1 00:01:05,999 --> 00:01:08,968 ♪Il y a quelque chose dans l'ombre ♪ 2 00:01:15,542 --> 00:01:16,843 Comment connaissez-vous ce gars ? 3 00:01:16,843 --> 00:01:18,778 Vainqueur? 4 00:01:18,778 --> 00:01:21,014 Il est l'un des mes plus anciens informateurs. 5 00:01:21,014 --> 00:01:22,115 Tout à fait le personnage. 6 00:01:22,115 --> 00:01:24,384 Il est toujours à la recherche d'un angle. 7 00:01:24,384 --> 00:01:26,286 Alors combien de temps est-ce que les surveillances ont quand même lieu ? 8 00:01:26,286 --> 00:01:28,221 Mec, ils peuvent prendre toute la nuit. 9 00:01:28,221 --> 00:01:30,457 Autant vous déconnecter. J'ai compris. 10 00:01:30,457 --> 00:01:32,292 Et rater le shakedown ? Pas une chance ! 11 00:01:32,292 --> 00:01:33,526 "Démonter." 12 00:01:33,526 --> 00:01:34,794 Et je vous le promets, 13 00:01:34,794 --> 00:01:36,362 ce n'est pas aussi excitant comme les films. 14 00:01:36,362 --> 00:01:37,864 Eh bien, c'est la chose la plus excitante 15 00:01:37,864 --> 00:01:39,632 J'y vais ce soir. 16 00:01:39,632 --> 00:01:41,501 Vous savez, ce n'est pas le cas ça doit être le cas, 17 00:01:41,501 --> 00:01:43,303 si vous donnez à votre concierge une demi-chance. 18 00:01:43,303 --> 00:01:45,805 Vous savez, sortir avec un employé est malsain. 19 00:01:46,840 --> 00:01:48,508 C'est une terrible excuse. 20 00:01:48,508 --> 00:01:50,343 C'est vraiment évident que tu l'aimes bien, Sunny. 21 00:01:50,343 --> 00:01:51,878 Je l'ai fait... 22 00:01:51,878 --> 00:01:54,814 jusqu'à ce qu'il vienne dans mon appartement, et puis les choses sont devenues bizarres. 23 00:01:54,814 --> 00:01:56,549 "Les choses", ou vous ? 24 00:01:57,984 --> 00:02:00,086 Il en faut beaucoup pour moi faire confiance à quelqu'un. 25 00:02:00,086 --> 00:02:01,688 Eh bien, vous me faites confiance, n'est-ce pas ? 26 00:02:03,022 --> 00:02:04,824 Mm-hmm. 27 00:02:06,059 --> 00:02:07,927 Bien sûr. 28 00:02:14,868 --> 00:02:17,237 Un rôti foncé pour vous. 29 00:02:17,237 --> 00:02:19,072 - Merci. - Americano pour moi. 30 00:02:19,072 --> 00:02:20,273 Quelle est la différence, quand même ? 31 00:02:21,508 --> 00:02:23,576 C'est pourquoi nous ne devrions jamais dîner ensemble. 32 00:02:23,576 --> 00:02:25,411 J'ai le cœur brisé. 33 00:02:32,118 --> 00:02:33,453 Je n'ai pas croisé mes chemins avec Victor 34 00:02:33,453 --> 00:02:35,221 depuis mon passage chez Vice. 35 00:02:35,221 --> 00:02:37,857 Eh bien, apparemment, il a surclassé assassiner depuis lors. 36 00:02:37,857 --> 00:02:40,093 Eh bien, poignarder son propre dealer semble myope, 37 00:02:40,093 --> 00:02:41,628 même pour Victor. 38 00:02:41,628 --> 00:02:44,197 Il ferait avoir un bon alibi. C'est l'un de nos meilleurs informateurs. 39 00:02:44,197 --> 00:02:46,199 Vous êtes sûr que c'est son coup ? 40 00:02:46,199 --> 00:02:47,934 Ouais, c'est la maison de sa petite amie. 41 00:02:47,934 --> 00:02:50,603 Jake et moi le rencontrions ici tout le temps, pour information. 42 00:02:54,407 --> 00:02:55,909 Il regarde. 43 00:02:55,909 --> 00:02:56,943 Vous regardez. 44 00:02:56,943 --> 00:02:58,077 Comment le saviez-vous ? 45 00:03:00,413 --> 00:03:01,581 Je comprends. 46 00:03:01,581 --> 00:03:03,249 Je vous mets mal à l'aise. 47 00:03:03,249 --> 00:03:05,451 Quoi? 48 00:03:05,451 --> 00:03:06,819 Non. 49 00:03:08,054 --> 00:03:10,390 C'était une décision assez sournoise tu as tiré... 50 00:03:10,390 --> 00:03:11,925 faire botter Jake au travail de bureau 51 00:03:11,925 --> 00:03:13,893 pour que tu puisses tirer tous les emplois de choix. 52 00:03:13,893 --> 00:03:14,727 Oh! 53 00:03:14,727 --> 00:03:16,329 Bravo. 54 00:03:16,329 --> 00:03:19,465 D'accord,     ce n'est pas ce qui J'appellerais un « travail de choix ». 55 00:03:19,465 --> 00:03:20,600 Hmm. 56 00:03:20,600 --> 00:03:22,802 Quoi qu'il en soit, Jake s'est jeté sur son épée 57 00:03:22,802 --> 00:03:24,137 de son propre libre arbitre. 58 00:03:24,137 --> 00:03:25,772 Oh, c'est lui. 59 00:03:27,006 --> 00:03:29,242 Ouais, Victor adore sa musique country. 60 00:03:29,242 --> 00:03:30,843 Je vais avoir besoin de toi rester dans la voiture 61 00:03:30,843 --> 00:03:32,111 et laissez-moi gérer ça. 62 00:03:32,111 --> 00:03:34,847 Waouh. La réputation de ce type le précède. 63 00:03:34,847 --> 00:03:36,316 D'accord, écoutez-moi. 64 00:03:36,316 --> 00:03:37,917 Victor est une tête brûlée. 65 00:03:37,917 --> 00:03:39,652 Vous y entrez seul, ça va devenir compliqué. 66 00:03:39,652 --> 00:03:41,521 Il me connaît. 67 00:03:41,521 --> 00:03:43,990 C'est pourquoi Bennett m'a fait venir, 68 00:03:43,990 --> 00:03:46,125 pour que je puisse le dissuader et amenez-le paisiblement, d'accord ? 69 00:03:46,125 --> 00:03:47,961 Bien sûr. 70 00:03:51,464 --> 00:03:52,599 Sérieusement? 71 00:03:52,599 --> 00:03:54,200 Je vais faire le tour, coupez-les. 72 00:03:54,200 --> 00:03:55,868 Eh bien, tant pis pour le travail d'équipe. 73 00:04:06,379 --> 00:04:08,381 Bébé! 74 00:04:08,381 --> 00:04:09,616 Viens ici, bébé. 75 00:04:09,616 --> 00:04:10,817 Venez ici. 76 00:04:10,817 --> 00:04:12,218 Mm! 77 00:04:12,218 --> 00:04:14,187 Elle semble l'aimer . 78 00:04:15,722 --> 00:04:17,156 Mm. 79 00:04:17,156 --> 00:04:18,358 Descendez. 80 00:04:18,358 --> 00:04:20,159 Je dois faire quelques affaires. 81 00:04:20,159 --> 00:04:21,961 Ça va ? 82 00:04:29,202 --> 00:04:31,304 Vous avez perdu un peu de poids, Victor ? 83 00:04:31,304 --> 00:04:32,972 Police. 84 00:04:32,972 --> 00:04:34,741 Que fait Léo ? 85 00:04:34,741 --> 00:04:36,075 Ne bouge pas. 86 00:04:36,075 --> 00:04:37,910 - Oh... - Tess, ils courent ! 87 00:04:39,145 --> 00:04:41,481 1209 ayant besoin de sauvegarde... 432 Dudson. 88 00:04:41,481 --> 00:04:43,316 Copie, 1209 ! Voiture en route. 89 00:04:43,316 --> 00:04:44,684 ETA trois minutes. 90 00:04:44,684 --> 00:04:46,853 Je pense que le suspect court droit vers vous. 91 00:04:46,853 --> 00:04:49,656 - Où? Quoi? - Il va passer ta porte ! 92 00:04:49,656 --> 00:04:50,657 Maintenant! 93 00:04:54,527 --> 00:04:55,595 Oui! 94 00:04:55,595 --> 00:04:57,497 Nous l'avons assommé ! 95 00:04:58,598 --> 00:05:00,500 Je suppose que parfois, c'est comme les films. 96 00:05:08,341 --> 00:05:10,877 Hé! Attendez. 97 00:05:17,250 --> 00:05:18,584 Salut. 98 00:05:18,584 --> 00:05:20,053 Salut! 99 00:05:20,053 --> 00:05:22,889 À propos de, euh, hier, je... 100 00:05:22,889 --> 00:05:24,057 - Tu sais quoi ? - Je suis désolé. 101 00:05:24,057 --> 00:05:25,758 Je... j'ai réagi de manière excessive. 102 00:05:25,758 --> 00:05:27,026 J'ai des migraines. 103 00:05:27,026 --> 00:05:28,861 Je... je ne devrais pas être... 104 00:05:28,861 --> 00:05:29,896 Je... tu sais... 105 00:05:29,896 --> 00:05:30,963 Non, ça va. 106 00:05:30,963 --> 00:05:32,198 Je suis désolé. 107 00:05:32,198 --> 00:05:34,734 Je suis désolé. Vous êtes... Eh bien, c'est bien. 108 00:05:34,734 --> 00:05:36,936 Je-je voulais juste te dire que les électriciens 109 00:05:36,936 --> 00:05:38,738 je vais faire du travail à l'étage en dessous de toi, 110 00:05:38,738 --> 00:05:40,073 donc il pourrait y avoir du bruit... 111 00:05:40,073 --> 00:05:41,641 Eh bien, c'est ce que les écouteurs sont pour . 112 00:05:41,641 --> 00:05:42,709 - Ouais, c'est vrai. - Ouais. 113 00:05:42,709 --> 00:05:44,310 Oh, aussi, euh, il pourrait y avoir 114 00:05:44,310 --> 00:05:45,945 une petite chance d'une panne de courant, 115 00:05:45,945 --> 00:05:47,380 mais juste une rapide . 116 00:05:47,380 --> 00:05:48,815 - D'accord. - Ouais. 117 00:05:49,882 --> 00:05:51,551 - Quoi? Quoi? - Je suis désolé, je viens de... 118 00:05:52,585 --> 00:05:54,787 - Schmutz. - Oh. 119 00:05:54,787 --> 00:05:57,090 Alors, c'est ça ? 120 00:05:58,124 --> 00:06:00,393 Euh... ouais. 121 00:06:01,661 --> 00:06:04,063 Vous savez où me trouver. 122 00:06:04,063 --> 00:06:05,898 Et tu sais où me trouver. Tch ! 123 00:06:09,569 --> 00:06:11,270 Euh... ouais. D'accord. 124 00:06:12,572 --> 00:06:13,606 Oh, Kye ? 125 00:06:16,075 --> 00:06:17,777 Merci pour l'avertissement. 126 00:06:17,777 --> 00:06:19,846 Ouais. Bien sûr. 127 00:06:24,684 --> 00:06:25,651 Hé, c'est moi ! 128 00:06:25,651 --> 00:06:26,619 C'est ouvert. 129 00:06:29,589 --> 00:06:30,957 Sentez ça. 130 00:06:30,957 --> 00:06:33,626 Tomate romaine ! Parfaitement mûr. 131 00:06:33,626 --> 00:06:36,763 Je suis allé dans la Petite Italie et j'ai des feuilles de pâtes fraîches, 132 00:06:36,763 --> 00:06:39,699 quelle est l'astuce pour obtenir  cette texture soyeuse... 133 00:06:40,933 --> 00:06:43,369 Avez-vous oublié à propos du dîner encore, Tess ? 134 00:06:43,369 --> 00:06:44,504 Je... 135 00:06:44,504 --> 00:06:45,638 j'ai été distrait. 136 00:06:45,638 --> 00:06:46,873 Bennett a appelé. 137 00:06:46,873 --> 00:06:48,274 Je commence à avoir l'impression 138 00:06:48,274 --> 00:06:49,942 tu pourrais avoir une aversion à mes lasagnes. 139 00:06:49,942 --> 00:06:52,011 Non, allez, tu sais que j'adore tes lasagnes. 140 00:06:52,011 --> 00:06:54,280 Écoute, ça va être une courte journée, 141 00:06:54,280 --> 00:06:56,182 et je reviendrai à temps pour le dîner. 142 00:06:56,182 --> 00:06:57,683 C'est ce que tu as dit hier soir, 143 00:06:57,683 --> 00:06:59,852 avant votre surveillance avec, euh, Jake. 144 00:06:59,852 --> 00:07:01,287 Non, ce n'était pas avec Jake. C'était avec Léo. 145 00:07:02,321 --> 00:07:03,956 Oh. 146 00:07:05,291 --> 00:07:07,527 Écoute, je... 147 00:07:07,527 --> 00:07:09,295 J'aurais dû envoyer un SMS. 148 00:07:09,295 --> 00:07:11,164 D'accord. Je suis juste heureux 149 00:07:11,164 --> 00:07:13,399 que je t'ai réellement attrapé avant de partir cette fois-ci. 150 00:07:13,399 --> 00:07:15,668 Cela vous dérange si je reste dans les parages et préparer la sauce ? 151 00:07:15,668 --> 00:07:18,137 Il a besoin d'au moins quelques heures pour obtenir cette douceur parfaite. 152 00:07:18,137 --> 00:07:20,673 Ouais! Soyez mon invité. Je veux dire, vous savez où tout se trouve. 153 00:07:20,673 --> 00:07:22,141 D'accord. Eh bien, le dîner est à sept heures. 154 00:07:22,141 --> 00:07:23,209 D'accord. 155 00:07:23,209 --> 00:07:25,711 Écouter. Euh... 156 00:07:25,711 --> 00:07:27,847 Je suis excité par notre rendez-vous. 157 00:07:27,847 --> 00:07:29,515 Notre... je veux dire ! Euh... 158 00:07:29,515 --> 00:07:31,417 C'est bien pour un rendez-vous. 159 00:07:31,417 --> 00:07:33,186 D'accord. 160 00:07:38,591 --> 00:07:40,259 À trois pas chez Bennett. 161 00:07:42,261 --> 00:07:43,863 - Tess. - Monsieur. 162 00:07:43,863 --> 00:07:45,932 Alors votre ami Victor J'ai été en détention toute la nuit. 163 00:07:45,932 --> 00:07:48,267 Il veut parler, mais seulement à vous et Jake. 164 00:07:48,267 --> 00:07:49,535 Il n'a pas demandé un avocat ? 165 00:07:49,535 --> 00:07:51,103 - Non. - C'est bizarre. 166 00:07:51,103 --> 00:07:52,872 Les vices essaient pour l'éloigner. 167 00:07:52,872 --> 00:07:54,006 Un gars populaire. 168 00:07:54,006 --> 00:07:55,875 Eh bien, il a toujours été un multitâche. 169 00:07:55,875 --> 00:07:57,176 Ouais. Commençons cette fête. 170 00:07:58,611 --> 00:08:00,246 Félicitations pour le collier. 171 00:08:00,246 --> 00:08:02,682 Qu'est-ce que tu fais, cinq ? 172 00:08:02,682 --> 00:08:04,617 Et une merveilleuse matinée à toi aussi, Léo. 173 00:08:04,617 --> 00:08:06,219 Je devrais recevoir une course contre ce type, 174 00:08:06,219 --> 00:08:08,087 pas Tess. 175 00:08:08,087 --> 00:08:10,122 Vous faites ce clown un café ? 176 00:08:10,122 --> 00:08:11,958 Tu vois, c'est pour ça que tu ne l'es pas obtenir l'interview, Leo. 177 00:08:11,958 --> 00:08:12,959 - Mm ? - Ce sont des petites choses. 178 00:08:12,959 --> 00:08:15,628 Ce sont les petits actes de gentillesse. 179 00:08:15,628 --> 00:08:17,530 Ils peuvent aller très loin. Tu sais? 180 00:08:20,299 --> 00:08:22,702 Excusez-moi. 181 00:08:22,702 --> 00:08:24,303 Ouais? 182 00:08:24,303 --> 00:08:25,972 Jacques, Détective Stott avec Vice. 183 00:08:25,972 --> 00:08:27,273 J'ai besoin que tu nous fasses un solide. 184 00:08:27,273 --> 00:08:29,108 Se retirer et remettez-nous votre cas. 185 00:08:29,108 --> 00:08:30,610 Et pourquoi je ferais ça ? 186 00:08:30,610 --> 00:08:32,144 Victor Palmer est un informateur clé 187 00:08:32,144 --> 00:08:33,613 pour une piqûre de longue durée... 188 00:08:33,613 --> 00:08:35,781 la dernière chose dont j'ai besoin est-ce que l'homicide le fait dérailler. 189 00:08:35,781 --> 00:08:37,216 C'est une personne d'intérêt dans un homicide, 190 00:08:37,216 --> 00:08:38,284 donc, cela n'arrive pas. 191 00:08:38,284 --> 00:08:39,719 Nous en sommes à deux ans. 192 00:08:39,719 --> 00:08:41,787 Cela pourrait potentiellement mettre de côté plusieurs revendeurs 193 00:08:41,787 --> 00:08:43,589 responsable pour d'innombrables décès. 194 00:08:45,658 --> 00:08:47,593 "Potentiellement." 195 00:08:47,593 --> 00:08:49,962 Je prendrai l'oiseau dans la main, Détective. 196 00:08:56,502 --> 00:08:58,838 Oh! Jake t'a préparé un café. 197 00:09:00,273 --> 00:09:02,341 Hé. Est-ce pour moi ? 198 00:09:02,341 --> 00:09:04,677 Euh, je suis officiellement sur le banc à cause de toi, 199 00:09:04,677 --> 00:09:05,811 donc je vais y aller avec non. 200 00:09:05,811 --> 00:09:07,780 Sérieusement? 201 00:09:07,780 --> 00:09:09,982 Je t'ai sauvé d'une surveillance avec Leo hier soir. 202 00:09:09,982 --> 00:09:10,983 Cela ne nous rend pas quittes ? 203 00:09:10,983 --> 00:09:12,251 Pas de loin. 204 00:09:12,251 --> 00:09:14,453 Je suis resté coincé à mon bureau pendant une semaine. 205 00:09:14,453 --> 00:09:16,088 - Une semaine entière ? - Mm-hmm. 206 00:09:16,088 --> 00:09:17,657 Un jour de plus et vous y êtes de retour. 207 00:09:17,657 --> 00:09:18,925 Si cela peut une consolation, 208 00:09:18,925 --> 00:09:20,760 Léo est devenu totalement voyou hier soir. 209 00:09:20,760 --> 00:09:22,161 Ouais, ou comme j'aime pour l'appeler parfois... 210 00:09:22,161 --> 00:09:23,763 il "a tiré une Tess." 211 00:09:23,763 --> 00:09:26,599 Je dois me souvenir pour l'utiliser. 212 00:09:26,599 --> 00:09:29,168 Un témoin vous a vu quitter l'appartement de cet homme 213 00:09:29,168 --> 00:09:32,038 samedi, juste avant cinq heures du matin 214 00:09:32,038 --> 00:09:34,140 La personne suivante qui est entré 215 00:09:34,140 --> 00:09:36,275 a retrouvé son corps. 216 00:09:36,275 --> 00:09:38,477 Alors, soit vous l'avez fait 217 00:09:38,477 --> 00:09:40,379 ou vous savez qui l'a fait. 218 00:09:40,379 --> 00:09:42,181 Il a l'air plutôt calme pour un meurtrier. 219 00:09:43,115 --> 00:09:44,450 J'ai un mal de tête. 220 00:09:44,450 --> 00:09:46,819 Eh bien... il a laissé un sacré coup dans votre voiture. 221 00:09:46,819 --> 00:09:48,321 Arrêtez de traîner, Victor. 222 00:09:48,321 --> 00:09:49,989 Parler. 223 00:09:49,989 --> 00:09:51,457 Vous ne me garderez pas ici. 224 00:09:51,457 --> 00:09:53,392 Ouais, qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 225 00:09:57,797 --> 00:10:00,366 Vous avez déjà eu un parm de veau de Big Luigi's ? 226 00:10:00,366 --> 00:10:02,034 La sauce prend six heures. 227 00:10:02,034 --> 00:10:04,904 C'est comme de petits petits anges danser sur ta langue. 228 00:10:04,904 --> 00:10:06,973 C'est tellement bon, cela vous fait vagabonder l'esprit. 229 00:10:06,973 --> 00:10:09,575 Vous commencez à penser à propos du passé, tu sais ? 230 00:10:09,575 --> 00:10:12,712 Des erreurs commises, les choses dites, je regrette. 231 00:10:14,814 --> 00:10:17,016 Des trucs que tu pourrais vouloir lâchez-vous de votre poitrine. 232 00:10:17,917 --> 00:10:19,151 Nous appelons un arrêt à cela. 233 00:10:19,151 --> 00:10:20,686 Waouh. 234 00:10:20,686 --> 00:10:21,988 Je suis la détective Caitlin Stott de Vice. 235 00:10:21,988 --> 00:10:23,222 Cet homme est à propos pour compromettre notre affaire. 236 00:10:23,222 --> 00:10:24,256 Vous venez de compromettre le nôtre ! 237 00:10:24,256 --> 00:10:25,992 Il était sur le point pour faire un aveu. 238 00:10:25,992 --> 00:10:27,193 Un aveu ? 239 00:10:27,193 --> 00:10:28,260 Est-ce ce que c'était ? 240 00:10:28,260 --> 00:10:30,396 Un parm de veau de Big Luigi ? 241 00:10:30,396 --> 00:10:32,598 Très bien, ça suffit. Emmenez-le dehors. 242 00:10:39,905 --> 00:10:43,075 Victor sait que nous sommes là, il nous envoie un message. 243 00:10:43,075 --> 00:10:44,844 Comme des enfants dans un bac à sable ! 244 00:10:44,844 --> 00:10:46,779 D'accord. Celui en responsable... Caitlin... 245 00:10:46,779 --> 00:10:49,615 elle est... un peu plus amicale, 246 00:10:49,615 --> 00:10:51,384 notation sur une courbe, 247 00:10:51,384 --> 00:10:54,120 et sa collègue, Ada, est plus jeune, de beaux cheveux... 248 00:10:54,120 --> 00:10:56,389 et je ne le ferais pas je veux l'énerver. 249 00:10:56,389 --> 00:10:58,591 Il est suspect dans un meurtre. 250 00:10:58,591 --> 00:11:00,593 Tout ce que tu as est un témoin unique. 251 00:11:00,593 --> 00:11:03,229 La plupart des enquêtes commencent avec "un témoin unique". 252 00:11:03,229 --> 00:11:05,064 - Vous perdez votre temps. - Tu sais, 253 00:11:05,064 --> 00:11:07,867 aussi bien que nous... Victor n'est pas un meurtrier. 254 00:11:09,869 --> 00:11:11,203 Allez, Léo. Aidez-moi ici. 255 00:11:11,203 --> 00:11:12,471 Je suis la Suisse du bureau. 256 00:11:12,471 --> 00:11:15,307 "Russie" serait un meilleur pari ! 257 00:11:15,307 --> 00:11:17,810 Il y a plusieurs opérations d'infiltration 258 00:11:17,810 --> 00:11:19,745 traverser cette enquête. 259 00:11:19,745 --> 00:11:21,647 Si Victor parle, leur vie pourrait être en risque. 260 00:11:21,647 --> 00:11:23,582 Donc, vous suggérez on le laisse marcher ? 261 00:11:23,582 --> 00:11:25,384 Médical! Médical! Nous avons besoin d'aide ! 262 00:11:25,384 --> 00:11:28,120 Votre suspect... il perd conscience ! 263 00:11:31,891 --> 00:11:33,926 Je ne sais pas! Sa respiration est peu profonde ! 264 00:11:33,926 --> 00:11:35,261 Il est par terre. 265 00:11:35,261 --> 00:11:36,762 Vainqueur? Hé, Victor ! 266 00:11:36,762 --> 00:11:38,064 Restez calme, respirez. 267 00:11:38,064 --> 00:11:39,231 Assurez-vous que ses voies respiratoires sont dégagées. 268 00:11:39,231 --> 00:11:40,332 Oh, il devient bleu. 269 00:11:40,332 --> 00:11:41,634 Ses pupilles se contractent. 270 00:11:41,634 --> 00:11:42,935 Nous avons besoin d'un E.M.T. ici ! 271 00:11:42,935 --> 00:11:44,403 Allez, Victor. Restez avec nous. 272 00:11:45,571 --> 00:11:46,672 Nuit. 273 00:11:46,672 --> 00:11:48,841 Nuit? Qu'est-ce que cela signifie? 274 00:11:58,751 --> 00:12:00,119 Pas de pouls. 275 00:12:07,927 --> 00:12:10,696 est-ce que notre suspect est mort d'une surdose de drogue. 276 00:12:10,696 --> 00:12:12,598 Où diable est-ce qu'il a pris de la drogue ? 277 00:12:12,598 --> 00:12:14,800 Compte tenu de ses effets personnels ont été retirés quand il a été réservé, 278 00:12:14,800 --> 00:12:16,802 théorie de travail c'est que la drogue était cachée 279 00:12:16,802 --> 00:12:18,003 dans une cavité corporelle 280 00:12:18,003 --> 00:12:19,371 ou obtenu dans Holding. 281 00:12:19,371 --> 00:12:21,874 Maintenant, je n'aime pas l'optique ici. 282 00:12:21,874 --> 00:12:24,343 Un suspect mourant en détention c'est déjà assez mauvais, 283 00:12:24,343 --> 00:12:25,811 encore moins je ne précise pas comment. 284 00:12:25,811 --> 00:12:28,114 Il est mort dans votre salle d'interrogatoire. 285 00:12:28,114 --> 00:12:29,715 C'est pourquoi c'est maintenant une scène de crime 286 00:12:29,715 --> 00:12:31,050 et être balayé par la médecine légale. 287 00:12:31,050 --> 00:12:33,018 Gardons la spéculation à un minimum 288 00:12:33,018 --> 00:12:34,987 et laissez-les faire leur travail. 289 00:12:34,987 --> 00:12:36,989 C'est tout pour l'instant. 290 00:12:36,989 --> 00:12:38,791 Avery. Campbell. 291 00:12:48,400 --> 00:12:50,669 Vous connaissiez Victor tous les deux mieux que quiconque. 292 00:12:50,669 --> 00:12:52,505 Vous connaissez quelqu'un qui s'en est pris à lui ? 293 00:12:52,505 --> 00:12:53,706 Je veux dire, c'est un informateur. 294 00:12:53,706 --> 00:12:55,474 C'est une longue liste. 295 00:12:55,474 --> 00:12:57,176 Très bien, ce sont les trois hommes 296 00:12:57,176 --> 00:12:59,245 il était en ten avec . 297 00:12:59,245 --> 00:13:00,679 N'importe lequel de ces noms ça vous dit quelque chose ? 298 00:13:00,679 --> 00:13:01,647 Nous avons Rick Marslick, 299 00:13:01,647 --> 00:13:03,082 Morris Fleurnak, 300 00:13:03,082 --> 00:13:04,750 et Darryl Vanderhoven. 301 00:13:04,750 --> 00:13:07,887 Non. Mais le mot "nuit" est-il  cela signifie quelque chose pour vous les gars ? 302 00:13:07,887 --> 00:13:09,421 C'était la dernière chose Victor a dit avant de mourir. 303 00:13:10,356 --> 00:13:11,991 Mm, j'ai peur que non. 304 00:13:11,991 --> 00:13:13,759 Très bien, pour l'instant, jouons avec les probabilités. 305 00:13:13,759 --> 00:13:15,427 Quelqu'un a glissé quelque chose à Victor, 306 00:13:15,427 --> 00:13:17,229 et c'est probable l'un de ces trois. 307 00:13:17,229 --> 00:13:18,764 Qui verrais-tu Victor qui parle ? 308 00:13:20,432 --> 00:13:22,368 Y avait-il un signe de stupéfiants ? 309 00:13:22,368 --> 00:13:24,370 Qui a donné le sandwich à Victor ? 310 00:13:24,370 --> 00:13:26,205 Avait-il  un conflit avec quelqu'un ? 311 00:13:29,742 --> 00:13:30,776 Je n'ai pas cambriolé l'endroit ! 312 00:13:30,776 --> 00:13:32,111 Je suis presque sûr qu'il l'a fait. 313 00:13:32,111 --> 00:13:34,079 Je te le dis, ils s'ont trompés. 314 00:13:35,414 --> 00:13:36,849 Écoutez, nous voulons juste vous demander  315 00:13:36,849 --> 00:13:38,450 à propos de votre temps à Holding hier soir, d'accord ? 316 00:13:38,450 --> 00:13:39,618 Ouais. 317 00:13:39,618 --> 00:13:41,453 Avez-vous parlé à cet homme ? 318 00:13:44,023 --> 00:13:46,292 D'accord. 319 00:13:46,292 --> 00:13:47,860 Bien. 320 00:13:47,860 --> 00:13:49,261 J'ai frappé le joint ! 321 00:13:49,261 --> 00:13:51,230 J'ai frappé le joint... 322 00:13:51,230 --> 00:13:52,698 mais je n'ai pas fait les autres. 323 00:13:52,698 --> 00:13:54,133 Seulement celui-là. 324 00:13:54,133 --> 00:13:55,434 D'accord. 325 00:13:55,434 --> 00:13:57,236 Tous les points pour avoir reconnu, Je suppose. 326 00:13:57,236 --> 00:13:59,038 'D'accord, euh... 327 00:13:59,038 --> 00:14:02,575 Je suppose qu'allons-y votre déclaration écrite à ce sujet. 328 00:14:08,814 --> 00:14:10,249 Ouah. 329 00:14:10,249 --> 00:14:12,318 Vous avez de beaux yeux. 330 00:14:12,318 --> 00:14:14,286 Je suis presque sûr il veut les mettre dans un bocal. 331 00:14:14,286 --> 00:14:15,888 Ne faisons pas ça. 332 00:14:15,888 --> 00:14:18,657 Parlez-nous simplement de votre conversation avec Victor. 333 00:14:18,657 --> 00:14:19,959 Tess ! Bougez votre main. 334 00:14:19,959 --> 00:14:22,394 Euh-euh-euh. Pas de contact. Non. 335 00:14:22,394 --> 00:14:23,829 Tu fais ça à nouveau, on se casse la main. 336 00:14:24,763 --> 00:14:26,465 Alors de quoi avez-vous parlé ? 337 00:14:26,465 --> 00:14:30,803 Il a dit que, euh, il serait je suis parti d'ici dans une heure. 338 00:14:30,803 --> 00:14:33,772 Il a dit qu'il ne descendrait jamais... 339 00:14:33,772 --> 00:14:36,008 parce qu'il avait de l'influence. 340 00:14:36,008 --> 00:14:37,776 Quel type d'effet de levier ? 341 00:14:37,776 --> 00:14:39,745 Il a dit qu'il savait quelque chose. 342 00:14:39,745 --> 00:14:41,146 Je suppose que nous allons... 343 00:14:41,146 --> 00:14:42,982 ...ne savoir jamais quoi. 344 00:14:45,985 --> 00:14:48,087 Que faites-vous après le travail ? 345 00:14:49,855 --> 00:14:51,991 Quel effet de levier Victor pourrait avoir 346 00:14:51,991 --> 00:14:53,993 ça le ferait réfléchir il pourrait s'en tirer avec un meurtre ? 347 00:14:53,993 --> 00:14:55,694 Je ne sais pas. Je veux dire, ce sont des ouï-dire d'un criminel. 348 00:14:55,694 --> 00:14:57,196 Il pourrait n'avoir rien eu. 349 00:14:57,196 --> 00:14:58,931 Mais faisons un saut et dire qu'il l'a fait. 350 00:14:58,931 --> 00:15:01,467 Quelqu'un voudrait  pour le faire taire, n'est-ce pas ? 351 00:15:01,467 --> 00:15:02,534 Regardez... 352 00:15:02,534 --> 00:15:04,536 comme quelqu'un dans Vice. 353 00:15:05,804 --> 00:15:07,473 D'accord, écoutez. 354 00:15:07,473 --> 00:15:10,509 je vous l'accorderai qu'ils voulaient que Victor se taise, 355 00:15:10,509 --> 00:15:12,177 mais accuser les vôtres ? 356 00:15:12,177 --> 00:15:13,445 C'est le niveau suivant. 357 00:15:13,445 --> 00:15:15,381 C'est pourquoi nous avons besoin pour accélérer les analyses médico-légales 358 00:15:15,381 --> 00:15:16,649 et voyez ce qui se passe. 359 00:15:17,816 --> 00:15:18,817 Écoutez ! 360 00:15:20,286 --> 00:15:23,389 Les analyses médico-légales viennent de le confirmer la présence de fentanyl 361 00:15:23,389 --> 00:15:24,957 trouvé dans le café de Victor Palmer, 362 00:15:24,957 --> 00:15:26,358 ce qui signifie 363 00:15:26,358 --> 00:15:29,495 l'Unité des enquêtes spéciales prendra le relais, 364 00:15:29,495 --> 00:15:31,630 et rassurez-vous, 365 00:15:31,630 --> 00:15:35,034 ce département est à propos à être mis sous un microscope. 366 00:15:35,034 --> 00:15:36,802 Jusqu'à leur arrivée, 367 00:15:36,802 --> 00:15:38,704 personne ne part. 368 00:15:38,704 --> 00:15:41,006 Cela signifie tout le monde, y compris Vice. 369 00:15:42,841 --> 00:15:45,844 Prenez un bureau vide, si vous n'en avez pas déjà un. 370 00:15:48,347 --> 00:15:50,549 Il ne plaisante pas. 371 00:15:50,549 --> 00:15:52,518 S.I.U. va nous déchirer. 372 00:15:52,518 --> 00:15:53,819 Ouais. 373 00:15:53,819 --> 00:15:55,521 Vous avez préparé le café de Victor. 374 00:15:55,521 --> 00:15:57,323 Ils devraient commencer par vous. 375 00:15:57,323 --> 00:15:59,825 "Le chien coupable aboie en premier." 376 00:15:59,825 --> 00:16:01,694 J'ai entendu ça une fois sur         Happy Valley. 377 00:16:02,928 --> 00:16:05,397 Pourquoi je voudrais  empoisonner Victor ? 378 00:16:05,397 --> 00:16:07,266 - Vous nous dites. - Vous savez quoi? 379 00:16:07,266 --> 00:16:09,034 J'ai laissé cette tasse sans surveillance pour prendre un appel-- 380 00:16:09,034 --> 00:16:10,069 de Caitlin. 381 00:16:10,069 --> 00:16:11,437 Laissez-moi juste vous rappeler... 382 00:16:11,437 --> 00:16:13,706 Victor est mort après être entré dans la pièce. 383 00:16:13,706 --> 00:16:15,107 Pour être juste... 384 00:16:15,107 --> 00:16:17,176 le café était déjà dans la pièce lorsque Vice est arrivé. 385 00:16:17,176 --> 00:16:18,243 D'accord, les gars ? 386 00:16:18,243 --> 00:16:20,279 La zone du personnel ne avoir des caméras, 387 00:16:20,279 --> 00:16:22,681 donc personne... personne n'est en clair, d'accord ? 388 00:16:22,681 --> 00:16:24,950 D'accord. 389 00:16:24,950 --> 00:16:27,453 Alors laissons S.I.U. faire leur travail, 390 00:16:27,453 --> 00:16:30,022 tout ce dont vous avez besoin de notre part, demandez-moi simplement. 391 00:16:30,022 --> 00:16:31,924 Vous bénéficiez de notre entière coopération. Droite? 392 00:16:33,058 --> 00:16:35,027 Oui. 393 00:16:46,538 --> 00:16:47,539 D'accord. J'en suis. 394 00:16:47,539 --> 00:16:48,607 Très bien. 395 00:16:48,607 --> 00:16:49,942 Supposons Victor avait un influence. 396 00:16:49,942 --> 00:16:51,610 Je parie que nous pouvons déterrer quelque chose. 397 00:16:51,610 --> 00:16:52,978 Commençons avec son dossier de police. 398 00:16:57,282 --> 00:16:58,550 C'est bizarre. 399 00:16:58,550 --> 00:17:00,119 Je ne semble pas pour y avoir accès. 400 00:17:00,119 --> 00:17:02,054 S.I.U. doit avoir je l'ai déjà bloqué. 401 00:17:02,054 --> 00:17:04,590 Très bien, quel autres fichiers signalent ? quand vous recherchez son nom ? 402 00:17:08,327 --> 00:17:11,397 Beaucoup. Des arrestations pour drogue , pour la plupart. 403 00:17:11,397 --> 00:17:13,465 Le gars était comme Téflon... rien n'est resté bloqué. 404 00:17:13,465 --> 00:17:15,067 Oh, informateurs je dois vraiment tout foirer 405 00:17:15,067 --> 00:17:16,802 avant de les prendre hors de la rue. 406 00:17:16,802 --> 00:17:18,137 Oh, voici quelque chose. 407 00:17:18,137 --> 00:17:20,305 Victor a fourni témoignage témoignage 408 00:17:20,305 --> 00:17:21,940 sur une affaire de meurtre il y a deux ans. 409 00:17:21,940 --> 00:17:23,442 Est-ce normal ? 410 00:17:23,442 --> 00:17:25,444 Non, pas du tout. 411 00:17:25,444 --> 00:17:27,279 Que voyez-vous dans les archives publiques du tribunal ? 412 00:17:32,117 --> 00:17:33,419 C'était un meurtre non résolu. 413 00:17:33,419 --> 00:17:35,621 La victime a été abattue style d'exécution 414 00:17:35,621 --> 00:17:38,424 et Victor a fourni une description du tireur. 415 00:17:38,424 --> 00:17:39,992 C'est un souhait de mort. 416 00:17:39,992 --> 00:17:41,460 Quelle était la juridiction ? 417 00:17:41,460 --> 00:17:43,095 Côté Est ? 418 00:17:43,095 --> 00:17:44,463 Ce n'est pas nous. 419 00:17:44,463 --> 00:17:45,798 Qui était la victime ? 420 00:17:46,865 --> 00:17:49,701 Un gars du nom de "Turner Knight". 421 00:17:50,969 --> 00:17:52,271 "Chevalier." 422 00:17:53,472 --> 00:17:56,208 Ce fut le dernier mot de Victor. 423 00:17:56,208 --> 00:17:58,177 Cela ne peut pas être une coïncidence. 424 00:17:58,177 --> 00:17:59,478 Non, ce n'est pas le cas. 425 00:17:59,478 --> 00:18:00,612 Turner Knight était la rumeur 426 00:18:00,612 --> 00:18:01,947 avoir tiré un agent d'infiltration , 427 00:18:01,947 --> 00:18:04,216 et cet officier était dans Vice. 428 00:18:04,216 --> 00:18:06,518 Le meurtre du Turner Knight  était le levier de Victor. 429 00:18:06,518 --> 00:18:08,987 Juste parce qu'il a donné témoignage ? 430 00:18:08,987 --> 00:18:11,957 Je veux dire, ce n'est pas exactement une carte de sortie de prison. 431 00:18:11,957 --> 00:18:14,126 Eh bien, c'est le cas si sa déclaration est fausse. 432 00:18:14,126 --> 00:18:17,162 Alors quelqu'un d'autre Tué Turner Knight ? 433 00:18:18,197 --> 00:18:19,331 C'est quoi Victor montrait vers -- 434 00:18:19,331 --> 00:18:21,200 quelqu'un avec une réelle motivation, 435 00:18:21,200 --> 00:18:23,836 et je ne pense à personne avec une motivation plus grande que Vice. 436 00:18:24,837 --> 00:18:26,071 Tess... 437 00:18:26,071 --> 00:18:27,739 est-ce qu'on dit qu'est-ce que je pense que nous disons ? 438 00:18:31,009 --> 00:18:33,312 Il s'agit d'un sale flic. 439 00:18:42,621 --> 00:18:44,990 Que peux-tu me dire ? à propos de vos amis de Vice ? 440 00:18:44,990 --> 00:18:46,792 Je ne les ai pas vus depuis des années. 441 00:18:46,792 --> 00:18:49,228 Allez, Léo. Nous savons que vous étiez serré. 442 00:18:50,729 --> 00:18:53,031 Bien. 443 00:18:53,031 --> 00:18:54,533 Ils nous ont appelés en plaisantant 444 00:18:54,533 --> 00:18:56,535 les "Quatre Cavaliers de l'Apocalypse", 445 00:18:56,535 --> 00:18:58,303 et c'est resté... 446 00:18:58,303 --> 00:19:00,072 moi, Caitlin, Ada, 447 00:19:00,072 --> 00:19:02,508 et la recrue, mon garçon Mikey, jusqu'à... 448 00:19:02,508 --> 00:19:04,810 ...Jusqu'à ce que Mike soit tué par Turner Knight. 449 00:19:04,810 --> 00:19:07,479 "Chevalier." Le dernier mot de Victor. 450 00:19:07,479 --> 00:19:08,881 Victor, le meurtrier trafiquant de drogue ? 451 00:19:08,881 --> 00:19:10,516 Ce Victor ? 452 00:19:10,516 --> 00:19:12,484 Ada était près le café qui l'a tué, 453 00:19:12,484 --> 00:19:14,086 et elle et Caitlin voulait que Victor soit réduit au silence. 454 00:19:14,086 --> 00:19:16,522 Est-ce que ce sont aussi des coïncidences ? 455 00:19:16,522 --> 00:19:19,091 Suggérez-vous Vice tué Victor 456 00:19:19,091 --> 00:19:20,926 parce qu'il savait ils ont tué Knight ? 457 00:19:20,926 --> 00:19:22,194 J'espère que je me trompe, 458 00:19:22,194 --> 00:19:24,530 mais c'est une théorie Je partage avec S.I.U. 459 00:19:24,530 --> 00:19:25,831 Vous plaisantez j'espère? 460 00:19:29,868 --> 00:19:32,204 Eh bien, Ada travaillait  avec Enquêtes spéciales. 461 00:19:32,204 --> 00:19:34,039 Elle jouera cette unité comme un violon. 462 00:19:34,039 --> 00:19:36,241 Alors trouve-moi quelque chose avant leur arrivée. 463 00:19:36,241 --> 00:19:38,043 Nous avons deux heures. 464 00:19:43,282 --> 00:19:44,716 Si Victor a fabriqué 465 00:19:44,716 --> 00:19:46,785 le témoignage qui a condamné Knight, 466 00:19:46,785 --> 00:19:48,854 nous  devons trouver les trous. 467 00:19:48,854 --> 00:19:51,723 Si Vice contraint Victor pour les couvrir, 468 00:19:51,723 --> 00:19:53,192 pourquoi le tuer maintenant ? 469 00:19:53,192 --> 00:19:54,459 Peut-être qu'il demandait 470 00:19:54,459 --> 00:19:57,529 pour quelque chose ils ne pouvaient pas lui donner... 471 00:19:57,529 --> 00:19:59,898 comme l'immunité d'une accusation de meurtre. 472 00:19:59,898 --> 00:20:02,568 Eh bien, c'est difficile à prouver n'importe quoi, maintenant qu'il est mort. 473 00:20:02,568 --> 00:20:04,036 Les morts toujours laisser quelque chose derrière. 474 00:20:04,036 --> 00:20:05,571 Retirez son dossier à nouveau. 475 00:20:10,209 --> 00:20:11,543 J'ai compris. 476 00:20:11,543 --> 00:20:13,145 Qu'avait-il sur lui quand il a été traité ? 477 00:20:13,145 --> 00:20:15,647 Euh, un paquet de menthes... 478 00:20:15,647 --> 00:20:17,115 portefeuille, quatre cartes de crédit, 479 00:20:17,115 --> 00:20:19,551 lingettes humides du "Wing Dude", 480 00:20:19,551 --> 00:20:21,253 et des abat-jours en miroir -  c'est tout. 481 00:20:22,487 --> 00:20:24,156 Vous êtes sûr que c'est tout ? 482 00:20:24,156 --> 00:20:26,058 Ouais, c'est tout c'est répertorié. 483 00:20:27,125 --> 00:20:28,493 Nous avons besoin de Jake. 484 00:20:29,561 --> 00:20:31,063 De quoi s'agit-il ? 485 00:20:31,063 --> 00:20:32,831 Tu sais quoi, Tess, si vous dépassez la ligne 486 00:20:32,831 --> 00:20:34,066 sur autre chose, Je ne veux pas en entendre parler. 487 00:20:34,066 --> 00:20:35,267 Jacques. 488 00:20:36,401 --> 00:20:37,836 Le téléphone portable de Victor est manquant. 489 00:20:37,836 --> 00:20:39,238 Que veux-tu dire par qu'il manque ? Manquant dans les preuves ? 490 00:20:39,238 --> 00:20:40,939 Quand je l'ai fouillé, J'ai senti un téléphone. 491 00:20:40,939 --> 00:20:42,641 Quelque part entre sa réservation et l'arrestation, 492 00:20:42,641 --> 00:20:43,675 il a disparu. 493 00:20:43,675 --> 00:20:45,077 Qui a réservé Victor ? 494 00:20:45,077 --> 00:20:46,612 Lion. 495 00:20:46,612 --> 00:20:48,513 Ce n'est pas bon. 496 00:20:54,853 --> 00:20:56,455 Oh Tess ! 497 00:20:56,455 --> 00:20:57,923 Jake n'a pas l'air très bien. 498 00:20:57,923 --> 00:20:59,024 Êtes-vous d'accord? 499 00:20:59,024 --> 00:21:00,092 Oui. 500 00:21:00,092 --> 00:21:01,627 Mal de tête. 501 00:21:01,627 --> 00:21:04,129 Ugh, il y a beaucoup de cela circule. 502 00:21:04,129 --> 00:21:05,831 Très bien, alors écoute, Je pense que je dois le dire à Bennett... 503 00:21:05,831 --> 00:21:07,432 Tess. Tess ! 504 00:21:07,432 --> 00:21:08,300 Il va de côté. 505 00:21:08,300 --> 00:21:10,269 Jacques ? Jacques. 506 00:21:10,269 --> 00:21:11,436 Je ne peux pas respirer. 507 00:21:11,436 --> 00:21:13,038 Dis-moi que tu n'as pas bu Le café de Victor ! 508 00:21:13,038 --> 00:21:14,273 Non... 509 00:21:16,308 --> 00:21:17,209 C'est le sucre ! 510 00:21:19,211 --> 00:21:21,179 Oh mon Dieu! Hé! Hé! Parle moi. 511 00:21:21,179 --> 00:21:22,881 Tess ! Nous avons besoin d'obtenir de l'aide ! 512 00:21:22,881 --> 00:21:24,283 Dites-moi à quoi il ressemble ! 513 00:21:24,283 --> 00:21:26,351 Ses pupilles sont contraintes, ses lèvres sont bleues. 514 00:21:26,351 --> 00:21:27,886 Euh... à l'aide ! 515 00:21:27,886 --> 00:21:30,489 Aide! Nous avons besoin d'aide ici ! 516 00:21:31,657 --> 00:21:32,658 D'accord, c'est d'accord. 517 00:21:32,658 --> 00:21:33,825 Il a besoin de Narcan. 518 00:21:33,825 --> 00:21:35,727 Sunny, emmène-moi sur un cruiser ! 519 00:21:35,727 --> 00:21:37,629 À votre droite ! 20 pas, il y a une voiture. 520 00:21:37,629 --> 00:21:39,531 Porte côté conducteur. 521 00:21:43,402 --> 00:21:44,903 Oh, allez ! C'est verrouillé ! 522 00:21:44,903 --> 00:21:46,838 D'accord, faites le tour l'autre côté. 523 00:21:46,838 --> 00:21:48,140 Deux pas. 524 00:21:48,140 --> 00:21:49,708 Là. 525 00:21:50,809 --> 00:21:53,345 Non, bon sang. Allez! 526 00:21:53,345 --> 00:21:55,047 Non, c'est bon, il y a toute une rangée ! 527 00:21:55,047 --> 00:21:56,415 Allez tout droit, sept pas. 528 00:21:56,415 --> 00:21:58,083 Là, à droite. 529 00:21:58,083 --> 00:21:59,584 je ne sais pas si nous avons autant de temps ! 530 00:21:59,584 --> 00:22:01,253 C'est bon. Écoutez simplement ma voix, 531 00:22:01,253 --> 00:22:03,722 et faites exactement ce que je dis : 532 00:22:05,524 --> 00:22:06,658 Non. 533 00:22:06,658 --> 00:22:09,428 - Non ! Non, non, non ! - Le pouvoir ! 534 00:22:09,428 --> 00:22:11,029 Ensoleillé? Es-tu là? 535 00:22:12,264 --> 00:22:13,398 Oh mon Dieu ! 536 00:22:14,766 --> 00:22:15,834 Bon sang! 537 00:22:21,206 --> 00:22:22,574 Bon sang ! 538 00:22:24,743 --> 00:22:25,844 D'accord, d'accord, d'accord. 539 00:22:27,346 --> 00:22:28,947 Allez... 540 00:22:28,947 --> 00:22:30,115 Allez . 541 00:22:33,385 --> 00:22:35,420 Oh! 542 00:22:35,420 --> 00:22:37,222 Bonjour? 543 00:22:37,222 --> 00:22:39,591 D'accord... 544 00:22:39,591 --> 00:22:40,759 D'accord, d'accord. 545 00:22:50,769 --> 00:22:52,404 Hé! 546 00:22:53,605 --> 00:22:55,574 Sunny, tu es là ? Ensoleillé? 547 00:22:58,543 --> 00:23:00,412 Bonjour! 548 00:23:00,412 --> 00:23:02,948 Jacques ! 549 00:23:04,649 --> 00:23:06,618 Non! 550 00:23:06,618 --> 00:23:08,253 - Oh non! - S'il vous plaît, non ! 551 00:23:08,253 --> 00:23:10,122 Non. Non, non, non ! 552 00:23:13,725 --> 00:23:15,093 Jacques ! 553 00:23:16,461 --> 00:23:17,929 Jake ?- 554 00:23:17,929 --> 00:23:19,398 D'accord. 555 00:23:20,732 --> 00:23:22,167 D'accord, Jake. 556 00:23:29,741 --> 00:23:31,676 Sunny, tu es là ? 557 00:23:31,676 --> 00:23:33,979 - Hé, Sunny ! C'est bon. - C'est moi, c'est Kye. 558 00:23:33,979 --> 00:23:36,248 C'est bon, c'est bon. Hé. 559 00:23:36,248 --> 00:23:37,783 Bon sang! 560 00:23:39,518 --> 00:23:40,819 C'est Kye. 561 00:23:47,993 --> 00:23:50,796 Oh mon Dieu! Jake!- 562 00:23:50,796 --> 00:23:52,831 Je pensais t'avoir perdu ! 563 00:23:55,300 --> 00:23:57,335 Maintenant, nous sommes quittes. 564 00:23:58,670 --> 00:24:00,705 Hé! Est-ce que vous les gars va bien ? 565 00:24:05,544 --> 00:24:06,812 - D'accord... - C'est bon. Prenez votre temps. 566 00:24:06,812 --> 00:24:08,680 Prenez votre temps. 567 00:24:08,680 --> 00:24:09,848 C'est bon. 568 00:24:11,116 --> 00:24:12,717 D'accord. 569 00:24:22,494 --> 00:24:23,528 D'accord. 570 00:24:23,528 --> 00:24:24,996 Merci... 571 00:24:24,996 --> 00:24:27,466 Merci. 572 00:24:29,334 --> 00:24:31,336 Oh d'accord. 573 00:24:40,712 --> 00:24:43,248 Je ne peux pas dire le reste d'entre nous le sera. 574 00:24:43,248 --> 00:24:45,116 Il y a eu une violation de la salle des preuves 575 00:24:45,116 --> 00:24:46,751 et du fentanyl a été volé. 576 00:24:46,751 --> 00:24:49,421 Le suspect savait qu'il fallait couper les fils de vidéosurveillance sur le toit, 577 00:24:49,421 --> 00:24:51,957 et où trouver les médicaments. 578 00:24:51,957 --> 00:24:54,292 Dernier code d'accès saisi 579 00:24:54,292 --> 00:24:55,494 était celui de Léo. 580 00:25:01,566 --> 00:25:03,602 Regarder. 581 00:25:03,602 --> 00:25:05,804 Vous savez, Je ne suis pas fan de Léo, 582 00:25:05,804 --> 00:25:07,272 mais je ne le fais tout simplement pas voyez-le pour cela. 583 00:25:07,272 --> 00:25:08,740 Certainement pas. 584 00:25:08,740 --> 00:25:10,742 Pourquoi irait-il aussi loin pour brouiller vos traces, 585 00:25:10,742 --> 00:25:12,611 uniquement à utiliser votre propre mot de passe ? 586 00:25:12,611 --> 00:25:14,813 Il aurait pu supposer que son code ne s'enregistrerait pas 587 00:25:14,813 --> 00:25:16,181 après la coupe le flux de sécurité. 588 00:25:16,181 --> 00:25:18,950 Je veux dire, de toute façon, il est maintenant un suspect. 589 00:25:18,950 --> 00:25:22,020 Monsieur, êtes-vous sérieux ce qui implique un complot ici ? 590 00:25:22,020 --> 00:25:23,455 Écoutez, je ne sous-entend rien. 591 00:25:23,455 --> 00:25:25,624 Mais Leo a traité Victor en Holding, 592 00:25:25,624 --> 00:25:27,092 avait accès au café, et est maintenant à égalité 593 00:25:27,092 --> 00:25:28,760 à une brèche de la Salle des preuves. 594 00:25:28,760 --> 00:25:31,630 I-Si Victor cachait  un     quid pro quo tuer... 595 00:25:31,630 --> 00:25:34,199 Ce serait un sacré motif pour Leo. 596 00:25:35,867 --> 00:25:37,836 Je n'en veux pas être lui non plus, 597 00:25:37,836 --> 00:25:39,004 mais, à l'heure actuelle, 598 00:25:39,004 --> 00:25:41,373 les seules personnes en qui j'ai confiance sont dans cette pièce. 599 00:25:41,373 --> 00:25:44,442 Nous n'avons pas beaucoup de temps devant S.I.U. arrive. 600 00:25:44,442 --> 00:25:46,177 Etes-vous prêt à ça ? 601 00:25:46,177 --> 00:25:48,113 Ouais. Je peux le faire. 602 00:25:48,113 --> 00:25:49,648 Non, Tess. Je vais bien. 603 00:25:51,883 --> 00:25:53,118 J'ai compris. 604 00:25:55,320 --> 00:25:57,789 C'est le genre de chose ça va me revenir sur moi, 605 00:25:57,789 --> 00:25:59,958 et ce qui me revient souffle sur vous, 606 00:25:59,958 --> 00:26:01,893 et ce comprend votre poste de consultant. 607 00:26:01,893 --> 00:26:03,628 Compris? 608 00:26:03,628 --> 00:26:05,564 Oui Monsieur. Compris. 609 00:26:05,564 --> 00:26:07,332 D'accord. 610 00:26:07,332 --> 00:26:08,533 Inspecteur Stott ? 611 00:26:08,533 --> 00:26:10,502 Puis-je avoir un mot ? 612 00:26:13,071 --> 00:26:15,473 Alors votre appel téléphonique à Jake 613 00:26:15,473 --> 00:26:17,909 cela vous rend la tâche impossible avoir empoisonné le café. 614 00:26:17,909 --> 00:26:19,578 Et les images de sécurité confirment 615 00:26:19,578 --> 00:26:21,246 tu étais du côté opposé du bâtiment. 616 00:26:21,246 --> 00:26:23,181 Tu me dis ça, pourquoi ? 617 00:26:23,181 --> 00:26:25,483 Je voulais avoir vos pensées devant S.I.U. arrivé. 618 00:26:25,483 --> 00:26:28,420 Parlez-moi de cette opération d'infiltration. 619 00:26:28,420 --> 00:26:30,355 Tu sais Je ne peux pas en parler. 620 00:26:30,355 --> 00:26:32,424 Vous devrez le partager  avec S.I.U. 621 00:26:32,424 --> 00:26:35,560 Et il vaut mieux être clair que Victor était essentiel pour votre cas. 622 00:26:38,029 --> 00:26:40,065 Bien. 623 00:26:40,065 --> 00:26:42,267 Quelle est votre impression de Léo ? 624 00:26:42,267 --> 00:26:44,736 Euh, eh bien, son dossier en tant que détective, 625 00:26:44,736 --> 00:26:46,738 son éthique de travail, sa conduite... 626 00:26:46,738 --> 00:26:48,106 tous exemplaires. 627 00:26:48,106 --> 00:26:50,342 La perte du vice C'était le gain de la Homicide. 628 00:26:50,342 --> 00:26:51,543 Avez-vous déjà entendu une rumeur 629 00:26:51,543 --> 00:26:53,411 à propos d'un meurtre par vengeance pour la mort de Mikey ? 630 00:26:53,411 --> 00:26:55,180 Il y a toujours des rumeurs. 631 00:26:56,548 --> 00:26:58,850 Ada ou Léo me l'auraient dit si ce est sorti dans une conversation sur l'oreiller. 632 00:26:58,850 --> 00:27:01,353 « Parler sur l'oreiller » ? 633 00:27:01,353 --> 00:27:02,721 Argot du vice. 634 00:27:02,721 --> 00:27:04,789 Mm. Bien sûr. 635 00:27:06,057 --> 00:27:07,292 Merci. 636 00:27:12,464 --> 00:27:14,432 Vous devriez avoir je suis allé chercher les menottes. 637 00:27:14,432 --> 00:27:16,368 Si je veux être promené, 638 00:27:16,368 --> 00:27:18,136 autant leur donner leur argent . 639 00:27:18,136 --> 00:27:19,437 Comme gênant pour moi comme c'est le cas pour toi, mon pote. 640 00:27:19,437 --> 00:27:21,406 Oh, eh bien, d'une manière ou d'une autre, J'en doute. 641 00:27:21,406 --> 00:27:22,641 C'est une formalité. 642 00:27:22,641 --> 00:27:24,643 Considérez-le comme une histoire drôle 643 00:27:24,643 --> 00:27:26,611 nous nous le dirons autour d'une bière un jour. 644 00:27:26,611 --> 00:27:28,546 Mm, tu auras la meilleure histoire, mon pote. 645 00:27:28,546 --> 00:27:32,217 Ce n'est pas souvent un flic peut en interroger un autre, 646 00:27:32,217 --> 00:27:33,284 en tête-à-tête. 647 00:27:33,284 --> 00:27:34,753 Ce n'est pas un contre un. 648 00:27:39,090 --> 00:27:40,992 Qu'est-ce que c'est que ça ? 649 00:27:43,828 --> 00:27:46,731 L'un de vous deux tué Victor. 650 00:27:46,731 --> 00:27:48,566 Parlons-en. 651 00:27:54,973 --> 00:27:56,474 Je veux dire, c'était "les Quatre Cavaliers." 652 00:27:56,474 --> 00:27:58,810 Apparemment, vous étiez très proches. 653 00:27:58,810 --> 00:28:00,345 Après que Mikey ait été tué, 654 00:28:00,345 --> 00:28:02,914 la dynamique que nous quatre avions  est mort avec lui. 655 00:28:02,914 --> 00:28:04,182 J'ai commencé à boire. 656 00:28:04,182 --> 00:28:05,750 Cela a eu un impact sur mon travail... 657 00:28:05,750 --> 00:28:07,085 mon mariage. 658 00:28:07,085 --> 00:28:09,354 Je n'avais pas le choix... J'étais en train de dérailler. 659 00:28:09,354 --> 00:28:11,156 Alors, était-ce la mort de Mikey qui a blessé ton mariage, 660 00:28:11,156 --> 00:28:12,590 ou était-ce votre liaison avec Ada ? 661 00:28:14,359 --> 00:28:16,494 - D'accord, Jake. - Je vais tuer. 662 00:28:16,494 --> 00:28:17,762 Ouah. 663 00:28:17,762 --> 00:28:19,764 Je viens d'annoncer l'affaire de tout le monde maintenant. 664 00:28:19,764 --> 00:28:21,266 Ce n'est pas un crime. 665 00:28:21,266 --> 00:28:23,301 Cela arrive quand les gens travaillent en étroite collaboration. 666 00:28:23,301 --> 00:28:25,103 C'est un moment où tu te venge la mort d'un collègue. 667 00:28:25,103 --> 00:28:29,107 N'était-ce pas la véritable raison que tu as quitté Vice, Leo ? 668 00:28:29,107 --> 00:28:30,975 N'était-ce pas pour ça toute la dynamique a changé ? 669 00:28:30,975 --> 00:28:33,344 Tu sais, te voir travailler de ce côté de la table, 670 00:28:33,344 --> 00:28:34,646 J'ai quelques notes. 671 00:28:34,646 --> 00:28:36,381 Ce n'est tout simplement pas difficile à imaginer 672 00:28:36,381 --> 00:28:37,782 qu'il y a quelques sentiments assez dur 673 00:28:37,782 --> 00:28:39,017 entre vous deux à la fin. 674 00:28:39,017 --> 00:28:40,318 Nous avons quitté les choses à l'amiable. 675 00:28:40,318 --> 00:28:41,653 Je n'irais pas aussi loin. 676 00:28:41,653 --> 00:28:42,954 Nous étions respectueux. 677 00:28:42,954 --> 00:28:44,189 D'accord, pour que nous puissions les décrire 678 00:28:44,189 --> 00:28:45,790 comme "amical, respectueux sentiments" 679 00:28:45,790 --> 00:28:47,292 entre vous deux. Est-ce vrai ? 680 00:28:47,292 --> 00:28:48,293 Correct. 681 00:28:48,293 --> 00:28:49,461 Puis tu es partis. 682 00:28:49,461 --> 00:28:51,396 J'ai réalisé Je faisais une erreur. 683 00:28:52,664 --> 00:28:55,200 Tu m'as dit que tu l'étais je vais quitter votre mariage. 684 00:28:55,200 --> 00:28:57,202 Ouais, et je l'aurais fait, si vous n'aviez pas retiré. 685 00:28:57,202 --> 00:28:58,403 En retraite ? 686 00:28:58,403 --> 00:29:00,371 C'est toi  qui s'est enfui à la Homicide ! 687 00:29:00,371 --> 00:29:03,475 Holy moly, c'est plus juteux qu'une pêche de Géorgie. 688 00:29:03,475 --> 00:29:05,543 Arrête de jouer à la victime, Leo. 689 00:29:05,543 --> 00:29:06,478 C'était dur pour tout le monde. 690 00:29:06,478 --> 00:29:07,712 Hé, Tess ? 691 00:29:07,712 --> 00:29:10,014 Pouvez-vous me donner  un meilleur aperçu de Caitlin ? 692 00:29:13,318 --> 00:29:14,219 Hum. 693 00:29:18,256 --> 00:29:19,924 Nous avons tous  différentes façons d'y faire face. 694 00:29:21,226 --> 00:29:22,427 Tess... 695 00:29:22,427 --> 00:29:25,096 Caitlin ne regarde pas l'interrogatoire. 696 00:29:25,096 --> 00:29:26,831 Elle vous surveille. 697 00:29:31,336 --> 00:29:33,104 Hum. 698 00:29:42,180 --> 00:29:44,516 Ouais, John, c'est moi, as-tu reçu mon SMS ? 699 00:29:44,516 --> 00:29:46,551 Euh, tu essaies pour m'envoyer un message, 700 00:29:46,551 --> 00:29:47,919 mais tu ne peux pas parler ? 701 00:29:47,919 --> 00:29:51,956 Droite. J'ai donc besoin de votre aide. 702 00:29:51,956 --> 00:29:54,092 Euh, j'ai deux choses dans mon esprit. 703 00:29:54,092 --> 00:29:55,560 Poulet frit et gaufres ? 704 00:29:55,560 --> 00:29:57,362 Non, c'est probablement juste moi. 705 00:29:57,362 --> 00:30:00,265 Non. Nous  devons travailler ensemble. 706 00:30:01,533 --> 00:30:03,635 Vous pensez que plus que une personne a commis ce crime. 707 00:30:03,635 --> 00:30:05,804 Exactement. 708 00:30:05,804 --> 00:30:07,739 Et tu me veux pour vérifier les journaux 709 00:30:07,739 --> 00:30:09,240 pour savoir à quelle heure 710 00:30:09,240 --> 00:30:11,209 Le mot de passe de Léo a été utilisé dans les témoignages ? 711 00:30:11,209 --> 00:30:12,577 Droite. 712 00:30:12,577 --> 00:30:15,213 Et puis il y a l'autre chose. 713 00:30:15,213 --> 00:30:17,048 Vous... voulez savoir 714 00:30:17,048 --> 00:30:18,883 à quel point c'était proche du moment où les caméras étaient désactivées ? 715 00:30:18,883 --> 00:30:20,618 Parfait. 716 00:30:20,618 --> 00:30:22,387 Merci, John. 717 00:30:22,387 --> 00:30:24,656 Payer Victor pour une fausse déclaration de témoin -- 718 00:30:24,656 --> 00:30:26,925 c'est efficace, Je vous l'accorde. 719 00:30:26,925 --> 00:30:27,926 C'est ridicule. 720 00:30:27,926 --> 00:30:29,894 Qu'est-ce que tu as sur moi ? 721 00:30:29,894 --> 00:30:31,429 Le fentanyl est manquant depuis la salle des preuves, 722 00:30:31,429 --> 00:30:33,565 et le dernier code d'accès utilisé était le vôtre. 723 00:30:39,804 --> 00:30:42,273 Vous savez que c'est un coup monté, n'est-ce pas, Jake ? 724 00:30:42,273 --> 00:30:43,908 je suis juste poser des questions ici, mon pote. 725 00:30:43,908 --> 00:30:45,176 C'est tout. 726 00:30:45,176 --> 00:30:46,511 D'accord. Ada avait raison. 727 00:30:46,511 --> 00:30:48,313 J'ai abandonné Vice. 728 00:30:48,313 --> 00:30:49,414 J'ai tout abandonné. 729 00:30:49,414 --> 00:30:50,582 Même toi. 730 00:30:50,582 --> 00:30:52,283 Vous savez, je n'ai jamais pensé tu irais jusqu'ici 731 00:30:52,283 --> 00:30:53,484 pour me venger. 732 00:30:53,484 --> 00:30:55,486 Oh, ne le fais pas flattez-vous, Léo. 733 00:30:55,486 --> 00:30:57,789 Votre départ à peine inscrit. 734 00:31:01,593 --> 00:31:03,928 Quand j'ai vérifié Victor en Holding, 735 00:31:03,928 --> 00:31:06,264 J'ai donné à Ada quelques minutes seul avec lui. 736 00:31:06,264 --> 00:31:07,765 Elle a dit qu'elle avait besoin lui parler 737 00:31:07,765 --> 00:31:09,267 - ...à propos d'une opération d'infiltration. - Tenir bon! 738 00:31:09,267 --> 00:31:10,535 Vous avez autorisé Ada avoir une conversation privée 739 00:31:10,535 --> 00:31:12,170 avec Victor hier soir ? 740 00:31:12,170 --> 00:31:13,304 De quoi as-tu parlé ? 741 00:31:13,304 --> 00:31:15,006 L'affaire sur laquelle nous travaillions. 742 00:31:15,006 --> 00:31:17,041 Il voulait que tu laisses tomber l'accusation de meurtre, n'est-ce pas ? 743 00:31:17,041 --> 00:31:19,277 La conversation a été courte. 744 00:31:19,277 --> 00:31:21,045 - Victor a menacé de parler. - Oh s'il te plaît ! 745 00:31:21,045 --> 00:31:23,615 Léo est assez désespéré dire n'importe quoi maintenant. 746 00:31:23,615 --> 00:31:25,283 J'ai compris! 747 00:31:25,283 --> 00:31:27,018 Le temps entre Le code d'accès de Léo est en cours de saisie 748 00:31:27,018 --> 00:31:28,486 et les caméras étant désactivées 749 00:31:28,486 --> 00:31:29,988 était moins d'une minute. 750 00:31:29,988 --> 00:31:33,524 Bennett a dit que le fil de vidéosurveillance  a été coupé sur le toit. 751 00:31:33,524 --> 00:31:35,660 Ce n'est pas assez de temps pour accéder à la salle des preuves, 752 00:31:35,660 --> 00:31:37,195 donc tu avais raison, Tess... 753 00:31:37,195 --> 00:31:39,230 c'était un travail à deux personnes. 754 00:31:40,231 --> 00:31:42,233 Si Léo est innocent... 755 00:31:42,233 --> 00:31:44,836 alors ça doit être  la femme derrière vous. 756 00:31:46,738 --> 00:31:49,073 Alors, comment pouvons-nous le prouver ? 757 00:31:49,073 --> 00:31:50,909 Qu'est-ce que tu es sous-entendant, Campbell ? 758 00:31:50,909 --> 00:31:53,678 je demande juste une question logique . 759 00:31:56,714 --> 00:31:58,483 Euh... hum. 760 00:31:59,817 --> 00:32:03,488 Écouter. Euh, rattrape-moi plus tard. Pause salle de bain. 761 00:32:08,593 --> 00:32:10,862 Parlons de Le téléphone de Victor. 762 00:32:10,862 --> 00:32:12,664 Il a manqué de Holding hier soir. 763 00:32:12,664 --> 00:32:14,532 N'importe quelle raison pourquoi cela pourrait disparaître ? 764 00:32:14,532 --> 00:32:15,833 Je n'avais rien à avoir avec ça. 765 00:32:15,833 --> 00:32:17,068 Moi non plus. 766 00:32:17,068 --> 00:32:19,003 En parlant de téléphones, 767 00:32:19,003 --> 00:32:21,406 si j'ai utilisé Leo pour arriver à Victor, 768 00:32:21,406 --> 00:32:22,907 alors pourquoi n'y a-t-il pas de flux de texte ? 769 00:32:26,844 --> 00:32:30,048 Parce que tu m'as approché personnellement. 770 00:32:31,249 --> 00:32:33,217 Tu as toujours su comment jouer avec moi. 771 00:32:33,217 --> 00:32:34,852 Vous mentez en instant ! 772 00:32:34,852 --> 00:32:36,421 Vous savez, vous comprenez ça petit sillon dans ton front. 773 00:32:36,421 --> 00:32:37,622 Ne l'écoute pas, Jake ! 774 00:32:37,622 --> 00:32:39,390 Elle ment comme elle respire. 775 00:32:39,390 --> 00:32:40,625 Trouvez le téléphone de Victor. 776 00:32:40,625 --> 00:32:42,093 D'accord? 777 00:32:42,093 --> 00:32:44,762 Le sentier mènera à droite à Ada. 778 00:32:44,762 --> 00:32:48,299 Vous voyez, j'ai une théorie différente ici, Leo. 779 00:32:48,299 --> 00:32:50,268 Je pense que la piste vous mènera directement à vous... 780 00:32:51,536 --> 00:32:54,105 ...et je pense que c'est pourquoi vous avez retiré le téléphone. 781 00:32:54,105 --> 00:32:55,873 Sauf qu'il a oublié 782 00:32:55,873 --> 00:32:57,875 à propos de la montre. 783 00:33:04,649 --> 00:33:06,617 Donc, le téléphone est peut-être manquant, 784 00:33:06,617 --> 00:33:09,087 mais la smartwatch a toutes les métadonnées du téléphone. 785 00:33:13,224 --> 00:33:15,560 Qu'as-tu fait, Léo ? 786 00:33:24,268 --> 00:33:26,571 Avez-vous un dernier mot ? 787 00:33:28,106 --> 00:33:30,141 Je veux un avocat. 788 00:33:48,993 --> 00:33:50,828 Allez. 789 00:33:51,929 --> 00:33:53,598 Allez, allez. 790 00:33:57,602 --> 00:33:59,637 Dis moi que tu as compris ? 791 00:33:59,637 --> 00:34:01,639 J'ai compris. 792 00:34:03,808 --> 00:34:05,510 Alors, vous avez votre mec. 793 00:34:05,510 --> 00:34:07,378 Avons-nous fini ici ? 794 00:34:07,378 --> 00:34:09,814 Parce que nous avons nos propres cas sur lesquels revenir. 795 00:34:09,814 --> 00:34:11,049 Pas tout à fait. 796 00:34:11,049 --> 00:34:12,483 Il y a encore une chose J'aimerais que vos yeux soient fixés. 797 00:34:12,483 --> 00:34:13,651 Qu'est ce que c'est? 798 00:34:13,651 --> 00:34:15,620 Oh. Juste ici. 799 00:34:38,076 --> 00:34:40,812 C'est une décision plutôt intelligente, 800 00:34:40,812 --> 00:34:42,814 prendre les caméras hors de la salle des preuves... 801 00:34:42,814 --> 00:34:45,216 alors j'ai utilisé le mien. 802 00:34:46,317 --> 00:34:47,385 Cassé! 803 00:34:49,821 --> 00:34:51,155 Remettez-le. 804 00:34:59,197 --> 00:35:01,365 Pour mémoire, 805 00:35:01,365 --> 00:35:05,236 c'est deux fois, maintenant, vous avez volé des preuves. 806 00:35:05,236 --> 00:35:06,337 Détective Avery. 807 00:35:06,337 --> 00:35:08,039 Oh, au fait... 808 00:35:08,039 --> 00:35:11,075 il n'y avait aucune incrimination métadonnées sur la montre de Victor, 809 00:35:11,075 --> 00:35:12,410 parce que Victor ne possédait pas de montre. 810 00:35:12,410 --> 00:35:14,011 Celui-ci est à moi. 811 00:35:15,179 --> 00:35:17,882 Comment as-tu pu  encadrer un des votre ? 812 00:35:17,882 --> 00:35:20,418 Il nous a laissé tomber. 813 00:35:20,418 --> 00:35:23,855 Léo nous a abandonnés juste au moment où nous avions le plus besoin de lui. 814 00:35:23,855 --> 00:35:26,424 Il n'avait pas les couilles faire ce qui devait être fait. 815 00:35:28,092 --> 00:35:30,962 Alors vous avez décidé de prendre les choses sont entre vos propres mains, 816 00:35:30,962 --> 00:35:33,397 quand tu as réalisé Victor allait-il dire la vérité ? 817 00:35:33,397 --> 00:35:35,967 Nous avons dû improviser ! 818 00:35:35,967 --> 00:35:38,302 Ils ne peuvent pas tuer les flics. 819 00:35:38,302 --> 00:35:40,138 Je veux dire, tu ne vois pas ça ? 820 00:35:40,138 --> 00:35:42,440 Ces jours... sont révolus. 821 00:35:44,041 --> 00:35:45,409 Je dois le donner à Jake. 822 00:35:45,409 --> 00:35:46,811 Il m'a fait y aller. 823 00:35:48,746 --> 00:35:51,082 Léon... 824 00:35:51,082 --> 00:35:52,917 nous l'avons fait pour Mikey. 825 00:35:53,951 --> 00:35:55,720 Il était l'un des nous ! 826 00:35:59,090 --> 00:36:01,159 Dire quelque chose. 827 00:36:02,493 --> 00:36:03,628 Vous êtes en état d'arrestation 828 00:36:03,628 --> 00:36:05,062 pour les meurtres 829 00:36:05,062 --> 00:36:07,265 de Turner Knight et Victor Palmer. 830 00:36:12,904 --> 00:36:14,805 Allez. 831 00:36:17,275 --> 00:36:18,776 Sortez-les d'ici. 832 00:36:18,776 --> 00:36:19,777 Allez, allons-y. 833 00:36:19,777 --> 00:36:22,680 Allez. 834 00:36:32,657 --> 00:36:35,459 Je... ... je vais prendre un bain chaud 835 00:36:35,459 --> 00:36:37,161 et disparaître pour la nuit. 836 00:36:37,161 --> 00:36:39,997 Oh! Cela semble délicieux. 837 00:36:39,997 --> 00:36:42,233 - C'est pour la comptabilité. - Merci. 838 00:36:42,233 --> 00:36:43,901 Ah ! Bon sang. 839 00:36:43,901 --> 00:36:45,903 J'ai oublié. 840 00:36:45,903 --> 00:36:47,772 Matt va me faire lasagne ce soir. 841 00:36:47,772 --> 00:36:49,173 Oh! 842 00:36:49,173 --> 00:36:52,410 Les choses deviennent jolies confortable-confortable entre vous deux. 843 00:36:52,410 --> 00:36:54,078 Vous savez, j'échangerais un bain chaud 844 00:36:54,078 --> 00:36:55,513 pour un dîner , à tout moment. 845 00:36:55,513 --> 00:36:56,981 Point valide. 846 00:36:56,981 --> 00:36:59,750 Ça a été toute une journée, n'est-ce pas ? 847 00:36:59,750 --> 00:37:01,085 Ouais. 848 00:37:01,085 --> 00:37:02,787 En parlant de... 849 00:37:02,787 --> 00:37:04,689 vous avez été en lock-out plus tôt, ça va ? 850 00:37:05,923 --> 00:37:07,158 Ouais. 851 00:37:07,158 --> 00:37:08,759 En fait ... 852 00:37:08,759 --> 00:37:10,928 Kye m'a aidé. 853 00:37:10,928 --> 00:37:12,597 D'accord, chevalier en armure brillante. 854 00:37:12,597 --> 00:37:14,665 Tu fais quelque chose de gentil pour le remercier ? 855 00:37:16,534 --> 00:37:18,135 Ensoleillé. 856 00:37:18,135 --> 00:37:20,805 S'il vous plaît dites-moi que vous faites quelque chose de sympa pour ce gars. 857 00:37:20,805 --> 00:37:21,973 Hmm. 858 00:37:24,275 --> 00:37:26,344 Hé, j'ai mon propre programme d'exercices. 859 00:37:26,344 --> 00:37:28,346 Vous faites votre propre truc, d'accord ? 860 00:37:28,346 --> 00:37:30,147 Disposer toutes ces viandes, pour avoir crié à haute voix. 861 00:37:30,147 --> 00:37:31,148 Sancerre? 862 00:37:31,148 --> 00:37:32,650 Oh! Euh,     oui, madame. 863 00:37:32,650 --> 00:37:34,719 Oh wow ! Alors tu parles français ? 864 00:37:34,719 --> 00:37:35,786 Oui, madame. 865 00:37:37,521 --> 00:37:38,889 Devrions-nous porter un toast ? 866 00:37:38,889 --> 00:37:41,058 Euh... 867 00:37:41,058 --> 00:37:43,694 mm, je t'aime bien. 868 00:37:43,694 --> 00:37:45,663 Ouais! Qu'est-ce que cela signifie? 869 00:37:47,198 --> 00:37:48,733 Cela signifie que je t'aime bien. 870 00:37:50,401 --> 00:37:53,170 Vous êtes une bonne personne. 871 00:37:55,239 --> 00:37:56,574 Je vais boire à ça. 872 00:37:57,742 --> 00:37:59,477 Et apprendre plus de français. 873 00:38:00,745 --> 00:38:03,648 Mm. Mm! 874 00:38:03,648 --> 00:38:06,150 Juste une seconde. 875 00:38:06,150 --> 00:38:07,718 Je dois prendre cela. 876 00:38:07,718 --> 00:38:08,753 - Oh. Bien sûr. - Je reviens tout de suite. 877 00:38:08,753 --> 00:38:10,021 Ouais. 878 00:38:12,423 --> 00:38:13,691 Dites à votre mère que je dis salut ! 879 00:38:20,598 --> 00:38:21,999 Bonjour? 880 00:38:23,601 --> 00:38:25,736 Tu n'as rien s'inquiéter. 881 00:38:26,937 --> 00:38:29,006 Sunny est parfaitement en sécurité. 882 00:38:30,408 --> 00:38:32,176 Je l'ai à l'œil, ouais. 883 00:38:35,212 --> 00:38:38,249 Oui Monsieur. Je comprends. 884 00:38:54,965 --> 00:38:57,234 Mm! Ça sent incroyable. 885 00:38:58,636 --> 00:39:01,205 Tout aussi étonnant est le fait qu'il est sorti de mon four. 886 00:39:01,205 --> 00:39:03,808 En fait, je ne m'en souviens pas la dernière fois que je l'ai allumé. 887 00:39:03,808 --> 00:39:06,043 Techniquement, ce n'est toujours pas le cas. 888 00:39:06,043 --> 00:39:07,611 Assez juste. 889 00:39:07,611 --> 00:39:09,146 Mais pourquoi gâcher une bonne séquence ? 890 00:39:09,146 --> 00:39:10,748 Ouais. 891 00:39:17,321 --> 00:39:20,257 Écoute, je veux te dire... 892 00:39:21,392 --> 00:39:22,560 Qu'est-ce que c'est ? 893 00:39:23,994 --> 00:39:26,831 Aujourd'hui a été une journée vraiment dure. 894 00:39:28,165 --> 00:39:31,902 Et c'était un rappel pour faire savoir aux gens 895 00:39:31,902 --> 00:39:33,771 ils sont importants. 896 00:39:35,773 --> 00:39:38,008 Tu essaies de me dire Je suis important ? 897 00:39:39,110 --> 00:39:40,745 Oui. Je suis. 898 00:39:48,085 --> 00:39:50,321 Seul le timing de Lucas est-ce que c'est si mauvais. 899 00:39:50,321 --> 00:39:51,789 Tu veux que je le reçoive ? 900 00:39:51,789 --> 00:39:53,791 Non, je vais le chercher. 901 00:39:58,963 --> 00:40:00,631 Hé. 902 00:40:00,631 --> 00:40:02,166 Jacques ? 903 00:40:02,166 --> 00:40:05,002 Ouais. J'étais juste dans le quartier et je ai pensé que je passerais par là. 904 00:40:05,002 --> 00:40:06,704 Vous savez, j'ai pensé que nous pourrions 905 00:40:06,704 --> 00:40:08,973 débriefing le jour, 906 00:40:08,973 --> 00:40:09,974 comme au bon vieux temps ? 907 00:40:09,974 --> 00:40:11,342 Oh, ouais... 908 00:40:11,342 --> 00:40:13,544 Puis-je juste-- euh... tch. 909 00:40:14,945 --> 00:40:16,046 je ne sais pas ce que j'aurais fait 910 00:40:16,046 --> 00:40:18,015 si vous n'aviez pas été là aujourd'hui. 911 00:40:18,015 --> 00:40:19,717 Merci. 912 00:40:19,717 --> 00:40:22,653 Quand les choses deviennent folles comme ça, il n'y a personne en qui j'ai davantage confiance. 913 00:40:22,653 --> 00:40:24,522 Est-ce Jake ? 914 00:40:24,522 --> 00:40:25,790 - Oh! - Entrez, mec ! 915 00:40:25,790 --> 00:40:27,391 Nous avons beaucoup de nourriture. 916 00:40:27,391 --> 00:40:29,460 Désolé, je ne savais pas vous aviez de la compagnie. 917 00:40:29,460 --> 00:40:30,694 Totalement cool. Euh... 918 00:40:30,694 --> 00:40:33,030 tu veux nous rejoindre pour le dîner ? 919 00:40:33,030 --> 00:40:34,365 Euh, Matt a fait des lasagnes. 920 00:40:34,365 --> 00:40:35,566 C'est juste un arrêt rapide. 921 00:40:35,566 --> 00:40:36,567 Ouais. Une autre fois. 922 00:40:36,567 --> 00:40:37,568 Une autre fois ! 923 00:40:37,568 --> 00:40:39,537 D'accord. 924 00:40:39,537 --> 00:40:40,871 Bonne nuit. 925 00:40:40,871 --> 00:40:42,039 Passe une bonne nuit. 926 00:40:42,039 --> 00:40:44,341 Ouais. Euh, la nuit. 927 00:40:56,687 --> 00:40:59,990 ♪Il y a quelque chose dans l'ombre ♪ 928 00:41:03,727 --> 00:41:05,996 ♪ Te coupe comme une flèche ♪ 929 00:41:08,165 --> 00:41:10,234 ♪Il y a du feu dans ton sang ♪ 930 00:41:11,602 --> 00:41:14,905 ♪ Suspendu à cet espoir ♪ 931 00:41:14,905 --> 00:41:18,042 ♪Mais tout le monde le sait ♪ 932 00:41:18,042 --> 00:41:20,377 ♪Il y a quelque chose dans l'ombre ♪