1 00:00:02,066 --> 00:00:04,800 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:42,400 --> 00:00:44,633 Közel kell lennie. 3 00:00:44,766 --> 00:00:46,033 Keresse meg, Mr. Knox 4 00:00:47,100 --> 00:00:49,266 és ne gyere vissza a kamera nélkül. 5 00:00:57,566 --> 00:01:01,633 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 6 00:01:03,300 --> 00:01:07,366 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 7 00:01:17,800 --> 00:01:21,866 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 8 00:01:44,566 --> 00:01:47,633 Mark, menj, menj! 9 00:01:47,766 --> 00:01:48,933 [FEGYÜLTŐK] 10 00:01:50,966 --> 00:01:55,033 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 11 00:01:57,333 --> 00:02:00,700 [SIKOLT] 12 00:02:02,833 --> 00:02:04,233 [Csorognak a gumik] 13 00:02:29,300 --> 00:02:31,033 Elnézést, hogy félbeszakítottam a vacsoráját. 14 00:02:36,100 --> 00:02:40,166 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 15 00:03:08,766 --> 00:03:09,900 [GASP] 16 00:03:53,366 --> 00:03:57,433 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 17 00:06:53,400 --> 00:06:54,633 Kicsi a világ, nem igaz, Rachel? 18 00:06:54,766 --> 00:06:57,633 [GASP] 19 00:06:57,766 --> 00:07:00,066 Elmondtam, mi lesz, ha visszajössz. 20 00:07:00,200 --> 00:07:01,633 Elmegyek, esküszöm, 21 00:07:01,766 --> 00:07:04,333 Ígérem, soha nem térek vissza, Riley. 22 00:07:05,766 --> 00:07:07,666 Ezt mondtad legutóbb. 23 00:07:07,800 --> 00:07:08,900 [GASP] 24 00:07:14,366 --> 00:07:15,766 Ó, 25 00:07:17,133 --> 00:07:18,833 elfoglalt voltál. 26 00:07:18,966 --> 00:07:20,266 [GASP] 27 00:07:20,400 --> 00:07:23,000 Nézzük meg, hogy fiú vagy lány? 28 00:07:23,133 --> 00:07:24,100 [SIKÍTOK] 29 00:07:24,233 --> 00:07:27,100 Segítség, valaki segítsen. 30 00:07:27,233 --> 00:07:29,133 A babának van egy csúnya szokása. 31 00:07:32,833 --> 00:07:34,333 Riley, kérlek, engedj el. 32 00:07:34,466 --> 00:07:36,566 Rendben van, zsaru vagyok. 33 00:07:36,700 --> 00:07:38,066 Minden biztonságos. 34 00:07:40,766 --> 00:07:41,733 Rendben, emberek, 35 00:07:41,866 --> 00:07:43,666 menjünk ki a mosdóból, kérem. 36 00:07:48,766 --> 00:07:50,533 [MOTORKERÉKPÁR MOTOR FORDULÁSA] 37 00:07:50,666 --> 00:07:54,733 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 38 00:07:58,633 --> 00:08:02,100 -[AUTÓMOTOR FORDULÁS] -[MOTORKERÉKPÁR MOTOR FORDULÁSA] 39 00:08:03,033 --> 00:08:05,366 [Csorognak a gumik] 40 00:08:09,500 --> 00:08:13,566 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 41 00:08:36,766 --> 00:08:38,700 ÉNEKES: ♪ Gyerünk, szerelmem ♪ 42 00:08:38,833 --> 00:08:41,133 ♪ [KÜLÖNBÖZTETÉS] a szerelmeddel ♪ 43 00:08:41,266 --> 00:08:43,033 ♪ Szerelmeskedni fogok veled ♪ 44 00:08:43,166 --> 00:08:45,500 ♪ [KÜLÖNBÖZŐ] az ablakodban, bébi ♪ 45 00:08:45,633 --> 00:08:47,633 ♪ Gyerünk, bébi ♪ 46 00:08:47,766 --> 00:08:50,400 ♪ Ó, ó, ó, egész éjszaka ♪ 47 00:08:50,533 --> 00:08:51,966 ♪ Egész éjszaka ♪ 48 00:08:52,100 --> 00:08:54,666 ♪ Ó, megvan a te [INDISTINCT] ♪ 49 00:08:54,800 --> 00:08:56,566 ♪ Egész éjszaka ♪ 50 00:09:09,833 --> 00:09:11,333 NŐ: Szép és erős, Kenzie. 51 00:09:11,466 --> 00:09:13,233 Barátságos hozzáállást szeretnék. 52 00:09:13,366 --> 00:09:14,433 ÉNEKES: ♪ [HIÁTLAN] ♪ 53 00:09:14,566 --> 00:09:15,833 ♪ Egész nap, minden nap ♪ 54 00:09:15,966 --> 00:09:17,500 ♪ Szóval, add meg az [INDISTINCT] ♪ 55 00:09:17,633 --> 00:09:22,100 -♪ [KÜLÖNBÖZŐ] szeretkezik ♪ -♪ Szexi ♪ 56 00:09:22,233 --> 00:09:26,433 ♪ Ó, tudod, hogy olyan szexi vagy? 57 00:09:27,766 --> 00:09:29,500 ♪ Szexi ♪ 58 00:09:40,933 --> 00:09:42,700 NŐ: Oké. Szép és erős [INDISTINCT] 59 00:09:42,833 --> 00:09:46,900 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 60 00:09:57,666 --> 00:10:01,533 ÉNEKES: ♪ [HIÁTLAN] ♪ 61 00:10:01,666 --> 00:10:06,200 -♪ [KÜLÖNBÖZŐ] szeretkezik ♪ -♪ Szexi ♪ 62 00:10:06,333 --> 00:10:10,533 ♪ Ó, tudod, hogy olyan szexi vagy? 63 00:10:18,466 --> 00:10:21,333 Te voltál... 64 00:10:21,466 --> 00:10:22,866 gyorshajtás. 65 00:10:24,466 --> 00:10:26,000 Így? 66 00:10:26,133 --> 00:10:27,700 Bújj meg. 67 00:10:28,666 --> 00:10:30,200 Talán később. 68 00:10:30,333 --> 00:10:34,466 ÉNEKES: ♪ Ó, szívesen csókolnálak bébi egész éjjel ♪ 69 00:10:34,600 --> 00:10:37,300 ♪ Ó, ó, ó, óóó ♪ 70 00:10:37,433 --> 00:10:38,700 ♪ Egész éjszaka ♪ 71 00:10:38,833 --> 00:10:41,566 ♪ Minden megérint majd bébi ♪ 72 00:10:41,700 --> 00:10:43,566 ♪ Egész éjszaka ♪ 73 00:10:44,900 --> 00:10:48,000 TESS: Miért nem spóroltok valamit a nászútra? 74 00:10:48,133 --> 00:10:49,366 Szia Tess. 75 00:10:49,500 --> 00:10:50,566 Mi tartott ilyen sokáig? 76 00:10:50,700 --> 00:10:53,066 Uh, lebuktak, hogy üldöztem ezt a dögös szőkeséget. 77 00:10:53,200 --> 00:10:54,233 Ó, tényleg? 78 00:10:54,366 --> 00:10:56,300 -Hmm. - Hát remélem megéri. 79 00:10:56,433 --> 00:10:58,400 Csókolj meg még egyszer, majd szólok. 80 00:11:00,533 --> 00:11:02,333 Hé, mit szólnál [INDISTINCT] ebédhez. 81 00:11:02,466 --> 00:11:04,233 Ó, nem tudom. Griffin most hívott. 82 00:11:04,366 --> 00:11:07,033 Csináld meg a Vogue-nak, és máris elkéstem. 83 00:11:07,166 --> 00:11:08,300 Kiállok pár dollárért? 84 00:11:08,433 --> 00:11:09,600 Valakinek fizetnie kell a bérleti díjat. 85 00:11:09,733 --> 00:11:11,433 De mit mondok, csinálj vacsorát. 86 00:11:11,566 --> 00:11:15,433 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 87 00:11:15,566 --> 00:11:17,466 RENDŐR: Rendben, hölgyem, nyugodjon meg! 88 00:11:17,600 --> 00:11:18,966 küldünk valakit. 89 00:11:20,066 --> 00:11:21,100 RENDŐR: Sziasztok... 90 00:11:21,233 --> 00:11:22,466 Ó, Davis nyomozó. 91 00:11:22,600 --> 00:11:23,500 Az óra embere. 92 00:11:23,633 --> 00:11:24,900 mi a bajod? 93 00:11:25,033 --> 00:11:27,000 -Mi? -Nos, a hotel csenget? 94 00:11:27,133 --> 00:11:28,633 Nem gondolja, hogy ez egy kicsit szokatlan 95 00:11:28,766 --> 00:11:31,333 hogy valaki három héten belül teherbe eshet, 96 00:11:31,466 --> 00:11:32,733 főleg egy férfi? 97 00:11:32,866 --> 00:11:34,000 Nos, tudtam, hogy viszi. 98 00:11:34,133 --> 00:11:36,833 Csak annyit tettem, hogy felnyitottam a csomagot. 99 00:11:36,966 --> 00:11:39,866 Igen ám, de mindenki előtt tetted a szállodában. 100 00:11:40,800 --> 00:11:42,533 - Azt csináltam. -Igen. 101 00:11:45,133 --> 00:11:46,166 Menj vissza dolgozni. 102 00:11:46,300 --> 00:11:47,533 Az irodámban. 103 00:11:55,166 --> 00:11:57,766 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 104 00:11:59,566 --> 00:12:00,766 DERMITT: Davis? 105 00:12:00,900 --> 00:12:02,900 Egy barátod eljött, amíg kint vagy, 106 00:12:03,033 --> 00:12:04,733 azt mondta, hogy Marknak hívják. 107 00:12:04,866 --> 00:12:06,333 Azt akarta, hogy ezt adjam neked. 108 00:12:09,966 --> 00:12:11,233 Azt mondta, hívd fel. 109 00:12:13,300 --> 00:12:15,833 Ez a mogyoróvaj és sajtkrém egy fánkon? 110 00:12:15,966 --> 00:12:17,300 Igen. 111 00:12:17,433 --> 00:12:18,933 Ez undorító. 112 00:12:19,066 --> 00:12:20,033 Finom, haver. 113 00:12:20,166 --> 00:12:22,266 [NECSEN] 114 00:12:22,400 --> 00:12:24,700 Örülök, hogy töltött fegyvert viselsz, Dermitt. 115 00:12:26,300 --> 00:12:29,033 [TELEFON HÍVÁSA] 116 00:12:31,800 --> 00:12:32,833 Szia Mark. Ő itt Riley. 117 00:12:32,966 --> 00:12:34,966 Mi a helyzet ezzel a kamerával? 118 00:12:35,100 --> 00:12:36,100 Hívjon fel. 119 00:12:36,233 --> 00:12:37,933 És mit csinálsz már vissza? 120 00:12:39,700 --> 00:12:43,600 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 121 00:12:43,733 --> 00:12:47,766 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 122 00:13:03,333 --> 00:13:04,433 [GRUNTS] 123 00:13:21,666 --> 00:13:22,766 Szia Riley. 124 00:13:23,733 --> 00:13:25,100 Szia Heather. 125 00:13:25,233 --> 00:13:26,166 Sam milyen volt ma? 126 00:13:26,300 --> 00:13:28,033 Ó, ő olyan aranyos. 127 00:13:28,166 --> 00:13:29,700 Nagyon hosszú sétát tettünk. 128 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Szerintem nagyon kifáradtam. 129 00:13:31,133 --> 00:13:32,000 Jó. 130 00:13:32,133 --> 00:13:34,633 Ó, van szerencséd megtalálni a dzsipemet? 131 00:13:34,766 --> 00:13:35,800 Igen. 132 00:13:35,933 --> 00:13:37,566 HEATHER: Ó, tényleg? 133 00:13:37,700 --> 00:13:40,533 Nem lopták el, hanem lefoglalták. 134 00:13:40,666 --> 00:13:41,600 Szó sem lehet róla. 135 00:13:41,733 --> 00:13:42,833 Igen módon. 136 00:13:42,966 --> 00:13:45,133 Úgy tűnik, nem fizeted ki a parkolójegyet. 137 00:13:45,266 --> 00:13:46,866 Ó, szóval ellopták az autómat? 138 00:13:47,000 --> 00:13:48,933 Felveszed az állomás melletti telken 139 00:13:49,066 --> 00:13:50,833 és nincs több jegy, oké? 140 00:13:50,966 --> 00:13:52,033 HEATHER: Oké. 141 00:13:52,166 --> 00:13:53,466 Nagyon menő vagy. 142 00:13:53,600 --> 00:13:55,033 És te olyan aranyos vagy. 143 00:13:55,166 --> 00:13:58,200 [Sóhajt] Ó, mondtam Kenzie-nek, hogy köszönjem meg 144 00:13:58,333 --> 00:14:00,633 amiért tegnap este összerakott engem Perryvel. 145 00:14:00,766 --> 00:14:01,666 Igazi dögös. 146 00:14:01,800 --> 00:14:02,966 Örülök, hogy működött. 147 00:14:03,100 --> 00:14:04,933 HEATHER: Igen, csak jobb, ha nem mutatja meg 148 00:14:05,066 --> 00:14:06,266 az általunk készített képeket. 149 00:14:07,600 --> 00:14:09,000 [NECSEN] 150 00:14:18,333 --> 00:14:19,700 Szia Sam. 151 00:14:21,866 --> 00:14:23,100 Jó fiú. 152 00:14:23,233 --> 00:14:25,233 Szia Sam. Hogy vagy? 153 00:14:25,366 --> 00:14:26,700 Jó fiú. 154 00:14:26,833 --> 00:14:28,066 Jó fiú. 155 00:14:31,533 --> 00:14:32,866 Hé, te. 156 00:14:33,000 --> 00:14:34,533 Szia szexi. 157 00:14:34,666 --> 00:14:35,800 Hmm. 158 00:14:37,833 --> 00:14:38,866 Hmm. 159 00:14:39,000 --> 00:14:41,666 - Ez jó érzés. -Hmm, jól érzed magad. 160 00:14:41,800 --> 00:14:42,700 Tudna... 161 00:14:42,833 --> 00:14:44,233 Fogj meg... 162 00:14:44,366 --> 00:14:45,300 egy paradicsom? 163 00:14:45,433 --> 00:14:48,000 Hmm, nem pont arra gondoltam. 164 00:14:49,333 --> 00:14:50,966 Hé, a bátyád, Mark visszatért a városba. 165 00:14:51,100 --> 00:14:52,333 Heather azt mondta, ma jött el. 166 00:14:52,466 --> 00:14:54,466 Azt hittem, Berlinben van, és egy Marlboro-forgatást csinál. 167 00:14:54,600 --> 00:14:56,366 A marlborók nagyon jók, jók neki. 168 00:14:56,500 --> 00:14:57,600 RILEY: Ezt letette. 169 00:14:57,733 --> 00:14:59,766 Hé, talán ez az esküvői ajándékunk. 170 00:14:59,900 --> 00:15:01,066 Ezt nézd meg. 171 00:15:01,200 --> 00:15:02,900 Csak egy kép készült. 172 00:15:03,033 --> 00:15:04,100 [kuncogás] 173 00:15:04,233 --> 00:15:05,833 Alig várom, hogy lássam ezt. 174 00:15:05,966 --> 00:15:08,266 Ah-úú. Ez nekem való, nem neked. 175 00:15:09,633 --> 00:15:10,866 Jól néz ki. 176 00:15:12,300 --> 00:15:13,366 Szia Sam. 177 00:15:13,500 --> 00:15:14,600 Itt fiú. 178 00:15:19,300 --> 00:15:20,433 [GRUNTS] 179 00:15:21,833 --> 00:15:24,033 mit csináltál vele? 180 00:15:24,166 --> 00:15:26,033 Szerintetek hülye vagyok? 181 00:15:26,166 --> 00:15:27,166 [GULPS] 182 00:15:27,300 --> 00:15:29,266 Mondom, hogy meghaltam. 183 00:15:29,400 --> 00:15:31,466 Ha nem, akkor halott vagy. 184 00:15:34,766 --> 00:15:36,833 mit csináltál vele? 185 00:15:38,466 --> 00:15:40,000 [GRUNTS] 186 00:15:40,133 --> 00:15:42,000 Hosszú lesz az éjszaka. 187 00:15:42,133 --> 00:15:43,366 [sóhajt] 188 00:15:49,166 --> 00:15:50,066 [TELEFON SÍPON] 189 00:15:50,200 --> 00:15:51,400 KENZIE: Hé, tesó, Kenzie vagyok. 190 00:15:51,533 --> 00:15:53,133 Hogy vagy? Hallottam, hogy korán jöttél? 191 00:15:53,266 --> 00:15:55,566 Figyelj, hívj fel anya születésnapi bulijával kapcsolatban, oké? 192 00:15:55,700 --> 00:15:58,066 Tudod, nagyon örülne neki, ha sikerülne. 193 00:15:58,200 --> 00:16:00,133 -Ja, és mellesleg... -A mama fia, mi? 194 00:16:00,266 --> 00:16:01,566 Menj a pokolba. 195 00:16:01,700 --> 00:16:03,500 KENZIE: ..nagyszerű, és azt mondja, hogy [INDISTINCT] 196 00:16:03,633 --> 00:16:05,266 [GRUNTS] 197 00:16:05,400 --> 00:16:06,833 KENZIE: ...ki tudta, mi? 198 00:16:06,966 --> 00:16:09,233 Szóval mindenesetre hívj fel, és megbeszéljük [INDISTINCT] 199 00:16:09,366 --> 00:16:11,100 -Rendben? Viszlát. -Te mondd meg. 200 00:16:11,233 --> 00:16:12,566 -[TELEFON SÍP] -RILEY: Szia, Mark. 201 00:16:12,700 --> 00:16:15,400 Itt Riley, mi a helyzet ezzel a kamerával? 202 00:16:15,533 --> 00:16:16,600 Hívjon fel. 203 00:16:16,733 --> 00:16:19,166 Mit csinálsz már vissza? 204 00:16:19,300 --> 00:16:21,533 [TELEFON SÍPOGÁS] 205 00:16:40,900 --> 00:16:43,533 Kár, hogy így fejezed be a karriered. 206 00:16:54,300 --> 00:16:56,500 [CRIKETTEK] 207 00:16:56,633 --> 00:16:58,333 [LIHEZ] 208 00:16:58,466 --> 00:17:02,533 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 209 00:17:12,633 --> 00:17:13,766 [GUN COCKS] 210 00:17:21,800 --> 00:17:22,933 [FEGYÜLTŐK] 211 00:17:24,300 --> 00:17:25,800 [SIKÍTOK] Apa! 212 00:17:25,933 --> 00:17:30,000 [LIHEZ] 213 00:17:37,000 --> 00:17:38,766 [KITISZTÍTJA TORKOT] 214 00:17:38,900 --> 00:17:41,100 -Szia Heather. -Szia Riley. 215 00:17:41,233 --> 00:17:42,233 Megzavarom? 216 00:17:42,366 --> 00:17:45,066 Nem. Én csak... 217 00:17:46,266 --> 00:17:48,566 Szóval, azt hiszem, Kenzie-nek ma este műsora lesz? 218 00:17:48,700 --> 00:17:51,833 - Igen. - Megyek sétálni Sam-et. 219 00:17:53,333 --> 00:17:54,266 Viszlát. 220 00:17:54,400 --> 00:17:55,333 [NEvet] 221 00:17:55,466 --> 00:17:56,700 Hívj fel. 222 00:18:00,233 --> 00:18:01,700 Körtebor. 223 00:18:03,066 --> 00:18:04,100 Köszönöm szépen. 224 00:18:04,233 --> 00:18:05,466 Hé, szükségem van egy szívességre. 225 00:18:05,600 --> 00:18:07,266 Nem, a szívességei csak bajba sodornak. 226 00:18:07,400 --> 00:18:09,766 Ah, oh. 227 00:18:11,066 --> 00:18:14,466 De te és Kenzie összekötöttél engem Heatherrel. 228 00:18:16,566 --> 00:18:17,800 mi újság? 229 00:18:17,933 --> 00:18:19,966 Ó, ez a dolog elakadt, elakadt vagy ilyesmi, 230 00:18:20,100 --> 00:18:21,833 a filmet, nem tudom kivenni. 231 00:18:23,133 --> 00:18:25,200 Szép. Van egy ilyenem. 232 00:18:27,133 --> 00:18:29,000 Most a reteszkioldó meg van hajlítva. 233 00:18:29,966 --> 00:18:31,433 Heather mondott valamit rólam? 234 00:18:31,566 --> 00:18:33,133 Ó, igen. 235 00:18:34,433 --> 00:18:35,533 Úgy értem, nagyon eltaláltuk. 236 00:18:35,666 --> 00:18:37,566 És láthatóan több szempontból is. 237 00:18:37,700 --> 00:18:39,566 Igen, nagyon menő. 238 00:18:42,066 --> 00:18:44,833 Nagy. Fel tudod fejleszteni azt a filmet? 239 00:18:44,966 --> 00:18:46,366 Én ezt csinálom. 240 00:18:47,700 --> 00:18:49,033 Mit mondott? 241 00:18:49,166 --> 00:18:51,600 Azt mondta, mutasd meg nekem a képeket 242 00:18:51,733 --> 00:18:52,666 elvetted tőle. 243 00:18:52,800 --> 00:18:56,833 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 244 00:19:00,233 --> 00:19:02,100 [sóhajt] 245 00:19:03,966 --> 00:19:05,633 Akkor miért hívtál ide? 246 00:19:06,566 --> 00:19:08,300 Cliff elhalad a D1 mellett. 247 00:19:10,533 --> 00:19:11,466 Jó neki. 248 00:19:11,600 --> 00:19:13,133 A valaha volt legmagasabb pontszám. 249 00:19:15,033 --> 00:19:17,200 Elfogadtam az áthelyezési kérését. 250 00:19:17,333 --> 00:19:18,500 viccelsz. 251 00:19:19,900 --> 00:19:21,266 Ne csináld ezt velem. 252 00:19:21,400 --> 00:19:23,233 Mi? Te kábítószerben vagy, ő pedig gyilkosságban. 253 00:19:23,366 --> 00:19:25,666 Nem kell keresztezni az utakat, ha nem akarod. 254 00:19:26,733 --> 00:19:28,133 Tudom, mit próbálsz csinálni, 255 00:19:28,266 --> 00:19:30,800 de ez nem fogja megváltoztatni az érzéseimet. 256 00:19:32,300 --> 00:19:33,966 [sóhajt] 257 00:19:34,100 --> 00:19:35,166 Gyerünk, ő a testvéred. 258 00:19:35,300 --> 00:19:36,766 Adj neki egy kis szünetet. 259 00:19:41,466 --> 00:19:43,866 Nos, büszke vagyok rá, 260 00:19:44,000 --> 00:19:45,266 az apád is az lett volna. 261 00:19:48,266 --> 00:19:49,200 Igen. 262 00:19:49,333 --> 00:19:50,566 Végeztünk? 263 00:19:50,700 --> 00:19:51,800 Igen. 264 00:19:57,600 --> 00:19:58,733 [FEGYÜLTŐK] 265 00:20:28,900 --> 00:20:32,966 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 266 00:20:39,566 --> 00:20:42,366 [CSENGÖL] 267 00:20:42,500 --> 00:20:43,600 [sóhajt] 268 00:20:53,633 --> 00:20:54,866 Micsoda meglepetés. 269 00:20:56,333 --> 00:20:58,433 Megpróbáltalak felhívni és beszélni erről az átvitelről, 270 00:20:58,566 --> 00:21:00,866 de úgy tűnik, soha nem kapod meg az üzeneteket. 271 00:21:01,000 --> 00:21:02,200 Ó, megkaptam őket. 272 00:21:03,233 --> 00:21:05,200 A keleti part túl hideg neked? 273 00:21:05,333 --> 00:21:06,900 Itt hidegebbnek érzi magát. 274 00:21:11,066 --> 00:21:12,666 Riley, kérlek, összejöhetnénk 275 00:21:12,800 --> 00:21:15,266 és munka után iszik egy sört, és beszél erről? 276 00:21:16,600 --> 00:21:17,733 Persze. 277 00:21:18,800 --> 00:21:21,033 Miért nem, a Madden's Bar? 278 00:21:23,000 --> 00:21:24,700 Apa kedvence volt. 279 00:21:25,900 --> 00:21:27,033 Emlékszel? 280 00:21:34,300 --> 00:21:38,366 [CRIKETTEK] 281 00:21:39,466 --> 00:21:41,433 Szóval, Walt csak hozza rám. 282 00:21:41,566 --> 00:21:44,366 A bátyád feléd nyúl. 283 00:21:44,500 --> 00:21:46,033 Az idejét vesztegeti. 284 00:21:47,833 --> 00:21:49,533 Amikor apád elment, 285 00:21:50,566 --> 00:21:52,433 - ez soha nem fog változni. -Hmm. 286 00:21:52,566 --> 00:21:55,100 Cliff az egyetlen család, amelyik maradt. 287 00:21:55,233 --> 00:21:57,366 Nem mindannyian származunk tökéletes családból, Kenz. 288 00:21:57,500 --> 00:21:58,733 Uh-hmm. 289 00:22:00,666 --> 00:22:02,600 A családom nem tökéletes. 290 00:22:04,466 --> 00:22:07,333 Mit fogsz csinálni, ha problémáink vannak, mi? 291 00:22:07,466 --> 00:22:08,733 El fogsz menni tőlem? 292 00:22:08,866 --> 00:22:10,900 Ez nem igazságos. 293 00:22:11,033 --> 00:22:12,333 Nem is ismered őt. 294 00:22:12,466 --> 00:22:14,600 Nézd, a bátyád jó srác. 295 00:22:14,733 --> 00:22:16,866 Azt mondta, amikor kicsik voltatok, apukád... 296 00:22:17,000 --> 00:22:18,566 - Beszéltél vele? - Nos, nem fogsz. 297 00:22:18,700 --> 00:22:19,833 Na, ez tökéletes. 298 00:22:23,433 --> 00:22:24,933 Gyerünk, Riley. 299 00:22:25,066 --> 00:22:27,166 Nyisd ki, adj neki egy esélyt. 300 00:22:28,733 --> 00:22:32,733 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 301 00:22:33,666 --> 00:22:37,733 [CRIKETTEK] 302 00:22:39,133 --> 00:22:40,366 [ZONGORZENE JÁTSZA] 303 00:22:45,833 --> 00:22:46,733 [sóhajt] 304 00:22:46,866 --> 00:22:50,933 [ZONGORZENE JÁTSZA] 305 00:23:22,300 --> 00:23:23,233 Felkeltettelek? 306 00:23:23,366 --> 00:23:25,366 Nem. 307 00:23:26,300 --> 00:23:27,566 A zongora igen. 308 00:23:27,700 --> 00:23:28,833 [NECSEN] 309 00:23:39,900 --> 00:23:41,333 -Davis nyomozó? -Igen. 310 00:23:41,466 --> 00:23:42,866 Üdvözöljük a fedélzeten. Melissa Flynn vagyok. 311 00:23:43,000 --> 00:23:44,600 Van keresztneve, Flynn tiszt? 312 00:23:44,733 --> 00:23:46,100 -Uh, Melissa. -Cliff vagyok. 313 00:23:46,233 --> 00:23:48,066 Roberts őrmester megkért, hogy adjam át önnek, 314 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 - Ez az első eseted. -Köszönöm. 315 00:23:49,933 --> 00:23:51,800 Ő is azt akarja, hogy menjen be az irodájába 316 00:23:51,933 --> 00:23:53,733 mielőtt elindulsz. 317 00:23:53,866 --> 00:23:55,933 Nem tudom, van-e valakid, hm, 318 00:23:56,066 --> 00:23:57,466 megmutatom neked a köteleket errefelé, 319 00:23:57,600 --> 00:23:59,600 de tudod, ha kell valaki. 320 00:23:59,733 --> 00:24:01,366 Ezt értékelném, köszönöm. 321 00:24:06,533 --> 00:24:07,666 [TELEFONCSÖNGÉS] 322 00:24:08,766 --> 00:24:11,833 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 323 00:24:13,900 --> 00:24:15,033 Cliff. 324 00:24:16,533 --> 00:24:17,400 Szia. 325 00:24:17,533 --> 00:24:18,733 - Szia. - Szia. 326 00:24:18,866 --> 00:24:19,866 Öhm... 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 örülök, hogy végre találkoztunk, Kenz. 328 00:24:22,133 --> 00:24:23,266 Igen, neked is. 329 00:24:24,366 --> 00:24:25,700 Hé, foglalj helyet. 330 00:24:28,066 --> 00:24:30,500 Ez számomra furcsa, mert... 331 00:24:30,633 --> 00:24:31,966 Tudom, hogy te és én beszéltünk, 332 00:24:32,100 --> 00:24:33,400 de... 333 00:24:33,533 --> 00:24:35,333 Annyi óriásplakáton láttalak 334 00:24:35,466 --> 00:24:37,366 és annyi magazin, és csak... 335 00:24:37,500 --> 00:24:39,700 furcsa, én csak... Úgy érzem, ismerlek. 336 00:24:39,833 --> 00:24:41,966 Igen, ezt nagyon értem. 337 00:24:42,100 --> 00:24:43,500 Szóval mióta modellkedsz? 338 00:24:43,633 --> 00:24:44,633 Hatéves korom óta. 339 00:24:44,766 --> 00:24:47,366 Anyukám küldött egy képet a bátyámról és rólam 340 00:24:47,500 --> 00:24:50,900 erre a gabonadoboz-versenyre, és a címlapra kerültünk. 341 00:24:51,033 --> 00:24:52,933 Hm, Rainbow Flips. 342 00:24:53,066 --> 00:24:54,133 Ó, menj innen. 343 00:24:54,266 --> 00:24:55,700 - Ez volt a kedvenc gabonapehelyem. -Én is. 344 00:24:55,833 --> 00:24:57,333 Én voltam az, akinek nem volt foga. 345 00:24:57,466 --> 00:24:58,600 Ez vicces. 346 00:25:01,833 --> 00:25:04,000 Kenzie, figyelj, szeretném, ha tudnád... 347 00:25:04,133 --> 00:25:06,066 mennyire értékelem, amit itt csinálsz. 348 00:25:09,800 --> 00:25:10,933 Riley. 349 00:25:12,933 --> 00:25:16,000 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 350 00:25:17,200 --> 00:25:18,666 Riley! 351 00:25:18,800 --> 00:25:19,900 Várj, Riley! 352 00:25:24,066 --> 00:25:25,533 Riley, kérlek! 353 00:25:27,133 --> 00:25:29,266 Nem menekülhetsz előle folyton. 354 00:25:29,400 --> 00:25:32,200 - A bátyád van bent. - Így van bátyám! 355 00:25:32,333 --> 00:25:33,400 nem a tiéd. 356 00:25:33,533 --> 00:25:34,633 Maradj ki belőle. 357 00:25:50,933 --> 00:25:52,033 [sóhajt] 358 00:25:54,666 --> 00:25:55,766 Valami baj van? 359 00:25:56,800 --> 00:25:58,766 Hogy hívják Kenzie testvérét? 360 00:25:58,900 --> 00:26:00,100 Mark. 361 00:26:00,233 --> 00:26:01,200 Miért? 362 00:26:01,333 --> 00:26:05,033 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 363 00:26:05,166 --> 00:26:08,233 [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS] 364 00:26:27,933 --> 00:26:29,933 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁS] 365 00:26:32,433 --> 00:26:34,766 [KAMERA ZURGOZÁSA] 366 00:26:34,900 --> 00:26:36,033 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁS] 367 00:26:38,900 --> 00:26:40,900 [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS] 368 00:26:41,033 --> 00:26:44,066 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 369 00:27:02,066 --> 00:27:03,566 CLIFF: Riley... 370 00:27:03,700 --> 00:27:04,800 mit keresel itt? 371 00:27:08,433 --> 00:27:09,566 Ő volt... 372 00:27:11,000 --> 00:27:12,133 egy jó barát. 373 00:27:14,266 --> 00:27:16,900 Perry, szükségem van arra a filmre, amit neked adtam, amit mihamarabb felfejlesztettek. 374 00:27:18,766 --> 00:27:19,900 rajta vagyok. 375 00:27:25,466 --> 00:27:28,166 KENZIE: Szia, ő Kenzie. Hagyj üzenetet. 376 00:27:28,300 --> 00:27:29,333 Kenzie, én vagyok az. 377 00:27:29,466 --> 00:27:30,600 Beszélnünk kell. 378 00:27:33,666 --> 00:27:35,133 Sajnálom a barátodat. 379 00:27:37,400 --> 00:27:39,100 A házvezetőnője találta meg, 380 00:27:39,233 --> 00:27:41,100 azt mondta, hogy csak 23-án kell visszajönnie. 381 00:27:41,233 --> 00:27:42,900 Berlinben volt. 382 00:27:43,033 --> 00:27:44,766 Van fogalmad arról, hogy miért jött vissza? 383 00:27:44,900 --> 00:27:46,066 Nem. 384 00:27:49,100 --> 00:27:50,833 Szóval ez a fickó Kenzie-vel dolgozott, vagy... 385 00:27:50,966 --> 00:27:53,000 Ellenőrizze a vezetékneveket, nyomozó. 386 00:27:53,133 --> 00:27:56,200 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 387 00:27:57,366 --> 00:27:59,266 Ó, ez a testvére. 388 00:27:59,400 --> 00:28:00,766 Sajnálom, Riley. 389 00:28:02,866 --> 00:28:04,300 [sóhajt] 390 00:28:04,433 --> 00:28:06,233 Ő lesz a legjobb emberem. 391 00:28:14,566 --> 00:28:16,466 Tudom, hogy ez nagyon közel van az otthonhoz, 392 00:28:16,600 --> 00:28:18,966 de nem írom felül Robertst, ő a gyilkosság vezetője. 393 00:28:19,100 --> 00:28:20,366 Itt valami történik 394 00:28:20,500 --> 00:28:22,600 és nem szeretném, ha a tapasztalat hiánya miatt hiányozna. 395 00:28:22,733 --> 00:28:24,300 Tudom, milyen nehéz lehet ez neked, 396 00:28:24,433 --> 00:28:25,700 de Cliff az ügynél marad. 397 00:28:25,833 --> 00:28:27,166 Ismerem Mark barátait és a köreit. 398 00:28:27,300 --> 00:28:30,266 - A kábítószereidet. -Ez egy címke, és ezt te is tudod. 399 00:28:30,400 --> 00:28:31,900 Minden rendben. Akkor tegyél rá az ügyre vele. 400 00:28:32,033 --> 00:28:33,600 Nézd, korábban azt mondtad, hogy nem akarsz az lenni 401 00:28:33,733 --> 00:28:34,866 vele egy állomáson. 402 00:28:36,933 --> 00:28:38,033 A dolgok megváltoztak. 403 00:28:39,166 --> 00:28:40,833 Nem. Nem áll készen a munkára. 404 00:28:45,200 --> 00:28:47,333 Nem tudok nyugodtan ülni ezen, Walt. 405 00:28:47,466 --> 00:28:48,566 Kenzie testvére. 406 00:28:52,566 --> 00:28:54,433 Minden rendben. Minden rendben. Megmondom mit fogok tenni, 407 00:28:54,566 --> 00:28:55,900 Beszélek Robertsszel, 408 00:28:56,033 --> 00:28:57,166 rávenni, hogy írjon le, 409 00:28:57,300 --> 00:28:58,533 de mindez Cliffre csapódik le. 410 00:28:58,666 --> 00:29:00,433 Ha igent mond, oké. 411 00:29:01,600 --> 00:29:04,300 De továbbra is tiszthelyettes marad. 412 00:29:04,433 --> 00:29:05,533 Ez a legjobb, amit tehetek. 413 00:29:05,666 --> 00:29:08,700 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 414 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 [CSENGŐ AJTÓCSENGŐ] 415 00:29:21,966 --> 00:29:23,466 GRIFFEN: És ez befolyásolná a dolgokat, mi? 416 00:29:24,633 --> 00:29:25,533 [NECSEN] 417 00:29:25,666 --> 00:29:27,033 Ó, biztos viccelsz. 418 00:29:28,100 --> 00:29:29,966 Na, ez az, ami. 419 00:29:31,000 --> 00:29:33,066 Hát igen... persze, de úgy értem, 420 00:29:33,200 --> 00:29:34,900 ez továbbra sem befolyásolja a díját. 421 00:29:38,166 --> 00:29:39,566 Igen. Nos, nem hívnál fel 422 00:29:39,700 --> 00:29:41,366 ha még nem tudtad, igaz? 423 00:29:42,466 --> 00:29:44,033 [NEvet] 424 00:29:44,166 --> 00:29:45,966 GRIFFEN: Igen, oké. Neked is, szia. 425 00:29:46,966 --> 00:29:48,166 -Griffen. -[sóhajt] 426 00:29:48,300 --> 00:29:49,333 Te vagy... 427 00:29:49,466 --> 00:29:50,866 az iroda azt mondta, hogy itt leszel. 428 00:29:51,000 --> 00:29:52,600 Igen. Ennyit a szabadnapomról. 429 00:29:52,733 --> 00:29:53,933 Ne mondd, hogy cserélni fogsz 430 00:29:54,066 --> 00:29:55,500 a jelvényed egy tehetségügynöknek, igaz? 431 00:29:55,633 --> 00:29:56,766 Ma nem. 432 00:29:58,266 --> 00:29:59,733 Komolyan beszélsz, mi van? 433 00:30:02,866 --> 00:30:04,000 Mark. 434 00:30:05,333 --> 00:30:07,000 Holtan találták... 435 00:30:07,133 --> 00:30:09,666 ma reggel a lakásában. 436 00:30:09,800 --> 00:30:10,933 Meggyilkolták. 437 00:30:12,500 --> 00:30:14,100 Nem, ez nem lehetséges. 438 00:30:14,233 --> 00:30:15,400 Mark Berlinben van. 439 00:30:18,033 --> 00:30:19,233 erre gondoltam. 440 00:30:21,133 --> 00:30:23,000 Mikor beszéltél vele utoljára? 441 00:30:25,833 --> 00:30:27,066 Öhm... 442 00:30:27,200 --> 00:30:28,300 pár napja. 443 00:30:32,433 --> 00:30:33,666 Mi a fene történt? 444 00:30:35,266 --> 00:30:36,533 Nem tudom. 445 00:30:36,666 --> 00:30:37,766 Még nem. 446 00:30:38,933 --> 00:30:40,866 Említett valamit a fényképezőgépről? 447 00:30:42,700 --> 00:30:44,100 Nem. Miért? 448 00:30:46,800 --> 00:30:48,100 Tegnap megpróbált megfogni, 449 00:30:48,233 --> 00:30:49,833 és ledobott egyet az állomáson. 450 00:30:56,166 --> 00:30:58,600 Dolgozik vele még valaki a forgatáson? 451 00:30:59,966 --> 00:31:02,033 Eric Knox. 452 00:31:02,166 --> 00:31:05,233 - RILEY: Ismered? -Igen, ő az ügyfelem. 453 00:31:05,366 --> 00:31:06,433 RILEY: Beszéltél mostanában? 454 00:31:06,566 --> 00:31:08,566 Ugyanaz, mint Mark néhány napja. 455 00:31:10,166 --> 00:31:11,733 - Barátok voltak? -GRIFFEN: Igen, persze. 456 00:31:11,866 --> 00:31:13,500 Dolgoztak... 457 00:31:13,633 --> 00:31:16,033 dolgoztak néhány munkát együtt. 458 00:31:16,166 --> 00:31:17,833 Nézd, sajnálom, én... 459 00:31:17,966 --> 00:31:19,600 Egyszerűen nem hiszem el, hogy ez megtörténik. 460 00:31:22,033 --> 00:31:23,333 Tudod mit? 461 00:31:23,466 --> 00:31:24,866 Mark elvált... 462 00:31:25,000 --> 00:31:28,133 azt hinnéd, ez a Knox megpróbál elkapni téged... 463 00:31:28,266 --> 00:31:29,800 ha azt gondolta, hogy valami baj van? 464 00:31:29,933 --> 00:31:31,500 Hát persze, ha ott lenne, 465 00:31:31,633 --> 00:31:33,200 de lehet egy másik országban. 466 00:31:33,333 --> 00:31:35,133 Úgy értem, a gyerek lángokban áll, mióta Calvin elhelyezte 467 00:31:35,266 --> 00:31:36,766 a Time Square óriásplakátján. 468 00:31:36,900 --> 00:31:38,233 Szóval... 469 00:31:38,366 --> 00:31:40,833 más foglalásokat intéztünk neki, amíg ott voltam. 470 00:31:43,366 --> 00:31:45,200 Nos, szükségem lesz egy névjegyre és egy számra 471 00:31:45,333 --> 00:31:47,166 ahol elérhetem őt. 472 00:31:47,300 --> 00:31:48,966 Igen, semmi gond. én... 473 00:31:49,100 --> 00:31:50,633 Küldök valamit faxon. 474 00:31:57,433 --> 00:31:58,566 Ó, Riley. 475 00:31:59,833 --> 00:32:01,933 Kenzie hogy viseli? 476 00:32:02,866 --> 00:32:04,000 Még nem tudja. 477 00:32:05,100 --> 00:32:06,500 Megvárom, míg hazaér. 478 00:32:15,000 --> 00:32:18,033 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 479 00:32:19,933 --> 00:32:21,700 A neve Eric Knox. 480 00:32:21,833 --> 00:32:23,500 Összekötsz vele. Mondd meg neki, hogy beszélnem kell vele 481 00:32:23,633 --> 00:32:26,433 - azonnal. - FÉRFI: Persze. Valami Markról? 482 00:32:26,566 --> 00:32:28,200 Ó, faxolnak nekem egy kapcsolati lapot 483 00:32:28,333 --> 00:32:30,066 akivel ott dolgozott Berlinben. 484 00:32:30,200 --> 00:32:31,900 FÉRFI: Jó, van még valami? 485 00:32:32,033 --> 00:32:33,066 Dehogy. 486 00:32:33,200 --> 00:32:36,266 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 487 00:32:38,000 --> 00:32:39,133 Szia. 488 00:32:40,300 --> 00:32:41,933 Bradford vagy Roberts megfogott? 489 00:32:42,066 --> 00:32:43,733 Igen. Bradford beszélt velem. 490 00:32:43,866 --> 00:32:45,333 És? 491 00:32:45,466 --> 00:32:47,566 Biztos benne, hogy jól érzi magát, ha együtt dolgozunk? 492 00:32:47,700 --> 00:32:48,666 Ha azt kéred, hogy felejtsem el 493 00:32:48,800 --> 00:32:49,966 mi történt köztünk, nem tudom. 494 00:32:50,100 --> 00:32:51,766 Ez nem válaszol a kérdésemre, Riley. 495 00:32:51,900 --> 00:32:54,200 Ki kell derítenem, mi történt. 496 00:32:54,333 --> 00:32:56,100 -Tudod, apa nem is... -[METAL SLAMS] 497 00:32:59,033 --> 00:33:00,366 Ne is kezdd. 498 00:33:00,500 --> 00:33:02,700 Jelenleg van egy barátom a hullaházban. 499 00:33:02,833 --> 00:33:04,833 Ez azt jelenti, hogy dolgozunk veled, hogy kiderítsük, mi történt, 500 00:33:04,966 --> 00:33:06,100 megteszem. 501 00:33:06,233 --> 00:33:09,100 De ez semmit sem változtat köztünk. 502 00:33:09,233 --> 00:33:10,666 A kérdés az, nyomozó 503 00:33:10,800 --> 00:33:13,266 elég profi vagy ahhoz, hogy ezt kezeld? 504 00:33:16,333 --> 00:33:17,933 Igen. 505 00:33:18,066 --> 00:33:19,533 Akkor szerintem dolgozhatunk együtt. 506 00:33:20,900 --> 00:33:22,033 PERRY: Szia. 507 00:33:22,166 --> 00:33:23,666 Itt van. 508 00:33:23,800 --> 00:33:26,266 Nem hiszem, hogy szándékos volt. 509 00:33:26,400 --> 00:33:29,100 A rekesznyílás messze volt, így a fókusz is. 510 00:33:30,233 --> 00:33:32,433 - Valami ötlet? -Nada. 511 00:33:32,566 --> 00:33:34,600 De elküldtem helyetted az FBI-nak. 512 00:33:34,733 --> 00:33:36,233 Messziről van szó, de meg fogják futni 513 00:33:36,366 --> 00:33:39,166 a TS1-en keresztül, hátha fel tudnak venni képeket. 514 00:33:39,300 --> 00:33:40,333 TS1? 515 00:33:40,466 --> 00:33:42,400 Ó, ez egy korszerű számítógép. 516 00:33:42,533 --> 00:33:44,366 CLIFF: Igen, te, uh, tápláld a neg-t, és ez megadja neked 517 00:33:44,500 --> 00:33:46,066 a képek változatossága a rekesznyílástól függően 518 00:33:46,200 --> 00:33:47,666 és a zársebességet beprogramozod, igaz? 519 00:33:47,800 --> 00:33:50,300 Mintha véletlenül kiabáltad volna ezeket a jeleket. 520 00:33:50,433 --> 00:33:52,500 Nem pontos, de elég közel lehet. 521 00:33:55,233 --> 00:33:56,700 -Köszönöm. -CLIFF: Nos, a bejárati ajtó 522 00:33:56,833 --> 00:33:58,300 be volt reteszelve a lánc, berúgták 523 00:33:58,433 --> 00:34:00,633 kívülről, és a tettesek valószínűleg tudták, hogy Pearson otthon van, 524 00:34:00,766 --> 00:34:02,800 valami konkrétat kerestek. 525 00:34:02,933 --> 00:34:03,933 Több mint egy? 526 00:34:04,066 --> 00:34:05,233 A szobalány porszívózott, amíg távol volt. 527 00:34:05,366 --> 00:34:06,900 Négy különböző cipőlenyomatot találtunk 528 00:34:07,033 --> 00:34:08,633 a dobószőnyegben, beleértve Markét is. 529 00:34:08,766 --> 00:34:10,033 Most a jegye szerint 530 00:34:10,166 --> 00:34:12,000 tegnap reggel érkezett, vagyis egy héttel korábban 531 00:34:12,133 --> 00:34:13,400 mint az útiterve jelezte. 532 00:34:13,533 --> 00:34:15,900 És az előzetest is visszakaptam a ME irodájából, 533 00:34:16,033 --> 00:34:17,900 a halál becsült ideje valahol 7 óra között van 534 00:34:18,033 --> 00:34:19,433 és tegnap este 10:00-kor. 535 00:34:19,566 --> 00:34:22,633 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 536 00:34:58,433 --> 00:35:01,533 [MOTOR FORDULÁS] 537 00:35:14,666 --> 00:35:17,733 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 538 00:35:21,766 --> 00:35:22,700 [KUTYA UGATÁS] 539 00:35:22,833 --> 00:35:25,900 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 540 00:35:28,633 --> 00:35:29,766 [KUTYA UGATÁS] 541 00:35:47,900 --> 00:35:49,000 RILEY: Heather. 542 00:35:57,133 --> 00:35:58,566 [TELEFON CSENGÉS] 543 00:36:00,366 --> 00:36:02,500 -Kenzie. -Riley, figyelj. 544 00:36:02,633 --> 00:36:03,900 Amit az étteremben csináltam... 545 00:36:04,033 --> 00:36:05,233 Kenzie, hol vagy? 546 00:36:05,366 --> 00:36:07,233 A bemutatón, de várj, hadd fejezzem be. 547 00:36:07,366 --> 00:36:08,666 -Nem. -KENZIE: Riley, ez fontos. 548 00:36:08,800 --> 00:36:10,533 Kenzie, befogod a szád és figyelsz rám? 549 00:36:10,666 --> 00:36:13,800 Soha többé ne beszélj így velem. 550 00:36:13,933 --> 00:36:15,033 Kenzie. 551 00:36:16,066 --> 00:36:19,133 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 552 00:36:33,966 --> 00:36:35,166 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 553 00:36:35,300 --> 00:36:36,866 Walt, mondom, valaki keres 554 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 ehhez a kamerához, és most talán Kenzie-ért mennek. 555 00:36:39,633 --> 00:36:40,566 [TELEFON SÍPON] 556 00:36:40,700 --> 00:36:43,766 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 557 00:36:46,200 --> 00:36:50,066 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 558 00:36:50,200 --> 00:36:53,266 [TAPS] 559 00:36:53,400 --> 00:36:56,466 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 560 00:37:13,533 --> 00:37:14,466 Gyere velem. 561 00:37:14,600 --> 00:37:17,666 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 562 00:37:20,766 --> 00:37:23,833 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 563 00:37:25,033 --> 00:37:27,066 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 564 00:37:27,200 --> 00:37:29,866 [TAPS] 565 00:37:30,000 --> 00:37:31,466 TESS: Kenz, hova mész? 566 00:37:31,600 --> 00:37:34,666 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 567 00:37:37,033 --> 00:37:39,300 -Mi folyik itt? -Jól van. 568 00:37:40,766 --> 00:37:41,833 Kenz, ki ez a fickó. 569 00:37:41,966 --> 00:37:43,100 [LÖVÉS] 570 00:37:44,566 --> 00:37:47,633 [SIKOLT] 571 00:37:48,700 --> 00:37:51,766 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 572 00:37:59,100 --> 00:38:02,133 [SZIRÉNÁK] 573 00:38:02,266 --> 00:38:04,333 NŐ: Nincs itt. És van még egy gyilkosságunk 574 00:38:04,466 --> 00:38:06,133 a kezünkön. Egyetlen lövés. 575 00:38:06,266 --> 00:38:08,600 Az egyik modell. Tess Lapowskynak hívják. 576 00:38:08,733 --> 00:38:09,666 Úton vannak csapataink. 577 00:38:09,800 --> 00:38:12,566 [SZIRÉNÁK] 578 00:38:12,700 --> 00:38:14,633 Valakinek látnia kellett valamit. 579 00:38:14,766 --> 00:38:17,833 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 580 00:38:47,400 --> 00:38:48,533 Üdvözöljük. 581 00:38:51,866 --> 00:38:53,533 Valaki hívta őt. 582 00:38:56,800 --> 00:38:59,400 Nem a nyomozó pasija lenne, igaz? 583 00:38:59,533 --> 00:39:00,700 A fényképezőgépünkkel. 584 00:39:04,466 --> 00:39:07,900 A bátyám adta neki azt a fényképezőgépet. 585 00:39:08,033 --> 00:39:09,666 Mi köze neki ehhez? 586 00:39:12,033 --> 00:39:13,166 Semmi. 587 00:39:14,566 --> 00:39:15,666 többé. 588 00:39:20,566 --> 00:39:21,900 Az én együttérzésem. 589 00:39:22,033 --> 00:39:25,100 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 590 00:39:26,800 --> 00:39:28,666 Nem! 591 00:39:29,933 --> 00:39:31,033 FÉRFI: Hé, Perry. 592 00:39:32,100 --> 00:39:33,733 Srácok, most ki akarjátok vinni innen. 593 00:39:53,433 --> 00:39:55,733 KENZIE: Szia. Ő itt Kenzie. Hagyj üzenetet. 594 00:39:55,866 --> 00:39:56,800 [sóhajt] 595 00:39:56,933 --> 00:39:57,800 Kérlek, Istenem. 596 00:39:57,933 --> 00:39:59,066 -Riley. -Remélem. 597 00:39:59,200 --> 00:40:01,133 Meg fogjuk találni. 598 00:40:01,266 --> 00:40:02,700 Azt hittem, tegnap felhívtam Markot. 599 00:40:02,833 --> 00:40:04,100 Ó, nem lehet így játszani. 600 00:40:05,266 --> 00:40:07,000 -Tess és Heather-- -Rendben. 601 00:40:07,133 --> 00:40:08,633 Feltéve, hogy Kenzie-t elrabolták. 602 00:40:08,766 --> 00:40:10,500 Ezek a srácok le akarnak cserélni arra a fényképezőgépre. 603 00:40:10,633 --> 00:40:12,133 Tehát le fogjuk csapni az összes telefonját 604 00:40:12,266 --> 00:40:13,433 átirányítja a hívásokat az állomásra. 605 00:40:13,566 --> 00:40:14,833 Nincs miért itt maradnod. 606 00:40:14,966 --> 00:40:15,933 - Nincs csap. - Ó, gyerünk. 607 00:40:16,066 --> 00:40:17,433 -Ne légy hülye. - Ó, ezek a srácok 608 00:40:17,566 --> 00:40:18,566 akarom azt a kamerát, Walt. 609 00:40:18,700 --> 00:40:19,833 Odaadom nekik. 610 00:40:19,966 --> 00:40:21,066 Nem érdekel, miről van szó. 611 00:40:21,200 --> 00:40:22,566 -Csak Kenzie-t akarom visszakapni. -[sóhajt] 612 00:40:22,700 --> 00:40:24,333 Nem akarom, hogy ezt bárki elrontsa. 613 00:40:24,466 --> 00:40:26,066 Már megölték két barátodat. 614 00:40:26,200 --> 00:40:27,800 Megtartásra játszanak. 615 00:40:27,933 --> 00:40:29,866 Most inkább lassíts, és kezdj el egyenesen gondolkodni 616 00:40:30,000 --> 00:40:31,133 cowboy vagy úgy segíts nekem, 617 00:40:31,266 --> 00:40:32,566 Beteszem a segged egy cellába. 618 00:40:33,800 --> 00:40:36,500 M.E. srácok azt akarják, hogy jelentkezzenek ki az áldozatért? 619 00:40:36,633 --> 00:40:37,733 [sóhajt] 620 00:40:40,433 --> 00:40:42,533 Szóval, ki volt ő? 621 00:40:42,666 --> 00:40:44,133 Kenzie modellbarátja volt. 622 00:40:44,266 --> 00:40:45,966 Sétáltatná helyettünk a kutyát. 623 00:40:46,100 --> 00:40:49,233 -[SZIRÉNA HANG] -[KAMERA KATTINTÁS] 624 00:40:51,633 --> 00:40:54,700 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 625 00:40:55,966 --> 00:40:58,833 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 626 00:40:58,966 --> 00:41:02,100 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 627 00:41:31,300 --> 00:41:36,400 Van Glockom, van AK-47-em, Berettám, megvan. 628 00:41:37,100 --> 00:41:38,033 Foglaljon helyet. 629 00:41:38,166 --> 00:41:41,233 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 630 00:41:43,900 --> 00:41:45,666 CLIFF: Szóval, nézzük meg. 631 00:41:46,866 --> 00:41:49,133 Nem ingyen van, haver. 632 00:41:49,266 --> 00:41:51,600 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 633 00:41:51,733 --> 00:41:53,166 Mutassa meg a készpénzt 634 00:41:53,300 --> 00:41:55,600 és felvillantom neked a rejtekhelyet, bébi. 635 00:41:55,733 --> 00:41:58,800 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 636 00:42:24,233 --> 00:42:28,000 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 637 00:42:28,133 --> 00:42:29,233 felhívtam. 638 00:42:33,833 --> 00:42:34,800 [sóhajt] 639 00:42:34,933 --> 00:42:37,033 -Van valami hír Kenzie-ről? - Nem, még nem. 640 00:42:37,166 --> 00:42:38,133 Valami furcsa? 641 00:42:38,266 --> 00:42:39,666 Egyelőre úgy tűnik, senki sem találja meg 642 00:42:39,800 --> 00:42:40,933 ez a Knox gyerek bárhol. 643 00:42:41,066 --> 00:42:43,066 Tegnap és ma sem jelent meg fotózáson. 644 00:42:43,200 --> 00:42:45,500 De rájöttem, hogy a gyereknek három bűne van. 645 00:42:45,633 --> 00:42:48,133 minden szerencsejáték, egyetlen meggyőződés, nem volt idő. 646 00:42:48,266 --> 00:42:50,366 -DERMITT: Hadnagyok. - Igen. 647 00:42:50,500 --> 00:42:52,400 Még mindig mindenkivel kikérdeznek a raktárban 648 00:42:52,533 --> 00:42:54,300 de eddig senki nem látott semmit. 649 00:42:54,433 --> 00:42:56,333 [Sóhajt] Rendben. Folytat. 650 00:43:00,400 --> 00:43:02,033 DERMITT: Cliff, berlini rendőrség, harmadik vonal. 651 00:43:02,166 --> 00:43:04,133 Ez most jött Mark Pearson ügynökétől. 652 00:43:06,400 --> 00:43:07,933 Kértem egy listát azokról, akiknél Mark dolgozott 653 00:43:08,066 --> 00:43:10,066 - Berlinben. -Minden rendben. Jó. Jó. 654 00:43:10,200 --> 00:43:11,133 A nyomkövető be van állítva? 655 00:43:11,266 --> 00:43:13,100 Igen. Harrington készen van. 656 00:43:13,233 --> 00:43:14,333 Hol van az a kamera? 657 00:43:16,666 --> 00:43:17,633 Megtalálta Eric Knoxot. 658 00:43:17,766 --> 00:43:18,933 hol van? 659 00:43:19,066 --> 00:43:20,866 Holtan bukkant fel Berlinben, egy csomó golyó volt benne. 660 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 [sóhajt] 661 00:43:22,133 --> 00:43:23,466 -[TELEFONCSÖNGÉS] -Rendben, mindenki. 662 00:43:23,600 --> 00:43:25,500 Tartsa lenyomva. Indítsa el a nyomkövetést. 663 00:43:27,866 --> 00:43:30,200 [TELEFONCSÖNGÉS] 664 00:43:32,833 --> 00:43:33,833 - Készen állsz? -Igen. 665 00:43:33,966 --> 00:43:35,433 [TELEFONCSÖNGÉS] 666 00:43:35,566 --> 00:43:36,666 oké. Válaszolj rá. 667 00:43:38,066 --> 00:43:39,200 Helló. 668 00:43:39,333 --> 00:43:40,733 FÉRFI: Játssz úgy, mintha nem ez lenne a hívás 669 00:43:40,866 --> 00:43:43,900 vártál, és lehet, hogy újra látod. 670 00:43:44,033 --> 00:43:45,466 Nézze. Ez tényleg nem jó alkalom a beszélgetésre 671 00:43:45,600 --> 00:43:47,500 - a virágdíszekről. -KENZIE: Riley? 672 00:43:47,633 --> 00:43:48,833 Dermitt, öld meg a nyomot. 673 00:43:48,966 --> 00:43:50,233 KENZIE: Azt akarják, hogy hozzad a fényképezőgépet 674 00:43:50,366 --> 00:43:52,100 a South Berg Drive parkolószerkezetéhez 675 00:43:52,233 --> 00:43:54,333 30 perc alatt, alsó szinten. 676 00:43:54,466 --> 00:43:55,800 Ha nem egyedül jössz... 677 00:43:55,933 --> 00:43:57,700 - FÉRFI: Meg fogjuk ölni. -Kenzie fogom vezetni 678 00:43:57,833 --> 00:43:59,833 és nézd meg, mit gondol. WALTER: Dermitt. 679 00:43:59,966 --> 00:44:01,900 -DERMITT: Igen. - Vedd le ezt a kamerát 680 00:44:02,033 --> 00:44:03,200 a laborba. Hadd nézzék meg, 681 00:44:03,333 --> 00:44:04,533 - nézd meg, mit találnak. -Minden rendben. 682 00:44:04,666 --> 00:44:06,400 Kell egy kis kávé. Útközben leteszem. 683 00:44:06,533 --> 00:44:07,766 Köszönöm. 684 00:44:15,733 --> 00:44:16,833 Mi folyik itt? 685 00:44:17,800 --> 00:44:18,900 Csak maradj ki belőle. 686 00:44:19,033 --> 00:44:21,133 CLIFF: Ő volt a telefonban, nem? 687 00:44:21,266 --> 00:44:23,400 Riley, odaadod nekik azt a kamerát, és vége. 688 00:44:23,533 --> 00:44:26,133 Egy egész rendőrség van itt, most használd. 689 00:44:26,266 --> 00:44:28,766 Nincs más választásom. Most pedig takarodj az utamból. 690 00:44:31,400 --> 00:44:34,300 [MOTORKERÉKPÁR MOTOR FORDULÁSA] 691 00:44:34,433 --> 00:44:37,500 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 692 00:45:23,066 --> 00:45:24,133 Hol van Kenzie? 693 00:45:24,266 --> 00:45:26,833 Egy óra múlva kiengedik. 694 00:45:26,966 --> 00:45:28,366 Milyen garanciám van? 695 00:45:30,500 --> 00:45:31,600 az én szavam. 696 00:45:33,200 --> 00:45:34,300 Megnyugtató. 697 00:45:41,766 --> 00:45:44,166 Egy óra múlva találkozunk vele. én jobban. 698 00:45:44,300 --> 00:45:46,200 [SZIRÉNA FÜGG.] 699 00:45:46,333 --> 00:45:47,466 Nem! 700 00:45:48,833 --> 00:45:49,966 Fagy! 701 00:46:01,766 --> 00:46:04,833 [Csorognak a gumik] 702 00:46:17,966 --> 00:46:20,066 [MOTORKERÉKPÁR MOTOR FORDULÁSA] 703 00:46:24,433 --> 00:46:27,500 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 704 00:47:05,233 --> 00:47:08,300 [FEGYÜLTŐK] 705 00:47:33,300 --> 00:47:34,566 Tartsd meg! 706 00:47:34,700 --> 00:47:36,766 Menj vissza a lifthez! 707 00:47:36,900 --> 00:47:38,000 Vissza! 708 00:47:39,533 --> 00:47:41,666 Most dobd el a fegyvered, vagy megvágom, 709 00:47:41,800 --> 00:47:44,733 -Istenre esküszöm, megteszem. -Ne kérlek. 710 00:47:44,866 --> 00:47:45,966 -Kérem. - Tedd, amit mond. 711 00:47:46,100 --> 00:47:47,900 Engedd el. Nem, figyelj rám, 712 00:47:48,033 --> 00:47:50,533 most tedd le a fegyvert, különben megszerzi. 713 00:47:50,666 --> 00:47:52,000 NŐ: Kérem, dobja le a fegyverét. 714 00:47:52,133 --> 00:47:53,166 Dobd el. 715 00:47:53,300 --> 00:47:54,700 Figyelmeztetlek, tedd le, különben meghal. 716 00:47:54,833 --> 00:47:57,166 RILEY: Nekem van fegyverem, neked késed, számolj. 717 00:47:57,300 --> 00:47:58,633 Nem mész ki innen. 718 00:47:58,766 --> 00:48:00,066 Hallgass az anyjára. 719 00:48:00,200 --> 00:48:01,766 Vagy megkapja. 720 00:48:01,900 --> 00:48:04,066 Hallottad, még mindig nem mész ki innen. 721 00:48:04,200 --> 00:48:06,700 Nem hiszel nekem? 722 00:48:08,533 --> 00:48:10,733 RILEY: Rendben. Minden rendben. 723 00:48:10,866 --> 00:48:11,833 A fegyver lemerül. 724 00:48:11,966 --> 00:48:12,900 Jó. 725 00:48:13,033 --> 00:48:14,200 Engedd el! 726 00:48:14,333 --> 00:48:15,300 [FEGYÜLTŐK] 727 00:48:15,433 --> 00:48:16,333 [GRUNTS] 728 00:48:16,466 --> 00:48:20,133 [KATTANTÁS] 729 00:48:20,266 --> 00:48:21,733 Hol van? 730 00:48:21,866 --> 00:48:23,300 Hol van? 731 00:48:23,433 --> 00:48:25,100 Mehetsz a pokolba. 732 00:48:25,233 --> 00:48:26,133 Mondd el! 733 00:48:26,266 --> 00:48:28,100 CLIFF: Riley, szállj le róla! 734 00:48:28,233 --> 00:48:29,866 - Hagyd abba! - Csak hagyd békén, jó? 735 00:48:30,000 --> 00:48:32,733 Nem akartam, hogy egyedül menj tartalék nélkül?! 736 00:48:32,866 --> 00:48:33,866 Mit próbálsz csinálni? 737 00:48:34,000 --> 00:48:36,333 Megölni mindenkit, akit érdekel? 738 00:48:36,466 --> 00:48:38,666 Ígérem, ha Kenzie meghal... 739 00:48:38,800 --> 00:48:41,866 [NADRÁG] 740 00:48:56,833 --> 00:48:59,066 Nem hagytam, hogy bántsa. 741 00:49:06,500 --> 00:49:08,333 Nem volt jogod. 742 00:49:09,800 --> 00:49:11,666 nem volt más választásom. 743 00:49:16,900 --> 00:49:18,266 Te jobban tudtad. 744 00:49:18,400 --> 00:49:20,266 - Én intéztem! -WALTER: Ó, hogyan? 745 00:49:20,400 --> 00:49:22,433 Az objektívben volt egy jeladó. 746 00:49:22,566 --> 00:49:24,500 Jómagam követtem volna őket 747 00:49:24,633 --> 00:49:27,200 majd magam is felmérem a helyzetet. 748 00:49:27,333 --> 00:49:28,633 És akkor hívj. 749 00:49:29,966 --> 00:49:32,266 Cliff, biztos akarok lenni benne, hogy ezúttal a laborba kerül. 750 00:49:33,666 --> 00:49:35,366 Becsuknád az ajtót? 751 00:49:37,666 --> 00:49:39,566 Most pedig add ide a mobilodat. 752 00:49:39,700 --> 00:49:40,800 Nézd, a következő bejövő hívás 753 00:49:40,933 --> 00:49:42,400 a kihangosítóhoz megy, 754 00:49:42,533 --> 00:49:43,900 ha van ilyen. 755 00:49:44,033 --> 00:49:47,600 Riley, sokat elengedtelek, de hát segíts, ember! 756 00:49:47,733 --> 00:49:50,000 Ha kell, elveszem a fegyverét és a jelvényét. 757 00:49:50,133 --> 00:49:52,600 Ezek a srácok nem félnek elpazarolni senkit. 758 00:49:52,733 --> 00:49:54,633 Itt többről van szó, mint Kenzie-ről. 759 00:49:54,766 --> 00:49:56,400 Meg kell őket állítani. 760 00:49:56,533 --> 00:49:58,533 És ha egyedül dolgozol, az még nem garantálja ezt. 761 00:49:58,666 --> 00:50:00,766 Na, add ide azt az átkozott telefont! 762 00:50:06,866 --> 00:50:09,900 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 763 00:50:16,566 --> 00:50:18,533 RILEY: Cliff, szükségem van arra a fényképezőgépre. 764 00:50:18,666 --> 00:50:20,400 CLIFF: Bradford azt mondta, hogy nem kaphatod meg... 765 00:50:20,533 --> 00:50:22,133 RILEY: Add ide! 766 00:50:22,266 --> 00:50:25,366 [GRUNTS] 767 00:50:25,500 --> 00:50:27,333 - Jobban érzed magad? -[NADRÁG] 768 00:50:27,466 --> 00:50:28,566 végeztél? 769 00:50:32,866 --> 00:50:35,266 Nem akarom ezt csinálni, Cliff. 770 00:50:35,400 --> 00:50:37,833 Csak a fényképezőgépre van szükségem. 771 00:50:41,766 --> 00:50:42,966 Nem gondolod, hogy érzem a fájdalmat 772 00:50:43,100 --> 00:50:46,133 hogy elment. 773 00:50:46,266 --> 00:50:48,033 Ő is az apám. 774 00:50:50,933 --> 00:50:52,333 Hiányzik az, ami velünk volt, 775 00:50:52,466 --> 00:50:54,933 ez minden, amit valaha is akartam. 776 00:50:55,900 --> 00:50:59,266 Rossz okból lettél zsaru 777 00:50:59,400 --> 00:51:01,866 -és egyikük apját megölte. -Nem az én hibám volt. 778 00:51:04,566 --> 00:51:07,566 Lehet, hogy meghalok, mert ma korán vásárolok. 779 00:51:15,800 --> 00:51:17,166 [NECSEN] 780 00:51:17,300 --> 00:51:20,166 Azt hiszed, tényleg hülye vagyok, nem? 781 00:51:21,766 --> 00:51:23,766 Hát... 782 00:51:23,900 --> 00:51:25,200 Te vagy a hülye. 783 00:51:25,333 --> 00:51:27,233 RILEY: Először nem kellett volna ott lenned. 784 00:51:27,366 --> 00:51:28,400 A fejed fölött voltál. 785 00:51:28,533 --> 00:51:30,900 - Nem voltam. -Apa aggódott érted. 786 00:51:32,066 --> 00:51:34,400 Mindketten tudjuk, mi történt azon az éjszakán. 787 00:51:34,533 --> 00:51:37,433 Igen. Mi igen. 788 00:51:38,733 --> 00:51:39,666 És arra gondoltál, hogy idejössz 789 00:51:39,800 --> 00:51:42,233 megváltoztatná a dolgokat köztünk? 790 00:51:42,366 --> 00:51:44,933 Ez nem olyan egyszerű Cliff. 791 00:51:47,066 --> 00:51:48,366 Szükséged van a segítségemre ebben, 792 00:51:48,500 --> 00:51:50,900 egyedül nem tudod megcsinálni és tudod. 793 00:51:52,166 --> 00:51:54,333 Kenzie mindenem. 794 00:51:56,633 --> 00:51:59,400 És te vagy minden, amim van, Riley. 795 00:52:01,433 --> 00:52:03,000 Kérem. 796 00:52:04,100 --> 00:52:06,600 Kenzie, mindkettőnket használhat. 797 00:52:09,066 --> 00:52:10,300 [sóhajt] 798 00:52:14,166 --> 00:52:16,033 Rendben. 799 00:52:16,166 --> 00:52:20,900 Vedd elő a celládat, és találkozzunk a laborban. 800 00:52:21,033 --> 00:52:24,066 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 801 00:52:26,000 --> 00:52:28,833 FÉRFI: Mr. Diamond látni szeretné magát. 802 00:52:31,033 --> 00:52:32,733 Hogyan kerültél be? 803 00:52:32,866 --> 00:52:34,766 [GÓDJOK] 804 00:52:49,166 --> 00:52:50,333 FÉRFI: tedd vissza, tedd vissza. 805 00:52:50,466 --> 00:52:53,533 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 806 00:52:55,266 --> 00:52:58,300 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 807 00:53:14,433 --> 00:53:16,300 CLIFF: Találtál valamit? 808 00:53:18,033 --> 00:53:19,133 Még nem. 809 00:53:20,666 --> 00:53:21,800 CLIFF: Riley. 810 00:53:23,633 --> 00:53:25,900 Biztos vagy ebben? 811 00:53:29,100 --> 00:53:30,400 Ha valaki dönteni fog 812 00:53:30,533 --> 00:53:33,200 ami hatással lehet Kenzie életére, én leszek az. 813 00:53:33,333 --> 00:53:34,600 Igen, biztos vagyok benne. 814 00:53:36,900 --> 00:53:39,966 [tárcsázás] 815 00:53:43,700 --> 00:53:46,766 [TELEFONCSÖNGÉS] 816 00:53:48,233 --> 00:53:49,633 Riley, nem? 817 00:53:49,766 --> 00:53:51,866 RILEY: Igen. ki vagy te? 818 00:53:52,000 --> 00:53:54,300 Te vagy a nyomozó, te találod ki. 819 00:53:54,433 --> 00:53:56,166 Nos, csak lehet. 820 00:53:56,300 --> 00:53:58,133 ANGELO: Megizzadsz már? 821 00:53:58,266 --> 00:54:00,766 Ugyanezt kérdezhetném. 822 00:54:00,900 --> 00:54:03,300 Ugye nem nagyon követed az utasításokat? 823 00:54:03,433 --> 00:54:05,566 Nem az én hibám volt, nem fordul elő többet. 824 00:54:05,700 --> 00:54:08,800 És bíznom kell benned? 825 00:54:08,933 --> 00:54:10,966 Nézze, nem érdekel, hogy ki vagy, vagy miről szól ez, 826 00:54:11,100 --> 00:54:13,966 Garantálom, nem lesz több hiba. 827 00:54:14,100 --> 00:54:15,300 Most próbáljuk meg újra. 828 00:54:15,433 --> 00:54:18,166 10:00-kor felhívnak, hogy megmondják, hol. 829 00:54:18,300 --> 00:54:20,100 Utolsó lehetőség, 830 00:54:20,233 --> 00:54:21,833 akkor ő történelem. 831 00:54:21,966 --> 00:54:24,200 Most pedig hadd beszéljek Kenzie-vel. 832 00:54:24,333 --> 00:54:25,466 Biztosan. 833 00:54:41,233 --> 00:54:43,933 10:00 hívnak. 834 00:54:49,266 --> 00:54:52,833 Riley én... 835 00:54:52,966 --> 00:54:55,633 dolgozott vissza Keleten néhány évig a tárgyalásokon 836 00:54:55,766 --> 00:54:59,300 és, uh, és el kell mondanom neked. 837 00:54:59,433 --> 00:55:01,566 Az ilyen srácoknak nincs visszatérési politikájuk. 838 00:55:01,700 --> 00:55:04,133 Mármint ha megjelennek vele... 839 00:55:04,266 --> 00:55:06,966 nincs garancia arra, hogy átadják. 840 00:55:10,466 --> 00:55:11,566 tudom. 841 00:55:12,433 --> 00:55:13,666 Ezért kell rájönnünk 842 00:55:13,800 --> 00:55:15,766 mi a helyzet azzal a kamerával. 843 00:55:18,133 --> 00:55:22,000 [Sóhajt] A válasz ott van valahol, ahol tudom, hogy van. 844 00:55:24,033 --> 00:55:25,133 [sóhajt] 845 00:55:28,366 --> 00:55:30,533 Az utolsó dolog, amit csináltam, az volt, hogy összevesztem vele. 846 00:55:32,600 --> 00:55:34,400 Arról, hogy összehozz minket? 847 00:55:36,166 --> 00:55:38,266 Most nézzen ránk. 848 00:55:38,400 --> 00:55:41,433 [HOROL] 849 00:55:45,200 --> 00:55:48,133 Cliff, hm, 850 00:55:48,266 --> 00:55:50,133 El kell mondanom neked valamit. 851 00:55:53,000 --> 00:55:55,866 Amikor aznap elmentél anyukáddal, 852 00:55:57,566 --> 00:56:00,733 Apát a szobádban találtam 853 00:56:00,866 --> 00:56:02,100 sírva. 854 00:56:04,066 --> 00:56:06,800 Még soha nem láttam apát sírni. 855 00:56:09,166 --> 00:56:11,000 [sóhajt] 856 00:56:11,133 --> 00:56:13,533 Tudod mit gondoltam? 857 00:56:13,666 --> 00:56:17,833 Azt hittem, jobban szeret téged, mint engem. 858 00:56:22,466 --> 00:56:23,400 És én az ellenkezőjét gondoltam 859 00:56:23,533 --> 00:56:25,866 mert soha nem kért, hogy maradjak. 860 00:56:35,266 --> 00:56:37,033 Pénzhez ment hozzá, te, 861 00:56:37,166 --> 00:56:39,700 bármit megtehettél volna az életeddel. 862 00:56:44,300 --> 00:56:47,700 [Sóhajt] Azt hittem, hogy... 863 00:56:49,133 --> 00:56:51,633 zsarunak lenni volt az egyetlen módja annak, hogy apám ilyen büszke legyen rám 864 00:56:51,766 --> 00:56:53,633 mint ő volt tőled. 865 00:56:56,233 --> 00:56:58,533 [sóhajt] 866 00:56:58,666 --> 00:57:02,000 Mindig büszke volt rád. 867 00:57:02,133 --> 00:57:05,166 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 868 00:57:09,233 --> 00:57:11,633 Aznap este apát megölték, 869 00:57:13,266 --> 00:57:15,600 tényleg aggódott amiatt, hogy te... 870 00:57:15,733 --> 00:57:17,400 a fejed fölött. 871 00:57:23,033 --> 00:57:26,466 Nagy hibát követett el, amikor aznap este bement a bárba, 872 00:57:31,133 --> 00:57:33,733 és nagy hibát követtem el, amikor elengedtem. 873 00:57:35,900 --> 00:57:38,900 Mert nem zsarunak ment be, 874 00:57:40,200 --> 00:57:42,633 apaként ment be. 875 00:57:44,700 --> 00:57:46,766 Ez az, ami miatt megölték. 876 00:57:50,700 --> 00:57:54,066 És te engem hibáztattál ennyi éven át. 877 00:58:00,766 --> 00:58:03,933 Nem hibáztathattam magam. 878 00:58:10,166 --> 00:58:11,266 RILEY: Cliff, 879 00:58:12,700 --> 00:58:14,633 sajnálom, 880 00:58:14,766 --> 00:58:17,000 nagyon sajnálom. 881 00:58:18,266 --> 00:58:19,733 Rendben van. 882 00:58:27,966 --> 00:58:29,533 [KIlégzés] 883 00:58:31,200 --> 00:58:34,266 [sóhajt] 884 00:58:38,500 --> 00:58:41,900 [SNIFFS] 885 00:58:42,033 --> 00:58:45,066 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 886 00:58:58,666 --> 00:58:59,633 Riley. 887 00:58:59,766 --> 00:59:02,866 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 888 00:59:05,600 --> 00:59:07,133 Ezt nézd meg. 889 00:59:14,100 --> 00:59:16,133 [SIRÁLY HAJTÁSA] 890 00:59:18,200 --> 00:59:20,000 ANGELO: Nagyon örülök, hogy csatlakoztál hozzám. 891 00:59:20,133 --> 00:59:21,800 FÉRFI: Igen. Nem volt sok választásom, igaz? 892 00:59:21,933 --> 00:59:22,900 Most miről szól ez az egész? 893 00:59:23,033 --> 00:59:25,333 ANGELO: Valamit meg kell értened. 894 00:59:25,466 --> 00:59:27,533 Milyen a jelenlegi helyzetünk 895 00:59:27,666 --> 00:59:30,866 bizonyos pontossággal kell kezelni. 896 00:59:31,000 --> 00:59:33,633 Igen. Rendben. Szóval, mire célzol? 897 00:59:33,766 --> 00:59:35,866 Először a Knox gyerek, most ez. 898 00:59:36,000 --> 00:59:38,166 FÉRFI: Nézd, ma elég elfoglalt vagyok, oké. 899 00:59:38,300 --> 00:59:39,600 Nincs időm találgatásokra, 900 00:59:39,733 --> 00:59:41,300 szóval, belevághatnál? 901 00:59:44,133 --> 00:59:45,933 Fogalmad sincs. 902 00:59:47,500 --> 00:59:49,133 Ez tökéletes. 903 00:59:49,266 --> 00:59:50,566 Felhív a barátod, Riley 904 00:59:50,700 --> 00:59:53,433 mielőtt még tudnád, mi történik. 905 00:59:53,566 --> 00:59:55,633 Talán rá kellene vennem, hogy dolgozzon nekem. 906 00:59:55,766 --> 00:59:57,433 Nem vetted a kamerát? 907 00:59:57,566 --> 00:59:59,800 Nem, nem kaptam a kamerát. 908 00:59:59,933 --> 01:00:01,333 Nos, miért? Mi történt? 909 01:00:01,466 --> 01:00:05,033 Ebben a szerződésben az Ön kötelezettsége nagyon egyszerű volt. 910 01:00:05,166 --> 01:00:06,966 Hanem a te alkalmatlanságod miatt 911 01:00:07,100 --> 01:00:08,633 sok ember, beleértve magát 912 01:00:08,766 --> 01:00:12,100 óriási mennyiségű pénzt veszíthet. 913 01:00:12,233 --> 01:00:14,900 Öt év és hat millió. 914 01:00:15,033 --> 01:00:16,033 Valódi pénz nem hamis 915 01:00:16,166 --> 01:00:18,066 kifizetni a vámos barátainkat, 916 01:00:18,200 --> 01:00:20,266 és csak úgy 917 01:00:20,400 --> 01:00:21,966 széteshet az egész. 918 01:00:22,100 --> 01:00:23,700 Nos, most várj egy percet, ez nem az én hibám 919 01:00:23,833 --> 01:00:25,733 hogy Knox megtudta a vágásunkat és többet akart. 920 01:00:25,866 --> 01:00:27,633 Nem volt elkötelezett, azt mondtad. 921 01:00:27,766 --> 01:00:29,666 FÉRFI: Nézd, a dolgok nem mentek jól, oké? 922 01:00:29,800 --> 01:00:31,233 Megpróbálhatjuk újra. 923 01:00:31,366 --> 01:00:33,366 Ismerem Riley-t, bármit megtesz Kenzieért. 924 01:00:33,500 --> 01:00:34,600 Visszaszerezzük a kamerát. 925 01:00:34,733 --> 01:00:35,800 ANGELO: Tudom 926 01:00:35,933 --> 01:00:37,300 mert neked fogja adni. 927 01:00:37,433 --> 01:00:39,466 [SNICKER] 928 01:00:39,600 --> 01:00:42,033 10:00-kor hívja fel 929 01:00:42,166 --> 01:00:44,533 és kérd meg, hogy jöjjön át hozzád egy kis padlásra. 930 01:00:44,666 --> 01:00:46,700 Mondja el, hogy felvették veled a kapcsolatot közvetítőként. 931 01:00:46,833 --> 01:00:48,800 [nevet] Ő nem hülye, 932 01:00:48,933 --> 01:00:50,466 azt fogja kitalálni, hogy benne vagyok. 933 01:00:50,600 --> 01:00:52,000 ANGELO: Nem sokáig, 934 01:00:52,133 --> 01:00:53,600 Dixon gondoskodni fog erről. 935 01:00:53,733 --> 01:00:55,800 Csak a helyedre kell vinned. 936 01:00:55,933 --> 01:00:57,266 Nézzétek srácok, én nem tudok erről. 937 01:00:57,400 --> 01:00:59,266 Hadd vegyem ki a találgatást. 938 01:00:59,400 --> 01:01:02,233 Nincs más választásod, érted? 939 01:01:02,366 --> 01:01:03,666 Ezt meg fogod tenni 940 01:01:03,800 --> 01:01:06,366 mert most az életed múlik rajta. 941 01:01:06,500 --> 01:01:09,533 [BALJÚ ZENE JÁTSZÁS] 942 01:01:16,500 --> 01:01:18,300 [SIRÁLY HAJTÁSA] 943 01:01:18,433 --> 01:01:21,500 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 944 01:01:30,233 --> 01:01:33,000 Alig tudok kivenni valamit. 945 01:01:33,133 --> 01:01:34,233 Nos, úgy néz ki, 946 01:01:34,366 --> 01:01:36,333 betűk és számok szerintem. 947 01:01:36,466 --> 01:01:39,133 [AJTÓNYORKODÁS] 948 01:01:39,266 --> 01:01:40,500 Mi folyik itt? 949 01:01:40,633 --> 01:01:44,266 Uh, szükségünk volt egy kis magánéletre, remélem nem bánod. 950 01:01:49,733 --> 01:01:51,800 Perry, jól vagy? 951 01:01:53,833 --> 01:01:56,133 Annyi képet készítek. 952 01:01:57,833 --> 01:02:00,600 Soha ne fotózz le valakit, akit ismerek. 953 01:02:02,766 --> 01:02:05,133 Megkedveltem őt. 954 01:02:06,966 --> 01:02:08,100 tudom. 955 01:02:12,633 --> 01:02:14,500 [sóhajt] 956 01:02:14,633 --> 01:02:17,533 Nos, van valami, ami jobban teljesít. 957 01:02:22,500 --> 01:02:25,833 Használják a hajszálak vizsgálatára, 958 01:02:25,966 --> 01:02:29,233 szálak, ilyesmik. 959 01:02:30,566 --> 01:02:31,566 RILEY: Vonalkódok? 960 01:02:31,700 --> 01:02:33,333 És a levelek, 961 01:02:33,466 --> 01:02:37,200 12 jegyű számozott sorozatok követik. 962 01:02:37,333 --> 01:02:38,633 fogalmam sincs. 963 01:02:38,766 --> 01:02:41,266 A betűk repülőtéri célpontok. 964 01:02:41,400 --> 01:02:42,700 Az ORY az Orly repülőtér. 965 01:02:42,833 --> 01:02:44,300 Az Orly repülőtér Párizsban van, igaz? 966 01:02:44,433 --> 01:02:48,000 A MAD Madrid, a TXL pedig Tegel Berlinben. 967 01:02:48,133 --> 01:02:49,566 Hogy lettél ilyen okos? 968 01:02:49,700 --> 01:02:51,766 Hat hónapig csípésen dolgoztam egy repülőtéren, 969 01:02:51,900 --> 01:02:54,633 elég poggyászcédulát látott ahhoz, hogy rémálmokat keltsen. 970 01:02:54,766 --> 01:02:56,766 Ez a poggyászcímkékről szól? 971 01:02:56,900 --> 01:03:00,000 Nem ezek, a címkék 10 számjegyből állnak. 972 01:03:00,133 --> 01:03:01,133 CLIFF: Szóval, mik ezek? 973 01:03:01,266 --> 01:03:03,966 Gondolom, vámkezelési kódok. 974 01:03:04,100 --> 01:03:05,466 Bárki beolvassa őket, úgy olvassa 975 01:03:05,600 --> 01:03:08,166 már kitisztították és átvizsgálták. 976 01:03:08,300 --> 01:03:10,966 Bármit is futnak, az átmegy. 977 01:03:11,100 --> 01:03:13,900 Szóval csempésznek valamit. 978 01:03:14,033 --> 01:03:15,533 Nézd meg a dátumokat. 979 01:03:17,500 --> 01:03:19,366 Az első holnapután lesz. 980 01:03:20,533 --> 01:03:22,433 Ezért kezdenek kétségbeesni. 981 01:03:22,566 --> 01:03:23,466 Rendben. 982 01:03:23,600 --> 01:03:24,866 Szóval mit visznek át? 983 01:03:25,000 --> 01:03:26,000 [sóhajt] 984 01:03:26,133 --> 01:03:28,833 Ez a millió dolláros kérdés. 985 01:03:32,366 --> 01:03:34,600 Valódi elkötelezettségnek kell lennie az M iránt 986 01:03:34,733 --> 01:03:36,466 mindentől ezen a helyen. 987 01:03:38,366 --> 01:03:40,100 Elkötelezett vagy Griffen? 988 01:03:40,233 --> 01:03:41,933 tudnom kell. 989 01:03:47,100 --> 01:03:48,333 Minden tőled függ. 990 01:03:49,300 --> 01:03:51,566 Mondtam, hogy elkötelezett vagyok. 991 01:03:51,700 --> 01:03:53,466 majd meglátjuk. 992 01:03:53,600 --> 01:03:56,233 Elhoznád kedves Kenzie-nket? 993 01:03:56,366 --> 01:03:58,366 Miért? A lány nem is tudja, hogy benne vagyok. 994 01:03:58,500 --> 01:04:00,000 Most fog. 995 01:04:00,133 --> 01:04:03,733 Elkötelezettség, Griffen, meg kell mutatnod. 996 01:04:08,500 --> 01:04:09,600 Griffen, 997 01:04:12,033 --> 01:04:13,233 része vagy ennek? 998 01:04:13,366 --> 01:04:14,933 [GUN COCKS] 999 01:04:15,066 --> 01:04:16,300 Lődd le. 1000 01:04:16,433 --> 01:04:18,533 -Mi? - Hallottál. 1001 01:04:18,666 --> 01:04:21,366 Griff, Griff miért? 1002 01:04:23,166 --> 01:04:24,300 Nézd, mondtam, hogy elkötelezett vagyok, 1003 01:04:24,433 --> 01:04:26,066 ha megölöd, nem lesz semmi változás. 1004 01:04:26,200 --> 01:04:28,566 Nekem az lesz. 1005 01:04:28,700 --> 01:04:30,466 Most lődd le. 1006 01:04:35,200 --> 01:04:38,533 [EXHALES] Barátok voltunk. 1007 01:04:38,666 --> 01:04:41,366 Neked és Marknak nem kellett volna részt vennie. 1008 01:04:41,500 --> 01:04:44,633 De mi bíztunk benned. 1009 01:04:44,766 --> 01:04:46,866 Elkötelezettséget akarsz látni? 1010 01:04:47,000 --> 01:04:48,500 Igen. 1011 01:04:49,633 --> 01:04:51,433 sajnálom. 1012 01:05:03,800 --> 01:05:04,733 [Fegyverkattintások] 1013 01:05:04,866 --> 01:05:06,900 [GASPS] 1014 01:05:09,100 --> 01:05:10,900 Ez nagyon szórakoztató volt, köszönöm. 1015 01:05:11,033 --> 01:05:12,666 De még nem tudunk teljesen megszabadulni tőle. 1016 01:05:12,800 --> 01:05:14,733 Megy. 1017 01:05:14,866 --> 01:05:17,133 De legalább... 1018 01:05:17,266 --> 01:05:19,533 Tudom, hogy te ugyanolyan kapzsi vagy, mint mi többiek. 1019 01:05:19,666 --> 01:05:22,700 [BALJÚ ZENE JÁTSZÁS] 1020 01:05:28,700 --> 01:05:30,066 CLIFF: És most mi van? 1021 01:05:30,200 --> 01:05:32,066 RILEY: Bradford hívást vár ezektől a srácoktól 1022 01:05:32,200 --> 01:05:33,233 adunk neki egyet. 1023 01:05:33,366 --> 01:05:34,633 Nyer nekünk egy kis időt, 1024 01:05:34,766 --> 01:05:36,633 majd 10:00-kor felhívom azokat a söpredékzsákokat 1025 01:05:36,766 --> 01:05:38,200 és mondd el nekik, mit találtunk ebben a kamerában. 1026 01:05:38,333 --> 01:05:40,266 Tudod, ez nagyon idegessé teheti őket. 1027 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 Az ideges jó. 1028 01:05:41,533 --> 01:05:44,600 [ZENÉLEJÁTSZÁS SZÁMÁRA] 1029 01:05:56,566 --> 01:05:57,533 hogy megy? 1030 01:05:57,666 --> 01:05:59,300 [sóhajt] 1031 01:05:59,433 --> 01:06:01,433 oké. azt hiszem. 1032 01:06:01,566 --> 01:06:04,633 [AZ AUTÓMOTOR MOROGÁSA] 1033 01:06:06,733 --> 01:06:09,800 [TELEFONHÍVÁS] 1034 01:06:14,866 --> 01:06:16,900 Van valami újdonság a kamerában? 1035 01:06:17,033 --> 01:06:20,000 A laborosok nem találtak ki semmit. 1036 01:06:20,133 --> 01:06:21,933 NŐ: Hívás érkezik a mobilján, 1037 01:06:22,066 --> 01:06:24,333 Harington átadta a hangszórón. 1038 01:06:26,933 --> 01:06:28,333 Ő itt Riley. 1039 01:06:28,466 --> 01:06:30,400 FÉRFI: Nem volt túl okos, amit itt lehúztál. 1040 01:06:30,533 --> 01:06:31,533 Egyedül kellett volna lenned. 1041 01:06:31,666 --> 01:06:33,433 Nem az én hibám volt, nem fordul elő többet. 1042 01:06:33,566 --> 01:06:35,966 FÉRFI: Több meglepetés, és a barátnőd meghalt. 1043 01:06:36,100 --> 01:06:37,133 Hadd beszéljek Kenzie-vel. 1044 01:06:37,266 --> 01:06:39,700 ANGELO: Fogd be, és hallgass rám. 1045 01:06:39,833 --> 01:06:41,633 Három órán belül megkapja az utasításokat 1046 01:06:41,766 --> 01:06:43,500 és ezúttal egyedül jössz. 1047 01:06:43,633 --> 01:06:44,633 megígérem. 1048 01:06:44,766 --> 01:06:46,566 Most hadd beszéljek Kenzie-vel. 1049 01:06:46,700 --> 01:06:48,466 [sóhajt] 1050 01:06:48,600 --> 01:06:50,566 Megértjük? 1051 01:06:50,700 --> 01:06:51,933 Sajnálom, Riley. 1052 01:06:52,066 --> 01:06:54,433 ez... 1053 01:06:54,566 --> 01:06:56,400 A fenébe. 1054 01:06:56,533 --> 01:06:58,500 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 1055 01:06:58,633 --> 01:07:01,766 [ZENÉLEJÁTSZÁS SZÁMÁRA] 1056 01:07:10,833 --> 01:07:12,666 Taktikai és minden támogató egységet akarok 1057 01:07:12,800 --> 01:07:14,666 elérhető és vár. 1058 01:07:14,800 --> 01:07:16,300 Igen. Viszlát. 1059 01:07:16,433 --> 01:07:17,566 [THUD] 1060 01:07:17,700 --> 01:07:18,633 oké. 1061 01:07:18,766 --> 01:07:21,166 Mindenkit készenlétbe állítottunk. 1062 01:07:21,300 --> 01:07:22,300 Hacsak nem kapunk ujjlenyomatot 1063 01:07:22,433 --> 01:07:23,600 vagy valami Kenzie autójával, 1064 01:07:23,733 --> 01:07:24,700 csak ülni fogunk 1065 01:07:24,833 --> 01:07:26,266 és várja meg a következő hívást. 1066 01:07:26,400 --> 01:07:28,300 Riley megőrül, 1067 01:07:28,433 --> 01:07:29,666 haza akar menni egy időre. 1068 01:07:29,800 --> 01:07:30,766 Gondoltam, elviszem. 1069 01:07:30,900 --> 01:07:33,533 [sóhajt] 1070 01:07:33,666 --> 01:07:34,633 Rendben. 1071 01:07:34,766 --> 01:07:36,500 De vigye vissza 11:00-ra. 1072 01:07:36,633 --> 01:07:38,800 -Rendben. - És Cliff, 1073 01:07:38,933 --> 01:07:41,133 ha Riley nem mondta el neked, 1074 01:07:41,266 --> 01:07:43,033 remek munkát végzel. 1075 01:07:43,166 --> 01:07:46,100 Nos, örülök, hogy segíthettem neki. 1076 01:07:46,233 --> 01:07:49,433 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1077 01:07:49,566 --> 01:07:52,600 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 1078 01:08:07,700 --> 01:08:09,366 CLIFF: Hogyan találkoztál Kenzie-vel? 1079 01:08:09,500 --> 01:08:13,000 Egy rendőrségi adománygyűjtőnél történt. 1080 01:08:13,133 --> 01:08:16,433 Egy csomó rendőrt elárvereztek randevúként. 1081 01:08:16,566 --> 01:08:19,766 [SNICKERS] Megvett engem. 1082 01:08:21,366 --> 01:08:24,433 Azóta is együtt vagyunk. 1083 01:08:29,766 --> 01:08:32,966 [sóhajt] 1084 01:08:33,100 --> 01:08:34,400 Valaki az életedben? 1085 01:08:35,700 --> 01:08:37,933 Egyszer eljegyeztem. 1086 01:08:39,400 --> 01:08:42,466 De amikor elmondtam neki, hogy az utcán szeretnék dolgozni, 1087 01:08:42,600 --> 01:08:45,033 és ez nem a Wall Street volt, 1088 01:08:45,166 --> 01:08:47,133 valahogy meggondolta magát. 1089 01:08:47,266 --> 01:08:48,400 [NECSEN] 1090 01:08:55,966 --> 01:08:58,000 Riley. 1091 01:09:02,100 --> 01:09:03,966 Amiről beszéltél... 1092 01:09:05,966 --> 01:09:08,900 apa apa, nem zsaru. 1093 01:09:13,033 --> 01:09:15,000 Szerinted... 1094 01:09:15,133 --> 01:09:16,766 talán most Kenzie-vel csinálod? 1095 01:09:25,533 --> 01:09:29,400 Lehet, hogy nehéz elhinned, de... 1096 01:09:29,533 --> 01:09:32,633 azon az éjszakán, amikor a fickó a fegyvert rávette apjára, 1097 01:09:32,766 --> 01:09:34,900 Tudtam, mit csinálok. 1098 01:09:35,033 --> 01:09:36,400 A te hülye életed! 1099 01:09:36,533 --> 01:09:39,600 [FEGYÜLTŐK] 1100 01:09:41,333 --> 01:09:43,200 RILEY: Dobja el a fegyverét, és engedje el a túszt. 1101 01:09:43,333 --> 01:09:45,233 Cliff, engedd le a fegyvered, szépen és lassan. 1102 01:09:45,366 --> 01:09:47,433 -CLIFF: Dehogy. -Azt mondtam, engedd le a fegyvert! 1103 01:09:47,566 --> 01:09:48,466 JOSEPH: Jól van, fiam. 1104 01:09:48,600 --> 01:09:49,600 RILEY: Azt mondtam, dobd le a fegyvered 1105 01:09:49,733 --> 01:09:51,033 és tedd a kezed a fejed fölé... 1106 01:09:51,166 --> 01:09:52,300 [LÖVÉS] 1107 01:09:52,433 --> 01:09:54,133 Apa! 1108 01:09:58,233 --> 01:10:00,700 Soha nem engedtem volna le a fegyveremet. 1109 01:10:02,366 --> 01:10:06,100 Nem kellett mást tenned, mint leengedni a tiédet, és... 1110 01:10:06,233 --> 01:10:09,133 annak a fickónak a tekintete elfordult volna. 1111 01:10:09,266 --> 01:10:10,366 nálam lett volna. 1112 01:10:13,866 --> 01:10:15,833 Ezt nem tudtam megmondani. 1113 01:10:18,133 --> 01:10:20,333 [Sóhajt] Ez csak tapasztalat. 1114 01:10:25,166 --> 01:10:28,600 Nem akartam, hogy apa elmenjen aznap este. 1115 01:10:28,733 --> 01:10:29,866 Miért? 1116 01:10:35,766 --> 01:10:38,766 Mert tudtam, hogy te magad is meg tudod oldani... 1117 01:10:40,833 --> 01:10:42,266 bármit is ér. 1118 01:10:46,333 --> 01:10:47,800 Sokat ér. 1119 01:10:53,400 --> 01:10:56,600 Nem várom el, hogy részese legyen ennek, ha hívnak. 1120 01:10:57,600 --> 01:11:00,300 Csak hagytad, hogy aggódjak emiatt, oké? 1121 01:11:10,266 --> 01:11:13,533 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1122 01:11:13,666 --> 01:11:15,833 Vigye őket az ablak elé. 1123 01:11:15,966 --> 01:11:19,500 A többiről én gondoskodom. 1124 01:11:19,633 --> 01:11:22,566 40 perced van a telefonhívásra. 1125 01:11:22,700 --> 01:11:25,500 Megyek és berendezkedek az út túloldalán. 1126 01:11:25,633 --> 01:11:26,633 Igen. 1127 01:11:26,766 --> 01:11:27,866 Ezt csinálod. 1128 01:11:30,100 --> 01:11:32,300 [GUN COCKS] 1129 01:11:32,433 --> 01:11:34,266 [MADÁR csiripelés] 1130 01:11:34,400 --> 01:11:37,433 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1131 01:12:00,966 --> 01:12:02,100 PERRY: Kopp, kopp. 1132 01:12:03,766 --> 01:12:06,400 Azt hittem, érdemes megnézni, mielőtt Bradford megtenné. 1133 01:12:07,533 --> 01:12:08,766 - FBI? -Igen. 1134 01:12:09,833 --> 01:12:12,500 igazam volt. A lövés nem volt szándékos, 1135 01:12:12,633 --> 01:12:14,366 hogy a fényképezőgép leesett. 1136 01:12:15,333 --> 01:12:16,666 És amikor megtisztították a fényképet, 1137 01:12:16,800 --> 01:12:18,600 kirakat ablakából volt, 1138 01:12:18,733 --> 01:12:20,666 de találtak mást is. 1139 01:12:20,800 --> 01:12:22,800 Egy tükörkép, benne három emberrel. 1140 01:12:25,233 --> 01:12:26,633 Kinagyítani volt a legegyszerűbb, 1141 01:12:26,766 --> 01:12:28,900 ő volt a legközelebb a tükörképhez. 1142 01:12:29,033 --> 01:12:31,633 A barátod volt, Mark. 1143 01:12:31,766 --> 01:12:32,900 Igen. 1144 01:12:33,033 --> 01:12:34,733 PERRY: Igen. És az arckifejezéséből ítélve 1145 01:12:34,866 --> 01:12:36,233 és ahogy a teste elmosódott, 1146 01:12:36,366 --> 01:12:37,933 valószínűleg menekül. 1147 01:12:41,100 --> 01:12:43,600 Ez a srác közelebb volt, mint a másik. 1148 01:12:43,733 --> 01:12:45,000 Ismered őt? 1149 01:12:45,133 --> 01:12:46,266 Nem. 1150 01:12:48,933 --> 01:12:50,733 Ez a fickó volt a legtávolabb. 1151 01:12:50,866 --> 01:12:53,900 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1152 01:13:00,466 --> 01:13:01,666 Griffen. 1153 01:13:03,733 --> 01:13:04,666 [AZ AJTÓ NYITÁSA] 1154 01:13:04,800 --> 01:13:06,100 Riley! Mi a fene folyik itt? 1155 01:13:06,233 --> 01:13:08,266 Kuss! Hol van? 1156 01:13:08,400 --> 01:13:11,266 - Honnan tudnám? -RILEY: Beszélj! Gyors! 1157 01:13:11,400 --> 01:13:13,666 Hagyd ki azt a részt, hogy nem tudsz erről semmit. 1158 01:13:13,800 --> 01:13:15,066 Nézd, nem érted, Riley. 1159 01:13:15,200 --> 01:13:16,166 Próbáld ki. 1160 01:13:16,300 --> 01:13:19,333 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1161 01:13:20,900 --> 01:13:22,600 Itt egymilliárd euró dollárról beszélünk, 1162 01:13:22,733 --> 01:13:24,066 minden be van csomagolva, indulásra kész, 350 millió... 1163 01:13:24,200 --> 01:13:25,833 nem érdekel! Hol van? 1164 01:13:25,966 --> 01:13:29,000 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1165 01:13:38,566 --> 01:13:39,900 Nem az én hibám. 1166 01:13:40,033 --> 01:13:41,066 Kenzie olyan számomra, mint egy lány 1167 01:13:41,200 --> 01:13:42,466 és soha nem akartam, hogy ez megtörténjen. 1168 01:13:42,600 --> 01:13:43,866 Mitől lett Mark? 1169 01:13:44,000 --> 01:13:45,033 Ez Knox volt. 1170 01:13:45,166 --> 01:13:48,266 -Knox-- -Hagyd abba az elakadást. 1171 01:13:48,400 --> 01:13:51,400 NIGEL: Takarodj az útból, te idióta. 1172 01:13:51,533 --> 01:13:53,733 [GUN COCKS] 1173 01:13:53,866 --> 01:13:55,600 -Hidd el, Riley, én soha-- -Mondd meg! 1174 01:13:55,733 --> 01:13:58,766 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1175 01:14:04,266 --> 01:14:05,466 [GRUNTS] 1176 01:14:05,600 --> 01:14:08,633 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1177 01:14:12,400 --> 01:14:13,366 Hol van Kenzie? 1178 01:14:13,500 --> 01:14:16,533 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1179 01:14:17,666 --> 01:14:20,566 [FEGYÜLTŐK] 1180 01:14:20,700 --> 01:14:23,766 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1181 01:14:23,900 --> 01:14:26,966 [LÖVÉS] 1182 01:14:31,400 --> 01:14:34,300 [GRUNTS] [SIKÍTOK] 1183 01:14:34,433 --> 01:14:37,466 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1184 01:14:42,333 --> 01:14:43,566 Gyerünk, Griffen. 1185 01:14:43,700 --> 01:14:44,800 Hol van Kenzie? 1186 01:14:45,866 --> 01:14:49,733 Soha nem akartam, hogy a dolgok így történjenek. 1187 01:14:49,866 --> 01:14:50,800 [HEAVING] 1188 01:14:50,933 --> 01:14:52,566 Ha törődsz vele egyáltalán, 1189 01:14:52,700 --> 01:14:53,833 mondd meg, hol van. 1190 01:14:55,233 --> 01:14:56,166 [NÖGÉS] 1191 01:14:56,300 --> 01:14:59,333 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1192 01:15:54,100 --> 01:15:55,233 Igen. 1193 01:15:56,166 --> 01:15:57,300 [TELEFON KATTINTÁSOK] 1194 01:15:58,933 --> 01:16:01,133 Bradford mérges, de már úton van. 1195 01:16:01,266 --> 01:16:02,400 Kenzie? 1196 01:16:02,533 --> 01:16:04,833 CLIFF: Még mindig a kocsiban van, de... 1197 01:16:04,966 --> 01:16:06,666 úgy tűnik, indulásra készülnek. 1198 01:16:12,466 --> 01:16:15,333 [MOTORKERÉKPÁR MOTOR FORDULÁSA] 1199 01:16:15,466 --> 01:16:18,500 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1200 01:16:36,333 --> 01:16:37,466 ANGELO: Hát, hát. 1201 01:16:38,833 --> 01:16:41,066 Ez váratlan meglepetés. 1202 01:16:41,200 --> 01:16:43,533 szeretek így dolgozni. 1203 01:16:43,666 --> 01:16:45,900 Olyan jó látni, hogy egy ember boldog a munkájában. 1204 01:16:46,033 --> 01:16:49,066 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1205 01:16:53,333 --> 01:16:55,300 Szóval kereskedni jöttél? 1206 01:16:55,433 --> 01:16:56,566 Igen. 1207 01:16:56,700 --> 01:16:58,100 Azt hittem, egyikünknek sincs kedve 1208 01:16:58,233 --> 01:16:59,866 folytatni ezt a „játékot”. 1209 01:17:02,266 --> 01:17:05,133 Lehet, hogy le kéne lőnöm, és akkor fejezzem be. 1210 01:17:05,266 --> 01:17:08,300 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1211 01:17:11,500 --> 01:17:13,100 Nem lenne jó ötlet. 1212 01:17:14,500 --> 01:17:16,100 Akkor nem tudnád, mit csináltam a másolattal 1213 01:17:16,233 --> 01:17:17,366 a mikrofilmről. 1214 01:17:21,666 --> 01:17:23,200 Ne fordulj meg, Kenzie. 1215 01:17:23,333 --> 01:17:26,200 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1216 01:17:26,333 --> 01:17:27,900 Menjen a vezetőülésre. 1217 01:17:29,000 --> 01:17:30,633 Honnan tudhatom, hogy még nem osztottad meg? 1218 01:17:30,766 --> 01:17:33,000 az információ valakivel? 1219 01:17:33,133 --> 01:17:34,766 Te nem? 1220 01:17:34,900 --> 01:17:35,866 én nem. 1221 01:17:36,000 --> 01:17:39,033 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1222 01:17:48,266 --> 01:17:51,433 Most hadd beszéljek Kenzie-vel. 1223 01:17:51,566 --> 01:17:52,866 A teherautóban. 1224 01:17:53,000 --> 01:17:53,933 Megy! 1225 01:17:54,066 --> 01:17:56,833 [TEherautó MOTOR FORDULÁSA] 1226 01:17:56,966 --> 01:17:59,866 [FEGYÜLTŐK] 1227 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1228 01:18:02,133 --> 01:18:04,966 [SIRÉNA] 1229 01:18:05,100 --> 01:18:08,166 [FEGYÜLTŐK] 1230 01:18:13,800 --> 01:18:16,666 [Helikopterlapátok zúgnak] 1231 01:18:16,800 --> 01:18:19,866 [FEGYÜLTŐK] 1232 01:18:28,166 --> 01:18:29,266 Menjünk innen! 1233 01:18:37,366 --> 01:18:38,733 Miért nem kelünk fel? 1234 01:18:38,866 --> 01:18:40,166 Nem azzal odafent! 1235 01:19:21,200 --> 01:19:24,266 [Csorognak a gumik] 1236 01:19:26,733 --> 01:19:29,766 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1237 01:20:58,566 --> 01:21:01,333 Soha nem tudtam megszokni a jobb oldali vezetést. 1238 01:21:01,466 --> 01:21:02,933 Dobd el a fegyvert. 1239 01:21:07,433 --> 01:21:08,733 CLIFF: Lefagy. 1240 01:21:08,866 --> 01:21:11,833 Azt javaslom, tegye le a fegyvert. 1241 01:21:11,966 --> 01:21:13,333 Te halott vagy, Diamond. 1242 01:21:13,466 --> 01:21:14,966 Nem, csak úgy nézek ki. 1243 01:21:15,100 --> 01:21:17,266 Azt mondtam, most dobd le a fegyvert. 1244 01:21:17,400 --> 01:21:18,833 vége! 1245 01:21:18,966 --> 01:21:20,500 Riley-nek lesz. 1246 01:21:21,466 --> 01:21:22,400 Tedd le a fegyvert. 1247 01:21:22,533 --> 01:21:24,300 Cliff, lassan engedje le a fegyverét. 1248 01:21:24,433 --> 01:21:25,366 CLIFF: Dehogy. 1249 01:21:25,500 --> 01:21:26,966 Szó sem lehet róla. Ő történelem. 1250 01:21:27,100 --> 01:21:28,066 Dobd el. 1251 01:21:28,200 --> 01:21:29,200 Azt mondtam, engedje le a fegyvert. 1252 01:21:29,333 --> 01:21:30,600 mi a fenéről beszélsz? 1253 01:21:30,733 --> 01:21:33,400 Ha most leteszem, akkor vége, és ezt te is tudod. 1254 01:21:33,533 --> 01:21:34,433 Tedd meg. 1255 01:21:34,566 --> 01:21:37,633 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1256 01:22:01,866 --> 01:22:03,933 Nem hagyhatsz itt így. 1257 01:22:05,866 --> 01:22:07,033 [köhögés] 1258 01:22:36,233 --> 01:22:37,433 RILEY: Megvan a pénz. 1259 01:22:38,633 --> 01:22:39,766 Vegyen egy taxit. 1260 01:22:40,933 --> 01:22:43,966 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1261 01:22:58,833 --> 01:23:02,333 Tudod, Riley és én nagyon dühösek vagyunk 1262 01:23:02,466 --> 01:23:05,133 hogy nem leszel ott 1263 01:23:05,266 --> 01:23:07,600 hogy a legjobb embere legyen. 1264 01:23:09,800 --> 01:23:12,133 És tudod, soha senki nem fog tudni helyettesíteni téged, 1265 01:23:12,266 --> 01:23:15,066 de Riley testvére felajánlotta 1266 01:23:15,200 --> 01:23:17,933 hogy álljak helyetted. 1267 01:23:19,700 --> 01:23:21,700 És, ööö, tudtam... tudtam, hogy nem lesz gondod 1268 01:23:21,833 --> 01:23:24,233 azzal. Tulajdonképpen én, kívánom nektek srácok 1269 01:23:24,366 --> 01:23:27,500 találkozhattak volna, mert nagyon megkedvelted volna. 1270 01:23:33,800 --> 01:23:35,066 Szeretlek, Mark. 1271 01:23:39,366 --> 01:23:41,833 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1272 01:23:41,966 --> 01:23:43,300 [EDVEZÉS] 1273 01:23:43,433 --> 01:23:45,900 ÉNEKES: ♪ Fogd meg az állomást ♪ 1274 01:23:46,033 --> 01:23:48,833 ♪ Ahogy olvasod a híreket ♪ 1275 01:23:48,966 --> 01:23:51,633 ♪ Példaként jössz ♪ 1276 01:23:51,766 --> 01:23:54,366 ♪ A pillanatnyi igazsággal ♪ 1277 01:23:54,500 --> 01:23:58,066 ♪ És én csak egy kicsit elmosolyodok, mosolygok ♪ 1278 01:23:58,200 --> 01:24:02,400 ♪ Mint egy csecsemő, akinek nincs gondja 1279 01:24:02,533 --> 01:24:05,466 ♪ Aztán kártyák az asztalra ♪ 1280 01:24:05,600 --> 01:24:08,800 ♪ Azt mondtam, hé, hé, hé, hé 1281 01:24:08,933 --> 01:24:11,733 ♪ Boldog vagyok és elégedett vagyok ♪ 1282 01:24:11,866 --> 01:24:14,333 ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 1283 01:24:14,466 --> 01:24:16,466 ♪ Boldog vagyok és elégedett vagyok ♪ 1284 01:24:16,600 --> 01:24:20,600 ♪ Két lépés lefelé a kanyarban ♪ 1285 01:24:20,733 --> 01:24:22,633 [MOTOR FORDULÁS] 1286 01:24:22,766 --> 01:24:24,900 ÉNEKES: ♪ Most léptem át ♪ 1287 01:24:25,033 --> 01:24:28,033 ♪ Mert most már tudom, hogy van ez ♪ 1288 01:24:28,166 --> 01:24:31,500 ♪ Csak hogy látlak állni ♪ 1289 01:24:31,633 --> 01:24:33,533 ♪ Közvetlenül mellettem ♪ 1290 01:24:33,666 --> 01:24:36,200 ♪ És ez ugyanolyan egyszerű ♪ 1291 01:24:36,333 --> 01:24:38,400 ♪ Ahogy lehet♪ 1292 01:24:38,533 --> 01:24:39,766 ♪ Gyerünk már. ♪ 1293 01:24:39,900 --> 01:24:42,066 ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 1294 01:24:42,200 --> 01:24:45,100 ♪ Boldog vagyok és elégedett vagyok ♪ 1295 01:24:45,233 --> 01:24:47,633 ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 1296 01:24:47,766 --> 01:24:49,900 ♪ Boldog vagyok és elégedett vagyok ♪ 1297 01:24:50,033 --> 01:24:54,200 ♪ Nos, most, csinálod, csinálod, csinálod, csinálod? 1298 01:24:54,333 --> 01:24:55,333 ♪ Te, csinálod ♪ 1299 01:24:55,466 --> 01:25:00,800 ♪ Akarsz szerelmes lenni? 1300 01:25:23,366 --> 01:25:24,300 ♪ Oh ♪ 1301 01:25:24,433 --> 01:25:27,133 ♪ Tegyen néhány lépést ♪ 1302 01:25:27,266 --> 01:25:29,800 ♪ A menedékemre ♪ 1303 01:25:29,933 --> 01:25:34,500 ♪ Csak nem kér senki mást ♪ 1304 01:25:34,633 --> 01:25:37,200 ♪ Bejöhetsz ebbe a játszószobába ♪ 1305 01:25:37,333 --> 01:25:39,966 ♪ Az egyszerű dolgokkal ♪ 1306 01:25:40,100 --> 01:25:42,766 ♪ Csak az egyszerű dolgokat ♪ 1307 01:25:42,900 --> 01:25:45,633 ♪ És magyarázkodás nélkül ♪ 1308 01:25:45,766 --> 01:25:49,900 ♪ Most, oh, akarsz esni? 1309 01:25:50,033 --> 01:25:51,766 ♪ Szerelmes? ♪ 1310 01:25:51,900 --> 01:25:53,833 ♪ Ön ♪ 1311 01:25:53,966 --> 01:25:57,166 ♪ Szeretnél szerelmes lenni? ♪ 1312 01:25:57,300 --> 01:26:00,700 ♪ Te, csinálsz, csinálsz, csinálsz, csinálsz ♪ 1313 01:26:00,833 --> 01:26:05,000 ♪ Te, ugye, akarsz esni? 1314 01:26:05,133 --> 01:26:09,066 ♪ Szerelmes? ♪ 1315 01:26:11,433 --> 01:26:13,866 ♪ Hé, igen, igen, hé ♪ 1316 01:26:14,000 --> 01:26:16,800 ♪ Boldog vagyok és elégedett vagyok ♪ 1317 01:26:16,933 --> 01:26:19,433 ♪ Hé, igen, igen, hé ♪ 1318 01:26:19,566 --> 01:26:22,266 ♪ Boldog vagyok és elégedett vagyok. ♪ 1319 01:26:22,400 --> 01:26:24,900 ♪ Hé, igen, igen, hé ♪ 1320 01:26:25,033 --> 01:26:27,800 ♪ Boldog vagyok és elégedett vagyok ♪ 1321 01:26:27,933 --> 01:26:30,500 ♪ Hé, igen, igen, hé ♪ 1322 01:26:30,633 --> 01:26:33,500 ♪ Boldog vagyok és elégedett vagyok ♪ 1323 01:26:33,633 --> 01:26:36,033 ♪ Ó, igen ♪ 1324 01:26:36,166 --> 01:26:40,433 ♪ Most ültem le, hogy találkozzunk♪ 1325 01:26:40,566 --> 01:26:42,966 ♪ Oh ♪ 1326 01:26:43,100 --> 01:26:47,300 ♪ Boldog vagyok és elégedett vagyok ♪