1 00:01:02,495 --> 00:01:04,764 Tess... 2 00:01:04,764 --> 00:01:06,266 Si c'est un autre une aventure d'un soir, 3 00:01:06,266 --> 00:01:08,768 tu vas devoir le faire faites votre sortie dans le buff. 4 00:01:08,768 --> 00:01:09,969 Il y a quelqu'un dans l'appartement. 5 00:01:19,612 --> 00:01:22,282 - Je ne peux pas... - Je ne vois rien. 6 00:01:22,282 --> 00:01:23,516 Attendez simplement. 7 00:01:23,516 --> 00:01:25,618 J'active la vision nocturne. 8 00:01:25,618 --> 00:01:27,387 Oh, mon Dieu, il y a quelqu'un là-bas. 9 00:01:28,988 --> 00:01:30,857 Tout droit. 10 00:01:30,857 --> 00:01:33,059 Il vous tourne le dos. 11 00:01:33,059 --> 00:01:35,361 Il y a quelque chose dans sa main. 12 00:01:36,663 --> 00:01:37,864 Oh, Tess, il est vraiment énorme. 13 00:01:42,368 --> 00:01:43,736 - Attendez! - Attends, attends, Tess ! 14 00:01:43,736 --> 00:01:45,538 Hé, hé, hé, soeur ! 15 00:01:46,739 --> 00:01:47,807 Oh, mon... 16 00:01:47,807 --> 00:01:49,476 Boire ? 17 00:01:51,711 --> 00:01:54,047 Oui. S'il te plaît. 18 00:02:04,390 --> 00:02:07,393 ♪Il y a quelque chose dans l'ombre ♪ 19 00:02:11,531 --> 00:02:12,899 Il a un oeil au beurre noir. 20 00:02:14,067 --> 00:02:15,335 On dirait un vrai méné. 21 00:02:15,335 --> 00:02:16,336 Encore? 22 00:02:16,336 --> 00:02:17,337 Quoi? 23 00:02:20,006 --> 00:02:21,941 J'ai dit que tu ferais mieux d'avoir une très bonne raison 24 00:02:21,941 --> 00:02:23,576 pour s'être présenté à cette heure impie. 25 00:02:23,576 --> 00:02:24,611 Si tu ne voulais pas de moi ici, 26 00:02:24,611 --> 00:02:25,411 tu n'aurais pas dû m'a donné une clé. 27 00:02:25,411 --> 00:02:27,080 En plus, c'est seulement... 28 00:02:28,047 --> 00:02:29,616 Oh, 16h30. 29 00:02:29,616 --> 00:02:31,184 Exactement. 30 00:02:31,184 --> 00:02:33,887 Très bien, alors qu'est-ce que c'est cette fois, hein ? 31 00:02:33,887 --> 00:02:34,888 Laisse-moi deviner, 32 00:02:34,888 --> 00:02:36,689 une aventure d'un soir vous a jeté dehors, 33 00:02:36,689 --> 00:02:38,725 un bookmaker vous poursuit, 34 00:02:38,725 --> 00:02:39,859 parce que, Lucas, 35 00:02:39,859 --> 00:02:41,895 si vous êtes ici demander une recharge -  36 00:02:41,895 --> 00:02:43,363 Je ne peux pas simplement m'enregistrer sur ma sœur ? 37 00:02:43,363 --> 00:02:44,597 Je m'inquiète pour toi. 38 00:02:44,597 --> 00:02:45,632 Ouais, c'est vrai. 39 00:02:45,632 --> 00:02:47,700 Vous avez dépassé votre limite. 40 00:02:49,068 --> 00:02:50,570 Où as-tu eu cet œil au beurre noir ? 41 00:02:51,804 --> 00:02:54,541 Comment avez-vous vu cela ? 42 00:02:54,541 --> 00:02:56,309 Quoi.. 43 00:02:56,309 --> 00:02:57,744 Quelle est cette odeur ? 44 00:02:57,744 --> 00:02:59,312 Quoi? Quelle odeur ? 45 00:02:59,312 --> 00:03:00,914 Avez-vous cuisiné ? 46 00:03:00,914 --> 00:03:01,948 Quoi? 47 00:03:01,948 --> 00:03:03,082 C'est de la peinture ? 48 00:03:03,082 --> 00:03:05,051 - Non! - Non, c'est comme un... 49 00:03:05,051 --> 00:03:07,720 - -...une cire. - Ce n'est rien! 50 00:03:07,720 --> 00:03:09,556 Hé, attendez, qu'est-ce que c'est ? Quoi? 51 00:03:09,556 --> 00:03:11,157 Juste un gars, d'accord ? 52 00:03:11,157 --> 00:03:12,325 Euh-huh. 53 00:03:14,127 --> 00:03:16,329 Je travaillais sous la table. 54 00:03:16,329 --> 00:03:18,264 Ce type de la banlieue 55 00:03:18,264 --> 00:03:20,567 m'a embauché pour le faire un four à pizza au feu de bois 56 00:03:20,567 --> 00:03:21,601 dans son garage, 57 00:03:21,601 --> 00:03:22,602 puis il m'a raidi. 58 00:03:22,602 --> 00:03:24,837 Alors, vous vous êtes battu ? 59 00:03:24,837 --> 00:03:27,840 J'ai tenté de renégocier. 60 00:03:27,840 --> 00:03:29,776 Le crétin m'a jeté par-dessus la table plein d'ingrédients pour pizza. 61 00:03:29,776 --> 00:03:31,010 Oh ouais? 62 00:03:31,010 --> 00:03:31,978 Ce crétin a eu un nom et une adresse ? 63 00:03:31,978 --> 00:03:33,479 Non, non, non, non, 64 00:03:33,479 --> 00:03:36,616 Je suis venu ici pour ma chérie, sœur attentionnée et compatissante, 65 00:03:36,616 --> 00:03:37,917 pas le détective Avery. 66 00:03:37,917 --> 00:03:39,752 J'ai juste besoin d'un endroit rester un peuvent. 67 00:03:39,752 --> 00:03:40,853 Quoi? Non... 68 00:03:40,853 --> 00:03:41,854 Je suis à ma charge sur ce travail-- 69 00:03:41,854 --> 00:03:43,022 Non, absolument pas. 70 00:03:43,022 --> 00:03:44,457 J'ai juste besoin de mettre quelques choses ensemble-- 71 00:03:44,457 --> 00:03:45,525 - Lucas, c'est fou, non-- - Je peux cuisiner, je peux nettoyer. 72 00:03:45,525 --> 00:03:47,026 Dieu sait, cet endroit pourrait l'utiliser ! 73 00:03:47,026 --> 00:03:48,828 Cela devient un petit frat-housey là-dedans. 74 00:03:48,828 --> 00:03:49,862 Qu'est-ce que... 75 00:03:49,862 --> 00:03:52,465 Écoute, tu travailles sous la table, 76 00:03:52,465 --> 00:03:54,300 tu vas te faire jeter dessus parfois, d'accord ? 77 00:03:54,300 --> 00:03:55,969 Voulez-vous que je désactive ? 78 00:03:55,969 --> 00:03:57,804 Cela semble un peu... personnel. 79 00:03:57,804 --> 00:03:59,105 Est-ce qu'il vient de vous saluer ? 80 00:03:59,105 --> 00:04:00,940 Tous les objectifs de vie importants 81 00:04:00,940 --> 00:04:02,208 Je peux m'efforcer d'obtenir depuis votre canapé. 82 00:04:06,479 --> 00:04:08,448 Il y a déjà un géant Une bosse de la taille de Lucas 83 00:04:08,448 --> 00:04:10,016 Ouais ! je savais Je pourrais compter sur vous ! 84 00:04:10,016 --> 00:04:11,818 - Oh mon Dieu! - Whoo-hoo ! 85 00:04:11,818 --> 00:04:13,319 Voudriez-vous simplement l'arrêter ! 86 00:04:14,954 --> 00:04:16,322 Très bien, Je vais me coucher, d'accord ? 87 00:04:17,857 --> 00:04:19,859 Appeler depuis Surintendant Bennett. 88 00:04:22,662 --> 00:04:25,164 Appeler depuis Surintendant Bennett. 89 00:04:25,164 --> 00:04:26,499 Tess, désolée de te réveiller. 90 00:04:26,499 --> 00:04:28,034 J'aurais vraiment aimé que vous l'ayez fait. 91 00:04:28,034 --> 00:04:29,002 Quoi de neuf? 92 00:04:30,303 --> 00:04:31,537 Monsieur. 93 00:04:40,847 --> 00:04:41,748 J'espère que je ne suis pas trop tôt. 94 00:04:41,748 --> 00:04:43,216 Je commence mon quart à midi, 95 00:04:43,216 --> 00:04:44,417 alors j'ai pensé que je pourrais commencez à ce tout de suite. 96 00:04:44,417 --> 00:04:46,152 Euh, un latte glacé à la cassonade ? 97 00:04:46,152 --> 00:04:47,887 Ouais. Merci. 98 00:04:47,887 --> 00:04:49,589 D'accord, pouvez-vous attendre le tout ? 99 00:04:49,589 --> 00:04:50,823 - Bien sûr. - Merci. 100 00:04:50,823 --> 00:04:51,924 Ouais. 101 00:04:51,924 --> 00:04:54,260 D'accord, vous savez, je vais bien. 102 00:04:54,260 --> 00:04:56,062 - Genre, c'est... - c'est bien. 103 00:04:56,062 --> 00:04:58,031 Tu sais, tu me rappelles d'un chat errant que j'ai recueilli une fois. 104 00:04:58,031 --> 00:04:59,766 Oh ouais? 105 00:04:59,766 --> 00:05:01,934 À cause de mon chic, mais une attitude chaleureuse ? 106 00:05:01,934 --> 00:05:02,869 Non, parce que il caché dans mon placard 107 00:05:02,869 --> 00:05:04,003 pendant trois mois. 108 00:05:04,003 --> 00:05:05,338 Comment l'avez-vous obtenu venir ? 109 00:05:05,338 --> 00:05:07,273 - Oh, je ne l'ai pas fait. - Le vétérinaire a trouvé une puce. 110 00:05:07,273 --> 00:05:09,442 Il s'avère que je suis un chat-nappeur. 111 00:05:09,442 --> 00:05:11,511 Oh, alors tu es un homme dangereux. 112 00:05:12,612 --> 00:05:15,281 C'est ce que j'obtiens pour amener des animaux errants. 113 00:05:19,686 --> 00:05:22,121 - J'ai un... - J'ai un client en attente. 114 00:05:22,121 --> 00:05:23,623 D'accord, je serai là. 115 00:05:23,623 --> 00:05:25,124 D'accord. 116 00:05:25,124 --> 00:05:26,292 - Euh... - Euh, je vais prendre ça. 117 00:05:26,292 --> 00:05:27,360 Droite. 118 00:05:27,360 --> 00:05:28,961 D'accord. 119 00:05:33,900 --> 00:05:34,934 Avez-vous besoin de quelque chose ? 120 00:05:34,934 --> 00:05:36,035 Non. 121 00:05:36,035 --> 00:05:37,070 D'accord. 122 00:05:38,237 --> 00:05:40,139 On dirait nous sommes plutôt en sécurité ici. 123 00:05:41,240 --> 00:05:42,742 Hé! Donc... 124 00:05:42,742 --> 00:05:44,243 qu'est-ce que je regarde ici ? 125 00:05:44,243 --> 00:05:45,278 Vous me demandez ? 126 00:05:45,278 --> 00:05:46,713 Eh bien, c'est très... 127 00:05:46,713 --> 00:05:47,747 ...artistique. 128 00:05:47,747 --> 00:05:49,615 Sunny, parle-moi. 129 00:05:49,615 --> 00:05:51,150 Eh bien, je ne sais pas, c'est de l'art abstrait. 130 00:05:51,150 --> 00:05:52,151 Si je disais que c'était un tas de gribouillis, 131 00:05:52,151 --> 00:05:53,086 Je ne mentirais pas. 132 00:05:53,086 --> 00:05:54,387 Vraiment utile. 133 00:05:54,387 --> 00:05:56,089 C'est beaucoup. 134 00:05:56,089 --> 00:05:57,256 Avons-nous un corps ? 135 00:05:57,256 --> 00:05:58,624 Oh, oh, j'ai compris. 136 00:05:58,624 --> 00:06:00,593 12h00, une dix pas environ, 137 00:06:00,593 --> 00:06:01,627 à droite, 138 00:06:01,627 --> 00:06:02,929 allongé sur la toile. 139 00:06:02,929 --> 00:06:04,597 Je dis juste il méritait mieux. 140 00:06:04,597 --> 00:06:05,665 Je ne peux pas contester cela. 141 00:06:05,665 --> 00:06:06,899 Léo a l'air dérangé. 142 00:06:06,899 --> 00:06:08,801 Si vous pouviez voir cela, tu pleurerais. 143 00:06:08,801 --> 00:06:10,336 Voici Hamish Galanis. 144 00:06:10,336 --> 00:06:12,138 Des « échos d'anthropodes » ? 145 00:06:12,138 --> 00:06:13,072 « Cobalt numéro trois » ? 146 00:06:14,640 --> 00:06:16,008 Philistins. 147 00:06:16,008 --> 00:06:17,176 La victime était un peintre célèbre 148 00:06:17,176 --> 00:06:18,444 c'est ce qu'il essaie de dire. 149 00:06:18,444 --> 00:06:20,246 Ouais, il y a 10 ans  il a eu une exposition au MOMA, 150 00:06:20,246 --> 00:06:21,180 cela vous aurait époustouflé. 151 00:06:21,180 --> 00:06:23,316 Ce gars était une légende. 152 00:06:23,316 --> 00:06:24,650 J'ai une mineure en histoire de l'art. 153 00:06:24,650 --> 00:06:25,785 Je veux dire, ce coup de pinceau. 154 00:06:25,785 --> 00:06:26,786 Il n'avait pas perdu un pas. 155 00:06:26,786 --> 00:06:28,287 Ouah. 156 00:06:28,287 --> 00:06:30,289 Les eaux boueuses sont profondes, je suppose. 157 00:06:30,289 --> 00:06:31,524 Quoi qu'il en soit, 158 00:06:31,524 --> 00:06:32,959 un seul coup de couteau à l'artère carotide. 159 00:06:32,959 --> 00:06:34,594 Saigné assez rapidement. 160 00:06:34,594 --> 00:06:35,595 De la mise en commun, Je dirais que la lame était logée, 161 00:06:35,595 --> 00:06:36,629 supprimé après le décès. 162 00:06:36,629 --> 00:06:38,197 Alors, que recherchons-nous ? 163 00:06:38,197 --> 00:06:40,299 Quelque chose d'étroit, pas trop pointu. 164 00:06:40,299 --> 00:06:41,634 Il est entré avec une certaine force. 165 00:06:41,634 --> 00:06:43,369 Je parierais que ça a entaillé la colonne vertébrale. 166 00:06:43,369 --> 00:06:44,804 Nous avons des contusions sur les joues, 167 00:06:44,804 --> 00:06:45,638 prise orbitale gauche, 168 00:06:45,638 --> 00:06:47,206 et des coupures aux deux mains. 169 00:06:47,206 --> 00:06:48,708 Blessures défensives possibles. 170 00:06:48,708 --> 00:06:49,942 Un autre signe d'une lutte ? 171 00:06:49,942 --> 00:06:51,110 C'est difficile à dire. 172 00:06:51,110 --> 00:06:52,211 Je veux dire, le ménage ce n'était pas exactement 173 00:06:52,211 --> 00:06:53,613 ce gars est le fort, non ? 174 00:06:53,613 --> 00:06:55,681 C'est un espace créatif, d'accord ? 175 00:06:55,681 --> 00:06:57,183 - Oh mon Dieu. - Il a adopté l'entropie. 176 00:06:59,185 --> 00:07:00,520 Docteur, puis-je vous parler ? 177 00:07:00,520 --> 00:07:01,888 Hé, Avery, 178 00:07:01,888 --> 00:07:04,657 tu vas un jour nous présenter 179 00:07:04,657 --> 00:07:05,658 à l'un de vos guides ? 180 00:07:05,658 --> 00:07:06,893 Pourquoi pas? 181 00:07:06,893 --> 00:07:08,728 Peut-être que je pourrais lui apprendre quelques choses. 182 00:07:08,728 --> 00:07:10,496 Parle-moi simplement à propos du coup de couteau. 183 00:07:10,496 --> 00:07:12,231 Eh bien, c'est... 184 00:07:12,231 --> 00:07:14,700 il fait environ un pouce de large. 185 00:07:16,002 --> 00:07:18,137 Il y a beaucoup de sang. 186 00:07:18,137 --> 00:07:19,472 Très bien... 187 00:07:19,472 --> 00:07:22,308 Il y a du jaune sur son col, 188 00:07:22,308 --> 00:07:23,309 et une tache sur son cou également. 189 00:07:23,309 --> 00:07:25,178 Peinture. 190 00:07:25,178 --> 00:07:27,213 Du jaune sur la toile ? 191 00:07:27,213 --> 00:07:28,314 Non, 192 00:07:28,314 --> 00:07:29,215 et aucun sur le pinceau non plus. 193 00:07:31,317 --> 00:07:33,085 Hé, Tess, 194 00:07:33,085 --> 00:07:35,888 donc ce gars est comme  une véritable célébrité mineure. 195 00:07:35,888 --> 00:07:38,524 Nous avons peut-être six heures être. 196 00:07:38,524 --> 00:07:39,492 Wow, si longtemps ? 197 00:07:39,492 --> 00:07:40,593 Mm. 198 00:07:40,593 --> 00:07:42,061 Très bien, qui a trouvé le corps ? 199 00:07:42,061 --> 00:07:44,363 Un Craig Young. 200 00:07:44,363 --> 00:07:46,199 Il possède une galerie appelée, euh... 201 00:07:46,199 --> 00:07:47,433 Chro.... 202 00:07:47,433 --> 00:07:48,534 "Chromatisme". 203 00:07:48,534 --> 00:07:49,869 - C'est du français. - Oh. 204 00:07:49,869 --> 00:07:51,370 N'est-il pas précieux ? 205 00:07:51,370 --> 00:07:52,505 D'accord, alors Galanis, 206 00:07:52,505 --> 00:07:54,173 il l'a réservé pour un spectacle la semaine prochaine. 207 00:07:54,173 --> 00:07:55,441 - Le faire venir ? - Parlons ? 208 00:07:55,441 --> 00:07:56,409 Ouais. 209 00:07:59,779 --> 00:08:01,914 Appel de Matt Alleyne. 210 00:08:03,049 --> 00:08:04,050 Appel de Matt Alleyne. 211 00:08:04,050 --> 00:08:05,184 Matt appelle. 212 00:08:05,184 --> 00:08:06,886 Quelque chose se passe ? 213 00:08:06,886 --> 00:08:08,087 Je travaille. 214 00:08:08,087 --> 00:08:09,589 Droite. 215 00:08:09,589 --> 00:08:11,023 Cela n'a rien à faire avec la boisson au bord de l'étang ? 216 00:08:11,023 --> 00:08:13,059 Dis-moi simplement que voyons-nous d'autre. 217 00:08:13,059 --> 00:08:14,594 Eh bien, il y a une table juste devant vous. 218 00:08:14,594 --> 00:08:16,696 Il y a des peintures, des chiffons, 219 00:08:16,696 --> 00:08:18,030 boissons, bouteilles. 220 00:08:18,030 --> 00:08:19,065 Des boissons ? 221 00:08:19,065 --> 00:08:20,533 De quoi s'agit-il ? 222 00:08:20,533 --> 00:08:22,134 Au bout de la table, environ cinq pas. 223 00:08:22,134 --> 00:08:24,470 C'est un peu comme un kit de chimie, 224 00:08:24,470 --> 00:08:27,573 ou comme un bar à vin dans une jardin d'enfants. 225 00:08:27,573 --> 00:08:29,041 Attends, attends, attends, 226 00:08:29,041 --> 00:08:31,444 juste devant toi, il y a une sorte de pâte. 227 00:08:31,444 --> 00:08:35,114 C'est le même jaune comme t. 228 00:08:35,114 --> 00:08:36,749 Il y a un retrait dans la pâte. 229 00:08:36,749 --> 00:08:38,618 Décrivez-le. 230 00:08:38,618 --> 00:08:40,086 C'est, euh, c'est en forme de diamant. 231 00:08:40,086 --> 00:08:41,787 Il fait environ un pouce de large. 232 00:08:41,787 --> 00:08:45,057 Hamish mélangait ses  propres peintures. 233 00:08:45,057 --> 00:08:47,093 Euh, M. Young, voici Tess Avery. 234 00:08:47,093 --> 00:08:50,296 Euh, cette indentation, d'où ça vient ? 235 00:08:50,296 --> 00:08:51,597 Euh... un couteau à palette, peut-être ? 236 00:08:51,597 --> 00:08:52,899 Je-je pense ? 237 00:08:52,899 --> 00:08:53,799 Mm-hmm. 238 00:08:53,799 --> 00:08:55,268 C'est une peinture jaune , 239 00:08:55,268 --> 00:08:57,336 pareil que le coup de couteau. 240 00:08:57,336 --> 00:09:00,473 Trouvez le couteau, trouvez notre gars. 241 00:09:01,841 --> 00:09:03,676 Alors, quand avez-vous trouvé le décédé, M. Young ? 242 00:09:04,810 --> 00:09:06,812 Désolé, euh, 6h00 du matin. 243 00:09:06,812 --> 00:09:08,447 Hamish avait des heures étranges, 244 00:09:08,447 --> 00:09:10,816 donc, euh, parfois, c'était plus facile pour l'attraper le matin. 245 00:09:10,816 --> 00:09:11,918 Et où étais-tu hier nuit ? 246 00:09:11,918 --> 00:09:14,320 À la maison, seul, 247 00:09:14,320 --> 00:09:17,590 mais j'ai eu un zoom tardif avec ma sœur et ses enfants. 248 00:09:17,590 --> 00:09:20,159 D'accord, nous allons avoir besoin ses coordonnées . 249 00:09:20,159 --> 00:09:21,460 Bien sûr. 250 00:09:21,460 --> 00:09:23,129 Alors, expliquez-moi  ce que tu as vu quand tu... 251 00:09:29,669 --> 00:09:32,104 Qu'avez-vous dit qu'Hamish a utilisé mélanger ses peintures ? 252 00:09:32,104 --> 00:09:34,307 Euh, l'huile de safran ? 253 00:09:34,307 --> 00:09:35,274 Noyer. 254 00:09:35,274 --> 00:09:36,609 Ce gris là, 255 00:09:36,609 --> 00:09:38,878 ça vient du plomb broyé et du sel marin. 256 00:09:38,878 --> 00:09:40,212 Il était de la vieille école avec ses jaunes, 257 00:09:40,212 --> 00:09:41,280 et le processus c'était minutieux... 258 00:09:41,280 --> 00:09:42,648 Et la cire ? 259 00:09:42,648 --> 00:09:45,284 Ouais, il a utilisé de la cire d'abeille comme adoucissant. 260 00:09:45,284 --> 00:09:46,385 Comment saviez-vous cela ? 261 00:09:46,385 --> 00:09:47,353 Jacques ? 262 00:09:47,353 --> 00:09:48,354 Ouais? 263 00:09:48,354 --> 00:09:49,722 Je reviens tout de suite. 264 00:09:49,722 --> 00:09:52,191 Tess, où allons-nous ? 265 00:09:52,191 --> 00:09:53,359 Je connais cette odeur. 266 00:10:04,704 --> 00:10:05,838 Que fais-tu? 267 00:10:07,206 --> 00:10:09,375 Tu m'as menti, Lucas. 268 00:10:09,375 --> 00:10:11,410 Vous étiez sur une scène de meurtre la nuit dernière. 269 00:10:20,586 --> 00:10:22,855 Qui appelle ? 270 00:10:22,855 --> 00:10:23,923 Oh, mon Dieu, 271 00:10:23,923 --> 00:10:25,191 c'est Craig du studio. 272 00:10:25,191 --> 00:10:26,692 Le propriétaire de la galerie. 273 00:10:26,692 --> 00:10:27,927 Comment connaissez-vous Craig Young ? 274 00:10:27,927 --> 00:10:28,861 Laisse-moi lui parler -- 275 00:10:28,861 --> 00:10:30,096 Non ! 276 00:10:30,096 --> 00:10:31,764 Il n'a jamais parlé de toi à la police. 277 00:10:31,764 --> 00:10:33,766 Si vous répondez à ceci, vous en faites un complice. 278 00:10:33,766 --> 00:10:35,201 À quoi ? 279 00:10:35,201 --> 00:10:36,802 Vous n'avez aucun sens. 280 00:10:36,802 --> 00:10:37,937 Non, attends, Tess, tu ne peux pas penser que Lucas... 281 00:10:40,940 --> 00:10:41,841 Attendez... 282 00:10:43,776 --> 00:10:44,777 Donnez-moi mon téléphone ! 283 00:10:44,777 --> 00:10:46,045 Ne me touche pas. 284 00:10:46,045 --> 00:10:47,480 Ne touchez à rien. 285 00:10:47,480 --> 00:10:50,516 Vous faites exactement ce que je dis. 286 00:10:56,689 --> 00:10:58,124 Tout ça, dans le sac. 287 00:10:58,124 --> 00:11:00,026 Je n'ai pas tué Hamish. 288 00:11:00,026 --> 00:11:01,394 Les chaussures aussi. 289 00:11:01,394 --> 00:11:05,197 Quoi, suis-je juste censé le faire rester assis ici nu ? 290 00:11:06,966 --> 00:11:07,900 Ici. 291 00:11:10,136 --> 00:11:12,838 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 292 00:11:12,838 --> 00:11:15,007 Chaque fil de discussion, chaque fibre que vous portez, 293 00:11:15,007 --> 00:11:16,642 chaque goutte de peinture, 294 00:11:16,642 --> 00:11:18,678 c'est une preuve importante et nous devons le préserver. 295 00:11:28,688 --> 00:11:30,256 Partez du haut. 296 00:11:30,256 --> 00:11:33,059 Comment connaissez-vous Craig Young ? 297 00:11:33,059 --> 00:11:34,093 C'est mon petit-ami. 298 00:11:34,093 --> 00:11:36,529 Cela fera deux mois la semaine prochaine. 299 00:11:36,529 --> 00:11:39,165 Il s'agit peut-être d'un record. 300 00:11:41,734 --> 00:11:44,236 Il s'en fiche que je suis en désordre, d'accord ? 301 00:11:44,236 --> 00:11:45,237 Il me fait me me sentir spécial. 302 00:11:46,906 --> 00:11:48,007 Il vous a présenté Hamish ? 303 00:11:51,777 --> 00:11:53,379 Si vous hochez la tête, je ne peux pas le savoir. 304 00:11:53,379 --> 00:11:55,014 Oui. 305 00:11:55,014 --> 00:11:56,348 Craig a dit 306 00:11:56,348 --> 00:11:58,217 que Hamish mettrait sa galerie sur la carte 307 00:11:58,217 --> 00:11:59,618 après le nouveau spectacle. 308 00:11:59,618 --> 00:12:01,187 Au moins, c'est ce » dit Romain. 309 00:12:01,187 --> 00:12:02,221 Romain? Qui c'est? 310 00:12:02,221 --> 00:12:04,023 Le manager de Hamish. 311 00:12:04,023 --> 00:12:06,025 Un peu prétentieux. 312 00:12:06,025 --> 00:12:07,426 Il était toujours autour de la galerie, 313 00:12:07,426 --> 00:12:08,728 préparer le spectacle, 314 00:12:08,728 --> 00:12:11,230 parler à nous arracher les oreilles à propos du génie de Hamish. 315 00:12:11,230 --> 00:12:12,298 Quelle charge. 316 00:12:12,298 --> 00:12:13,966 - Que veux-tu dire? - Ce qui s'est passé? 317 00:12:13,966 --> 00:12:16,368 Il a refusé de nous montrer tout nouveau travail. 318 00:12:16,368 --> 00:12:18,771 Je pensais qu'il emmenait Craig pour une balade, 319 00:12:18,771 --> 00:12:20,873 l'écartant des avancées, 320 00:12:20,873 --> 00:12:22,942 perdre notre temps, 321 00:12:22,942 --> 00:12:24,977 surtout après, euh... 322 00:12:25,978 --> 00:12:26,912 Après quoi ? 323 00:12:28,447 --> 00:12:31,083 J'ai acheté un de ses tableaux. 324 00:12:31,083 --> 00:12:32,918 C'était seulement neuf mille dollars. 325 00:12:32,918 --> 00:12:34,620 Roman a dit que ce serait le cas double en valeur après le spectacle ! 326 00:12:34,620 --> 00:12:35,921 Comment avez-vous obtenu ce genre d'argent ? 327 00:12:35,921 --> 00:12:37,723 De personnes qui s'attendent à être remboursés, 328 00:12:37,723 --> 00:12:38,624 avec intérêt. 329 00:12:38,624 --> 00:12:39,959 Oh Lucas ! 330 00:12:40,960 --> 00:12:42,928 Va te faire foutre, Tess, je suis amoureux. 331 00:12:42,928 --> 00:12:44,430 Ouais, avec un argent rapide. 332 00:12:47,633 --> 00:12:49,635 Dis-moi ce qui s'est passé hier soir. 333 00:12:49,635 --> 00:12:52,838 Roman a dit que c'était  fait partie du "processus" de Hamish 334 00:12:52,838 --> 00:12:55,141 que personne ne pouvait l'atteindre et je ne l'ai jamais fait. 335 00:12:55,141 --> 00:12:57,309 J'ai pensé qu'une nouvelle voix pourrait... 336 00:12:57,309 --> 00:12:59,912 le motiver ? 337 00:12:59,912 --> 00:13:03,315 Il prenait un avantage de l'homme que j'aime, Tess ! 338 00:13:03,315 --> 00:13:04,483 Il en faut un pour en connaître un, n'est-ce pas ? 339 00:13:04,483 --> 00:13:05,618 J'ai dû intensifier mes efforts, 340 00:13:05,618 --> 00:13:07,019 protégez Craig. 341 00:13:07,019 --> 00:13:08,988 Quoi, alors tu es allé battre une certaine idée de Hamish ? 342 00:13:08,988 --> 00:13:11,257 Je suis allé parler, 343 00:13:11,257 --> 00:13:12,658 mais il était ivre, 344 00:13:12,658 --> 00:13:13,993 les choses sont devenues physiques. 345 00:13:13,993 --> 00:13:15,594 Il m'en a donné un, j'ai renoncé. 346 00:13:15,594 --> 00:13:18,764 Il m'injuriait pendant que je partais, mais il était vivant ! 347 00:13:18,764 --> 00:13:19,665 D'accord. 348 00:13:19,665 --> 00:13:21,133 Y avait-il quelqu'un d'autre là ? 349 00:13:21,133 --> 00:13:22,101 Vous venez ou partez ? 350 00:13:22,101 --> 00:13:23,969 Non, il y avait... 351 00:13:23,969 --> 00:13:25,538 Nous étions seuls. 352 00:13:25,538 --> 00:13:27,773 Craig savait-il que tu es allé voir Hamish ? 353 00:13:27,773 --> 00:13:29,008 Ouais. 354 00:13:29,008 --> 00:13:30,276 Il ne voulait pas que je le fasse. 355 00:13:30,276 --> 00:13:32,011 Il n'aime pas la confrontation. 356 00:13:32,011 --> 00:13:34,213 Il est doux comme ça. 357 00:13:34,213 --> 00:13:35,347 S'il ne vous a rien dit, 358 00:13:35,347 --> 00:13:36,615 c'est parce que il me couvre. 359 00:13:37,817 --> 00:13:38,951 Naïf. 360 00:13:38,951 --> 00:13:40,319 Naïf et doux. 361 00:13:40,319 --> 00:13:41,453 Cela résume Craig. 362 00:13:45,291 --> 00:13:48,694 Si tu veux que je le fasse... 363 00:13:48,694 --> 00:13:50,963 me rendre, 364 00:13:50,963 --> 00:13:52,331 Je vais y aller. 365 00:13:58,137 --> 00:13:59,305 Non. 366 00:13:59,305 --> 00:14:01,307 Oh, merci mon Dieu. 367 00:14:01,307 --> 00:14:02,641 C'est trop médiatisé. 368 00:14:02,641 --> 00:14:03,409 Il y a trop de pression pour effectuer une arrestation rapide. 369 00:14:03,409 --> 00:14:05,211 Si je vous amène maintenant, 370 00:14:05,211 --> 00:14:06,579 c'est un cirque, 371 00:14:06,579 --> 00:14:09,381 ça va complètement dérailler toute l'enquête. 372 00:14:09,381 --> 00:14:10,683 Je ne peux pas vous aider d'ici. 373 00:14:10,683 --> 00:14:12,151 Je dois rentrer. 374 00:14:12,151 --> 00:14:13,485 Super, alors, euh... 375 00:14:13,485 --> 00:14:14,320 que je fais ? 376 00:14:23,095 --> 00:14:24,864 Il y a quelqu'un J'ai besoin que vous vous rencontriez. 377 00:14:27,533 --> 00:14:29,034 Tess ! Ce qui s'est passé? 378 00:14:29,034 --> 00:14:30,035 Avez-vous arrêté Lucas ? 379 00:14:30,035 --> 00:14:31,270 Est-il en prison ? 380 00:14:32,771 --> 00:14:35,374 Qui diable est-ce ? 381 00:14:37,276 --> 00:14:39,044 Votre mari avait une réputation 382 00:14:39,044 --> 00:14:40,880 de plumes ébouriffées, Mme Galanis. 383 00:14:40,880 --> 00:14:42,181 Pouvez-vous penser à quelqu'un 384 00:14:42,181 --> 00:14:43,716 qui aurait pu vouloir lui faire du mal ? 385 00:14:43,716 --> 00:14:47,419 Il était presque un reclus au cours des dernières années. 386 00:14:47,419 --> 00:14:49,622 Il détestait la politique de la scène artistique. 387 00:14:49,622 --> 00:14:51,123 Et pourtant il prévoyait un retour ? 388 00:14:51,123 --> 00:14:53,225 Mme Galanis, voici Tess Avery, 389 00:14:53,225 --> 00:14:54,693 elle va nous aider avec le cas de votre mari. 390 00:14:54,693 --> 00:14:56,028 Craig Young a dit 391 00:14:56,028 --> 00:14:57,363 que votre mari fait  un nouveau spectacle la semaine prochaine. 392 00:14:57,363 --> 00:15:00,199 Roman, le manager de Hamish, lui en a convaincu. 393 00:15:00,199 --> 00:15:01,367 Nous avions besoin d'argent. 394 00:15:01,367 --> 00:15:02,134 Savez-vous pourquoi quelqu'un j'aurais voulu 395 00:15:02,134 --> 00:15:03,102 faire du mal à votre mari ? 396 00:15:03,102 --> 00:15:04,937 J'aimerais pouvoir t'aider davantage, 397 00:15:04,937 --> 00:15:06,872 mais au cours des derniers mois, 398 00:15:06,872 --> 00:15:09,141 il passait tout son temps à travailler, m'exclure complètement. 399 00:15:09,141 --> 00:15:11,477 Il a toujours reclus, mais ceci... 400 00:15:11,477 --> 00:15:13,245 Eh bien, tu sais qu'est-ce qui le troublait ? 401 00:15:13,245 --> 00:15:14,446 Hamish était un génie, 402 00:15:14,446 --> 00:15:17,249 mais son critique intérieur était affamé. 403 00:15:17,249 --> 00:15:19,218 Je pense que c'était se mangeant vivant. 404 00:15:19,218 --> 00:15:21,086 Vous avez raison, 405 00:15:21,086 --> 00:15:22,755 il était brillant. 406 00:15:23,789 --> 00:15:25,457 Allons vous prendre un peu d'air. 407 00:15:34,500 --> 00:15:36,302 Oh, désolé, je regarde juste pour la salle de bain. 408 00:15:37,770 --> 00:15:39,004 Cela vous a pris du temps. 409 00:15:39,004 --> 00:15:41,941 Oh, les chauffeurs de taxi ils deviennent sages avec moi, 410 00:15:41,941 --> 00:15:43,943 emprunter le long itinéraire. 411 00:15:43,943 --> 00:15:45,144 D'accord. 412 00:15:45,144 --> 00:15:46,145 Alors Rae confirme que le couteau à palette 413 00:15:46,145 --> 00:15:46,912 est un match à la blessure de la victime. 414 00:15:46,912 --> 00:15:48,948 Dis-moi que tu l'as trouvé. 415 00:15:48,948 --> 00:15:50,349 J'aimerais pouvoir. Je mentirais. 416 00:15:51,250 --> 00:15:52,818 Êtes-vous d'accord? 417 00:15:53,953 --> 00:15:56,622 Ouais, juste... fatigué, tu sais ? 418 00:15:59,358 --> 00:16:01,327 D'accord, eh bien, prends-toi un café. 419 00:16:01,327 --> 00:16:03,028 Ils viennent d'introduire le roman. 420 00:16:03,028 --> 00:16:05,030 Allons-y. 421 00:16:06,999 --> 00:16:09,635 Merci d'avoir attendu, 422 00:16:09,635 --> 00:16:13,305 Je suis le détective Campbell. voici Tess Avery. 423 00:16:13,305 --> 00:16:15,441 Romain. Hiyashi. 424 00:16:15,441 --> 00:16:16,675 Je suis... 425 00:16:16,675 --> 00:16:20,012 J'étais le manager de Hamish. 426 00:16:20,012 --> 00:16:22,147 Je ne peux pas croire ça. 427 00:16:22,147 --> 00:16:23,983 Nous avons juste de vous demander  quelques questions. 428 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 Alors combien de temps Est-ce que cela s'est produit ? 429 00:16:25,317 --> 00:16:26,986 Avez-vous écouté 430 00:16:26,986 --> 00:16:29,888 à chaque conversation J'ai eu avec Tess ? 431 00:16:29,888 --> 00:16:32,358 Est-ce que les flics sont au courant pour vous ? 432 00:16:32,358 --> 00:16:33,559 Est-ce que Jake ? 433 00:16:33,559 --> 00:16:36,195 Euh... un peu. 434 00:16:36,195 --> 00:16:38,230 Ils connaissent l'application de guidage. 435 00:16:38,230 --> 00:16:39,965 C'est compliqué. 436 00:16:39,965 --> 00:16:42,134 C'est fou. 437 00:16:42,134 --> 00:16:43,168 Je peux simplement t'appeler... 438 00:16:43,168 --> 00:16:45,070 Non, non, hé, hé ! 439 00:16:45,070 --> 00:16:46,805 Posez ces affaires, Lucas. 440 00:16:46,805 --> 00:16:48,340 À un moment donné, 441 00:16:48,340 --> 00:16:49,842 la police voudra voir  vos enregistrements téléphoniques, donc, non, 442 00:16:49,842 --> 00:16:51,377 m'appeler est une mauvaise idée. 443 00:16:51,377 --> 00:16:53,846 La caméra de la nounou du voisin fera l'affaire. 444 00:16:55,981 --> 00:16:59,051 Je ne suppose pas que Tess attrape le vrai tueur 445 00:16:59,051 --> 00:17:00,719 à l'heure où nous parlons, n'est-ce pas ? 446 00:17:00,719 --> 00:17:02,154 Elle mène une interview. 447 00:17:02,154 --> 00:17:04,723 Cheveux gris, homme plus âgé. 448 00:17:04,723 --> 00:17:06,225 Romain. 449 00:17:06,225 --> 00:17:08,327 Probablement chanter les louanges de Hamish. 450 00:17:13,198 --> 00:17:16,035 Comment ça se passe être dans la tête de ma sœur ? 451 00:17:17,369 --> 00:17:19,204 Elle a ouvert mon monde. 452 00:17:19,204 --> 00:17:20,506 Oh, ho, ho. 453 00:17:20,506 --> 00:17:22,741 Le voyeurisme, mon vice préféré. 454 00:17:22,741 --> 00:17:25,110 Ew, non, pas comme ça. 455 00:17:25,110 --> 00:17:26,245 Je veux dire... 456 00:17:26,245 --> 00:17:29,048 Le travail de Tess n'est pas exactement familial. 457 00:17:29,048 --> 00:17:30,549 Elle aide les gens. 458 00:17:31,683 --> 00:17:32,584 Parfois. 459 00:17:32,584 --> 00:17:34,386 Qu'est-ce que cela signifie? 460 00:17:35,721 --> 00:17:38,090 Allons faire une promenade, d'accord ? 461 00:17:40,559 --> 00:17:44,229 Voyons ce que tu as, ma sœur. 462 00:17:44,229 --> 00:17:46,432 Oui, oui, non... 463 00:17:49,401 --> 00:17:50,402 Magnifique. 464 00:17:51,603 --> 00:17:52,738 Lucas Avery, 465 00:17:52,738 --> 00:17:54,573 c'est le milieu de la journée. 466 00:17:54,573 --> 00:17:56,975 Il est 17h00 quelque part. 467 00:17:56,975 --> 00:17:58,610 Rejoignez-moi. 468 00:17:58,610 --> 00:18:00,279 Ça mettra des plumes sur votre poitrine. 469 00:18:03,649 --> 00:18:04,983 Vous savez, 470 00:18:04,983 --> 00:18:09,088 Je n'ai jamais connu ma sœur faire confiance à qui que ce soit 471 00:18:09,088 --> 00:18:10,823 d'autant qu'elle vous fait confiance. 472 00:18:10,823 --> 00:18:11,924 Ouais? 473 00:18:11,924 --> 00:18:14,960 Ouais, nous sommes incroyablement étroits. 474 00:18:14,960 --> 00:18:16,395 Qu'a-t-elle dit à mon sujet ? 475 00:18:16,395 --> 00:18:18,063 Lucas, elle s'inquiète pour toi. 476 00:18:18,063 --> 00:18:19,331 Elle ne devrait pas. 477 00:18:19,331 --> 00:18:20,799 Elle m'a parlé de ta mère. 478 00:18:20,799 --> 00:18:21,834 Je suis tellement désolé. 479 00:18:21,834 --> 00:18:23,268 Ah, bien. 480 00:18:23,268 --> 00:18:26,572 C'est toute une histoire ancienne. 481 00:18:27,840 --> 00:18:32,744 Laisse-moi profiter de ce moment pour embarrasser ma sœur. 482 00:18:32,744 --> 00:18:35,013 Est-ce qu'elle vous l'a dit à propos de Halloween 483 00:18:35,013 --> 00:18:36,448 nous nous sommes maquillés ? 484 00:18:37,983 --> 00:18:39,118 Dites-le... 485 00:18:39,118 --> 00:18:41,320 Eh bien, tout a commencé quand... 486 00:18:41,320 --> 00:18:42,921 D'accord, c'est ce que dit l'opéra 487 00:18:42,921 --> 00:18:44,957 que vous avez récupéré des billets à 8h15. 488 00:18:44,957 --> 00:18:46,258 Salomé. 489 00:18:46,258 --> 00:18:47,659 Je n'aime même pas l'opéra, 490 00:18:47,659 --> 00:18:49,928 mais les gens dans mon entreprise, 491 00:18:49,928 --> 00:18:51,130 ils s'attendent à un peu de culture. 492 00:18:51,130 --> 00:18:52,664 Et comment étaient les affaires ? 493 00:18:52,664 --> 00:18:54,166 Vous avez arrangé pour le nouveau spectacle de Hamish ? 494 00:18:54,166 --> 00:18:55,634 j'ai cru 495 00:18:55,634 --> 00:18:58,170 il en avait encore plus pour offrir au monde, 496 00:18:58,170 --> 00:19:01,440 bien que Hamish n'était pas exactement le ratisser ces jours-ci. 497 00:19:01,440 --> 00:19:04,343 J'en ai acheté quelques douzaines de ses pièces au fil des années. 498 00:19:04,343 --> 00:19:06,712 Il est devenu son plus grand collectionneur. 499 00:19:06,712 --> 00:19:09,047 Les artistes ont besoin de mécènes, l'ai toujours fait. 500 00:19:09,047 --> 00:19:10,616 La femme l'a fait entendre comme si 501 00:19:10,616 --> 00:19:12,985 il ne regardait pas exactement pour. 502 00:19:12,985 --> 00:19:16,355 Le récit d'un artiste c'est tout, 503 00:19:16,355 --> 00:19:19,024 mais Hamish a excellé à l'auto-sabotage. 504 00:19:19,024 --> 00:19:21,126 Ce gamin à qui propriétaire la galerie, 505 00:19:21,126 --> 00:19:22,127 Craig, 506 00:19:22,127 --> 00:19:23,495 il était hors de lui. 507 00:19:23,495 --> 00:19:26,732 Il a dépensé une fortune louer un nouvel espace pour le spectacle. 508 00:19:26,732 --> 00:19:28,834 Même son petit-ami s'est impliqué. 509 00:19:28,834 --> 00:19:30,536 Un morceau de travail, ce ce là. 510 00:19:30,536 --> 00:19:33,572 Craig n'a jamais mentionné un petit-ami. 511 00:19:33,572 --> 00:19:34,473 Je ne l'ai rencontré que quelques fois. 512 00:19:34,473 --> 00:19:36,074 Luca ? 513 00:19:36,074 --> 00:19:37,009 Lucius ? 514 00:19:37,009 --> 00:19:38,210 Euh... je ne m'en souviens pas... 515 00:19:40,879 --> 00:19:42,748 Je, euh, j'ai une adresse, cependant. 516 00:19:47,085 --> 00:19:48,420 Il a acheté une des peintures de Hamish. 517 00:19:48,420 --> 00:19:50,088 Il est toujours en stockage, 518 00:19:50,088 --> 00:19:53,492 mais il voulait qu'il soit livré à l'adresse de sa sœur. 519 00:19:56,595 --> 00:19:59,198 Le regard sur son visage ! 520 00:19:59,198 --> 00:20:01,200 Elle me tient par l'oreille, 521 00:20:01,200 --> 00:20:03,669 elle gifle le tatoueur est idiot, 522 00:20:03,669 --> 00:20:04,903 et elle crie, 523 00:20:04,903 --> 00:20:07,739 "Ce n'est pas comme ça qu'on écrit 'bootylicious'!" 524 00:20:08,874 --> 00:20:09,741 Hé, y a-t-il un point de vente ? 525 00:20:09,741 --> 00:20:10,576 Oh, je l'ai trouvé. 526 00:20:12,277 --> 00:20:14,613 Inutile de dire, J'ai reçu un remboursement. 527 00:20:14,613 --> 00:20:16,515 Oh, et cette une fois, 528 00:20:16,515 --> 00:20:18,550 elle a essayé de grimper sur les montagnes russes Playland. 529 00:20:18,550 --> 00:20:20,385 Oh, oh ! Le grand en bois ? 530 00:20:20,385 --> 00:20:21,887 Ah... 531 00:20:21,887 --> 00:20:23,222 tu le sais ? 532 00:20:23,222 --> 00:20:26,391 Ouais. Ouais, Je-je fais Street View, parfois. 533 00:20:26,391 --> 00:20:27,926 Mon Dieu, je ne peux pas croire 534 00:20:27,926 --> 00:20:29,728 que Tess a toujours été c'est très amusant. 535 00:20:29,728 --> 00:20:30,696 Ouais... 536 00:20:33,232 --> 00:20:34,066 ... moi non plus. 537 00:20:34,066 --> 00:20:36,235 Désolé, je... 538 00:20:36,235 --> 00:20:37,869 Toute cette situation, 539 00:20:37,869 --> 00:20:39,905 c'est comme si je la perdais encore une fois. 540 00:20:40,973 --> 00:20:42,040 Ta mère ? 541 00:20:42,040 --> 00:20:43,041 Oublie ça. 542 00:20:45,377 --> 00:20:47,045 Oh, attends. 543 00:20:47,045 --> 00:20:48,547 Monsieur, Lucas. 544 00:20:48,547 --> 00:20:49,615 Je vois quelque chose. 545 00:20:49,615 --> 00:20:51,416 Non, Tess a raison. 546 00:20:51,416 --> 00:20:52,818 Lucas n'est pas un tueur. 547 00:20:52,818 --> 00:20:54,253 C'est son frère dont nous parlons ? 548 00:20:54,253 --> 00:20:55,220 Il se passe quelque chose. 549 00:20:56,255 --> 00:20:57,456 Que est-ce qu'on fait encore ici ? 550 00:20:57,456 --> 00:20:59,758 Monsieur, regardez, il-il s'est battu. 551 00:20:59,758 --> 00:21:01,927 Ce n'est pas la première fois, mais il ne l'a pas fait. 552 00:21:01,927 --> 00:21:03,161 Ce n'est pas un tueur. 553 00:21:03,161 --> 00:21:04,730 Tant que ton frère est un suspect, 554 00:21:04,730 --> 00:21:05,931 vous êtes hors de cette affaire. 555 00:21:05,931 --> 00:21:07,733 Jake, Léo, 556 00:21:07,733 --> 00:21:09,268 va amener Lucas . 557 00:21:09,268 --> 00:21:11,236 - Monsieur, je... - Allez. 558 00:21:13,572 --> 00:21:14,573 Oh non. 559 00:21:20,512 --> 00:21:21,947 Roman a dit ton frère avait neuf mille dollars 560 00:21:21,947 --> 00:21:23,715 à bord du nouveau spectacle de Hamish, 561 00:21:23,715 --> 00:21:26,618 et Craig a confirmé Lucas Je suis allé chez Hamish hier soir. 562 00:21:26,618 --> 00:21:29,187 Moyens, motivation, opportunité. 563 00:21:29,187 --> 00:21:30,689 Ouais, ça ne veut pas dire il est coupable... 564 00:21:30,689 --> 00:21:32,391 Nous voulons juste entendre Le côté de Lucas des choses. 565 00:21:32,391 --> 00:21:33,925 Allez, Jake. 566 00:21:33,925 --> 00:21:35,427 à qui pensez-vous à qui tu parles ? 567 00:21:35,427 --> 00:21:36,428 Tu ne veux pas nous laisser chez toi, 568 00:21:36,428 --> 00:21:37,696 nous pouvons obtenir un mandat. 569 00:21:37,696 --> 00:21:39,264 Vous ne l'accueillez pas sans moi. 570 00:21:39,264 --> 00:21:40,198 Tu veux appelle-le un avocat aussi 571 00:21:40,198 --> 00:21:41,600 Léo, arrête ça. 572 00:21:44,936 --> 00:21:46,204 Pas drôle. 573 00:21:47,239 --> 00:21:48,974 Lucas... 574 00:21:48,974 --> 00:21:51,810 - Lucas Avery ? Police. - Vous êtes ici ? 575 00:21:53,211 --> 00:21:54,046 Police! 576 00:21:54,046 --> 00:21:55,714 Lucas ? 577 00:21:56,948 --> 00:21:57,983 Il n'est pas là. 578 00:21:57,983 --> 00:22:00,052 Non, il... il doit être ici. 579 00:22:00,052 --> 00:22:03,088 Peut-être qu'il a juste je suis sorti ou quelque chose. 580 00:22:03,088 --> 00:22:04,656 Ou alors il a quitté la ville. 581 00:22:04,656 --> 00:22:05,757 Vous savez que s'il s'enfuit, cela devient une chasse à l'homme. 582 00:22:05,757 --> 00:22:09,094 - Non, il n'a pas couru. - Alors, où est-il ? 583 00:22:09,094 --> 00:22:10,629 Vérifiez ceci. 584 00:22:10,629 --> 00:22:13,098 Vêtements, chaussures, 585 00:22:13,098 --> 00:22:14,766 peignez-les partout. 586 00:22:14,766 --> 00:22:18,337 Je te parie que c'est un match pour le studio de Hamish. 587 00:22:18,337 --> 00:22:19,504 Lucas jetait des preuves. 588 00:22:19,504 --> 00:22:21,473 Non, vous ne le savez pas... 589 00:22:21,473 --> 00:22:22,741 Clé du casier de stockage. 590 00:22:22,741 --> 00:22:24,943 Vous savez n'importe quoi à propos de ça, Tess ? 591 00:22:26,611 --> 00:22:27,846 Je vais publier un BOLO. 592 00:22:27,846 --> 00:22:29,114 Nous allons vérifier cela. 593 00:22:29,114 --> 00:22:30,248 Allez. 594 00:22:34,920 --> 00:22:37,322 Jake... allez , 595 00:22:37,322 --> 00:22:38,924 tu le connais. 596 00:22:38,924 --> 00:22:40,025 C'est pourquoi nous devons rester objectifs. 597 00:22:40,025 --> 00:22:42,694 Tess, tu ne peux pas être n'importe où à proximité de cela, 598 00:22:42,694 --> 00:22:44,596 pour votre bien à tous les deux. 599 00:22:44,596 --> 00:22:45,530 Vous restez bien assis. 600 00:22:45,530 --> 00:22:48,200 Nous le faisons selon les règles. 601 00:22:52,204 --> 00:22:53,171 Ensoleillé... 602 00:22:53,171 --> 00:22:54,039 où est Lucas ? 603 00:22:54,039 --> 00:22:56,041 Promettez-vous que vous ne vous fâcherez pas. 604 00:22:56,041 --> 00:22:57,442 Qu'est-ce que tu as fait? 605 00:22:57,442 --> 00:23:00,045 Je l'ai gardé en sécurité, comme tu le voulais. 606 00:23:00,045 --> 00:23:01,513 Vous l'avez prévenu ? 607 00:23:01,513 --> 00:23:03,849 Tu as dit que s'ils faisaient venir Lucas, 608 00:23:03,849 --> 00:23:05,016 ils pourraient rater le véritable tueur. 609 00:23:05,016 --> 00:23:06,485 J'ai essayé de réfléchir vite. 610 00:23:06,485 --> 00:23:07,686 Vous appelez ce penser ? 611 00:23:07,686 --> 00:23:08,954 Écoute, je l'ai caché dans un endroit sûr. 612 00:23:08,954 --> 00:23:10,522 Non, qu'est-ce que tu as fait 613 00:23:10,522 --> 00:23:12,891 nous rendait tous les trois coupables d'entrave à la justice ! 614 00:23:14,993 --> 00:23:17,529 En fait, euh... 615 00:23:17,529 --> 00:23:18,530 nous tous les quatre ? 616 00:23:20,866 --> 00:23:22,834 Ne soyez pas arrogant, 617 00:23:22,834 --> 00:23:24,202 votre santé est faible, 618 00:23:24,202 --> 00:23:26,204 et nous avons seulement obtenu il en reste encore trois. 619 00:23:26,204 --> 00:23:27,406 Le Chevalier du Feu ? S'il te plaît. 620 00:23:27,406 --> 00:23:29,074 Nous lui avons botté le cul depuis que nous avons 12 ans. 621 00:23:29,074 --> 00:23:30,509 Ouais, mais alors tu aurais toujours tapé 622 00:23:30,509 --> 00:23:32,244 et donnez le contrôleur à Tess. 623 00:23:32,244 --> 00:23:33,178 Je ne voulais tout simplement pas pour vous embarrasser 624 00:23:33,178 --> 00:23:34,146 devant ma sœur. 625 00:23:34,146 --> 00:23:36,014 Ouais... d'accord. 626 00:23:37,082 --> 00:23:38,984 - Comment va-t-elle ? - Est-ce qu'elle est bonne ? 627 00:23:38,984 --> 00:23:40,886 Elle a son assiette est pleine aujourd'hui, mec. 628 00:23:40,886 --> 00:23:42,587 Je suis juste surpris qu'elle ne l'ait pas fait tendre la main par elle-même. 629 00:23:44,389 --> 00:23:47,159 Est-ce que quelque chose s'est passé entre vous deux, ou... 630 00:23:47,159 --> 00:23:48,527 Ah ! 631 00:23:48,527 --> 00:23:49,895 Oh, tant mieux pour toi. 632 00:23:49,895 --> 00:23:52,364 Bien pour vous. 633 00:23:52,364 --> 00:23:53,331 Ouais, très bien. Euh, nous nous sommes embrassés. 634 00:23:54,332 --> 00:23:56,501 C'est ma sœur, mec. 635 00:23:56,501 --> 00:23:58,703 Qu'est-ce que tu as, cinq ans ? 636 00:23:58,703 --> 00:24:00,005 D'accord, très bien. 637 00:24:00,005 --> 00:24:01,406 Vous avez été approcher du premier but 638 00:24:01,406 --> 00:24:03,241 depuis que nous nous sommes rencontrés, alors... 639 00:24:03,241 --> 00:24:05,076 allez, donne-moi les détails. 640 00:24:05,076 --> 00:24:06,077 - À propos de ta sœur ? - Ouais! 641 00:24:06,077 --> 00:24:07,379 Écoute, mec, 642 00:24:07,379 --> 00:24:08,680 Sunny a dit de sortir avec vous, 643 00:24:08,680 --> 00:24:10,949 et c'est tout, aucune question posée. 644 00:24:10,949 --> 00:24:14,219 - Mais elle ne voulait pas dire moi... -Lucas ! 645 00:24:14,219 --> 00:24:16,555 Il est juste devant toi, à côté de Matt, en train de jouer... 646 00:24:16,555 --> 00:24:17,589 Troisième niveau de la "Marche des Légendes", J'ai entendu la musique. 647 00:24:17,589 --> 00:24:18,757 Tu veux jouer ? 648 00:24:18,757 --> 00:24:20,725 Je veux dire, Lucas est sur le prélèvement . 649 00:24:20,725 --> 00:24:22,294 Je suis content que vous ayez un si bon moment. 650 00:24:23,929 --> 00:24:25,897 Tess, qu'est-ce que... que se passe-t-il ? 651 00:24:25,897 --> 00:24:27,032 Je dois parler à Lucas seul. 652 00:24:28,633 --> 00:24:30,535 - Aucun problème. - Tout ce dont vous avez besoin. 653 00:24:34,039 --> 00:24:37,309 je suis désolé J'ai donné à Roman votre adresse. 654 00:24:37,309 --> 00:24:38,477 Je ne voulais pas de Craig sachant où j'habitais, 655 00:24:38,477 --> 00:24:40,278 et quand Sunny m'a dit  ils arrivaient... 656 00:24:40,278 --> 00:24:42,247 Vous avez fui la police. 657 00:24:42,247 --> 00:24:43,748 Comprenez-vous à quel point vous avez l'air coupable en ce moment ? 658 00:24:43,748 --> 00:24:45,750 Tu allais me dénoncer. 659 00:24:45,750 --> 00:24:47,486 Je suis toujours en train de te dénoncer. 660 00:24:47,486 --> 00:24:49,421 Je ne peux pas te protéger maintenant. 661 00:24:49,421 --> 00:24:50,889 Viens avec moi, 662 00:24:50,889 --> 00:24:52,390 et je vais au moins t'aider expliquez à Jake et Leo. 663 00:24:52,390 --> 00:24:53,458 Non, et si vous essayez de m'emmener, 664 00:24:53,458 --> 00:24:55,560 Je vais sérieusement m'enfuir. 665 00:24:57,796 --> 00:25:00,065 J'essaie de vous protéger ! 666 00:25:00,065 --> 00:25:02,801 Combien de fois vous ai-je renfloué ? 667 00:25:02,801 --> 00:25:05,403 Ou je me suis assis en m'inquiétant quand y, 668 00:25:05,403 --> 00:25:06,771 ou un mois ? 669 00:25:06,771 --> 00:25:08,640 Vous ne comprenez pas. 670 00:25:08,640 --> 00:25:11,109 Ceci, juste ici, 671 00:25:11,109 --> 00:25:12,944 c'est ce que je redoutais 672 00:25:12,944 --> 00:25:14,613 depuis que nous sommes enfants, 673 00:25:14,613 --> 00:25:16,615 et vous le traitez  comme une blague. 674 00:25:16,615 --> 00:25:20,018 Parce que si je ne le fais pas, Je vais le perdre, Tess. 675 00:25:20,018 --> 00:25:22,120 Je n'ai jamais eu aussi peur dans ma vie... 676 00:25:23,822 --> 00:25:25,490 ... et tu es... 677 00:25:25,490 --> 00:25:27,692 me jeter aux loups à nouveau. 678 00:25:27,692 --> 00:25:29,361 Que veut-il dire par "encore" ? 679 00:25:33,765 --> 00:25:37,502 Tu veux que je risque tout parce que tu es mon frère ? 680 00:25:38,703 --> 00:25:41,439 Parce que je suis innocent. 681 00:25:48,113 --> 00:25:49,147 Mat... 682 00:25:50,549 --> 00:25:52,784 Ouais ? 683 00:25:53,985 --> 00:25:55,186 Écoute, Tess, quoi qu'il se passe, je suis là. 684 00:25:55,186 --> 00:25:56,154 Je peux vous aider. 685 00:25:57,822 --> 00:25:59,558 Donnez à Lucas vos clés de voiture. 686 00:26:01,159 --> 00:26:03,228 Quoi? 687 00:26:07,566 --> 00:26:08,733 Je suppose que nous savons pourquoi 688 00:26:08,733 --> 00:26:10,335 Lucas n'a jamais donné à sa sœur une adresse. 689 00:26:15,140 --> 00:26:18,076 Je n'en avais aucune idée les choses étaient devenues si mauvaises. 690 00:26:21,580 --> 00:26:23,481 Êtes-vous sûr de vouloir être ici ? 691 00:26:23,481 --> 00:26:26,217 On dirait que tu es plutôt confortable avec les frères et sœurs Avery. 692 00:26:26,217 --> 00:26:27,519 Lucas est juste un suspect en ce moment. 693 00:26:27,519 --> 00:26:28,653 Ouais. 694 00:26:28,653 --> 00:26:31,156 Vous pensez il est capable de ça ? 695 00:26:31,156 --> 00:26:32,190 Honnêtement? 696 00:26:32,190 --> 00:26:35,427 Eh bien, d'après mon expérience, 697 00:26:35,427 --> 00:26:37,529 n'importe qui est capable de tout. 698 00:26:39,664 --> 00:26:41,833 Il suffit de la bonne impulsion. 699 00:26:42,834 --> 00:26:43,835 Il sera dans le nouvel espace d'exposition. 700 00:26:43,835 --> 00:26:45,203 Tu devrais me laisser lui parler. 701 00:26:45,203 --> 00:26:46,371 Oh, absolument pas. 702 00:26:46,371 --> 00:26:47,606 Alors pourquoi sommes-nous même tu vas chez Craig ? 703 00:26:47,606 --> 00:26:49,274 Parce que si nous allons pour s'en sortir, 704 00:26:49,274 --> 00:26:51,076 nous devrons trouver Le vrai tueur de Hamish. 705 00:26:51,076 --> 00:26:52,877 Non, vous ne pouvez pas être sérieux. 706 00:26:52,877 --> 00:26:54,546 Pensez-y, Lucas. 707 00:26:54,546 --> 00:26:56,181 Craig savait que tu étais je vais aller parler à Hamish. 708 00:26:56,181 --> 00:26:58,249 Il aurait pu se glisser dedans après toi. 709 00:26:58,249 --> 00:26:59,618 Hé, pouvez-vous m'entendre ? 710 00:26:59,618 --> 00:27:00,552 Ouais, nous sommes tous installés. 711 00:27:00,552 --> 00:27:01,686 Nous sommes sur une ligne de groupe maintenant. 712 00:27:01,686 --> 00:27:03,788 Vous allez tous deux entendre  ce que je fais. 713 00:27:03,788 --> 00:27:05,390 Si Craig ment, dites-le-moi. 714 00:27:05,390 --> 00:27:06,524 Vous vous trompez à son sujet. 715 00:27:06,524 --> 00:27:07,626 Super. 716 00:27:07,626 --> 00:27:08,693 Ensuite nous allons tous les deux en prison. 717 00:27:13,565 --> 00:27:15,734 Hé, euh, j'ai fait sauter un fusible dans la salle de devant. 718 00:27:15,734 --> 00:27:19,104 J'ai branché une ponceuse et tout l'endroit est devenu sombre. 719 00:27:19,104 --> 00:27:20,038 Euh, avez-vous une boîte à fusibles ? 720 00:27:20,038 --> 00:27:20,805 Juste là-bas. 721 00:27:20,805 --> 00:27:22,240 D'accord, désolé. 722 00:27:39,557 --> 00:27:42,727 Ah, d'accord. 723 00:27:44,996 --> 00:27:47,165 Continuez à marcher. 12h00. 724 00:27:48,667 --> 00:27:49,968 Arrêt. 725 00:27:49,968 --> 00:27:50,969 D'accord. 726 00:27:50,969 --> 00:27:52,604 Des signes de Craig ? 727 00:27:52,604 --> 00:27:53,672 Non. 728 00:27:55,607 --> 00:27:59,911 Il y a des peintures juste devant vous. 729 00:27:59,911 --> 00:28:00,912 Un espace ouvert. 730 00:28:02,113 --> 00:28:03,782 Surveillez-vous. 731 00:28:03,782 --> 00:28:06,017 Oh, attends, arrête. 732 00:28:06,017 --> 00:28:07,519 Devinez qui d'autre est ici. 733 00:28:07,519 --> 00:28:09,154 La femme. 734 00:28:14,826 --> 00:28:15,827 À droite. 735 00:28:16,928 --> 00:28:20,265 Mme Galanis ? 736 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Qu'en pensez-vous ? 737 00:28:25,336 --> 00:28:28,139 Oh, c'est très... 738 00:28:28,139 --> 00:28:29,307 Oh, euh, euh... 739 00:28:29,307 --> 00:28:30,375 abstrait ? 740 00:28:30,375 --> 00:28:31,876 ...viscéral. 741 00:28:31,876 --> 00:28:34,212 Belle sauvegarde. 742 00:28:36,214 --> 00:28:39,884 Hamish avait l'habitude de me peindre  tout le temps. 743 00:28:39,884 --> 00:28:41,519 J'étais sa muse autrefois. 744 00:28:41,519 --> 00:28:43,488 Il était froid avec elle, Tess. 745 00:28:43,488 --> 00:28:44,389 Ils se détestaient. 746 00:28:45,523 --> 00:28:47,659 Je sais à quoi ça ressemble, 747 00:28:47,659 --> 00:28:49,661 regarder quelqu'un que tu aimes se noyer comme ça. 748 00:28:49,661 --> 00:28:52,897 Que se passait-il réellement ? avec Hamish ? 749 00:28:54,032 --> 00:28:57,168 Il y a quelques mois, 750 00:28:57,168 --> 00:29:01,539 trois de mes amis les plus proches m'a dit que Hamish avait fait ... 751 00:29:04,743 --> 00:29:06,344 ...avait fait des avancées indésirées. 752 00:29:08,313 --> 00:29:09,714 Ils planifiaient en se manifestant... 753 00:29:09,714 --> 00:29:10,849 Oh, mon Dieu. 754 00:29:10,849 --> 00:29:12,217 ...et ils ne l'étaient pas les seuls. 755 00:29:12,217 --> 00:29:13,518 Alors vous l'avez confronté ? 756 00:29:15,019 --> 00:29:16,588 Je ne voulais pas y croire. 757 00:29:17,856 --> 00:29:19,891 Je pensais qu'il l'aurait fait une sorte d'explication, 758 00:29:19,891 --> 00:29:20,825 mais il a juste... 759 00:29:20,825 --> 00:29:22,227 s'enfermer, 760 00:29:22,227 --> 00:29:24,596 et c'est comme ça que j'ai su c'était vrai. 761 00:29:27,165 --> 00:29:29,934 Il savait qu'il descendait, alors il a sapé sa propre émission. 762 00:29:29,934 --> 00:29:31,936 Il était tombé de la gloire une fois. 763 00:29:31,936 --> 00:29:33,104 Il ne pouvait pas recommencer. 764 00:29:33,104 --> 00:29:35,406 Il t'avait menti , 765 00:29:35,406 --> 00:29:37,575 et vous a trahi. 766 00:29:37,575 --> 00:29:40,245 Vous devez avoir vouloir faire  quelque chose à ce sujet. 767 00:29:40,245 --> 00:29:43,381 J'aurais aimé pouvoir, 768 00:29:43,381 --> 00:29:45,950 mais, d'une manière ou d'une autre, je l'aimais toujours. 769 00:29:49,554 --> 00:29:52,624 Quel genre de personne est-ce que ça me fait ? 770 00:29:54,592 --> 00:29:57,529 C'étaient ses erreurs, pas le vôtre. 771 00:29:57,529 --> 00:30:00,598 J'aimerais parler à tes amis , 772 00:30:00,598 --> 00:30:04,035 et je vais avoir besoin pour vérifier votre localisation. 773 00:30:04,035 --> 00:30:05,270 Lucas, le savais-tu ? 774 00:30:05,270 --> 00:30:06,471 Pensez-vous 775 00:30:06,471 --> 00:30:07,572 j'aurais acheté un de ses peintures 776 00:30:07,572 --> 00:30:09,107 si j'avais su ? 777 00:30:09,107 --> 00:30:11,042 Je devrais demander à Roman pour mon argent remboursé. 778 00:30:12,977 --> 00:30:15,814 Tess, on peut prendre ça à Jake, n'est-ce pas ? 779 00:30:15,814 --> 00:30:17,115 Je veux dire, c'est un tout nouvel angle... 780 00:30:19,050 --> 00:30:20,885 Est-ce que ça va ? 781 00:30:22,921 --> 00:30:23,988 Ce qui s'est passé? 782 00:30:23,988 --> 00:30:25,423 C'est bon. 783 00:30:25,423 --> 00:30:27,258 Je pense que j'ai heurté une charge une boîte à chapeau ou quelque chose. 784 00:30:27,258 --> 00:30:28,426 Non, c'est bon, c'est ma faute. 785 00:30:28,426 --> 00:30:29,928 Je suis un peu un collectionneur. 786 00:30:29,928 --> 00:30:32,263 Je, euh, je ne descends pas aux casiers de stockage souvent, 787 00:30:32,263 --> 00:30:33,298 alors je... 788 00:30:33,298 --> 00:30:34,332 - D'accord. - Ouais. 789 00:30:34,332 --> 00:30:35,934 Euh, eh bien, vous savez, 790 00:30:35,934 --> 00:30:37,735 des œuvres d'art, des valises et... 791 00:30:37,735 --> 00:30:41,472 Oh, c'est magnifique. 792 00:30:43,074 --> 00:30:44,108 S'il vous plaît... 793 00:30:44,108 --> 00:30:45,677 Ah. 794 00:30:47,612 --> 00:30:49,480 Euh, tu dois y aller maintenant. 795 00:30:49,480 --> 00:30:51,749 - Quoi? - Allez-y, sortez. 796 00:30:51,749 --> 00:30:53,251 - Sortir! - D'accord. 797 00:31:08,366 --> 00:31:09,534 Appel de Jake Campbell. 798 00:31:09,534 --> 00:31:11,269 Je ne prendrai qu'une minute. 799 00:31:12,503 --> 00:31:13,771 Appel de Jake Campbell. 800 00:31:15,940 --> 00:31:17,508 Jacques... 801 00:31:17,508 --> 00:31:20,311 écoute, je pense qu'il y a plus à ce que nous le pensons. 802 00:31:20,311 --> 00:31:21,980 Nous avons trouvé l'arme du crime dans les affaires de Lucas. 803 00:31:21,980 --> 00:31:23,715 Non. 804 00:31:23,715 --> 00:31:24,949 Non, c'est impossible. 805 00:31:26,551 --> 00:31:28,152 Je le regarde en maintenant. 806 00:31:28,152 --> 00:31:30,455 Couteau à palette de quatre pouces, couvert de sang... 807 00:31:30,455 --> 00:31:32,523 même peinture jaune que nous avons vu sur le coup de couteau . 808 00:31:32,523 --> 00:31:33,658 Il doit y avoir une explication. 809 00:31:33,658 --> 00:31:35,560 - Je... - Ouais. 810 00:31:35,560 --> 00:31:37,962 Écoute-moi très prudemment, d'accord ? 811 00:31:37,962 --> 00:31:40,298 Il est plus en sécurité avec nous, et vous le savez . 812 00:31:40,298 --> 00:31:42,834 Peut-être que vous avez raison. 813 00:31:42,834 --> 00:31:44,636 Non, non, non, non. 814 00:31:45,470 --> 00:31:47,205 [les pneus grincent 815 00:31:53,044 --> 00:31:54,545 Appel de Jake Campbell. 816 00:31:59,017 --> 00:32:01,419 Dis-moi c'est quelque chose plus fort que le café. 817 00:32:01,419 --> 00:32:02,921 Bourbon? 818 00:32:02,921 --> 00:32:05,423 Vous  pouvez laisser la bouteille. 819 00:32:08,493 --> 00:32:11,362 Tess, tu sais que je ne suis pas inquiet à propos de la voiture, n'est-ce pas ? 820 00:32:11,362 --> 00:32:12,664 Je veux juste que Lucas soit en sécurité, 821 00:32:12,664 --> 00:32:14,499 et puis après ça, Je vais lui en déchirer un nouveau. 822 00:32:14,499 --> 00:32:16,067 Ouais, faites la queue. 823 00:32:18,670 --> 00:32:20,838 D'accord, j'ai un rendez-vous prévu, mais, euh, 824 00:32:20,838 --> 00:32:22,507 toi et moi, 825 00:32:22,507 --> 00:32:23,608 nous devons parler. 826 00:32:24,542 --> 00:32:25,843 Ouais, euh... 827 00:32:29,013 --> 00:32:30,114 Hé, Tess ? 828 00:32:30,114 --> 00:32:31,582 Je suis désolé d'avoir été distrait, 829 00:32:31,582 --> 00:32:33,518 J'ai oublié la ligne du parti... 830 00:32:33,518 --> 00:32:34,752 Non, ce n'est pas votre faute. 831 00:32:34,752 --> 00:32:36,888 Lucas avait besoin de moi, et j'étais sur le point de... 832 00:32:40,058 --> 00:32:41,559 Ce n'est pas la première fois Je l'ai laissé tomber. 833 00:32:43,027 --> 00:32:44,095 Est-ce que c'est ce qu'il voulait dire ? 834 00:32:44,095 --> 00:32:45,463 À propos de le jeter aux loups ? 835 00:32:47,465 --> 00:32:49,600 Après la mort de notre mère, 836 00:32:49,600 --> 00:32:51,536 J'ai essayé de prendre soin de lui, 837 00:32:51,536 --> 00:32:54,572 et nous étions des enfants, nous deux, 838 00:32:54,572 --> 00:32:56,708 et j'étais en désordre. 839 00:32:56,708 --> 00:32:57,976 Ils nous ont séparés, 840 00:32:57,976 --> 00:33:01,479 et je l'ai perdu dans une famille d'accueil depuis des années, 841 00:33:01,479 --> 00:33:04,082 et quand je enfin j'ai ma vie ensemble, 842 00:33:04,082 --> 00:33:05,083 et je l'ai récupéré, 843 00:33:05,083 --> 00:33:07,051 il y avait ça... 844 00:33:07,051 --> 00:33:08,820 gouffre entre nous. 845 00:33:08,820 --> 00:33:11,723 Alors c'est pourquoi tu veux le fermer maintenant. 846 00:33:12,924 --> 00:33:14,559 Je l'ai perdu une fois, Sunny. 847 00:33:14,559 --> 00:33:16,094 S'il s'enfuit maintenant, Je pourrais le perdre pour de bien. 848 00:33:18,896 --> 00:33:21,132 Coupable ou non, Je ne l'abandonnerai jamais. 849 00:33:26,337 --> 00:33:28,840 Ouais, il a tellement de chance pour t'avoir. 850 00:33:28,840 --> 00:33:31,009 Alors, où diable est-il ? 851 00:33:31,009 --> 00:33:32,410 Peut-être qu'il nous l'a déjà dit. 852 00:33:33,444 --> 00:33:34,679 Vous pensez 853 00:33:34,679 --> 00:33:35,613 j'aurais acheté un de ses peintures 854 00:33:35,613 --> 00:33:37,749 si j'avais su ? 855 00:33:37,749 --> 00:33:39,117 Je devrais demander à Roman pour mon argent remboursé. 856 00:33:39,117 --> 00:33:40,852 Ouais, il est fauché. 857 00:33:40,852 --> 00:33:42,687 Il aurait besoin d'argent pour quitter la ville. 858 00:33:42,687 --> 00:33:44,322 Peut-être qu'il a besoin d'un remboursement. 859 00:33:44,322 --> 00:33:46,991 Parlons à Craig. 860 00:33:46,991 --> 00:33:49,260 Je veux savoir  où R. 861 00:33:49,260 --> 00:33:50,128 Compris. 862 00:33:59,037 --> 00:34:00,471 Romain! 863 00:34:00,471 --> 00:34:01,873 Lucas ? 864 00:34:01,873 --> 00:34:02,874 Est-ce ma peinture ? 865 00:34:02,874 --> 00:34:03,941 Whoa, whoa, whoa, Waouh, Waouh. 866 00:34:03,941 --> 00:34:04,876 Comment êtes-vous arrivé ici ? 867 00:34:04,876 --> 00:34:06,210 J'ai fait un petit BandE quand j'étais enfant. 868 00:34:06,210 --> 00:34:07,678 C'est comme faire du vélo. 869 00:34:07,678 --> 00:34:09,680 J'ai des doutes à propos de mon investissement. 870 00:34:11,716 --> 00:34:13,017 C'est la voiture de Matt. 871 00:34:17,221 --> 00:34:19,157 Le moteur est encore chaud. 872 00:34:19,157 --> 00:34:21,192 La porte est 3h00, environ 40 pas. 873 00:34:23,194 --> 00:34:24,495 Roman a passé la porte sur votre droite. 874 00:34:24,495 --> 00:34:26,230 12h00, 10 pas. 875 00:34:26,230 --> 00:34:27,532 Tu m'attends 876 00:34:27,532 --> 00:34:29,400 pour simplement remettre  neuf mille en cash ? 877 00:34:29,400 --> 00:34:30,835 Alors donnez-moi le tableau. 878 00:34:30,835 --> 00:34:31,803 Je veux ce qui est à moi. 879 00:34:31,803 --> 00:34:33,137 Ou quoi ? 880 00:34:33,137 --> 00:34:34,839 Tu vas me trancher la gorge comme tu l'as fait avec Hamish ? 881 00:34:35,840 --> 00:34:37,642 Lâchez-moi ! 882 00:34:37,642 --> 00:34:38,476 Lucas ! 883 00:34:38,476 --> 00:34:39,510 J'ai juste besoin de mon argent, 884 00:34:39,510 --> 00:34:40,745 alors je serai hors de ta vie. 885 00:34:40,745 --> 00:34:41,846 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 886 00:34:41,846 --> 00:34:43,848 Quoi? Non. 887 00:34:43,848 --> 00:34:45,516 Lucas, jamais. 888 00:34:45,516 --> 00:34:46,818 - Lucas... - Descendez. 889 00:34:46,818 --> 00:34:48,653 Qui veut ce crétin peindre quand même ? 890 00:34:48,653 --> 00:34:50,154 Allez, viens ici. 891 00:34:50,154 --> 00:34:51,923 - Punk. - Hé, tu as raison, 892 00:34:51,923 --> 00:34:53,157 Le travail de Hamish serait sans valeur 893 00:34:53,157 --> 00:34:54,325 une fois que la vérité a été révélée. 894 00:34:54,325 --> 00:34:55,760 Vous l'avez dit vous-même, 895 00:34:55,760 --> 00:34:57,428 le récit d'un artiste c'est tout, 896 00:34:57,428 --> 00:34:59,864 sauf que celui de Hamish concernait pour vous exploser au visage, 897 00:34:59,864 --> 00:35:01,232 alors vous l'avez changé. 898 00:35:01,232 --> 00:35:03,534 Vous l'avez tué. 899 00:35:03,534 --> 00:35:05,703 Tu m'accuses du meurtre de mon meilleur ami ? 900 00:35:05,703 --> 00:35:07,939 Hamish est une victime tragique maintenant. 901 00:35:07,939 --> 00:35:09,707 Je veux dire, au moment où les gens l'auraient découvert 902 00:35:09,707 --> 00:35:11,375 quel genre d'homme il était vraiment, 903 00:35:11,375 --> 00:35:13,211 tu aurais vendu  toute votre collection 904 00:35:13,211 --> 00:35:14,579 et a fait une fortune. 905 00:35:14,579 --> 00:35:17,348 Tu avais juste besoin de quelqu'un à blâmer pour le meurtre. 906 00:35:17,348 --> 00:35:18,616 Il n'arrêtait pas de me dire 907 00:35:18,616 --> 00:35:20,751 ce Hamish je ne l'écoutais pas, 908 00:35:20,751 --> 00:35:22,720 qu'il avait besoin de quelqu'un pour lui parler. 909 00:35:22,720 --> 00:35:24,689 Il a mis l'idée dans ma tête. 910 00:35:24,689 --> 00:35:26,791 Tu as poussé Lucas pour affronter Hamish, 911 00:35:26,791 --> 00:35:28,793 et après son départ, tu l'as tué. 912 00:35:28,793 --> 00:35:30,795 Tu as planté le couteau dans les affaires de Lucas. 913 00:35:30,795 --> 00:35:32,063 J'étais à l'opéra la nuit du meurtre, 914 00:35:32,063 --> 00:35:33,264 tu te souviens? 915 00:35:33,264 --> 00:35:35,633 Ouais, ton billet a été récupéré. 916 00:35:35,633 --> 00:35:37,435 Pouvez-vous prouver que vous êtes resté à travers le spectacle, 917 00:35:37,435 --> 00:35:38,469 ou que tu même j'ai pris ta place... 918 00:35:38,469 --> 00:35:40,404 Très bien, ça suffit. 919 00:35:40,404 --> 00:35:42,540 Partez avant d'appeler la police... 920 00:35:42,540 --> 00:35:44,375 D'accord. Ensuite, vous pouvez explique-leur 921 00:35:44,375 --> 00:35:47,311 comment tu le sais que la gorge de Hamish était tranchée. 922 00:35:47,311 --> 00:35:49,046 Nous n'avons jamais publié ces informations. 923 00:35:49,046 --> 00:35:50,314 - J'en ai assez entendu ! - Non, non, non ! 924 00:35:50,314 --> 00:35:51,616 Lucas!- 925 00:35:53,151 --> 00:35:55,253 Ne bouge pas. 926 00:35:55,253 --> 00:35:56,087 Tess ! 927 00:36:01,759 --> 00:36:03,828 Je n'ai jamais voulu rien de tout ça. 928 00:36:03,828 --> 00:36:07,331 Hamish était le bâtard, pas moi. 929 00:36:07,331 --> 00:36:09,000 Au temps que j'ai découvert  ce qu'il avait fait, 930 00:36:09,000 --> 00:36:10,768 c'était trop tard pour arrêter le spectacle. 931 00:36:10,768 --> 00:36:12,036 j'aurais descendu avec lui. 932 00:36:12,036 --> 00:36:14,172 Est-ce juste ? 933 00:36:14,172 --> 00:36:15,540 Celui de ma sœur un détective, Roman, 934 00:36:15,540 --> 00:36:16,874 tu penses que tu peux simplement la tuer ? 935 00:36:16,874 --> 00:36:19,343 Il y a une salle de nettoyage en profondeur au bout du couloir. 936 00:36:19,343 --> 00:36:20,678 Ils penseront vous êtes tous deux allés vous cacher. 937 00:36:23,014 --> 00:36:24,382 je suis désolé Je vous ai entraîné là-dedans. 938 00:36:24,382 --> 00:36:25,616 Écoute-moi, 939 00:36:25,616 --> 00:36:27,785 souviens-toi de ce chien dans la cour de M. Rivers, 940 00:36:27,785 --> 00:36:29,053 qui nous poursuivait ? 941 00:36:29,053 --> 00:36:30,087 Ouais... 942 00:36:30,087 --> 00:36:31,055 C'est toi le chien ! 943 00:36:34,425 --> 00:36:35,459 D'accord, allez comme vous êtes venu. 944 00:36:35,459 --> 00:36:36,794 Ah ! 945 00:36:36,794 --> 00:36:37,795 Il y a des caisses à votre gauche. 946 00:36:39,063 --> 00:36:41,265 Il y a une autre caisse, 12h00. 10 étapes. 947 00:36:41,265 --> 00:36:42,533 Dans quelle direction ? 948 00:36:42,533 --> 00:36:43,401 Difficile en ce moment ! 949 00:36:44,602 --> 00:36:45,803 Est-ce que je vous ai déjà dit J'ai une sœur ? 950 00:36:45,803 --> 00:36:48,072 Cinq ans plus jeune. 951 00:36:48,072 --> 00:36:50,474 Musicien en difficulté. 952 00:36:50,474 --> 00:36:53,110 Je comprends ce que Tess fait, tout ce que je dis. 953 00:36:53,110 --> 00:36:54,779 Nous ne savons pas ce qu'elle fait. 954 00:36:54,779 --> 00:36:55,980 Sauf d'esquiver vos appels. 955 00:37:01,452 --> 00:37:02,987 Faire demi-tour. 956 00:37:02,987 --> 00:37:04,922 Essayez de vous retourner ici. 957 00:37:06,090 --> 00:37:08,593 114 Place Gannon. 958 00:37:08,593 --> 00:37:10,228 Roman a Lucas. 959 00:37:13,464 --> 00:37:14,498 Jake est en route. 960 00:37:14,498 --> 00:37:17,235 Tess, attends juste. 961 00:37:19,737 --> 00:37:21,072 Oh, mon Dieu, 962 00:37:21,072 --> 00:37:22,506 il est là-dedans, il fait un sac . 963 00:37:23,975 --> 00:37:25,476 Tess... 964 00:37:25,476 --> 00:37:26,510 Est-ce que ça va ? 965 00:37:26,510 --> 00:37:27,511 Je vais bien, je vais bien. 966 00:37:29,847 --> 00:37:32,183 On dirait il fait une pause pour ça. 967 00:37:32,183 --> 00:37:33,117 je vais y aller coupez-lui la parole, d'accord ? 968 00:37:33,117 --> 00:37:34,252 Non! Non! Lucas ! 969 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 C'est mon gâchis. 970 00:37:35,253 --> 00:37:36,821 Laisse-moi le réparer , d'accord ? 971 00:37:36,821 --> 00:37:37,822 Non! 972 00:37:37,822 --> 00:37:38,923 Laissez-moi le réparer . 973 00:37:38,923 --> 00:37:40,091 Sunny, tu es avec moi ? 974 00:37:47,632 --> 00:37:48,866 - Romain ! -Lucas ! 975 00:37:48,866 --> 00:37:50,101 14h00, derrière l'étagère. 976 00:37:52,703 --> 00:37:54,138 Il y a une scie à vos pieds ! 977 00:37:55,473 --> 00:37:56,474 - Je l'ai, je l'ai ! -Lucas ! 978 00:37:56,474 --> 00:37:57,875 À quoi pensais-tu ? 979 00:37:57,875 --> 00:37:59,010 Vous auriez pu être tué ! 980 00:38:05,883 --> 00:38:08,786 Lucas, je suis désolé. 981 00:38:09,887 --> 00:38:11,489 S'il te plaît. 982 00:38:11,489 --> 00:38:13,324 Savez-vous combien de boissons gratuites cette cicatrice va m'attraper ? 983 00:38:13,324 --> 00:38:14,825 D'accord. 984 00:38:14,825 --> 00:38:15,893 Ooh, visage de jeu. 985 00:38:15,893 --> 00:38:17,328 Ton autre petit-ami vient d'arriver. 986 00:38:20,831 --> 00:38:22,500 Eh bien, vous avez eu de la chance. 987 00:38:22,500 --> 00:38:25,303 Tu sais que tu pourrais avoir les deux s'est retrouvé menotté, n'est-ce pas ? 988 00:38:25,303 --> 00:38:26,404 La nuit est jeune. 989 00:38:27,738 --> 00:38:29,073 Prendre soin d'expliquer comment tu es arrivé ici 990 00:38:29,073 --> 00:38:30,708 après qu'on t'a dit vous récuser ? 991 00:38:30,708 --> 00:38:32,143 Monsieur, je protégeais... 992 00:38:32,143 --> 00:38:33,878 Elle protégeait l'enquête, monsieur. 993 00:38:33,878 --> 00:38:35,146 Tess avait une intuition 994 00:38:35,146 --> 00:38:37,648 que Lucas essaierait pour récupérer l'argent. 995 00:38:37,648 --> 00:38:40,651 Je ne l'écouterais pas, alors elle a suivi par elle-même. 996 00:38:40,651 --> 00:38:42,386 Elle essayait d'amener son frère par le livre. 997 00:38:44,555 --> 00:38:46,357 Est-ce vrai ? 998 00:38:48,659 --> 00:38:50,094 Oui. 999 00:38:50,094 --> 00:38:51,062 Par le livre. 1000 00:38:52,496 --> 00:38:55,266 Jake, tu es sur le banc jusqu'à nouvel ordre. 1001 00:38:55,266 --> 00:38:56,667 - Quoi? - Monsieur, j'étais hors ligne... 1002 00:38:56,667 --> 00:38:57,935 Oui, vous l'étiez, 1003 00:38:57,935 --> 00:39:01,605 et Jake juste il a menti pour toi. 1004 00:39:01,605 --> 00:39:03,341 Si vous ne voyez pas directement quand elle est là, 1005 00:39:03,341 --> 00:39:05,276 Je ne peux pas t'utiliser. 1006 00:39:05,276 --> 00:39:06,677 Maintenant, grâce à vous, Je dois aller bricoler 1007 00:39:06,677 --> 00:39:09,547 un formulé avec beaucoup de soin communiqué de presse. 1008 00:39:11,716 --> 00:39:12,783 Jake, je suis désolé... 1009 00:39:12,783 --> 00:39:13,751 Vous auriez dû me faire confiance. 1010 00:39:14,752 --> 00:39:16,053 Je devais protéger Lucas... 1011 00:39:16,053 --> 00:39:18,856 Ouais, tu as presque tu t'es fait tuer, d'accord ? 1012 00:39:18,856 --> 00:39:20,424 Tu sais quoi, 1013 00:39:20,424 --> 00:39:21,625 Je pense que peut-être une pause 1014 00:39:21,625 --> 00:39:23,027 ce n'est pas une si mauvaise chose après tout. 1015 00:39:35,639 --> 00:39:37,475 Si c'était à refaire ? 1016 00:39:39,276 --> 00:39:40,945 Je ferais la même décision. 1017 00:39:51,288 --> 00:39:52,289 Tess ! 1018 00:39:52,289 --> 00:39:53,224 Mon héros ! 1019 00:39:53,224 --> 00:39:54,158 - Merci beaucoup! - Oh! 1020 00:39:54,158 --> 00:39:55,993 Oh... non, Craig. 1021 00:39:55,993 --> 00:39:57,328 Elle a des problèmes de limites, 1022 00:39:57,328 --> 00:39:58,863 comme dans, elle les a. 1023 00:39:58,863 --> 00:40:01,332 - Et moi non. - Je suis tellement désolé. 1024 00:40:01,332 --> 00:40:02,466 Tout va bien. 1025 00:40:02,466 --> 00:40:03,467 Matthieu Alleyne. 1026 00:40:03,467 --> 00:40:04,502 Oh, ravi de vous rencontrer. 1027 00:40:04,502 --> 00:40:06,003 Je, euh... 1028 00:40:06,003 --> 00:40:07,738 je ne savais pas Tess amenait un rendez-vous. 1029 00:40:07,738 --> 00:40:09,473 - Ah... - Non, nous, euh... 1030 00:40:09,473 --> 00:40:12,977 Oh, s'il te plaît, étiquetant les choses c'est tellement le siècle dernier. 1031 00:40:12,977 --> 00:40:14,512 Ouais. 1032 00:40:14,512 --> 00:40:15,646 Euh, fais-moi une service. 1033 00:40:15,646 --> 00:40:17,381 - Oh ouais. - Prenez le bas de cela. 1034 00:40:19,917 --> 00:40:21,485 La police a publié votre peinture. 1035 00:40:21,485 --> 00:40:22,653 Après le procès, 1036 00:40:22,653 --> 00:40:23,921 tu pourrais même récupérez votre argent. 1037 00:40:23,921 --> 00:40:26,357 Je ne suis même pas sûr de le vouloir. 1038 00:40:26,357 --> 00:40:29,160 Les femmes accusant Hamish sont devenus publics. 1039 00:40:29,160 --> 00:40:30,528 C'est tout une question sociale. 1040 00:40:30,528 --> 00:40:31,562 Sa femme nous a demandé  1041 00:40:31,562 --> 00:40:33,164 pour garder la galerie ouverte pour l'instant. 1042 00:40:33,164 --> 00:40:35,866 Elle met tous les argent de son œuvre 1043 00:40:35,866 --> 00:40:37,368 dans un fonds de restitution, 1044 00:40:37,368 --> 00:40:39,170 et je suppose, euh... 1045 00:40:39,170 --> 00:40:40,538 Je devrai simplement être un meilleur juge du caractère 1046 00:40:40,538 --> 00:40:41,539 dans le futur. 1047 00:40:41,539 --> 00:40:44,175 Eh bien... 1048 00:40:44,175 --> 00:40:45,409 tu avais raison à propos de mon frère. 1049 00:40:47,778 --> 00:40:49,580 Eh bien, bravo pour cela. 1050 00:40:49,580 --> 00:40:50,448 Je vais chercher encore quelques verres. 1051 00:40:50,448 --> 00:40:51,415 S'il te plaît. 1052 00:40:54,385 --> 00:40:55,286 Aïe. 1053 00:40:55,286 --> 00:40:56,287 Désolé. 1054 00:40:56,287 --> 00:40:58,889 Je l'aime bien. 1055 00:40:58,889 --> 00:41:01,525 Eh bien, prend la pression hors de votre canapé. 1056 00:41:01,525 --> 00:41:02,593 Bien. 1057 00:41:09,099 --> 00:41:10,201 Coupable ou non, 1058 00:41:10,201 --> 00:41:12,803 Je ne l'abandonnerai jamais. 1059 00:41:15,573 --> 00:41:18,075 Coupable ou non, Je ne l'abandonnerai jamais. 1060 00:41:21,912 --> 00:41:24,648 Coupable ou non, Je ne l'abandonnerai jamais. 1061 00:41:27,918 --> 00:41:31,455 Coupable ou non, Je ne l'abandonnerai jamais. 1062 00:41:34,892 --> 00:41:37,895 Coupable ou non, Je ne l'abandonnerai jamais. 1063 00:41:40,564 --> 00:41:43,567 Coupable ou non, Je ne l'abandonnerai jamais. 1064 00:41:47,771 --> 00:41:49,740 Mais veux-tu m'abandonner ? 1065 00:41:53,777 --> 00:41:57,448 ♪Il y a quelque chose dans l'ombre ♪ 1066 00:42:01,018 --> 00:42:03,921 ♪ Te coupe comme une flèche ♪ 1067 00:42:05,422 --> 00:42:08,692 ♪Il y a du feu dans ton sang ♪ 1068 00:42:08,692 --> 00:42:12,029 ♪ Suspendu à cet espoir ♪ 1069 00:42:12,029 --> 00:42:15,165 ♪Mais tout le monde sait... ♪ 1070 00:42:15,165 --> 00:42:17,668 ♪Il y a quelque chose dans l'ombre ♪