1 00:00:44,778 --> 00:00:47,480 ♪Il y a quelque chose dans l'ombre ♪ 2 00:00:50,750 --> 00:00:52,185 Tout est bloqué. 3 00:00:53,520 --> 00:00:55,021 Je ne sais pas si tu y vas pour être capable de nager aujourd'hui. 4 00:00:55,021 --> 00:00:57,590 Je ne suis pas ici pour nager. 5 00:01:15,809 --> 00:01:17,944 Oh! 6 00:01:27,153 --> 00:01:28,188 Hé, Tess ? 7 00:01:29,355 --> 00:01:32,725 C'est censé être mon espace sécurisé. 8 00:01:32,725 --> 00:01:34,461 Eh bien, en tant que quelqu'un avec des problèmes d'espace sûr, 9 00:01:34,461 --> 00:01:35,795 Je ressens ta douleur. 10 00:01:35,795 --> 00:01:38,164 - Tess ! Hé! - Ils vous ont appelé. 11 00:01:38,164 --> 00:01:40,033 Je connais l'endroit. Je nage ici. 12 00:01:40,033 --> 00:01:42,235 La victime est Sabrina Chalke, 13 00:01:42,235 --> 00:01:44,838 39 ans , entraîneur de. 14 00:01:44,838 --> 00:01:46,339 On dirait franchement, 15 00:01:46,339 --> 00:01:47,540 peut-être une noyade. 16 00:01:47,540 --> 00:01:48,708 Hmm. 17 00:01:48,708 --> 00:01:50,410 N'importe quelle chance c'était une glissade et une chute ? 18 00:01:50,410 --> 00:01:52,045 Je veux dire, je devrais nettoyez-la pour confirmer, 19 00:01:52,045 --> 00:01:53,213 mais je suppose que non. 20 00:01:53,213 --> 00:01:54,981 Hé. 21 00:01:54,981 --> 00:01:57,884 Alors, l'uniforme passer au peigne fin le campus. 22 00:01:57,884 --> 00:01:59,719 Nous avons trouvé une semelle de chaussure partielle, 23 00:01:59,719 --> 00:02:01,488 ramassé une gouttelette de sang. 24 00:02:01,488 --> 00:02:03,223 On dirait qu'il pourrait y avoir plus des traces de cela 25 00:02:03,223 --> 00:02:04,657 dans les poubelles du couloir. 26 00:02:04,657 --> 00:02:06,593 Donc notre agresseur pourrait avoir  largué quelque chose sur le campus ? 27 00:02:06,593 --> 00:02:07,894 - Mm-hmm. - Ce n'est pas l'ampoule la plus brillante. 28 00:02:07,894 --> 00:02:09,262 Des caméras de sécurité ? 29 00:02:09,262 --> 00:02:11,698 La ligne a été coupée vers 17h45 hier. 30 00:02:11,698 --> 00:02:14,000 Ce qui signifierait le corps pourrait flotter 15 heures ? 31 00:02:14,000 --> 00:02:16,870 À base de crêpage de la peau et des marbrures vasculaires précoces, 32 00:02:16,870 --> 00:02:18,071 ouais, c'est possible. 33 00:02:18,071 --> 00:02:19,405 Très bien, merci. 34 00:02:19,405 --> 00:02:20,373 Merci. 35 00:02:20,373 --> 00:02:21,508 Au revoir. 36 00:02:21,508 --> 00:02:23,209 Avez-vous appelle-moi à ce sujet ? 37 00:02:23,209 --> 00:02:24,844 je n'ai pas cette autorité. 38 00:02:24,844 --> 00:02:28,348 Tout ce que je peux faire, c'est jouer avec le grand gars. avec un doux coup de pouce. 39 00:02:28,348 --> 00:02:29,849 Eh bien, alors merci pour le coup de pouce. 40 00:02:29,849 --> 00:02:31,084 Mais vous l'avez compris, n'est-ce pas ? 41 00:02:31,084 --> 00:02:33,786 Être un consultant externe ? 42 00:02:33,786 --> 00:02:34,754 C'est résoudre des cas comme toujours, 43 00:02:34,754 --> 00:02:36,122 juste un meilleur café. 44 00:02:36,122 --> 00:02:38,358 Il y a beaucoup d'yeux sur toi cette fois c'est tout. 45 00:02:38,358 --> 00:02:39,692 L'ironie. 46 00:02:39,692 --> 00:02:40,860 Je l'ai mérité. 47 00:02:40,860 --> 00:02:42,562 Tout ce que j'essaie de dire c'est surveillez votre... 48 00:02:42,562 --> 00:02:44,197 - Oh, mon Dieu... - Vous va vraiment bien bien. 49 00:02:44,197 --> 00:02:45,565 Que savons-nous à propos de la victime ? 50 00:02:45,565 --> 00:02:47,367 - Célibataire. - Elle vivait seule. 51 00:02:47,367 --> 00:02:49,235 Elle avait un bureau ici dans le bâtiment, 52 00:02:49,235 --> 00:02:51,271 et selon le personnel, elle aimait travailler tard. 53 00:02:51,271 --> 00:02:52,138 Cela ressemble à quelqu'un que nous connaissons ? 54 00:02:52,138 --> 00:02:53,473 Ouais. 55 00:02:53,473 --> 00:02:55,241 Un professionnel dévoué, J'aime ça. 56 00:02:55,241 --> 00:02:56,876 Où en sommes-nous ? avec l'équipe de natation ? 57 00:02:56,876 --> 00:02:58,378 L'équipe féminine entraîné avec elle hier 58 00:02:58,378 --> 00:02:59,479 à 16h00, 59 00:02:59,479 --> 00:03:00,246 et aurait pu être  les dernières personnes 60 00:03:00,246 --> 00:03:01,447 pour la voir vivante. 61 00:03:01,447 --> 00:03:02,715 Cela ne vous dérange pas si je prends la première crise sur eux ? 62 00:03:02,715 --> 00:03:03,983 Je suis un nageur. 63 00:03:03,983 --> 00:03:05,485 Pourquoi d'autre pensez-vous  nous vous avons amené ? 64 00:03:06,753 --> 00:03:09,455 - Allons-y! - Des sauts plus hauts, allez ! 65 00:03:09,455 --> 00:03:11,157 Allez, allez, c'est parti ! 66 00:03:11,157 --> 00:03:12,458 À genoux ! 67 00:03:12,458 --> 00:03:13,793 Paumes à plat ! 68 00:03:13,793 --> 00:03:15,895 - Plus haut, allons ! - Allez, allez ! 69 00:03:17,130 --> 00:03:18,298 Des boucles d'oreilles, Emma ? 70 00:03:18,298 --> 00:03:19,966 Pas de bling-bling. 71 00:03:19,966 --> 00:03:21,000 Ce n'est pas un concert de Beyoncé. 72 00:03:23,102 --> 00:03:24,404 Liniment, Foi ? 73 00:03:24,404 --> 00:03:25,605 Brut. 74 00:03:25,605 --> 00:03:26,773 Allez, vous connaissez les règles. 75 00:03:26,773 --> 00:03:29,342 Pas de parfums, pas d'huiles, pas de savon parfumé. 76 00:03:29,342 --> 00:03:32,111 Allez sous la douche, vous puez. 77 00:03:33,646 --> 00:03:35,648 - Allez, c'est parti ! - À genoux ! 78 00:03:35,648 --> 00:03:37,150 À genoux ! 79 00:03:37,150 --> 00:03:38,651 Allons-y, des sauts plus hauts, allez ! 80 00:03:38,651 --> 00:03:41,154 - Allons-y, mesdames ! - Allons-y! 81 00:03:41,154 --> 00:03:42,488 Allez, pas de relâche ! 82 00:03:42,488 --> 00:03:43,790 C'est un véritable bootcamp. 83 00:03:43,790 --> 00:03:46,292 Mec, ça me donne de graves flash-backs sur le SSPT 84 00:03:46,292 --> 00:03:47,961 à mon propre lycée Mean Girl. 85 00:03:47,961 --> 00:03:49,796 Je sais que vous aviez votre propre version. 86 00:03:49,796 --> 00:03:52,131 Cette fille qui sait  comment travailler 87 00:03:52,131 --> 00:03:53,299 les faiblesses de chacun. 88 00:03:53,299 --> 00:03:55,101 Allez, c'est parti ! 89 00:03:55,101 --> 00:03:56,970 - Ensoleillé? - Dépêche-toi! 90 00:03:56,970 --> 00:03:58,938 Oh, elle nous regarde droit dans les yeux. 91 00:04:00,006 --> 00:04:02,041 Prenez-en cinq, mesdames. 92 00:04:05,311 --> 00:04:06,846 Toi et toi... 93 00:04:11,284 --> 00:04:12,285 Puis-je vous aider ? 94 00:04:12,285 --> 00:04:13,486 Kendra, n'est-ce pas ? 95 00:04:13,486 --> 00:04:15,822 Je m'appelle Tess Avery, PD de Metro . 96 00:04:15,822 --> 00:04:17,056 Vous savez, la plupart des gens, 97 00:04:17,056 --> 00:04:18,491 quand quelqu'un proche d'eux est assassiné... 98 00:04:18,491 --> 00:04:19,792 L'entraîneur Chalke nous a appris 99 00:04:19,792 --> 00:04:21,461 que personne n'est plus important que cette équipe. 100 00:04:21,461 --> 00:04:22,695 Elle serait fière de nous pour avoir respecté le horaire 101 00:04:22,695 --> 00:04:23,830 et y travailler . 102 00:04:23,830 --> 00:04:25,665 C'est notre façon de traiter. 103 00:04:25,665 --> 00:04:28,001 Alors vous l'avez vue vers 16 h ? 104 00:04:28,001 --> 00:04:29,636 Ouais. 105 00:04:29,636 --> 00:04:30,870 Quelque chose vous semble inhabituel ? 106 00:04:30,870 --> 00:04:31,904 Quiconque traîne dans les parages, vous attendez les gars ? 107 00:04:31,904 --> 00:04:34,641 Le campus est à peu près mort le dimanche. 108 00:04:34,641 --> 00:04:35,575 Nous étions seuls. 109 00:04:35,575 --> 00:04:36,809 Et votre entraîneur ? 110 00:04:36,809 --> 00:04:38,144 Souviens-toi de tout ce qui est inhabituel à propos d'elle ? 111 00:04:38,144 --> 00:04:39,846 Pas vraiment. 112 00:04:39,846 --> 00:04:41,514 L'entraîneur n'a jamais bavardé. 113 00:04:41,514 --> 00:04:42,815 Elle nous a toujours gardé concentré sur notre tâche. 114 00:04:42,815 --> 00:04:44,684 C'est ce qui l'a fait le meilleur du pays. 115 00:04:44,684 --> 00:04:46,986 Donc c'est vrai certains d'entre vous allais-tu aux Jeux olympiques ? 116 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 Quatre d'entre nous sont en lice. 117 00:04:48,688 --> 00:04:49,822 L'entraîneur a travaillé dur pour cela. 118 00:04:49,822 --> 00:04:51,224 Je ne laisse pas ça s'effondrer sur elle. 119 00:04:51,224 --> 00:04:52,392 À quelle heure avez-vous les gars finir ? 120 00:04:52,392 --> 00:04:54,027 Vers 17h00. 121 00:04:54,027 --> 00:04:55,862 Vous rappelez-vous avoir vu quelqu'un reste derrière ? 122 00:04:55,862 --> 00:04:57,497 Je suis allé au centre commercial avec Faith. 123 00:04:57,497 --> 00:04:58,531 Nous sommes partis juste après. 124 00:04:58,531 --> 00:04:59,766 Pouvez-vous penser à quelqu'un 125 00:04:59,766 --> 00:05:01,934 qui aurait pu vous en vouliez à votre entraîneur ? 126 00:05:01,934 --> 00:05:03,503 Elle détourne le regard de vous. 127 00:05:03,503 --> 00:05:05,038 Kendra... 128 00:05:08,274 --> 00:05:09,542 Il y cette nouvelle fille. 129 00:05:09,542 --> 00:05:10,543 Elle est vraiment bizarre. 130 00:05:10,543 --> 00:05:11,678 Bon nageur, 131 00:05:11,678 --> 00:05:12,779 mais elle ne pouvait pas prendre la pression. 132 00:05:12,779 --> 00:05:14,380 L'entraîneur l'a coupée il y a quelques jours. 133 00:05:14,380 --> 00:05:15,548 Elle l'a perdu, 134 00:05:15,548 --> 00:05:17,383 fait une grande scène. 135 00:05:17,383 --> 00:05:18,785 Bijou Corson. 136 00:05:18,785 --> 00:05:20,186 Savez-vous où je peux la trouver ? 137 00:05:23,623 --> 00:05:24,924 Alors j'ai entendu de vos coéquipiers 138 00:05:24,924 --> 00:05:27,193 que vous et votre entraîneur je m'y suis plutôt bien mis. 139 00:05:27,193 --> 00:05:28,594 Ouais, je veux dire... 140 00:05:28,594 --> 00:05:31,130 elle m'a coupé après une mauvaise course. 141 00:05:31,130 --> 00:05:32,065 Cela arrive. 142 00:05:32,065 --> 00:05:33,766 Vraiment? 143 00:05:33,766 --> 00:05:36,302 Parce que j'ai entendu dire qu'il t'avait laissé tomber de la compétition olympique. 144 00:05:36,302 --> 00:05:37,870 Elle se gratte les doigts. 145 00:05:37,870 --> 00:05:38,938 Elle était frustrée avec moi, 146 00:05:38,938 --> 00:05:40,139 et je n'aime pas se faire crier dessus. 147 00:05:40,139 --> 00:05:41,441 C'est comme si elle était nerveuse. 148 00:05:41,441 --> 00:05:43,109 Maintenant, elle s'agite avec sa chemise. 149 00:05:43,109 --> 00:05:45,611 Il est écrit "Kiwi Jr." dessus. 150 00:05:45,611 --> 00:05:48,881 Euh, Kiwi Jr., qu'est-ce que c'est, du hip-hop ? 151 00:05:50,149 --> 00:05:51,384 Indépendant. 152 00:05:51,384 --> 00:05:53,386 Si les coups et la chaussée j'ai eu un bébé 153 00:05:53,386 --> 00:05:55,488 en faisant la fête avec le Velvet Underground. 154 00:05:55,488 --> 00:05:56,756 Oh, vous m'aviez à Pavement. 155 00:05:56,756 --> 00:05:57,590 Je dois les vérifier. 156 00:05:59,092 --> 00:06:00,560 - C'est bizarre. - Aucune réaction. 157 00:06:00,560 --> 00:06:02,729 Alors, où étais-tu hier après-midi ? 158 00:06:02,729 --> 00:06:04,597 J'étais au parc avec mon petit-ami. 159 00:06:04,597 --> 00:06:06,099 Combien de temps vous étiez là les gars ? 160 00:06:06,099 --> 00:06:07,600 Tout l'après-midi. 161 00:06:07,600 --> 00:06:09,135 Et après ça ? 162 00:06:09,135 --> 00:06:10,737 J'étudiais dans ma chambre. 163 00:06:12,772 --> 00:06:15,408 Le calcul se est sur le campus, Je dois y aller. 164 00:06:15,408 --> 00:06:17,443 Ouah. 165 00:06:17,443 --> 00:06:19,412 Elle semble un un peu  défensif. 166 00:06:19,412 --> 00:06:20,913 Ouais, eh bien, 167 00:06:20,913 --> 00:06:23,149 il n'est pas inhabituel d'être nerveux dans ce type de situation. 168 00:06:23,149 --> 00:06:25,017 Alors, à quoi pensez-vous ? 169 00:06:25,017 --> 00:06:27,120 Je dois parler à Matt. 170 00:06:28,354 --> 00:06:29,756 Je n'arrive toujours pas à croire que Sabrina est partie. 171 00:06:29,756 --> 00:06:32,258 Je sais. 172 00:06:32,258 --> 00:06:34,594 C'est comme au lycée lorsque M. Johnstone est décédé. 173 00:06:34,594 --> 00:06:36,929 Ce fut une journée terrible. 174 00:06:36,929 --> 00:06:38,264 Il était le seul prof cool nous l'avions. 175 00:06:38,264 --> 00:06:39,766 Ouais. 176 00:06:39,766 --> 00:06:42,101 Rappelez-vous comment nous avons supprimé les cours aller lui porter un toast à l'étang ? 177 00:06:42,101 --> 00:06:43,603 Avec ce whisky à la cannelle. 178 00:06:43,603 --> 00:06:45,338 Ouais. 179 00:06:45,338 --> 00:06:47,206 Je peux encore goûter ces cœurs à la cannelle. 180 00:06:47,206 --> 00:06:49,275 Et j'ai totalement pensé tu allais m'embrasser. 181 00:06:50,977 --> 00:06:52,512 Je suppose que c'était l'alcool. 182 00:06:53,446 --> 00:06:54,781 Ouais. 183 00:06:55,948 --> 00:06:57,049 Les gars? 184 00:06:57,049 --> 00:06:58,017 Vous savez que je suis là, n'est-ce pas ? 185 00:06:58,017 --> 00:06:59,452 Ensoleillé! 186 00:06:59,452 --> 00:07:00,987 Ensoleillé, euh, ouais. 187 00:07:00,987 --> 00:07:02,655 Ne devriez-vous pas être là-bas tous les deux trouver ce tueur ? 188 00:07:02,655 --> 00:07:05,391 Ouais, tu sais quoi, nous le faisons. 189 00:07:05,391 --> 00:07:06,526 Elle est étudiante ici. 190 00:07:06,526 --> 00:07:08,127 Son nom est Jewel Corson, 191 00:07:08,127 --> 00:07:10,663 mais son alibi est vraiment discutable... 192 00:07:10,663 --> 00:07:12,331 Son langage corporel lit coupable. 193 00:07:12,331 --> 00:07:14,367 - Je sais, mais je suis... - Je ne suis tout simplement pas sûr, d'accord ? 194 00:07:14,367 --> 00:07:15,735 Je n'arrive pas à lire sur elle. 195 00:07:15,735 --> 00:07:18,371 Avant, j'étais capable pour lire les gens comme un livre. 196 00:07:18,371 --> 00:07:19,839 Comment ils tenaient leur corps, 197 00:07:19,839 --> 00:07:21,040 l'inclinaison de leur tête, 198 00:07:21,040 --> 00:07:22,742 leurs mains, 199 00:07:22,742 --> 00:07:23,876 c'était comme lire dans les pensées, 200 00:07:23,876 --> 00:07:26,179 et maintenant... 201 00:07:26,179 --> 00:07:28,648 ce ne sont que des voix et des ombres. 202 00:07:28,648 --> 00:07:30,082 Est-ce que Sunny a décrit son langage corporel ? 203 00:07:30,082 --> 00:07:31,684 Ouais, 204 00:07:31,684 --> 00:07:33,319 et, généralement, ce correspond ce que j'entends avec leur voix, 205 00:07:33,319 --> 00:07:34,987 mais avec Jewel... 206 00:07:34,987 --> 00:07:36,255 Tess... 207 00:07:36,255 --> 00:07:39,192 juste parce que les gens peuvent voir 208 00:07:39,192 --> 00:07:40,493 cela ne veut pas dire qu'ils comprennent. 209 00:07:42,428 --> 00:07:43,696 Peut-être que vous êtes se mettre à l'écoute de quelque chose 210 00:07:43,696 --> 00:07:44,997 que tu aurais pu ignoré auparavant. 211 00:07:47,366 --> 00:07:48,901 Est-ce que tu me dis "utiliser la Force" ? 212 00:07:48,901 --> 00:07:50,269 Eh bien, ouais, je-je le voulais, 213 00:07:50,269 --> 00:07:52,004 mais je sais ce que tu ressens à propos des trucs Star Wars . 214 00:07:52,004 --> 00:07:53,840 Ouais. 215 00:07:53,840 --> 00:07:56,275 Ce que je dis c'est faire confiance à ton instinct, 216 00:07:56,275 --> 00:07:57,710 et, euh... 217 00:07:57,710 --> 00:08:00,079 n'ignorez pas votre instinct. 218 00:08:02,181 --> 00:08:03,382 Connaissez-vous Jewel ? 219 00:08:03,382 --> 00:08:06,052 Eh bien, je connais un de ses profs. 220 00:08:06,052 --> 00:08:07,353 Dites le mot, 221 00:08:07,353 --> 00:08:09,455 Je vais y réfléchir. 222 00:08:16,529 --> 00:08:18,064 C'est Kye. 223 00:08:18,064 --> 00:08:19,398 Vous le savez probablement déjà. 224 00:08:30,576 --> 00:08:31,577 Salut! 225 00:08:31,577 --> 00:08:33,713 Salut. 226 00:08:33,713 --> 00:08:35,147 J'ai un colis pour vous. 227 00:08:35,147 --> 00:08:36,549 Merci. 228 00:08:37,416 --> 00:08:38,818 Signature. 229 00:08:39,986 --> 00:08:41,053 Merci. 230 00:08:44,757 --> 00:08:47,326 Hé, je fais un peu de rénovation sur le côté, 231 00:08:47,326 --> 00:08:50,129 euh, au au cas que tu veux pour externaliser votre bricolage. 232 00:08:50,129 --> 00:08:52,765 Non pas qu'il y ait quelque chose qui ne va pas avec ton travail, cependant, 233 00:08:52,765 --> 00:08:54,567 c'est un peu abstrait. 234 00:08:58,237 --> 00:09:00,339 J'allais chercher le début de Kandinsky. 235 00:09:01,674 --> 00:09:03,476 Ouais. D'accord, non, ouais.- 236 00:09:03,476 --> 00:09:05,278 - Je dois récupérer ça. - Oui. Ouais. 237 00:09:05,278 --> 00:09:06,779 D'accord. 238 00:09:15,821 --> 00:09:17,623 Mon Dieu, c'est tellement bizarre 239 00:09:17,623 --> 00:09:19,492 je t'entends et Matt parler du passé. 240 00:09:19,492 --> 00:09:22,094 Vous savez, parfois Je me sens comme un intrus. 241 00:09:22,094 --> 00:09:23,296 Ouais, eh bien, c'est le pacte Faustien  242 00:09:23,296 --> 00:09:24,330 nous avons fait les uns avec les autres. 243 00:09:24,330 --> 00:09:25,798 Hmm... lequel d'entre nous est-- 244 00:09:25,798 --> 00:09:27,633 vendre nos âmes ? 245 00:09:27,633 --> 00:09:30,303 Les deux, malheureusement. 246 00:09:30,303 --> 00:09:31,971 Hé, où sommes-nous avec la composition de l'équipe de nage ? 247 00:09:31,971 --> 00:09:33,172 Oh, bien. 248 00:09:33,172 --> 00:09:35,041 J'ai donc tous les six ici, 249 00:09:35,041 --> 00:09:37,877 avec âges et de courts résumés. 250 00:09:37,877 --> 00:09:39,178 Méchante fille Kendra là-bas aussi ? 251 00:09:39,178 --> 00:09:42,782 Est-ce vraiment juste l'appeler ainsi ? 252 00:09:42,782 --> 00:09:43,883 Tu sais qu'est-ce qu'une "Mean Girl", n'est-ce pas ? 253 00:09:43,883 --> 00:09:45,651 J'ai vu le film, 254 00:09:45,651 --> 00:09:46,686 trois fois. 255 00:09:46,686 --> 00:09:48,387 Hein. Puis pourquoi ne m'as-tu pas répondu 256 00:09:48,387 --> 00:09:49,155 quand j'ai demandé qui était le tien ? 257 00:09:50,456 --> 00:09:51,524 J'étais distrait. 258 00:09:51,524 --> 00:09:53,793 Allez, chaque école en a un. 259 00:09:55,795 --> 00:09:56,729 C'était moi. 260 00:09:58,397 --> 00:09:59,565 - D'accord? - J'étais la méchante fille. 261 00:09:59,565 --> 00:10:01,133 J'étais la méchante fille, J'étais la Kendra. 262 00:10:01,133 --> 00:10:02,568 Waouh. 263 00:10:02,568 --> 00:10:03,803 Je ne l'ai pas fait voyez cette torsion arriver. 264 00:10:03,803 --> 00:10:05,171 Ouais, eh bien, 265 00:10:05,171 --> 00:10:07,340 J'ai déménagé dans une nouvelle école dans ma dernière année. 266 00:10:07,340 --> 00:10:09,375 Je n'ai jamais vraiment eu autant de confiance. 267 00:10:09,375 --> 00:10:11,077 J'étais une cible facile pour les intimidateurs, 268 00:10:11,077 --> 00:10:13,546 et donc j'ai décidé pour le changer. 269 00:10:13,546 --> 00:10:15,414 Alors toi et moi étaient aux extrémités opposées 270 00:10:15,414 --> 00:10:16,849 de la hiérarchie du lycée. 271 00:10:16,849 --> 00:10:17,850 Ouais, mais je n'avais même pas réalisé 272 00:10:17,850 --> 00:10:19,485 Je le faisais au début, 273 00:10:19,485 --> 00:10:21,320 et puis j'ai appris à tirer secrets des autres filles 274 00:10:21,320 --> 00:10:22,588 pour aider à alimenter ma popularité. 275 00:10:22,588 --> 00:10:25,491 Oh, je vois, donc vous étiez un opérateur. 276 00:10:25,491 --> 00:10:26,726 Ouais, 277 00:10:26,726 --> 00:10:28,027 avec de beaux cheveux 278 00:10:28,027 --> 00:10:29,228 et un soutien-gorge push-up. 279 00:10:29,228 --> 00:10:31,163 J'étais la reine des abeilles cette année-là, 280 00:10:31,163 --> 00:10:32,932 et toutes les filles me nourrissaient de potins 281 00:10:32,932 --> 00:10:33,933 afin de se rapprocher de moi. 282 00:10:33,933 --> 00:10:35,167 Ensoleillé, 283 00:10:35,167 --> 00:10:36,669 si la reine des abeilles reçoit tous ses potins 284 00:10:36,669 --> 00:10:38,037 de ses abeilles ouvrières, 285 00:10:38,037 --> 00:10:39,505 peut-être que nous devons parler à l'un d'eux. 286 00:10:42,174 --> 00:10:44,677 Il y a des escaliers à gauche. 287 00:10:44,677 --> 00:10:45,745 Kendra est mon amie. 288 00:10:45,745 --> 00:10:47,847 Elle n'avait rien à faire avec cela. 289 00:10:47,847 --> 00:10:49,782 Dis-lui les ragots se montrent toujours. 290 00:10:49,782 --> 00:10:51,117 Personne ne dit  elle l'a fait, Faith, 291 00:10:51,117 --> 00:10:52,785 mais, tu sais, les ragots affluent, 292 00:10:52,785 --> 00:10:54,253 et peut-être qu'elle savait quelque chose. 293 00:10:54,253 --> 00:10:56,022 Les méchantes filles vivent pour humilier. 294 00:10:56,022 --> 00:10:57,857 Écoute, j'ai vu comment elle vous a distingué. 295 00:10:57,857 --> 00:11:00,059 Je ne peux pas croire elle t'a humilié comme ça. 296 00:11:00,059 --> 00:11:01,727 Arrêt. 297 00:11:01,727 --> 00:11:04,797 Elle se tourne. 298 00:11:04,797 --> 00:11:07,299 Ouais, Kendra peut être dure avec nous, 299 00:11:07,299 --> 00:11:08,567 mais elle sait ce qu'il faut pour gagner. 300 00:11:08,567 --> 00:11:10,036 Signification? 301 00:11:10,036 --> 00:11:11,737 Elle voulait que nous en soyons un. 302 00:11:11,737 --> 00:11:13,372 Nous mangeons pareil, parle de la même chose, 303 00:11:13,372 --> 00:11:15,741 ça sent même la même chose. 304 00:11:15,741 --> 00:11:17,276 Les odeurs peuvent être distrayantes. 305 00:11:17,276 --> 00:11:18,744 Je n'aurais jamais dû liniment utilisé, 306 00:11:18,744 --> 00:11:20,046 J'ai juste des crampes musculaires. 307 00:11:20,046 --> 00:11:21,947 Les secrets sont à sens unique. 308 00:11:21,947 --> 00:11:25,885 Vous savez, dites-vous que votre équipe n'a pas de secrets, 309 00:11:25,885 --> 00:11:29,288 mais Kendra est-ce que avez-vous déjà abandonné le sien ? 310 00:11:29,288 --> 00:11:31,157 Oh, je pense tu la rejoins, Tess. 311 00:11:31,157 --> 00:11:34,827 La foi, tu ne lui dois rien, 312 00:11:34,827 --> 00:11:36,829 surtout pas après comment elle vous a traité. 313 00:11:39,065 --> 00:11:40,966 J'ai dit à la police Je suis allé au centre commercial avec Kendra, 314 00:11:40,966 --> 00:11:43,436 parce qu'elle me l'a demandé... 315 00:11:43,436 --> 00:11:45,337 mais la vérité est que je y suis parti seul. 316 00:11:57,416 --> 00:12:00,019 La police déjà vérifié les casiers des filles. 317 00:12:00,019 --> 00:12:01,587 Donc? 318 00:12:01,587 --> 00:12:04,657 10 pas tout droit devant. 319 00:12:18,270 --> 00:12:20,339 À votre droite, 3 h 00, qu'y a-t-il là-dedans ? 320 00:12:25,644 --> 00:12:27,146 Hein. 321 00:12:27,146 --> 00:12:28,614 La douche est allumée, c'est bizarre. 322 00:12:33,719 --> 00:12:34,820 Y a-t-il quelqu'un ici ? 323 00:12:34,820 --> 00:12:36,188 Je ne vois personne. 324 00:12:36,188 --> 00:12:37,323 C'est juste nous. 325 00:12:37,323 --> 00:12:38,824 Tout droit. 326 00:12:38,824 --> 00:12:39,725 Cinq pas en avant... 327 00:12:43,162 --> 00:12:44,163 Arrêtez. 328 00:12:44,163 --> 00:12:45,998 À votre gauche. 329 00:12:45,998 --> 00:12:48,067 Tu es sûr c'est le casier de Kendra ? 330 00:12:48,067 --> 00:12:49,835 Ouais. J'ai fait une capture d'écran la liste de Jake. 331 00:12:49,835 --> 00:12:51,203 198. 332 00:12:51,203 --> 00:12:55,074 Euh... il y a des serviettes et quelques chaussettes. 333 00:12:55,074 --> 00:12:57,009 Pourquoi n'essayes-tu pas le suivant ? 334 00:12:57,009 --> 00:12:58,010 C'est celui de Faith. 335 00:13:00,513 --> 00:13:02,047 Un soutien-gorge... 336 00:13:02,047 --> 00:13:04,083 un short de sport, un t-shirt. 337 00:13:10,389 --> 00:13:11,991 C'est vide. 338 00:13:11,991 --> 00:13:13,092 C'est Jewel's. 339 00:13:18,864 --> 00:13:20,065 Avez-vous ressenti cela ? 340 00:13:20,065 --> 00:13:21,534 À 3 000 miles ? 341 00:13:21,534 --> 00:13:22,935 Non, une vibration, 342 00:13:22,935 --> 00:13:23,903 comme si quelque chose n'allait pas. 343 00:13:23,903 --> 00:13:25,905 Tess, je... 344 00:13:32,178 --> 00:13:33,546 Qu'est-ce que c'est ? 345 00:13:33,546 --> 00:13:35,181 C'est doux, c'est comme un sweat-shirt ou un ... ? 346 00:13:35,181 --> 00:13:36,715 une serviette ? 347 00:13:36,715 --> 00:13:38,417 C'est lourd. 348 00:13:38,417 --> 00:13:40,352 Cela ressemble à un arrêt de porte. 349 00:13:42,788 --> 00:13:43,889 Oh mon Dieu. 350 00:13:43,889 --> 00:13:44,890 Sang. 351 00:13:44,890 --> 00:13:46,759 C'est Jewel. Elle l'a fait. 352 00:13:51,931 --> 00:13:53,098 nous avons fait correspondre le sang 353 00:13:53,098 --> 00:13:54,733 sur l'arrêt de la porte caché dans votre casier 354 00:13:54,733 --> 00:13:56,869 à l'entraîneur Chalke. 355 00:13:56,869 --> 00:13:58,871 Savez-vous comment il est arrivé là ? 356 00:14:01,207 --> 00:14:03,175 Vous avez dit que vous étiez dans un parc ? 357 00:14:04,677 --> 00:14:05,778 Avec mon petit-ami. 358 00:14:05,778 --> 00:14:08,848 Nous avons commandé une pizza chez Romano's, 359 00:14:08,848 --> 00:14:10,382 italien épicé, 360 00:14:10,382 --> 00:14:12,117 et je lisais le nouveau Stephen King, 361 00:14:12,117 --> 00:14:13,385 et il lisait  "Méridien de sang", 362 00:14:13,385 --> 00:14:14,620 ce qui signifie en fait 363 00:14:14,620 --> 00:14:15,955 qu'il vérifiait scores de baseball. 364 00:14:17,590 --> 00:14:19,458 Elle semble remontée. 365 00:14:19,458 --> 00:14:20,292 Elle se gratte le pouce, 366 00:14:20,292 --> 00:14:21,260 sa jambe tremble. 367 00:14:22,394 --> 00:14:24,263 Ça va ? 368 00:14:26,098 --> 00:14:27,466 Il fait chaud ici. 369 00:14:28,734 --> 00:14:30,569 Est-ce... un ecchymose ? 370 00:14:30,569 --> 00:14:33,205 À la nuque . 371 00:14:33,205 --> 00:14:34,773 Pourrais-je voir votre décolleté, s'il vous plaît ? 372 00:14:37,810 --> 00:14:38,911 Mm-hmm. 373 00:14:40,246 --> 00:14:41,547 Cela a l'air grand. 374 00:14:41,547 --> 00:14:44,283 Je pense que ça lui descend dans le dos. 375 00:14:44,283 --> 00:14:47,119 Jewel, puis-je vous demander  se lever et se retourner ? 376 00:14:52,725 --> 00:14:53,926 Pourriez-vous lever votre chemise un peu 377 00:14:53,926 --> 00:14:55,494 pour que je puisse voir ton dos ? 378 00:14:58,898 --> 00:15:00,399 Où as-tu eu ces ecchymoses, Jewel ? 379 00:15:03,135 --> 00:15:04,136 Hockey sur gazon. 380 00:15:05,170 --> 00:15:06,238 Droite. 381 00:15:07,239 --> 00:15:08,574 Vous pouvez vous asseoir. 382 00:15:08,574 --> 00:15:09,842 Je reviens dans un instant. 383 00:15:14,680 --> 00:15:17,616 D'accord, à moins que les règles de hockey sur gazon 384 00:15:17,616 --> 00:15:19,151 ont radicalement changé depuis que je suis enfant, 385 00:15:19,151 --> 00:15:20,753 elle ment. 386 00:15:20,753 --> 00:15:21,754 Qu'est-ce que c'était... 387 00:15:21,754 --> 00:15:22,755 des blessures défensives ? 388 00:15:22,755 --> 00:15:24,590 Sur le dos ? 389 00:15:24,590 --> 00:15:25,858 Je ne sais pas, je veux dire, Chalke était une femme forte. 390 00:15:25,858 --> 00:15:27,493 Peut-être qu'il y a eu une lutte, 391 00:15:27,493 --> 00:15:29,161 elle attrape Jewel, la frappe dans quelque chose ? 392 00:15:29,161 --> 00:15:30,496 - Elle... - Non, tu arrives. 393 00:15:30,496 --> 00:15:33,032 Nous avons trouvé une arme du crime dans son casier. 394 00:15:33,032 --> 00:15:34,366 Ouais, sans aucune empreinte dessus. 395 00:15:34,366 --> 00:15:35,534 Il aurait pu être planté. 396 00:15:35,534 --> 00:15:36,669 Ouais, mais nous avons un motif, c'est vrai, 397 00:15:36,669 --> 00:15:37,536 alors on ouvre un alibi, 398 00:15:37,536 --> 00:15:39,605 alors nous avons l'opportunité. 399 00:15:40,806 --> 00:15:42,107 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es... 400 00:15:42,107 --> 00:15:43,309 Vous ne l'achetez pas. 401 00:15:43,309 --> 00:15:44,710 Tu la protèges pour une raison quelconque. 402 00:15:44,710 --> 00:15:46,545 Je veux savoir pourquoi. 403 00:15:46,545 --> 00:15:47,613 Écoute, tout que je vois là 404 00:15:47,613 --> 00:15:49,181 me dit que cette fille est coupable. 405 00:15:49,181 --> 00:15:50,649 Ouais, eh bien, c'est peut-être ça le problème. 406 00:15:52,217 --> 00:15:54,286 j'aimerais pour être de soutien ici, 407 00:15:54,286 --> 00:15:56,655 mais je ne le suis pas je vais te parrainer, d'accord ? 408 00:15:56,655 --> 00:15:59,358 Son corps raconte une histoire que vous ne pouvez pas voir. 409 00:15:59,358 --> 00:16:00,960 C'est aussi simple que ça. 410 00:16:00,960 --> 00:16:02,695 Eh bien... 411 00:16:02,695 --> 00:16:04,196 J'entends, Jake, 412 00:16:04,196 --> 00:16:06,532 et quand le langage corporel se lit comme coupable, 413 00:16:06,532 --> 00:16:07,833 la voix correspond. 414 00:16:07,833 --> 00:16:09,802 Il y a un indice quand le cerveau enregistre la peur, 415 00:16:09,802 --> 00:16:12,004 un frémissement, une cadence subtile, quelque chose. 416 00:16:12,004 --> 00:16:14,039 Je n'ai rien entendu. 417 00:16:14,039 --> 00:16:15,841 Ceci est notre premier cas depuis que tu es de retour. 418 00:16:15,841 --> 00:16:17,543 Pourquoi devrons-nous être  des côtés opposés ici ? 419 00:16:18,877 --> 00:16:21,180 Je suis ici pour la vérité. 420 00:16:25,551 --> 00:16:28,153 Tu as été un peu dur avec Jake, tu ne penses pas ? 421 00:16:28,153 --> 00:16:30,055 Il peut le prendre. 422 00:16:30,055 --> 00:16:31,557 Vous savez, s'il y a une chose qui me manque, 423 00:16:31,557 --> 00:16:33,325 c'est du café raffiné. 424 00:16:33,325 --> 00:16:35,527 Se promener chez Joe en bas du pâté de maisons... 425 00:16:35,527 --> 00:16:37,663 Il n'est pas là-dedans. 426 00:16:37,663 --> 00:16:39,732 - Leur latte à la cassonade ? - M'wah. 427 00:16:39,732 --> 00:16:41,333 Eh bien, c'est ce que la livraison est pour . 428 00:16:41,333 --> 00:16:43,435 Ew, non, je ne peux pas être une de ces personnes 429 00:16:43,435 --> 00:16:44,903 qui a une seule boisson livrée. 430 00:16:44,903 --> 00:16:46,205 Sunny, tu es agoraphobe. 431 00:16:46,205 --> 00:16:47,940 Vous êtes pour la livraison existe en premier lieu. 432 00:16:47,940 --> 00:16:51,910 Vous savez, c'est embarrassant. 433 00:16:51,910 --> 00:16:54,113 Je ne peux même pas laisser personne entrer. 434 00:16:54,113 --> 00:16:56,548 Je veux dire, à l'exception de mon ex-mari, 435 00:16:56,548 --> 00:16:59,184 personne n'a mis les pieds ici 436 00:16:59,184 --> 00:17:00,586 jusqu'à... 437 00:17:01,954 --> 00:17:03,122 Jusqu'à ? 438 00:17:03,122 --> 00:17:05,691 Mon concierge. 439 00:17:05,691 --> 00:17:09,128 Il propose en fait pour aider avec une rénovation, 440 00:17:09,128 --> 00:17:11,030 et j'ai trop peur pour le laisser entrer 441 00:17:11,030 --> 00:17:11,930 pour faire le travail. 442 00:17:11,930 --> 00:17:13,599 Oh, il a l'air mignon. 443 00:17:13,599 --> 00:17:15,100 Comment pourrait-il  ça a l'air mignon ? 444 00:17:15,100 --> 00:17:16,402 Parce que vous avez l'air déçu. 445 00:17:16,402 --> 00:17:19,038 je déteste à quel point tu es bon dans ce domaine. 446 00:17:19,038 --> 00:17:20,406 Ouais, eh bien, fais-moi savoir comment ça se passe. 447 00:17:20,406 --> 00:17:22,307 Oh, et, hé, apporte-lui une bière, 448 00:17:22,307 --> 00:17:23,442 les hommes aiment ça. 449 00:17:23,442 --> 00:17:25,711 Vous me donnez des conseils en matière de rencontres ? 450 00:17:25,711 --> 00:17:27,813 L'un de nous doit avoir une vie amoureuse. 451 00:17:27,813 --> 00:17:30,549 Garçon, est-ce que tu paries sur le mauvais cheval. 452 00:17:30,549 --> 00:17:31,917 Entrant. 453 00:17:31,917 --> 00:17:33,886 Oh, et il regarde bien aujourd'hui. 454 00:17:33,886 --> 00:17:35,220 - Tess... - Salut. 455 00:17:35,220 --> 00:17:37,389 Alors j'ai parlé au professeur de sociologie de Jewel. 456 00:17:37,389 --> 00:17:38,724 Des trucs standards. 457 00:17:38,724 --> 00:17:40,559 Assis à l'arrière, calme mais lumineux, 458 00:17:40,559 --> 00:17:41,593 sous-performant, 459 00:17:41,593 --> 00:17:43,128 mais, euh... 460 00:17:43,128 --> 00:17:44,897 elle pensait que Jewel pourrait souffrir d'abus. 461 00:17:44,897 --> 00:17:46,131 Basé sur quoi ? 462 00:17:46,131 --> 00:17:48,834 Elle l'a vue dans les toilettes le vendredi, 463 00:17:48,834 --> 00:17:51,103 en tamponnant du maquillage sur son cou. 464 00:17:51,103 --> 00:17:52,171 Elle avait des ecchymoses. 465 00:17:52,171 --> 00:17:53,305 Elle a déposé un rapport, 466 00:17:53,305 --> 00:17:55,074 mais je ne pense pas il en est résulté quelque chose. 467 00:17:55,074 --> 00:17:56,975 Le vendredi c'est deux jours avant le meurtre. 468 00:17:59,578 --> 00:18:01,580 Je pense qu'il est temps que je parle au petit-ami de Jewel. 469 00:18:01,580 --> 00:18:03,248 Je te verrai. 470 00:18:04,349 --> 00:18:05,484 Oh, c'est lui. 471 00:18:05,484 --> 00:18:07,186 14h00, 15 pas. 472 00:18:07,186 --> 00:18:09,154 A proximité de l'ancien espace fumeur. 473 00:18:09,154 --> 00:18:10,255 Comment savez-vous  474 00:18:10,255 --> 00:18:12,091 il y a un vieux un espace fumeur ici ? 475 00:18:12,091 --> 00:18:13,358 Vous savez, chaque école en avait un. 476 00:18:15,027 --> 00:18:17,496 Il a trois pas en avant. 477 00:18:17,496 --> 00:18:19,131 Seigneur Griffin ? 478 00:18:19,131 --> 00:18:20,699 Ouais. 479 00:18:20,699 --> 00:18:23,102 Bonjour, je m'appelle Tess Avery, police de Metro. 480 00:18:23,102 --> 00:18:26,438 Je comprends tu connais Jewel Corson ? 481 00:18:26,438 --> 00:18:28,373 Euh, est-ce à propos de l'entraîneur Chalke ? 482 00:18:28,373 --> 00:18:29,875 Parce que j'ai déjà compte tenu de ma déclaration. 483 00:18:29,875 --> 00:18:32,478 Il s'agit de Jewel, en fait. 484 00:18:32,478 --> 00:18:35,514 Plus précisément, les ecchymoses sur son cou. 485 00:18:35,514 --> 00:18:38,217 Ouais, ils sont arrivés il y a quelques jours. 486 00:18:38,217 --> 00:18:40,352 Elle a glissé sur de l'eau, Je pense. 487 00:18:40,352 --> 00:18:41,787 Oh, c'est drôle, 488 00:18:41,787 --> 00:18:44,323 parce qu'elle me l'a dit elle les a eu au hockey sur gazon. 489 00:18:44,323 --> 00:18:45,958 Je suppose que c'est possible. 490 00:18:45,958 --> 00:18:47,860 Jewel peut être un peu maladroit. 491 00:18:47,860 --> 00:18:49,128 Hmm. 492 00:18:49,128 --> 00:18:50,462 Elle a dit que vous étiez ensemble 493 00:18:50,462 --> 00:18:52,531 l'après-midi son entraîneur a été assassiné. 494 00:18:52,531 --> 00:18:55,567 Pourriez-vous m'en dire plus ? 495 00:18:55,567 --> 00:18:56,869 Ouais. 496 00:18:56,869 --> 00:18:59,204 Nous étions au Parc Vanier  faire un pique-nique. 497 00:18:59,204 --> 00:19:01,540 Nous avons commandé une pizza chez Romano's, italien épicé. 498 00:19:01,540 --> 00:19:03,575 Jewel lisait le nouveau Stephen King, 499 00:19:03,575 --> 00:19:05,477 et j'essayais un coup sur "Méridien de sang". 500 00:19:05,477 --> 00:19:08,347 Je vérifie principalement les scores de baseball, cependant. 501 00:19:08,347 --> 00:19:10,315 Euh, c'est à peu près tout. 502 00:19:10,315 --> 00:19:12,518 Eh bien, merci, Griffin, 503 00:19:12,518 --> 00:19:13,719 et hé, si tu penses de toute autre chose, 504 00:19:13,719 --> 00:19:15,921 s'il vous plaît, appelez-moi. 505 00:19:15,921 --> 00:19:18,056 Bien sûr. 506 00:19:23,695 --> 00:19:25,931 Eh bien, ces détails étaient presque identiques. 507 00:19:25,931 --> 00:19:26,932 Ouais, c'est drôle, ça. 508 00:19:26,932 --> 00:19:28,567 Un peu comme s'ils l'avaient répété. 509 00:19:28,567 --> 00:19:31,336 La question est qui couvre qui ? 510 00:19:31,336 --> 00:19:32,771 Eh bien, il doit y avoir quelque chose. 511 00:19:34,606 --> 00:19:36,909 Qu'est-ce que le sol à quoi ressemble-t-on par ici ? 512 00:19:36,909 --> 00:19:39,878 Hmm, du béton, un peu de saleté. 513 00:19:39,878 --> 00:19:41,246 J'ai entendu un craquement. 514 00:19:41,246 --> 00:19:42,214 Y a-t-il une chance qu'il y ait une empreinte de chaussure ? 515 00:19:42,214 --> 00:19:43,882 Euh... 516 00:19:43,882 --> 00:19:44,716 un peu à votre droite... 517 00:19:46,051 --> 00:19:47,686 Oh bingo ! 518 00:19:49,054 --> 00:19:51,056 Tu n'es plus  juste une personne d'intérêt 519 00:19:51,056 --> 00:19:53,058 dans le meurtre de Sabrina Chalke. 520 00:19:53,058 --> 00:19:54,893 Vous êtes un suspect. 521 00:19:54,893 --> 00:19:56,795 L'arme du crime a été trouvé dans votre casier, 522 00:19:56,795 --> 00:19:58,230 tu as menti à propos de tes bleus, 523 00:19:58,230 --> 00:20:00,732 ce que mon partenaire pense sont des blessures défensives. 524 00:20:00,732 --> 00:20:04,536 Nous avons trouvé une chaussure  sur les lieux du crime. 525 00:20:04,536 --> 00:20:07,239 Cela correspondait la sneaker de ton copain, 526 00:20:07,239 --> 00:20:09,808 mais vous avez dit qu'il était au parc. 527 00:20:09,808 --> 00:20:11,410 Nous avons un témoin qui a vu tes bleus 528 00:20:11,410 --> 00:20:13,445 avant que votre entraîneur soit assassiné. 529 00:20:15,047 --> 00:20:17,382 C'est la partie où tu me dis la vérité. 530 00:20:19,751 --> 00:20:21,386 Qu'est-ce que tu caches ? 531 00:20:21,386 --> 00:20:22,955 Où avez-vous ces ecchymoses ? 532 00:20:24,756 --> 00:20:26,758 Ce sont des blessures défensives, 533 00:20:26,758 --> 00:20:27,793 à partir du moment où elle a essayé de me garder de la frapper 534 00:20:27,793 --> 00:20:28,727 avec le butoir de porte. 535 00:20:31,763 --> 00:20:32,965 J'ai tué l'entraîneur Chalke. 536 00:20:38,036 --> 00:20:39,705 Elle vient d'avouer le meurtre. 537 00:20:39,705 --> 00:20:41,506 Allez, 538 00:20:41,506 --> 00:20:42,774 elle a pratiquement perroquet mes paroles en retour à moi. 539 00:20:42,774 --> 00:20:43,942 Elle voulait terminer la conversation. 540 00:20:43,942 --> 00:20:45,844 C'était une sacrée chute de micro, 541 00:20:45,844 --> 00:20:47,412 et, euh... d'accord, 542 00:20:47,412 --> 00:20:49,748 - quelque chose... - quelque chose ne va pas, 543 00:20:49,748 --> 00:20:51,116 mais même si elle ment ... 544 00:20:51,116 --> 00:20:52,184 Pourquoi ? 545 00:20:53,118 --> 00:20:54,786 Peut-être... 546 00:20:54,786 --> 00:20:56,455 Peut-être veut protéger Griffin. 547 00:20:56,455 --> 00:20:58,390 Son empreinte de chaussure correspond. 548 00:20:58,390 --> 00:20:59,858 Je veux dire, peut-être qu'il a aidé couvrez-le. 549 00:20:59,858 --> 00:21:02,527 Écoute, donnons-le simplement par jour, d'accord ? 550 00:21:02,527 --> 00:21:03,795 Si nous nous trompons, 551 00:21:03,795 --> 00:21:05,364 notre tueur est toujours en ten , 552 00:21:05,364 --> 00:21:07,699 mais si nous avons raison, 553 00:21:07,699 --> 00:21:09,101 notre tueur est toujours là-bas. 554 00:21:11,436 --> 00:21:14,573 La confession de Jewel juste complètement sorti de nulle part. 555 00:21:14,573 --> 00:21:17,476 Eh bien, un traumatisme vous oblige à le faire des choses étranges. 556 00:21:17,476 --> 00:21:20,879 Eh bien... peut-être que Jake a raison. 557 00:21:20,879 --> 00:21:22,981 Je veux dire, peut-être... 558 00:21:22,981 --> 00:21:24,950 peut-être que mon radar est éteint. 559 00:21:24,950 --> 00:21:27,219 Ou celui de tout le monde l'est. 560 00:21:27,219 --> 00:21:29,488 Tess, tu me lis comme une pharmacie livre de poche 561 00:21:29,488 --> 00:21:31,156 quand je parlais de mon concierge. 562 00:21:31,156 --> 00:21:34,159 Votre instinct sont aussi pointus que jamais. 563 00:21:34,159 --> 00:21:35,994 Y a-t-il déjà eu quelqu'un tu ne savais pas lire ? 564 00:21:35,994 --> 00:21:39,331 Maintenant, un autre vol, une dizaine de pas en avant. 565 00:21:39,331 --> 00:21:41,500 Je veux dire, j'ai rencontré quelques sociopathes à mon époque, 566 00:21:41,500 --> 00:21:43,168 mais Jewel ne calcule pas. 567 00:21:43,168 --> 00:21:44,903 Elle re regarde à vous intensément - descendez -- 568 00:21:44,903 --> 00:21:46,605 ou je ne peux pas ne vous regarde pas du tout dans les yeux. 569 00:21:46,605 --> 00:21:48,006 Attends... 570 00:21:48,006 --> 00:21:50,475 tu n'as jamais mentionné ceci avant. 571 00:21:50,475 --> 00:21:51,810 Donc? 572 00:21:51,810 --> 00:21:53,612 Dix marches plus bas. 573 00:21:53,612 --> 00:21:55,580 Eh bien, ses doigts se contractent, 574 00:21:55,580 --> 00:21:58,317 et elle est toujours en lui curant le pouce, 575 00:21:58,317 --> 00:21:59,785 Kendra l'a qualifiée de "bizarre", 576 00:21:59,785 --> 00:22:03,255 et son contact visuel est notablement atypique ? 577 00:22:05,157 --> 00:22:07,259 Pourrait-elle être neurodiversifiée ? 578 00:22:07,259 --> 00:22:09,428 Hmm. 579 00:22:09,428 --> 00:22:10,962 Comment personne ne pourrait-il avez-vous vu ça ? 580 00:22:10,962 --> 00:22:13,265 De la même manière, personne ne peut le dire Je suis basse vision. 581 00:22:13,265 --> 00:22:15,167 Elle s'est masquée. 582 00:22:15,167 --> 00:22:17,602 Eh bien, vous savez, l'autisme disparaît sous-diagnostiqué chez les femmes. 583 00:22:17,602 --> 00:22:18,837 Je veux dire, il y a tellement de pression pour s'intégrer, qu'ils... 584 00:22:18,837 --> 00:22:20,772 Ils apprennent à faire semblant. 585 00:22:20,772 --> 00:22:22,874 Et faire ce que dit la reine des abeilles. 586 00:22:24,843 --> 00:22:26,311 Ah... 587 00:22:26,311 --> 00:22:28,880 D'accord, c'est pour moi. 588 00:22:28,880 --> 00:22:30,515 Alors, j'ai suivi vos conseils 589 00:22:30,515 --> 00:22:32,951 et j'ai commandé mon premier latté à la cassonade 590 00:22:32,951 --> 00:22:34,152 dans plus un an. 591 00:22:34,152 --> 00:22:35,687 Eh bien, allez le chercher. 592 00:22:35,687 --> 00:22:37,622 J'y suis presque. 593 00:22:37,622 --> 00:22:38,557 D'accord. 594 00:22:50,502 --> 00:22:51,636 - Salut. - Salut. 595 00:22:51,636 --> 00:22:53,138 j'ai intercepté votre livreur . 596 00:22:53,138 --> 00:22:54,473 Super. 597 00:22:54,473 --> 00:22:55,507 Et voilà. 598 00:22:55,507 --> 00:22:56,875 Ah... 599 00:23:00,846 --> 00:23:02,914 Avez-vous eu une chance de... 600 00:23:02,914 --> 00:23:04,516 pensez à notre rénovation ? 601 00:23:04,516 --> 00:23:06,685 Notre conversation sur votre... rénovation ? 602 00:23:06,685 --> 00:23:08,320 Beau travail, 603 00:23:08,320 --> 00:23:10,222 mais ce n'est pas exactement "Cavalier Bleu". 604 00:23:10,222 --> 00:23:12,090 J'ai cherché Kandinsky sur Google. 605 00:23:12,090 --> 00:23:13,725 Je suis désolé pour le ... 606 00:23:13,725 --> 00:23:15,160 Je suis partant. Faisons-le ! 607 00:23:15,160 --> 00:23:16,161 Super! 608 00:23:16,161 --> 00:23:17,596 D'accord, ouais. 609 00:23:17,596 --> 00:23:19,431 Fantastique, d'accord, euh... 610 00:23:19,431 --> 00:23:21,566 J'ai... une course à faire , 611 00:23:21,566 --> 00:23:22,901 mais est-ce que tu y vas être ici plus tard ? 612 00:23:22,901 --> 00:23:23,835 Ouais, je ne vais nulle part. 613 00:23:23,835 --> 00:23:24,836 Droite. 614 00:23:24,836 --> 00:23:26,204 Ouais, ça... 615 00:23:26,204 --> 00:23:27,205 D'accord, euh... 616 00:23:27,205 --> 00:23:28,073 Je serai... Ouais. 617 00:23:32,711 --> 00:23:35,180 Oh... alerte Mia. 618 00:23:35,180 --> 00:23:36,281 Hey vous. 619 00:23:36,281 --> 00:23:37,349 12h00. 10 pas. 620 00:23:37,349 --> 00:23:38,784 Euh, Mia, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 621 00:23:38,784 --> 00:23:40,952 Nous avons eu une séance, vous vous souvenez ? 622 00:23:42,053 --> 00:23:43,522 Ah... oui. 623 00:23:43,522 --> 00:23:45,690 Oui, nous l'avons fait, je suis, euh, Je suis désolé. 624 00:23:45,690 --> 00:23:46,625 J'ai été un peu occupé. 625 00:23:46,625 --> 00:23:47,893 Vous ignoriez mes textes, 626 00:23:47,893 --> 00:23:49,227 alors j'ai pensé que tu pourrais être... 627 00:23:49,227 --> 00:23:50,562 Quoi, encore perdu ? 628 00:23:50,562 --> 00:23:52,431 Non, je m'évite. 629 00:23:53,765 --> 00:23:54,800 Alors j'ai appelé Matt, 630 00:23:54,800 --> 00:23:56,568 et il m'a raconté ce qui s'était passé. 631 00:23:56,568 --> 00:23:57,702 Ouais, pensa Mia J'aurais besoin d'un peu de réconfort 632 00:23:57,702 --> 00:23:59,070 à propos de Sabrina. 633 00:23:59,070 --> 00:24:01,039 Hé, donnez-nous des nouvelles. 634 00:24:01,039 --> 00:24:02,908 Devrions-nous dire à Matt que Jewel a avoué ? 635 00:24:02,908 --> 00:24:05,043 Euh, d'accord, eh bien... 636 00:24:05,043 --> 00:24:07,579 nous regardons le petit-ami, 637 00:24:07,579 --> 00:24:09,448 et, je ne sais pas, Je peux le mettre sur les lieux, 638 00:24:09,448 --> 00:24:11,082 mais j'en ai besoin de plus. 639 00:24:11,082 --> 00:24:13,952 Wow, si c'était  une émission policière britannique, 640 00:24:13,952 --> 00:24:15,921 ce serait la partie 641 00:24:15,921 --> 00:24:17,322 où les Bobby faire un plan élaboré 642 00:24:17,322 --> 00:24:20,459 pour essayer d'attraper le coupable  agir. 643 00:24:21,660 --> 00:24:23,295 Hé... 644 00:24:23,295 --> 00:24:24,563 Wilbur pourrait-il passer pour K9 ? 645 00:24:24,563 --> 00:24:25,831 Oh, mec. 646 00:24:25,831 --> 00:24:27,466 Wilbur peut à peine passer pour un chien d'assistance. 647 00:24:27,466 --> 00:24:28,667 Hé. 648 00:24:28,667 --> 00:24:29,801 N'utilisent-ils pas généralement des laboratoires ? 649 00:24:29,801 --> 00:24:31,436 Eh bien, ouais, mais il y avait une pénurie, 650 00:24:31,436 --> 00:24:32,637 alors ils ont obtenu leur diplôme quelques races métissées. 651 00:24:32,637 --> 00:24:34,139 N'est-ce pas ? 652 00:24:34,139 --> 00:24:36,575 En fait, Mia pourrait être sur quelque chose. 653 00:24:36,575 --> 00:24:38,844 Pensez-y, nous n'avons pas besoin pour convaincre le monde entier 654 00:24:38,844 --> 00:24:39,978 que Wilbur est légitime. 655 00:24:39,978 --> 00:24:42,681 Il nous suffit de convaincre une personne. 656 00:24:42,681 --> 00:24:43,849 C'est vrai, eh bien, si nous faisons cela, 657 00:24:43,849 --> 00:24:45,984 alors je dois être Le partenaire de Wilbur. 658 00:24:45,984 --> 00:24:46,952 - Whoa-- - C'est mon chien d'assistance. 659 00:24:46,952 --> 00:24:48,353 Ce sont les règles. 660 00:24:48,353 --> 00:24:50,288 Vos vêtements sont beaucoup trop brillant pour être flic. 661 00:24:50,288 --> 00:24:51,456 Hmm, c'est vrai, 662 00:24:51,456 --> 00:24:52,257 alors, nous allons à je dois improviser, 663 00:24:52,257 --> 00:24:53,525 n'est-ce pas ? 664 00:24:57,462 --> 00:24:58,463 Essayez ceci. 665 00:25:15,547 --> 00:25:17,949 On dirait le tueur est en train de tomber ! 666 00:25:19,651 --> 00:25:22,053 Ouais, ils ont apporté le K9. 667 00:25:22,053 --> 00:25:23,622 Connaissiez-vous ces chiens peut sentir le sang 668 00:25:23,622 --> 00:25:25,490 à cinq miles ? 669 00:25:25,490 --> 00:25:28,126 Le tracker est là. 670 00:25:34,466 --> 00:25:36,334 D'accord, je suis en position. 671 00:25:36,334 --> 00:25:37,502 Très bien, Griffin se dirige vers Chestnut 672 00:25:37,502 --> 00:25:38,837 près des broussailles près du parc. Vous l'avez ? 673 00:25:38,837 --> 00:25:40,572 J'ai compris. 674 00:25:40,572 --> 00:25:43,241 Embrasse le buisson, il se courbe à gauche. 675 00:25:48,647 --> 00:25:49,648 Mm. 676 00:25:49,648 --> 00:25:50,882 Nous l'avons eu. 677 00:25:52,384 --> 00:25:53,685 Il est à genoux près d'un buisson. 678 00:25:53,685 --> 00:25:54,719 11h00. 679 00:25:54,719 --> 00:25:56,721 Il creuse. 680 00:25:56,721 --> 00:25:58,156 On y va. 681 00:25:58,156 --> 00:25:59,324 Je le reconnais ! 682 00:25:59,324 --> 00:26:01,059 C'est une chemise de concert Kiwi Jr., 683 00:26:01,059 --> 00:26:02,694 c'est le groupe préféré de Jewel, 684 00:26:02,694 --> 00:26:04,729 et c'est couvert de sang. 685 00:26:11,136 --> 00:26:12,704 Nous comprenons comment c'est. 686 00:26:12,704 --> 00:26:14,306 Vous vous êtes disputé avec Jewel, 687 00:26:14,306 --> 00:26:15,607 les choses deviennent incontrôlables, 688 00:26:15,607 --> 00:26:16,508 tu ne voulais pas dire faire du mal à la fille... 689 00:26:16,508 --> 00:26:17,776 Non, non, non, 690 00:26:17,776 --> 00:26:18,710 Je n'avais rien à faire avec les ecchymoses de Jewel. 691 00:26:18,710 --> 00:26:20,111 Je ne lui ferais jamais de mal. 692 00:26:20,111 --> 00:26:21,112 Mais tu sais  où elle les a obtenus. 693 00:26:21,112 --> 00:26:22,547 Non, non, je n'en avais aucune idée ! 694 00:26:22,547 --> 00:26:23,682 Puis quand les avez-vous remarqués pour la première fois ? 695 00:26:23,682 --> 00:26:24,983 jeudi soir elle a annulé nos plans, 696 00:26:24,983 --> 00:26:26,284 sans me dire pourquoi, 697 00:26:26,284 --> 00:26:27,686 et puis vendredi, je l'ai vue, 698 00:26:27,686 --> 00:26:28,553 mais elle agissait différente. 699 00:26:28,553 --> 00:26:29,854 Elle ne me laissait pas la toucher. 700 00:26:29,854 --> 00:26:30,655 C'est à ce moment-là que je l'ai vue dissimulant son ecchymose. 701 00:26:30,655 --> 00:26:31,856 Lui avez-vous posé des questions à ce sujet ? 702 00:26:31,856 --> 00:26:33,158 - Ouais. - Elle m'a crié dessus. 703 00:26:33,158 --> 00:26:36,294 Plus tard, elle m'a dit elle a glissé sur un sol humide. 704 00:26:36,294 --> 00:26:38,029 Dites-nous ce qui s'est passé dimanche. 705 00:26:38,029 --> 00:26:40,365 Dimanche, Jewel s'est levé tôt pour les essais. 706 00:26:40,365 --> 00:26:41,833 Elle a été coupée, et j'étais là 707 00:26:41,833 --> 00:26:43,501 quand elle s'est envolée de la poignée à l'autocar, 708 00:26:43,501 --> 00:26:44,502 mais ce ne lui ressemblait pas, 709 00:26:44,502 --> 00:26:46,471 et puis elle a dit 710 00:26:46,471 --> 00:26:48,239 elle allait sauter sur le regroupement à 16h00, 711 00:26:48,239 --> 00:26:49,174 alors j'ai proposé de l'emmener pour des hamburgers écrasés. 712 00:26:49,174 --> 00:26:50,375 Son préféré. 713 00:26:50,375 --> 00:26:51,543 Elle ne peut pas avoir ça pendant qu'elle s'entraîne, 714 00:26:51,543 --> 00:26:53,478 mais elle ne est jamais montrée. 715 00:26:53,478 --> 00:26:54,479 Il n'y a donc pas eu de pique-nique dans le parc ? 716 00:26:55,380 --> 00:26:56,481 Non. 717 00:26:56,481 --> 00:26:57,916 Quand elle ne s'est pas présentée, 718 00:26:57,916 --> 00:26:59,918 Je pensais qu'elle y était allée au groupe de nage de toute façon. 719 00:26:59,918 --> 00:27:01,219 Et quelle heure était-ce ? 720 00:27:01,219 --> 00:27:02,387 Vers 6h00. 721 00:27:02,387 --> 00:27:03,388 Il n'y avait personne là-bas, 722 00:27:03,388 --> 00:27:04,689 mais la porte arrière était ouverte. 723 00:27:04,689 --> 00:27:08,159 L'espace piscine était couvert de sang. 724 00:27:08,159 --> 00:27:11,363 L'entraîneur Chalke était mort. 725 00:27:11,363 --> 00:27:12,731 J'allais appeler la police, 726 00:27:12,731 --> 00:27:15,367 mais ensuite j'ai vu la chemise de Jewel jeté à la poubelle, 727 00:27:15,367 --> 00:27:17,602 et... je ne pouvais pas la laisser descendez pour ça. 728 00:27:19,704 --> 00:27:21,439 Quand avez-vous vu Jewel pour la prochaine fois ? 729 00:27:21,439 --> 00:27:23,875 Je l'ai trouvée sous les gradins. 730 00:27:23,875 --> 00:27:25,110 C'est là qu'elle a dit elle avait l'habitude d'y aller 731 00:27:25,110 --> 00:27:26,378 quand elle était énervée lors des réunions de natation 732 00:27:26,378 --> 00:27:28,346 à la maison quand elle était enfant. 733 00:27:28,346 --> 00:27:30,215 Que faisait-elle là-bas maintenant ? 734 00:27:30,215 --> 00:27:32,717 Elle est revenue pour s'excuser auprès de l'entraîneur... 735 00:27:35,053 --> 00:27:37,722 ... mais elle a trouvé le corps, et elle a été en état de choc. 736 00:27:37,722 --> 00:27:39,758 Elle s'est cachée. 737 00:27:39,758 --> 00:27:41,226 Elle jure qu'elle ne l'a pas fait. 738 00:27:41,226 --> 00:27:42,127 Et vous la croyez ? 739 00:27:45,263 --> 00:27:47,298 Je dois. 740 00:27:47,298 --> 00:27:49,300 Que se passe-t-il ensuite ? 741 00:27:49,300 --> 00:27:51,069 J'ai dit que nous devrions inventer une histoire 742 00:27:51,069 --> 00:27:52,771 pour vous le dire les gars, comme un alibi. 743 00:27:52,771 --> 00:27:55,106 - Les alibis italiens épicés. - Ouais. 744 00:27:55,106 --> 00:27:56,307 Nous sommes familiers. 745 00:27:56,307 --> 00:27:58,943 Est un joyau sur le spectre autisme ? 746 00:27:59,911 --> 00:28:00,812 Je ne sais pas. 747 00:28:00,812 --> 00:28:02,947 Je veux dire, ouais, je suppose, euh... 748 00:28:02,947 --> 00:28:06,084 Elle n'est jamais allée chez le médecin à ce sujet, pour autant que je sache. 749 00:28:06,084 --> 00:28:08,920 Ses parents n'en ont aucune idée. 750 00:28:08,920 --> 00:28:10,655 Bon en déni, vous savez ? 751 00:28:10,655 --> 00:28:12,490 Elle a dit que j'étais la première personne pour un un vraiment la voir. 752 00:28:14,626 --> 00:28:17,629 Écoute, elle-elle n'a pas fait ça, d'accord ? 753 00:28:17,629 --> 00:28:18,630 Elle ne le pouvait pas. 754 00:28:24,602 --> 00:28:26,271 Je dis juste, si Griffin était impliqué, 755 00:28:26,271 --> 00:28:28,006 alors il aurait enterrer sa propre chemise aussi. 756 00:28:28,006 --> 00:28:29,641 C'est vrai, mais je n'en suis pas si sûr il pense qu'elle est innocente. 757 00:28:29,641 --> 00:28:31,910 Je ne l'achète pas en tant que tueur, Jake. 758 00:28:31,910 --> 00:28:34,012 Neurodiversité ne veut pas dire innocent, Tess. 759 00:28:34,012 --> 00:28:35,914 C'est assez juste, Je vais vous donner ça, 760 00:28:35,914 --> 00:28:37,115 mais elle a été traverser la vie 761 00:28:37,115 --> 00:28:38,950 avec un complètement différent système d'exploitation 762 00:28:38,950 --> 00:28:40,652 que tout le monde. 763 00:28:40,652 --> 00:28:42,620 Elle n'a aucune idée pourquoi. 764 00:28:42,620 --> 00:28:44,923 Donnons-lui une chance. 765 00:28:44,923 --> 00:28:46,124 Pour une fois, Je ne pense pas être en désaccord. 766 00:28:47,492 --> 00:28:49,494 Il sourit. 767 00:28:49,494 --> 00:28:50,862 Allez, Tess, sourie en retour ! 768 00:28:50,862 --> 00:28:52,697 Allons chercher le groupe de retour ensemble. 769 00:28:52,697 --> 00:28:54,132 Oh, je dois prendre ça. 770 00:28:54,132 --> 00:28:55,500 Est-ce que ça te tuerait flirter un peu ? 771 00:28:56,801 --> 00:28:57,869 En parlant de, 772 00:28:57,869 --> 00:28:59,270 est-ce votre concierge ? 773 00:28:59,270 --> 00:29:00,638 Peut être. 774 00:29:00,638 --> 00:29:01,706 Oui. 775 00:29:01,706 --> 00:29:03,007 Oh, mon... 776 00:29:03,007 --> 00:29:04,943 Est-ce que tout ira bien sans moi ? 777 00:29:04,943 --> 00:29:06,678 Fille, je vais bien. 778 00:29:06,678 --> 00:29:08,213 Allez profiter d'un bon flirt. 779 00:29:08,213 --> 00:29:09,547 D'accord. 780 00:29:09,547 --> 00:29:12,317 Alors... l'autopsie est terminée. 781 00:29:12,317 --> 00:29:14,786 Cause du décès est issu d'un traumatisme crânien 782 00:29:14,786 --> 00:29:15,787 et pas de la noyade. 783 00:29:15,787 --> 00:29:16,888 Donc le corps a été déplacé ? 784 00:29:16,888 --> 00:29:17,956 Oh, ça va mieux que ça. 785 00:29:17,956 --> 00:29:19,858 La blessure à la tête avait une courbe distincte 786 00:29:19,858 --> 00:29:22,227 ça ne correspondait pas la porte s'arrête, alors... 787 00:29:22,227 --> 00:29:24,229 Confirmation de ce que je soupçonnais déjà. 788 00:29:24,229 --> 00:29:25,396 Le bijou a été encadré. 789 00:29:25,396 --> 00:29:26,297 Allons-y. 790 00:29:30,869 --> 00:29:33,071 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas juste un travail de correctif. 791 00:29:33,071 --> 00:29:36,074 Nous allons devoir refaire le plâtre tout le mur. 792 00:29:37,142 --> 00:29:38,009 Ça va ? 793 00:29:38,009 --> 00:29:39,711 Ouais, je vais bien. 794 00:29:39,711 --> 00:29:40,979 Je suis-je suis... tu sais. 795 00:29:40,979 --> 00:29:43,982 Ça fait un moment depuis que j'ai eu quelqu'un... 796 00:29:43,982 --> 00:29:44,983 ici. 797 00:29:44,983 --> 00:29:46,518 Ouais, je sais. 798 00:29:46,518 --> 00:29:47,752 Je suis votre portier. 799 00:29:47,752 --> 00:29:49,154 Droite. 800 00:29:50,255 --> 00:29:51,823 Oh, mon Dieu, c'est une mauvaise idée. 801 00:29:51,823 --> 00:29:53,491 Quoi? 802 00:29:53,491 --> 00:29:54,559 Je ne devrais vraiment pas l'être laisser n'importe qui entrer ici, 803 00:29:54,559 --> 00:29:55,827 même si je les trouve attrayant. C'est... 804 00:29:57,028 --> 00:29:58,196 Je... 805 00:29:58,196 --> 00:29:59,531 Je ne peux pas croire que j'ai dit ça, Je suis désolé. 806 00:29:59,531 --> 00:30:00,698 Je-je suis un peu en désordre. 807 00:30:02,567 --> 00:30:05,170 Puis-je vous donner un petit secret du secteur de la rénovation. 808 00:30:06,671 --> 00:30:08,940 Les plus gros dégâts ? 809 00:30:08,940 --> 00:30:11,576 Habituellement, là où vous trouvez les vrais joyaux. 810 00:30:13,444 --> 00:30:15,013 D'accord. 811 00:30:15,013 --> 00:30:16,714 Oui. 812 00:30:16,714 --> 00:30:18,883 D'accord, j'y vais. 813 00:30:18,883 --> 00:30:20,785 Hé, euh, si tu, euh... 814 00:30:20,785 --> 00:30:21,753 tu sais, quand tu es prêt, 815 00:30:21,753 --> 00:30:22,787 faites-le moi savoir ? 816 00:30:22,787 --> 00:30:24,022 D'accord. 817 00:30:27,592 --> 00:30:28,426 Je suis désolé d'avoir douté de toi 818 00:30:28,426 --> 00:30:29,928 à propos de toute cette histoire de Jewel. 819 00:30:29,928 --> 00:30:31,629 J'ai peut-être été un peu... 820 00:30:31,629 --> 00:30:32,597 Capable ? 821 00:30:32,597 --> 00:30:34,232 D'accord, je le mérite. 822 00:30:34,232 --> 00:30:36,568 Ah, tu n'es pas le seul qui a mal jugé. 823 00:30:36,568 --> 00:30:38,803 Je veux dire, regarde-moi, J'étais loin de Griffin. 824 00:30:38,803 --> 00:30:40,238 Retour à la case départ. 825 00:30:40,238 --> 00:30:42,373 Et Kendra Delvecchio ? 826 00:30:42,373 --> 00:30:44,142 Les Delvecchio avoir une influence sérieuse. 827 00:30:44,142 --> 00:30:46,110 Honnêtement, ils ont donné tellement d'argent pour l'équipe de natation, 828 00:30:46,110 --> 00:30:46,978 je suis surpris ils n'ont pas dédié 829 00:30:46,978 --> 00:30:48,479 tout un complexe de natation pour eux. 830 00:30:48,479 --> 00:30:49,914 Donc? 831 00:30:49,914 --> 00:30:51,583 Nous n'avons pas Assez sur elle, Tess, tu sais ? 832 00:30:51,583 --> 00:30:53,551 Si nous commençons à creuser, 833 00:30:53,551 --> 00:30:56,154 nous serons envahis chez des avocats haut de gamme. 834 00:30:56,154 --> 00:30:57,989 Et si j'y examine ? 835 00:30:57,989 --> 00:30:59,090 Discrètement. 836 00:31:00,425 --> 00:31:03,394 Permettez-moi de classer cela sous  "Je ne veux pas savoir". 837 00:31:04,629 --> 00:31:06,998 Travailler en tant que consultant a ses avantages. 838 00:31:09,767 --> 00:31:11,135 La bonne nouvelle est 839 00:31:11,135 --> 00:31:13,338 Kendra Delvecchio m'a donné beaucoup de travail avec . 840 00:31:13,338 --> 00:31:16,574 Pour l'instant, pas de selfies avec l'arme du crime, cependant. 841 00:31:16,574 --> 00:31:18,176 Oh, c'est très inconsidéré. 842 00:31:18,176 --> 00:31:19,978 D'accord, disons qu'elle l'a fait, combien de temps parlons-nous ici ? 843 00:31:19,978 --> 00:31:21,746 20 ans ? Vie? 844 00:31:21,746 --> 00:31:22,680 Hé... 845 00:31:22,680 --> 00:31:24,349 Ça va ? 846 00:31:25,750 --> 00:31:27,318 Il y a une veillée vendredi pour Sabrina. 847 00:31:27,318 --> 00:31:29,320 Je ne suis tout simplement pas prêt pour dire au revoir, 848 00:31:29,320 --> 00:31:31,089 pas tant que nous n'aurons pas compris cela. 849 00:31:31,089 --> 00:31:32,090 Waouh... 850 00:31:32,090 --> 00:31:33,524 Quoi ? 851 00:31:33,524 --> 00:31:36,194 Kendra a une seconde compte privé. 852 00:31:36,194 --> 00:31:38,663 - Tess, si je peux accéder à ceci... - Non. 853 00:31:38,663 --> 00:31:40,031 Non, je prends cela à la technologie chez Metro. 854 00:31:40,031 --> 00:31:41,432 Vous en avez fait assez. 855 00:31:41,432 --> 00:31:42,500 Combien de semaines est-ce que ça va prendre ? 856 00:31:43,601 --> 00:31:44,869 Mois. 857 00:31:44,869 --> 00:31:47,639 Mais Matt, vous êtes professeur. 858 00:31:47,639 --> 00:31:49,107 Écoutez, ce pourrait violer La vie privée de Kendra. 859 00:31:49,107 --> 00:31:51,509 Vous pourriez perdre votre emploi. 860 00:31:51,509 --> 00:31:52,477 Elle était mon amie. 861 00:31:54,045 --> 00:31:55,313 N'avez-vous pas besoin d'un mot de passe ? 862 00:31:55,313 --> 00:31:56,881 Non. 863 00:31:56,881 --> 00:31:58,016 Pas si j'ai un visage. 864 00:32:08,693 --> 00:32:10,461 Mon avocat m'a dit pas de parler aux flics. 865 00:32:10,461 --> 00:32:11,663 Tout doit passer par lui. 866 00:32:11,663 --> 00:32:13,631 Des filles comme Kendra besoin de se sentir en contrôle, 867 00:32:13,631 --> 00:32:15,533 donc tu dois lui faire ressentir un manque de contrôle. 868 00:32:15,533 --> 00:32:17,302 - Absolument. - Il a tout à fait raison. 869 00:32:17,302 --> 00:32:18,136 Oh, attends, ton mascara est taché. 870 00:32:18,136 --> 00:32:19,170 Où? 871 00:32:19,170 --> 00:32:20,338 Demandez-lui de rester immobile. 872 00:32:20,338 --> 00:32:21,372 Nous avons besoin de tout le visage. 873 00:32:21,372 --> 00:32:23,408 Non, pour de vrai, sous votre œil gauche. 874 00:32:24,676 --> 00:32:26,044 D'accord, encore deux secondes. 875 00:32:30,014 --> 00:32:31,249 Musique douce. 876 00:32:31,249 --> 00:32:32,417 Ah, ouais, vous l'avez. 877 00:32:39,424 --> 00:32:41,426 J'ai consulté celui de Kendra photos privées supprimées... 878 00:32:41,426 --> 00:32:42,493 Ouais ? 879 00:32:42,493 --> 00:32:45,396 ...et j'avais raison. 880 00:32:45,396 --> 00:32:47,332 La mauvaise nouvelle est... 881 00:32:47,332 --> 00:32:49,934 vous ne voudrez peut-être pas savoir  à ce sujet. 882 00:32:56,441 --> 00:32:58,242 Euh, euh... 883 00:32:58,242 --> 00:33:00,912 Jewel est... contre un arbre, 884 00:33:00,912 --> 00:33:02,580 et son dos est exposé. 885 00:33:02,580 --> 00:33:04,682 L'équipe de natation est autour d'elle, 886 00:33:04,682 --> 00:33:06,684 et ils la frappent avec des serviettes... 887 00:33:06,684 --> 00:33:07,719 C'est un bizutage. 888 00:33:09,053 --> 00:33:11,856 Elle est à moitié habillée, elle pleure. 889 00:33:11,856 --> 00:33:12,924 Euh... Matt, s'il te plaît. 890 00:33:15,059 --> 00:33:16,561 Ouais, je ne suis peut-être pas un flic, 891 00:33:16,561 --> 00:33:19,197 mais je sais que rien de tout ça est admissible devant le tribunal. 892 00:33:19,197 --> 00:33:21,265 Peut-être pas, 893 00:33:21,265 --> 00:33:23,801 mais les choses que nous découvons  le sera. 894 00:33:28,506 --> 00:33:30,341 J'ai battu Kendra quatre courses d'affilée. 895 00:33:30,341 --> 00:33:31,676 et puis jeudi soir, 896 00:33:31,676 --> 00:33:33,978 elle a appelé un « Exercice de construction spirituelle ». 897 00:33:33,978 --> 00:33:37,181 Ce qui s'est avéré être un bizutage. 898 00:33:37,181 --> 00:33:38,249 Ils le font chaque année, 899 00:33:38,249 --> 00:33:40,118 c'est un secret d'école. 900 00:33:40,118 --> 00:33:42,120 Le capitaine de l'équipe vole un trophée, 901 00:33:42,120 --> 00:33:44,589 et puis les rookies bois-en de la vodka, 902 00:33:44,589 --> 00:33:46,991 et puis ils m'ont mis contre un arbre, 903 00:33:46,991 --> 00:33:48,426 et ils ont commencé à me frapper. 904 00:33:48,426 --> 00:33:50,028 Et c'est comme ça tu as les bleus. 905 00:33:50,028 --> 00:33:51,195 C'était juste en utilisant des serviettes, 906 00:33:51,195 --> 00:33:52,530 donc ça n'a pas vraiment fait mal au début, 907 00:33:52,530 --> 00:33:54,198 mais alors... 908 00:33:54,198 --> 00:33:57,135 Kendra est venue vers moi, et le sien était mouillé et dur, 909 00:33:57,135 --> 00:33:58,936 comme s'il y avait des rochers là-dedans, 910 00:33:58,936 --> 00:34:00,805 et mon corps me faisait mal pendant des jours, 911 00:34:00,805 --> 00:34:02,974 et... 912 00:34:02,974 --> 00:34:05,710 J'ai essayé de dissimuler les bleus pour les essais, 913 00:34:05,710 --> 00:34:07,945 mais alors j'ai juste je n'ai pas pu atteindre mes temps, 914 00:34:07,945 --> 00:34:10,214 alors l'entraîneur m'a coupé. 915 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Alors pourquoi ne lui as-tu pas dit que s'est-il passé ? 916 00:34:12,717 --> 00:34:15,286 Parce que Kendra me l'a dit que si je le faisais, 917 00:34:15,286 --> 00:34:16,687 elle mettrait la vidéo en ligne, et tout le monde le saurait. 918 00:34:16,687 --> 00:34:18,856 Cela ne ferait que l'impliquer. 919 00:34:18,856 --> 00:34:20,792 Vous ne pouvez vraiment voir personne autre chose dans la vidéo, pouvez-vous ? 920 00:34:20,792 --> 00:34:21,793 Je veux dire, tu peux certainement voir la fille à moitié nue 921 00:34:21,793 --> 00:34:22,960 attaché à l'arbre. 922 00:34:22,960 --> 00:34:25,196 Le père de Kendra le ferait le disparaître, 923 00:34:25,196 --> 00:34:27,131 et je serais transformé en un mème. 924 00:34:27,131 --> 00:34:29,867 Voici le problème, ça n'explique toujours pas 925 00:34:29,867 --> 00:34:31,869 pourquoi tu avouerais assassiner... 926 00:34:31,869 --> 00:34:34,305 Je voulais juste passer  droit à l'inévitable 927 00:34:34,305 --> 00:34:35,840 sans avoir à patauger à travers les parties laides. 928 00:34:35,840 --> 00:34:38,843 Tu viens de penser le correctif était là. 929 00:34:38,843 --> 00:34:42,180 Histoire de ma vie. 930 00:34:42,180 --> 00:34:44,348 Nager est simple. 931 00:34:44,348 --> 00:34:45,883 Concentrez-vous simplement... 932 00:34:47,251 --> 00:34:48,519 ...et tu respires... 933 00:34:51,255 --> 00:34:53,257 ...le monde entier s'en va. 934 00:34:53,257 --> 00:34:54,425 Tu sais? 935 00:34:56,194 --> 00:34:57,328 Ouais. 936 00:34:57,328 --> 00:34:58,262 Je fais. 937 00:34:59,664 --> 00:35:01,933 Kendra m'a enlevé ça. 938 00:35:06,237 --> 00:35:08,239 S'il vous plaît, euh... 939 00:35:08,239 --> 00:35:10,441 s'il te plaît, ne laisse pas cette vidéo sort . 940 00:35:11,509 --> 00:35:12,443 Nous allons nous assurer personne le voit . 941 00:35:12,443 --> 00:35:13,411 Ouais. 942 00:35:15,713 --> 00:35:18,015 Vous devez nous le dire où Kendra a obtenu ce trophée. 943 00:35:24,522 --> 00:35:26,524 Dites-moi qu'il contient une courbe dedans. 944 00:35:26,524 --> 00:35:27,959 Il a une courbe 945 00:35:27,959 --> 00:35:29,227 et une bosse. 946 00:35:30,695 --> 00:35:32,463 Assis juste ici tout ce temps. 947 00:35:32,463 --> 00:35:34,065 D'accord, il n'y a pas de caméras ici. 948 00:35:34,065 --> 00:35:35,032 C'est un point mort. 949 00:35:35,032 --> 00:35:36,367 Son corps a été déplacé, 950 00:35:36,367 --> 00:35:37,301 donc elle aurait pu être tuée dans son bureau. 951 00:35:37,301 --> 00:35:38,402 Oui, nous avons vérifié cela. 952 00:35:38,402 --> 00:35:39,737 Il n'y a aucune couverture de son bureau 953 00:35:39,737 --> 00:35:41,606 jusqu'aux bords de la piscine. 954 00:35:41,606 --> 00:35:43,441 Donner au tueur la chance de couper les caméras 955 00:35:43,441 --> 00:35:44,575 avant d'entrer. 956 00:35:44,575 --> 00:35:45,710 Si Kendra est notre meurtrière, 957 00:35:45,710 --> 00:35:47,145 nous devons mettre cette arme entre ses mains. 958 00:35:47,145 --> 00:35:49,280 Jusqu'où notre garantie remonte-t-il ? les caméras de l'école partent ? 959 00:35:49,280 --> 00:35:51,215 Nous avons une fenêtre de six heures avant et après le crime. 960 00:35:51,215 --> 00:35:52,650 Eh bien, le bizutage a eu lieu Jeudi à minuit. 961 00:35:52,650 --> 00:35:53,551 Nous devons y retourner plus loin que cela. 962 00:35:53,551 --> 00:35:54,919 Ouais. Allez. 963 00:35:56,120 --> 00:35:57,121 C'est elle ? 964 00:35:57,121 --> 00:35:59,824 Kendra Delvecchio. 965 00:35:59,824 --> 00:36:02,660 Avec l'arme du crime sous son bras. 966 00:36:02,660 --> 00:36:04,662 Allez la chercher. 967 00:36:09,066 --> 00:36:11,402 Vous n'avez pas de motif pour la tenir, et vous le savez. 968 00:36:11,402 --> 00:36:13,571 Eh bien, notre enquête est en cours, 969 00:36:13,571 --> 00:36:15,673 mais nous l'avons déjà sur Assaut avec une arme, 970 00:36:15,673 --> 00:36:18,109 Vol et négligence criminelle, 971 00:36:18,109 --> 00:36:20,077 donc je ne planifierais pas tout voyage aux Caïmans 972 00:36:20,077 --> 00:36:21,612 bientôt. 973 00:36:22,947 --> 00:36:24,482 Veuillez l'escorter jusqu'à la zone d'attente. 974 00:36:31,522 --> 00:36:33,524 Vous n'êtes pas faire des bruits joyeux. 975 00:36:33,524 --> 00:36:34,825 Nous ne l'avons pas pour meurtre. 976 00:36:34,825 --> 00:36:36,627 Oui, mais nous le ferons. 977 00:36:36,627 --> 00:36:37,795 Kendra a un bijou coupé de l'équipe. 978 00:36:37,795 --> 00:36:39,363 Elle a obtenu ce qu'elle veulait. 979 00:36:39,363 --> 00:36:41,265 Pourquoi tuer l'entraîneur Chalke ? 980 00:36:41,265 --> 00:36:44,001 Eh bien, Kendra a une série méchante, 981 00:36:44,001 --> 00:36:47,171 alors peut-être que Chalke a menacé pour la rétrograder de capitaine ? 982 00:36:47,171 --> 00:36:49,607 Alors elle s'est fait piquer par la reine des abeilles ? 983 00:36:49,607 --> 00:36:51,642 Vous devez vous sentir bien. 984 00:36:51,642 --> 00:36:53,544 Je ne sais pas. Pas encore. 985 00:36:59,317 --> 00:37:01,786 Il y a un arrêt de porte à votre droite, 986 00:37:01,786 --> 00:37:04,789 T-shirt de concert de Jewel juste devant vous. 987 00:37:04,789 --> 00:37:08,559 Les éclaboussures de sang est juste au un endroit, 988 00:37:08,559 --> 00:37:09,560 probablement là où Kendra l'a mis . 989 00:37:09,560 --> 00:37:10,528 Rien? 990 00:37:10,528 --> 00:37:13,698 Rien. 991 00:37:13,698 --> 00:37:14,966 Au moins, nous avons essayé. 992 00:37:16,367 --> 00:37:18,135 Ouais, c'est vrai. 993 00:37:24,575 --> 00:37:25,676 Que se passe-t-il, Tess ? 994 00:37:27,812 --> 00:37:29,847 Kendra ne l'a pas fait. 995 00:37:30,982 --> 00:37:32,183 Mais je sais qui l'a fait. 996 00:37:34,685 --> 00:37:36,153 Elle est à 14 h 00, à cinq pas d'ici. 997 00:37:37,088 --> 00:37:38,055 Bonjour, Faith. 998 00:37:39,757 --> 00:37:41,826 Hé, tu as déjà eu des problèmes de coiffe des rotateurs ? 999 00:37:41,826 --> 00:37:44,662 Parce que le mien me dérangeait il y a quelques années... 1000 00:37:44,662 --> 00:37:46,163 ...et je juste 1001 00:37:46,163 --> 00:37:48,099 je n'ai pas pu soulever une tasse pendant une semaine. 1002 00:37:48,099 --> 00:37:50,001 Et tu es me dire ce pourquoi ? 1003 00:37:50,001 --> 00:37:51,168 Liniment. 1004 00:37:51,168 --> 00:37:53,371 Parce que je peux le sentir sur toi, 1005 00:37:53,371 --> 00:37:55,373 tout comme sur la chemise de Jewel, 1006 00:37:55,373 --> 00:37:57,441 celui que tu portais quand vous avez tué l'entraîneur Chalke. 1007 00:37:59,377 --> 00:38:00,244 Elle va s'enfuir. 1008 00:38:03,848 --> 00:38:05,549 Courez et je vous trouverai. 1009 00:38:08,085 --> 00:38:09,854 Votre prochain déplacement est critique, 1010 00:38:09,854 --> 00:38:11,022 alors parle-moi. 1011 00:38:16,427 --> 00:38:19,463 Quand le bijou s'est effondré, L'entraîneur savait que quelque chose se passait, 1012 00:38:19,463 --> 00:38:21,799 alors elle l'a suivie à la salle de bain. 1013 00:38:21,799 --> 00:38:23,434 Alors elle a vu ses ecchymoses ? 1014 00:38:23,434 --> 00:38:25,136 Elle était au courant pour le bizutage. 1015 00:38:25,136 --> 00:38:26,404 Tout ce que je sais 1016 00:38:26,404 --> 00:38:28,239 c'est à ce moment-là que le coach m'a appelé au bureau, 1017 00:38:28,239 --> 00:38:30,107 la coupe était sur son bureau, 1018 00:38:30,107 --> 00:38:31,876 et elle voulait savoir  tout, 1019 00:38:31,876 --> 00:38:33,544 et elle m'attendait pour allumer Kendra, 1020 00:38:33,544 --> 00:38:36,047 mais ce n'est pas comme ça que j'ai été configuré. 1021 00:38:36,047 --> 00:38:37,481 Tu veux dire que ce n'est pas comment Kendra vous a télégraphié. 1022 00:38:38,616 --> 00:38:39,617 Savez-vous à quoi c'est  1023 00:38:39,617 --> 00:38:41,585 être sur le point d'être sur le point des Jeux olympiques ? 1024 00:38:41,585 --> 00:38:44,555 L'échec était mon point faible, et Kendra le savait . 1025 00:38:46,390 --> 00:38:50,127 J'ai juste continué à entendre La voix de Kendra dans ma tête, 1026 00:38:50,127 --> 00:38:52,163 comment c'était notre travail pour protéger l'équipe. 1027 00:38:52,163 --> 00:38:54,465 Je savais si le bizutage avait sorti, 1028 00:38:54,465 --> 00:38:56,801 nous aurions fini, et... 1029 00:38:56,801 --> 00:38:57,768 C'était un accident. 1030 00:38:57,768 --> 00:38:59,003 Je veux dire, c'est arrivé si vite. 1031 00:38:59,003 --> 00:39:00,271 L'entraîneur Chalke s'est retourné, 1032 00:39:00,271 --> 00:39:03,007 et j'ai ramassé le trophée, et j'ai juste... 1033 00:39:03,007 --> 00:39:05,409 J'ai fait tout ce que je pouvais pour la ramener, 1034 00:39:05,409 --> 00:39:06,444 mais elle était partie. 1035 00:39:06,444 --> 00:39:07,945 Alors pourquoi encadrer Jewel ? 1036 00:39:07,945 --> 00:39:10,815 J'essayais de donner l'impression que comme Kendra encadré Jewel. 1037 00:39:10,815 --> 00:39:12,783 Alors tu as pris La chemise du groupe préféré de Jewel, 1038 00:39:12,783 --> 00:39:14,085 et je l'ai trempé dans le sang de votre entraîneur ? 1039 00:39:14,085 --> 00:39:15,786 Ouais. 1040 00:39:15,786 --> 00:39:17,621 Je l'ai jeté dans la poubelle la plus proche, 1041 00:39:17,621 --> 00:39:19,090 et puis j'ai planté le foutu arrêt de porte 1042 00:39:19,090 --> 00:39:20,591 dans le casier de Kendra. 1043 00:39:20,591 --> 00:39:23,861 Je pensais que la police le ferait. 1044 00:39:23,861 --> 00:39:25,463 Sauf le petit-ami de Jewel j'ai trouvé votre fausse preuve 1045 00:39:25,463 --> 00:39:26,764 et l'a caché. 1046 00:39:26,764 --> 00:39:28,799 Et Kendra a dû trouver l'arrêt de porte, 1047 00:39:28,799 --> 00:39:30,634 et mettez-le dans le casier de Jewel. 1048 00:39:30,634 --> 00:39:33,671 Je veux dire, pour une fois, Je voulais juste la contrôler . 1049 00:39:33,671 --> 00:39:36,006 Mais tu as pris une décision, Faith, 1050 00:39:36,006 --> 00:39:37,141 et cela a des conséquences. 1051 00:39:37,141 --> 00:39:38,008 Non... 1052 00:39:40,544 --> 00:39:41,846 Elle est en garde à vue, Tess. 1053 00:39:41,846 --> 00:39:43,481 C'est fini. 1054 00:39:49,754 --> 00:39:52,590 c'est de Sabrina. 1055 00:39:52,590 --> 00:39:55,192 Elle n'a jamais oublié un anniversaire. 1056 00:39:55,192 --> 00:39:56,994 On dirait une sacrée femme. 1057 00:39:56,994 --> 00:39:58,496 Elle l'était. 1058 00:39:59,864 --> 00:40:02,933 À Sabrina Chalke. 1059 00:40:02,933 --> 00:40:04,201 je penserai à toi 1060 00:40:04,201 --> 00:40:07,772 à chaque fois que je lève une de vos tasses idiotes. 1061 00:40:10,875 --> 00:40:13,010 Unique en son genre, Beans. 1062 00:40:19,383 --> 00:40:20,584 C'est fluide. 1063 00:40:20,584 --> 00:40:23,454 Bourbon en petits lots, âgé de cinq ans. 1064 00:40:23,454 --> 00:40:25,456 Eh bien, Sabrina le mérite. 1065 00:40:25,456 --> 00:40:27,057 Toi aussi, 1066 00:40:27,057 --> 00:40:30,861 pour avoir donné à sa famille tranquillité d'esprit, 1067 00:40:30,861 --> 00:40:31,962 et moi. 1068 00:40:34,231 --> 00:40:36,600 Voir ce que vous faites de près... 1069 00:40:36,600 --> 00:40:39,270 Je ne sais pas comment tu gères, Tess. 1070 00:40:39,270 --> 00:40:41,572 Eh bien, vous savez, cela aide. 1071 00:40:45,309 --> 00:40:48,546 Eh bien, Sabrina je t'aurais aimé. 1072 00:40:55,786 --> 00:40:58,222 Je suis vraiment désolé, Matt. 1073 00:41:01,125 --> 00:41:03,494 Wow, j'ai un déjà-vu. 1074 00:41:05,262 --> 00:41:07,064 Trinquer à M. Johnstone ? 1075 00:41:07,064 --> 00:41:08,165 Ouais. 1076 00:41:08,165 --> 00:41:10,468 Même l'étang est le même, wow. 1077 00:41:11,669 --> 00:41:13,337 Au moins le bourbon une mise à niveau. 1078 00:41:13,337 --> 00:41:14,738 Amen. 1079 00:41:14,738 --> 00:41:15,973 Amen à cela. 1080 00:41:19,109 --> 00:41:21,479 Pour mémoire, 1081 00:41:21,479 --> 00:41:23,247 Je n'avais aucune idée que tu me voulais  pour t'embrasser ce nuit. 1082 00:41:24,515 --> 00:41:26,684 Vraiment? 1083 00:41:26,684 --> 00:41:28,786 Je pensais avoir envoyé le plus signal . 1084 00:41:30,654 --> 00:41:32,289 Je blâme les nerfs. 1085 00:41:34,859 --> 00:41:36,861 Il n'y a rien que je voulais plus. 1086 00:41:38,829 --> 00:41:40,698 J'étais jeune et stupide. 1087 00:41:42,199 --> 00:41:45,970 ♪Oh, je suis perdu et trouvé... ♪ 1088 00:41:47,371 --> 00:41:51,108 ♪Oh, je suis perdu et trouvé... ♪