1
00:00:01,543 --> 00:00:04,379
по дяволите
изглеждаш добре.

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,090
Обичах през цялото това време
прекарвахме заедно.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,133
Готови сте да вземете това
към следващото ниво.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,886
Човече, говориш ли
пак на тази кола?

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,639
Тя си има име.
Виктория.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,226
Пич, ти си луд.

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,977
С такъв багажник,
тя е Фелисия,

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,479
и ти го знаеш.

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,105
добре,
да се връщаме на работа.

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,607
Не искам да бъркам
Доброто настроение на Мат.

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,943
Да, той не е тръгнал
на обичайното си изказване.

12
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
Разбираш, че чувам
всичко от тук?

13
00:00:30,364 --> 00:00:33,075
Нека позная,
светът отива по дяволите
в ръчна кошница?

14
00:00:33,075 --> 00:00:35,285
Ние дори не го правим
направи кошници
вече в САЩ.

15
00:00:36,620 --> 00:00:39,790
Знаете ли какво правим?
Извинения, отказване и диабет.

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,500
И известни личности, които използват

17
00:00:41,500 --> 00:00:43,085
лекарство за диабет
да отслабнете.

18
00:00:43,085 --> 00:00:44,419
Искате ли да отслабнете?
Това е просто.

19
00:00:44,419 --> 00:00:46,463
Тази дупка тук,
по-голям от този
обратно тук.

20
00:00:48,173 --> 00:00:51,551
Моето правило за теб?
Когато ти попаднеш на ролка, аз също.

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,805
Е, имам нещо
ще ти хареса.

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,057
Свързах се
линията за високо напрежение
към мотора

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,892
и аз се приготвям
за тестване на инвертора.

24
00:00:58,892 --> 00:01:02,062
Имам въпрос към вас.
Прали ли сте някога тази шапка?

25
00:01:03,730 --> 00:01:06,066
Изглежда като нормална шапка, която
беше оставен в Портланд твърде дълго.

26
00:01:06,066 --> 00:01:09,319
Не мога да го измия.
Това е моята щастлива шапка.

27
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
Е, кажи ми
когато това започне да работи.

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Хей, Мат, ще го направиш
искам да видя това

29
00:01:13,282 --> 00:01:16,368
[♪ свири рок музика]

30
00:01:16,368 --> 00:01:18,161
[тракане на двигател]

31
00:01:25,127 --> 00:01:28,588
Това моят GTO ли е?
Построих го преди 15 години.

32
00:01:28,588 --> 00:01:30,424
Тогава някой го открадна.

33
00:01:30,424 --> 00:01:31,842
Здравей, тате.

34
00:01:34,011 --> 00:01:35,512
Ето го крадеца.

35
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
Леле, Райли.
Това беше като,
15-годишна радост.

36
00:01:39,474 --> 00:01:41,560
Е, радостта свършва тук.

37
00:01:43,103 --> 00:01:45,397
Реших че е време
за да го върна.

38
00:01:45,397 --> 00:01:46,773
какво правиш тук
Имаш много нерви

39
00:01:46,773 --> 00:01:48,984
-връщам се с шофиране този път--
- Хей, деца, поздравете дядо.

40
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
-Хей, татко.
-Татко!

41
00:01:50,527 --> 00:01:51,862
Хей, хей, хей.

42
00:01:57,159 --> 00:02:00,120
Е, това е, ъъъ
един напрегнат гараж.

43
00:02:01,788 --> 00:02:03,332
Технически,
това е магазин за restomod.

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,045
Много напрегнат restomod магазин.

45
00:02:10,047 --> 00:02:13,050
[♪ възпроизвеждане на рок тема]

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,394
-[дрънкане на клавиши]
-[отваряне на врата]

47
00:02:25,937 --> 00:02:27,314
Виждам, че все още пазиш
ключът от къщата ти

48
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
под гнома Рейгън.

49
00:02:31,276 --> 00:02:33,528
Все още бързаш
през училищните зони.

50
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
Къщата е все същата.

51
00:02:36,948 --> 00:02:38,825
Сякаш още е тук.

52
00:02:38,825 --> 00:02:40,118
Е, тя не е.

53
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
Защо са ми внуците
навън в колата?

54
00:02:43,413 --> 00:02:45,582
Казах им да чакат там
за да можем да наваксваме шумно.

55
00:02:47,376 --> 00:02:49,586
И също така да се обадите на ченгетата,
ако е необходимо.

56
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
какво си ти
правиш тук по този начин?

57
00:02:52,089 --> 00:02:54,132
Има ли нещо нередно
с колата?

58
00:02:54,132 --> 00:02:56,635
Колата е едно нещо
това се справя страхотно.

59
00:02:56,635 --> 00:02:58,929
Това е, защото когато строя
неща, създадени са да издържат.

60
00:02:58,929 --> 00:03:00,222
Освен нашата връзка.

61
00:03:00,222 --> 00:03:01,890
Е, това е доста
на теб, Райли.

62
00:03:01,890 --> 00:03:03,517
Мм, това е за наша сметка.

63
00:03:03,517 --> 00:03:05,102
Това е като единственото нещо
направихме заедно.

64
00:03:06,812 --> 00:03:09,314
Може ли да опитаме да
говорете помежду си
като рационални възрастни?

65
00:03:09,314 --> 00:03:10,774
Гледали ли сте
новините напоследък?

66
00:03:10,774 --> 00:03:12,275
Това вече не е нещо.

67
00:03:13,151 --> 00:03:15,362
Просто имам предвид наваксване.

68
00:03:15,362 --> 00:03:17,531
Освен няколко
много неудобни коледи,

69
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
Едвам те видях.
Как си, по дяволите?

70
00:03:21,284 --> 00:03:23,078
Едва ми проговори
на погребението на майка ти.

71
00:03:23,078 --> 00:03:24,955
-Не е вярно.
-Да, беше.

72
00:03:24,955 --> 00:03:26,748
Ти току-що кимна няколко пъти,

73
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
все едно съм от рецепцията
във фитнес зала.

74
00:03:30,293 --> 00:03:32,879
Не съм те виждал
оттогава.

75
00:03:32,879 --> 00:03:35,298
- Разбирам защо си ядосан.
- Да се ​​върнем много назад.

76
00:03:35,298 --> 00:03:36,925
Какво ще кажете за последния път
ти излезе през тази врата,

77
00:03:36,925 --> 00:03:38,385
ти ме погледна и каза:
помниш ли това,

78
00:03:38,385 --> 00:03:40,971
— Мразя те, татко.
И ми даде двойна птица.

79
00:03:42,472 --> 00:03:44,266
Бях на 18.

80
00:03:44,266 --> 00:03:47,310
Двойната птица беше как
Прекратих всичките ни разговори.

81
00:03:47,310 --> 00:03:50,188
Излязохте от тук бременна,
ти се измъкна от колежа,

82
00:03:50,188 --> 00:03:52,315
и си тръгна
с някакъв "музикант".

83
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
-Да, Джеймс е музикант.
-Не, не е.

84
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
Той е басист.

85
00:03:58,447 --> 00:04:00,198
Пънк-пън-пънк.
Седнете, готово.

86
00:04:01,867 --> 00:04:03,952
Той дори нямаше
учтивостта да попитам
за твоята ръка.

87
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
О, защото ти
би казал да?

88
00:04:05,495 --> 00:04:06,246
По дяволите, не!

89
00:04:07,164 --> 00:04:09,249
Можем ли
да го сваля малко надолу?

90
00:04:09,249 --> 00:04:11,334
Току що шофирах от Вегас
с две деца

91
00:04:11,334 --> 00:04:13,128
които бяха шест инча твърде назад

92
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
за да ударя
от предната седалка.

93
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
какво правиш тук
И къде е Джими?

94
00:04:22,846 --> 00:04:24,097
Ще се развеждаме.

95
00:04:27,017 --> 00:04:29,811
Разорен съм и имам
няма къде другаде да отида.

96
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
Имам нужда от квартира
докато си намеря работа,

97
00:04:33,940 --> 00:04:36,067
спести малко пари,
и разберете

98
00:04:36,067 --> 00:04:37,611
какво останалото
животът ми изглежда така.

99
00:04:39,112 --> 00:04:40,739
И така, няколко дни.

100
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Хей, не беше
първият ми избор също.

101
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Имаше култ към Страшния съд
Хвърлих око, но...

102
00:04:49,790 --> 00:04:52,959
не беше подходящо за деца.

103
00:04:52,959 --> 00:04:55,212
О, Боже, това беше
всичко е много по-лесно
когато мама беше тук.

104
00:04:55,212 --> 00:04:56,963
Много по-лесно
когато майка ти беше тук.

105
00:04:56,963 --> 00:04:58,590
Единствената причина
имам връзка

106
00:04:58,590 --> 00:05:00,550
с моите внуци
е заради мама.

107
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
- Държахте ме на една ръка разстояние.
- Защото ти си много.

108
00:05:02,677 --> 00:05:03,970
Ти си много!

109
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
Е, демонът среща семето.

110
00:05:09,100 --> 00:05:11,061
Какво се случи между
ти и Плънк-Плънк?

111
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Беше на път
през цялото време и...

112
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
всичко, което
идва с това.

113
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Смъртта на мама
беше сигнал за събуждане.

114
00:05:20,862 --> 00:05:22,906
Какво правя с живота си?

115
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
Защо все още съм с Джеймс?

116
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
Разбира се, ядоса те,
но дали това е солидна основа

117
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
за брак?

118
00:05:30,622 --> 00:05:33,500
Чувствам се като такова клише,

119
00:05:33,500 --> 00:05:36,419
и просто съм толкова уморен.

120
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
Наистина имам нужда от вашата помощ,
татко

121
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
Вие, момчета, можете да останете тук.

122
00:05:59,943 --> 00:06:01,152
Ще видим как ще се получи.

123
00:06:01,152 --> 00:06:03,113
[въздишка]
наистина ли

124
00:06:03,113 --> 00:06:05,532
Защото не съм
промени много.

125
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
Нито пък аз.

126
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
♪♪

127
00:06:14,457 --> 00:06:16,084
Днес Америка се разкрива
рязко увеличение на тарифите...

128
00:06:16,084 --> 00:06:18,962
Ето защо
Мразя новините.

129
00:06:20,255 --> 00:06:22,340
Един човек ви казва новината,
и други трима ви казват

130
00:06:22,340 --> 00:06:25,051
каквото трябва
да мисля за новините.

131
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
Например, аз съм твърде глупав, за да се оформя
моите собствени гневни мнения.

132
00:06:29,890 --> 00:06:31,349
Тогава защо го гледаш?

133
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
Трябва да сте информирани,
малката.

134
00:06:36,146 --> 00:06:38,481
Освен това момичето в зеленото
доста красиво, а?

135
00:06:38,481 --> 00:06:39,232
а?

136
00:06:40,275 --> 00:06:41,109
Тя е на около 80.

137
00:06:43,153 --> 00:06:44,904
Е, ти също,
така че има смисъл.

138
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
Това беше чичо ти Сами
обаждане от Форт Дикс.

139
00:06:50,869 --> 00:06:54,205
Той казва,
„Здравейте. Обичам ви момчета,“

140
00:06:54,205 --> 00:06:55,665
и „Бягай! Излез веднага!

141
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
какво правиш
Ти луд ли си?"

142
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
[Мат]
Там има вафли,
кафе там.

143
00:06:59,669 --> 00:07:01,463
точно сега,
Аз уча децата

144
00:07:01,463 --> 00:07:04,132
как да мразиш-гледай новините
докато ядат.

145
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Е, изглежда
забравиха да ти кажат

146
00:07:07,052 --> 00:07:09,262
Имам правило без екрани
по време на хранене.

147
00:07:09,262 --> 00:07:10,555
Е, може би при вас
къща, която работи,

148
00:07:10,555 --> 00:07:11,640
но сега сме в моята къща.

149
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
Можете да гледате
каквото искаш,

150
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
стига да е
нещо, което искам.

151
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
И ние напълно ценим
да бъдеш в къщата на татко.

152
00:07:19,731 --> 00:07:22,484
Но храненията са еднократни
можете да настроите света

153
00:07:22,484 --> 00:07:24,402
и чуйте какво става
в живота на другия.

154
00:07:24,402 --> 00:07:25,362
Ех

155
00:07:27,072 --> 00:07:29,866
Добре, Картър.
Какво се случва в живота ти?

156
00:07:29,866 --> 00:07:31,451
Не много. ти?

157
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
Не много.

158
00:07:32,994 --> 00:07:35,330
Но на Китай
все още ни е ядосан.

159
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
...като увеличава други,
включително...

160
00:07:37,791 --> 00:07:40,126
- Имаш ли нещо против, татко?
-[изключване на телевизора]

161
00:07:41,252 --> 00:07:43,922
Добре, добре, сега това
ти си у дома, Райли,

162
00:07:43,922 --> 00:07:45,590
какъв е, какъв е планът ти?

163
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
Е, трябва да взема
децата, записани на училище,

164
00:07:48,593 --> 00:07:50,595
намери си някаква работа.

165
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Хей, не е твърде късно
да се върна в колежа.

166
00:07:52,722 --> 00:07:56,601
За информация, разбрах
моята бакалавърска степен онлайн.

167
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
завърших
горната част на моята кухня.

168
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Можеш да влезеш в юридическо училище.
Това винаги е била твоята мечта.

169
00:08:03,525 --> 00:08:06,152
всъщност,
това беше твоята мечта за мен.

170
00:08:06,152 --> 00:08:08,405
защото си умен,
талантлив, знаеш ли?

171
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Ти, ти обичаш да спориш.

172
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
Обичате да спорите.
Може и да получи заплащане за това.

173
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
[смее се]
Обичаш да спориш.

174
00:08:16,538 --> 00:08:18,623
Да, Поп хвърля сянка.
Дай ми малко, татко.

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,041
Ето го, да!

176
00:08:20,041 --> 00:08:21,835
Да, добра сянка, татко.

177
00:08:23,420 --> 00:08:26,297
Както и да е, просто трябва да взема
животът ми отново върви.

178
00:08:26,297 --> 00:08:29,134
или поне,
нагоре и накуцвайки.

179
00:08:29,134 --> 00:08:31,219
Мъдри думи
от моя преуспял.

180
00:08:32,429 --> 00:08:33,555
[Мат се смее]

181
00:08:35,306 --> 00:08:38,977
Джорджия, последния път, когато говорихме,
гледахте този филм за Барби.

182
00:08:38,977 --> 00:08:41,187
Казахте, че ще съборите
патриаршията, нали?

183
00:08:42,105 --> 00:08:43,398
Стари новини.

184
00:08:43,398 --> 00:08:45,066
Моята мечта сега
е да станеш милиардер,

185
00:08:45,066 --> 00:08:46,401
като Лори от Shark Tank.

186
00:08:48,069 --> 00:08:50,780
Тя пътува с хеликоптер.

187
00:08:50,780 --> 00:08:52,824
Е, успех с намирането на мъж
това е добре с жена му

188
00:08:52,824 --> 00:08:55,076
прави повече пари от него.

189
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Не ми трябва мъж
да се чувстват пълноценни.

190
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
Когато пожелаете
да убиеш паяк,

191
00:09:00,915 --> 00:09:02,584
човек ще погледне
дяволски добре.

192
00:09:02,584 --> 00:09:04,002
имам обувка.

193
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
Жена, която
може да убива насекоми,
това ми харесва

194
00:09:07,881 --> 00:09:09,966
Трябва да поставите това
във вашия профил за запознанства.

195
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
Мамо, мога ли да получа
профил за запознанства?

196
00:09:15,096 --> 00:09:17,182
[♪ свири рок музика]

197
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Да, целият блок
облагороден сега.

198
00:09:19,184 --> 00:09:20,727
Във всички барове има коктейли.

199
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
Не са толкова лоши
с малко водка в тях.

200
00:09:26,191 --> 00:09:28,735
- И така, какво мислиш?
-[Джорджия ахва]

201
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
- Доста впечатляващо, а?
-Това е Scrub Daddy!

202
00:09:33,198 --> 00:09:35,366
Лори от Shark Tank
взривих тези!

203
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Това е гъба.

204
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
Хей, татко,
Разпознавам всички тези неща

205
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
- от вашия Instagram.
-О!

206
00:09:43,792 --> 00:09:45,710
какво мислиш

207
00:09:45,710 --> 00:09:46,711
мех

208
00:09:48,254 --> 00:09:49,881
Какво искаш да кажеш с "Мах"?

209
00:09:49,881 --> 00:09:52,092
Знаеш ли, малко е куцо,
честно казано.

210
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
Ами много снимки
от теб със стари коли,

211
00:09:54,094 --> 00:09:55,386
стискам палци, нали знаеш...

212
00:09:58,056 --> 00:10:00,767
Защо не ни кажеш
за тази кола точно тук?

213
00:10:00,767 --> 00:10:03,269
-Давай.
-Добре.

214
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Тази мускулеста кола от 70-те,
изградихме за студията.

215
00:10:06,272 --> 00:10:08,983
Всеки детектив в тези филми
карах такава кола,

216
00:10:08,983 --> 00:10:11,736
детектив, който не го направи
играе по правилата.

217
00:10:11,736 --> 00:10:15,073
Той вярваше само на своите
много малък, очарователен
сервитьорка на име Трикси...

218
00:10:17,826 --> 00:10:19,410
който, за съжаление,
взе два куршума за него.

219
00:10:22,539 --> 00:10:24,040
Беше бърза смърт,
все пак.

220
00:10:26,751 --> 00:10:29,045
ти знаеш,
по-добре от вдигнат палец.

221
00:10:29,045 --> 00:10:31,214
- Може ли да ни заведеш на езда?
-Ъх, разбира се.

222
00:10:31,214 --> 00:10:32,882
Хей, Райли, ще го направим
повози се малко.

223
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
-Искаш ли да тръгнеш с нас?
-не

224
00:10:35,176 --> 00:10:36,553
Те се нуждаят от качествено време за татко.

225
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
И имам нужда от качество
време без татко.

226
00:10:43,184 --> 00:10:45,061
[скърцане на гуми]

227
00:10:46,729 --> 00:10:49,357
защо сме тук
Пак ли трябва да пикаеш?

228
00:10:49,357 --> 00:10:51,526
-Да!
-[изключва двигателя]

229
00:10:51,526 --> 00:10:53,903
Слушай, искаш да вземеш
колелото тук?

230
00:10:53,903 --> 00:10:55,321
-Взехте шофьорско образование, нали?
-Какво?

231
00:10:56,156 --> 00:10:58,533
о, не аз не,
Нямам нужда да карам.

232
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
Мама ме хвана
акаунт в Uber.

233
00:10:59,951 --> 00:11:01,870
Тя плаща, за да има някого
карам те наоколо?

234
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
да
Но си струва

235
00:11:03,538 --> 00:11:05,206
за да знае тя
бебето й е в безопасност.

236
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
Нейните думи, не моите.

237
00:11:07,959 --> 00:11:09,711
Освен това всичките ми приятели
използвайте Uber.

238
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
- Такъв е светът
работи сега.
-Не, не, не.

239
00:11:11,713 --> 00:11:13,756
Нека ти кажа
как работи светът.

240
00:11:13,756 --> 00:11:16,009
О, почакай.
Приятелите ми определено са
ще искам да чуя това.

241
00:11:17,635 --> 00:11:20,263
Слушай, пристрастен си към екрана
малки изроди.

242
00:11:20,263 --> 00:11:22,307
Не можеш да минеш през живота
като пътник.

243
00:11:22,307 --> 00:11:25,101
Трябва да излезеш там.
Ще трябва да вземеш
себе си на училище, на работа.

244
00:11:25,101 --> 00:11:27,020
Работа, нещо, което родителите не правят
дори да кара децата да го правят вече

245
00:11:27,020 --> 00:11:29,063
защото те искат да бъдат
част от екипажа.

246
00:11:29,063 --> 00:11:30,690
Така че, оставете телефоните си

247
00:11:30,690 --> 00:11:33,151
и вземете своето
тела, лишени от витамин D

248
00:11:33,151 --> 00:11:35,069
и да се научиш да караш кола.
хайде

249
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
Исус не Uber.

250
00:11:38,281 --> 00:11:41,659
Той поема волана.
а?

251
00:11:41,659 --> 00:11:43,912
Сега, ела тук
и бъди господар
на собствената си съдба.

252
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
нее

253
00:11:49,042 --> 00:11:51,711
-Искам да карам!
- Чуваш ли това?

254
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
Вашата малка сестра
иска да кара

255
00:11:53,212 --> 00:11:54,464
и тя дори не може
достигнете педалите.

256
00:11:54,464 --> 00:11:55,840
Вероятно знаете
повече за шофирането

257
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
отколкото брат ти,
нали?

258
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
-Абсолютно.
-мм

259
00:11:59,218 --> 00:12:01,679
Това е хай-ей,
и това е стоп-ей.

260
00:12:01,679 --> 00:12:02,639
чуваш ли това

261
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
Това е самото начало.
Това е спирката.

262
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
Може би би могла
да те науча как да шофираш.

263
00:12:08,728 --> 00:12:10,355
Няма да го направиш
остави това, нали?

264
00:12:10,355 --> 00:12:12,190
Не мисля, че съм.

265
00:12:12,190 --> 00:12:13,566
Добре, добре.

266
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
[тракане на двигател]

267
00:12:15,610 --> 00:12:18,404
- Започна да вдига шум.
-Като щракване или бръмчене?

268
00:12:18,404 --> 00:12:19,739
като...

269
00:12:19,739 --> 00:12:21,199
[с висок глас]
това...

270
00:12:21,199 --> 00:12:23,242
беше грешка!

271
00:12:23,242 --> 00:12:25,620
ти си...

272
00:12:25,620 --> 00:12:27,538
никога няма да се разберем
с баща ти.

273
00:12:29,707 --> 00:12:30,708
О, това са спирачните накладки.

274
00:12:31,834 --> 00:12:34,879
Хайде, Габриел.
Ти беше на брат ми
най-добър приятел.

275
00:12:34,879 --> 00:12:36,673
Знаеш колко е трудно
баща ми е.

276
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Казва гласуваното момиче
„Злобно без причина“.

277
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
О, има
винаги причина.

278
00:12:42,971 --> 00:12:45,515
Баща ти не е толкова лош.
Той просто те обича.

279
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
И автомобили.
Ти и колите.

280
00:12:50,687 --> 00:12:53,272
- Редът не е важен.
-О

281
00:12:53,272 --> 00:12:55,942
Господи! Все още мислиш
той ходи по вода.

282
00:12:55,942 --> 00:12:57,902
Видях го с очите си.

283
00:12:59,320 --> 00:13:01,072
Беше разлята бутилка
на антифриз,

284
00:13:01,072 --> 00:13:02,198
но определено беше
от земята.

285
00:13:03,700 --> 00:13:06,536
Трябва да призная обаче,
беше прав за Джими.

286
00:13:06,536 --> 00:13:09,080
О, моля те.
Винаги си мразил Джими

287
00:13:09,080 --> 00:13:11,249
защото караше мотоциклет
и взе всички момичета.

288
00:13:11,249 --> 00:13:13,710
не ми пука
колко момичета има Джими.

289
00:13:13,710 --> 00:13:15,211
Той току-що получи този
той не заслужаваше.

290
00:13:17,380 --> 00:13:18,298
млъкни

291
00:13:20,466 --> 00:13:21,759
Ти млъкни.

292
00:13:21,759 --> 00:13:23,428
Ти млъкни повече.

293
00:13:27,223 --> 00:13:29,559
Добре, добре, ще се опитам да бъда по-мил
на твоя проклет герой.

294
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
хей

295
00:13:31,644 --> 00:13:32,979
Трион за бод
антифриза
нещо също.

296
00:13:33,938 --> 00:13:36,316
Той беше като
олимпийски скейтър.

297
00:13:37,859 --> 00:13:40,486
Толкова елегантен.
Толкова красиво.

298
00:13:42,238 --> 00:13:43,740
Не ме карай
бъди подъл с причина.

299
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
[♪ свири рок музика]

300
00:13:47,076 --> 00:13:49,078
-[Картър] Ще умра!
-[обороти на двигателя]

301
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
-[скърцане на гуми]
-Ще повърна!

302
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
Не смей!
Преглътни го!

303
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
[♪ свири рок музика]

304
00:13:58,588 --> 00:14:00,506
-Виж ме, аз карам.
-[Мат се смее]

305
00:14:00,506 --> 00:14:02,467
- Мога ли да взема тази кола?
-не

306
00:14:03,092 --> 00:14:05,470
давам ти нещо
много по-ценен.

307
00:14:05,470 --> 00:14:06,929
Самодостатъчност.

308
00:14:06,929 --> 00:14:09,849
-По-скоро вземи колата.
-[Мат се смее]

309
00:14:09,849 --> 00:14:11,893
Слушай, стой далеч от улицата,

310
00:14:11,893 --> 00:14:13,936
тръгнете по тази алея,
ще паркираме зад магазина.

311
00:14:13,936 --> 00:14:15,938
[♪ свири рок музика]

312
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
Знаеш ли, забавно е
виждайки теб и баща ти

313
00:14:20,860 --> 00:14:22,737
върнете се отново заедно.

314
00:14:22,737 --> 00:14:23,905
Все едно гледам
тези урагани

315
00:14:23,905 --> 00:14:25,448
образуват собствени торнада.

316
00:14:27,533 --> 00:14:30,161
Откакто Даян почина,
наистина му беше трудно.

317
00:14:30,161 --> 00:14:31,662
По дяволите, всички ние.

318
00:14:32,914 --> 00:14:34,916
Габриел ни кара да тръгваме
до Happy Hour в петък.

319
00:14:34,916 --> 00:14:36,501
Честит час, Райли.

320
00:14:37,668 --> 00:14:39,879
Баща ми отиде на Happy Hour?

321
00:14:39,879 --> 00:14:41,631
Какво е направил
за останалите 59 минути?

322
00:14:44,092 --> 00:14:46,260
Знаеш, знам
той може да бъде труден,

323
00:14:46,260 --> 00:14:48,763
но дълбоко в себе си...

324
00:14:48,763 --> 00:14:51,015
Не, кого заблуждаваме?
Той е болка в задника.

325
00:14:52,308 --> 00:14:53,726
Но знаете ли какво?

326
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Мога да кажа, че наистина е
щастлив, че си у дома.

327
00:14:56,687 --> 00:14:58,940
[въздишка]
Опитвам се
за да направи това работа.

328
00:14:58,940 --> 00:15:02,485
Може би най-накрая е време
за подрязване на крилата
на моята двойна птица.

329
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
-[гумите скърцат силно]
-[силен трясък]

330
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
Какво по дяволите?!

331
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[съскаща пара]

332
00:15:11,285 --> 00:15:13,246
Добре сме, мамо!
Картър удари старта

333
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
вместо спирачката.

334
00:15:15,123 --> 00:15:17,500
казах ти
Не исках да карам.

335
00:15:23,297 --> 00:15:24,924
Мога да използвам мокет.

336
00:15:28,261 --> 00:15:30,054
Ти го принуди да кара!

337
00:15:30,054 --> 00:15:31,430
Не би могъл
уважи желанията му?

338
00:15:31,430 --> 00:15:33,432
Вашето дете имаше
страхотно време там.

339
00:15:33,432 --> 00:15:35,518
Мислиш си, че знаеш
кое е най-доброто за тях?

340
00:15:35,518 --> 00:15:36,978
Аз съм им родител, не ти.

341
00:15:36,978 --> 00:15:39,021
Това са житейски уроци.
Не можеш да глезиш тези деца.

342
00:15:39,021 --> 00:15:40,439
глезене?

343
00:15:40,439 --> 00:15:43,151
Картър има
акаунт в Uber?

344
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
Ти плащаш за него
да не науча нещо

345
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
че трябва да знае.
какво следва

346
00:15:46,487 --> 00:15:48,865
Вие плащате на Марта Стюарт
да спреш
и да му пере?

347
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
- Това е твоето мнение, нали?
- Не е мнение.

348
00:15:50,992 --> 00:15:52,827
- Както винаги, вашето мнение е
само едно има значение, нали?
- Това е наблюдение.

349
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
-Наблюдение. Наблюдение.
-Като аз да съм адвокат.

350
00:15:54,412 --> 00:15:56,164
Казах, че не искам да бъда такъв,
и все още настояваш,

351
00:15:56,164 --> 00:15:57,415
-дори днес.
- Вие бутате децата в една посока

352
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
да насърчавам
какво правят.

353
00:15:58,875 --> 00:16:00,042
О, моля те.
Никога не ти пукаше

354
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
-за това, което исках, става ли?
-О, Боже.

355
00:16:01,502 --> 00:16:02,879
Винаги е било по твоя начин
или магистралата.

356
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
Е, избрах магистралата.

357
00:16:04,839 --> 00:16:06,632
Взех го точно тук,
нали?

358
00:16:07,550 --> 00:16:08,926
[издишва рязко]

359
00:16:10,386 --> 00:16:12,722
Господи, мислех, че обичам
децата ми достатъчно, за да търпя

360
00:16:12,722 --> 00:16:15,308
с каквото и да раздаваш,
но, Боже, ти си егоист.

361
00:16:15,308 --> 00:16:16,767
Ти си егоист.

362
00:16:16,767 --> 00:16:18,436
Погребението на майка ти,
отседнал си в мотел.

363
00:16:18,436 --> 00:16:19,770
Ти дори не остана тук.

364
00:16:19,770 --> 00:16:21,147
Как мислите
което ме накара да се почувствам?

365
00:16:21,147 --> 00:16:22,481
Джеймс не искаше
остани тук с теб.

366
00:16:22,481 --> 00:16:24,942
Кой за какво го интересува
басистът искаше?

367
00:16:24,942 --> 00:16:27,111
Е, честно казано,
И аз не исках да оставам тук.

368
00:16:27,111 --> 00:16:28,905
Бях твърде съкрушен заради мама

369
00:16:28,905 --> 00:16:31,073
да се опита да запази мира
между вас двамата.

370
00:16:31,073 --> 00:16:34,660
Мама създаде връзка
между теб и мен възможно.

371
00:16:34,660 --> 00:16:37,413
Тя беше нашият мост.

372
00:16:38,581 --> 00:16:39,457
[Мат въздиша]

373
00:16:41,167 --> 00:16:42,710
Беше грешка
идвам тук.

374
00:16:42,710 --> 00:16:44,962
Н-Не, не беше.
Харесва ми тук.

375
00:16:46,214 --> 00:16:49,133
- Нещата с колата
Поп не е виновен.
- Не го прикривай.

376
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
Не, спри, искам да видя
къде отива това.

377
00:16:51,677 --> 00:16:54,263
Взех ти колата
една вечер обратно у дома

378
00:16:54,263 --> 00:16:56,557
и случайно
събори оградата ни.

379
00:16:56,557 --> 00:16:59,268
Адски ме изплаши,
и... ето защо

380
00:16:59,268 --> 00:17:00,853
Не съм искал
да карам оттогава.

381
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
това беше ти?

382
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
Обвиних пънкарското хлапе
през улицата.

383
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
Срязах гумите
на мръсния си мотор.

384
00:17:10,738 --> 00:17:12,698
Мисля, че съм просто
лош шофьор.

385
00:17:12,698 --> 00:17:15,243
Не, не, не, не.
Просто имате нужда от повече практика

386
00:17:15,243 --> 00:17:18,663
в широки открити пространства
в автомобили, които не са моя собственост.

387
00:17:19,830 --> 00:17:22,667
Имам нужда от момент
да се охлади.

388
00:17:22,667 --> 00:17:24,126
И си наказан.

389
00:17:24,126 --> 00:17:26,921
Така че, без мотаене
с приятелите си.

390
00:17:26,921 --> 00:17:29,173
Току що се преместихме тук.
нямам приятели

391
00:17:29,173 --> 00:17:30,967
Което ще го направи
доста лесно.

392
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
[Райли издишва рязко]

393
00:17:35,554 --> 00:17:37,807
[стрелба от видео игра]

394
00:17:37,807 --> 00:17:40,560
-[стрелбата продължава]
-[Мат мърмори]

395
00:17:40,560 --> 00:17:41,936
Убий старата дама, татко!

396
00:17:41,936 --> 00:17:43,562
Защо искам
да убие тази дама?

397
00:17:43,562 --> 00:17:45,815
Тя е наркобосът
сте били наети да изнасяте.

398
00:17:45,815 --> 00:17:48,442
-Добре. Ето ви, госпожо.
-[стрелбата продължава]

399
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
-Ето ти.
-[силна експлозия]

400
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
О, Боже, виж!

401
00:17:52,905 --> 00:17:55,449
-Епично.
-Уау!

402
00:17:55,449 --> 00:17:58,286
Ти й взриви главата
над моста Голдън Гейт.

403
00:17:58,286 --> 00:17:59,870
Вие момчета ме плашите.

404
00:18:04,917 --> 00:18:06,544
[Мат издишва рязко]

405
00:18:06,544 --> 00:18:09,005
Странно ли е да се каже
Обичам да убивам като семейство?

406
00:18:11,215 --> 00:18:13,592
Намерих ситото за брашно на мама.

407
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Все още е покрито с брашно.

408
00:18:16,429 --> 00:18:19,098
Все едно ще проходи
през вратата всеки момент

409
00:18:19,098 --> 00:18:21,142
и започнете да правите
ябълков сладкиш.

410
00:18:25,187 --> 00:18:27,940
Аз... никога не го използвам и аз...
Никога няма да го измия.

411
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
да
Е, радвам се, че не го направи.

412
00:18:33,821 --> 00:18:35,448
-[Райли въздиша]
- Ами ти, хм...

413
00:18:36,365 --> 00:18:40,244
Хм, използвахме това,
оная сутрин.

414
00:18:40,244 --> 00:18:43,789
Тя ги направи,
тези бисквити.

415
00:18:43,789 --> 00:18:46,959
И тогава тя ще го направи
отидете да тичате.

416
00:18:51,380 --> 00:18:53,049
Ах, момче.

417
00:18:53,049 --> 00:18:56,052
Два часа по-късно, хм,
сърцето й спря,
и тогава, хм...

418
00:18:58,929 --> 00:19:00,723
твоята красива майка
и любовта на живота ми...

419
00:19:03,851 --> 00:19:06,145
тя си отиде. да

420
00:19:07,021 --> 00:19:08,230
да [въздишка]

421
00:19:10,900 --> 00:19:13,277
Толкова съжалявам, че не съм
бях там за теб.

422
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
- да
- Иска ми се да бях тук повече.

423
00:19:17,615 --> 00:19:19,700
да да, добре...

424
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
да благодаря

425
00:19:23,537 --> 00:19:24,997
О, благодаря.

426
00:19:27,833 --> 00:19:29,919
[смъркане]
О, момче.

427
00:19:31,087 --> 00:19:34,924
Беше наистина
различен тук, сам.

428
00:19:36,175 --> 00:19:40,471
Хм, мисля, че затова гледам
новините сутрин,

429
00:19:40,471 --> 00:19:45,434
знаеш, за да мога да чуя
а, женски глас,

430
00:19:45,434 --> 00:19:48,020
въпреки че понякога
това е Нанси Пелоси.

431
00:19:52,858 --> 00:19:54,485
Да, уф.

432
00:19:54,485 --> 00:19:56,904
Досадно е начинът
тя се опитва да спаси демокрацията.

433
00:20:00,700 --> 00:20:02,618
- Може би бихме могли...
-[въздиша]

434
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
...изградим наш собствен мост.

435
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
Десет минути новини
на сутринта,

436
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
и след това да говорим като семейство?

437
00:20:10,710 --> 00:20:12,461
окей

438
00:20:12,461 --> 00:20:15,423
И тогава, хм, ако искам
да правите нещо с децата си

439
00:20:15,423 --> 00:20:17,591
което не харесваш,
само ще погледнеш

440
00:20:17,591 --> 00:20:19,760
на покрива над главата си
и отидете, "Добре."

441
00:20:22,805 --> 00:20:25,307
[въздишка]
Не съм сигурен, че разбираш

442
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
как работят мостовете.

443
00:20:28,978 --> 00:20:30,688
Ти си техен
дядо и...

444
00:20:31,897 --> 00:20:33,315
трябва да се даде известна свобода на действие.

445
00:20:34,984 --> 00:20:36,360
Добре, добре съм с това.

446
00:20:38,028 --> 00:20:39,321
Освен това Картър се нуждае
да се науча да шофирам

447
00:20:39,321 --> 00:20:40,448
и не получавам
в кола с него.

448
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
Той е гаден.

449
00:20:42,158 --> 00:20:43,409
Той е ужасен.

450
00:20:45,619 --> 00:20:47,580
Знаеш ли, между другото,
моята застрахователна компания

451
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
ще заведе дело
срещу вас за щетите.

452
00:20:50,332 --> 00:20:52,418
Това е просто формалност.

453
00:20:52,418 --> 00:20:54,587
Ммм
Ще се настанят бързо

454
00:20:54,587 --> 00:20:57,339
когато подавам
обвинения за застрашаване на деца
срещу вас.

455
00:21:01,635 --> 00:21:03,512
Казах ти, че трябва
са били адвокат.

456
00:21:03,512 --> 00:21:05,514
♪♪

457
00:21:10,227 --> 00:21:11,604
Ножове отдясно,
вилици отляво.

458
00:21:11,604 --> 00:21:13,189
Картър,
това не е твое право,
и това не е вилица.

459
00:21:15,024 --> 00:21:16,859
Децата ми подреждат масата?

460
00:21:16,859 --> 00:21:19,236
Уча ги на обноски.
Това е като изгубено изкуство.

461
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
Като толкова много неща.
Тенис, например.

462
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
-О, момче.
- [Мат] Добре.

463
00:21:23,782 --> 00:21:25,367
Елегантен е, здрав.

464
00:21:25,367 --> 00:21:28,120
Това е прекрасен спорт,
но беше твърде много за хората.

465
00:21:28,120 --> 00:21:31,165
Така че, благодаря на Бога
изобретихме туршията...

466
00:21:32,750 --> 00:21:35,211
така че старите хора могат да усетят
все едно са спортисти, нали?

467
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Но когато можете да задържите
чаша Кианти

468
00:21:37,505 --> 00:21:40,090
докато спортуваш,
това не е спорт.

469
00:21:41,842 --> 00:21:44,595
Сега, когато TED Talk
никой не поиска свърши...

470
00:21:46,222 --> 00:21:47,973
Направих бисквитите на мама.

471
00:21:50,976 --> 00:21:52,561
Тя щеше да се гордее много с теб.

472
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Ох, горещо, горещо, горещо.

473
00:21:58,400 --> 00:21:59,985
И така, какво мислите?

474
00:21:59,985 --> 00:22:01,904
[пълна уста]
Толкова е сухо.

475
00:22:01,904 --> 00:22:03,697
не мога да дишам
[задушаване]

476
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
Те попиват
много масло.

477
00:22:07,201 --> 00:22:08,869
Не мисля
трябва да направите това отново.

478
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
♪♪