1 00:00:06,039 --> 00:00:07,941 [les grillons gazouillent] 2 00:00:09,776 --> 00:00:11,042 [L'application en espagnol est en cours de lecture] Bonsoir. 3 00:00:11,044 --> 00:00:12,545 Comment vas-tu? 4 00:00:13,947 --> 00:00:15,446 Bonne nuit. 5 00:00:15,448 --> 00:00:17,548 Comment vas-tu? 6 00:00:17,550 --> 00:00:19,050 Bonjour. 7 00:00:19,052 --> 00:00:20,485 Comment vas-tu? 8 00:00:20,487 --> 00:00:21,886 Très bien. 9 00:00:21,888 --> 00:00:23,089 Et toi? 10 00:00:25,258 --> 00:00:27,792 Bonjour. Comment vas-tu? 11 00:00:27,794 --> 00:00:29,596 Très bien. Et toi? 12 00:00:31,664 --> 00:00:32,899 Quoi de neuf... [disparaît] 13 00:00:36,403 --> 00:00:40,607 [♪♪♪] 14 00:00:45,779 --> 00:00:48,348 ♪ Il y a quelque chose dans l'ombre ♪ 15 00:00:51,651 --> 00:00:53,117 [signal sonore du détecteur de fumée] 16 00:00:53,119 --> 00:00:54,952 [toux] Oh, mon dieu ! 17 00:00:54,954 --> 00:00:57,321 Téléphone! Téléphone! Appelez le 9-1-1 ! 18 00:00:57,323 --> 00:00:59,791 J'étais en train de danser, j'avais besoin pour faire le plein d'électrolytes. 19 00:00:59,793 --> 00:01:02,493 En brûlant ma cuisine ? 20 00:01:02,495 --> 00:01:03,995 Je faisais du macaroni au fromage. 21 00:01:03,997 --> 00:01:06,030 Je... je me suis peut-être endormi. 22 00:01:06,032 --> 00:01:07,799 Retourne au lit, d'accord ? 23 00:01:07,801 --> 00:01:09,133 Je vais aérer l'endroit , 24 00:01:09,135 --> 00:01:10,768 Je nous préparerai le petit-déjeuner plus tard. 25 00:01:10,770 --> 00:01:12,804 Pour que tu puisses terminer brûler ma maison jusqu'au sol ? 26 00:01:12,806 --> 00:01:13,671 Je ne pense pas. 27 00:01:13,673 --> 00:01:15,206 Mm... wah ! 28 00:01:15,208 --> 00:01:16,474 Bien. 29 00:01:16,476 --> 00:01:19,143 Je vais nous faire de la crudité salée. 30 00:01:19,145 --> 00:01:20,711 Comme au bon vieux temps. 31 00:01:20,713 --> 00:01:22,480 Super. 32 00:01:22,482 --> 00:01:23,514 [toux étouffée] 33 00:01:23,516 --> 00:01:24,684 [serviette qui agite] Whoo ! 34 00:01:25,885 --> 00:01:27,218 [Tess] J'aime mon frère, 35 00:01:27,220 --> 00:01:28,786 mais je ne peux pas supporter plus de son aide. 36 00:01:28,788 --> 00:01:30,788 Eh bien, au moins tu as quelqu'un. 37 00:01:30,790 --> 00:01:32,523 Je ne prendrais pas ça pour acquis. 38 00:01:32,525 --> 00:01:34,058 Comment ça va avec votre mari ? 39 00:01:34,060 --> 00:01:36,360 Arjun veut un divorce. 40 00:01:36,362 --> 00:01:38,329 Je suis désolé. 41 00:01:38,331 --> 00:01:40,200 L'aimez-vous toujours ? 42 00:01:44,637 --> 00:01:46,337 Savez-vous quelque chose à propos du plâtre ? 43 00:01:46,339 --> 00:01:47,572 [rire] 44 00:01:47,574 --> 00:01:49,640 J'ai l'impression que je pourrais l'être hors de ma profondeur. 45 00:01:49,642 --> 00:01:51,476 Vous n'avez pas répondu à ma question. 46 00:01:51,478 --> 00:01:53,744 Non. 47 00:01:53,746 --> 00:01:54,846 Je ne l'ai pas fait. 48 00:01:54,848 --> 00:01:56,414 Ah... 49 00:01:56,416 --> 00:01:59,083 comment ça va avec reprendre le travail ? 50 00:01:59,085 --> 00:02:00,485 [soupir] 51 00:02:00,487 --> 00:02:02,854 je ne sais pas, J'ai demandé à Bennett un rendez-vous. 52 00:02:02,856 --> 00:02:04,889 J'ai entendu dire qu'ils avaient promu Leo, 53 00:02:04,891 --> 00:02:07,825 alors peut-être ils n'ont même pas besoin de moi. 54 00:02:07,827 --> 00:02:09,193 Mm-mm. 55 00:02:09,195 --> 00:02:11,062 Léo n'a pas résolu un enlèvement et deux meurtres 56 00:02:11,064 --> 00:02:12,396 au cours du mois dernier. 57 00:02:12,398 --> 00:02:14,732 Bennett doit vous reprendre. 58 00:02:14,734 --> 00:02:16,400 J'ai adoré ce travail, cependant, tu sais, 59 00:02:16,402 --> 00:02:18,936 même quand ça me rendait fou. 60 00:02:18,938 --> 00:02:20,204 Alors, 61 00:02:20,206 --> 00:02:21,606 quelle est la prochaine étape pour nous aujourd'hui ? 62 00:02:21,608 --> 00:02:24,542 Euh... une séance avec Mia. 63 00:02:24,544 --> 00:02:25,676 Vous voulez une sauvegarde ? 64 00:02:25,678 --> 00:02:27,078 Non. 65 00:02:27,080 --> 00:02:28,446 Elle pense que des applications comme EyesUp 66 00:02:28,448 --> 00:02:30,550 fais-moi juste dépendre davantage sur d'autres personnes. 67 00:02:31,718 --> 00:02:33,751 [étroitement] Bien sûr. 68 00:02:33,753 --> 00:02:35,255 Ouais, je te rattraperai plus tard. 69 00:02:38,458 --> 00:02:39,757 [Mia, à bout de souffle] Très bien, ralentis, Tess. 70 00:02:39,759 --> 00:02:41,058 [Tess] J'ai compris. Je suis sportif, d'accord ? 71 00:02:41,060 --> 00:02:43,094 Oh! 72 00:02:43,096 --> 00:02:44,295 [Mia rire] 73 00:02:44,297 --> 00:02:45,263 Désolé. 74 00:02:45,265 --> 00:02:46,264 Je suis désolé, je suis désolé, je sais. 75 00:02:46,266 --> 00:02:47,765 Je ne devrais pas rire, 76 00:02:47,767 --> 00:02:49,400 mais je suis un idiot pour une chute. 77 00:02:49,402 --> 00:02:50,735 C'est une belle pause 78 00:02:50,737 --> 00:02:52,136 de votre pitch de « fille aveugle parfaite ». 79 00:02:52,138 --> 00:02:53,237 C'est vrai, toujours pas vendu, hein ? 80 00:02:53,239 --> 00:02:54,906 J'aime EyesUP. 81 00:02:54,908 --> 00:02:56,040 Cela fonctionne pour moi. 82 00:02:56,042 --> 00:02:57,775 Si cela signifie Je ne suis pas quelqu'un de parfait 83 00:02:57,777 --> 00:02:58,876 modèle de basse vision-- 84 00:02:58,878 --> 00:03:00,444 Rien n'est parfait. 85 00:03:00,446 --> 00:03:02,246 D'accord, prenez un contact constant, 86 00:03:02,248 --> 00:03:03,414 idéal pour la vitesse 87 00:03:03,416 --> 00:03:04,882 et des surfaces lisses, 88 00:03:04,884 --> 00:03:07,051 mais merdique quand ça arrive aux fissures et aux terrains accidentés. 89 00:03:07,053 --> 00:03:08,419 C'est pourquoi vous avez également je dois apprendre 90 00:03:08,421 --> 00:03:09,420 la touche en deux points 91 00:03:09,422 --> 00:03:10,821 et la touche diagonale, 92 00:03:10,823 --> 00:03:12,089 deux techniques de canne essentielles. 93 00:03:12,091 --> 00:03:14,425 Vous aimez vraiment votre jargon, n'est-ce pas ? 94 00:03:14,427 --> 00:03:15,493 Écoute, tout ce que je dis c'est 95 00:03:15,495 --> 00:03:17,061 applications pour personnes handicapées peut faire un obstacle  96 00:03:17,063 --> 00:03:18,162 d'acquérir de vraies compétences. 97 00:03:18,164 --> 00:03:19,830 Écoute, Mia, j'étais flic, d'accord ? 98 00:03:19,832 --> 00:03:21,299 J'ai l'habitude d'avoir un partenaire. 99 00:03:21,301 --> 00:03:22,068 Quelqu'un qui... [claquement de canne] 100 00:03:23,002 --> 00:03:25,136 -Ici. -Merci. 101 00:03:25,138 --> 00:03:27,004 Vous deux filles avez besoin d'aide ? 102 00:03:27,006 --> 00:03:28,739 Non, non, nous allons tous bien, merci. 103 00:03:28,741 --> 00:03:31,177 Mon oncle a un glaucome, donc je comprends. 104 00:03:32,078 --> 00:03:33,746 D'accord. 105 00:03:37,183 --> 00:03:39,417 D'accord, la prochaine fois, des trucs amusants, 106 00:03:39,419 --> 00:03:41,085 des astuces de maquillage, danser avec des talons. 107 00:03:41,087 --> 00:03:42,486 Oh, ça a l'air génial. 108 00:03:42,488 --> 00:03:44,924 Et si après ça, Je t'emmène au stand de tir ? 109 00:03:46,326 --> 00:03:47,291 À plus tard. 110 00:03:47,293 --> 00:03:48,094 D'accord. 111 00:03:49,762 --> 00:03:51,429 [carillon d'application] [Ensoleillé] EyesUP, comment puis-je aider ? 112 00:03:51,431 --> 00:03:53,464 Hé, Sunny, c'est moi. 113 00:03:53,466 --> 00:03:54,498 [Sunny] Hé, Tess. 114 00:03:54,500 --> 00:03:55,766 Très bien, allez, Wilbur. 115 00:03:55,768 --> 00:03:58,135 Il dit : "Tu as manqué au petit-déjeuner. 116 00:03:58,137 --> 00:04:01,872 Restes de crudité salée dans le réfrigérateur." 117 00:04:01,874 --> 00:04:03,142 Pensait-il vraiment tu pourrais lire ça ? 118 00:04:04,210 --> 00:04:06,210 Eh bien, c'est mon frère. 119 00:04:06,212 --> 00:04:07,311 S'il ne s'agit pas de lui, 120 00:04:07,313 --> 00:04:09,313 il ne réfléchit pas du tout. 121 00:04:09,315 --> 00:04:10,481 [Sunny] Je frémis à demander : 122 00:04:10,483 --> 00:04:13,851 mais quoi exactement 'est-ce que la "crudité salée" ? 123 00:04:13,853 --> 00:04:15,152 Craquelins garnis de 124 00:04:15,154 --> 00:04:17,288 le condiment le moins périmé dans le réfrigérateur. 125 00:04:17,290 --> 00:04:18,856 [le téléphone sonne] Appel de Jake Campbell. 126 00:04:18,858 --> 00:04:20,524 On y va! 127 00:04:20,526 --> 00:04:22,560 -Appel de... -[Sunny] Ça y est ! 128 00:04:22,562 --> 00:04:23,861 Bonnes nouvelles. 129 00:04:23,863 --> 00:04:25,363 Bennett veut me voir ? 130 00:04:25,365 --> 00:04:28,065 Ouais, sois surpris quand il appelle. 131 00:04:28,067 --> 00:04:29,533 [Bennett] Vous êtes trop précieux pour nous, 132 00:04:29,535 --> 00:04:30,735 et nous ne croyons pas 133 00:04:30,737 --> 00:04:32,403 votre état doit être un barrière. 134 00:04:32,405 --> 00:04:33,571 En fin de compte, 135 00:04:33,573 --> 00:04:35,806 nous voulons revenir dans l'entreprise Tess Avery . 136 00:04:35,808 --> 00:04:37,308 [gifle] Super. 137 00:04:37,310 --> 00:04:38,376 Quand dois-je commencer ? 138 00:04:38,378 --> 00:04:39,977 Dès que nous sommes préparés pour vous. 139 00:04:39,979 --> 00:04:42,146 Tu vas adorer votre nouveau poste de travail. 140 00:04:42,148 --> 00:04:43,848 Poste de travail ? 141 00:04:43,850 --> 00:04:46,083 C'est dans une section accessible  du bâtiment en bas. 142 00:04:46,085 --> 00:04:49,253 Il dispose de moniteurs à gros caractères, lecteurs d'écran, 143 00:04:49,255 --> 00:04:50,821 téléphones à commande vocale, 144 00:04:50,823 --> 00:04:53,724 mais je sais que tu veux pour rester actif, alors... 145 00:04:53,726 --> 00:04:56,494 tu vas seconder Kiros sur les Fairview BandE. 146 00:04:56,496 --> 00:04:58,262 Il est génial. 147 00:04:58,264 --> 00:04:59,864 La façon dont il travaille à cause de sa perte auditive 148 00:04:59,866 --> 00:05:01,265 est une inspiration. 149 00:05:01,267 --> 00:05:04,368 Monsieur, je n'ai pas vraiment besoin tout ça. 150 00:05:04,370 --> 00:05:06,003 Je me débrouille très bien avec ma propre technologie. 151 00:05:06,005 --> 00:05:07,204 Quelle technologie ? 152 00:05:07,206 --> 00:05:08,939 Cela s'appelle EyesUP. 153 00:05:08,941 --> 00:05:10,775 Guides professionnels formés, 154 00:05:10,777 --> 00:05:12,410 vérifié, avec des N.D.A. signés. 155 00:05:12,412 --> 00:05:14,011 Ce n'est vraiment pas différent 156 00:05:14,013 --> 00:05:15,513 que d'apporter tout autre consultant. 157 00:05:15,515 --> 00:05:17,615 Comment espérez-vous  ça va fonctionner ? 158 00:05:17,617 --> 00:05:20,351 Vous ne pouvez pas parcourir les scènes de crime comme tu le faisais. 159 00:05:20,353 --> 00:05:21,619 Respectueusement, monsieur, 160 00:05:21,621 --> 00:05:24,221 depuis que je suis parti, J'ai sauvé la vie de Jake, 161 00:05:24,223 --> 00:05:25,623 et résolu plus de meurtres que Léo dans son-- 162 00:05:25,625 --> 00:05:27,391 -[frapper à la porte] -Léo-- 163 00:05:27,393 --> 00:05:29,960 Avery, je te manque beaucoup ? 164 00:05:29,962 --> 00:05:31,362 Désolé de vous interrompre, 165 00:05:31,364 --> 00:05:33,964 mais le père d'Olivia Banks est campé dans le hall. 166 00:05:33,966 --> 00:05:35,866 Encore? Nous lui avons déjà parlé. 167 00:05:35,868 --> 00:05:38,703 Il est venu chercher son père. 168 00:05:38,705 --> 00:05:40,971 Il dit qu'il ne part pas jusqu'à ce que nous trouvions son assassin. 169 00:05:40,973 --> 00:05:42,239 Dites-lui que nous y sommes toujours, 170 00:05:42,241 --> 00:05:43,407 et déplacez-le . 171 00:05:43,409 --> 00:05:44,475 Doucement. 172 00:05:44,477 --> 00:05:46,579 J'ai besoin de toi ailleurs. 173 00:05:48,114 --> 00:05:50,081 Tess, tu dois comprendre... 174 00:05:50,083 --> 00:05:51,415 Je suis venu ici pour mon ancien travail, 175 00:05:51,417 --> 00:05:53,250 et ce que tu m'offres 176 00:05:53,252 --> 00:05:54,885 est un gaspillage de mes compétences, 177 00:05:54,887 --> 00:05:55,886 et vous le savez . 178 00:05:55,888 --> 00:05:57,088 Ce n'est pas idéal, 179 00:05:57,090 --> 00:05:58,489 mais c'est une question de responsabilité. 180 00:05:58,491 --> 00:06:00,458 Vous avez eu de la chance jusqu'à présent, 181 00:06:00,460 --> 00:06:02,059 mais la façon dont vous vous y prenez, 182 00:06:02,061 --> 00:06:03,661 Je ne peux pas te laisser mettre en danger votre propre sécurité. 183 00:06:03,663 --> 00:06:05,496 Dix ans j'ai porté ce insigne, 184 00:06:05,498 --> 00:06:07,465 et j'ai compris les risques. 185 00:06:07,467 --> 00:06:09,166 Rien n'a changé. 186 00:06:09,168 --> 00:06:11,104 Avec respect, Tess, tout a changé. 187 00:06:12,939 --> 00:06:14,071 Nous faisons de notre mieux ici. 188 00:06:14,073 --> 00:06:15,341 Monsieur... 189 00:06:16,609 --> 00:06:19,443 ...c'est moi, d'accord ? 190 00:06:19,445 --> 00:06:20,911 Je suis toujours là. 191 00:06:20,913 --> 00:06:22,980 Je suis toujours ton meilleur. 192 00:06:22,982 --> 00:06:25,282 Je peux faire cela. 193 00:06:25,284 --> 00:06:27,620 Pourquoi ne voyez-vous pas cela ? 194 00:06:33,359 --> 00:06:36,193 Je suis désolé que nous ayons mal compris les uns les autres, 195 00:06:36,195 --> 00:06:38,164 mais je vous offre un travail. 196 00:06:41,768 --> 00:06:42,867 Laisse-moi deviner, 197 00:06:42,869 --> 00:06:45,102 ça ne s'est pas bien passé ? 198 00:06:45,104 --> 00:06:46,370 Ils me déplacent vers une autre aile 199 00:06:46,372 --> 00:06:48,806 comme si je n'avais même pas ma place plus. 200 00:06:48,808 --> 00:06:50,174 Le saviez-vous ? 201 00:06:50,176 --> 00:06:51,809 Bien sûr, je ne savais pas... 202 00:06:51,811 --> 00:06:53,277 Non, d'accord, 203 00:06:53,279 --> 00:06:54,145 mais la réalité est... 204 00:06:54,147 --> 00:06:55,848 Ah, toi aussi. 205 00:06:59,519 --> 00:07:01,619 Li est arrivé avec une affaire. 206 00:07:01,621 --> 00:07:03,487 Les banques... quelque chose, Je ne sais pas. 207 00:07:03,489 --> 00:07:04,288 Bennett l'a mis en veilleuse. 208 00:07:04,290 --> 00:07:07,326 Dites-moi ce que vous savez. 209 00:07:09,796 --> 00:07:11,662 Olivia Banks. 210 00:07:11,664 --> 00:07:13,697 Chauffeur-livreur assassinée lors de ses tournées. 211 00:07:13,699 --> 00:07:16,167 Nous n'avons aucun témoin, pas de vidéo de vidéosurveillance, 212 00:07:16,169 --> 00:07:19,036 nous avons un monte-pneu trouvé sur place, 213 00:07:19,038 --> 00:07:20,006 essuyé... 214 00:07:21,207 --> 00:07:22,406 ...et nous avons tout essayé. 215 00:07:22,408 --> 00:07:24,375 Nous avons interrogé la famille, collègues de travail, 216 00:07:24,377 --> 00:07:27,878 tous les alibis sont solides comme le roc. 217 00:07:27,880 --> 00:07:29,315 C'est fondamentalement insoluble. 218 00:07:31,751 --> 00:07:34,218 Attendez... Allons-nous en parler ? 219 00:07:34,220 --> 00:07:35,822 Je suis tout à fait dénoncé. 220 00:07:38,925 --> 00:07:40,226 [Ensoleillé] Faites un signe de tête à votre droite. 221 00:07:41,994 --> 00:07:45,529 Vous n'êtes pas... vous acceptez son offre, n'est-ce pas ? 222 00:07:45,531 --> 00:07:48,732 D'accord, tu vois un gars plus âgé n'importe où ? 223 00:07:48,734 --> 00:07:50,234 Il n'aura pas l'air à sa place, 224 00:07:50,236 --> 00:07:51,569 probablement portant une boîte. 225 00:07:51,571 --> 00:07:53,406 Scannez d'un côté à l'autre pour moi. 226 00:07:55,508 --> 00:07:57,441 Oh, je l'ai compris. Votre 10h00. 227 00:07:57,443 --> 00:07:58,776 Il se dirige vers la porte. 228 00:07:58,778 --> 00:07:59,912 Dix pas, et puis vous êtes clair. 229 00:08:01,214 --> 00:08:02,215 M. Banks ? 230 00:08:04,684 --> 00:08:07,451 Je voulais offrir mes condoléances. 231 00:08:07,453 --> 00:08:09,954 Je suis désolé que tu n'aies pas compris plus de réponses 232 00:08:09,956 --> 00:08:11,755 à propos de ce qui s'est passé à votre fille. 233 00:08:11,757 --> 00:08:13,424 Vous un autre maudit détective ? 234 00:08:13,426 --> 00:08:15,292 [Ensoleillé] Il regarde la boîte. 235 00:08:15,294 --> 00:08:17,261 Tess Avery. 236 00:08:17,263 --> 00:08:20,064 Ce sont les affaires d'Olivia ? 237 00:08:20,066 --> 00:08:21,465 Des trucs pour la plupart idiots. 238 00:08:21,467 --> 00:08:23,767 Olivia était une rêveuse. 239 00:08:23,769 --> 00:08:27,438 Elle espérait faire  un diplôme en hôtellerie en Espagne. 240 00:08:27,440 --> 00:08:28,739 Quand ma femme est morte, 241 00:08:28,741 --> 00:08:31,141 elle est restée pour m'aider payer les factures. 242 00:08:31,143 --> 00:08:33,077 On dirait vous l'avez bien élevée. 243 00:08:33,079 --> 00:08:35,713 Elle a passé ses derniers jours dans une camionnette puante, 244 00:08:35,715 --> 00:08:37,748 livrer les conneries des autres. 245 00:08:37,750 --> 00:08:39,617 Tu sais quoi, 246 00:08:39,619 --> 00:08:41,218 pourquoi ne me donnes-tu pas votre numéro, 247 00:08:41,220 --> 00:08:43,623 et laissez-moi voir ce que je peux faire. 248 00:08:47,460 --> 00:08:49,328 [saisir des chiffres dans le téléphone] 249 00:08:54,133 --> 00:08:55,833 De quoi s'agissait-il ? 250 00:08:55,835 --> 00:08:58,569 Vous n'avez pas accepté L'offre de Bennett. 251 00:08:58,571 --> 00:09:00,504 Je vais lui prouver que EyesUP fonctionne. 252 00:09:00,506 --> 00:09:02,840 Tu vas résoudre le crime insoluble ? 253 00:09:02,842 --> 00:09:04,942 Je ne vais pas le résoudre. 254 00:09:04,944 --> 00:09:05,912 Nous sommes. 255 00:09:11,150 --> 00:09:13,384 Je ne veux tout simplement pas être arrêté en chemin. 256 00:09:13,386 --> 00:09:14,618 Ce n'est pas du piratage, 257 00:09:14,620 --> 00:09:16,820 nous accédons Les dossiers de Jake 258 00:09:16,822 --> 00:09:18,122 avec un mot de passe il n'a pas changé 259 00:09:18,124 --> 00:09:19,723 dans une décennie. 260 00:09:19,725 --> 00:09:22,226 Honnêtement, il aurait besoin d'une leçon en cybersécurité. 261 00:09:22,228 --> 00:09:23,429 D'accord. 262 00:09:27,733 --> 00:09:28,933 [haletant] Je suis dedans. 263 00:09:28,935 --> 00:09:30,901 Olivia Banks a été trouvée 264 00:09:30,903 --> 00:09:32,503 à l'arrière de sa fourgonnette de livraison 265 00:09:32,505 --> 00:09:35,339 dans la banlieue aisée des chutes Wyndam. 266 00:09:35,341 --> 00:09:39,109 Ils l'appellent soupçonné de vol. 267 00:09:39,111 --> 00:09:40,644 Caméra du conducteur dans la cabine 268 00:09:40,646 --> 00:09:42,646 et la caméra du cargo ont ont été retirées. 269 00:09:42,648 --> 00:09:43,814 Que dit le rapport M.E. ? 270 00:09:43,816 --> 00:09:45,816 Blessures défensives dans les bras d'Olivia. 271 00:09:45,818 --> 00:09:48,919 Cause du décès "Traumatisme contondant." 272 00:09:48,921 --> 00:09:51,622 Ouais, il n'y a pas grand chose de plus à signaler. 273 00:09:51,624 --> 00:09:53,657 Tu sais, c'est bizarre qu'ils n'en ont pas fait plus. 274 00:09:53,659 --> 00:09:55,092 Eh bien, dans la plupart des vols, 275 00:09:55,094 --> 00:09:56,827 l'auteur a aucun lien avec la victime. 276 00:09:56,829 --> 00:09:57,928 Aucun modèle, 277 00:09:57,930 --> 00:09:59,163 fondamentalement impossible à résoudre. 278 00:09:59,165 --> 00:10:00,931 Alors, qu'est-ce qui vous rend si sûr 279 00:10:00,933 --> 00:10:02,199 que nous allons trouver quelque chose qu'ils n'ont pas fait ? 280 00:10:02,201 --> 00:10:03,534 Je ne le suis pas, 281 00:10:03,536 --> 00:10:05,836 mais Bennett se base sur cela sur une hypothèse, 282 00:10:05,838 --> 00:10:07,438 et je ne suis pas un fan d'hypothèses. 283 00:10:07,440 --> 00:10:08,772 Comme la façon qu'ils assument 284 00:10:08,774 --> 00:10:11,308 une femme aveugle vous ne pouvez plus faire son travail ? 285 00:10:11,310 --> 00:10:12,643 Pas aveugle, mais... 286 00:10:12,645 --> 00:10:14,345 ouais, 287 00:10:14,347 --> 00:10:15,781 c'est pourquoi nous devons obtenir sur les lieux du crime. 288 00:10:26,459 --> 00:10:27,627 Tess... 289 00:10:28,961 --> 00:10:31,130 Je pensais que nous partions l'affaire Banks sur la vigne. 290 00:10:33,499 --> 00:10:34,500 Ouais, je prends juste un deuxième regard. 291 00:10:39,472 --> 00:10:40,871 Si j'étais toi, 292 00:10:40,873 --> 00:10:43,007 Je passerais moins de temps deuxième hypothèse, 293 00:10:43,009 --> 00:10:44,076 et plus de temps à préparer. 294 00:10:46,312 --> 00:10:47,580 J'y suis. 295 00:10:52,385 --> 00:10:55,019 [Ensoleillé] 20 pas devant vous C'est là qu'ils ont trouvé la camionnette. 296 00:10:55,021 --> 00:10:57,588 Vous  pouvez toujours voir les marques à la craie. 297 00:10:57,590 --> 00:10:59,089 [Tess] Alors le corps d'Olivia a été trouvé à l'intérieur, 298 00:10:59,091 --> 00:11:01,358 la fourgonnette roulait toujours . 299 00:11:01,360 --> 00:11:02,660 Théorie du voyage 300 00:11:02,662 --> 00:11:04,895 est-ce que quelqu'un passe par là j'ai vu un camion ouvert 301 00:11:04,897 --> 00:11:06,096 plein de biens de valeur 302 00:11:06,098 --> 00:11:08,699 et je viens de décider de capitaliser. 303 00:11:08,701 --> 00:11:10,034 Mais pourquoi la tuer ? 304 00:11:10,036 --> 00:11:11,735 Peut-être qu'elle a vu leur visage. 305 00:11:11,737 --> 00:11:12,870 Si elle avait été sortie de la route, 306 00:11:12,872 --> 00:11:14,772 il aurait y été marques de dérapage. 307 00:11:14,774 --> 00:11:16,006 Ce que je veux savoir 308 00:11:16,008 --> 00:11:17,675 c'est pourquoi elle a arrêté au milieu de nulle part. 309 00:11:17,677 --> 00:11:19,712 Ici, faites un scan. 310 00:11:21,080 --> 00:11:24,181 Arbustes, arbres, broussailles. 311 00:11:24,183 --> 00:11:25,351 Continuez à faire un panoramique. 312 00:11:26,852 --> 00:11:27,951 Arrêt. 313 00:11:27,953 --> 00:11:29,420 L'herbe est piétinée devant nous. 314 00:11:29,422 --> 00:11:30,423 Avancez de dix pas. 315 00:11:36,696 --> 00:11:38,064 Pourquoi s'arrêterait-elle ici ? 316 00:11:39,265 --> 00:11:40,397 Elle aurait pu être une fumeuse. 317 00:11:40,399 --> 00:11:41,899 Eh bien, ça suit. 318 00:11:41,901 --> 00:11:43,600 Olivia avait un briquet sur son tableau de bord. 319 00:11:43,602 --> 00:11:45,271 Voyez-vous des mégots ? 320 00:11:46,572 --> 00:11:47,907 Euh... 321 00:11:49,208 --> 00:11:50,443 Cinq pas en avant. 322 00:11:54,080 --> 00:11:55,815 Il y en a quelques-uns par votre pied droit. 323 00:12:02,922 --> 00:12:04,254 Certains ont du rouge à lèvres sur eux. 324 00:12:04,256 --> 00:12:06,323 Différents filtres également. 325 00:12:06,325 --> 00:12:08,094 -Endroit populaire. -Mm-hmm. 326 00:12:14,600 --> 00:12:15,966 Qu'est-ce que c'est ça? 327 00:12:15,968 --> 00:12:18,502 Un reçu pour Bright 'n' Fresh ? 328 00:12:18,504 --> 00:12:19,603 Eau dentifrice? 329 00:12:19,605 --> 00:12:21,505 Ce sont des pilules de caféine. 330 00:12:21,507 --> 00:12:24,441 Jake et moi les utilisions  tout le temps pendant les surveillances. 331 00:12:24,443 --> 00:12:25,442 Les camionneurs aussi, 332 00:12:25,444 --> 00:12:26,643 chauffeurs-livreurs... 333 00:12:26,645 --> 00:12:28,612 Ouais, mais celui d'Olivia collègues employés 334 00:12:28,614 --> 00:12:30,080 ont été interviewés, 335 00:12:30,082 --> 00:12:32,182 et aucun d'eux n'a dit que cet endroit était spécial. 336 00:12:32,184 --> 00:12:35,586 Ils voulaient probablement garder leur petit arrêt au stand est un secret. 337 00:12:35,588 --> 00:12:36,954 Appelez-nous un course. 338 00:12:36,956 --> 00:12:38,190 Où ? 339 00:12:45,664 --> 00:12:46,964 je ne vois pas comment allez-vous entrer dans  340 00:12:46,966 --> 00:12:48,532 sans se présenter comme un flic. 341 00:12:48,534 --> 00:12:49,933 Oh, nous n'allons pas à l'intérieur. 342 00:12:49,935 --> 00:12:51,935 Homicide déjà interrogé les autres pilotes. 343 00:12:51,937 --> 00:12:53,771 Alors, pourquoi sommes-nous ici ? 344 00:12:53,773 --> 00:12:56,273 Parce que personne ne dit la vérité devant leur patron. 345 00:12:56,275 --> 00:12:57,307 Nous devons les récupérer 346 00:12:57,309 --> 00:12:59,343 quand leur garde est baissée. 347 00:12:59,345 --> 00:13:01,278 Nous savons qu'ils aiment la caféine. 348 00:13:01,280 --> 00:13:03,449 Où se trouve le café le plus proche ? 349 00:13:06,719 --> 00:13:07,718 N'est-ce pas un peu manipulateur, 350 00:13:07,720 --> 00:13:09,286 se faire passer pour aveugle ? 351 00:13:09,288 --> 00:13:10,854 Eh bien, comment pensez-vous  les flics obtiennent des informations, 352 00:13:10,856 --> 00:13:12,556 en disant « assez s'il vous plaît » ? 353 00:13:12,558 --> 00:13:14,558 Quoi qu'il en soit, quant à "se faire passer pour aveugle..." 354 00:13:14,560 --> 00:13:16,794 [Sunny rire] Alors, maintenant, tu es aveugle ? 355 00:13:16,796 --> 00:13:19,997 Et si vous insistiez que tu peux encore voir ? 356 00:13:19,999 --> 00:13:21,498 Quoi... Ce n'est pas le cas ? 357 00:13:21,500 --> 00:13:22,399 Tout l'intérêt de la canne 358 00:13:22,401 --> 00:13:24,067 c'est que je peux faire cavalier seul. 359 00:13:24,069 --> 00:13:25,335 Parfait pour la jugulaire. 360 00:13:25,337 --> 00:13:26,670 Ensoleillé... 361 00:13:26,672 --> 00:13:28,071 Non, ça va. 362 00:13:28,073 --> 00:13:31,975 C'est juste, si vous obtenez votre ancien travail de retour... 363 00:13:31,977 --> 00:13:33,544 alors cela signifie que je suis hors du mien. 364 00:13:33,546 --> 00:13:34,978 Droite? Ce qui est bien. 365 00:13:34,980 --> 00:13:36,246 J'entraîne des roues. 366 00:13:36,248 --> 00:13:37,815 Non, vous ne l'êtes pas. Vous êtes... 367 00:13:37,817 --> 00:13:38,582 C'est bon. 368 00:13:38,584 --> 00:13:40,350 Hé. 369 00:13:40,352 --> 00:13:41,819 Ne restez pas là parler à vous-même, 370 00:13:41,821 --> 00:13:43,387 c'est un mauvais look. 371 00:13:43,389 --> 00:13:45,024 [la canne claque fortement] 372 00:13:46,091 --> 00:13:47,825 -Oh, ralentissez, ralentissez ! -J'ai compris ça. 373 00:13:47,827 --> 00:13:49,560 [bruit fort, l'homme halète] 374 00:13:49,562 --> 00:13:52,062 Oh, oh, désolé, très désolé. 375 00:13:52,064 --> 00:13:53,163 Êtes-vous d'accord? 376 00:13:53,165 --> 00:13:54,198 -Désolé. -[Sunny] Engagez-le. 377 00:13:54,200 --> 00:13:55,265 Il travaille pour Dash N Ship. 378 00:13:55,267 --> 00:13:56,900 Bon sang, je-je me sens comme un idiot, 379 00:13:56,902 --> 00:13:58,335 J'en suis désolé. Euh, euh... 380 00:13:58,337 --> 00:14:00,771 Tu sais, j'étais là pour aider un ami 381 00:14:00,773 --> 00:14:02,206 préparer un entretien d'embauche 382 00:14:02,208 --> 00:14:03,507 dans une entreprise de livraison. 383 00:14:03,509 --> 00:14:04,875 Dash... quelque chose ? 384 00:14:04,877 --> 00:14:07,778 Mais je-je pense Je me suis trompé de date. 385 00:14:07,780 --> 00:14:09,880 [rire] Eh bien, vous êtes en bonne compagnie. 386 00:14:09,882 --> 00:14:11,615 J'écris toujours la date de l'année dernière sur tout. 387 00:14:11,617 --> 00:14:12,749 Eh bien... 388 00:14:12,751 --> 00:14:13,750 c'était une bonne année, 389 00:14:13,752 --> 00:14:14,852 je devrais peut-être le refaire. 390 00:14:14,854 --> 00:14:15,919 [rire affectueux] 391 00:14:15,921 --> 00:14:17,523 Elle a du jeu maintenant. 392 00:14:19,625 --> 00:14:21,058 Puis-je vous offrir un café ? 393 00:14:21,060 --> 00:14:22,559 Je livre pour Dash N Ship, 394 00:14:22,561 --> 00:14:24,394 Je peux donc partager quelques conseils pour votre ami. 395 00:14:24,396 --> 00:14:26,029 Je veux dire, si tu veux. 396 00:14:26,031 --> 00:14:27,564 Euh... 397 00:14:27,566 --> 00:14:28,465 [Sunny] J'ai l'impression tu devrais savoir 398 00:14:28,467 --> 00:14:30,300 que c'est un vrai bombasse. 399 00:14:30,302 --> 00:14:32,736 [tous deux riant chaleureusement] 400 00:14:32,738 --> 00:14:33,971 [Tess] Donnez-moi une personne 401 00:14:33,973 --> 00:14:35,138 qui est réellement nommé après une planète. 402 00:14:35,140 --> 00:14:36,473 Euh, Vénus Williams, 403 00:14:36,475 --> 00:14:38,609 Freddie Mercury, Bruno Mars, Pluton le chien... 404 00:14:38,611 --> 00:14:39,576 Jupiter met 405 00:14:39,578 --> 00:14:40,711 tout le monde au travail 406 00:14:40,713 --> 00:14:41,712 à travers un planétaire troisième degré. 407 00:14:41,714 --> 00:14:42,779 [Ensoleillé] Milieu de la quarantaine, 408 00:14:42,781 --> 00:14:44,283 a besoin d'hydrater. 409 00:14:45,718 --> 00:14:47,451 Eh bien, si c'est à ce que c'est  pour travailler chez Dash N Ship, 410 00:14:47,453 --> 00:14:48,785 mon ami va vraiment l'adorer . 411 00:14:48,787 --> 00:14:49,953 C'est un bon équipage, 412 00:14:49,955 --> 00:14:51,788 si cela ne vous dérange pas un peu de travail acharné. 413 00:14:51,790 --> 00:14:54,625 Et avoir cinq caméras sur vous en tout point. 414 00:14:54,627 --> 00:14:55,993 Je ne peux même pas boire de café dans la camionnette 415 00:14:55,995 --> 00:14:57,094 sans infraction. 416 00:14:57,096 --> 00:15:00,130 Tess, voici KD et Ania. 417 00:15:00,132 --> 00:15:01,565 Ils aiment exagérer. 418 00:15:01,567 --> 00:15:02,599 [rire] 419 00:15:02,601 --> 00:15:03,934 C'est la vérité, Jupe. 420 00:15:03,936 --> 00:15:06,970 Les quotas de livraison sont impossibles, des heures interminables. 421 00:15:06,972 --> 00:15:09,907 Une fois j'ai été appelé au travail alors que j'étais encore au travail. 422 00:15:09,909 --> 00:15:11,441 Waouh. 423 00:15:11,443 --> 00:15:13,477 Eh bien, mon ami a vraiment besoin d'un travail, 424 00:15:13,479 --> 00:15:16,613 mais pour être honnête, Je m'inquiète pour sa sécurité. 425 00:15:16,615 --> 00:15:18,482 J'ai vu aux infos 426 00:15:18,484 --> 00:15:19,818 à propos de ce pilote qui a été tué ? 427 00:15:22,254 --> 00:15:23,320 Ouh... 428 00:15:23,322 --> 00:15:24,488 vous avez touché un nerf. 429 00:15:24,490 --> 00:15:26,189 Oh, je suis... je suis désolé. 430 00:15:26,191 --> 00:15:28,125 Je ne voulais pas dire pour vous énerver, les gars. 431 00:15:28,127 --> 00:15:29,960 -Je... -Euh... Nous, euh... 432 00:15:29,962 --> 00:15:32,162 tout le monde connaissait Olivia. 433 00:15:32,164 --> 00:15:33,964 Je ne peux tout simplement pas croire que cela soit arrivé 434 00:15:33,966 --> 00:15:34,831 sur son itinéraire, tu sais ? 435 00:15:34,833 --> 00:15:36,700 Coin très bougie . 436 00:15:36,702 --> 00:15:38,368 Eh bien, Olivia ne l'a pas toujours fait ayez la meilleure chance. 437 00:15:38,370 --> 00:15:40,337 Ce n'est pas juste, Ania. 438 00:15:40,339 --> 00:15:41,473 Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 439 00:15:42,608 --> 00:15:43,941 Disons simplement 440 00:15:43,943 --> 00:15:46,612 ses clients ne l'ont pas toujours obtenir leurs forfaits. 441 00:15:47,980 --> 00:15:49,515 Hein. 442 00:15:57,957 --> 00:15:59,456 Euh... 443 00:15:59,458 --> 00:16:02,793 Pourrais-je peut-être obtenir votre numéro ? 444 00:16:02,795 --> 00:16:04,328 Trop en avant ? 445 00:16:04,330 --> 00:16:05,230 Euh... 446 00:16:16,642 --> 00:16:17,507 C'était vraiment sympa vous rencontrer. 447 00:16:17,509 --> 00:16:19,176 Ouais, toi aussi. 448 00:16:19,178 --> 00:16:20,510 -[Jupe rire  timidement ] -[Sunny] Oh, mon Mon ! 449 00:16:20,512 --> 00:16:21,812 Avez-vous vérifié votre horoscope aujourd'hui ? 450 00:16:21,814 --> 00:16:25,015 Parce que Jupiter est tout dans votre maison. 451 00:16:25,017 --> 00:16:26,016 Je travaillais sur l'affaire. 452 00:16:26,018 --> 00:16:27,050 Euh-huh, ouais. 453 00:16:27,052 --> 00:16:28,919 Vous travailliez bien . 454 00:16:28,921 --> 00:16:31,488 Je te le dis juste, il a quelque chose. 455 00:16:31,490 --> 00:16:32,823 [Tess] Pourquoi ne sors-tu pas avec lui ? 456 00:16:32,825 --> 00:16:33,924 [rire] 457 00:16:33,926 --> 00:16:35,192 Je pense que nous avons établi 458 00:16:35,194 --> 00:16:37,427 c'est ma vie amoureuse est une sorte de désastre. 459 00:16:37,429 --> 00:16:39,529 En parlant de ça, tu n'as pas répondu 460 00:16:39,531 --> 00:16:41,498 quand j'ai demandé si vous aimez toujours votre mari. 461 00:16:41,500 --> 00:16:45,235 Veux-tu même être  dans cette relation ? 462 00:16:45,237 --> 00:16:49,439 Arjun est ma dernière connexion vers le monde extérieur. 463 00:16:49,441 --> 00:16:51,541 Mm... Je ne crois pas à ça. 464 00:16:51,543 --> 00:16:53,543 Je parie qu'il y aura beaucoup de monde venez à votre porte. 465 00:16:53,545 --> 00:16:55,045 -Il vous suffit de les laisser entrer. -Ouais. 466 00:16:55,047 --> 00:16:56,546 Eh bien, 467 00:16:56,548 --> 00:16:59,282 mes papiers de divorce sont des cendres. 468 00:16:59,284 --> 00:17:00,917 Alors demandez-lui de les renvoyer. 469 00:17:00,919 --> 00:17:03,453 Donnez-vous un nouveau départ. 470 00:17:03,455 --> 00:17:05,090 Pouvons-nous s'en tenir au meurtre ? 471 00:17:06,191 --> 00:17:07,026 D'accord. 472 00:17:08,761 --> 00:17:09,960 Que savons-nous ? 473 00:17:09,962 --> 00:17:12,229 Nous savons c'est l'arrêt au stand à distance d'Olivia 474 00:17:12,231 --> 00:17:15,365 a été utilisé par un autre Dash N Ship chauffeurs-livreurs. 475 00:17:15,367 --> 00:17:17,601 Et des colis ont disparu hors de la route d'Olivia, 476 00:17:17,603 --> 00:17:19,102 probablement pris des porches. 477 00:17:19,104 --> 00:17:20,570 Glisser des packages hors du seuil de la porte 478 00:17:20,572 --> 00:17:22,372 peut être risqué. 479 00:17:22,374 --> 00:17:24,708 Peut-être qu'ils sont allés tout droit à la source à la place. 480 00:17:24,710 --> 00:17:26,209 Et l'avoir tuée ? 481 00:17:26,211 --> 00:17:28,578 C'est un étirement pour un pirate de porche. 482 00:17:28,580 --> 00:17:29,880 Nous aurions besoin d'images de caméra de porte, 483 00:17:29,882 --> 00:17:32,451 dossiers d'Olivia livraisons passées... 484 00:17:33,886 --> 00:17:36,453 Hé, excusez-moi, euh, changement de destination ? 485 00:17:36,455 --> 00:17:37,956 Collège Chastanet. 486 00:17:41,593 --> 00:17:44,161 [Matt] Non, non, pas question, pas une chance. 487 00:17:44,163 --> 00:17:46,096 -Mon-- ---"L'époque des hackers est terminée, 488 00:17:46,098 --> 00:17:47,097 Je suis sur la voie de la titularisation." 489 00:17:47,099 --> 00:17:49,332 Je sais, je sais. 490 00:17:49,334 --> 00:17:50,801 Alors pourquoi es-tu ici ? 491 00:17:50,803 --> 00:17:53,072 Pour un tout petit petit de reconnaissance. 492 00:17:54,640 --> 00:17:55,972 Récupération pour le temps ce pirate du porche 493 00:17:55,974 --> 00:17:56,907 volé votre éditeur de cartes de pointage. 494 00:17:56,909 --> 00:17:58,775 Éditeur de code source. 495 00:17:58,777 --> 00:18:00,177 Philistin. 496 00:18:00,179 --> 00:18:01,344 Pourquoi ne pas simplement aller à la police ? 497 00:18:01,346 --> 00:18:02,979 Parce qu'ils ont évolué. 498 00:18:02,981 --> 00:18:04,149 Tess, dis-lui simplement la vraie raison. 499 00:18:05,184 --> 00:18:07,818 Aussi... 500 00:18:07,820 --> 00:18:09,321 Je dois le coller à Bennett. 501 00:18:10,689 --> 00:18:11,688 [Ensoleillé, sur haut-parleur] Tu sais, je savais 502 00:18:11,690 --> 00:18:13,090 elle vous escroquerait. 503 00:18:13,092 --> 00:18:14,860 Ouais, eh bien, j'ai un vieux compte à régler. 504 00:18:15,994 --> 00:18:18,628 D'accord, ouais, c'est bien. 505 00:18:18,630 --> 00:18:21,431 Dash N Ship utilise l'IA pour suivre l'heure de livraison, 506 00:18:21,433 --> 00:18:22,432 l'emplacement, 507 00:18:22,434 --> 00:18:25,168 et même la vitesse de leurs fourgonnettes. 508 00:18:25,170 --> 00:18:26,369 Je pourrais utiliser des babillards de messages 509 00:18:26,371 --> 00:18:27,773 pour cartographier les vols au cours des six derniers mois. 510 00:18:30,309 --> 00:18:32,044 C'est l'itinéraire d'Olivia. 511 00:18:33,178 --> 00:18:34,845 Maintenant regarde ce qui se passe 512 00:18:34,847 --> 00:18:37,714 quand je les superpose tous les deux. 513 00:18:37,716 --> 00:18:39,216 [Ensoleillé] Ils se croisent. 514 00:18:39,218 --> 00:18:41,485 Alors soit Olivia j'ai eu très malchance-- 515 00:18:41,487 --> 00:18:42,953 Ou alors elle était dans le coup. 516 00:18:42,955 --> 00:18:44,387 Ou elle a été visée. 517 00:18:44,389 --> 00:18:45,722 Quoi qu'il en soit, cela pourrait expliquer 518 00:18:45,724 --> 00:18:47,190 pourquoi ils ont choisi la scène du crime si soigneusement. 519 00:18:47,192 --> 00:18:49,493 Alors Peut-être qu'ils suivent Olivia 520 00:18:49,495 --> 00:18:50,627 sur ses itinéraires 521 00:18:50,629 --> 00:18:53,330 puis saisissez les paquets les plus juteux, 522 00:18:53,332 --> 00:18:55,832 devenez gourmand et décidez simplement pour voler le véritable camion ? 523 00:18:55,834 --> 00:18:58,337 Ou alors elle est devenue sage et les a confrontés. 524 00:18:59,371 --> 00:19:01,238 Pouvons-nous le découvrir 525 00:19:01,240 --> 00:19:02,305 où les colis volés tu y vas ? 526 00:19:02,307 --> 00:19:03,406 [Matt] Probablement, 527 00:19:03,408 --> 00:19:06,176 mais si nous y allons pour attraper un poisson, 528 00:19:06,178 --> 00:19:08,514 nous allons avoir besoin du bon appât. 529 00:19:12,050 --> 00:19:13,650 À l'intérieur c'est tout ce dont nous avons besoin 530 00:19:13,652 --> 00:19:14,851 pour identifier ce connard. 531 00:19:14,853 --> 00:19:16,153 Nous avons un ordinateur portable factice, 532 00:19:16,155 --> 00:19:17,654 Traceur GPS 533 00:19:17,656 --> 00:19:19,990 et assez de paillettes arc-en-ciel pour un défilé de la fierté. 534 00:19:19,992 --> 00:19:21,491 [rire] 535 00:19:21,493 --> 00:19:22,526 [Ensoleillé] Si ces gars suivaient 536 00:19:22,528 --> 00:19:23,894 Le camion d'Olivia, 537 00:19:23,896 --> 00:19:25,228 nous ne pouvons pas simplement les planter. 538 00:19:25,230 --> 00:19:27,731 Nous les envoyons donc via Dash N Ship, 539 00:19:27,733 --> 00:19:29,099 et les pirates voler les colis. 540 00:19:29,101 --> 00:19:31,434 Ouais, et notre tracker 541 00:19:31,436 --> 00:19:32,569 nous mènera à leur siège, 542 00:19:32,571 --> 00:19:33,837 où nous pouvons aller et -  543 00:19:33,839 --> 00:19:36,573 Nous allons rester assis et observer à distance. 544 00:19:36,575 --> 00:19:37,507 Il y a déjà eu un meurtre. 545 00:19:37,509 --> 00:19:38,608 D'accord. 546 00:19:38,610 --> 00:19:39,876 [le téléphone portable sonne] 547 00:19:39,878 --> 00:19:41,280 [assistant vocal] Appel de Jake Campbell. 548 00:19:44,082 --> 00:19:46,249 Alors vous re considérez L'offre de Bennett ? 549 00:19:46,251 --> 00:19:48,051 Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 550 00:19:48,053 --> 00:19:49,352 Oh, rien, juste le fait 551 00:19:49,354 --> 00:19:51,590 que vous étudiez l'affaire Olivia Banks . 552 00:19:53,392 --> 00:19:55,692 Le département mal lu celui-ci, même vous. 553 00:19:55,694 --> 00:19:56,760 Vous savez ce qui est fou, 554 00:19:56,762 --> 00:19:58,195 J'avais presque oublié 555 00:19:58,197 --> 00:19:59,696 comme c'est incroyablement incompétent nous sommes tous 556 00:19:59,698 --> 00:20:00,697 sans toi là 557 00:20:00,699 --> 00:20:01,932 pour nous le rappeler. 558 00:20:01,934 --> 00:20:03,266 Jake, ce n'est pas ce que je voulais dire. 559 00:20:03,268 --> 00:20:04,367 Vous n'avez pas à prouver rien pour moi, Tess, 560 00:20:04,369 --> 00:20:06,069 d'accord ? 561 00:20:06,071 --> 00:20:09,105 Personne ne sort des sentiers battus mieux que toi. 562 00:20:09,107 --> 00:20:10,540 Il vous suffit de prouver à Bennett 563 00:20:10,542 --> 00:20:11,541 que vous n'êtes pas une responsabilité. 564 00:20:11,543 --> 00:20:12,609 Alors je vous demande : 565 00:20:12,611 --> 00:20:14,311 jolie s'il te plaît, 566 00:20:14,313 --> 00:20:16,146 Ralentissez, ayez un peu de foi. 567 00:20:16,148 --> 00:20:17,382 Comme Bennett a en moi ? 568 00:20:21,987 --> 00:20:23,422 [sonnerie de notification par SMS] 569 00:20:34,833 --> 00:20:35,966 Notre dernier package est en ligne. 570 00:20:35,968 --> 00:20:37,334 D'accord. 571 00:20:37,336 --> 00:20:40,170 Alors, et si un pauvre propriétaire en ouvre un 572 00:20:40,172 --> 00:20:42,239 et puis obtient un visage plein de paillettes ? 573 00:20:42,241 --> 00:20:44,908 Je les ai fait livrer dans des endroits qui sont inoccupés. 574 00:20:44,910 --> 00:20:46,812 De cette façon, nous ne faisons qu'appâter nos pirates. 575 00:20:48,180 --> 00:20:50,182 [sonnerie de notification par SMS] 576 00:20:58,957 --> 00:21:00,924 Alors, euh, maintenant on attend ? 577 00:21:00,926 --> 00:21:03,326 Bienvenue dans le monde merveilleux de surveillances. 578 00:21:03,328 --> 00:21:05,362 Un pour cent d'action, 579 00:21:05,364 --> 00:21:08,198 99%... 580 00:21:08,200 --> 00:21:09,199 beignets. 581 00:21:09,201 --> 00:21:10,667 [rires] Donne-m'en un. 582 00:21:10,669 --> 00:21:12,871 [sonnerie de notification par SMS] 583 00:21:21,780 --> 00:21:22,979 [bip du tracker] 584 00:21:22,981 --> 00:21:24,316 [Matt] Nous avons eu une bouchée. 585 00:21:25,884 --> 00:21:27,786 Allons-y. 586 00:21:29,054 --> 00:21:33,158 [Matt] Deux de nos forfaits sont au 20311 Deacon. 587 00:21:35,360 --> 00:21:37,060 Petit bungalow en haut de la rue, 588 00:21:37,062 --> 00:21:38,295 pas de garage. 589 00:21:38,297 --> 00:21:41,631 Grande haie près de la fenêtre avant. 590 00:21:41,633 --> 00:21:43,066 N'importe quel endroit pour la caméra, Sunny ? 591 00:21:43,068 --> 00:21:44,034 Je vais vérifier. 592 00:21:44,036 --> 00:21:45,201 Vous restez dans la voiture. 593 00:21:45,203 --> 00:21:46,202 Attends, non, non, non... 594 00:21:46,204 --> 00:21:48,405 J'ai Sunny. 595 00:21:48,407 --> 00:21:50,375 Et personne ne va gâcher avec une fille aveugle. 596 00:21:54,479 --> 00:21:56,146 Très bien, dis-moi ce que vous voyez. 597 00:21:56,148 --> 00:21:57,414 Les lumières sont éteintes. 598 00:21:57,416 --> 00:21:58,515 Tout est calme. 599 00:21:58,517 --> 00:21:59,749 [Tess] Amène-moi à une fenêtre. 600 00:21:59,751 --> 00:22:01,484 C'est dix pas en avant. 601 00:22:01,486 --> 00:22:03,720 Je pensais que nous étions installer des caméras ? 602 00:22:03,722 --> 00:22:05,190 Maintenant nous regardons dans Windows ? 603 00:22:08,260 --> 00:22:09,993 [haletant] Des lumières. 604 00:22:09,995 --> 00:22:11,861 -[chien aboiement] -Vous devez déménager maintenant. 605 00:22:11,863 --> 00:22:13,532 [ouverture de la porte] 606 00:22:18,937 --> 00:22:20,704 Ah... 607 00:22:20,706 --> 00:22:22,272 J'espérais que Rui ramènerait des amis à la maison. 608 00:22:22,274 --> 00:22:24,074 [Rui] Ce ne sont pas mes amis, grand-mère. 609 00:22:24,076 --> 00:22:26,244 Euh, on dirait notre pirate du porche est un enfant. 610 00:22:31,950 --> 00:22:35,185 mais au lieu de cela, tu es vraiment un... un quoi ? 611 00:22:35,187 --> 00:22:37,253 Un pilote de porche ? 612 00:22:37,255 --> 00:22:38,722 [Tess s'éclaircit la gorge] 613 00:22:38,724 --> 00:22:40,290 Je-je sais que tu es bouleversé, 614 00:22:40,292 --> 00:22:41,925 mais nous ne sommes pas là 615 00:22:41,927 --> 00:22:44,227 parce que Rui volait. 616 00:22:44,229 --> 00:22:47,197 Un chauffeur livreur a été tué il y a trois semaines, 617 00:22:47,199 --> 00:22:50,567 et elle travaillait dans la région dont vous avez pris des colis . 618 00:22:50,569 --> 00:22:51,568 Son nom était... 619 00:22:51,570 --> 00:22:52,437 Olivia. 620 00:22:53,438 --> 00:22:54,571 Comment l'avez-vous connue, Rui ? 621 00:22:54,573 --> 00:22:56,272 J'utiliserais mon vélo pour la suivre, 622 00:22:56,274 --> 00:22:57,474 et récupérez les paquets 623 00:22:57,476 --> 00:22:58,708 après qu'elle les ait déposés. 624 00:22:58,710 --> 00:23:00,310 Elle m'a attrapé une fois, 625 00:23:00,312 --> 00:23:01,878 mais elle m'a laissé partir avec un avertissement. 626 00:23:01,880 --> 00:23:05,315 Vous revenez tout ce que tu as volé. 627 00:23:05,317 --> 00:23:07,052 J'étais au badminton quand elle est morte. 628 00:23:18,930 --> 00:23:21,097 Ouais, ça suit. 629 00:23:21,099 --> 00:23:22,632 Le site Web de l'école le met à un tournoi 630 00:23:22,634 --> 00:23:24,000 la nuit de. 631 00:23:24,002 --> 00:23:25,769 Quand avez-vous appris qu'Olivia était morte, Rui ? 632 00:23:25,771 --> 00:23:27,137 Le lendemain. 633 00:23:27,139 --> 00:23:29,839 Je suis allé à où elle a pris ses pauses. 634 00:23:29,841 --> 00:23:32,108 Nous étions devenus un peu comme... amis. 635 00:23:32,110 --> 00:23:33,943 La police était partout. 636 00:23:33,945 --> 00:23:35,845 La dernière fois que vous l'avez vue ? 637 00:23:35,847 --> 00:23:37,480 Quelques nuits avant cela. 638 00:23:37,482 --> 00:23:39,315 Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ? 639 00:23:39,317 --> 00:23:40,784 Elle se disputait avec quelqu'un 640 00:23:40,786 --> 00:23:42,252 à l'intérieur d'une voiture argentée 641 00:23:42,254 --> 00:23:44,089 avec, genre, feux verts en dessous. 642 00:23:45,290 --> 00:23:47,457 Je n'ai pas vu qui, 643 00:23:47,459 --> 00:23:48,860 mais cela semblait assez intense. 644 00:23:51,630 --> 00:23:54,497 Nous n'avons aucune piste. 645 00:23:54,499 --> 00:23:56,166 Je suppose qu'il y en a beaucoup de monde 646 00:23:56,168 --> 00:23:57,700 avec des voitures argentées, 647 00:23:57,702 --> 00:23:59,369 mais les lumières doivent être rares. 648 00:23:59,371 --> 00:24:01,838 Les sous-éclairages sont illégaux sur la voie publique, 649 00:24:01,840 --> 00:24:03,940 mais depuis notre criminel n'a jamais été attrapé... 650 00:24:03,942 --> 00:24:04,810 Il est impossible de les suivre. 651 00:24:06,144 --> 00:24:07,444 Qu'est-ce qui nous manque ? 652 00:24:07,446 --> 00:24:08,778 Ouais, pas beaucoup. 653 00:24:08,780 --> 00:24:10,680 Notre tueur a eu de la chance. 654 00:24:10,682 --> 00:24:12,449 Un peu trop de chance. 655 00:24:12,451 --> 00:24:14,350 Il s'est arrêté à l'aire de repos d'Olivia, 656 00:24:14,352 --> 00:24:15,785 et s'est retiré  les deux caméras de droite. 657 00:24:15,787 --> 00:24:16,953 Deux caméras ? 658 00:24:16,955 --> 00:24:19,189 La caméra orientée vers le conducteur dans la cabine, 659 00:24:19,191 --> 00:24:20,223 et la caméra cargo à l'arrière. 660 00:24:20,225 --> 00:24:21,724 Ce gamin au café , 661 00:24:21,726 --> 00:24:23,226 KD ? 662 00:24:23,228 --> 00:24:25,230 Il a dit qu'il y avait cinq caméras. 663 00:24:26,331 --> 00:24:27,897 Où sont les autres ? 664 00:24:27,899 --> 00:24:30,467 Il y a donc deux caméras latérales à l'extérieur, 665 00:24:30,469 --> 00:24:32,202 et une caméra orientée vers l'avant dans le taxi... 666 00:24:32,204 --> 00:24:33,703 une vue sur la rue. 667 00:24:33,705 --> 00:24:36,973 Tu sais, c'est étrange que les autres étaient restés. 668 00:24:36,975 --> 00:24:38,575 Si c'était moi, Je les arrache tous. 669 00:24:38,577 --> 00:24:40,810 Sauf si vous êtes un chauffeur Dash N Ship , 670 00:24:40,812 --> 00:24:42,679 dans ce cas, vous savez exactement lesquels tirer . 671 00:24:42,681 --> 00:24:43,746 Mm-mm. 672 00:24:43,748 --> 00:24:45,048 Le rapport de police disait 673 00:24:45,050 --> 00:24:47,317 que tous les pilotes avaient terminé leurs itinéraires 674 00:24:47,319 --> 00:24:48,418 cette nuit-là. 675 00:24:48,420 --> 00:24:50,353 Les collègues d'Olivia sont alibiés. 676 00:24:50,355 --> 00:24:52,322 Matt a cartographié l'itinéraire d'Olivia. 677 00:24:52,324 --> 00:24:54,424 Avez-vous toujours accès à cette info ? 678 00:24:54,426 --> 00:24:56,159 Pouvons-nous suivre les autres pilotes ? 679 00:24:56,161 --> 00:24:58,895 D'accord, je compare les itinéraires maintenant. 680 00:24:58,897 --> 00:25:01,331 Ils ont tous des lacunes au exactement même endroit. 681 00:25:01,333 --> 00:25:02,832 Laisse-moi deviner, 682 00:25:02,834 --> 00:25:05,101 l'arrêt au stand où Olivia a-t-elle été attaquée ? 683 00:25:05,103 --> 00:25:06,102 C'était hors de portée. 684 00:25:06,104 --> 00:25:08,071 Elle s'est arrêtée là pour une pause cigarette 685 00:25:08,073 --> 00:25:09,005 parce qu'elle savait que son traceur 686 00:25:09,007 --> 00:25:10,006 serait hors ligne. 687 00:25:10,008 --> 00:25:11,074 C'était le seul endroit 688 00:25:11,076 --> 00:25:12,242 où elle pourrait aller pour une pause de repos 689 00:25:12,244 --> 00:25:13,543 à l'insu de son entreprise. 690 00:25:13,545 --> 00:25:15,912 Si les autres pilotes connaissais ce endroit, 691 00:25:15,914 --> 00:25:17,347 il y aurait un morceau de temps 692 00:25:17,349 --> 00:25:18,715 où ils étaient  porté disparu, 693 00:25:18,717 --> 00:25:20,450 même s'ils ont terminé leurs itinéraires. 694 00:25:20,452 --> 00:25:21,584 Mm-hmm. 695 00:25:21,586 --> 00:25:23,052 J'appelle Jupiter. 696 00:25:23,054 --> 00:25:24,789 Il est heure d'avoir un rendez-vous. 697 00:25:27,359 --> 00:25:29,094 D'accord... 698 00:25:30,695 --> 00:25:34,731 Est-ce que cela dit rendez-vous à Dairy Zone ? 699 00:25:34,733 --> 00:25:38,301 Euh... 700 00:25:38,303 --> 00:25:40,203 cela ressemble plus à un rendez-vous à l'aveugle. 701 00:25:40,205 --> 00:25:41,938 [riant tristement] Je vois ce que tu as fait là-bas. 702 00:25:41,940 --> 00:25:43,573 Il est mal boutonné. 703 00:25:43,575 --> 00:25:46,609 Oh, donc je ne peux même pas m'habiller moi pour un rendez-vous plus. 704 00:25:46,611 --> 00:25:48,211 Je ne voulais pas critiquer. 705 00:25:48,213 --> 00:25:49,312 je ne sais pas, 706 00:25:49,314 --> 00:25:50,547 peut-être quelques faux pas de mode 707 00:25:50,549 --> 00:25:52,081 cela m'aidera à construire ma couverture avec Jupiter. 708 00:25:52,083 --> 00:25:53,249 Couverture? 709 00:25:53,251 --> 00:25:54,551 Jouer à l'aveugle. 710 00:25:54,553 --> 00:25:56,386 D'accord, la dernière fois que nous avons eu un débat éthique, 711 00:25:56,388 --> 00:25:58,087 votre point était que tu êtes aveugle. 712 00:25:58,089 --> 00:25:59,055 Alors... 713 00:25:59,057 --> 00:25:59,956 et maintenant, tu ne l'es pas ? 714 00:25:59,958 --> 00:26:01,459 Je suis. Je... 715 00:26:02,994 --> 00:26:05,061 Mia adorerait de m'entendre dire cela à voix haute. 716 00:26:05,063 --> 00:26:07,130 Ouais, Mia. 717 00:26:07,132 --> 00:26:08,498 Mia, Mia, Mia... 718 00:26:08,500 --> 00:26:10,168 -J'adore Mia ! -D'accord, Mademoiselle Mature. 719 00:26:14,105 --> 00:26:15,939 [soupir, riant] 720 00:26:15,941 --> 00:26:19,609 Oh, Tess, je suis juste jaloux. 721 00:26:19,611 --> 00:26:23,146 Elle t'apprend à être  indépendant et autonome, 722 00:26:23,148 --> 00:26:25,281 et quand elle a fini, tu n'auras pas besoin de moi. 723 00:26:25,283 --> 00:26:26,816 Surtout 724 00:26:26,818 --> 00:26:27,850 quand nous résolvons ce crime, 725 00:26:27,852 --> 00:26:29,118 et vous récupérez votre ancien emploi . 726 00:26:29,120 --> 00:26:30,253 Que veux-tu dire? 727 00:26:30,255 --> 00:26:31,354 Tu penses vraiment 728 00:26:31,356 --> 00:26:32,455 que le service des homicides 729 00:26:32,457 --> 00:26:33,590 va vouloir  un New Yorkais au hasard 730 00:26:33,592 --> 00:26:35,458 participer à des affaires ? 731 00:26:35,460 --> 00:26:37,126 [frapper à la porte] Quelqu'un est à ma porte. 732 00:26:37,128 --> 00:26:38,127 [sonnerie de notification par SMS] 733 00:26:38,129 --> 00:26:39,195 Attendez. 734 00:26:39,197 --> 00:26:40,432 Texte de Jupiter. 735 00:26:42,334 --> 00:26:44,100 [frapper à la porte] 736 00:26:44,102 --> 00:26:45,501 [Tess] Jupiter attend en bas. 737 00:26:45,503 --> 00:26:47,203 D'accord, attends, attends, attends, 738 00:26:47,205 --> 00:26:48,171 Je suis vraiment désolé, Je suis désolé d'avoir... 739 00:26:48,173 --> 00:26:49,138 Tout ira bien tout seul. 740 00:26:49,140 --> 00:26:50,108 Nous pourrons rattraper plus tard. 741 00:26:53,178 --> 00:26:54,811 [frapper à la porte] 742 00:26:54,813 --> 00:26:56,980 Répondez-y simplement. 743 00:26:56,982 --> 00:27:00,218 Ce sera bien d'avoir quelques minutes d'indépendance. 744 00:27:02,153 --> 00:27:03,455 [frapper à la porte] 745 00:27:11,229 --> 00:27:12,297 [expire] 746 00:27:19,838 --> 00:27:22,171 Hé. Salut. 747 00:27:22,173 --> 00:27:23,539 Salut. 748 00:27:23,541 --> 00:27:25,074 Un colis d'un "Arjun" ? 749 00:27:25,076 --> 00:27:27,310 Mon mari. 750 00:27:27,312 --> 00:27:29,714 Oh, tu es marié ? 751 00:27:30,715 --> 00:27:31,748 Pas pour longtemps. 752 00:27:31,750 --> 00:27:33,850 Ce sont des papiers de divorce. C'est... 753 00:27:33,852 --> 00:27:36,252 Je suis désolé, euh... c'est vraiment ce ne sont pas mes affaires. 754 00:27:36,254 --> 00:27:38,921 Je dois juste... j'ai besoin que vous signiez celui-là. 755 00:27:38,923 --> 00:27:40,258 Il y a un peu une sécurité supplémentaire pour cela. 756 00:27:50,435 --> 00:27:53,503 Waouh, bon sang. 757 00:27:53,505 --> 00:27:54,270 Tout ce dont ils ont besoin pour compléter ce image 758 00:27:54,272 --> 00:27:55,674 est un ensemble d'écrous de camion. 759 00:27:56,875 --> 00:27:58,341 Le... 760 00:27:58,343 --> 00:27:59,909 éclairage ringard. 761 00:27:59,911 --> 00:28:01,212 Vous connaissez-vous les fous de camion ? 762 00:28:02,614 --> 00:28:04,115 [Jupiter] Votre char vous attend. 763 00:28:05,550 --> 00:28:07,919 Merci. [rire] 764 00:28:09,754 --> 00:28:11,523 Sous-lueurs. 765 00:28:14,893 --> 00:28:16,559 Tout est prêt ? 766 00:28:16,561 --> 00:28:18,194 Rhum raisin, me voilà. 767 00:28:18,196 --> 00:28:19,395 Tess ? 768 00:28:19,397 --> 00:28:21,064 Tess, peux-tu m'entendre ? 769 00:28:21,066 --> 00:28:22,131 Je savais que tu étais trop vieux pour moi. 770 00:28:22,133 --> 00:28:24,202 [en riant] 771 00:28:24,936 --> 00:28:25,904 Tess, Tess... 772 00:28:32,410 --> 00:28:34,377 J'espère que ce n'était pas le cas trop de problèmes. 773 00:28:34,379 --> 00:28:36,879 Ah, quelqu'un regarde toujours pour prendre des équipes supplémentaires, donc... 774 00:28:36,881 --> 00:28:37,847 tout va bien. 775 00:28:37,849 --> 00:28:39,382 Alors, euh... 776 00:28:39,384 --> 00:28:40,917 choix de glaces 777 00:28:40,919 --> 00:28:43,986 dit tout ce que vous devez savoir à propos d'une personne. 778 00:28:43,988 --> 00:28:45,254 D'accord, 779 00:28:45,256 --> 00:28:48,157 alors qu'est-ce que Tiger Tail dire de vous ? 780 00:28:48,159 --> 00:28:50,660 [Jupiter] Qu'ils étaient à partir de Caramel Crunch. 781 00:28:50,662 --> 00:28:52,397 [rire] 782 00:28:54,699 --> 00:28:56,699 Nous, euh, prenons le long chemin retourner chez moi ? 783 00:28:56,701 --> 00:29:00,069 En fait, je voulais t'emmener à mon point de vue préféré. 784 00:29:00,071 --> 00:29:01,573 Vous  pouvez vérifier la ville. 785 00:29:08,947 --> 00:29:10,880 [l'application bipe en erreur] 786 00:29:10,882 --> 00:29:12,016 Pas beaucoup de couverture ici. 787 00:29:13,184 --> 00:29:14,753 Droite. 788 00:29:16,454 --> 00:29:18,020 Non, non, non, non, non, non, non. 789 00:29:18,022 --> 00:29:19,956 Oh mon Dieu. 790 00:29:19,958 --> 00:29:22,191 Comment pourrais-je laisser ce arriver ? 791 00:29:22,193 --> 00:29:23,693 Allez, Tess, décroche. Ramasser, ramasser, ramasser. 792 00:29:23,695 --> 00:29:24,727 [la ligne sonne] 793 00:29:24,729 --> 00:29:26,262 [bip du message vocal] 794 00:29:26,264 --> 00:29:27,697 Tess, Tess, sortez de la voiture ! 795 00:29:27,699 --> 00:29:28,631 C'est Jupiter. 796 00:29:28,633 --> 00:29:30,368 Il l'a fait. 797 00:29:49,087 --> 00:29:50,820 [l'appel sonne] 798 00:29:50,822 --> 00:29:52,421 Police du métro, quelle est votre urgence ? 799 00:29:52,423 --> 00:29:53,556 [Tess] Plutôt bizarre 800 00:29:53,558 --> 00:29:55,591 prendre une fille aveugle à un belvédère. 801 00:29:55,593 --> 00:29:56,926 [rires] C'est vrai, 802 00:29:56,928 --> 00:29:58,995 mais fais-moi confiance... 803 00:29:58,997 --> 00:30:00,930 c'est un endroit spécial . 804 00:30:00,932 --> 00:30:02,298 [carillon de notification de messagerie vocale] 805 00:30:02,300 --> 00:30:04,400 [assistant vocal] Vous avez un nouveau message. 806 00:30:04,402 --> 00:30:05,635 [Ensoleillé, urgent] Tess ! Tess ! Sortez de la voiture ! 807 00:30:05,637 --> 00:30:06,636 C'est Jupiter ! 808 00:30:06,638 --> 00:30:08,006 Il l'a fait ! 809 00:30:12,143 --> 00:30:13,476 [Tess] Peut-être que nous devrions revenir. 810 00:30:13,478 --> 00:30:14,744 Il fait froid. 811 00:30:14,746 --> 00:30:17,480 Nous y sommes presque. 812 00:30:17,482 --> 00:30:19,248 Cela en vaudra la peine. 813 00:30:19,250 --> 00:30:21,486 Je le promets. 814 00:30:27,458 --> 00:30:29,425 [expédition] Enlèvement en cours, 815 00:30:29,427 --> 00:30:31,093 victime décrite comme étant une femme, 816 00:30:31,095 --> 00:30:31,994 cheveux foncés, 817 00:30:31,996 --> 00:30:33,196 mince, grand, 818 00:30:33,198 --> 00:30:34,430 a une canne blanche. 819 00:30:34,432 --> 00:30:36,165 Suspect est un employé de Dash N Ship , 820 00:30:36,167 --> 00:30:38,367 vu pour la dernière fois à Langley Dairy Zone 821 00:30:38,369 --> 00:30:39,702 dans une berline argentée, 822 00:30:39,704 --> 00:30:40,705 lumières sous-lumineuses. 823 00:30:42,373 --> 00:30:43,775 [Jake] Bon sang, Tess. 824 00:30:47,946 --> 00:30:49,545 [Jupiter] Ça y est. 825 00:30:49,547 --> 00:30:52,048 Personne ne vient jamais ici, 826 00:30:52,050 --> 00:30:53,149 mais vous pouvez voir tout le port 827 00:30:53,151 --> 00:30:54,116 de cet endroit. 828 00:30:54,118 --> 00:30:56,819 Alors... 829 00:30:56,821 --> 00:30:59,622 tu prends toutes les filles aveugles au point de vue ? 830 00:30:59,624 --> 00:31:00,523 [rire] 831 00:31:00,525 --> 00:31:01,824 Ouais, je sais, 832 00:31:01,826 --> 00:31:04,327 mais ce n'est pas une question de vue. 833 00:31:04,329 --> 00:31:06,796 Sentez-vous la brise ? 834 00:31:06,798 --> 00:31:09,031 Vous entendez les vagues ? 835 00:31:09,033 --> 00:31:13,803 Je parie que c'est un endroit sympa pour déstresser après le travail. 836 00:31:13,805 --> 00:31:15,004 [soupir] Ouais. 837 00:31:15,006 --> 00:31:20,209 Les choses ont été, euh, intenses. 838 00:31:20,211 --> 00:31:21,713 À cause d'Olivia ? 839 00:31:23,648 --> 00:31:25,648 [expirant] Euh... 840 00:31:25,650 --> 00:31:27,516 Avant tout, on s'est bien amusé. 841 00:31:27,518 --> 00:31:31,354 Moi, Olivia, KD, Ania, 842 00:31:31,356 --> 00:31:34,257 nous passions sortir , aller dîner... 843 00:31:34,259 --> 00:31:36,995 [rire] Nous avions même un pool de loterie. 844 00:31:38,763 --> 00:31:40,663 Mais plus maintenant. 845 00:31:40,665 --> 00:31:43,332 Ce serait de mauvais goût. 846 00:31:43,334 --> 00:31:44,500 Pourquoi? 847 00:31:44,502 --> 00:31:45,768 Le mois dernier, 848 00:31:45,770 --> 00:31:49,438 c'était le tour d'Olivia pour jouer nos numéros, 849 00:31:49,440 --> 00:31:52,043 mais elle a oublié pour obtenir le billet. 850 00:31:53,344 --> 00:31:55,711 Et devinez quels numéros est arrivé cette semaine-là ? 851 00:31:55,713 --> 00:31:58,414 Oh, wow. 852 00:31:58,416 --> 00:31:59,851 Combien auriez-vous gagné ? 853 00:32:01,019 --> 00:32:04,053 Ma part aurait  effacé ma dette, 854 00:32:04,055 --> 00:32:05,221 m'a acheté la sécurité, 855 00:32:05,223 --> 00:32:08,026 mise de fonds sur une maison. 856 00:32:09,260 --> 00:32:10,361 Cela semble dur. 857 00:32:11,729 --> 00:32:12,929 Je dois trouver quelque chose du coffre. 858 00:32:12,931 --> 00:32:15,598 Euh... ne bouge pas, d'accord ? 859 00:32:15,600 --> 00:32:16,632 Je vais juste... 860 00:32:16,634 --> 00:32:19,103 Nous sommes vraiment proches du bord. 861 00:32:30,915 --> 00:32:32,717 [l'application bipe en erreur] 862 00:32:49,400 --> 00:32:51,069 [sirènes hurlantes] 863 00:32:53,404 --> 00:32:55,273 [sirènes hurlantes] 864 00:32:59,644 --> 00:33:01,444 Lâchez l'arme ! 865 00:33:01,446 --> 00:33:03,479 Quoi, tu veux dire le chocolat chaud ? 866 00:33:03,481 --> 00:33:06,017 Emmenez-le à la gare pour des questions, viens . 867 00:33:08,252 --> 00:33:09,318 [Jake] Ça va ? Tout va bien ? 868 00:33:09,320 --> 00:33:10,286 Non, je vais bien. 869 00:33:10,288 --> 00:33:11,420 Vous a-t-il blessé ? 870 00:33:11,422 --> 00:33:12,588 Je vais bien. Non. Comment m'as-tu trouvé ? 871 00:33:12,590 --> 00:33:15,024 Un appel mystère à la station 872 00:33:15,026 --> 00:33:16,258 vous mettre dans une zone laitière 873 00:33:16,260 --> 00:33:18,327 dans une berline argentée avec des sous-éclairages. 874 00:33:18,329 --> 00:33:19,595 Des témoins vous ont vu vous diriger vers l'ouest. 875 00:33:19,597 --> 00:33:21,130 Caméras de circulation est venu vous chercher là-bas. 876 00:33:21,132 --> 00:33:21,998 Attends, attends... 877 00:33:22,000 --> 00:33:24,166 Vous êtes flic ? 878 00:33:24,168 --> 00:33:26,635 Et tu es un suspect dans le meurtre d'Olivia Banks. 879 00:33:26,637 --> 00:33:28,337 Il a perdu des millions à cause d'elle. 880 00:33:28,339 --> 00:33:29,472 Ce n'est pas vrai. 881 00:33:29,474 --> 00:33:30,706 Olivia était mon amie, 882 00:33:30,708 --> 00:33:32,308 Je ne lui ferais pas de mal. 883 00:33:32,310 --> 00:33:33,476 Alors pour qu a-t-on vu se disputer 884 00:33:33,478 --> 00:33:34,777 avec le conducteur de cette voiture 885 00:33:34,779 --> 00:33:36,779 juste avant qu'elle soit assassinée ? 886 00:33:36,781 --> 00:33:38,547 Est-ce que c'est pourquoi tu sorts avec moi ? 887 00:33:38,549 --> 00:33:39,684 Répondez à la question. 888 00:33:41,486 --> 00:33:44,520 Je-je n ai pas de voiture. 889 00:33:44,522 --> 00:33:48,391 Je voulais vous impressionner, alors je... 890 00:33:48,393 --> 00:33:51,229 emprunté le trajet d'un collègue. 891 00:33:52,130 --> 00:33:53,131 Dont? 892 00:33:59,370 --> 00:34:00,369 Êtes-vous sérieux? 893 00:34:00,371 --> 00:34:01,837 Je viens de résoudre l'affaire. 894 00:34:01,839 --> 00:34:03,339 J'essaie de vous faire entrer les bons livres de Bennett, 895 00:34:03,341 --> 00:34:04,707 et tu me combats chaque pas . 896 00:34:04,709 --> 00:34:06,509 -Vous vous battez ? -Oui! 897 00:34:06,511 --> 00:34:08,811 Si vous aviez creusé plus profondément dans les collègues d'Olivia, 898 00:34:08,813 --> 00:34:09,979 tu aurais vu ils avaient un motif. 899 00:34:09,981 --> 00:34:11,313 Tu aurais su 900 00:34:11,315 --> 00:34:12,915 qu'Ania est la propriétaire de cette voiture, pas de Jupiter. 901 00:34:12,917 --> 00:34:14,183 D'accord, ouais, Jupiter, 902 00:34:14,185 --> 00:34:15,918 le suspect que vous avez autorisé à vous conduire 903 00:34:15,920 --> 00:34:17,019 au milieu de nulle part. 904 00:34:17,021 --> 00:34:17,920 J'ai compris, Jake. 905 00:34:17,922 --> 00:34:19,321 Oh, ouais, 906 00:34:19,323 --> 00:34:20,689 permettez-moi de prendre quelques notes du pro ici. 907 00:34:20,691 --> 00:34:21,690 Vous savez si Jupiter était notre homme, 908 00:34:21,692 --> 00:34:23,092 tu serais dans son coffre en ce moment. 909 00:34:23,094 --> 00:34:24,894 Combien de fois dois-je faire  mes preuves ? 910 00:34:24,896 --> 00:34:26,429 Pourriez-vous se dépêcher ? 911 00:34:26,431 --> 00:34:27,496 Le travail d'Ania touche à sa fin. 912 00:34:27,498 --> 00:34:28,330 Nous pouvons toujours l'avoir  au dépôt. 913 00:34:28,332 --> 00:34:29,932 D'accord, il n'y a pas de « nous » ici. 914 00:34:29,934 --> 00:34:31,700 Mon Dieu, je le jure, je te menotterais à l'arrière en ce moment 915 00:34:31,702 --> 00:34:33,002 si c'était légal. 916 00:34:33,004 --> 00:34:35,104 Allez, tu sais Je te tuerais  917 00:34:35,106 --> 00:34:36,205 avant d'avoir ces menottes près de moi. 918 00:34:36,207 --> 00:34:37,375 Qui conduirait ? 919 00:34:42,213 --> 00:34:45,049 [carillon de connexion à l'application] 920 00:34:46,117 --> 00:34:48,584 [désemparée] Tess ? Tess ! 921 00:34:48,586 --> 00:34:50,886 Mon Dieu, je-je pensais t'avoir perdu ! 922 00:34:50,888 --> 00:34:52,188 Je pensais vraiment que tu étais mort. 923 00:34:52,190 --> 00:34:55,057 Je suis toujours sur l'affaire, merci à vous. 924 00:34:55,059 --> 00:34:56,427 [doucement] De rien. 925 00:34:58,596 --> 00:35:00,631 [sirène hurlant] 926 00:35:08,473 --> 00:35:09,438 Le suspect est en déplacement. 927 00:35:09,440 --> 00:35:10,473 Non, non, non. 928 00:35:10,475 --> 00:35:11,943 Restez sur place, je le pense. 929 00:35:16,547 --> 00:35:18,280 Sunny, j'ai besoin d'yeux. 930 00:35:18,282 --> 00:35:19,648 Que voyez-vous ? 931 00:35:19,650 --> 00:35:22,720 Jake court dans le bâtiment après Ania. 932 00:35:23,754 --> 00:35:25,321 Attends... 933 00:35:25,323 --> 00:35:27,223 Je pense qu'elle s'enfuit. 934 00:35:27,225 --> 00:35:28,257 Elle est sortie par la porte latérale, 935 00:35:28,259 --> 00:35:29,959 elle a emprunté un passage. 936 00:35:29,961 --> 00:35:31,927 Appelez Jake. 937 00:35:31,929 --> 00:35:33,131 [la ligne sonne] 938 00:35:36,000 --> 00:35:37,168 Il a laissé son téléphone ici. 939 00:35:38,736 --> 00:35:40,336 Sunny, amène-moi vers elle. 940 00:35:40,338 --> 00:35:42,171 [Sunny] Je ne pense pas c'est une bonne idée. 941 00:35:42,173 --> 00:35:43,572 [Tess] Fais-le, Sunny. 942 00:35:43,574 --> 00:35:45,508 D'accord, elle est tombée ce passage, 943 00:35:45,510 --> 00:35:46,809 mais je ne vois pas jusqu'où. 944 00:35:46,811 --> 00:35:48,579 J'active la vision nocturne. 945 00:35:54,352 --> 00:35:56,120 [Jake] Hé, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu fais ici ? 946 00:35:57,922 --> 00:36:00,789 Écoute, pendant une seconde j'ai pensé nous nous sommes compris. 947 00:36:00,791 --> 00:36:02,191 [Sunny] Elle a déménagé derrière la benne à ordures. 948 00:36:02,193 --> 00:36:04,293 Directement devant vous. 949 00:36:04,295 --> 00:36:06,662 Jake, elle vient de se cacher derrière la benne à ordures. 950 00:36:06,664 --> 00:36:08,330 Comment pouvez-vous le savoir ? 951 00:36:08,332 --> 00:36:10,299 Écholocation. Je suis comme une chauve-souris. 952 00:36:10,301 --> 00:36:11,600 D'accord, écoute, 953 00:36:11,602 --> 00:36:13,002 Je l'ai rencontrée. 954 00:36:13,004 --> 00:36:14,270 Je peux lui parler, 955 00:36:14,272 --> 00:36:16,038 la distraire 956 00:36:16,040 --> 00:36:17,808 pendant que tu pars de l'autre côté. 957 00:36:19,510 --> 00:36:21,012 Allez, faites-le. 958 00:36:27,285 --> 00:36:28,352 Ania ? C'est Tess. 959 00:36:31,656 --> 00:36:32,788 [Sunny] Elle est sortie de derrière la benne à ordures. 960 00:36:32,790 --> 00:36:33,856 Nous avons rencontré Jupiter. 961 00:36:33,858 --> 00:36:34,690 Restez en retrait, ou je tire. 962 00:36:34,692 --> 00:36:35,524 [Sunny] Pas d'arme. 963 00:36:35,526 --> 00:36:36,492 Juste un cutter. 964 00:36:36,494 --> 00:36:38,494 Regardez... 965 00:36:38,496 --> 00:36:39,997 nous pouvons comprendre ce , d'accord ? 966 00:36:41,165 --> 00:36:42,865 Je sais qu'Olivia t'a laissé tomber... 967 00:36:42,867 --> 00:36:44,400 Non, vous ne savez rien. 968 00:36:44,402 --> 00:36:46,135 Je suis au courant le billet de loterie, 969 00:36:46,137 --> 00:36:47,403 comme c'est dévastateur ça a dû être, 970 00:36:47,405 --> 00:36:49,138 comme c'est en colère cela a dû vous faire ressentir. 971 00:36:49,140 --> 00:36:50,808 Elle nous a laissé croire nous serions riches. 972 00:36:52,076 --> 00:36:53,175 Je sais à quoi ça ressemble 973 00:36:53,177 --> 00:36:54,243 se sentir comme vous avez tout perdu. 974 00:36:54,245 --> 00:36:56,011 [Ania] Non, vous ne comprenez pas. 975 00:36:56,013 --> 00:36:58,714 Je veux dire, j'ai passé des jours à réfléchir que ma vie allait changer. 976 00:36:58,716 --> 00:37:00,382 J'ai acheté une stupide voiture de luxe, 977 00:37:00,384 --> 00:37:01,984 pensant que je le ferais en fait sors d'ici 978 00:37:01,986 --> 00:37:03,085 et être quelqu'un. 979 00:37:03,087 --> 00:37:05,487 Et elle a emporté tout ça . 980 00:37:05,489 --> 00:37:07,590 Tess, elle a la lame à sa gorge. 981 00:37:07,592 --> 00:37:09,858 Écoute, juste, juste... dites-moi simplement ce qui s'est passé. 982 00:37:09,860 --> 00:37:11,560 Je voulais parler, 983 00:37:11,562 --> 00:37:12,861 demandez-lui pourquoi elle a menti, 984 00:37:12,863 --> 00:37:14,763 et savez-vous ce qu'elle a dit ? 985 00:37:14,765 --> 00:37:15,731 "Désolé. 986 00:37:15,733 --> 00:37:17,833 Je ne peux rien faire." 987 00:37:17,835 --> 00:37:19,702 Savez-vous combien de fois J'ai entendu ça ? 988 00:37:19,704 --> 00:37:21,370 [Tess] Tu es en colère. 989 00:37:21,372 --> 00:37:23,439 Je comprends, n'importe qui le comprendrait. 990 00:37:23,441 --> 00:37:25,241 Non, je l'ai perdu, et j'ai attrapé un démonte-pneu, 991 00:37:25,243 --> 00:37:26,577 et je l'ai frappée et elle est tombée. 992 00:37:29,447 --> 00:37:31,882 C'était un accident. 993 00:37:33,050 --> 00:37:35,386 Je voulais juste une vie meilleure. [sanglotant] 994 00:37:37,588 --> 00:37:39,588 [Ania haletant et sanglotant] 995 00:37:39,590 --> 00:37:41,056 Il l'a eu. 996 00:37:41,058 --> 00:37:42,291 [Jake] C'est d'accord, c'est d'accord. 997 00:37:42,293 --> 00:37:44,693 C'est bon. 998 00:37:44,695 --> 00:37:45,961 Lâchez-le, lâchez-le. 999 00:37:45,963 --> 00:37:47,064 -Chut, chut... --[Ania sanglotant] 1000 00:37:48,232 --> 00:37:50,935 [Sunny] Vous l'avez fait, Tess. 1001 00:37:56,974 --> 00:37:59,141 Si vous cherchez pour l'argenterie, 1002 00:37:59,143 --> 00:38:01,577 le meilleur que j'ai eu ce sont des cuillères en plastique. 1003 00:38:01,579 --> 00:38:03,646 Oh, tout comme je t'ai acheté les meilleurs produits d'épicerie 1004 00:38:03,648 --> 00:38:05,781 que très peu d'argent peut acheter. 1005 00:38:05,783 --> 00:38:07,385 [rire] 1006 00:38:12,757 --> 00:38:14,625 Euh... 1007 00:38:16,761 --> 00:38:18,927 Est-ce que vous vous sentez bien ? 1008 00:38:18,929 --> 00:38:22,166 Je suis... heureux que tu sois là. 1009 00:38:23,234 --> 00:38:24,667 Désolé si je ne le dis pas toujours. 1010 00:38:24,669 --> 00:38:27,071 Je ne suis tout simplement pas habitué à avoir les gens dans mon espace. 1011 00:38:28,239 --> 00:38:30,007 Le sentiment est réciproque. 1012 00:38:31,075 --> 00:38:33,108 Lucas, encore ? Vraiment? 1013 00:38:33,110 --> 00:38:36,278 Pourquoi ne fais-tu pas simplement faire frire un briquet ? 1014 00:38:36,280 --> 00:38:39,081 Oh, euh, avant que j'oublie, 1015 00:38:39,083 --> 00:38:41,917 ceci était resté pour toi sur votre perron. 1016 00:38:41,919 --> 00:38:44,522 Tu as de la chance quelqu'un ne l'a pas glissé. 1017 00:38:46,691 --> 00:38:48,292 Allez, ouvre-le. 1018 00:38:53,297 --> 00:38:54,530 Soie. 1019 00:38:54,532 --> 00:38:56,031 Attendez, voyons ça. 1020 00:38:56,033 --> 00:38:58,033 Ah... 1021 00:38:58,035 --> 00:38:59,768 wow. 1022 00:38:59,770 --> 00:39:01,670 Avez-vous finalement trouvé un styliste ? 1023 00:39:01,672 --> 00:39:03,474 Est-il célibataire ? 1024 00:39:07,278 --> 00:39:08,546 Ensoleillé. 1025 00:39:14,518 --> 00:39:16,585 D'accord, vous avez ceci. 1026 00:39:16,587 --> 00:39:19,588 Respirez simplement. 1027 00:39:19,590 --> 00:39:21,225 Êtes-vous prêt ? 1028 00:39:28,999 --> 00:39:29,867 Je suis prêt. 1029 00:39:31,035 --> 00:39:32,002 Dis-moi quand ce sera fait. 1030 00:39:36,507 --> 00:39:38,409 [gribouillage au stylo] 1031 00:39:40,711 --> 00:39:42,611 [expire] 1032 00:39:42,613 --> 00:39:44,713 C'est fait. 1033 00:39:44,715 --> 00:39:47,518 Mon divorce est officiel. 1034 00:39:49,920 --> 00:39:51,922 Vers de nouveaux chapitres. 1035 00:39:53,391 --> 00:39:55,924 Merci, au fait, pour la combinaison. 1036 00:39:55,926 --> 00:39:58,427 Selon Lucas, ça me convient. 1037 00:39:58,429 --> 00:40:01,897 Eh bien, c'est mon cadeau d'adieu pour vous. 1038 00:40:01,899 --> 00:40:04,199 Qui a dit quelque chose à propos de séparation ? 1039 00:40:04,201 --> 00:40:05,567 Oh, Tess. 1040 00:40:05,569 --> 00:40:06,869 Je ne suis pas un idiot. 1041 00:40:06,871 --> 00:40:08,404 Tu vas pour retourner à la force, 1042 00:40:08,406 --> 00:40:10,305 et tu ne seras pas autorisé pour m'emmener avec toi, 1043 00:40:10,307 --> 00:40:12,474 et très bientôt, tu n'auras même pas besoin de moi, 1044 00:40:12,476 --> 00:40:14,309 grâce aux cours de Mia. 1045 00:40:14,311 --> 00:40:16,578 C'était amusant tant que ça durait. 1046 00:40:16,580 --> 00:40:17,715 Écoute, Sunny... 1047 00:40:20,785 --> 00:40:21,986 ...vous êtes plus qu'une application. 1048 00:40:23,954 --> 00:40:26,290 Vous êtes mon partenaire. 1049 00:40:28,058 --> 00:40:29,758 Alors... 1050 00:40:29,760 --> 00:40:32,060 J'espère que tu es disposé rester ? 1051 00:40:32,062 --> 00:40:33,796 Comment est-ce que cela va se produire ? 1052 00:40:33,798 --> 00:40:36,098 Je veux dire, officiellement ? 1053 00:40:36,100 --> 00:40:38,602 Eh bien, officiellement, vous êtes tech. 1054 00:40:40,671 --> 00:40:43,507  Laissez-moi le reste . 1055 00:40:45,743 --> 00:40:47,476 Je dois l'admettre, 1056 00:40:47,478 --> 00:40:50,345 Je jamais pensais que je verrais Le nom d'Olivia Banks en noir, 1057 00:40:50,347 --> 00:40:51,513 mais je ne vois pas comment ça va fonctionner 1058 00:40:51,515 --> 00:40:52,848 à tout titre officiel. 1059 00:40:52,850 --> 00:40:55,252 Et si je n'étais pas officiel ? 1060 00:40:58,656 --> 00:41:00,355 « Consultant civil » ? 1061 00:41:00,357 --> 00:41:02,291 D'autres départements en ont. 1062 00:41:02,293 --> 00:41:04,092 C'est un moyen de contourner la bureaucratie . 1063 00:41:04,094 --> 00:41:05,794 Vous voulez rester dans Homicide. 1064 00:41:05,796 --> 00:41:08,630 Je veux rester sur le terrain, 1065 00:41:08,632 --> 00:41:10,132 en pleine autonomie, 1066 00:41:10,134 --> 00:41:11,834 résoudre des cas à ma manière, 1067 00:41:11,836 --> 00:41:13,335 surtout les difficiles . 1068 00:41:13,337 --> 00:41:15,704 Mes outils, ma technologie. 1069 00:41:15,706 --> 00:41:17,639 Et et si je n accepte pas ? 1070 00:41:17,641 --> 00:41:19,174 [se moquant] Alors je vais continuer 1071 00:41:19,176 --> 00:41:20,476 cercles de danse autour de votre peuple 1072 00:41:20,478 --> 00:41:21,643 sur mon temps libre. 1073 00:41:21,645 --> 00:41:23,011 Au moins si je travaille avec vous, 1074 00:41:23,013 --> 00:41:24,880 votre équipe obtient le crédit. 1075 00:41:24,882 --> 00:41:26,648 Tu sûr que tu veux ça, Tess ? 1076 00:41:26,650 --> 00:41:28,650 Pour faire mon travail ? 1077 00:41:28,652 --> 00:41:30,888 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 1078 00:41:34,492 --> 00:41:35,659 Alors c'est un accord. 1079 00:41:37,461 --> 00:41:39,828 [expire] 1080 00:41:39,830 --> 00:41:41,497 Vos collègues enquêteurs 1081 00:41:41,499 --> 00:41:43,699 vont vous entendre  parler à vos guides. 1082 00:41:43,701 --> 00:41:44,666 Donc? 1083 00:41:44,668 --> 00:41:45,634 Donc ça va être gênant 1084 00:41:45,636 --> 00:41:47,069 s'ils ne connaissent pas la vérité, 1085 00:41:47,071 --> 00:41:49,571 et je sais que tu as été réticent 1086 00:41:49,573 --> 00:41:51,175 être honnête à propos de votre nouvelle réalité. 1087 00:41:54,411 --> 00:41:55,813 Pas plus. 1088 00:41:59,717 --> 00:42:03,854 [♪♪♪]