1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Chceš nám říct, proč jsme... - Jdeš ven. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Potřebuji vás poslat ven za úsvitu. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,389 dělat co? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,766 - Jdeme do druhého sila. - Ano. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,186 Řekl jsem Camille, že pošlu jsi tam, abys přivedl děti zpět, ale já-- 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,480 Ale opravdu chcete, abychom to zjistili kam jed přichází. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,774 - Správně. - Děláš si ze mě srandu? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,776 Podívej, můžu jít sám. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,362 - Ne, potřebuji na práci dva lidi. - Počkej, nech mě hádat. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,948 - Potřebujete dva pro případ, že by jeden z nás zemřel. - Jo, pro případ, že by jeden z vás zemřel. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,909 - Skvělé. - Kennedy, nechápu tě. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,912 Strávil jsi tři měsíce křikem, "Pusť nás ven." 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,248 A teď nechceš jít ven? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Ne, ne, ne. Chci jít ven. Já prostě ne na zbytek toho kašlu. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,179 Tady je nápad. Mám tady Lukieho bezpečně do 17, můžu si dělat, co chci? 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,430 A co chceš? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,476 Chci jít kamkoli ale další zasraná díra v zemi. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,812 Dobře, ano. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Dostaneš Lukase na 17, můžeš cokoli chcete. je mi to jedno. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 To je skvělé. Pojďme se obléknout. 21 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Dobře, držte je z dohledu. 22 00:02:22,309 --> 00:02:23,769 Potřebuji, abys dostal Dannyho Blyho. 23 00:02:23,852 --> 00:02:27,022 Potřebuji, aby vypnul obrazovky v kavárně. Dobře? 24 00:02:27,105 --> 00:02:28,524 - Dobře. - Dobře. 25 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Vrátím se. 26 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - Ahoj. - Ahoj. 27 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 co se děje? 28 00:02:49,795 --> 00:02:51,505 Šel jsem do Vodní filtrace. 29 00:02:51,588 --> 00:02:53,590 Venku byly stráže, 30 00:02:53,674 --> 00:02:57,469 což znamená drogy jsou již ve vodě. 31 00:02:57,553 --> 00:02:59,054 Za jak dlouho začnou platit? 32 00:02:59,137 --> 00:03:01,682 Podle Bernarda okamžitě. 33 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Začněte pít mléko, džus, víno, cokoliv kromě toho, co teče z kohoutku. 34 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 Cokoli se chystáte udělat, udělejte to hned. 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Jsem sledován. 36 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Jak pěšky, tak kamerou. 37 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Tak, 38 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 nemůžeme mít další kontakt. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Čau, Roberte. 40 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Buďte opatrní. 41 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Co tady vy dva děláte? 42 00:03:54,193 --> 00:03:56,445 Byli jsme s Dannym když náměstek hlásil. 43 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 co se děje? 44 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 jdu ven. 45 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 Jdeme ven. 46 00:04:01,325 --> 00:04:03,702 - Oh, ano. W-Jdeme ven. - Co, proč? 47 00:04:03,785 --> 00:04:09,249 No, když Juliette odešla, vlastně šla do jiného sila. 48 00:04:09,333 --> 00:04:10,834 Oni to vědí. 49 00:04:10,918 --> 00:04:13,629 Čísla v helmách. Šla do Sila číslo 17. 50 00:04:13,712 --> 00:04:17,882 Správně a 17 bylo v podstatě mrtvých, kromě některých dětí, 51 00:04:17,966 --> 00:04:20,219 a slíbila že je přivede zpět. 52 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Jo. 53 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Pořád chceš jít ven? 54 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Jo. 55 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Možná už nechceš, Katko, ale... 56 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 ale Danny a já, viděli jsme to čistící video. 57 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Možná to je něco ve skle její helmy. 58 00:04:41,448 --> 00:04:42,491 Ne. 59 00:04:42,574 --> 00:04:43,992 Řekl jsi, že je to možné. 60 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Já ne... já nevím jestli je to tam venku dobře nebo špatně. 61 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Znám někoho, kdo by byl nadšený, že půjdeš ven. 62 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Jo. 63 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Setkali jste se někdy s Kennedyho manželkou? 64 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 Co myslíš, že by řekla, kdyby to byla ona? 65 00:05:09,810 --> 00:05:13,063 Jen by tak mluvila kdyby v sobě měla pár drinků. 66 00:05:13,146 --> 00:05:15,566 Doris by vlastně neřekla chtěla jít ven. 67 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Byla chytřejší. - Je chytřejší než kdokoli jiný. 68 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Řekla, že kdyby někdy někoho zabila... 69 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - pravděpodobně on. - Pravděpodobně. 70 00:05:26,618 --> 00:05:28,036 A kdyby ji někdy chytili... 71 00:05:28,120 --> 00:05:29,830 Prošlo by jí to. 72 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Řekla, že pokud ji pošlou uklízet, chodila ven a zpívala, 73 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 rád, že jsem volný, jsem venku. 74 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 I kdyby to bylo jen tak na jednu zatracenou minutu. 75 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Jedna zatracená minuta. 76 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Technici obleků jsou připraveni. 77 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Pojďme na to. 78 00:06:30,933 --> 00:06:32,518 Vím, že jsem řekl, že máš čas do svítání, 79 00:06:32,601 --> 00:06:34,603 Potřebuji, abys teď šel. Pojď, pospěš si. 80 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Je to vypnuté. 81 00:06:50,744 --> 00:06:53,497 V pořádku. Necháme zapnuté rádio celou dobu. 82 00:06:53,580 --> 00:06:57,042 Tady mě uslyšíš přes svou helmu, a uslyším tě v rádiu, 83 00:06:57,125 --> 00:06:58,836 ale nezapomeňte mluvit v kódu. 84 00:06:58,919 --> 00:07:00,128 Budete mě moci slyšet? 85 00:07:00,212 --> 00:07:01,213 Doufám, že ne. 86 00:07:01,296 --> 00:07:02,631 - Cože? - Takže, kdo jsem? 87 00:07:02,714 --> 00:07:05,259 Jste odeslání. Jsem zástupce Turley. 88 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Ona je Crane. - Ano. 89 00:07:07,052 --> 00:07:08,262 Nikdy si na to nevzpomenu. 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,305 - Mohu být něco jiného než Calso? - Ahoj, Patricku. Hej. 91 00:07:10,389 --> 00:07:12,850 Uklidnit. Nemáme na to čas, ano? 92 00:07:12,933 --> 00:07:16,436 Walk bude mluvit jen s Lukasem. Dostaneš ho do 17. 93 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 To je vše. Dobře? 94 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Bude v pořádku. 95 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Toto je odeslání náměstkovi Turleymu. jak čteš? 96 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 no... 97 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Situace... 98 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Je mnohem větší, než se očekávalo. 99 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Nic tu není. 100 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Prostě nic. 101 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Prostě nic není! 102 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Hej! 103 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 Co to sakra je? 104 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Tady náměstek Turley. 105 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Dostáváme se na další úroveň. 106 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Odeslat. 107 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Vidíme... poškození. 108 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 Je to mnohem horší, než jsme si představovali. 109 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Ale my... my to prošetříme. 110 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Zkopírujte to. 111 00:11:03,038 --> 00:11:05,249 - Slyšíš to? - Cože? 112 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Slyšíš to? 113 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Hej, odeslání. Slyšíme bzučivý zvuk. 114 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Slyšíte to? 115 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Sakra. Běh! Utíkej! 116 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Náměstku Turley, toto je depeše. Pokud toto čtete, potvrďte. 117 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 zástupce Calso, pokud si to přečtete, potvrďte. 118 00:11:49,209 --> 00:11:50,544 Co se stalo? 119 00:11:50,627 --> 00:11:52,796 Znělo to jako... zbraně. 120 00:11:52,880 --> 00:11:54,423 - Mají tam zbraně? - Ne. 121 00:11:54,506 --> 00:11:55,841 Rádio je znovu. 122 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Na lince není žádný statický náboj. Je to jen... 123 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Dobře. 124 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Nevím. Danny, můžeš zapni ty obrazovky, prosím? 125 00:12:14,860 --> 00:12:16,653 Nevím. Co když ty jít dolů do dílny, 126 00:12:16,737 --> 00:12:18,614 a já přijdu a potkám tě jestli můžu-- jestli můžu? 127 00:12:19,531 --> 00:12:20,657 - Kam půjdeš? - já nevím, 128 00:12:20,741 --> 00:12:23,619 ale jestli uteču, zatkne mě. Takže musím zůstat. 129 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 S-Takže jestli... Až sem přijde, 130 00:12:26,496 --> 00:12:29,166 Sandy, můžeš prostě říct, že já-já... já jsem... Vrátil jsem se domů? 131 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Jerry, je ta kombinace stejná? 132 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lukas Kyle a Patrick Kennedy byly neutralizovány. 133 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 co se stalo? 134 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Viděli jste Nicholsovo neupravené video o úklidu. 135 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 Co jsi viděl? 136 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 Těla. 137 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 To, co vypadalo jako celé silo, má cenu. 138 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 A co to naznačuje? 139 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Dokázali zabránit Ochraně. 140 00:13:18,423 --> 00:13:20,175 Alespoň na chvíli. 141 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 „Momentálně“ je klíčové slovo. 142 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Je důležité vědět, pro vaše silo, 143 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 že Safeguard ve skutečnosti je nelze zabránit. 144 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Vložte to, co jste viděli ve videu být důkazem této skutečnosti. 145 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Ale to je... 146 00:13:42,573 --> 00:13:44,741 to je to, co si myslíš, že Nichols chce udělat? 147 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Blokovat Ochranu? 148 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 Promluvte si s ní. 149 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Zkuste se ujistit pokud je ten strach oprávněný. 150 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 Pokud ano? 151 00:14:01,967 --> 00:14:04,178 Dohodli jsme se, že vyrazí za úsvitu. 152 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Jo, Kennedy byl rozrušený, tak jsem ho potřeboval dostat ven. 153 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Právo. 154 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 No, omlouvám se, že ti to musím říct, ale do Sila 17 se nedostali. 155 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Chtěl jsi ještě nějaký jiný důvod lidé z našeho sila jít do 17? 156 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Ne. 157 00:14:25,532 --> 00:14:29,328 Ty děti mi zachránily život, a to jsem chtěl přivést je sem zpět, tak proto. 158 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Nic důležitějšího než tohle? - Ne. 159 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 Co může být důležitější než zachraňovat dětské životy, Camille? 160 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Víte, co se stalo v Silu 17? 161 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Ne, vy? 162 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Žádný nápad. Proto jsem se zeptal. 163 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Co se tam sakra stalo? 164 00:14:55,938 --> 00:14:57,272 Pro Lukase a Kennedyho. 165 00:14:57,356 --> 00:14:59,024 Nefunkční oblek, věřím. 166 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - Porucha obleku? - Ano. 167 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 To se stane, když spěcháte. 168 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Jo. 169 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Měli jsme jim dát více času aby byly obleky neprůstřelné. 170 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Charlotte? 171 00:17:26,171 --> 00:17:27,673 co se děje? co tady děláš? 172 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Hej. 173 00:17:29,258 --> 00:17:32,219 - Nemůže vám to říct. - Vlastně jsem se tě neptal, jo? 174 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Jasně. 175 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 jsi v pořádku? 176 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Jsem v pořádku, ano. 177 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 víš kdo jsem? 178 00:17:45,232 --> 00:17:46,984 Samozřejmě, že ano, Danieli. 179 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Víc ale opravdu říct nemůžu dokud neuděláš, co Anna říká. 180 00:17:51,947 --> 00:17:52,948 Kdybyste oba 181 00:17:53,031 --> 00:17:55,742 - Následujte mě těmito dveřmi. - Dobře. Po jízdě, kterou jsme právě měli, 182 00:17:55,826 --> 00:17:58,287 - s nikým nikam nepůjdeme. - Co je skrz ty dveře? 183 00:17:58,370 --> 00:18:02,749 Právníci. Mnoho právníků s dohodami o mlčenlivosti. 184 00:18:02,833 --> 00:18:04,960 Jakmile podepíšete, nastoupíme do letadla 185 00:18:05,043 --> 00:18:07,754 a zítra touto dobou, všechno se dozvíš. 186 00:18:07,838 --> 00:18:11,925 Nicméně nebudete moci abych to někomu řekl 187 00:18:12,426 --> 00:18:13,594 dokud to neřekneme. 188 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 Co, ty... 189 00:18:18,098 --> 00:18:21,602 Budete mě žalovat? Protože mám na svém bankovním účtu 700 $. 190 00:18:21,685 --> 00:18:25,647 Gitmo. Polovina právníků tam jsou vládní právníci, 191 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 což znamená, že vám mohou poslat do skutečného zasraného Guantánama. 192 00:18:31,278 --> 00:18:32,529 A to si nedělám legraci. 193 00:18:33,739 --> 00:18:34,740 Byl jsem tam. 194 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Je to vlastně docela milé. Přemýšlím o jeho koupi. 195 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Ostrov. celý ostrov, nejen... základna. 196 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 takže... 197 00:18:48,921 --> 00:18:50,422 Jsem Per Stensen. 198 00:18:50,506 --> 00:18:51,632 Víme, kdo jsi. 199 00:18:51,715 --> 00:18:55,302 já vím. Jsem jen zdvořilý. Můj sociální tým říká, že to musím udělat. 200 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Vy jste novinář, že? 201 00:18:57,387 --> 00:18:59,306 Bylo mi řečeno že máš spoustu otázek, 202 00:18:59,389 --> 00:19:01,225 ale rád bych se tě na jednu zeptal. 203 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 Kterému byste dali přednost, 204 00:19:04,978 --> 00:19:09,858 nepodepsání smlouvy NDA a řízení odsud v zasraném minivanu z půjčovny 205 00:19:09,942 --> 00:19:11,109 nic nevědět, 206 00:19:11,193 --> 00:19:14,154 nebo párkrát naškrábat své jméno 207 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 a poznávání nejdůležitější tajemství světa? 208 00:19:21,411 --> 00:19:25,958 Vhodím 100 000 $ jestli to vůbec pohne jehlou. 209 00:19:26,041 --> 00:19:27,417 100 000 $. Samozřejmě. 210 00:19:27,501 --> 00:19:29,336 Nejbohatší muž planety, 211 00:19:29,419 --> 00:19:32,923 a ty nám dáš největší tajemství světa za 100 000 dolarů? 212 00:19:33,006 --> 00:19:34,591 Dobře, dobře. Každý milion. 213 00:19:34,675 --> 00:19:36,969 - Oh, můj... Nemůžeš si koupit každého. - Ale jen když podepíšeš. 214 00:19:37,052 --> 00:19:39,555 - Pokud ne, nic nedostaneš. - Nevím, co se tady děje. 215 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Všechno, co chci vědět je to, co se sakra stalo mé sestře. 216 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 podepsal jsi? 217 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Já ano, protože to chci také vědět co se mi sakra stalo. 218 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Jo. 219 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Takže to je ano od kongresmana. Co říkáte, novináři? 220 00:20:09,042 --> 00:20:12,629 Za jak dlouho budu moct psát o čem to je? 221 00:20:12,713 --> 00:20:16,466 Ne více než pět let. Doufejme, že méně. 222 00:20:16,550 --> 00:20:19,386 A předtím jsem nebyl jen dramatický. 223 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Tady jde skutečně o záchranu světa. 224 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Jasně. 225 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Pojďme zachránit svět. 226 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 227 00:20:45,162 --> 00:20:46,538 co se děje? 228 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Musíme s vámi mluvit, soukromě. 229 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Myslíme si, že Orla Kent byla zabita a pak se přestěhoval. 230 00:20:58,050 --> 00:21:01,762 Co nevíme takhle její tělo skončilo tady. 231 00:21:01,845 --> 00:21:05,557 No, zní to jako ty kamery řekl jste, že byly vypnuty, že ne. 232 00:21:05,641 --> 00:21:10,062 Jinak, jak by sis byl tak jistý nešla jen po schodech? 233 00:21:10,145 --> 00:21:12,648 Máš nějakou představu jak... 234 00:21:12,731 --> 00:21:15,651 Jak se tělo hýbe aniž by to zachytily kamery? 235 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 já ne. 236 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 Pokud... 237 00:21:22,032 --> 00:21:24,243 Jo, ten chlap byl v Mids. 238 00:21:24,326 --> 00:21:26,620 Předváděl malou show pro děcka. 239 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Nechal by něco zmizet, a pak puf, objeví se znovu. 240 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Říkal tomu magie. 241 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Možná se tak stalo. Kouzlo. 242 00:21:38,549 --> 00:21:42,010 Ztrácíme čas. Chceš jít domů... 243 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Podívejte, šerife. Prostě to nechápeš. 244 00:21:47,808 --> 00:21:51,603 Tady v dolech, máme možná šest chlapů, dvě ženy, 245 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 kteří jsou tak zasraní zločinci, toto je pro ně jediné místo. Dobře. 246 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Většinou jsou to jen lidé kdo udělal nějakou hloupost, 247 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 a jsou posláni sem, jsou rozdrceny pádem skály. 248 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Nebo se zatraceně otráví deratizátory krys. 249 00:22:08,370 --> 00:22:13,375 A teď, chlap, který udělal kouzlo, nechat vejce zmizet pro některé děti, 250 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 řekl mu Judicial že magie byla teoretickým přežitkem. 251 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Teoretická zasraná relikvie. 252 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Tak ho sem poslali, ne za to, že něco dělám, 253 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 ale pro představu. 254 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 Co se děje v těch tunelech, ty... 255 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Bylo by to lidštější věšet lidi jako on, 256 00:22:38,025 --> 00:22:40,527 ale ne, pošlou je sem. 257 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Každý z nich svými starými dobrými kamarády v justici. 258 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 takže... 259 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 evidentně si mě jako šerifa nevážíš. 260 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Sakra ne. 261 00:22:56,919 --> 00:22:58,253 Respektuješ Juliette? 262 00:22:58,337 --> 00:23:01,507 Přinejmenším pocházela z Mechanical a měla špínu pod nehty, 263 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 ale jako šerif? Ne. 264 00:23:05,385 --> 00:23:09,014 - Holstone? - Holstone? Respektoval jsem ho. 265 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Kdyby přistihl nějakého idiota při něčem hloupý, víš, mohl to nechat sklouznout. 266 00:23:13,519 --> 00:23:15,604 Vzal v úvahu rodiny lidí, 267 00:23:15,687 --> 00:23:17,481 a jaká štace v dolech by jim to udělalo. 268 00:23:17,564 --> 00:23:18,649 Dobrý. 269 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Jsem rád, že si ho vážil, protože myslel si, že jsi mizerný podvodník. 270 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Otevřel sedm různých vyšetřování vás. 271 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Dostal mě na některé z nich? 272 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 No, tak to není takový mizerný podvodník. 273 00:23:42,714 --> 00:23:44,258 Viděl jsem tě hádat se s Orlou Kentem 274 00:23:44,341 --> 00:23:47,427 den předtím, než bylo nalezeno její tělo ve vašich dolech. Vaše dcera... 275 00:23:47,511 --> 00:23:50,430 Moje dcera byla v řadě být příštím vedoucím zásobování 276 00:23:50,514 --> 00:23:53,225 dokud svou práci nepřijala Orla Kent. 277 00:23:53,308 --> 00:23:55,310 Takže ano, byl jsem naštvaný. 278 00:23:55,394 --> 00:23:58,772 Glenda měla šanci mít život daleko od toho všeho. 279 00:23:58,856 --> 00:24:01,900 Ale protože hodně lidí na tomto zasraném místě 280 00:24:01,984 --> 00:24:04,695 předpokládat věci na základě odkud někdo je, 281 00:24:04,778 --> 00:24:06,905 nebo s kým se stýkají, 282 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 ta šance byla odebrána a dána krásné slečně Kentové. 283 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Řekl jsem jí svůj kousek a bylo to. 284 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Tedy pokud nemáte další důkazy než to, co je v té složce, 285 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 rád bych vás poprosil vysrat se. 286 00:24:33,015 --> 00:24:35,392 Dobře, jsi tady. Přijďte se na to podívat. 287 00:24:35,475 --> 00:24:37,936 Zbylo nám hodně střelného prachu z povstání. 288 00:24:38,020 --> 00:24:40,355 - Po několika hodinách dostáváme tým do soudnictví... - Správně. 289 00:24:40,439 --> 00:24:42,149 ...v uniformách GWP, 290 00:24:42,232 --> 00:24:44,860 a rozhazujeme výbušniny podél zdi, aby se otevřela 291 00:24:44,943 --> 00:24:48,739 spolu se všemi trubkami za ním, včetně toho, který nese jed. 292 00:24:48,822 --> 00:24:52,284 Dobře, a pak vypustíš všechen jed, a co potom? Máte minuty života? 293 00:24:52,367 --> 00:24:53,535 - Můžeme nosit čistící obleky... - Ne. 294 00:24:53,619 --> 00:24:55,287 - ...pod naší kombinézou GWP. - No tak. 295 00:24:55,370 --> 00:24:56,455 Budeme vypadat jako údržbáři. 296 00:24:56,538 --> 00:24:57,998 Zbývá nám jen šest obleků. 297 00:24:58,081 --> 00:25:01,627 Podívej, bude to těžké, ale s dobrým týmem to zvládnu. 298 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 A co helmy? 299 00:25:03,462 --> 00:25:04,630 Mohu je zakrýt. 300 00:25:04,713 --> 00:25:08,842 Jak tedy získáme šest lidí s helmami a bombami do soudního? 301 00:25:08,926 --> 00:25:10,969 Protože si nemyslím, že kombinéza bude stačit. 302 00:25:11,053 --> 00:25:13,388 - Dobře, mohou nám Simíci získat průkazy? - Ale co ten plyn? 303 00:25:13,472 --> 00:25:15,849 Ten plyn by mohl být bez zápachu. Mohlo by to být bezbarvé, ne? 304 00:25:15,933 --> 00:25:19,686 Jde o to, Julesi, nové obleky jim dají hodinu. 305 00:25:19,770 --> 00:25:21,522 Jo, hodně lidí může zemřít za hodinu. 306 00:25:21,605 --> 00:25:24,066 napadlo tě to? Jako kolik? 307 00:25:24,149 --> 00:25:27,110 Záleží na tom, jak dlouho to trvá k uzávěru potrubí, 308 00:25:27,194 --> 00:25:29,947 a kolik je tam lidí na úrovních výše a níže. 309 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Tyto úrovně jsou obytné. Lidé budou spát doma. 310 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Dáte nám rozsah? 311 00:25:39,998 --> 00:25:41,291 Kdekoli od stovky do... 312 00:25:41,375 --> 00:25:42,960 Může to být tisíc. 313 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 tisíc lidí. Žádný. 314 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Lepší než 10 000. 315 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Možná bychom měli jen pít vodu a zapomeňte na celou tu zasranou věc. 316 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Máme o tom hlasovat? - Ne. 317 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Lidé ze Sila hlasovali když udělali z Juliette starostku. 318 00:26:14,575 --> 00:26:16,326 Musím přemýšlet. Nemůžu kurva... 319 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Můžete vymyslet plán to nezabije tisíce lidí? 320 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Jsi dobrý? 321 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Je tu něco, co musím udělat. 322 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Začali jsme nejnovějšími vzpomínkami, být v námořnictvu, mise. 323 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Írán. Myslel jsem, že bude vynech to. 324 00:26:55,324 --> 00:26:57,743 Řekl, že to bude mít hodnotu ve vzpomínce 325 00:26:57,826 --> 00:26:59,620 až do chvíle, kdy jsem nastoupil do letadla... 326 00:27:01,705 --> 00:27:04,875 ale zbytek uchováváme v trezoru. takže... 327 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Vím, že jsem letěl misi, Vím, že to dopadlo špatně. 328 00:27:08,962 --> 00:27:13,300 Znám fakta, ale je to tak trochu jako by se to stalo někomu jinému. 329 00:27:13,383 --> 00:27:14,801 Cítíš se dobře? 330 00:27:15,302 --> 00:27:16,887 Jsem lepší, než jsem byl. 331 00:27:16,970 --> 00:27:19,097 Víš, Victor mi pomohl vzpomenout si. 332 00:27:19,181 --> 00:27:20,766 Ale také tě nechal zapomenout. 333 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Zkusím se vyspat. 334 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Jasně. 335 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Jo, to jsem tě žádal, aby ses přestěhoval. Potřebuji tvé místo. 336 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Dobře. 337 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 jak se má? 338 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 No, dala mi trochu prdele, takže... 339 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Tak lepší? 340 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Možná. 341 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Věděl jsem, že to bude špatný den. 342 00:27:55,592 --> 00:27:56,927 Jak zemřel můj starý muž? 343 00:27:57,010 --> 00:27:58,679 A hezký den i tobě. 344 00:27:58,762 --> 00:27:59,763 Jak zemřel? 345 00:27:59,847 --> 00:28:01,431 Nešel jsi už do dolů? 346 00:28:01,515 --> 00:28:03,267 Harwood řekl, že ho chytili v kolapsu tunelu. 347 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Pak se to stalo. - Ne. 348 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 V tom, jak to řekl, byla rána. Je tu ještě něco. 349 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Prosím. 350 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Byl zavražděn? 351 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 Ne. 352 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Není mrtvý. 353 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Někdo byl pohřben v dolech, ale tvůj táta to nebyl. 354 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 Jak jsem to slyšel, 355 00:28:30,294 --> 00:28:32,421 tvůj otec něco navrhl pro Harwood. 356 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 Výměnou za další osobu, která zemře v dolech oficiálně nezemřel. 357 00:28:38,135 --> 00:28:39,386 A tvůj starý muž zaujal jeho místo. 358 00:28:39,469 --> 00:28:41,054 Jak se jmenuje ten chlápek, co zemřel? 359 00:28:41,138 --> 00:28:43,640 Začnete kolem sebe kopat v Harwoodově podnikání, 360 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 pravděpodobně zmizíš hlubokou dírou. 361 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Znáš jeho jméno? 362 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Chtěl jsi mě vidět? 363 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Víte, kde je deník mise? 364 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Očividně už nejsem hrozbou. 365 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Staré zvyky a tak. 366 00:29:15,172 --> 00:29:19,176 Pokud víte, kde to je a kdo to má, 367 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 přiveďte je sem oba. 368 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Prosím. 369 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Nemůžete spát? 370 00:29:40,614 --> 00:29:45,118 S Danielem jsme spali vzadu minivanu, když jste ho řídili. 371 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Neřídil jsem to já, a vím, že jsi nespal. 372 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Bylo to odposlouchávané? 373 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 V pořádku. 374 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Nevěděl jsem, co se vlastně stalo s vaším dílem Příspěvek. 375 00:30:01,552 --> 00:30:02,678 Dobré pro vás. 376 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Jo, no, nikomu to neříkej. 377 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 NDA pokrývají vše o každém kdekoli poblíž. 378 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Jaký je tvůj příběh? 379 00:30:15,524 --> 00:30:16,733 Chceš si napsat profil? 380 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Toto je pouze můj výchozí režim. Všichni jsou pro mě zajímaví. 381 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Udělal jsem 20 ve vojenské rozvědce. 382 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 Vlevo. Založil firmu, který byl velmi úspěšný. 383 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Dokud nebylo. 384 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Zcela moje chyba. 385 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Určité charakterové vady Neřešil jsem. 386 00:30:40,674 --> 00:30:42,759 Tehdy jsem potkal... senátora. 387 00:30:42,843 --> 00:30:45,053 Byla to její první kongresová kampaň. 388 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Byl jsem její řidič. 389 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 A teď jsi její věrný... co? 390 00:30:54,646 --> 00:30:56,315 Opravdu nemám pracovní název. 391 00:30:56,398 --> 00:30:59,443 Jen se ujistím, že senátor a její dcera jsou v pořádku. 392 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 co to znamená? 393 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Znamená to hodně. 394 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 Co tady děláš? 395 00:31:22,549 --> 00:31:25,886 - Jsi v pořádku? - Jsem tady, protože máme návštěvu. 396 00:31:25,969 --> 00:31:30,098 Má zkušenost ne nepodobné tvému vlastnímu. 397 00:31:30,182 --> 00:31:32,809 co tím myslíš? Camille ji také zdrogovala? 398 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Ne Camille. 399 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Robert a já... 400 00:31:38,065 --> 00:31:39,733 vzali jsme jí drogy 401 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 aby mohla pomoci sestře vyměň své prášky, 402 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 protože je jediná... 403 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 které lze skutečně pochopit čím jsi prošel. 404 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 A myslím, že má jedinečný pohled budoucnosti, která nás všechny čeká. 405 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nicholsová. 406 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Gloria Hildebrandtová. 407 00:32:12,140 --> 00:32:13,725 Nevadí, když si mě nepamatuješ. 408 00:32:14,226 --> 00:32:15,644 Měli mě na těch drogách tak dlouho, 409 00:32:15,727 --> 00:32:18,856 Nebyla jsem si jistá, jestli si to někdy vzpomenu jediná duše. 410 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Zeptal jsem se zde paní Hildebrandtové protože musíme mluvit o paměti. 411 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 A kvůli tomu, co drží v jejích rukou. 412 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Když jsem byl šéfem IT, 413 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 Robert a já bychom vystopovali relikvie říkalo se, že je posvátný 414 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 pro tajnou skupinu občanů známý jako Strážci plamenů. 415 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 Georgova matka byla jednou z nás. 416 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Lidé považovali za hrozbu, kteří hledali znalosti dřívějších dob. 417 00:32:53,640 --> 00:32:58,562 A oživení naděje na budoucnost v obyvatelném světě venku. 418 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Chtěli jsme jen pravdu, jako ty. 419 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 Dvě položky, které jsme hledali nejvíce 420 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 byly oba dokumenty života z konkrétní doby. 421 00:33:09,448 --> 00:33:12,534 Poznámkový blok ve spirálové vazbě 422 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 pronásledovali předchozí vedoucí IT na 300 let. 423 00:33:18,165 --> 00:33:19,249 Nikdy se to nenašlo. 424 00:33:19,333 --> 00:33:22,127 To druhé byla moje posedlost. 425 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Deník mise. 426 00:33:26,423 --> 00:33:27,424 Jaké poslání? 427 00:33:27,508 --> 00:33:31,595 Mission bylo jeho jméno. Byl vrátným, žil před 140 lety. 428 00:33:31,678 --> 00:33:33,430 A během velkého povstání, 429 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 převážel výbušniny které byly použity k vyhození schodů. 430 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Vaši přátelé nebyli první, kdo to udělal. 431 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 paní Hildebrandtová, četli byste od konce? 432 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 „Mám znaménko na krku a jizva na mém břiše, 433 00:34:01,625 --> 00:34:04,419 a já nevím, kde se vzali. 434 00:34:04,503 --> 00:34:08,257 Mám pocit, že jsem věděl, možná i včera, 435 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 ale teď si úplně nevzpomenu na včerejšek. 436 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 bojím se. 437 00:34:14,388 --> 00:34:16,389 Všichni jsme toho tolik zapomněli. 438 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Doktoři pořád říkají, že je to virus, a přejde to, 439 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 ale nemá. 440 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 Věci stále utíkají. 441 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 A cokoli, co si ještě pamatuji zamlžilo se jako ve snu. 442 00:34:30,904 --> 00:34:34,574 Nevím, co bych bez Allie dělal. Máme jeden druhého. 443 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Ale lidé, kteří žijí sami, Slyšel jsem, že přestali jíst. 444 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 A tak mnozí skočili ze schodů že začali věšet sítě. 445 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Přísahám, jestli jsem někdy zapomněl Allie, Sledoval bych je přes okraj." 446 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 A to byl jeho poslední vstup. 447 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Vidím, co děláš, a... 448 00:35:02,769 --> 00:35:06,106 Ano. Je to zatraceně smutné, ale já-- řekl jsem ti, 449 00:35:06,190 --> 00:35:08,692 Nezabiju tisíc lidí. 450 00:35:08,775 --> 00:35:12,029 Salvador Quinn, tehdejší šéf IT, 451 00:35:12,112 --> 00:35:15,866 se rozhodl omámit Silo abyste zabránili Ochraně. 452 00:35:15,949 --> 00:35:19,328 Nikdy nezpochybňoval potřebu vymazat lidem vzpomínky, 453 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 ale také nikdy nepopřel náklady. 454 00:35:21,788 --> 00:35:27,294 Quinn spočítal, že teror a dezorientace ze zapomínání drog 455 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 za následek smrt 2000 lidí. 456 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Pokud nebudete jednat, je to cena. 457 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Vím, že nechceš být ten pravý učinit tuto volbu. 458 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Já vím. - Vy? 459 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Ale je na vás, abyste to udělali. 460 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Jsi v pořádku? - Ano. 461 00:36:09,878 --> 00:36:12,506 Vypadáš tady trochu neklidně. 462 00:36:12,589 --> 00:36:13,590 Uh-huh. 463 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Možná nemáš rád létání. 464 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 já ne. 465 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 Pokud to nebudu já. 466 00:36:23,851 --> 00:36:26,103 - Takže kontrolní šílenec? - Ne, vůbec ne. 467 00:36:26,186 --> 00:36:27,938 Mám prostě rád věci dělané správným způsobem. 468 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - A co ty? ty nespíš? - Je to jen... 469 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Zítra je velký den. 470 00:36:36,280 --> 00:36:38,282 Jo. co uvidíme? 471 00:36:38,365 --> 00:36:40,075 Na kouzelnické show bys byl hrozný. 472 00:36:40,742 --> 00:36:42,536 Řekli byste: "Přestaňte s tím divadlem." 473 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Jo, jen se dostaň k tomu zatracenému králíkovi. 474 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Můžu ti něco přinést? 475 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Ne. - Dobře. 476 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Ale mohl bys mi drhnout nohy. 477 00:37:22,534 --> 00:37:26,330 - Promiň, víš, dřív. - Ne. Ano. 478 00:37:26,413 --> 00:37:28,165 Teda, myslel jsem si byl jsi Charlottin doktor. 479 00:37:28,248 --> 00:37:30,792 - Teď jsem zjistil, že jsi toho součástí. - Ne, ne, ne. já... 480 00:37:30,876 --> 00:37:35,214 Ne, jsem Charlottin lékař. A stále budu potřebovat vaši pomoc 481 00:37:35,297 --> 00:37:37,341 v restaurování hlavně její vzpomínky na dětství... 482 00:37:37,424 --> 00:37:40,135 Co když si jen někdy vzpomene poslední dva týdny? 483 00:37:40,219 --> 00:37:41,470 Ne, bude to fungovat. 484 00:37:41,553 --> 00:37:43,263 Přesto jste řekl, že neexistují žádné záruky. 485 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Já ano, ale dvě věci mohou být zároveň pravdou. 486 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Dělá velké pokroky, ona opravdu je. 487 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Víš, když jsem žil v Los Angeles, 488 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 všechno, o čem moje dcera Lulu mohla mluvit byl Grand Canyon. 489 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Prosil nás každý den na měsíc se tam jít podívat. 490 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Nakonec jsme s její matkou ustoupily. 491 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 Jeden pátek večer po práci vyrazili jsme na výlet... 492 00:38:20,759 --> 00:38:23,762 Snažil jsem se dostat na jižní okraj, 493 00:38:23,846 --> 00:38:25,305 víš, než vyšlo slunce. 494 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Pořád jsem jen přemýšlel jak moc by to Lulu milovalo. 495 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Jo. 496 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Neměl jsem tolik tlačit, víš. Já... byl jsem unavený. 497 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Stejně tak Kevin Bishop. 498 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 A neviděl jsem, jak jeho náklaďák přejíždí středovou čáru, dokud nebylo příliš pozdě. 499 00:38:52,291 --> 00:38:56,420 Danieli, všechny techniky které používám na Charlotte, 500 00:38:56,503 --> 00:38:58,463 léky, terapie, 501 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 Všechno jsem to vymyslel před 30 lety pro sebe, protože jsem chtěl zapomenout. 502 00:39:03,844 --> 00:39:07,723 - A já to udělal, všechno... - Jo, ale ne. Právě jsi mi to řekl. 503 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Protože jsme objevili včas že by sis mohl vybrat... 504 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 mohl sis vybrat, co si nechat, co nechat za sebou. 505 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 Podle zprávy EMT... 506 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 Držel jsem svou dceru v náručí, když umírala. 507 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Nechtěl jsem si to pamatovat. A já ne. 508 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Funguje to. 509 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 kde jsme? 510 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 Atlanta. 511 00:40:09,451 --> 00:40:11,870 nezapomeň, Anthony dnes musí nosit sako. 512 00:40:11,954 --> 00:40:12,955 Mami, ne! 513 00:40:13,038 --> 00:40:16,166 Na vašem portrétu z poslední třídy, všichni jste byli v bundách. 514 00:40:16,250 --> 00:40:17,876 To bylo před pěti lety. 515 00:40:17,960 --> 00:40:19,294 Vypadal jsi velmi chytře. 516 00:40:19,795 --> 00:40:21,255 Umělec odvedl skvělou práci. 517 00:40:21,338 --> 00:40:23,048 - Camille. - Cože? 518 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Nedělej ho. 519 00:40:26,009 --> 00:40:27,719 Je to teď vaše rozhodnutí? 520 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 Myslel jsem, že je to jeho. 521 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Dobře. 522 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Cokoliv. 523 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Tvoje máma si musela zapomenout klíče. 524 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Co tady sakra děláš? 525 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Řekl jsem Nicholsovi, aby se už nekontaktoval. - Jo, řekla, že tady není žádná kamera. 526 00:41:07,092 --> 00:41:09,136 Potřebujeme propustky pro soudce. 527 00:41:09,219 --> 00:41:10,679 za co? 528 00:41:10,762 --> 00:41:13,765 Podívejte, neřekla, ale neřekla nech mě vylézt sto úrovní 529 00:41:13,849 --> 00:41:15,434 kdyby je nepotřebovala. 530 00:41:19,563 --> 00:41:23,567 Anthony, změnili jsme plány. 531 00:41:23,650 --> 00:41:25,110 Vezmeš si bundu. 532 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Tati, právě jsi řekl-- - Právě jsem řekl, vezmi si to. 533 00:41:29,114 --> 00:41:32,034 Pokud je nikdo jiný nenosí, nemusíš. 534 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Tvoje máma to má v práci těžké, a tohle jí udělá radost. 535 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Dobře? 536 00:41:41,293 --> 00:41:42,628 Na skladě mám tři takové. 537 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Promiňte. promiň. Potřebuji školní bundu. 538 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 V pořádku. jakou velikost? 539 00:41:48,634 --> 00:41:49,843 já ne... 540 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 No, je asi takhle vysoký. 541 00:41:54,765 --> 00:41:56,350 Přijdeme pozdě. 542 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Omlouvám se za to. Můžu nosit bundu, jestli chceš. 543 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Dostaneme se tam včas, ano? 544 00:42:04,983 --> 00:42:06,276 - Promiňte? - Ano? 545 00:42:06,360 --> 00:42:08,237 Tohle je pro Anthonyho Simse. 546 00:42:08,320 --> 00:42:11,323 Soudce si právě uvědomil, že ho dal ten špatný dnes ráno. 547 00:42:11,406 --> 00:42:13,617 Jsem si jistý, že ten, který má Anthony, bude v pořádku. 548 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 To je jeho stará. Nevejde se. 549 00:42:17,496 --> 00:42:18,622 Mohl bych dostat ten druhý? 550 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 Soudce by to rád získal k recyklaci. 551 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Jen vteřinku. 552 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Dostal jsi je? - Tady. 553 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Velký. 554 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Díky. 555 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Budou fungovat? 556 00:42:36,682 --> 00:42:37,724 - Ano. - Ano? 557 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Jsou skvělé. 558 00:42:39,476 --> 00:42:40,477 Jsi v pořádku? 559 00:42:40,561 --> 00:42:42,771 Víš, kdy naposledy Udělal jsem tolik schodů za jeden den? 560 00:42:42,855 --> 00:42:44,731 Nikdy, nikdy jsem to nedělal. 561 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Tady to je. Dobře. - Dobře, tohle jsem já. 562 00:42:59,872 --> 00:43:01,290 Vrtulníky? 563 00:43:01,373 --> 00:43:04,001 Jo, další část našeho turné vyžaduje, abychom šli pomalu a nízko. 564 00:43:04,084 --> 00:43:05,377 A kam jedeme? 565 00:43:05,460 --> 00:43:07,546 Moje nemovitost není příliš daleko. 566 00:43:07,629 --> 00:43:11,091 Je to 300 000 akrů. To je 400 čtverečních mil. 567 00:43:11,175 --> 00:43:14,553 Dříve se skládal ze 42 jednotlivých farem. 568 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Přesvědčil jste 42 gruzínských farmářů aby se vzdali své země? 569 00:43:18,640 --> 00:43:20,601 Dal jsem jim generační bohatství 570 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 která se postará vnoučata jejich vnoučat. 571 00:43:27,900 --> 00:43:31,320 Musím se zeptat, ta fáma koluje? 572 00:43:31,403 --> 00:43:32,863 Nejsem robot. 573 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 Ne, ten druhý. 574 00:43:35,449 --> 00:43:38,410 - Jednorožec. - To je pravda. 575 00:43:38,493 --> 00:43:40,913 Mami, vezmeme toho vzadu, ano? 576 00:43:40,996 --> 00:43:44,041 - Myslel jsem, že to byl vtip. - Ne, ne, máme vědu. 577 00:43:44,124 --> 00:43:47,002 Vytvořili jsme si vlastní technologie úpravy genů. 578 00:43:47,085 --> 00:43:49,755 Díky tomu CRISPR vypadá jako Fisher-Price. 579 00:43:49,838 --> 00:43:54,551 Udělali jsme nějaké kouzlo s koněm, DNA narvala a nosorožce. 580 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Taky by to šlo, ale zrušil jsem to. 581 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Takže tohle tajemné, ať už je to cokoliv na zemi Gruzie, 582 00:44:02,017 --> 00:44:04,102 jak moc je to tvůj nápad, a kolik z toho je jeho? 583 00:44:04,186 --> 00:44:08,482 On je mozek. Jsem jen věřící, dělat, co můžu, abych pomohl. 584 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Tak doufám, že se to jednou naučíš ještě trochu, stanete se jím také. 585 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Jdeme. 586 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Měl jsi chvilkový výbuch že nechceš být šíleným vědcem? 587 00:44:26,458 --> 00:44:29,378 Mluvil jsem s desátým nejbohatším mužem ve světě. 588 00:44:29,461 --> 00:44:33,549 A nabídl mi miliardu dolarů jestli poté, co jsem stvořil svého jednorožce, 589 00:44:33,632 --> 00:44:35,217 mohl ho lovit a zabíjet. 590 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Zatracení miliardáři. 591 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Všechno zkazí! 592 00:44:52,901 --> 00:44:53,944 Hej. 593 00:44:54,027 --> 00:44:55,529 Vzal sis bundu? 594 00:44:55,612 --> 00:44:56,738 Udělal mě táta. 595 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Jak to šlo? 596 00:44:59,408 --> 00:45:01,952 Byl jsem jediný který dokonce přinesl sako. 597 00:45:02,035 --> 00:45:03,036 jak myslíš? 598 00:45:03,120 --> 00:45:04,121 - Promiň... - Ahoj-- 599 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Ahoj. - Anthony! 600 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Promluvím s ním. 601 00:45:12,671 --> 00:45:15,424 po večeři, Potřebuji vaši pomoc s něčím. 602 00:45:15,507 --> 00:45:18,135 Musím do soudní samoty. 603 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 Je tam sestra, která píchla Emersona, a potřebuji s ní mluvit. 604 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Chtěl bych tě tam jako svědka. 605 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Dobře. - Dobře. 606 00:45:33,984 --> 00:45:36,028 A díky, že jsi ho dostal vzít bundu. 607 00:45:36,111 --> 00:45:37,112 Samozřejmě. 608 00:45:40,407 --> 00:45:42,618 Donny volá po odeslání. 609 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Pokračuj, Donny. 610 00:45:44,828 --> 00:45:46,955 Vyrážíme, abychom provedli dodávku. 611 00:45:47,039 --> 00:45:48,415 Kopírovat. 612 00:46:54,857 --> 00:46:57,150 Ano. To je zase Donny. 613 00:46:57,234 --> 00:46:59,528 Mám tady trochu problém s dodávkou. 614 00:46:59,611 --> 00:47:01,363 Co je za problém, Donny? 615 00:47:01,446 --> 00:47:03,824 Právě jsem viděl dva velké psy jít do bytu. 616 00:47:04,491 --> 00:47:06,535 Myslím, opravdu velký. 617 00:47:06,618 --> 00:47:08,871 - Co to znamená? - Psi. 618 00:47:08,954 --> 00:47:10,664 Neříkají tomu lidé? Soudní pitomci? 619 00:47:10,747 --> 00:47:12,708 - Cože? - Myslí Simíky? 620 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Jeho žena? - Cože? Ne, ne, ne. Ne. 621 00:47:20,966 --> 00:47:22,467 My-Nejsme... 622 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Jsi si jistý, že dostaneš další šanci? 623 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 jen... 624 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Jen jdi. 625 00:47:41,612 --> 00:47:42,654 Zkopíruj to, Donny. 626 00:47:42,738 --> 00:47:44,239 Pokračujte k doručení. 627 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 co je to? 628 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Šéf nám dává servis všech čerpadel, úroveň po úrovni. 629 00:48:03,383 --> 00:48:06,345 - Potřebuje vás šest? - Nějaké další úrovně? Ne. 630 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Ale pro Judicial nám to bylo řečeno stihnout to za jednu noc. 631 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Hej. 632 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Ahoj. 633 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Ano. Donny, co je? 634 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Kdo je sakra Donny? 635 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 kdo to je? 636 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Toto je zástupce Calso. 637 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Tady na úrovni 17. - Patriku. 638 00:49:27,718 --> 00:49:32,264 Calso, tohle je zástupce... Crane. Prosím pokračujte. 639 00:49:32,347 --> 00:49:33,682 Deep... Zástupce Cranea, jo, dobře. 640 00:49:33,765 --> 00:49:38,103 Takže jsme měli malou situaci tady, ale děti jsou v pořádku. 641 00:49:41,481 --> 00:49:44,735 Donny? Donny, slyšíš mě? Toto je odeslání. 642 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Vaše doručení již není nutné. Vraťte se prosím na základnu. 643 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Sakra! 644 00:49:51,158 --> 00:49:53,368 - Kdo... Kdo je Donny? - Calso, vystoupíš z linky? 645 00:49:53,452 --> 00:49:55,370 Prosím, drž hubu. Donny, pochopil jsi to? 646 00:49:55,454 --> 00:49:58,582 čteš mě? Vaše doručení již není nutné... 647 00:49:58,665 --> 00:50:00,876 Přestaň! Zastávka! 648 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Vraťte se prosím na základnu. 649 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Přestaň! Zastávka! - Přestaň! Zastávka! Zastávka! 650 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 - Přestaň! - Přestaň! 651 00:50:13,639 --> 00:50:14,681 Toto je Donny. 652 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Ano. Pokračuj, Donny. - Je to vypnuté. Návrat na základnu. 653 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Ano. 654 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Marto, máš něco k pití? 655 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Vyberu ty dobré věci. 656 00:50:40,499 --> 00:50:43,710 Calso. C-Calso, tady Crane. 657 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Můžeš... Slyšíš mě? 658 00:50:54,763 --> 00:50:57,307 Můžete mi prosím říct, co se děje? 659 00:50:57,391 --> 00:50:59,476 Prosím. Co se mi stane? 660 00:50:59,560 --> 00:51:02,145 Amy, musíš kurva držet hubu. Dobře? 661 00:51:02,229 --> 00:51:03,939 Camille, co tady děláme? 662 00:51:04,022 --> 00:51:05,274 co tu děláme? 663 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Někde jsem potřeboval kde nás nebylo vidět ani slyšet 664 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 protože si potřebujeme promluvit. 665 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - Dobře. - Dobře. 666 00:51:19,329 --> 00:51:23,458 Žádal jsem tě, abys přestal, Roberte, 667 00:51:23,542 --> 00:51:24,751 a ty jsi to neudělal. 668 00:51:25,252 --> 00:51:27,045 já fakt nevím o čem mluvíš. 669 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 Využil jsi našeho syna! 670 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 Bunda, se kterou přišel Anthony domů? 671 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Ne jeho. 672 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Jo. 673 00:51:49,776 --> 00:51:53,906 Kdybys mohl přestat dávat zapomínající drogy ve vodě-- 674 00:51:53,989 --> 00:51:55,157 co to děláš? 675 00:51:55,240 --> 00:51:57,743 - To je vše, co vás žádám, je zastavit. - Co to děláš, Robe? 676 00:51:57,826 --> 00:52:01,163 - Řekni mi to. Řekni mi, co děláš. - Musíte přestat. Přestaň. 677 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Tato droga by mohla... - Řekni mi, co děláš! 678 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Můžeme to probrat někde jinde než před ní? 679 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Amy? Do prdele Amy. 680 00:52:11,256 --> 00:52:13,550 - Ne, ne! Prosím! - Ne, ne. Žádný! 681 00:52:13,634 --> 00:52:16,053 - Ne. Prosím, ne-- Prosím! - Řekni mi pravdu. Řekni mi pravdu. 682 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Prosím. 683 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Jako bys toho tolik neudělal. 684 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Udělal jsem horší. 685 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 mám. 686 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Ať už máš pravdu nebo... nebo mám pravdu já... 687 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Ať už si mě náš syn pamatuje nebo ne... 688 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 zaslouží si mít alespoň jednoho rodiče kdo někoho nezabil. 689 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 Co to sakra je? 690 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniel ví. 691 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 Je to vrtačka. 692 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Je to hodně velký vrták.