu diploma. 520 00:58:02,046 --> 00:58:04,566 Ninguém queria este certificado exceto eu. 521 00:58:07,326 --> 00:58:09,606 Eu estava forçando Choti. 522 00:58:14,606 --> 00:58:18,726 Eu deveria ter guardado o dinheiro em vez disso, para o casamento dela. 523 00:58:22,926 --> 00:58:25,566 Peça dinheiro ao senhor, 524 00:58:25,766 --> 00:58:27,766 ele não vai dizer não. 525 00:58:28,926 --> 00:58:30,926 Não. 526 00:58:34,166 --> 00:58:35,856 Você deve dinheiro a ele? 527 00:58:36,006 --> 00:58:37,296 Não. 528 00:58:37,446 --> 00:58:39,446 Então? 529 00:58:46,086 --> 00:58:47,376 Quando você vai embora? 530 00:58:47,526 --> 00:58:49,566 No ônibus da manhã. 531 00:58:54,726 --> 00:58:56,726 Ah, Ratna! 532 00:58:58,806 --> 00:58:59,856 Ouça... 533 00:59:00,006 --> 00:59:02,086 O senhor já encontrou substituto da senhora? 534 00:59:02,166 --> 00:59:03,616 Como devo saber? 535 00:59:03,766 --> 00:59:05,766 Vamos. 536 00:59:13,366 --> 00:59:15,366 Obrigado. 537 00:59:15,606 --> 00:59:17,216 Para o casamento. 538 00:59:17,366 --> 00:59:19,366 Não, senhor. Não. 539 00:59:20,006 --> 00:59:22,006 Dê isso para Choti por mim. 540 00:59:22,806 --> 00:59:24,806 Por favor... 541 00:59:29,606 --> 00:59:31,606 Obrigado, senhor. 542 01:00:07,446 --> 01:00:09,606 Irmã... olha. 543 01:00:09,766 --> 01:00:11,376 Você está muito bonita. 544 01:00:11,526 --> 01:00:13,296 Não é legal? 545 01:00:13,446 --> 01:00:15,446 As pessoas da cidade só têm estilo. 546 01:00:15,606 --> 01:00:17,496 Então agora você é um especialista em cidades. 547 01:00:17,646 --> 01:00:18,936 Qualquer que seja. 548 01:00:19,086 --> 01:00:20,696 Eu assisto TV. 549 01:00:20,846 --> 01:00:22,846 Você nunca me mostra quaisquer fotos. 550 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 Mas quando você fala, 551 01:00:24,286 --> 01:00:26,606 Ashwin Senhor parece Brad Pitt. 552 01:00:27,606 --> 01:00:29,606 Ele não é Brad Pitt 553 01:00:29,886 --> 01:00:31,886 mas ele é um cara decente. 554 01:02:01,206 --> 01:02:02,736 Olá, Ratna. 555 01:02:02,886 --> 01:02:04,886 Olá, senhor. 556 01:02:05,166 --> 01:02:06,656 Como vai ? 557 01:02:06,806 --> 01:02:08,806 Estou bem. 558 01:02:10,086 --> 01:02:11,816 O marido é legal? 559 01:02:11,966 --> 01:02:13,056 Sim. 560 01:02:13,206 --> 01:02:15,686 Ele disse que ela pode aguentar seus exames depois do casamento. 561 01:02:17,366 --> 01:02:20,166 Então os caras da cidade não são tão ruins. 562 01:02:22,286 --> 01:02:24,286 Sim. 563 01:02:32,486 --> 01:02:34,486 Olá. 564 01:02:36,726 --> 01:02:38,926 - Você precisava de alguma coisa? - Não. 565 01:03:07,686 --> 01:03:08,976 Namastê, senhor. 566 01:03:09,126 --> 01:03:10,776 Namastê. 567 01:03:10,926 --> 01:03:13,006 Eu pensei que você estaria de volta depois do festival Ganesh. 568 01:03:13,086 --> 01:03:15,086 Eu disse três dias. 569 01:03:15,846 --> 01:03:18,366 - Posso fazer um chá? - Não, tenho uma reunião. 570 01:03:20,246 --> 01:03:22,246 Você tirou alguma foto? 571 01:03:22,446 --> 01:03:24,176 Sim. 572 01:03:24,326 --> 01:03:26,326 - Você quer ver? - Sim. 573 01:03:36,846 --> 01:03:38,846 Ela parece feliz. 574 01:03:39,486 --> 01:03:40,846 Não há ninguém com você? 575 01:03:40,926 --> 01:03:43,326 As viúvas não conhecem a noiva no dia do casamento. 576 01:03:45,006 --> 01:03:47,006 É assim na aldeia. 577 01:03:47,766 --> 01:03:50,646 Mas eu não moro na aldeia. 578 01:04:49,446 --> 01:04:50,576 Namastê, senhor. 579 01:04:50,726 --> 01:04:52,726 Tem entrega para você. 580 01:04:52,886 --> 01:04:54,886 É para você. 581 01:05:02,526 --> 01:05:04,526 Você não quer abrir? 582 01:05:05,406 --> 01:05:07,406 É para mim? 583 01:05:08,286 --> 01:05:10,686 Sim, é para você. 584 01:05:13,926 --> 01:05:15,336 Abra. 585 01:05:15,486 --> 01:05:17,486 Sim. 586 01:06:03,046 --> 01:06:05,046 Senhor... 587 01:06:08,206 --> 01:06:10,206 Obrigado. 588 01:07:38,126 --> 01:07:39,576 Venha se juntar a nós, Ashwin Senhor! 589 01:07:39,726 --> 01:07:41,726 - Venha dançar! - Não, você dança! 590 01:07:47,766 --> 01:07:50,486 - Vá em frente e dance. - Eles vão embora em breve. 591 01:07:56,366 --> 01:07:58,366 Você deveria ter dançado mais. 592 01:07:58,926 --> 01:08:00,926 Não, está tudo bem. 593 01:08:34,526 --> 01:08:36,526 Ratna... 594 01:09:51,326 --> 01:09:53,326 Olá. 595 01:09:53,526 --> 01:09:55,526 Sim, senhora. 596 01:09:58,886 --> 01:10:00,576 Ok, senhora. 597 01:10:00,726 --> 01:10:02,726 Estarei pronto. 598 01:10:08,486 --> 01:10:10,486 Sim. 599 01:10:17,046 --> 01:10:19,046 Essa era a mamãe-ji. 600 01:10:19,766 --> 01:10:22,086 Ela está dando uma festa. 601 01:10:22,326 --> 01:10:25,766 Ela quer que eu faça curry de peixe para todos. 602 01:10:26,166 --> 01:10:28,166 Ratna... 603 01:10:29,246 --> 01:10:31,246 Ratna. 604 01:11:08,526 --> 01:11:10,646 Você vai sair comigo? 605 01:11:13,686 --> 01:11:15,336 Senhor, cometi um erro... 606 01:11:15,486 --> 01:11:17,486 Não. 607 01:11:20,526 --> 01:11:24,246 Vamos sair desta casa por um tempo. 608 01:11:30,366 --> 01:11:32,366 As pessoas vão zombar de nós. 609 01:11:32,646 --> 01:11:34,646 Quem ? 610 01:11:35,726 --> 01:11:37,886 Raju, vigia... 611 01:11:39,806 --> 01:11:41,806 Todo mundo. 612 01:11:42,846 --> 01:11:44,846 Eu não ligo. 613 01:11:47,046 --> 01:11:49,206 Eu me importo, senhor. 614 01:12:08,286 --> 01:12:10,806 Eu não sabia que esse lugar existia. 615 01:12:11,406 --> 01:12:13,406 Você sempre vem aqui? 616 01:12:13,806 --> 01:12:16,806 Sim. Você pode ver toda a cidade daqui. 617 01:12:21,246 --> 01:12:24,726 Eu costumava pensar que pessoas ricas teve uma vida fácil. 618 01:12:28,326 --> 01:12:30,326 Mas até você... 619 01:12:36,086 --> 01:12:38,086 Quero dizer... 620 01:12:38,646 --> 01:12:42,246 Você não pode sair mesmo se você quiser. 621 01:12:57,206 --> 01:13:00,966 Imagine se você pudesse ouvir todas as orações subindo agora... 622 01:13:02,006 --> 01:13:04,046 Então você acredita em Deus? 623 01:13:07,806 --> 01:13:09,806 Eu tenho que fazer isso. 624 01:13:21,446 --> 01:13:23,446 Senhor... 625 01:13:24,086 --> 01:13:26,086 Por favor, não me chame de senhor. 626 01:13:31,686 --> 01:13:33,686 Preciso te perguntar uma coisa. 627 01:13:36,086 --> 01:13:38,486 Você pode, por favor, esquecer esta noite? 628 01:14:23,486 --> 01:14:25,486 Merda. 629 01:14:26,646 --> 01:14:29,726 Me desculpe... esqueci. 630 01:14:32,606 --> 01:14:35,046 - Desculpe, Vicky. - O que há com você, cara? 631 01:14:35,886 --> 01:14:38,486 Eu não sei... desculpe. 632 01:14:39,246 --> 01:14:41,246 O jantar é por sua conta. 633 01:14:43,406 --> 01:14:45,406 Abóbora e jantar cedo, lembra? 634 01:14:45,686 --> 01:14:48,726 Merda. Esqueci que estávamos nos encontrando. Ratna está cozida. 635 01:14:48,806 --> 01:14:51,046 - Ok senhor, obrigado. - Obrigado. 636 01:14:51,686 --> 01:14:53,806 - Verificação de chuva? - Não, não, eu vou aí. 637 01:14:55,846 --> 01:14:58,286 - Você me deve um jantar decente, cara. - Eu sei, eu sei. 638 01:14:59,406 --> 01:15:01,046 - Olá, Ratna. - Namastê, senhor. 639 01:15:01,126 --> 01:15:05,966 - Viemos para casa por sua causa. - Vou pegar umas cervejas para nós. 640 01:15:15,446 --> 01:15:17,446 Senhor... 641 01:15:18,246 --> 01:15:20,766 Você não disse nada, não é? 642 01:15:21,806 --> 01:15:23,806 Nada. 643 01:15:27,446 --> 01:15:29,446 Por favor, senhor... 644 01:15:33,206 --> 01:15:37,206 Tudo o que eu disse foi que eu quero voltar para casa para jantar. 645 01:15:37,926 --> 01:15:39,926 Isso é tudo. 646 01:15:40,326 --> 01:15:42,326 Por favor, não se preocupe. 647 01:15:49,206 --> 01:15:51,806 Ei, eu estava chegando para um copo de água. 648 01:15:57,686 --> 01:15:59,686 - O que está acontecendo? - O que ? 649 01:16:00,886 --> 01:16:02,886 Você não pode namorar sua empregada, Ash. 650 01:16:04,246 --> 01:16:05,656 Eu não estou namorando ela. 651 01:16:05,806 --> 01:16:07,096 Senhor... 652 01:16:07,246 --> 01:16:09,966 - Devo esquentar a comida? - Em um minuto, obrigado. 653 01:16:12,246 --> 01:16:14,806 Se isso não é nada, então eu sou a porra do papa. 654 01:16:15,766 --> 01:16:18,486 Eu não estou namorando ela. E nada aconteceu, ok? 655 01:16:21,286 --> 01:16:25,766 Mas há algo que eu sinto que nunca senti com Sabina. 656 01:16:26,846 --> 01:16:28,926 É uma espécie de... confiança. 657 01:16:29,686 --> 01:16:32,206 Sabi te traiu, Ash. Entendo. 658 01:16:33,406 --> 01:16:35,846 Esse chique é doce, ela está lá para você... mas... 659 01:16:35,926 --> 01:16:38,286 - Mas o que? - Mas ela é sua empregada. 660 01:16:38,926 --> 01:16:40,926 Deixe isso de lado por um momento, ok? 661 01:16:42,126 --> 01:16:44,166 Ela é a única quem realmente me entende. 662 01:16:44,286 --> 01:16:46,446 Como você deixa isso de lado por um momento? 663 01:16:46,686 --> 01:16:49,286 Talvez você pense que encontrou o seu amor perfeito ou alma gêmea ou qualquer outra coisa. 664 01:16:49,446 --> 01:16:51,646 Mas é impossível. O que você vai fazer? 665 01:16:51,726 --> 01:16:53,246 Levá-la para jantares em família? Reuniões de negócios? 666 01:16:53,366 --> 01:16:55,366 - Sim. Talvez eu vá. - Besteira. 667 01:16:56,246 --> 01:16:58,686 Sua mãe nem senta na mesma mesa que ela. 668 01:16:58,846 --> 01:17:02,006 Esqueça tudo que ela não sabe como usar garfo e faca. 669 01:17:04,486 --> 01:17:07,566 Não estou sendo um idiota, Ash. Eu não sou. 670 01:17:08,766 --> 01:17:11,166 Basta olhar para as coisas da perspectiva dela. 671 01:17:12,086 --> 01:17:14,726 As pessoas nunca vão deixá-la esquecer ela é uma empregada, sua empregada. 672 01:17:14,846 --> 01:17:16,846 Ela nunca vai superar isso. 673 01:17:18,246 --> 01:17:22,766 Se você realmente gosta dela, se você realmente quer, apenas deixe-a em paz. 674 01:17:25,006 --> 01:17:27,006 Deixe-a em paz. 675 01:18:19,566 --> 01:18:21,456 Não, está tudo bem. 676 01:18:21,606 --> 01:18:23,606 Ratna, devo esperar por você? 677 01:18:24,366 --> 01:18:27,206 Não, vou ajudá-los a limpar. 678 01:18:27,566 --> 01:18:29,766 OK. Mansoor irá deixá-lo de volta. 679 01:18:34,926 --> 01:18:38,126 Ratna? Devo esperar por você também? 680 01:19:15,006 --> 01:19:17,006 Senhor, posso fazer um chá? 681 01:19:20,286 --> 01:19:22,566 Todo mundo gostou do curry de peixe. 682 01:19:23,646 --> 01:19:25,886 Quanto tempo você vai me chamar de senhor? 683 01:19:27,326 --> 01:19:29,326 Então, como devo ligar para você? 684 01:19:30,366 --> 01:19:35,046 Você não se sente mal? Servindo a todos depois sentar no chão e comer? 685 01:19:35,366 --> 01:19:37,176 Sempre foi assim aqui. 686 01:19:37,326 --> 01:19:39,726 Você não sente nada sobre isso? 687 01:19:39,926 --> 01:19:41,926 Você não sente nada, Ratna? 688 01:19:44,286 --> 01:19:46,286 Porra ! Me conte como você se sente! 689 01:19:46,806 --> 01:19:48,806 O que você quer ouvir? 690 01:19:50,366 --> 01:19:52,366 Eu posso ser um aldeão 691 01:19:52,926 --> 01:19:55,326 mas eu não vou morar aqui como sua prostituta. 692 01:19:55,526 --> 01:19:56,656 O que você acha que eu sou? 693 01:19:56,806 --> 01:19:58,926 Você acha que isso é sobre ir para a cama com você? 694 01:19:59,006 --> 01:20:01,006 Não pode ser outra coisa, pode? 695 01:20:04,686 --> 01:20:06,806 Não importa o que você sente 696 01:20:07,686 --> 01:20:09,686 ou diga... 697 01:20:10,326 --> 01:20:12,176 Eu ainda sou seu servo. 698 01:20:12,326 --> 01:20:14,326 Eu não considero você um servo. 699 01:20:16,806 --> 01:20:19,326 O que você dirá aos seus pais? 700 01:20:21,486 --> 01:20:23,486 Você não deveria dizer nada. 701 01:20:25,326 --> 01:20:28,846 - Ninguém vai aceitar. - Eu não ligo. Essa é a minha vida. 702 01:20:29,166 --> 01:20:31,446 Sua mãe já perdeu um filho. 703 01:20:34,086 --> 01:20:36,246 Eu não posso fazer isso com ela. 704 01:20:40,326 --> 01:20:42,326 Tudo está arruinado. 705 01:20:44,526 --> 01:20:46,526 Não pense isso. 706 01:20:48,086 --> 01:20:52,126 Você sabe por que meus sogros deixe-me ir para a cidade? 707 01:20:54,686 --> 01:20:57,486 Então eles teriam menos uma boca para alimentar. 708 01:20:58,806 --> 01:21:02,646 Além disso, eu os envio 4.000 rúpias por mês. 709 01:21:03,686 --> 01:21:06,486 Mas se eles ouvirem que sua honra está em jogo, 710 01:21:07,206 --> 01:21:10,926 meu cunhado vai me arrastar de volta pelos cabelos. 711 01:21:11,886 --> 01:21:15,366 Serei viúva pelo resto da minha vida, vivendo de suas sobras. 712 01:21:27,686 --> 01:21:30,246 Por que você veio para a cozinha? 713 01:21:31,246 --> 01:21:33,246 Eles zombaram de mim depois. 714 01:21:35,286 --> 01:21:36,496 Desculpe. 715 01:21:36,646 --> 01:21:38,646 Fiquei tão humilhado. 716 01:21:38,966 --> 01:21:40,966 Sinto muito, Ratna. 717 01:23:07,326 --> 01:23:09,326 Não volte para a aldeia, Ratna. 718 01:23:11,486 --> 01:23:13,646 Não estou pedindo para você ficar aqui, mas... 719 01:23:14,646 --> 01:23:15,646 deixe-me fazer alguma coisa. 720 01:23:15,766 --> 01:23:17,256 Não, senhor. 721 01:23:17,406 --> 01:23:18,816 Alguma ajuda... 722 01:23:18,966 --> 01:23:20,496 Não estaria certo. 723 01:23:20,646 --> 01:23:22,176 Por favor, Ratna... 724 01:23:22,326 --> 01:23:27,366 Não se preocupe, estou indo para a casa da minha irmã até conseguir outro emprego. 725 01:23:28,646 --> 01:23:30,646 E, senhor... 726 01:23:30,806 --> 01:23:32,806 Por favor, não entre em contato comigo. 727 01:25:06,606 --> 01:25:08,606 Eu farei isso. 728 01:25:10,926 --> 01:25:12,926 O que ? 729 01:25:14,526 --> 01:25:18,006 Jeetu está contando a todos você roubou alguma coisa. 730 01:25:18,566 --> 01:25:20,566 O que ? 731 01:25:24,846 --> 01:25:25,846 Tudo bem. 732 01:25:25,926 --> 01:25:29,486 Todo mundo sabe que ele é um filho da puta. 733 01:25:30,966 --> 01:25:33,446 Nunca roubei um alfinete. 734 01:25:35,726 --> 01:25:37,726 Mas o que aconteceu? 735 01:25:39,206 --> 01:25:41,206 Nada. 736 01:26:05,166 --> 01:26:07,166 Eu preciso falar com você. 737 01:26:10,006 --> 01:26:12,006 Eu decidi voltar para Nova York. 738 01:26:13,126 --> 01:26:15,846 - Você tem dormido com sua empregada. - Não. 739 01:26:17,406 --> 01:26:19,406 Mas estou apaixonado por ela. 740 01:26:21,086 --> 01:26:23,806 Nesse caso, é bom que você esteja indo embora. 741 01:27:38,366 --> 01:27:40,366 Olá. 742 01:27:40,886 --> 01:27:42,886 Sim... ? 743 01:27:47,886 --> 01:27:49,886 Sim... 744 01:27:51,366 --> 01:27:53,366 Ok, senhora. 745 01:27:55,566 --> 01:27:58,446 Você pode me enviar o endereço por mensagem? 746 01:28:01,206 --> 01:28:03,206 Obrigado. 747 01:28:05,406 --> 01:28:07,406 Vire à esquerda aqui. 748 01:28:12,446 --> 01:28:14,446 Continue em frente. 749 01:28:33,606 --> 01:28:35,606 A senhora Ankita está aqui? 750 01:28:35,886 --> 01:28:38,286 - Temos que entregar isso hoje. - OK. 751 01:28:38,646 --> 01:28:40,646 Rápido, por favor. 752 01:28:43,806 --> 01:28:45,806 - Namastê, senhora. - Namastê. 753 01:28:46,086 --> 01:28:48,126 Desculpe por aquela noite, senhora. 754 01:28:48,366 --> 01:28:50,526 Na verdade, eu também falei demais. 755 01:28:52,406 --> 01:28:55,006 - Você está interessado em alfaiataria? - Sim. 756 01:28:55,326 --> 01:28:57,326 Você tem a roupa? 757 01:28:57,726 --> 01:29:00,366 Você fez isso para sua irmã, certo? 758 01:29:04,926 --> 01:29:06,926 É o seu projeto, senhora. 759 01:29:07,526 --> 01:29:09,846 Naquela noite Eu estava muito focado no seu vestido. 760 01:29:16,766 --> 01:29:18,766 Isso é bom. 761 01:29:36,446 --> 01:29:38,446 Choti... 762 01:29:40,566 --> 01:29:43,806 Choti, consegui um emprego com um designer. 763 01:29:44,166 --> 01:29:45,216 Designer de moda! 764 01:29:45,366 --> 01:29:47,366 Realmente ? 765 01:29:47,606 --> 01:29:49,606 Mas como isso aconteceu? 766 01:29:51,126 --> 01:29:53,766 O senhor deve ter contado a ela. 767 01:31:38,446 --> 01:31:40,446 Olá. 768 01:31:41,766 --> 01:31:43,766 Ratna? 769 01:31:55,886 --> 01:31:57,886 Ashwin. 770 01:32:05,526 --> 01:32:09,006 SENHOR 771 01:32:10,056 --> 01:32:16,856 Legendas de grande homem