1
00:00:12,713 --> 00:00:14,748
[हवा का झोंका]
2
00:00:22,089 --> 00:00:24,124
[लकड़ी चरमराती है]
3
00:00:30,230 --> 00:00:32,265
[धातु की चीख़]
4
00:01:24,518 --> 00:01:26,553
[लकड़ी चरमराती है]
5
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
- [दरवाजा खुलता है]
- [पायलट] कप्तान।
6
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
मैं लेने में असमर्थ था
कोई भी दिव्य गंतव्य
7
00:01:55,182 --> 00:01:57,685
-के कारण...
- बादल.
8
00:01:57,685 --> 00:01:59,619
हाँ, बादल.
9
00:02:01,588 --> 00:02:05,559
हालाँकि, सफेद रेत
10
00:02:05,559 --> 00:02:08,061
दस के निशान से.
11
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
दस थाह.
तलहटी में सफेद रेत.
12
00:02:11,799 --> 00:02:15,102
आपको वो दिखता है जिसे आप देखना चाहते हैं।
13
00:02:15,102 --> 00:02:17,338
अच्छा, कुतिया का बेटा
स्पैनियार्ड का रटर सही था
14
00:02:17,338 --> 00:02:18,505
- मैगलन के दर्रे के बारे में,
था ना?
- ओह, इसे यहीं दे दो।
15
00:02:18,505 --> 00:02:20,274
शापित कमीने बात
16
00:02:20,274 --> 00:02:22,375
हम सभी की मृत्यु होनी है।
17
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
आपके लिए समय आ गया है
योजनाएँ बनाना शुरू करने के लिए.
18
00:02:28,349 --> 00:02:31,051
आपके पास खाना नहीं है.
19
00:02:31,051 --> 00:02:33,053
आज रात तक, पानी नहीं है।
20
00:02:33,053 --> 00:02:34,755
हम जमीन बनाएंगे.
21
00:02:34,755 --> 00:02:36,357
[कप्तान हंसते हैं]
22
00:02:36,357 --> 00:02:38,392
हम जमीन बनाएंगे.
23
00:02:38,392 --> 00:02:40,461
लानत है अंग्रेजी पायलट।
24
00:02:40,461 --> 00:02:42,162
आप कभी नहीं जानते कि कब हार माननी है।
25
00:02:42,162 --> 00:02:44,531
हम जापान पहुंच जायेंगे.
26
00:02:44,531 --> 00:02:47,201
जापान. स्वयं को सुनो।
वह स्कर्वी बात कर रहा है।
27
00:02:47,201 --> 00:02:49,603
हम दावा करेंगे
उस अंधेरी भूमि पर.
28
00:02:49,603 --> 00:02:52,072
फिर यह हॉलैंड वापस आ गया है, अमीर,
29
00:02:52,072 --> 00:02:54,641
- दुनिया भर में घूमना।
- एह.
30
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
नहीं.
31
00:02:59,179 --> 00:03:02,082
नहीं, पायलट.
32
00:03:02,082 --> 00:03:04,050
मुझे नहीं।
33
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
जब हमने शुरुआत की तो पाँच जहाज़।
34
00:03:08,122 --> 00:03:11,458
500 से अधिक का दल।
35
00:03:11,458 --> 00:03:14,527
हम अब मुश्किल से हैं
एक एकल जहाज.
36
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
मेरी उम्र में, तुम अपनी रेखा खींचो।
37
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
वह कायरता होगी
बाहर का रास्ता.
38
00:03:33,246 --> 00:03:35,416
इरास्मस घर बना हुआ है
एक दर्जन आदमियों को
39
00:03:35,416 --> 00:03:38,619
- अभी भी आपकी ओर देख रहा हूँ।
- किस लिए मेरी ओर देख रहे हो?
40
00:03:38,619 --> 00:03:40,154
हम अपना मिशन पूरा नहीं कर सकते.
41
00:03:40,154 --> 00:03:42,523
देखते नहीं, कुछ भी नहीं है!
42
00:03:42,523 --> 00:03:45,058
ठीक है, यह आपके पास है।
43
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
पायलट।
44
00:03:50,464 --> 00:03:55,236
पायलट, डरने की कोई बात नहीं है।
45
00:03:55,236 --> 00:03:57,738
यह एक धन्य रिहाई है.
46
00:03:57,738 --> 00:04:01,475
यह केवल एक मंद हवा की तरह है
आपके चेहरे पर.
47
00:04:01,475 --> 00:04:04,044
आप इसे महसूस कर सकते हैं?
48
00:04:04,044 --> 00:04:06,580
वही श्वास है
सर्वशक्तिमान का.
49
00:04:06,580 --> 00:04:09,549
वह हमें बुला रहा है. सुनना।
50
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
वह हमें घर बुला रहा है.
51
00:04:15,155 --> 00:04:17,157
[दरवाजा बंद हो जाता है]
52
00:04:31,638 --> 00:04:33,574
[बंदूक की गोली]
53
00:04:33,574 --> 00:04:35,642
♪ ♪
54
00:04:59,700 --> 00:05:01,701
[ग्रामीण जापानी में गा रहा है]
55
00:05:07,441 --> 00:05:11,044
- [पक्षी की चहचहाहट]
- [भेड़ मिमियाने लगी]
56
00:05:18,752 --> 00:05:20,787
[गाना जारी है]
57
00:05:36,637 --> 00:05:38,305
[हवा का झोंका]
58
00:05:38,305 --> 00:05:40,373
[लकड़ी चरमराती है]
59
00:06:00,460 --> 00:06:03,463
♪ ♪
60
00:06:05,832 --> 00:06:07,368
[घोड़ा हिनहिनाता है]
61
00:06:07,368 --> 00:06:09,436
[आदमी जापानी में चिल्लाता है]
62
00:06:34,728 --> 00:06:36,129
[मुलायम गुर्राहट]
63
00:06:41,268 --> 00:06:43,303
[खाँसी]
64
00:07:11,231 --> 00:07:12,666
[हांफते हुए]
65
00:07:26,146 --> 00:07:28,281
[समुराई जापानी में चिल्लाता है]
66
00:07:30,417 --> 00:07:32,552
[घुरघुराहट]
67
00:07:48,769 --> 00:07:50,470
[हांफते हुए]
68
00:08:24,671 --> 00:08:26,606
[बाज़ चिल्लाता हुआ]
69
00:08:30,177 --> 00:08:32,612
[घोड़ा फुंकारता हुआ]
70
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
[घोड़ा हिनहिनाता है]
71
00:08:49,463 --> 00:08:52,165
[बाज़ चिल्लाता हुआ]
72
00:09:17,491 --> 00:09:19,526
[घोड़ा फुंकारता हुआ]
73
00:10:03,537 --> 00:10:05,572
♪ ♪
74
00:10:36,403 --> 00:10:38,438
♪ ♪
75
00:10:49,650 --> 00:10:51,685
[घोड़ा फुंकारता हुआ]
76
00:11:16,476 --> 00:11:18,511
♪ ♪
77
00:11:27,788 --> 00:11:30,490
[गार्ड जापानी में बोल रहा है]
78
00:11:57,250 --> 00:11:59,586
♪ ♪
79
00:17:18,171 --> 00:17:20,207
[हवा का झोंका]
80
00:17:25,412 --> 00:17:27,514
- [लकड़ी की चरमराहट]
- [हल्की गड़गड़ाहट]
81
00:19:14,755 --> 00:19:16,790
[अस्पष्ट बातचीत]
82
00:19:43,650 --> 00:19:46,086
[दूर से चिल्लाना]
83
00:19:46,086 --> 00:19:47,655
[अस्पष्ट बातचीत]
84
00:19:47,655 --> 00:19:50,691
[नाविक] आगे बढ़ो।
क्या आप देख सकते हैं कि वे क्या कर रहे हैं?
85
00:19:50,691 --> 00:19:53,360
- चलो भी।
- मुझे लगता है कि वे उसे अंदर खींच रहे हैं।
86
00:19:53,360 --> 00:19:55,596
क्या आप बता सकते हैं कि वे क्या हैं?
ए-क्या वे कैथे हैं?
87
00:19:55,596 --> 00:19:57,097
शांत!
88
00:19:57,097 --> 00:19:58,599
[पायलट] यह क्या है
मैं तुम्हें बताता रहा हूँ.
89
00:19:58,599 --> 00:20:00,433
वे जापानी हैं.
90
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
खैर, सभी को धन्यवाद न दें
एक बार में आपका सौभाग्य।
91
00:20:07,541 --> 00:20:09,109
हम उस तक पहुंच गये हैं.
92
00:20:09,109 --> 00:20:14,148
पुर्तगाल का गुप्त साम्राज्य
पूर्व में.
93
00:20:14,148 --> 00:20:15,816
असंभव।
94
00:20:15,816 --> 00:20:18,085
ऑर्डर अभी भी जारी हैं.
95
00:20:18,085 --> 00:20:20,588
- इसका कौन सा भाग अभी भी चालू है?
- [नाविक] मुझे सब पता है
96
00:20:20,588 --> 00:20:23,290
क्या हमारे पास स्पेनिश जहाज़ थे?
97
00:20:23,290 --> 00:20:25,726
हमारे दक्षिण और उत्तर में
98
00:20:25,726 --> 00:20:27,528
सांता मारिया से बाहर.
99
00:20:27,528 --> 00:20:30,764
और इस पायलट ने हमें पार करा दिया।
100
00:20:30,764 --> 00:20:34,201
हम अभी भी बातचीत कर सकते हैं.
हमारे पास व्यापार करने के लिए सामान है।
101
00:20:34,201 --> 00:20:37,071
कहने की जरूरत नहीं मैं बोलता हूं
धाराप्रवाह पुर्तगाली.
102
00:20:37,071 --> 00:20:41,141
जैसे ही पुर्तगाली
उन्हें बताओ हम कौन हैं,
103
00:20:41,141 --> 00:20:43,143
हमें फाँसी हो जायेगी।
104
00:20:43,143 --> 00:20:45,446
वे नहीं जानते कि हम कौन हैं
क्योंकि गड़गड़ाहट
105
00:20:45,446 --> 00:20:48,415
में अभी भी बंद हैं
कैप्टन जनरल का क्वार्टर.
106
00:20:48,415 --> 00:20:50,117
[मुर्गा बाँग देता है]
107
00:20:50,117 --> 00:20:53,821
और जब तक वे रहेंगे
इस तरह, हम सुरक्षित हैं।
108
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
[कुत्ता भौंक रहा है]
109
00:20:55,656 --> 00:20:59,126
हम सिर्फ व्यापारी हैं,
110
00:20:59,126 --> 00:21:01,161
समुद्र में खो गया,
111
00:21:01,161 --> 00:21:03,330
घर के लिए सुरक्षित रास्ते की तलाश
112
00:21:03,330 --> 00:21:05,265
क्या आपको सचमुच लगता है कि यह काम करेगा?
113
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
यहाँ वह है जो आप खो रहे हैं,
आप में से बहुत कुछ
114
00:21:09,403 --> 00:21:12,573
हम पकड़े गए हैं,
हवा रहित,
115
00:21:12,573 --> 00:21:14,441
धारा पर एक धब्बा.
116
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
हमने महामारी सहन की है,
ज्ञात भुखमरी.
117
00:21:17,778 --> 00:21:19,346
हमने बछड़े की खाल को चबा लिया है
रस्सियों का.
118
00:21:19,346 --> 00:21:23,784
हमें अब तक लाशें बन जाना चाहिए,
लेकिन हम यहां हैं.
119
00:21:23,784 --> 00:21:26,720
12 गंदगी-बदबूदार...
120
00:21:26,720 --> 00:21:29,156
- [हँसी]
- ...लेकिन आम तौर पर सक्षम
121
00:21:29,156 --> 00:21:31,558
प्रोटेस्टेंट बदमाश
122
00:21:31,558 --> 00:21:35,195
एक मिशन पर
एक क्रूर गिरोह के विरुद्ध
123
00:21:35,195 --> 00:21:39,166
और संपूर्ण भगवान,
मातृहीन,
124
00:21:39,166 --> 00:21:41,635
गंदगी उठाने वाला पुर्तगाली बेड़ा।
125
00:21:41,635 --> 00:21:43,203
[सभी]
ऐ.
126
00:21:43,203 --> 00:21:45,438
मैं कहूंगा कि हमारी संभावनाएं उचित हैं।
127
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
यह वह जगह नहीं है जहां हम मरते हैं.
128
00:22:20,807 --> 00:22:23,043
[उबड़-खाबड़ साँस छोड़ते हुए]
129
00:23:00,781 --> 00:23:02,315
[बच्चा उपद्रव कर रहा है]
130
00:23:55,602 --> 00:23:57,571
[रोते हुए]
131
00:24:12,519 --> 00:24:14,588
♪ ♪
132
00:25:12,679 --> 00:25:14,714
♪ ♪
133
00:26:02,296 --> 00:26:04,331
[सिर के ऊपर पदचाप]
134
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
नमस्कार.
आप इन लोगों के नेता हैं?
135
00:26:32,659 --> 00:26:34,194
मेरा नाम जॉन ब्लैकथॉर्न है,
136
00:26:34,194 --> 00:26:36,496
और मुझे बहुत पसंद आएगा
आपसे बात करने के लिए.
137
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
यदि यह सहमत है,
मैं अकेला ऊपर आऊंगा.
138
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
आप नहीं कर सकते.
वे तुम्हें मार डालेंगे, पायलट।
139
00:26:46,574 --> 00:26:48,642
पायलट, उनकी तलवारें देखो।
140
00:26:48,642 --> 00:26:50,044
[चिल्लाते हुए]
141
00:26:50,044 --> 00:26:51,579
बाहर देखो!
142
00:26:51,579 --> 00:26:53,614
[ब्लैकथॉर्न] नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
उनसे मत लड़ो.
143
00:26:53,614 --> 00:26:54,748
[चिल्लाते हुए]
144
00:26:58,385 --> 00:26:59,587
नहीं! कोई हिंसा नहीं!
145
00:26:59,587 --> 00:27:01,421
हमें उसकी जीवित आवश्यकता है।
146
00:27:06,126 --> 00:27:08,362
[चिल्लाते हुए]
147
00:27:08,362 --> 00:27:10,730
[गैगिंग]
148
00:27:15,102 --> 00:27:16,469
[रोते हुए]
149
00:27:18,639 --> 00:27:20,474
तुम बकवास कर रहे हो!
150
00:27:20,474 --> 00:27:24,445
अब मैं अकेला ऊपर आऊंगा
और मेरे आदमियों के लिए बोलो।
151
00:27:24,445 --> 00:27:27,714
तुम उसे पकड़कर रखो
अगर मैं वापस न आऊं.
152
00:27:34,488 --> 00:27:36,523
कमीनों!
153
00:27:36,523 --> 00:27:38,625
[घुरघुराहट, कराहना]
154
00:27:46,633 --> 00:27:51,338
मैं प्रस्तुत करता हूँ. सबमिट किया।
155
00:27:51,338 --> 00:27:53,073
हम व्यापारी हैं.
156
00:27:53,073 --> 00:27:57,111
मैं अनुरोध करता हूं कि हमें रिहा कर दिया जाए
157
00:27:57,111 --> 00:28:00,047
हमारे जहाज की सुरक्षा के लिए.
158
00:28:00,047 --> 00:28:02,082
हमारा मतलब है कि आपको कोई नुकसान नहीं होगा.
159
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
ओमी-सामा कहते हैं, "अच्छे बनो।"
160
00:28:21,501 --> 00:28:22,703
क्या यह जापानवासी हैं?
161
00:28:22,703 --> 00:28:25,205
है. हाँ.
162
00:28:25,205 --> 00:28:30,377
मैं कैसे कहूँ "मैं समझता हूँ"
आपकी भाषा में?
163
00:28:30,377 --> 00:28:32,012
[जापानी भाषी]
164
00:28:33,780 --> 00:28:35,583
[जापानी में दोहराता है]
165
00:28:35,583 --> 00:28:38,619
मैं अपने लोगों को मुक्त करने की प्रार्थना करता हूं।
166
00:28:38,619 --> 00:28:41,188
- संभव नहीं।
- मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
167
00:28:41,188 --> 00:28:42,489
शालीनता के नाम पर.
168
00:28:42,489 --> 00:28:46,593
कृपया, जापान में, अच्छा होना चाहिए।
169
00:28:48,629 --> 00:28:51,231
यदि वह मेहमानों के साथ इस प्रकार व्यवहार करता है,
170
00:28:51,231 --> 00:28:55,769
इस पॉक्सी छोटे कमीने को बताओ
मुझे पेशाब आती है
171
00:28:55,769 --> 00:28:59,206
उसके पूरे देश पर!
172
00:28:59,206 --> 00:29:01,575
[घुरघुराहट]
173
00:29:09,516 --> 00:29:11,585
- [मूत्र के छींटे]
- [कराहते हुए]
174
00:29:42,215 --> 00:29:44,217
[अस्पष्ट फुसफुसाहट]
175
00:30:06,473 --> 00:30:08,441
[हांफते हुए]
176
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
हमारे बुशो, इज़ू के भगवान, काशिगी
याबुशिगे, वह जानना चाहता है
177
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
आप कौन हैं और कैसे हैं
तुम इस भूमि पर आये।
178
00:31:08,636 --> 00:31:10,204
आप कौन हैं?
179
00:31:10,204 --> 00:31:12,106
भगवान का सेवक.
180
00:31:12,106 --> 00:31:15,042
अपने देवता?
181
00:31:15,042 --> 00:31:18,044
पहले ये भेद करो,
आप पापी चुभन.
182
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
मेरा नाम जॉन ब्लैकथॉर्न है।
183
00:31:31,492 --> 00:31:33,093
मैं अंग्रेज हूँ।
184
00:31:33,093 --> 00:31:37,064
इरास्मस का पायलट
एक डच व्यापारी जहाज.
185
00:31:37,064 --> 00:31:39,366
- हम बिल्कुल भटक गए थे
दो महीने पहले.
- [पुजारी] झूठ!
186
00:31:39,366 --> 00:31:40,768
वह एक डच प्राइवेटियर है।
187
00:31:40,768 --> 00:31:42,369
और तुम एक समुद्री डाकू हो,
188
00:31:42,369 --> 00:31:45,038
शांतिपूर्ण युद्ध के लिए आओ
पुर्तगाली बस्ती.
189
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
वे हमारे बारे में नहीं जानते,
क्या वे?
190
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
आपने उन्हें पुर्तगाल बताया
यूरोप में एकमात्र ध्वज है.
191
00:32:02,723 --> 00:32:04,391
यानी मैं हूं
प्रथम अंग्रेज़ नाविक
192
00:32:04,391 --> 00:32:06,226
अपने कैथोलिक खजाने तक पहुँचने के लिए।
193
00:32:06,226 --> 00:32:09,329
और आपका कोई इरादा नहीं है
मेरे शब्दों का अनुवाद करने का.
194
00:32:12,799 --> 00:32:14,702
मैं आपके राजा से बातचीत के लिए विनती करता हूँ।
195
00:32:14,702 --> 00:32:17,704
- [कराहते हुए]
- मैं विनम्रतापूर्वक सुरक्षित मार्ग की मांग करता हूं।
196
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
याबुशिगे-सामा कहते हैं
अब आपका विधर्मी जहाज
197
00:32:27,748 --> 00:32:29,516
उसका है.
198
00:32:29,516 --> 00:32:33,053
तुम्हें जल्द ही फाँसी दी जाएगी,
जैसा कि आपके आदमी करेंगे.
199
00:32:33,053 --> 00:32:34,287
[सैनिक जापानी में चिल्लाता है]
200
00:32:36,256 --> 00:32:38,092
मैं उनमें से एक नहीं हूँ!
201
00:32:38,092 --> 00:32:41,762
और मैं नहीं होऊंगा
202
00:32:41,762 --> 00:32:44,231
कैथोलिकों द्वारा बोला गया!
203
00:32:44,231 --> 00:32:46,133
- यूरोप में नहीं, और निश्चित रूप से
इस अंधेरी भूमि में नहीं.
- [जापानी में चिल्लाता है]
204
00:32:46,133 --> 00:32:48,001
[जापानी भाषी]
205
00:32:51,505 --> 00:32:53,406
[हांफते हुए]
206
00:33:31,211 --> 00:33:33,347
अच्छा, मुझे क्षमा करें पिताजी।
207
00:33:33,347 --> 00:33:35,449
हम सब खत्म हो जायेंगे
यह महाद्वीप शीघ्र ही.
208
00:33:35,449 --> 00:33:39,052
अपनी शैली में वापस जाओ,
अपनी गांड ऊपर करो. [हँसते हुए]
209
00:33:45,759 --> 00:33:47,160
[कराहते हुए]
210
00:34:11,385 --> 00:34:13,420
[दरवाजा खुला]
211
00:36:37,431 --> 00:36:39,466
[जापानी में गाना]
212
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
कृपया, हम सिर्फ व्यापारी हैं!
213
00:36:51,345 --> 00:36:54,081
कृपया!
214
00:36:54,081 --> 00:36:57,751
हम सिर्फ व्यापारी हैं!
ईश्वर के प्यार के लिए!
215
00:36:57,751 --> 00:37:01,755
ओह, कृपया, नहीं! नहीं!
216
00:37:01,755 --> 00:37:05,158
कृपया कोई!
217
00:37:10,297 --> 00:37:14,602
कृपया! कृपया!
218
00:37:14,602 --> 00:37:16,703
[दूर से चिल्लाना]
219
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
कृपया!
220
00:37:26,079 --> 00:37:29,082
[चिल्लाना जारी है]
221
00:38:19,566 --> 00:38:23,136
[चिल्लाना जारी है]
222
00:38:32,346 --> 00:38:34,347
[चिल्लाना बंद हो जाता है]
223
00:38:48,695 --> 00:38:50,730
[घबराहट]
224
00:40:27,761 --> 00:40:29,763
♪ ♪
225
00:41:02,496 --> 00:41:04,431
[पक्षी चहचहाते हैं]
226
00:41:06,400 --> 00:41:09,336
[दरवाजा दूरी में फिसल रहा है]
227
00:41:09,336 --> 00:41:11,071
[आते कदमों की आहट]
228
00:41:24,251 --> 00:41:25,752
[दरवाजा खुला]
229
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
आह, मसीह!
230
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
शुभ प्रभात।
231
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
मेरे जूते कहाँ हैं?
232
00:42:58,545 --> 00:43:00,514
मैंने एक आदमी को चिल्लाते हुए सुना
कल रात.
233
00:43:00,514 --> 00:43:02,283
ऐसा लग रहा था जैसे
वह भयानक दर्द में था.
234
00:43:02,283 --> 00:43:04,050
ये बहुत टाइट है.
235
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
अच्छा, सुनो, अगर यह स्वीकार्य है
उह, आप में से किसी एक के लिए, मैं...
236
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
मुझे... बहुत पसंद आएगा
अपने नेता से दोबारा बात करने के लिए.
237
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
तलवारों से.
तलवार वाला आदमी.
238
00:43:22,235 --> 00:43:24,471
[दरवाजा खुला]
239
00:43:24,471 --> 00:43:26,273
[दरवाजा स्लाइड बंद]
240
00:43:26,273 --> 00:43:27,674
अद्भुत.
241
00:45:04,638 --> 00:45:06,673
♪ ♪
242
00:46:31,158 --> 00:46:33,260
[मुस्कुराते हुए]
243
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
मुझे कहाँ ले जाया जा रहा है?
244
00:47:11,665 --> 00:47:14,101
आप। तुम मुझे देखो.
245
00:47:14,101 --> 00:47:16,337
तुम कैदियों की हत्या करते हो
बिना परीक्षण के.
246
00:47:16,337 --> 00:47:18,438
क्या यहाँ ऐसा ही किया जाता है?
247
00:47:19,740 --> 00:47:21,575
[जापानी बोलता है]
248
00:47:24,444 --> 00:47:26,247
तुम जाओ...
249
00:47:26,247 --> 00:47:28,215
-ओसाका.
- मैं कहीं नहीं जाता
250
00:47:28,215 --> 00:47:31,185
जब तक मैं अपने आदमियों को नहीं देख लेता!
251
00:47:31,185 --> 00:47:33,787
[रोड्रिग्स]
अरे, अरे, पेशाब खाने वाले हरामी।
252
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
झुकना।
253
00:47:51,105 --> 00:47:52,640
कमीने-सामा को प्रणाम
अगर तुम जीना चाहते हो.
254
00:47:52,640 --> 00:47:54,742
यहाँ आदमी एक राजा की तरह है।
255
00:47:54,742 --> 00:47:56,443
और उसे बताएं "गोयोशा वो।"
256
00:47:58,645 --> 00:48:00,781
गोयोशा कुडासारे।
गोयोशा कुदासरे.
257
00:48:00,781 --> 00:48:02,716
सभी गंदगी खाने वाले समास को
हुह?
258
00:48:02,716 --> 00:48:04,251
आना।
259
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
आप उस डचमैन के पायलट हैं, है ना?
260
00:48:08,122 --> 00:48:09,423
आप कौन हैं?
261
00:48:09,423 --> 00:48:10,691
युवा छोटे बकवास, क्या तुम नहीं हो?
262
00:48:10,691 --> 00:48:12,326
अक्षांश कितना है
छिपकली का?
263
00:48:12,326 --> 00:48:15,362
49 डिग्री, 56 मिनट उत्तर।
264
00:48:15,362 --> 00:48:17,531
और चट्टानों से सावधान रहें,
दक्षिण-दक्षिण पश्चिम.
265
00:48:17,531 --> 00:48:20,401
या वे तुम्हें स्तन ऊपर भेज देंगे.
भगवान के द्वारा, आप एक पायलट हैं.
266
00:48:20,401 --> 00:48:22,536
और इंग्लिश भी। मुझे चोदो.
267
00:48:22,536 --> 00:48:24,104
सुनो सर, आप जापानी बोलते हैं।
268
00:48:24,104 --> 00:48:25,772
मुझे अवश्य जानना चाहिए कि क्या मेरा दल जीवित है।
269
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
खैर, यह अच्छी खबर है.
आपके दल में से केवल एक ही मरा है।
270
00:48:36,517 --> 00:48:38,218
और जैपर्स कहते हैं
वे उनमें से बाकी लोगों को मुक्त कर देंगे
271
00:48:38,218 --> 00:48:40,554
- यदि आप अच्छा खेलते हैं।
- मेरे आदमियों में से कौन मर गया?
272
00:48:40,554 --> 00:48:42,456
[हँसते हुए]
यहाँ यह है, इंग्लिश।
273
00:48:42,456 --> 00:48:44,124
अब आपका दल उनका है।
274
00:48:44,124 --> 00:48:46,060
शायद आप उन्हें देखेंगे
अगर तुम वापस आ जाओ.
275
00:48:46,060 --> 00:48:47,761
शायद नहीं, लेकिन यह-यह है
तुम्हारे हाथ से बाहर.
276
00:48:47,761 --> 00:48:49,362
[जापानी में चिल्लाता है]
277
00:48:51,298 --> 00:48:54,101
- हम कहाँ जा रहे हैं?
-ओसाका. बड़ा शहर.
278
00:48:54,101 --> 00:48:57,238
महान भगवान योशी तोरानागा
आपसे मिलना चाहता है.
279
00:48:57,238 --> 00:48:59,607
- और वह मुझसे क्या चाहता है?
- हो सकता है, अपनी गेंदों से खेलें।
280
00:48:59,607 --> 00:49:01,208
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
281
00:49:01,208 --> 00:49:03,710
लेकिन वह एक शक्तिशाली प्रकार का है,
तो मैं उसे जाने दे सकता हूँ।
282
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
उन पुरुषों से अधिक शक्तिशाली?
283
00:49:06,647 --> 00:49:08,382
कांटो के भगवान?
284
00:49:08,382 --> 00:49:10,317
उनमें से लाखों कट्टरपंथी हैं
सम्मान के लिए मर जायेंगे
285
00:49:10,317 --> 00:49:11,585
उसकी गांड पोंछने की.
286
00:49:14,721 --> 00:49:17,458
मैं तुम्हारा नाम नहीं पकड़ पाया दोस्त.
287
00:49:17,458 --> 00:49:20,828
रोड्रिग्स, और मैं एक स्पैनियार्ड हूं
जो पुर्तगालियों के लिए नौकायन करता है।
288
00:49:20,828 --> 00:49:22,696
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ।
289
00:49:22,696 --> 00:49:25,132
मेरे बोर्डिंग की कोई संभावना
मेरा जहाज, रोड्रिग्स?
290
00:49:25,132 --> 00:49:29,036
हां, हां।
जैसे ही तुम मेरी जिब चाटोगे.
291
00:49:29,036 --> 00:49:30,738
सुनो, इंग्लिश, और कोई चाल नहीं।
292
00:49:30,738 --> 00:49:33,807
मैंने इन समास को यह बताया
मैं आपके लिए जिम्मेदार होऊंगा.
293
00:49:33,807 --> 00:49:36,343
तो, हम दोनों पर एक एहसान करो,
उसे एक चुम्बन दो।
294
00:50:03,170 --> 00:50:04,604
[कराहते हुए]
295
00:50:10,611 --> 00:50:12,646
[हवा का झोंका]
296
00:50:15,115 --> 00:50:17,251
सूर्यास्त तक तूफ़ान बनो।
297
00:50:17,251 --> 00:50:18,786
एह, हमें उत्तर पश्चिम की ओर जाना चाहिए।
298
00:50:18,786 --> 00:50:22,590
इस दल को रखना अच्छा लगेगा
भूमि की दृष्टि में.
299
00:50:22,590 --> 00:50:25,225
आप आये
पुर्तगालियों के साथ?
300
00:50:25,225 --> 00:50:26,827
आजीविका के लिए रवाना हुए, है।
301
00:50:26,827 --> 00:50:29,663
वैसे भी आप यहाँ कैसे आये?
302
00:50:29,663 --> 00:50:31,365
मैगलन के दर्रे से आया।
303
00:50:31,365 --> 00:50:33,500
व्यापारी मिशन.
304
00:50:33,500 --> 00:50:35,736
कैप्टन-जनरल ने हमें संभाला
चिली में बहुत लंबा।
305
00:50:35,736 --> 00:50:38,505
मैंने उसे चेतावनी दी
हवाएँ मर जाएँगी।
306
00:50:38,505 --> 00:50:40,741
वह नहीं सुनेगा.
307
00:50:40,741 --> 00:50:43,711
और अब कमान आप पर है.
308
00:50:43,711 --> 00:50:46,446
यह कुछ हद तक भाग्य है। शुकुमेई.
309
00:50:48,415 --> 00:50:51,051
- वह शब्द क्या है?
-शुकुमेई?
310
00:50:51,051 --> 00:50:54,054
शुकुमेई, ऐसा है
यहाँ एक रवैया.
311
00:50:54,054 --> 00:50:55,522
यह, उह, कर्म है।
312
00:50:55,522 --> 00:50:59,627
उह, भाग्य. निश्चित नियति.
सब कुछ जुड़ा हुआ है।
313
00:50:59,627 --> 00:51:01,795
संपूर्ण का एक भाग. जीवन, मृत्यु.
314
00:51:01,795 --> 00:51:05,599
आपको बस स्वीकार करना होगा
आपकी-आपकी मूतने की जगह.
315
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
ये लोग
नास्तिक जंगली हैं.
316
00:51:14,074 --> 00:51:16,310
या शायद वे ऐसा नहीं करते
तुम क्या सोचते हो इस पर ध्यान दो,
317
00:51:16,310 --> 00:51:18,245
युवा, षडयंत्रकारी छोटा समुद्री डाकू।
318
00:51:18,245 --> 00:51:21,148
आप यह क्यों मानते हैं कि मैं एक समुद्री डाकू हूँ?
319
00:51:21,148 --> 00:51:23,517
उस जहाज पर आपके पास 20 बंदूकें थीं।
320
00:51:23,517 --> 00:51:27,187
अपनी सुरक्षा के लिए 20 बंदूकें
321
00:51:27,187 --> 00:51:28,589
गैरकानूनी से
पुर्तगाली गैलियन्स
322
00:51:28,589 --> 00:51:31,091
- स्पेनिश कुत्तों द्वारा संचालित।
- [हँसते हुए]
323
00:51:31,091 --> 00:51:33,260
हम दुर्घटनावश यहाँ बह गये।
324
00:51:33,260 --> 00:51:35,462
हम सिर्फ व्यापारी हैं
एक बार फिर से उम्मीद है
325
00:51:35,462 --> 00:51:38,365
- हमारे तट पर नज़र डालें
उत्पत्ति का.
- [हँसते हुए]
326
00:51:38,365 --> 00:51:41,268
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, इंग्लिश, करता हूं।
327
00:51:41,268 --> 00:51:44,572
वास्तव में, हमारे पास दिया गया है
हमारे सामने एक लंबी रात है,
328
00:51:44,572 --> 00:51:47,641
मुझे लगता है मैं तुम्हें अनुमति दूंगा
इस घड़ी को लेने का सम्मान।
329
00:51:47,641 --> 00:51:49,643
आना।
330
00:51:49,643 --> 00:51:51,345
आप मुझ पर विश्वास करें।
331
00:51:51,345 --> 00:51:54,414
क्यों नहीं? आप एक पायलट हैं,
कोई ईश्वरविहीन वहशी नहीं, हुह?
332
00:51:59,753 --> 00:52:01,121
[हँसते हुए]
333
00:52:01,121 --> 00:52:02,522
है.
334
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
[हँसते हुए]
है!
335
00:52:06,760 --> 00:52:09,563
है.
336
00:52:09,563 --> 00:52:11,531
[वज्रपात]
337
00:52:12,499 --> 00:52:14,167
[चिल्लाते हुए]
338
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
हमें खुद को मोड़ना होगा
उफान में!
339
00:52:24,511 --> 00:52:26,480
आपके कोजोन कहां हैं, एह?
340
00:52:26,480 --> 00:52:30,016
भगवान द्वारा, उन्हें कहाँ होना चाहिए,
और मैं चाहूँगा कि वे कहाँ ठहरें!
341
00:52:31,718 --> 00:52:34,254
[चालक दल चिल्लाता है]
342
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
नीचे जाओ, उन्हें पंक्तिबद्ध करो।
क्या आप तैर सकते हैं?
343
00:52:40,761 --> 00:52:43,197
- नहीं कर सकते?
- कभी नहीं सीखा.
344
00:52:43,197 --> 00:52:45,232
जल्दी से डूब जाना बेहतर है, है ना?
345
00:52:45,232 --> 00:52:47,067
[ब्लैकथॉर्न चिल्लाता है]
346
00:52:49,169 --> 00:52:51,104
[चिल्लाता है]
347
00:52:56,777 --> 00:53:00,214
लानत है, में!
348
00:53:00,214 --> 00:53:02,683
क्या? आप क्या हैं?
अभी भी यहीं कर रहा हूँ,
349
00:53:02,683 --> 00:53:04,351
तुम समुद्री डाकू कुतिया?
350
00:53:04,351 --> 00:53:06,086
स्पैनियार्ड पर पेशाब
जो पुर्तगालियों की सेवा करता है।
351
00:53:06,086 --> 00:53:08,021
सारी अंग्रेजी पर पेशाब।
क्यू विवा एस्पाना।
352
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
खींचो!
353
00:53:16,763 --> 00:53:18,798
[चिल्लाते हुए]
354
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
बड़ी हलचल आ रही है!
इसमें बदलो!
355
00:53:24,838 --> 00:53:27,775
पंक्ति!
356
00:53:27,775 --> 00:53:29,743
[घबराहट]
357
00:53:29,743 --> 00:53:33,246
रॉड्रिक्स! रॉड्रिक्स!
358
00:53:35,215 --> 00:53:37,051
रॉड्रिक्स!
359
00:53:37,051 --> 00:53:39,119
[चालक दल गुर्राते हुए, कराहते हुए]
360
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
अगर तुम जीना चाहते हो कमीनों,
खींचो!
361
00:54:07,781 --> 00:54:10,250
[ गुर्राते हुए ]
362
00:54:38,211 --> 00:54:39,513
रोड्रिगु-सामा।
363
00:54:39,513 --> 00:54:43,150
पायलट यहीं कहीं है.
364
00:54:43,150 --> 00:54:45,352
हम सब जानते हैं,
वह अभी भी सांस ले सकता है।
365
00:54:45,352 --> 00:54:47,087
नारण.
366
00:54:47,087 --> 00:54:52,059
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि किस तरह का वहशीपन है
रंडी-कुतिया तू हो,
367
00:54:52,059 --> 00:54:55,662
मैं कहाँ से आया हूँ,
हम किसी आदमी को पीछे नहीं छोड़ते.
368
00:55:09,776 --> 00:55:11,344
[जापानी बोलता है]
369
00:55:16,483 --> 00:55:18,518
♪ ♪
370
00:55:26,326 --> 00:55:28,495
♪ ♪
371
00:55:43,110 --> 00:55:45,179
रॉड्रिक्स!
372
00:55:45,179 --> 00:55:47,347
एक अंग हिलाओ!
373
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
मैं केवल देखने की कोशिश कर रहा हूं।
374
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
मैं उसे बड़ा करूंगा.
375
00:56:01,061 --> 00:56:03,063
मुझे।
376
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
ओह, मैं समझा।
377
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
आप किसी चुनौती को ठुकरा नहीं सकते
अपने आदमियों के सामने, क्या तुम कर सकते हो?
378
00:56:20,781 --> 00:56:22,349
आगे बढ़ो, जंगली.
379
00:56:22,349 --> 00:56:24,618
हो सकता है कि गिरने से आपकी मृत्यु हो जाये
इससे पहले कि तुम डूब जाओ.
380
00:56:45,138 --> 00:56:46,306
[घबराहट]
381
00:57:15,469 --> 00:57:16,770
[चिल्लाता है]
382
00:57:24,511 --> 00:57:26,146
[चिल्लाता है]
383
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
आपके बारे में खेद है
बकवास भगवान.
384
00:57:34,121 --> 00:57:36,423
[जापानी में चिल्लाता है]
385
00:57:37,691 --> 00:57:39,759
[कराहते हुए]
386
00:57:45,132 --> 00:57:46,233
[चिल्लाता है]
387
00:57:50,804 --> 00:57:52,305
[घरघराहट]
388
00:58:07,587 --> 00:58:09,756
[घुरघुराहट]
389
00:58:31,678 --> 00:58:33,213
[चिल्लाता है]
390
00:58:48,161 --> 00:58:50,664
[तनाव]
391
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
आखिर वह क्या कर रहा है?
392
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
हुंह?
393
00:59:34,441 --> 00:59:36,476
[कराहते हुए]
394
01:00:01,068 --> 01:00:02,602
[मुस्कुराते हुए]
395
01:03:11,725 --> 01:03:13,627
[रोड्रिग्स]
मेरे पैर में आग लग गई है,
396
01:03:13,627 --> 01:03:17,665
मेरा सिर फट रहा है
और मेरा पेशाब का बर्तन भर गया है।
397
01:03:17,665 --> 01:03:19,733
आप एक ख़राब नर्स बनाते हैं, इंग्लिश।
398
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
वह आदमी जा रहा था
खुद को मारने के लिए
399
01:03:24,538 --> 01:03:27,341
उस चट्टान पर.
400
01:03:27,341 --> 01:03:30,244
उसने तुम्हें बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।
401
01:03:30,244 --> 01:03:32,346
और फिर जब उसका काम पूरा हो गया
उन लहरों में उसने लड़ाई नहीं की।
402
01:03:32,346 --> 01:03:34,782
वह कोशिश कर सकता था,
लेकिन वह बस पलट गया
403
01:03:34,782 --> 01:03:36,617
और अपना ब्लेड निकाला.
404
01:03:36,617 --> 01:03:38,519
उसने अपनी मौत चुनी.
405
01:03:38,519 --> 01:03:40,453
इससे बेहतर अंत क्या होगा
क्या कोई मनुष्य आशा कर सकता है?
406
01:03:42,522 --> 01:03:44,491
क्या मैं यहीं मर जाऊंगा?
407
01:03:44,491 --> 01:03:46,760
[मुस्कुराते हुए]
संभवतः.
408
01:03:46,760 --> 01:03:50,497
तुम सिर्फ अस्तित्व को कैसे स्वीकार कर सकते हो?
इस पागलपन के प्रति शक्तिहीन?
409
01:03:50,497 --> 01:03:53,066
उह, आप-आप इस जीवन से मतलब रखते हैं?
410
01:03:54,801 --> 01:03:57,371
ज़ेही मो गोज़ाइमासेन।
411
01:03:57,371 --> 01:04:01,108
कोई विरोध नहीं कर सकता
प्रकृति का अनदेखा रास्ता.
412
01:04:01,108 --> 01:04:03,811
हम केवल स्वीकार कर सकते हैं
हमारा छोटा सा हिस्सा.
413
01:04:03,811 --> 01:04:06,480
यह बैलॉक है.
414
01:04:06,480 --> 01:04:08,682
मैंने बहुत देर तक संघर्ष किया
और यहाँ पहुँचना बहुत कठिन है।
415
01:04:08,682 --> 01:04:12,353
मैं इस पागलपन के आगे नहीं झुकूंगा.
मैं नहीं करूंगा, मैं नहीं कर सकता.
416
01:04:12,353 --> 01:04:14,487
मैंने सोचा, यह हास्यास्पद है
आप दुर्घटनावश बह गए।
417
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
सुनो, पायलट,
मैं-मुझे लगता है कि यह बिल्कुल उचित है।
418
01:04:25,132 --> 01:04:27,368
मुझे यह आपके जहाज पर मिला।
419
01:04:27,368 --> 01:04:32,206
यह एक रटर है, जिसे चुरा लिया गया है
मैं कल्पना करता हूँ, एक स्पैनिश नाविक।
420
01:04:32,206 --> 01:04:35,041
आपको अपना रास्ता कैसे मिल गया होगा
मैगेलन के दर्रे के माध्यम से.
421
01:04:37,244 --> 01:04:39,346
यानी ये आपका है.
422
01:04:39,346 --> 01:04:43,250
यह सभी की एक सूची है
कैथोलिक आधार
423
01:04:43,250 --> 01:04:45,552
कि तुम और तुम्हारा
तथाकथित व्यापारी दल
424
01:04:45,552 --> 01:04:47,221
टॉर्च लगा रहे थे.
425
01:04:47,221 --> 01:04:50,090
मेरा मतलब है, असली क्रूर व्यवसाय,
अगर आप मुझसे पूछें।
426
01:04:50,090 --> 01:04:53,661
आपके आदेश:
"किसी भी स्पेनिश क्षेत्र को लूटो,
427
01:04:53,661 --> 01:04:57,831
जापानियों तक पहुंचें,
नई दुनिया में खुला व्यापार।"
428
01:04:57,831 --> 01:04:59,500
यही कारण है कि मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ,
429
01:04:59,500 --> 01:05:02,302
ये पुर्तगालियों के पास जाते हैं
जैसे ही मैं पहुँचूँगा.
430
01:05:08,275 --> 01:05:11,044
- [बड़बड़ाता है]
- [बर्तन खड़खड़ाने की आवाज़]
431
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
यह मेरे लिए अंत नहीं है.
432
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
मैं नहीं मरूंगा
इस मनहूस भूमि में.
433
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
यह मनहूस भूमि?
434
01:05:26,126 --> 01:05:28,829
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या, इंग्लिश।
हम जल्द ही बंदरगाह पर आ रहे हैं।
435
01:05:28,829 --> 01:05:32,632
तुम वहाँ ऊपर क्यों नहीं जाते?
ऊपर जाओ और मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो।
436
01:05:37,771 --> 01:05:41,075
और मुझे बताओ,
जब आपकी नजरें ओसाका पर टिकी हों
437
01:05:41,075 --> 01:05:45,212
यदि आप वास्तव में हमारी दुनिया के बारे में सोचते हैं
सभ्यता की मूठ है.
438
01:05:51,385 --> 01:05:55,356
और फिर अपने आप से पूछें,
“कैसा आदमीहै
439
01:05:55,356 --> 01:05:58,391
शक्ति उत्पन्न करता है
ऐसी भूमि में?"
440
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
वह जो योजना बनाता है
खुले में...
441
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
...या जिसे आप कभी नहीं देखते?
442
01:06:08,068 --> 01:06:09,569
[बच्चा उपद्रव कर रहा है]
443
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
यहाँ एक कहावत है
कि हर आदमी के पास तीन दिल होते हैं
444
01:06:20,614 --> 01:06:25,051
एक उसके मुँह में,
दुनिया को जानने के लिए...
445
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
...उसके सीने में एक और,
सिर्फ अपने दोस्तों के लिए...
446
01:06:36,830 --> 01:06:40,267
...और एक गुप्त हृदय
गहरे दबे हुए
447
01:06:40,267 --> 01:06:42,736
जहां कोई इसे ढूंढ न सके।
448
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
वह एक दिल है
आदमी को छिपकर रहना चाहिए
449
01:06:49,610 --> 01:06:52,178
अगर वह जीवित रहना चाहता है।
450
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
आप जल्द ही समझ जाएंगे, अंग्रेजी।
451
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
और कौन जानता है, शायद-शायद भाग्य
तुम्हें यहां एक कारण से लाया हूं।
452
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
शायद आप काफी समय तक जीवित रहेंगे
यह पता लगाने के लिए कि यह क्या है।
453
01:07:42,462 --> 01:07:44,497
♪ ♪
454
01:08:14,461 --> 01:08:16,496
♪ ♪
455
01:08:45,459 --> 01:08:47,494
♪ ♪
456
01:09:16,456 --> 01:09:18,491
♪ ♪
457
01:09:47,454 --> 01:09:49,489
♪ ♪
458
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप
access.wgbh.org