1
00:04:48,914 --> 00:04:51,249
C'est une merde, Murray.

2
00:04:52,501 --> 00:04:55,879
Eh bien, je voulais juste
pour que vous vous sentiez chez vous.

3
00:04:56,087 --> 00:04:57,380
Je gèle ici.

4
00:04:57,547 --> 00:05:00,300
Regardez-vous.
Où as-tu trouvé ces vêtements ?

5
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
J'ai roulé un gars blanc.

6
00:05:01,968 --> 00:05:03,637
Maintenant, laisse-moi voir la connerie, mec.

7
00:05:03,804 --> 00:05:06,640
N'essayez pas de parler comme un nègre.
Vous avez l'air stupide.

8
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Maintenant, vas-tu juste reculer ?

9
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Euh, d'abord un coup d'oeil ?

10
00:05:15,649 --> 00:05:17,400
Dos de diamant. Très jolie.

11
00:05:17,567 --> 00:05:18,777
Ça mord aussi.

12
00:05:19,194 --> 00:05:23,156
Ooh, n'est-ce pas ?

13
00:05:25,867 --> 00:05:28,787
Tu devrais te procurer une arme pour adulte
comme le mien, anxieux.

14
00:05:29,079 --> 00:05:31,873
C'est si vous pouvez supporter le poids.

15
00:05:32,040 --> 00:05:36,545
Non, pas là-bas.
Déplacez-vous un peu vers la droite.

16
00:05:36,711 --> 00:05:39,840
Maintenant, regardez en bas et débranchez la fiche.

17
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
Requin :
Combien de fois peut-on marcher dessus ?

18
00:05:43,218 --> 00:05:45,011
Oh, tu peux frapper si fort. Huit fois.

19
00:05:45,345 --> 00:05:46,805
Sharky : Conneries.

20
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
Ne soyez pas nerveux.
Juste quelqu'un qui se retourne.

21
00:06:23,466 --> 00:06:25,093
Bon sang, il vaudrait mieux l'être.

22
00:06:26,011 --> 00:06:27,137
Allez, bon sang !

23
00:06:27,304 --> 00:06:29,639
Bon sang, ne le fais pas !
L'homme est juste en train de se retourner.

24
00:06:29,806 --> 00:06:33,560
Si ce fils de pute arrive dans cette ruelle,
Je vais te faire exploser la cervelle !

25
00:06:36,062 --> 00:06:37,564
Hé, requin ! Ça va ?

26
00:06:37,939 --> 00:06:39,441
C'est moi, smiley.

27
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
Requin :
Ah, quel idiot de fils de pute !

28
00:06:58,835 --> 00:06:59,878
Je vais bien.

29
00:07:00,045 --> 00:07:02,464
Bien joué, connard.
Dis à Joe-Joe de bloquer l'allée.

30
00:07:26,279 --> 00:07:29,240
Bon sang ! Obtenez-le! Déployez-vous !

31
00:07:36,164 --> 00:07:37,350
Flic : Ça va ? Joe : Ouais.

32
00:07:37,374 --> 00:07:38,574
Flic : C'est qui, ce type ?

33
00:07:38,708 --> 00:07:41,211
Joe : Je ne sais pas. Ce foutu animal
il devait avoir un canon !

34
00:07:41,378 --> 00:07:42,754
Laissez-moi partir !

35
00:07:44,923 --> 00:07:45,966
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

36
00:07:46,132 --> 00:07:48,385
- Je n'ai pas fait signe ! Tu n'as pas...
- Tais-toi, Joe-Joe !

37
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
Vous voulez une équipe SWAT ?

38
00:07:49,803 --> 00:07:52,555
- Mitchell à Prior. Scellez-le.
- Vingt-huit à la station 1.

39
00:07:52,722 --> 00:07:55,725
Sharky : Deux minutes ! Je veux deux minutes.
Flic : Les agents ont besoin d'aide !

40
00:07:57,268 --> 00:07:59,187
- Aah !
- Laisse-moi partir !

41
00:07:59,354 --> 00:08:00,981
- Aide-moi!
- Ouvre cette foutue porte...

42
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
Ou je lui fais exploser la tête !
Ouvrez-le !

43
00:08:04,359 --> 00:08:05,443
Aide-moi!

44
00:08:17,414 --> 00:08:19,457
Murray : Conduis, ou je vais exploser
votre putain de cervelle est en panne !

45
00:08:25,505 --> 00:08:27,257
- Que quelqu'un m'aide !
- Tais-toi, salope !

46
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
Femme : S'il vous plaît, aidez-moi !

47
00:08:29,300 --> 00:08:31,428
- Homme : Hé, mec, donne-nous une pause !
- Arrête cette merde !

48
00:08:31,594 --> 00:08:34,097
Femme :
Lâche-moi ! S'il vous plaît, lâchez-moi !

49
00:08:34,264 --> 00:08:36,307
- Aah !
- Lève-toi, bon sang ! Se lever!

50
00:08:36,474 --> 00:08:38,834
- Hé, frère, écoute, mec...
- Je ne suis pas ton putain de frère !

51
00:08:38,893 --> 00:08:40,520
Hé, je vais bien ! Je suis cool !

52
00:08:45,233 --> 00:08:47,027
-Homme : Retenez votre feu.
- Tiens-le, tiens-le.

53
00:09:13,386 --> 00:09:17,223
Femme :
Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît! Monsieur, ne tirez pas !

54
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
Il va me tuer, moi et mon bébé ! S'il te plaît!

55
00:09:19,559 --> 00:09:22,687
- Oh mon Dieu !
- Personne n'est encore mort !

56
00:09:22,854 --> 00:09:24,272
Laissez-la tomber !

57
00:09:27,442 --> 00:09:30,612
Murray : Tu ne tireras pas quand
J'ai cette chienne enceinte devant moi !

58
00:09:30,779 --> 00:09:35,116
Reculez, ou tous ces idiots
dans ce bus sont morts !

59
00:09:41,998 --> 00:09:46,753
- Aah !
- Je suis abattu ! Mon dieu, je suis abattu ! Je suis abattu !

60
00:10:02,310 --> 00:10:04,604
- C'est le ferrailleur ?
- Ouais.

61
00:10:04,771 --> 00:10:06,314
Est-il mort ?

62
00:10:07,565 --> 00:10:09,943
Pourquoi tu ne le secoues pas
et voir s'il revient ?

63
00:10:10,777 --> 00:10:13,863
Un civil a donc été abattu.
Ce n'est pas une raison pour vous transférer.

64
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
Surtout dans ce trou.

65
00:10:15,573 --> 00:10:18,118
Et smiley, ce connard.
Il est arrivé de nulle part.

66
00:10:18,284 --> 00:10:19,828
- Tu veux savoir ce que je pense ?
- Non.

67
00:10:19,994 --> 00:10:22,205
Je pense que c'est de la merde.
C'est ce que je pense, merde.

68
00:10:22,372 --> 00:10:27,085
C'est du gaspillage. Vous, les putes qui brisent,
des pervers et des clignotants ? Jésus-Christ.

69
00:10:27,252 --> 00:10:29,212
Je veux dire, c'est vraiment dingue, requin.

70
00:10:29,379 --> 00:10:31,047
Merci de m'avoir fait me sentir mieux.

71
00:10:31,214 --> 00:10:33,341
- Ils ont tous les perdants là-bas.
- Merci.

72
00:10:33,508 --> 00:10:34,884
Vous savez ce que je veux dire.

73
00:10:35,051 --> 00:10:39,222
Écoute, prends tes citations, pour le Christ
saké. Vous les avez mérités. Tu sais?

74
00:10:39,389 --> 00:10:42,725
Pourquoi tu prends cette merde ?
Achetez-vous une nouvelle lampe.

75
00:10:42,892 --> 00:10:45,520
Puis-je t'aider à transporter quelque chose, hein ?
Hé-hé.

76
00:10:45,687 --> 00:10:47,605
Je ne pense pas que tu auras besoin du gilet.

77
00:10:47,772 --> 00:10:51,401
La dernière victime qu'ils ont eu dans le vice
c'était un suicide. Ha-ha-ha.

78
00:10:51,568 --> 00:10:52,610
Vous savez ce que je veux dire?

79
00:10:52,777 --> 00:10:57,782
Je ne te comprends pas. Tu prends une stupide tasse,
tu as des citations dans le kazoo, et tu marches...

80
00:10:58,616 --> 00:11:02,537
Sharky, attends. Euh, je suis vraiment désolé.
Que puis-je faire ?

81
00:11:03,037 --> 00:11:05,415
Faites une crise cardiaque. Joe : Ouais.

82
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Prends-en deux, smiley.

83
00:11:07,750 --> 00:11:09,586
Espèce de bimbo.

84
00:11:09,794 --> 00:11:10,920
Connard.

85
00:11:11,087 --> 00:11:12,881
Tu lui as dit, requin.

86
00:11:13,047 --> 00:11:14,847
- Tu veux savoir ce que je pense ?
- Sharky : Non.

87
00:11:14,924 --> 00:11:19,095
Joe : Je suis dans cette force depuis 12 ans.
et tu es le meilleur partenaire que j'ai jamais eu.

88
00:11:19,262 --> 00:11:20,638
Et ce n'est pas de la merde.

89
00:11:20,805 --> 00:11:22,599
Je veux dire, tu es un peu fou...

90
00:11:22,765 --> 00:11:24,017
Mais je t'aime bien...

91
00:11:24,184 --> 00:11:26,311
Et je ne t'oublierai jamais.

92
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
Je ne t'oublierai jamais, Joe-Joe.

93
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Joe :
Merci. J'apprécie cela. Vraiment.

94
00:11:30,857 --> 00:11:32,657
Je veux dire, quatre ans et demi
ensemble, non ?

95
00:11:32,817 --> 00:11:33,860
Sharky : Mm.

96
00:11:34,027 --> 00:11:35,445
- Joe : Requin.
- Hum ?

97
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
C'est tout ce que je peux faire.

98
00:11:39,157 --> 00:11:40,742
Je veux dire, les gens vont plus loin.

99
00:11:40,909 --> 00:11:44,287
Parfois, on ne les reverra jamais.
Vous savez ce que je veux dire?

100
00:11:46,331 --> 00:11:47,498
À bientôt, requin.

101
00:11:47,665 --> 00:11:49,125
À bientôt, Joe-Joe.

102
00:11:54,172 --> 00:11:55,340
Quel putz.

103
00:12:02,513 --> 00:12:04,474
Friscoe : Je t'ai dit que je cherchais.

104
00:12:05,934 --> 00:12:06,976
Hé, requin !

105
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Homme : Alors j’ai eu une érection.
Arch : Six fois de suite.

106
00:12:10,647 --> 00:12:12,899
Homme :
J'ai toujours des érections quand je suis là.

107
00:12:13,066 --> 00:12:16,027
Quand j'étais enfant,
J'ai eu des érections quand j'étais là-bas.

108
00:12:16,402 --> 00:12:18,321
Je sais que tu aimes Jackie.

109
00:12:18,529 --> 00:12:20,573
Jackie ne mangera pas à moins que vous ne le nourrissiez.

110
00:12:20,782 --> 00:12:23,382
Arch : Tu ne peux pas sortir ta bite
dans le parc tous les lundis.

111
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
Homme : Lundi est mon jour de congé.

112
00:12:24,744 --> 00:12:27,247
Tu dois travailler sur toi-même, un passe-temps.
Vous savez ce que je veux dire?

113
00:12:27,413 --> 00:12:32,502
Homme : Eh bien, euh, il y a un aquarium plein de poissons
à la maison, mais ce n'est pas aussi excitant.

114
00:12:32,669 --> 00:12:34,629
Hé.

115
00:12:35,755 --> 00:12:36,798
Requin.

116
00:12:36,965 --> 00:12:38,216
Sharky : Bonjour, Friscoe.

117
00:12:38,383 --> 00:12:41,386
- Ça fait longtemps. Huit, neuf ans ?
- Neuf ans.

118
00:12:44,138 --> 00:12:45,348
Bienvenue dans la fosse aux serpents.

119
00:12:45,515 --> 00:12:48,309
Sharky : Quand nous utilisions
tirer la chasse d'eau des toilettes à l'étage...

120
00:12:49,102 --> 00:12:50,770
Je me suis toujours demandé où cela en était arrivé.

121
00:12:54,941 --> 00:12:57,694
- J'ai toujours ce sens de l'humour.
- Mm.

122
00:12:57,860 --> 00:12:59,237
J'espère que cela restera avec vous.

123
00:13:00,613 --> 00:13:02,865
C'est chez toi, juste là-bas.

124
00:13:08,079 --> 00:13:09,956
Juste à côté de la cage.

125
00:13:11,082 --> 00:13:12,166
Droite.

126
00:13:13,584 --> 00:13:15,545
Vous pourrez l'organiser plus tard.

127
00:13:21,384 --> 00:13:22,593
Homme : Six, huit fois ?

128
00:13:22,760 --> 00:13:24,137
Cela fait six semaines d'affilée.

129
00:13:24,304 --> 00:13:29,183
Non, cela ne pouvait pas faire six semaines
une rangée. Peut-être six fois, mais pas de suite.

130
00:13:29,350 --> 00:13:32,186
Débarrassez-vous de lui. j'ai mal aux oreilles
d'avoir écouté ça.

131
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Hé, Ron. En haut, réservez-le.

132
00:13:34,814 --> 00:13:37,066
Continue. Continue.

133
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
Vous avez organisé ça très vite.

134
00:13:40,820 --> 00:13:43,156
Je n'ai pas dit ça.

135
00:13:43,323 --> 00:13:46,743
Excusez-moi. Excusez-moi.
Papa, quoi, tu as un rendez-vous ?

136
00:13:46,909 --> 00:13:48,870
C'est une pute !
Réservez-la ou débarrassez-vous-en !

137
00:13:49,037 --> 00:13:50,830
Friscoe.

138
00:13:50,997 --> 00:13:54,208
Friscoe : Pour l'amour de Dieu, on pourrait penser
nous avions un événement social ici.

139
00:13:54,375 --> 00:13:56,085
- Il est 16h30.
- Pour le chien.

140
00:13:56,252 --> 00:13:58,004
Sergent.

141
00:14:03,760 --> 00:14:07,430
Tu avais une bonne machine qui montait à l'étage
jusqu'à ce que Smiley fasse tout foirer.

142
00:14:07,597 --> 00:14:10,016
Si tu lui coupes la tête,
il ne serait pas plus bête.

143
00:14:10,183 --> 00:14:11,434
Ici, c'est différent.

144
00:14:11,601 --> 00:14:13,978
Surtout des délits.
Des prostituées, des proxénètes.

145
00:14:14,145 --> 00:14:16,314
Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici, Friscoe ?

146
00:14:19,442 --> 00:14:20,777
Combien d'années as-tu passé ?

147
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Foufien. Friscoe : J'en ai 18.

148
00:14:24,405 --> 00:14:27,200
Il en reste encore deux.
Donc je ne grogne plus trop fort.

149
00:14:27,658 --> 00:14:29,869
Et le driskel ou le rendor ?

150
00:14:30,036 --> 00:14:32,914
Arch est le meilleur flic de rue de la maison.
Il n'acceptera rien.

151
00:14:33,081 --> 00:14:35,208
C'est pourquoi il est ici. Papa aussi.

152
00:14:36,376 --> 00:14:39,545
Il a été abattu trois fois. Non
rappelez-vous même où sont les cicatrices...

153
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
Mais il aura une locomotive à mains nues.
Ce sont des hommes de haut niveau.

154
00:14:42,840 --> 00:14:43,925
Ils l’étaient autrefois.

155
00:14:46,135 --> 00:14:47,720
J'ai des nouvelles pour vous.

156
00:14:47,887 --> 00:14:50,556
A l'étage, tu avais une grande réputation
pour être un dur à cuire.

157
00:14:50,723 --> 00:14:53,434
Tu as ton pousseur,
mais vous avez un tir civil pour le faire.

158
00:14:53,601 --> 00:14:56,229
Ici-bas, on ne fait pas de vagues.
Cet endroit est un cloaque.

159
00:14:56,396 --> 00:14:58,856
Et si tu fais des vagues, j'en ai une bouchée.

160
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Sharky : Papa. Requin.

161
00:15:08,199 --> 00:15:09,992
Sharky : Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

162
00:15:10,159 --> 00:15:13,538
Hotchkins est candidat au poste de gouverneur.
Il ne veut pas que quelqu'un vende des conneries...

163
00:15:13,704 --> 00:15:15,957
Pendant qu'il fait son discours
sur la place ce soir.

164
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Nous devons garder la ville pure,
n'est-ce pas, arch ?

165
00:15:18,292 --> 00:15:21,379
- Arch : Bien sûr, papa.
- Comme des missionnaires. Cambre.

166
00:15:24,340 --> 00:15:28,886
Oh. Nous devons nous assurer que les chauffeurs de taxi
porter leur chapeau en tout temps.

167
00:15:29,554 --> 00:15:30,596
Tu me chies.

168
00:15:31,013 --> 00:15:33,474
Loi municipale, sergent. Pas de merde.

169
00:15:33,683 --> 00:15:35,560
Les chauffeurs de taxi doivent être jolis.

170
00:15:35,726 --> 00:15:37,061
Un travail assez passionnant.

171
00:15:37,270 --> 00:15:39,272
Vous avez le grade, sergent.

172
00:15:39,439 --> 00:15:42,900
- Tu veux l'ignorer ?
- Hé, c'est ça. Allons manger. Vous aimez les côtes levées ?

173
00:15:43,067 --> 00:15:46,237
- Il n'aime pas les côtes levées. Il y a un endroit ici...
- Friscoe : Déplacez-le.

174
00:15:46,404 --> 00:15:48,739
Montrez au super-flic de quoi il s'agit.
Il va adorer.

175
00:15:48,906 --> 00:15:49,949
Mangeons japonais.

176
00:15:50,116 --> 00:15:51,868
Arch, bouge-le !

177
00:15:53,619 --> 00:15:56,122
Arch : Je le déplace, lieutenant.

178
00:16:00,710 --> 00:16:02,336
Ne me laisse pas te le répéter !

179
00:18:58,220 --> 00:19:01,557
Homme :
Bonjour, mon doux ange aveugle.

180
00:19:13,569 --> 00:19:17,907
Mes amis, quand vous êtes debout
dans cet isoloir le jour du scrutin...

181
00:19:18,115 --> 00:19:20,534
Et marque ce x dans ce carré
à côté de mon nom...

182
00:19:20,701 --> 00:19:22,662
Tu dis oui
au bon gouvernement.

183
00:19:24,330 --> 00:19:25,850
Quand tu dis oui
à Donald Hotchkins...

184
00:19:25,915 --> 00:19:29,293
Tu dis oui
au bon gouvernement ! Dis oui !

185
00:19:29,460 --> 00:19:31,671
Dis oui ! Dis oui ! Dis oui !

186
00:19:31,837 --> 00:19:34,131
Tous : Oui ! Oui! Oui! Oui!

187
00:19:42,473 --> 00:19:44,785
Femme : Unité 12
fait état de deux victimes dans la fusillade.

188
00:19:44,809 --> 00:19:47,311
Femme, orientale, 20 ans, présumée prostituée...

189
00:19:47,478 --> 00:19:49,939
Et le détective Tad Roper,
renseignement central.

190
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
Toutes les unités impliquées, passez à la technologie 20.

191
00:19:52,400 --> 00:19:54,402
Arc :
Scuttle était sur quelque chose.

192
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
Papa :
Nous gardons un politicien.

193
00:20:01,784 --> 00:20:03,744
Arc :
Ne le laisse pas te rabaisser, papa.

194
00:20:03,911 --> 00:20:06,372
Papa : je veux juste savoir
qui gomme ses putains de cheveux.

195
00:20:06,539 --> 00:20:08,165
Hotchkins :
Oui, cette ville a des problèmes.

196
00:20:08,332 --> 00:20:10,501
- Des conneries.
- Hotchkins : Oui, cet État a des problèmes.

197
00:20:14,338 --> 00:20:15,881
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

198
00:20:17,508 --> 00:20:19,385
Bonjour, sergent.

199
00:20:19,927 --> 00:20:22,888
Eh bien, nous sommes là
pour arrêter certains individus...

200
00:20:23,055 --> 00:20:27,017
Cela pourrait proposer de jouer
actes sexuels contre de l'argent.

201
00:20:27,184 --> 00:20:29,145
- C'est ce que nous faisons.
- Arch : Hé, papa.

202
00:20:29,812 --> 00:20:32,022
- Je vois que Mabel travaille.
-Papa : Où ?

203
00:20:32,189 --> 00:20:33,469
Arch : Juste là-bas.
Papa : Ha !

204
00:20:33,691 --> 00:20:35,359
Ah, Mabel.

205
00:20:35,526 --> 00:20:38,028
Voir? Celui en peau de tigre.

206
00:20:40,489 --> 00:20:41,532
Oh, Mabel.

207
00:20:42,742 --> 00:20:44,326
Eh bien...

208
00:20:50,332 --> 00:20:51,876
Va la chercher, requin.

209
00:20:53,461 --> 00:20:56,672
Hé-hé. Elle nous connaît. Poursuivre.

210
00:20:56,839 --> 00:20:58,257
Papa : Oh, elle va t'aimer.

211
00:21:00,092 --> 00:21:01,719
Tu es mignon.

212
00:21:09,810 --> 00:21:11,395
Cinquante dollars !

213
00:21:11,562 --> 00:21:15,566
Écoutez, je suis un professionnel qualifié.
J'exige un salaire décent.

214
00:21:15,733 --> 00:21:19,820
Chérie, je ne te donnerais pas
50 dollars pour faire n'importe quoi.

215
00:21:20,613 --> 00:21:23,240
- Sharky : Je le ferais.
- Hé, elle est à toi.

216
00:21:23,449 --> 00:21:26,952
Vendu à l'homme aux yeux souriants.

217
00:21:29,497 --> 00:21:30,748
Requin.

218
00:21:30,915 --> 00:21:33,417
Les stupéfiants... euh, le vice.

219
00:21:33,584 --> 00:21:35,669
Espèce de sale connard.

220
00:21:39,799 --> 00:21:42,301
- Qu'est-il arrivé aux yeux souriants ?
- Puissiez-vous devenir aveugle.

221
00:21:42,468 --> 00:21:45,721
Et que ta queue se flétrit et tombe,
espèce de salaud de nazi.

222
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
Papa :
Quel est ton prénom ? Hum.

223
00:21:48,557 --> 00:21:52,019
- Femme 1 : Rachel.
- Rachel... quoi ?

224
00:21:52,186 --> 00:21:55,481
Euh, tu ferais mieux d'y aller
et fais-en Ralph.

225
00:21:55,648 --> 00:21:58,317
- Rachel Ralph ?
- Juste Ralph.

226
00:21:58,484 --> 00:22:00,069
Cependant, je vais vous dire quelque chose...

227
00:22:02,196 --> 00:22:04,196
- Donne-moi juste ton nom.
- Femme 2 : Trixie divine.

228
00:22:04,323 --> 00:22:06,083
- Pouvez-vous l'épeler ?
- Trixie ? Comme dans "trucs" ?

229
00:22:06,242 --> 00:22:09,286
Mabel : Tu nous veux au coin,
ou au chômage ?

230
00:22:09,453 --> 00:22:12,164
Je suis nouveau ici. C'est ma première nuit.
Donnez-moi une pause.

231
00:22:12,331 --> 00:22:14,291
Au coin,
nous ne coûtons rien aux contribuables.

232
00:22:14,458 --> 00:22:16,377
Attitude. Pose-le sur lui, bébé.

233
00:22:16,544 --> 00:22:19,463
Beaucoup de plaisir
pour un peu d'argent durement gagné.

234
00:22:19,630 --> 00:22:23,259
Jackson, je veux mettre la dame
dans la cage, s'il te plaît ?

235
00:22:23,425 --> 00:22:26,971
Pourquoi? Pourquoi cette politique,
persécution sexiste ?

236
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
Poursuite. Mabel : Pourquoi ?

237
00:22:28,806 --> 00:22:31,308
Ne touchez pas à elle, merde pour la cervelle.

238
00:22:31,475 --> 00:22:34,270
- Ne touche pas à elle, mec.
- Où va-t-il ?

239
00:22:34,436 --> 00:22:35,980
Il est libre, non ?

240
00:22:36,355 --> 00:22:39,567
Pourquoi?
Parce qu'il est protégé par l'homme !

241
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
C'est le proxénète préféré de l'homme !

242
00:22:42,486 --> 00:22:43,529
Il est en sécurité.

243
00:22:43,696 --> 00:22:46,240
Avec ses mille par nuit,
pur-sang importé...

244
00:22:47,950 --> 00:22:48,993
Non, mon Dieu.

245
00:22:49,660 --> 00:22:51,829
Il va me tuer. Aah.

246
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
Percy.

247
00:22:54,248 --> 00:22:55,541
Percy.

248
00:22:56,667 --> 00:22:57,710
Je suis désolé.

249
00:22:57,877 --> 00:22:59,461
Aah ! Officier : Hé.

250
00:22:59,628 --> 00:23:01,881
Mabel :
Je ne le pensais pas. Je ne le pensais pas.

251
00:23:02,047 --> 00:23:04,592
Oh mon Dieu. Je jure que je ne le pensais pas.

252
00:23:04,758 --> 00:23:06,594
Je ne le pensais pas.

253
00:23:06,760 --> 00:23:08,220
Je ne le pensais pas.

254
00:23:12,600 --> 00:23:16,061
- Sharky : Qui était ce type ?
- Percy Sinclair. C'est un grand proxénète.

255
00:23:16,228 --> 00:23:18,748
Si Mabel avait déjà gagné mille dollars
en une nuit, ça lui briserait le dos.

256
00:23:18,772 --> 00:23:19,815
Tu ferais mieux de le savoir.

257
00:23:19,982 --> 00:23:22,168
Sharky : Elle a dit « l'homme ». Quel homme ?
Arch : Je ne sais pas.

258
00:23:22,192 --> 00:23:23,527
Sinclair a laissé son argent ici.

259
00:23:23,694 --> 00:23:25,863
- Il a aussi laissé son carnet d'adresses.
- Pas de merde, Sherlock.

260
00:23:26,030 --> 00:23:27,750
- Il a des noms ici.
- Je les ai copiés.

261
00:23:27,781 --> 00:23:30,075
- Tu as fait quoi ?
- Je les ai copiés.

262
00:23:30,242 --> 00:23:32,077
- Vous les avez copiés ? Pour quoi?
- Ouais.

263
00:23:32,244 --> 00:23:36,457
Une pute à mille dollars la nuit
je ne verrai jamais l’intérieur de cet endroit.

264
00:23:36,624 --> 00:23:40,461
Mais il se trouve que j'ai ici,
dans ma fidèle poche, la liste.

265
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
Sharky : Hum.

266
00:23:42,463 --> 00:23:43,672
- Sharky.
- Ouais?

267
00:23:43,839 --> 00:23:45,507
Son avocat sera là
dans une minute.

268
00:23:45,674 --> 00:23:48,802
Quelque chose d'étrange ici. Regarder.
Chaque nom comporte sept lettres.

269
00:23:48,969 --> 00:23:50,679
Sharky : Ouais.
Arch : N'est-ce pas bizarre ?

270
00:23:50,846 --> 00:23:53,641
- Peut-être pas.
- Qu'est-ce que ça veut dire à ton avis ?

271
00:23:53,807 --> 00:23:54,850
Ce n'est pas votre argent.

272
00:23:55,017 --> 00:23:57,186
- Je sais que ce n'est pas le mien.
- Remettez-le dans le sac.

273
00:23:57,353 --> 00:23:59,480
Regardez ça.
Allez-vous y jeter un oeil ?

274
00:23:59,813 --> 00:24:02,858
Euh, écoute, si tu ne me laisses pas aller pisser,
Je vais devoir le faire ici.

275
00:24:03,025 --> 00:24:04,860
Et cet endroit ressemble à une merde...

276
00:24:05,027 --> 00:24:07,237
Donc je suppose que cela n'aurait pas d'importance de toute façon.

277
00:24:10,532 --> 00:24:13,285
Sharky : A c'est, euh... ?
Arch : Tu en as deux, requin.

278
00:24:13,452 --> 00:24:14,745
Sharky : D est... ? Arc : Trois.

279
00:24:14,912 --> 00:24:17,414
- Sinclair arrive, alors dépêche-toi.
- Arch : R, tu en as sept.

280
00:24:17,581 --> 00:24:18,624
Je suis quoi ?

281
00:24:18,791 --> 00:24:20,584
Je suis un quatre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

282
00:24:20,751 --> 00:24:22,991
Sharky : Soyez patient avec moi. A vaut deux, non ?
Arch : Euh-huh.

283
00:24:23,128 --> 00:24:25,714
Je n'arrive pas à croire qu'il ait 700 $.
J'ai 11 $ en poche.

284
00:24:25,881 --> 00:24:27,007
Sharky : A vaut deux.

285
00:24:27,174 --> 00:24:31,679
- N vaut six et a vaut deux.
- Maintenant, qu'est-ce que tu as ?

286
00:24:32,137 --> 00:24:34,348
Ce que nous avons ici, ce sont des numéros de téléphone.

287
00:24:34,556 --> 00:24:35,641
Arch : Peut être.

288
00:24:35,808 --> 00:24:38,143
- Peut-être. Et alors ?
- Arch : On a des numéros de téléphone, papa.

289
00:24:38,310 --> 00:24:40,938
- Regarde ça. Il a 700 $.
- Donc ce n'est pas celui de Sinclair.

290
00:24:41,105 --> 00:24:44,858
Lieutenant Friscoe,
Je voudrais demander officiellement...

291
00:24:45,025 --> 00:24:47,736
- Sept.
- Sept écoutes téléphoniques.

292
00:24:47,903 --> 00:24:48,988
Il devrait en avoir sept.

293
00:24:52,741 --> 00:24:54,952
Sept cents dollars.
Je ne peux pas croire ça.

294
00:24:55,119 --> 00:24:56,537
J'ai 11 $ en poche.

295
00:24:56,745 --> 00:24:59,248
La Homicide veut savoir
où avons-nous eu celui-ci, euh, celui-ci, euh...

296
00:24:59,415 --> 00:25:00,457
Siakwan.

297
00:25:00,624 --> 00:25:03,293
C'est cette pute chinoise
qui a été époustouflé par un peu de Roper.

298
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
Quelqu'un devrait appeler les flics.

299
00:25:04,920 --> 00:25:07,089
- Qu'est-ce que tu as dit à l'homicide ?
- Je leur ai dit de manger de la merde.

300
00:25:07,256 --> 00:25:08,340
Tous : Ouais, ouais.

301
00:25:08,507 --> 00:25:11,427
Le département a autorisé
tous les robinets sur tous sauf un.

302
00:25:11,593 --> 00:25:13,721
- Arch : Ouais, lequel ?
- Numéro 2, domino.

303
00:25:13,887 --> 00:25:14,930
Pourquoi?

304
00:25:15,097 --> 00:25:17,217
C'est protégé.
Cela signifie qu'une autre section est au-dessus.

305
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
Sharky : Quelle section ?

306
00:25:18,767 --> 00:25:22,021
Friscoe : Je ne sais pas. Vous avez cinq tapotements.
Vous recevrez des cassettes demain.

307
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
Sharky : J’en ai besoin de six.

308
00:25:24,106 --> 00:25:26,275
Sharky, on ne peut pas avoir celui-là.

309
00:25:26,442 --> 00:25:29,945
- Je peux l'avoir celui-là.
- Des conneries. Comment?

310
00:25:30,112 --> 00:25:31,992
Requin :
Cet ami est enterré dans le personnel.

311
00:25:32,156 --> 00:25:34,408
C'est un excellent câbleur.
Il le fera pour me rendre service.

312
00:25:34,575 --> 00:25:37,119
Arch : Faveur, mon cul, requin.
Papa : Personne ne rend service au vice.

313
00:25:37,286 --> 00:25:39,621
Je te le dis,
il le fera pour me rendre service.

314
00:25:39,788 --> 00:25:41,123
Fais chier, requin.

315
00:25:41,915 --> 00:25:43,625
Tu es un fils de pute ingrat.

316
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
Hé, hé, hé !

317
00:25:45,419 --> 00:25:49,840
C'est ma maison.
Ne me parle pas comme ça !

318
00:25:50,007 --> 00:25:52,551
Je vais te déchirer tout de suite.
Juste ici !

319
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
Je vais te botter la gueule !

320
00:25:54,344 --> 00:25:56,513
Je vais te mettre à genoux !

321
00:25:56,680 --> 00:25:57,848
Femme : Hé.

322
00:25:59,892 --> 00:26:01,092
J'essaie de mettre Lisa au lit.

323
00:26:01,226 --> 00:26:03,479
Alors ne joue plus au lycée,
ok, les durs ?

324
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
Tu vois?

325
00:26:07,941 --> 00:26:09,610
Tu veux embrasser papa ?

326
00:26:09,777 --> 00:26:10,861
Nosh : Allez.

327
00:26:11,403 --> 00:26:13,155
Bonne nuit, papa.

328
00:26:13,322 --> 00:26:15,240
Nosh : Oh, quelle grande fille.

329
00:26:15,407 --> 00:26:17,993
- Dites bonsoir à comment s'appelle-t-il.
- Bonne nuit, Sharky.

330
00:26:19,203 --> 00:26:20,245
Bonne nuit, Lisa.

331
00:26:20,621 --> 00:26:22,581
Quoi? De là-bas ?

332
00:26:22,748 --> 00:26:23,999
De quoi as-tu peur ?

333
00:26:24,166 --> 00:26:28,295
Allez, elle veut t'embrasser.
Requin. Viens par ici.

334
00:26:29,338 --> 00:26:30,672
On s'embrasse dans cette famille.

335
00:26:33,592 --> 00:26:35,803
- Bonne nuit, Lisa.
- Lisa : Bonne nuit, Sharky.

336
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
Hé-hé.
Tu parlais quand tu t'embrassais.

337
00:26:38,597 --> 00:26:40,641
- Nosh : Hé-hé.
- Donne-moi un autre baiser.

338
00:26:43,310 --> 00:26:45,230
Croyez-vous qu'elle est sortie
de quelque chose comme moi ?

339
00:26:45,395 --> 00:26:48,148
Requin :
Non, je pense que tu ferais mieux de vérifier auprès du facteur.

340
00:26:48,315 --> 00:26:50,734
Vous devriez en avoir un.
Ils vous gardent sain d’esprit.

341
00:26:50,901 --> 00:26:53,904
- Comme toi ?
- Comme moi. J'ai une famille et une maison.

342
00:26:54,071 --> 00:26:57,366
J'ai eu un bel atelier ici.
J'effectue tous les paiements.

343
00:26:57,533 --> 00:27:00,285
Et que fais-tu ?
Vous courez dans la rue comme un enfant.

344
00:27:00,452 --> 00:27:01,495
Je suis adulte maintenant.

345
00:27:01,662 --> 00:27:05,958
Tu sais. Quoi, je suis censé y aller
et faire ça avec toi ? Mm-mm. Sheesh.

346
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
Que veux-tu que je fasse ?

347
00:27:10,921 --> 00:27:13,108
Femme 1 :
Juste une chemise, c'est tout ce que je porte.

348
00:27:14,758 --> 00:27:18,262
- Elle a l'air géniale. Elle doit avoir l'air bien.
-Femme 1 : Je suis en train de déboutonner la chemise maintenant.

349
00:27:18,428 --> 00:27:20,389
Friscoe :
Je parie qu'elle a l'air superbe. Oh mon Dieu.

350
00:27:20,556 --> 00:27:22,182
Femme 1 : Mes mamelons sont durs.

351
00:27:22,724 --> 00:27:24,226
Friscoe : Oh, les tétons durs. Oh.

352
00:27:24,393 --> 00:27:25,745
Homme 1 : De quelle couleur est la chemise ?

353
00:27:25,769 --> 00:27:28,021
Quelle putain de différence
est-ce que ça fait quelle couleur ?

354
00:27:28,188 --> 00:27:30,691
Friscoe :
Bon sang. C'est une bonne chose.

355
00:27:30,858 --> 00:27:32,734
Oh mon Dieu, elle me rend fou.

356
00:27:32,901 --> 00:27:35,112
Femme 1 : Je l'ouvre.

357
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
Répandre quoi d'ouvert ?

358
00:27:36,989 --> 00:27:39,950
Homme 1 : Voudriez-vous vous toucher ?
Femme 1 : Bien sûr. Où?

359
00:27:41,326 --> 00:27:43,745
Friscoe :
Oh, espèce d'idiot de fils de pute.

360
00:27:43,912 --> 00:27:45,873
Oh. Euh, oh.

361
00:27:46,081 --> 00:27:48,500
- Vous avez autre chose ?
- Ce n'est pas la bonne cassette.

362
00:27:48,667 --> 00:27:49,960
Euh, requin, ça y est.

363
00:27:50,127 --> 00:27:52,462
Écoutez la voix à ce sujet.

364
00:27:52,671 --> 00:27:55,191
- J'adore la voix de cette fille.
-Femme 2 : Don ! Tu n'aurais pas dû.

365
00:27:55,215 --> 00:27:57,384
La voix du gars. Écoutez la voix du gars.

366
00:27:57,718 --> 00:28:00,137
Friscoe :
J'écoute, mais c'est une voix de fille.

367
00:28:00,304 --> 00:28:01,346
Le voici.

368
00:28:01,513 --> 00:28:03,366
Homme 2 :
Cela aura fière allure sur ce corps.

369
00:28:03,390 --> 00:28:04,725
Personne?

370
00:28:05,767 --> 00:28:07,603
Femme 2 :
Juste deux bras, deux jambes...

371
00:28:07,769 --> 00:28:09,354
- Deux seins.
- C'est une merde ennuyeuse.

372
00:28:09,521 --> 00:28:11,231
Homme 2 : Mon Dieu, j’aime ce corps.

373
00:28:11,398 --> 00:28:12,834
Friscoe :
Je ne reconnais pas cette voix.

374
00:28:12,858 --> 00:28:15,444
Homme 2 : Après les élections,
ce sera un monde différent pour nous.

375
00:28:15,611 --> 00:28:17,070
- Hotchkins !
- Ta-da !

376
00:28:17,237 --> 00:28:20,365
Maudits hotchkins !
Le putain de candidat au poste de gouverneur, hein ?

377
00:28:20,532 --> 00:28:23,285
J'ai une femme et cinq enfants,
et on l'a eu par les bijoux, hein ?

378
00:28:23,452 --> 00:28:26,205
Nous avons fait la une des journaux. C'est tout ce que nous avons,
quelques titres.

379
00:28:26,371 --> 00:28:29,124
Droite. Encore un politicien qui déconne.

380
00:28:29,291 --> 00:28:31,752
Ils voient ça à la télévision
chaque après-midi.

381
00:28:31,919 --> 00:28:34,129
- Ce n'est pas que je regarde cette merde.
- Sept dames.

382
00:28:34,296 --> 00:28:37,466
L'une d'entre elles s'accroche aux hotchkins
et c'est celui-là que nous ne pouvons pas toucher.

383
00:28:37,633 --> 00:28:39,092
Cela ne vous dit rien ?

384
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
Oh, allez, requin.

385
00:28:41,011 --> 00:28:45,557
Bon sang, tu as des fils dans le département ?
Allez, requin.

386
00:28:45,724 --> 00:28:48,477
Arch : C'est peut-être Hotchkins.
Friscoe : Hein ?

387
00:28:51,021 --> 00:28:52,606
Bien?

388
00:28:53,440 --> 00:28:55,108
Que veux-tu maintenant ?

389
00:28:55,275 --> 00:28:58,195
- Je veux la surveiller. 24 heures sur 24.
- OMS?

390
00:28:58,820 --> 00:29:01,490
- Comment s'appelle-t-elle, bouffe ?
- Euh, domino, avec un "e".

391
00:29:01,657 --> 00:29:02,991
Domino.

392
00:29:04,493 --> 00:29:07,287
Savez-vous combien d'heures de travail
ça prendrait ?

393
00:29:07,454 --> 00:29:09,748
Juste moi. Vingt-quatre heures.

394
00:29:09,915 --> 00:29:11,166
Toi?

395
00:29:11,333 --> 00:29:12,626
Toi?

396
00:29:14,419 --> 00:29:17,422
Vous voyez, c'est là le problème.
Qui d'autre s'en soucie ?

397
00:29:18,590 --> 00:29:20,509
Qui d'autre s'en fout... ? Ah.

398
00:29:20,676 --> 00:29:22,511
Qui d'autre s'en soucie ?

399
00:29:22,719 --> 00:29:24,596
Vous voyez, il a un one-man show ici.

400
00:29:25,389 --> 00:29:27,182
Nous devons suivre ses routines. Hein?

401
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
Changeons nos routines.

402
00:29:28,558 --> 00:29:31,395
Vous savez, dansez sur votre rythme.

403
00:29:31,561 --> 00:29:34,690
- Si je transmets ça au département...
- Si tu fais ça, tu gâches.

404
00:29:34,856 --> 00:29:36,525
- Quoi?
- On fait exploser.

405
00:29:36,692 --> 00:29:38,151
Arch : Nous ne voulons pas tout gâcher.

406
00:29:38,318 --> 00:29:40,862
- Nous?
- C'est notre affaire, Friscoe.

407
00:29:41,029 --> 00:29:43,198
Friscoe :
Ah non. Non, non, ce n'est pas mon cas.

408
00:29:43,365 --> 00:29:45,575
Papa :
Ne le donne à personne d'autre, Friscoe.

409
00:29:51,748 --> 00:29:53,667
Alors, qui câble l'endroit ?

410
00:29:53,834 --> 00:29:55,294
Sharky : Il le fait.

411
00:29:56,628 --> 00:29:58,005
Je n'ai pas entendu ça. Quoi?

412
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Il le fait.

413
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
Êtes-vous fou?

414
00:30:07,139 --> 00:30:08,181
Il est stupide.

415
00:30:10,976 --> 00:30:12,996
Chœur :
Maintenant, tu passes par St. Louis

416
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Joplin, Missouri

417
00:30:14,938 --> 00:30:18,233
La ville d'Oklahoma est vraiment jolie

418
00:30:18,400 --> 00:30:21,153
tu verras de l'amarillo

419
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
- voyons. Bonjour.
- Bonjour.

420
00:30:26,366 --> 00:30:29,077
Nous en avons un sur la chaise.

421
00:30:29,244 --> 00:30:31,288
La commode,
qui récupérera le John.

422
00:30:31,455 --> 00:30:32,956
Celui-ci ici.

423
00:30:33,957 --> 00:30:35,417
Faites un petit test. Bonjour?

424
00:30:35,584 --> 00:30:39,463
Zèbre 1 à zèbre 2. Zèbre 1 à zèbre 2.
Entrez, zèbre 2. Entrez.

425
00:30:39,629 --> 00:30:43,091
Arch : Nosh, tu veux couper
cette merde de zèbre ? Je t'ai lu. Sur.

426
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
- Je pense qu'il te lit. Ha-ha.
- Vérifions ceux de l'autre pièce.

427
00:30:46,553 --> 00:30:49,806
- Tu veux prendre tes chaussures, Sherlock ?
- Merci beaucoup.

428
00:30:52,184 --> 00:30:56,563
Vos coups de pied sur la route 66

429
00:31:01,651 --> 00:31:04,130
Papa : Sharky, papa.
Elle marche dans le bâtiment.

430
00:31:04,154 --> 00:31:06,365
- Elle est quoi ?
- Papa : Je marche dans le bâtiment.

431
00:31:06,531 --> 00:31:09,910
Qu'est-il arrivé à "elle descend
la rue, entrer dans l'allée" ?

432
00:31:10,077 --> 00:31:12,746
Tu sais que tu as un gros
problème de communication ici, requin.

433
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
Je n'ai pas entendu un seul 10-4 pendant tout ce temps.

434
00:31:15,082 --> 00:31:18,418
Ces gars ne savent rien du tout
sur la communication électronique!

435
00:31:18,585 --> 00:31:21,671
- Je ne te ferai plus de faveurs !
- Bon sang, bouffe, tu prends une éternité.

436
00:31:23,131 --> 00:31:26,218
- Elle est en route. Commencez à travailler.
- Sur quoi travaillons-nous ?

437
00:31:45,821 --> 00:31:48,582
Dominoe : Tiffany, est-ce que tu
faut-il toujours laisser la porte ouverte ?

438
00:31:48,698 --> 00:31:50,409
- Tu es né dans une grange, hein ?
- Chut.

439
00:31:50,575 --> 00:31:52,175
- Qui est-ce ?
- Dominoé : Fermez la porte.

440
00:31:52,285 --> 00:31:53,328
Tiffany.

441
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
-Tiffany.
- Dominoé : Fermez la porte.

442
00:31:55,122 --> 00:31:57,958
Tu sais, nous avons de très bonnes choses
sur les cassettes Tiffany.

443
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
- Ouais, nous avons un membre du Congrès.
- Pouvons-nous tuer les vieux dorés ?

444
00:32:01,253 --> 00:32:03,422
Nosh : Quelle paire de seins.

445
00:32:03,588 --> 00:32:04,631
Poumons.

446
00:32:04,798 --> 00:32:06,925
Seins, poumons.
Pas étonnant qu'on ait un membre du Congrès.

447
00:32:07,175 --> 00:32:09,302
Du grand état du sein.

448
00:32:11,221 --> 00:32:15,142
Mille dollars par nuit ? Est-ce que c'est
qu'est-ce qu'ils ont, mille dollars la nuit ?

449
00:32:15,308 --> 00:32:16,393
C'est exact.

450
00:32:16,685 --> 00:32:19,896
Nosh : Je pense que c'est ridicule.
Je ne l'ai jamais payé de ma vie.

451
00:32:20,063 --> 00:32:23,275
Sauf que, ah, l'époque où j'étais
dans le service au Japon.

452
00:32:23,442 --> 00:32:25,944
Je veux dire, c'était solitaire.
Tout le monde était seul là-bas.

453
00:32:26,361 --> 00:32:29,239
Nous y sommes restés longtemps.
Mais je ne sais pas ce que j'ai payé.

454
00:32:29,406 --> 00:32:32,742
C'était du yen. L'argent japonais.
J'avais l'habitude de l'empiler et de dormir dessus.

455
00:32:33,285 --> 00:32:35,829
Soit j'ai payé 35 dollars...

456
00:32:35,996 --> 00:32:38,748
- Ou 1 300 $. Je ne l'ai toujours pas compris.
- Hé.

457
00:32:38,915 --> 00:32:42,335
Dominoé : J'ai un plan.
Nosh : Mais elle était gentille avec moi.

458
00:32:44,129 --> 00:32:46,590
Vous voyez, cette Tiffany maintenant.
Vous savez ce que je veux dire?

459
00:32:46,756 --> 00:32:48,800
Elle a un peu de viande sur elle.
C'est une zaftig.

460
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
Pas comme l'autre, Dominoe.

461
00:32:51,136 --> 00:32:53,305
Elle est trop maigre.
Qu'en penses-tu, requin ?

462
00:32:55,182 --> 00:32:59,603
J'ai compris. Tu te souviens en 10e année,
il y avait ça, euh...

463
00:33:00,228 --> 00:33:03,315
Rosalee d'amato, une Italienne ?

464
00:33:03,523 --> 00:33:06,359
Elle a été construite comme ça.
Même genre de seins.

465
00:33:07,110 --> 00:33:08,445
Rosalée d'Amato.

466
00:33:08,987 --> 00:33:10,280
Bon sang, je l'aimais.

467
00:33:12,741 --> 00:33:14,493
Mais je ne l'ai jamais baisée.

468
00:33:16,286 --> 00:33:19,414
As-tu?
Je veux dire, tu peux me le dire maintenant.

469
00:33:19,581 --> 00:33:22,083
Beaucoup de temps s'est écoulé.
Que vais-je faire ?

470
00:33:22,250 --> 00:33:25,128
Tu sais, je n'obtiendrai pas
en colère contre toi, je t'ai frappé.

471
00:33:26,630 --> 00:33:27,964
As-tu?

472
00:33:29,508 --> 00:33:32,344
- Ouais.
- Oh merde! Merde, merde !

473
00:33:32,511 --> 00:33:37,098
Je le savais ! Je le savais!
Jésus, tu faisais toujours ça !

474
00:33:37,557 --> 00:33:38,850
Dominoé : Nous sortons.

475
00:33:39,017 --> 00:33:41,811
Tiffany :
Euh, et alors, comment allons-nous vivre ?

476
00:33:41,978 --> 00:33:45,398
Eh bien, nous n'avons jamais réglé
à l'école de danse...

477
00:33:45,565 --> 00:33:48,652
Hé-hé-hé,
ou la boutique ou la ferme.

478
00:33:48,818 --> 00:33:50,946
- Je vais prendre la ferme.
- Tiffany : La ferme laitière Dominoe.

479
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
La boutique.

480
00:33:52,948 --> 00:33:55,659
- Sharky : Tu prendrais la boutique.
- Pourquoi moi ?

481
00:33:56,076 --> 00:33:58,078
Les Juifs ne prendraient jamais la ferme.

482
00:34:00,288 --> 00:34:03,542
Vous n'avez pas vu Fiddler sur le toit ?
Rien que des agriculteurs.

483
00:34:03,708 --> 00:34:07,170
Dominoé : Allez. [Je déteste les choses
il nous oblige à le faire aussi, mais nous devons y aller.

484
00:34:07,337 --> 00:34:10,006
- Je ne suis pas à la hauteur.
- Dominoé : Il le faut.

485
00:34:12,592 --> 00:34:15,136
Tiffany, bouge ton cul.

486
00:34:15,595 --> 00:34:19,391
- Sharky : "Les choses qu'il nous fait faire."
- Ça pourrait être quelque chose, hein ?

487
00:34:19,599 --> 00:34:21,101
Ouais, je vais le prendre.

488
00:34:21,935 --> 00:34:24,771
- Quoi, tu vas me laisser seul ici ?
- C'est exact.

489
00:34:24,938 --> 00:34:26,773
Eh bien, c'est génial. C'est génial.

490
00:34:26,940 --> 00:34:30,569
Je regarderai l'espace
et écouter les bruits de surface.

491
00:34:58,638 --> 00:35:00,098
Homme : Deux, trois et 4.

492
00:35:00,265 --> 00:35:03,143
Un, deux, trois et 4. Allez.

493
00:35:03,310 --> 00:35:05,228
Allez, les filles.

494
00:35:05,937 --> 00:35:08,064
Vous êtes censées être des dames.
Se déplacer!

495
00:35:08,231 --> 00:35:09,941
Élégance.

496
00:35:10,108 --> 00:35:13,111
Et trois, quatre. Et un.

497
00:35:13,278 --> 00:35:14,904
C'est bien.

498
00:35:15,071 --> 00:35:18,825
Maintenant, voyons cela revenir.

499
00:35:18,992 --> 00:35:20,577
Deux, trois, quatre.

500
00:35:20,785 --> 00:35:22,829
- Un, deux, trois, quatre.
- Homme : Pour avoir crié à haute voix.

501
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
Dos. Ta tête en arrière.
Dos. Tout le chemin du retour.

502
00:35:25,665 --> 00:35:27,167
Un, deux, trois, quatre.

503
00:35:27,334 --> 00:35:30,253
Homme : Tu t'es cassé le cou, chérie ?
Reculez la tête.

504
00:35:31,296 --> 00:35:34,049
Trois. Un deux trois.

505
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
Oh, Tiffany, espèce de vache !

506
00:35:35,717 --> 00:35:37,469
C'est ça. Votre autre est parti.

507
00:35:38,303 --> 00:35:41,097
C'est bien. D'accord.
Maintenant, amusez-vous, les filles.

508
00:35:41,681 --> 00:35:43,850
Amusez-vous. Voyons cette élévation.

509
00:35:44,017 --> 00:35:45,268
Atteignez le plafond.

510
00:36:15,173 --> 00:36:16,216
Rouler sur.

511
00:38:09,788 --> 00:38:15,418
Domino :
Ne change pas tes cheveux pour moi

512
00:38:18,838 --> 00:38:24,427
pas si tu tiens à moi

513
00:38:27,138 --> 00:38:31,976
- reste, petite Valentine
-Petite Valentin

514
00:38:32,894 --> 00:38:36,815
-rester -rester

515
00:38:41,110 --> 00:38:47,617
-chaque jour c'est la Saint-Valentin
-chaque jour c'est la Saint-Valentin

516
00:38:48,827 --> 00:38:52,914
-jour -jour

517
00:38:59,254 --> 00:39:00,296
Bonne nuit.

518
00:39:20,191 --> 00:39:22,902
Arch : Jouez-vous beaucoup au tennis ?
Sharky : Non.

519
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
Arc :
Tu dois en quelque sorte isoler cette petite zone.

520
00:39:26,447 --> 00:39:27,991
Quel petit coin ?

521
00:39:28,157 --> 00:39:30,451
Arc :
Je veux dire, le court de tennis devient...

522
00:39:30,618 --> 00:39:32,996
Genre... tu as lu du zen ?

523
00:39:35,790 --> 00:39:37,959
Cambre:
Cela devient votre univers...

524
00:39:38,918 --> 00:39:41,087
Et vous ne faites plus qu'un avec cet espace.

525
00:39:42,255 --> 00:39:46,092
Une fois, quand j'étais en cruiser,
avant d'entrer dans le vice ?

526
00:39:46,259 --> 00:39:47,802
Sharky : Ouais.

527
00:39:48,636 --> 00:39:52,849
Arch : J'ai reçu un appel disant qu'il y avait
une querelle domestique.

528
00:39:53,892 --> 00:39:57,061
Et j'étais seul
dans le croiseur ce jour-là.

529
00:39:57,228 --> 00:39:59,230
Je n'avais pas de partenaire.

530
00:40:01,107 --> 00:40:03,318
Alors je suis allé à ça très, euh...

531
00:40:04,068 --> 00:40:06,029
Quartier déprimé de la ville.

532
00:40:06,905 --> 00:40:11,034
J'ai dû faire le tour par l'arrière
de cette maison et monter ces marches.

533
00:40:11,200 --> 00:40:13,286
J'ai frappé,
et cette dame a ouvert la porte...

534
00:40:13,453 --> 00:40:16,080
Hystérique, pleurant,
et elle saignait.

535
00:40:16,247 --> 00:40:19,167
Je suppose que le gars l'avait frappée
ou je l'ai giflée ou quelque chose comme ça.

536
00:40:19,792 --> 00:40:21,169
Et alors je suis entré...

537
00:40:21,336 --> 00:40:24,297
Et puis ce gars
je viens de sortir du...

538
00:40:24,464 --> 00:40:27,050
Merde, le placard ou quelque part.
Je ne l'ai pas vu.

539
00:40:27,216 --> 00:40:31,137
- Sharky : Mm-hm.
- Et il avait un .357 à la main.

540
00:40:31,763 --> 00:40:33,848
Il déclamait et délirait.
Je pensais qu'il me tuerait.

541
00:40:34,015 --> 00:40:38,102
Je pensais,
"Mon Dieu, je vais l'acheter ici."

542
00:40:40,897 --> 00:40:43,524
- Qu'as-tu fait ?
- Eh bien...

543
00:40:43,691 --> 00:40:46,653
J'ai regardé le canon de cette arme
et j'ai pensé "oh, merde".

544
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Alors j'ai juste...

545
00:40:50,239 --> 00:40:52,241
Cesse d'exister, tu vois ce que je veux dire ?

546
00:40:52,408 --> 00:40:53,618
Je n'étais pas là.

547
00:40:53,785 --> 00:40:55,411
J'ai rentré mon antenne...

548
00:40:55,620 --> 00:40:59,499
Et j'ai juste minimisé mon champ de force.

549
00:40:59,707 --> 00:41:01,292
Sharky : Mm-hm.

550
00:41:01,501 --> 00:41:03,544
- J'ai disparu.
- Tu as disparu ?

551
00:41:03,711 --> 00:41:07,757
Ouais, je n'étais pas là. Je ne lui ai rien donné.
Il n'a rien ressenti de moi.

552
00:41:07,924 --> 00:41:11,052
Aucune hostilité. Aucune animosité.

553
00:41:11,219 --> 00:41:14,430
J'avais peur qu'il puisse entendre
mais mon cœur bat.

554
00:41:14,597 --> 00:41:16,307
Il entra dans l'autre pièce.

555
00:41:17,558 --> 00:41:19,560
Elle était là, à regarder.

556
00:41:20,853 --> 00:41:22,413
Je me suis retourné et me suis dirigé vers la porte...

557
00:41:22,438 --> 00:41:25,233
Et elle regardait toujours l'endroit
J'étais debout.

558
00:41:25,400 --> 00:41:26,484
Tu étais parti ?

559
00:41:26,651 --> 00:41:28,778
- Ouais, mais tu vois, je n'existais pas là-bas.
- Droite.

560
00:41:28,987 --> 00:41:30,905
Alors elle était... J'ai dit : "Madame ?"

561
00:41:31,114 --> 00:41:33,741
Elle fut surprise.
Elle a regardé et elle a dit : « ouais ?

562
00:41:33,908 --> 00:41:35,785
J'ai dit : "Il ira bien.

563
00:41:35,994 --> 00:41:38,579
Continue, tu sais,
dis-lui que tu l'aimes ou quelque chose comme ça.

564
00:41:38,746 --> 00:41:41,207
- Ouais.
- Je n'oublierai jamais ça.

565
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
Moi non plus.

566
00:41:45,503 --> 00:41:47,547
Arch : Qu'en pense Sharky
il va rater ?

567
00:41:48,131 --> 00:41:50,133
De toute façon, tout est enregistré sur bande.

568
00:41:50,299 --> 00:41:52,468
Il apprécie peut-être.

569
00:41:53,845 --> 00:41:56,180
Tu aimes regarder les filles ?

570
00:41:56,389 --> 00:41:59,350
Il pourrait prendre 10 minutes pour prendre une douche.
Qu'est-ce qu'il va manquer ?

571
00:41:59,517 --> 00:42:01,811
- Elle se promène.
- Tu veux du poulet ?

572
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
Non merci.
Tu sais que je n'aime pas le poulet, papa.

573
00:42:04,439 --> 00:42:05,773
Vous n'aimez rien de bon.

574
00:42:05,940 --> 00:42:08,109
Vous n'aimez pas le poulet, les côtes levées, les hamburgers.

575
00:42:08,276 --> 00:42:11,404
Tu manges cette merde japonaise, cette merde crue.

576
00:42:11,571 --> 00:42:12,655
C'est métaphysique.

577
00:42:12,822 --> 00:42:16,075
Métaphysique?
Le poisson cru est métaphysique ?

578
00:42:16,242 --> 00:42:18,453
- Des putains de vers dedans ?
- Cela vient de la terre.

579
00:42:18,619 --> 00:42:20,079
"Ça vient de la terre."

580
00:42:20,246 --> 00:42:22,206
- C'est bon pour toi.
- Tu sais ce que ça fait ?

581
00:42:22,373 --> 00:42:23,416
Il y a de l'iode dedans.

582
00:42:23,583 --> 00:42:25,251
Qu'est-ce que ça leur a apporté, ces japs ​​?

583
00:42:25,418 --> 00:42:28,337
Avez-vous déjà vu un japonais
plus de 4 pieds de haut ?

584
00:42:28,504 --> 00:42:30,590
Ouais, mais ils sont très spirituels.

585
00:42:32,258 --> 00:42:34,469
Tu vas me dire
encore un peu de cette merde zen ?

586
00:42:34,635 --> 00:42:39,599
C'est exact. Tu remarques comment ils peuvent sortir
et vivre dans une jungle avec rien ?

587
00:42:39,766 --> 00:42:44,020
Tout est dans la philosophie,
c'est dans leur attitude face à la vie.

588
00:42:44,187 --> 00:42:46,272
On mange trop dans ce pays.

589
00:42:47,523 --> 00:42:50,068
- Pas de merde ?
- C'est exact.

590
00:42:50,276 --> 00:42:53,446
En plus, les côtes vont te tuer.

591
00:42:53,613 --> 00:42:55,948
Je me demande comment diable
Je me suis déjà retrouvé avec toi.

592
00:42:56,115 --> 00:42:59,243
- Jésus-Christ.
- Hé.

593
00:42:59,994 --> 00:43:03,790
- J'apprécie que tu me laisses prendre une douche.
-Papa : Nous apprécions que tu prennes une douche.

594
00:43:03,956 --> 00:43:06,292
Ha-ha. Vous pouvez partir maintenant.

595
00:43:06,459 --> 00:43:09,003
Ça sentait le fond d’une cage à lion.

596
00:43:28,856 --> 00:43:30,066
Poursuivre.

597
00:43:47,875 --> 00:43:48,918
Hotchkins : C'est Don.

598
00:43:49,252 --> 00:43:50,711
Arch : C'est lui, je pense.

599
00:43:50,878 --> 00:43:52,338
C'est sûr que c'est le cas. Arch : Hé.

600
00:43:54,757 --> 00:43:56,342
Domino :
Et les hommes de sécurité ?

601
00:43:56,676 --> 00:43:58,516
Hotchkins : Cinq minutes.
Domino : Cinq minutes.

602
00:43:58,719 --> 00:44:00,555
Bouffe :
Bonjour, Don. Entrez.

603
00:44:00,721 --> 00:44:03,141
Comment se fait-il qu'on ne l'entende pas mieux ?

604
00:44:03,307 --> 00:44:05,434
Laissez-le entrer. Jésus.

605
00:44:05,601 --> 00:44:07,770
Arch : Putain, c'est lui !

606
00:44:07,937 --> 00:44:09,957
Hotchkins :
Ce sera un glissement de terrain. Je peux le sentir.

607
00:44:09,981 --> 00:44:11,774
Domino :
Cela signifie-t-il que je peux avoir ma maison ?

608
00:44:11,941 --> 00:44:13,818
Combien payons-nous
notre gouverneur de toute façon ?

609
00:44:13,985 --> 00:44:16,571
Hotchkins : je vais te mettre dans cette maison
que je gagne ou non.

610
00:44:17,947 --> 00:44:19,615
Je l'ai déjà acheté.

611
00:44:22,952 --> 00:44:25,329
- Quoi?
- Je l'ai déjà acheté.

612
00:44:26,497 --> 00:44:28,124
- Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
- Hum ?

613
00:44:28,291 --> 00:44:30,459
- Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
- Traverse mon cœur.

614
00:44:30,626 --> 00:44:32,545
- J'espère mourir ?
- J'espère mourir.

615
00:44:34,130 --> 00:44:36,966
Promets-moi que tu me dis la vérité.
L'as-tu vraiment acheté ?

616
00:44:37,133 --> 00:44:38,634
Quatre minutes trois et demie.

617
00:44:38,801 --> 00:44:41,179
Est-ce que je te mentirais ?
Je vais être le gouverneur.

618
00:44:41,345 --> 00:44:42,638
Le gouverneur mentirait-il ?

619
00:44:42,805 --> 00:44:47,185
- Je ne sais pas. Vous n'êtes pas sérieux.
- Elles sont magnifiques. Je t'ai acheté ça ?

620
00:44:47,351 --> 00:44:48,728
Il a la tête dans son entrejambe.

621
00:44:49,562 --> 00:44:52,231
Bouffe:
Je vous le demande, cet homme devrait-il être le gouverneur ?

622
00:44:55,026 --> 00:44:56,777
C'est la touche humaine.

623
00:44:59,447 --> 00:45:02,783
Dominoe : Don, sois sérieux.
Tu m'as vraiment acheté la maison ?

624
00:45:03,951 --> 00:45:06,078
Je le jure, la maison est à toi.

625
00:45:06,412 --> 00:45:07,663
Dominoé : Oh.

626
00:45:11,876 --> 00:45:13,169
Ma maison.

627
00:45:14,837 --> 00:45:15,880
C'est son téléphone.

628
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
Je suis occupé. Je vais devoir vous rappeler.

629
00:45:26,265 --> 00:45:28,392
Homme :
Je veux qu'il sorte de là maintenant.

630
00:45:28,559 --> 00:45:29,602
D'accord. Au revoir.

631
00:45:29,810 --> 00:45:31,687
Qui diable était-ce ?

632
00:45:31,854 --> 00:45:33,731
C'était l'homme.

633
00:45:33,898 --> 00:45:35,066
Cela semble un peu étranger.

634
00:45:35,650 --> 00:45:36,692
C'est italien.

635
00:45:37,109 --> 00:45:39,528
C'est ce que j'ai dit, étranger.

636
00:45:39,904 --> 00:45:42,865
Je vais copier cet appel téléphonique
donc vous aurez la voix dessus.

637
00:45:59,257 --> 00:46:02,843
Sharky : Jésus-Christ.
Tu ne te couches jamais, chérie ?

638
00:46:18,985 --> 00:46:20,403
Je ne peux pas voir.

639
00:46:23,197 --> 00:46:24,240
Domino : Victor.

640
00:46:24,573 --> 00:46:25,741
Vainqueur.

641
00:46:48,347 --> 00:46:50,599
J'adore le bruit de cette porte.

642
00:46:58,024 --> 00:47:01,235
Et les meilleurs cadeaux sont ceux qu’on ne demande pas.

643
00:47:03,571 --> 00:47:05,781
Vous êtes toujours invité.

644
00:47:05,948 --> 00:47:07,325
Jamais prévu.

645
00:47:09,368 --> 00:47:13,914
Sais-tu ce que je laisse de l'autre côté
de cette porte quand j'entre ici ?

646
00:47:14,081 --> 00:47:18,502
- As-tu reçu mon appel ?
- Le passé. Tout cela. L'avenir aussi.

647
00:47:18,711 --> 00:47:22,173
Tous les doutes. Toutes les questions et croyances.

648
00:47:25,801 --> 00:47:27,029
Domino :
Avez-vous reçu mes messages ?

649
00:47:27,053 --> 00:47:29,972
J'ai reçu tous tes messages
avant même de les envoyer.

650
00:47:32,141 --> 00:47:33,267
Vainqueur.

651
00:47:33,893 --> 00:47:35,853
- Nous devons parler.
- Viens.

652
00:47:36,020 --> 00:47:41,692
Tu me fais sourire avec mon cœur

653
00:47:41,859 --> 00:47:43,110
il a une place pour moi.

654
00:47:43,277 --> 00:47:45,363
J'ai une place pour toi.

655
00:47:46,072 --> 00:47:47,782
C'est une maison, Victor.

656
00:47:49,283 --> 00:47:50,826
Mon propre endroit.

657
00:47:50,993 --> 00:47:52,870
Pense-t-il toujours que tu es une danseuse ?

658
00:47:55,581 --> 00:47:57,249
Je suis danseuse.

659
00:47:57,416 --> 00:47:58,876
Elle est danseuse.

660
00:47:59,335 --> 00:48:01,253
Eh bien, viens alors.

661
00:48:01,420 --> 00:48:02,713
Danse avec moi.

662
00:48:02,880 --> 00:48:08,094
Mais tu es mon préféré

663
00:48:08,260 --> 00:48:10,888
oeuvre d'art

664
00:48:11,097 --> 00:48:13,933
Victor :
Je veux tout ce soir.

665
00:48:14,100 --> 00:48:16,519
Tout ce que nous avons jamais fait...

666
00:48:16,685 --> 00:48:18,979
Et tout ce que nous n'avons jamais fait.

667
00:48:19,188 --> 00:48:20,398
Viens.

668
00:48:23,943 --> 00:48:25,861
Alors vous avez décidé.

669
00:48:30,324 --> 00:48:33,536
C'est un endroit à traverser
sur votre chemin.

670
00:48:33,744 --> 00:48:36,789
Les gens comme nous ne s'arrêtent pas, Dominoe.

671
00:48:36,956 --> 00:48:40,167
Nous avons trop de monde
à nos yeux.

672
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
Nous l'avons vu ensemble...

673
00:48:42,628 --> 00:48:44,672
Nous avons rencontré le diable ensemble...

674
00:48:44,839 --> 00:48:48,092
Et nous sommes allés au paradis, n'est-ce pas ?

675
00:48:53,973 --> 00:48:55,558
Et je m'arrête.

676
00:48:56,058 --> 00:48:58,894
Victor :
Je ne pense pas que vous puissiez. Pour lui?

677
00:48:59,103 --> 00:49:02,356
Non, pour moi.

678
00:49:02,523 --> 00:49:04,400
Il est temps pour moi.

679
00:49:05,734 --> 00:49:07,862
Dis au revoir, Victor.

680
00:49:08,821 --> 00:49:10,322
S'il te plaît?

681
00:49:10,489 --> 00:49:12,241
Très bien, je vais vous dire au revoir.

682
00:49:12,408 --> 00:49:14,285
Mais pas avec des mots.

683
00:49:15,035 --> 00:49:16,454
Viens.

684
00:49:18,247 --> 00:49:19,874
Une dernière fois.

685
00:49:22,084 --> 00:49:23,502
Une dernière fois ?

686
00:49:27,298 --> 00:49:28,841
Tu le penses vraiment ?

687
00:49:29,133 --> 00:49:31,844
Est-ce que je dis parfois ce que je ne pense pas ?

688
00:49:38,559 --> 00:49:42,062
- Je ferai de mon mieux.
- Oui.

689
00:52:41,033 --> 00:52:44,536
Nosh : La voiture était immatriculée
aux importations d'Extrême-Orient, incorporées...

690
00:52:44,787 --> 00:52:47,206
Qui appartient à Ibsen Properties.

691
00:52:47,373 --> 00:52:49,667
- Lequel ?
- Euh, je travaille là-dessus.

692
00:52:49,833 --> 00:52:53,545
- Euh, pour l'instant, je n'ai pas de Victor.
- Hum.

693
00:52:54,046 --> 00:52:55,089
Ça va ?

694
00:52:57,007 --> 00:52:59,301
- Quelque chose que je puisse t'envoyer ?
- Hé-hé. Non, merci.

695
00:52:59,468 --> 00:53:00,552
D'accord.

696
00:53:02,221 --> 00:53:03,389
- Bouffe.
- Ouais?

697
00:53:03,555 --> 00:53:06,558
- Elle vient d'arriver. Je dois y aller.
- D'accord. Au revoir.

698
00:53:11,271 --> 00:53:13,565
Où diable étais-tu, pour l'amour de Dieu ?

699
00:53:18,696 --> 00:53:20,572
Bonjour, mon ange.

700
00:53:36,964 --> 00:53:38,924
Allez, ouvre les rideaux. Prenez l'air.

701
00:53:55,691 --> 00:53:57,443
Tu veux du vin ?

702
00:53:59,069 --> 00:54:01,071
C'est bien, car je n'ai pas de vin.

703
00:54:16,044 --> 00:54:17,379
Et si on prenait une petite pizza ?

704
00:54:20,591 --> 00:54:23,051
Mon Dieu, ça a l'air en phase terminale.

705
00:55:34,998 --> 00:55:36,708
Qui c'est?

706
00:56:13,579 --> 00:56:16,748
- Policier ! Ouvrez !
- Que se passe-t-il?

707
00:56:16,915 --> 00:56:18,500
- Sharky : Comment t'appelles-tu ?
-Henderson.

708
00:56:18,667 --> 00:56:20,836
- Est-ce que cet ascenseur est au 19ème étage ?
- Oui Monsieur.

709
00:56:21,003 --> 00:56:22,188
- Sharky : Tu es sûr ?
- Oui Monsieur.

710
00:56:22,212 --> 00:56:24,607
Les agents sont en route.
Demandez-leur de sceller le sous-sol et le hall.

711
00:56:24,631 --> 00:56:26,174
- Où est la sortie de secours ?
- Là.

712
00:56:26,341 --> 00:56:29,386
- Qui descend ?
- S'il me dépasse, reste à l'écart !

713
00:56:29,553 --> 00:56:30,637
J'entends ça.

714
00:57:49,091 --> 00:57:50,133
Ne bouge pas !

715
00:58:21,873 --> 00:58:24,251
Homme :
OK, bouffe, tiens-le par la tête, tu veux ?

716
00:58:24,418 --> 00:58:27,462
Euh, laisse-moi voir. Cela fait, euh, 55 pouces.

717
00:58:27,629 --> 00:58:29,881
Ce n'est pas ce que je préfère,
tu sais, Barrett.

718
00:58:30,048 --> 00:58:34,678
- Je suis dans le personnel, tu te souviens ?
- Barrett : Prends seulement une minute. D'accord, 45.

719
00:58:34,845 --> 00:58:37,431
- Veux-tu regarder cet appartement ?
- Barrett : Par les doigts.

720
00:58:37,597 --> 00:58:39,474
C'est magnifique !

721
00:58:40,600 --> 00:58:42,769
Nous sommes du mauvais côté.

722
00:58:42,936 --> 00:58:46,648
-Nosh : C'est ça, non ?
- Attends une minute! Attends une minute!

723
00:58:46,815 --> 00:58:48,108
Maintenant, je vois moi.

724
00:58:48,316 --> 00:58:51,361
Je vois les médecins légistes. Je vois le vice.

725
00:58:51,528 --> 00:58:53,697
Où est le meurtre ?

726
00:58:53,864 --> 00:58:57,534
- Euh, nous ne les avons pas appelés.
- Friscoe : Tu ne l'as pas fait ?

727
00:58:57,701 --> 00:58:59,703
Non, nous voulons le faire.

728
00:58:59,870 --> 00:59:01,163
Faire quoi?

729
00:59:01,329 --> 00:59:03,331
- Gérez-le.
- Gérer ça ?

730
00:59:03,498 --> 00:59:05,834
Vous vous débrouillerez vous-mêmes
directement de la force !

731
00:59:06,001 --> 00:59:08,628
La règle est que l'homicide est notifié !

732
00:59:08,795 --> 00:59:11,840
Avant que quiconque ne respire
ou va aux putains de toilettes...

733
00:59:12,007 --> 00:59:13,860
- La Homicide est avertie !
- La criminelle est informée.

734
00:59:13,884 --> 00:59:15,260
Friscoe : Où est le corps ?

735
00:59:15,427 --> 00:59:16,595
Morgue.

736
00:59:16,762 --> 00:59:17,971
As-tu son nom ?

737
00:59:18,138 --> 00:59:20,265
- Jane Doe.
- Jane Doe. Ah, c'est original.

738
00:59:20,432 --> 00:59:22,976
Bon sang !
Comment l'as-tu amenée là-bas ?

739
00:59:23,143 --> 00:59:24,394
Ambulance!

740
00:59:24,561 --> 00:59:28,732
Probablement un fusil à canon tronqué. À propos
trois pouces en dessous de la limite légale, je pense.

741
00:59:28,899 --> 00:59:30,525
- On dirait un canon.
- Barrett : Mm-hm.

742
00:59:30,692 --> 00:59:32,736
- C'est probablement double, à votre avis ?
- Peut être.

743
00:59:32,903 --> 00:59:35,322
Il lui tire dessus,
puis il s'en va gentiment et tranquillement.

744
00:59:35,489 --> 00:59:38,241
Nous avons tout enregistré sur cassette.
Ce type est très cool.

745
00:59:38,408 --> 00:59:40,035
Arch, tu es dans le coup ?

746
00:59:40,202 --> 00:59:42,496
Elle était à nous, Friscoe.
Quelqu'un l'a fait exploser.

747
00:59:42,954 --> 00:59:45,123
Tu sais à quelle distance tu es au-dessus de tes têtes
tu l'es ?

748
00:59:45,290 --> 00:59:46,750
Non, jusqu'où ?

749
00:59:46,917 --> 00:59:49,252
Ils vous cloueront au mur !

750
00:59:49,419 --> 00:59:51,379
Le mien aussi !
Et j'ai deux ans pour prendre ma retraite !

751
00:59:51,546 --> 00:59:54,132
- Tu n'arrêtes pas de me dire ça !
- Euh.

752
00:59:54,341 --> 00:59:57,135
- J'appelle un homicide !
- Oh, des conneries !

753
00:59:57,302 --> 00:59:59,638
- Ils vont l'enterrer, tu le sais.
- Friscoe : Oh, tais-toi !

754
00:59:59,805 --> 01:00:01,431
Papa : Ils vont le perdre, Friscoe.

755
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
Que pouvons-nous faire ?

756
01:00:03,225 --> 01:00:05,268
On ne peut pas s'en prendre aux Hotchkins.

757
01:00:05,435 --> 01:00:07,479
Tout ce que tu as, c'est une cassette.

758
01:00:08,230 --> 01:00:09,898
Veux-tu regarder ce trou ?

759
01:00:10,107 --> 01:00:11,358
Christ.

760
01:00:12,734 --> 01:00:17,239
Le tueur se tenait à peu près ici...

761
01:00:17,405 --> 01:00:20,242
Appuyer le pistolet contre la porte.

762
01:00:20,408 --> 01:00:23,411
Assez grand pour obtenir
son poids derrière lui.

763
01:00:24,204 --> 01:00:26,123
Probablement un fusil à canon tronqué.

764
01:00:26,289 --> 01:00:28,458
Environ trois pouces sous la limite légale,
Je devrais réfléchir.

765
01:00:28,625 --> 01:00:30,252
- J'ai tout enregistré sur cassette.
- Fermez-la!

766
01:00:33,171 --> 01:00:35,632
C'est le même
qui a glacé cette pute ?

767
01:00:35,799 --> 01:00:37,884
Asiatique. Et je suis en train de vérifier.

768
01:00:39,094 --> 01:00:41,054
Et je parlerai de toi.

769
01:00:45,142 --> 01:00:46,685
Asiatique?

770
01:00:46,852 --> 01:00:48,353
Collège.

771
01:00:48,520 --> 01:00:51,106
Requin :
Appelle-moi plus tard quand tu auras fini l'autopsie.

772
01:00:51,273 --> 01:00:52,667
Brindilles : Mm-hm.
Sharky : Barrett, allez.

773
01:00:52,691 --> 01:00:55,527
- Où vas-tu ?
- Je vais dans ce bâtiment là-bas.

774
01:00:55,694 --> 01:00:58,697
Celui qui a glacé cette dame
je la regardais en même temps que moi.

775
01:00:58,864 --> 01:01:01,024
Il n'y a qu'un seul appartement vide là-bas.
Tu étais dedans !

776
01:01:01,158 --> 01:01:04,286
- Il y en avait deux où les gens étaient dehors...
- Je t'ai dit de la fermer !

777
01:01:04,452 --> 01:01:07,372
Il l'aurait vérifié.
Nous avons affaire à un tueur professionnel.

778
01:01:07,539 --> 01:01:11,501
Ce mec est cool. C'est ce que j'appelle un
"l'homme des glaces". Et il n'est pas stupide non plus.

779
01:01:11,960 --> 01:01:15,130
Première porte à droite.
Je suppose que tu vas le faire éclater.

780
01:01:15,297 --> 01:01:17,257
Pourquoi ne faites-vous pas venir le manager ici ?

781
01:01:17,424 --> 01:01:19,509
Il a une clé de maison. Il va l'ouvrir.

782
01:01:19,676 --> 01:01:21,136
Je n'ai jamais été doué pour ça.

783
01:01:21,303 --> 01:01:23,263
Même quand j'étais doué pour ça,
Je n'étais pas doué pour ça.

784
01:01:23,388 --> 01:01:25,241
Et toi Barrett ?
Avez-vous déjà été bon dans ce domaine ?

785
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
Ouais, j'ai toujours aimé ça.

786
01:01:29,352 --> 01:01:31,313
-Prêt?

787
01:01:39,112 --> 01:01:41,573
Cela me fait vraiment peur !

788
01:01:44,826 --> 01:01:47,037
Eh bien, nous avons encore renoncé, n'est-ce pas ?

789
01:01:47,204 --> 01:01:48,872
Veux-tu te taire ?

790
01:01:49,581 --> 01:01:53,001
Tout le monde n'est pas aussi soigné que toi.
Tu dois regarder.

791
01:02:00,050 --> 01:02:01,343
Barrett.

792
01:02:12,020 --> 01:02:13,521
PCP.

793
01:02:20,153 --> 01:02:21,655
Bingo. J'en ai un.

794
01:03:35,645 --> 01:03:36,688
Domino.

795
01:03:41,860 --> 01:03:44,696
- Elle est morte.
- Je ne peux pas t'aider.

796
01:03:44,863 --> 01:03:46,323
Eh bien, tu ferais mieux de trouver un moyen.

797
01:03:48,450 --> 01:03:50,327
Je vous contacterai.

798
01:04:15,894 --> 01:04:18,229
Arc :
Hé, chaton. Qu'en dis-tu, mon homme ?

799
01:04:18,730 --> 01:04:20,440
Puis-je te parler seul une minute ?

800
01:04:20,607 --> 01:04:21,941
Sortez, salope.

801
01:04:24,152 --> 01:04:26,571
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est du Valium. Cinq milligrammes.

802
01:04:29,866 --> 01:04:33,244
- Arch : C'est drôle.
- Ouais, c'est drôle. Cinq putains de milligrammes.

803
01:04:33,411 --> 01:04:34,662
Arch : Ne me raconte pas de conneries.

804
01:04:40,752 --> 01:04:44,089
Homme : Et je continue à marcher

805
01:04:44,923 --> 01:04:49,260
marcher avec ce blues de l'après-midi

806
01:04:49,803 --> 01:04:53,681
Je vais te mettre un centime sur le cul.
Ça va faire 30 putains d'années pour toi.

807
01:04:53,890 --> 01:04:56,851
Tu as un putain de Minion
mélanger Dee's et PCP.

808
01:04:57,018 --> 01:04:59,418
- Je ne vais pas perdre mon souffle avec toi.
- Cela fait beaucoup de temps.

809
01:05:00,647 --> 01:05:04,192
Euh, attends, attends, attends.
Il y a eu un achat.

810
01:05:04,359 --> 01:05:05,819
- Arch : Il y a eu un achat ?
- Ouais.

811
01:05:06,444 --> 01:05:08,530
- Le mois dernier.
- Combien?

812
01:05:09,155 --> 01:05:10,698
À la fin du mois dernier. Mille.

813
01:05:10,865 --> 01:05:12,534
- Qui était-ce ?
- Je n'ai pas vu ce gars.

814
01:05:12,700 --> 01:05:15,286
Oh, Jésus, chaton !
Vous parlez à Arch ici !

815
01:05:16,663 --> 01:05:18,706
- Tu ne sais pas qui c'était ?
- Non. Un grand gars.

816
01:05:18,873 --> 01:05:20,417
Êtes-vous l'homme de cette ville ?

817
01:05:20,583 --> 01:05:23,753
- Ne me caresse jamais, mec.
- Je ne te caresse pas. Je ne sais pas.

818
01:05:23,920 --> 01:05:25,797
- Information.
- J'essaie de te le dire.

819
01:05:25,964 --> 01:05:27,549
- C'était un grand gars.
- Quoi d'autre?

820
01:05:27,715 --> 01:05:30,301
Caucasien.
Il avait un grain de beauté sur le visage.

821
01:05:30,468 --> 01:05:33,930
- Quelqu'un me l'a dit. Je ne l'ai pas vu.
- Une putain de taupe ? Et un tatouage ?

822
01:05:34,097 --> 01:05:35,723
Non, je ne connaissais pas le tatouage.

823
01:05:35,890 --> 01:05:38,059
- Laisse-moi te parler.
- Attendez. Où allons-nous ?

824
01:05:38,226 --> 01:05:41,354
Arch : Vous venez en ville, vous avez des ennuis,
est-ce que l'arche est là ? Est-ce que je t'aide ?

825
01:05:41,521 --> 01:05:44,481
Chaton : Je t'ai cherché hier soir.
Arch : Pourquoi tu vas baiser avec mon temps ?

826
01:05:45,859 --> 01:05:47,277
Que vous a dit mon partenaire ?

827
01:05:48,486 --> 01:05:50,840
Il a dit que si quelque chose se passait,
tu allais me tirer dessus.

828
01:05:50,864 --> 01:05:54,075
Homme : Prends une chance avec toi

829
01:05:54,534 --> 01:05:55,743
c'est vrai.

830
01:05:55,910 --> 01:05:57,412
Je veux un nom.

831
01:05:58,163 --> 01:06:00,707
- Je veux un putain de nom.
- Arch, tu rends les choses terriblement difficiles.

832
01:06:00,874 --> 01:06:02,333
Je ne l'ai pas vu et je n'ai pas trouvé de nom.

833
01:06:02,500 --> 01:06:03,877
- Tu sais ce que je pense ?
- Quoi?

834
01:06:04,043 --> 01:06:07,964
- Je pense que ton putain de cul est en difficulté !
- Putain, arch. Allez, arch. Putain.

835
01:06:08,131 --> 01:06:09,841
- Hé, c'est un chaton.
- Tu peux voler ?

836
01:06:10,008 --> 01:06:13,094
- Non. Mais je parle mieux debout.
- Prends des ailes.

837
01:06:13,261 --> 01:06:15,364
Tu es mon copain.
Tu ne vas pas me jeter à cause de cette merde.

838
01:06:15,388 --> 01:06:17,765
- C'est ça ? Au revoir.
- Je n'ai pas d'ailes.

839
01:06:21,853 --> 01:06:24,355
OK, j'ai un nom. J'ai un nom.
Cambre. Cambre!

840
01:06:24,522 --> 01:06:27,066
- Oh, fils de pute.
- Allez.

841
01:06:27,233 --> 01:06:30,528
- Tu vas bien, chaton. Fais-moi confiance.
- Aah. Aah. Oh.

842
01:06:30,695 --> 01:06:35,700
Vous allez entendre mon avocat, mon
avocat, tout le monde. Tu as ça ?

843
01:06:41,331 --> 01:06:43,041
Arch, regarde, euh...

844
01:06:43,208 --> 01:06:46,085
- Parlons. Pouvons-nous venir ici ?
- Nous parlons. Arrêtez de faire des conneries.

845
01:06:46,252 --> 01:06:49,547
Je ne le suis pas. Viens par ici.
Nous sommes dans la lumière. Allez.

846
01:06:49,714 --> 01:06:51,216
Arc :
Regardez, regardez. Dis-moi quelque chose.

847
01:06:51,382 --> 01:06:53,051
- Quoi?
- Il nous cherche, arch.

848
01:08:25,226 --> 01:08:27,645
Ce n'est pas l'air d'un gagnant, Donald.

849
01:08:27,812 --> 01:08:28,855
Je l'aimais.

850
01:08:30,273 --> 01:08:31,357
Vous avez adoré son art.

851
01:08:31,524 --> 01:08:32,650
Et elle m'aimait.

852
01:08:32,817 --> 01:08:35,445
C'était son art. Créer cette illusion.

853
01:08:35,903 --> 01:08:39,282
Ouais, eh bien, tu as tort.
Vous pouvez vous tromper. Le savez-vous ?

854
01:08:39,449 --> 01:08:42,368
- Tu penses que tu es Dieu ?
- Dieu nous en préserve.

855
01:08:43,077 --> 01:08:45,622
Je vous dis qu'on s'aimait.

856
01:08:45,788 --> 01:08:48,833
J'en ai marre que tu bouleverses ma vie.
Tu es allé trop loin, Victor.

857
01:08:49,000 --> 01:08:50,918
- Un tel endroit n'existe pas.
- Tu es allé...

858
01:08:51,085 --> 01:08:52,462
Chut. Tsk, tsk, tsk.

859
01:08:54,005 --> 01:08:56,049
Tu ne peux pas me le dire, Donald.

860
01:08:56,507 --> 01:08:57,800
Maintenant, chut.

861
01:08:59,218 --> 01:09:01,846
Mais peut-être pourriez-vous apprendre de moi.

862
01:09:02,430 --> 01:09:05,558
Vous tracez une ligne claire et droite
à ce que tu veux.

863
01:09:05,892 --> 01:09:08,353
Et tu bouges. Vous ne vous arrêtez pas.

864
01:09:08,728 --> 01:09:11,064
Tu ne contournes rien
ou n'importe qui.

865
01:09:11,773 --> 01:09:13,691
Elle t'aurait arrêté.
Je t'ai détruit.

866
01:09:16,152 --> 01:09:17,278
Arrêtez la voiture.

867
01:09:21,866 --> 01:09:24,786
Je suis en route vers ce que je veux, Donald.

868
01:09:24,952 --> 01:09:27,872
Je peux t'emmener avec moi jusqu'au bout...

869
01:09:28,039 --> 01:09:30,249
Ou je peux vous déposer ici maintenant.

870
01:09:38,424 --> 01:09:40,009
Elle ne m'aurait pas fait de mal, Victor.

871
01:09:40,968 --> 01:09:42,470
Ouvrez sa porte.

872
01:09:43,763 --> 01:09:45,056
J'ai un long chemin à parcourir.

873
01:09:45,807 --> 01:09:46,849
Tu viens ?

874
01:10:01,614 --> 01:10:02,907
Conduire.

875
01:10:27,932 --> 01:10:29,851
Bonjour.

876
01:10:30,017 --> 01:10:32,687
Jésus-Christ,
quelle belle machine.

877
01:10:32,854 --> 01:10:34,105
OK, qui a quoi ?

878
01:10:35,481 --> 01:10:36,921
Allez, mets quelque chose sur la table.

879
01:10:36,983 --> 01:10:39,152
Le temps presse.
On a mis nos noix dans un montant de porte.

880
01:10:39,318 --> 01:10:41,463
- Papa : Voilà à quoi ressemble le modèle.
- Range ça.

881
01:10:41,487 --> 01:10:43,407
Papa :
Quel est le problème ? Il est difficile de les trouver.

882
01:10:43,489 --> 01:10:45,783
Quelqu'un nous suit
parce qu'ils ont tué le chaton Holmes.

883
01:10:45,950 --> 01:10:48,035
- Kit qui ?
- Chaton Holmes.

884
01:10:48,202 --> 01:10:51,080
C'est un informateur, il me donne des informations.
Et ils l'ont tué.

885
01:10:51,247 --> 01:10:53,458
Ils ne lui ont pas tiré dessus.
ils lui ont juste botté le cul.

886
01:10:53,624 --> 01:10:56,043
Ils l'ont brisé comme un bâton.
Ils l'ont fait du kung-fu.

887
01:10:56,210 --> 01:10:59,172
Quoi qu'il en soit, j'ai découvert
que notre tireur a une mauvaise habitude.

888
01:10:59,338 --> 01:11:02,175
C'est un drogué.
Maintenant, un achat a diminué le mois dernier.

889
01:11:02,341 --> 01:11:05,261
Le met en ville en même temps
l'autre pute a été époustouflée.

890
01:11:05,428 --> 01:11:06,679
Nosh : Puis-je dire quelque chose ?

891
01:11:06,846 --> 01:11:10,141
La femme aveugle et le cordier ont été abattus
à bout portant avec un .22 silencieux.

892
01:11:10,308 --> 01:11:12,810
Juste un coup chacun.
Il est très sûr de lui.

893
01:11:12,977 --> 01:11:16,856
Je dirais que le même homme a tué les trois.
Personne ne le voit jamais entrer ou sortir.

894
01:11:17,023 --> 01:11:19,442
- Nosh : Puis-je parler maintenant ?
- C'est quoi, un putain de fantôme ?

895
01:11:19,942 --> 01:11:22,820
Jésus-Christ, parle.
Je t'ai dit qu'il était idiot.

896
01:11:23,279 --> 01:11:25,281
- Le bureau a fait ses empreintes.
- Pas de merde ?

897
01:11:25,448 --> 01:11:28,409
Carlo Scorelli, alias Carl Sorrel,
alias Billy score.

898
01:11:28,576 --> 01:11:31,412
-Il a 45 ans. Il est né
en Sardaigne. Brindilles : Je ne l'ai pas vu.

899
01:11:31,579 --> 01:11:32,622
Je m'en fiche.

900
01:11:34,332 --> 01:11:37,293
Grande réputation. Commerce des esclaves.

901
01:11:37,460 --> 01:11:41,172
Petites filles. Ils les achètent, les kidnappent,
puis ils les décomposent.

902
01:11:41,339 --> 01:11:43,883
Drogue, viol, peu importe ce qu'il faut.
Ensuite, ils les vendent.

903
01:11:44,050 --> 01:11:45,343
Arch : Ils les vendent ?

904
01:11:45,510 --> 01:11:46,552
Sharky : Qui sont « ils » ?

905
01:11:46,719 --> 01:11:49,430
"Ils", c'est lui et son frère,
Albert Scorelli.

906
01:11:49,931 --> 01:11:53,559
Albert, il est hors de vue depuis environ
15 ans, mais on l'a eu, requin.

907
01:11:53,726 --> 01:11:56,062
Arc :
Vous avez le nom. C'est tout ce que tu as.

908
01:11:56,229 --> 01:11:57,789
- Et un visage ?
- Arch : Hé, un visage.

909
01:11:57,855 --> 01:11:58,898
Friscoe : C'est génial.

910
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- Le gars à gauche.
- Où? Laisse-moi voir ça.

911
01:12:02,527 --> 01:12:05,238
- Je ne l'ai pas vu.
- Je m'en fous !

912
01:12:05,571 --> 01:12:07,782
C'est fantastique. Fantastique.

913
01:12:07,949 --> 01:12:09,408
Regardez ça. Lequel est-ce ?

914
01:12:09,575 --> 01:12:12,411
Nosh : C'est le gars à gauche.
Cette photo a 20 ans.

915
01:12:12,578 --> 01:12:13,788
Est-ce que tu le fais, requin ?

916
01:12:14,914 --> 01:12:16,457
Je ne le fais pas.

917
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Il est en ville depuis environ un mois.
Il est probablement toujours là.

918
01:12:19,544 --> 01:12:22,088
Vous avez 40 heures,
puis je m'en remets aux homicides.

919
01:12:22,255 --> 01:12:24,882
- Je t'appellerai à la maison, Sharky.
- Je serai chez elle.

920
01:12:25,049 --> 01:12:27,134
Quelle place ? Nosh : Dominos.

921
01:12:27,301 --> 01:12:28,719
Oh ouais?

922
01:12:35,518 --> 01:12:38,771
Est-ce que ta silhouette

923
01:12:38,980 --> 01:12:41,482
moins que le grec ?

924
01:12:42,817 --> 01:12:44,944
Est-ce que ta bouche

925
01:12:45,945 --> 01:12:47,947
un peu faible ?

926
01:12:50,241 --> 01:12:55,621
Quand tu l'ouvres pour parler

927
01:12:57,456 --> 01:13:00,126
es-tu intelligent ?

928
01:13:06,507 --> 01:13:11,596
Ne change pas un cheveu pour moi

929
01:13:14,473 --> 01:13:19,562
pas si tu tiens à moi

930
01:13:19,896 --> 01:13:25,484
- reste, petite Valentine
-femme : Reste, petite Valentine

931
01:13:26,235 --> 01:13:30,948
rester

932
01:13:35,077 --> 01:13:37,330
qu'est-ce que tu fous ici ?

933
01:13:38,372 --> 01:13:39,665
Tiffany ?

934
01:13:44,712 --> 01:13:47,798
Tiffany, où es-tu ? Je suis de retour.

935
01:13:52,970 --> 01:13:54,472
Où est-elle ?

936
01:13:55,014 --> 01:13:56,933
Tiff t'a laissé entrer, n'est-ce pas ?

937
01:13:58,726 --> 01:13:59,769
Bien?

938
01:13:59,936 --> 01:14:01,604
Que faites-vous ici?

939
01:14:02,939 --> 01:14:05,691
J'allais vous poser la même question.

940
01:14:06,484 --> 01:14:08,527
Eh bien, je suis content que tu puisses parler.

941
01:14:09,153 --> 01:14:11,989
Mais si tu ne sors pas maintenant,
Je vais devoir appeler la police.

942
01:14:12,156 --> 01:14:13,282
Je suis la police.

943
01:14:14,742 --> 01:14:16,285
Oh ouais?

944
01:14:20,331 --> 01:14:21,707
Requin.

945
01:14:22,083 --> 01:14:23,542
Vice.

946
01:14:23,918 --> 01:14:27,588
Une femme a été tuée ici hier.
Nous pensions que c'était vous.

947
01:14:29,298 --> 01:14:31,717
- Quoi?
- Vous avez dit "Tiffany".

948
01:14:32,551 --> 01:14:34,887
Était-ce le nom de la femme ?

949
01:14:35,304 --> 01:14:38,557
Était-ce le nom de la femme
qui est resté ici hier ?

950
01:14:38,766 --> 01:14:40,309
Tiffany ?

951
01:14:41,435 --> 01:14:42,687
Dominoé : Tiffany ?

952
01:14:44,897 --> 01:14:46,482
Tu es sûr que c'était Tiffany ?

953
01:14:46,649 --> 01:14:48,317
Non, je ne le suis pas.

954
01:14:48,818 --> 01:14:49,944
Mais quelqu'un était là.

955
01:14:53,447 --> 01:14:56,158
Tu n'aurais pas pu l'enlever
ce foutu mur ?

956
01:14:57,284 --> 01:14:59,036
Il pense que tu es mort.

957
01:15:01,038 --> 01:15:02,581
Il pense qu'il t'a tué.

958
01:15:04,500 --> 01:15:07,962
- OMS?
- William marque. Scorelli.

959
01:15:08,796 --> 01:15:10,172
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

960
01:15:13,509 --> 01:15:15,509
Rassemblez vos affaires.
Nous sortons d'ici.

961
01:15:25,479 --> 01:15:26,879
- Bonjour.
- Nosh : Requin ?

962
01:15:27,023 --> 01:15:29,025
- Les cassettes ont disparu.
- Quoi?

963
01:15:29,191 --> 01:15:32,862
Absent de la salle d'escouade. je viens
et les cassettes ont disparu d'ici aussi.

964
01:15:33,029 --> 01:15:35,197
De quoi parles-tu?
Toutes les cassettes ont disparu ?

965
01:15:35,364 --> 01:15:37,408
Sauf quelques-uns sur lesquels je travaillais à la maison.

966
01:15:37,575 --> 01:15:39,493
Je ne peux pas atteindre l'arche
et je ne peux pas joindre papa.

967
01:15:43,164 --> 01:15:47,460
J'appelle May pour lui dire d'emmener l'enfant
et sors de là. Je rentre à la maison.

968
01:15:47,668 --> 01:15:50,296
Bouffe. Écoutez-moi.

969
01:15:50,880 --> 01:15:53,340
Vous avez des exemplaires de Victor, n'est-ce pas ?

970
01:15:53,507 --> 01:15:55,009
Vous avez des copies de Hotchkins.

971
01:15:55,176 --> 01:15:58,137
Copies ! J'en ai des putains de copies !
Tu ne lâches jamais prise ?

972
01:15:58,304 --> 01:16:00,765
Rentre chez toi, bouffe. Je t'appellerai plus tard.

973
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Requin...

974
01:16:04,226 --> 01:16:05,978
Qui est de notre côté ?

975
01:16:14,278 --> 01:16:15,946
Nous devons sortir d'ici.

976
01:16:16,697 --> 01:16:19,950
S'il découvre que tu es toujours en vie,
il va revenir pour toi.

977
01:16:20,117 --> 01:16:22,703
- -Pourquoi?
- Il veut ta mort.

978
01:16:23,287 --> 01:16:24,497
Alors je suis mort.

979
01:16:27,708 --> 01:16:29,335
C'est mort.

980
01:16:34,840 --> 01:16:36,342
Où allons-nous ?

981
01:16:37,093 --> 01:16:38,844
Quelque part où tu seras en sécurité.

982
01:16:40,137 --> 01:16:41,680
Amérique du Sud?

983
01:16:42,723 --> 01:16:45,643
Où étais-tu ces dernières 24 heures ?

984
01:16:45,851 --> 01:16:47,853
Je suis allé à la montagne.

985
01:16:48,020 --> 01:16:50,022
J'aime être seul parfois.

986
01:16:50,815 --> 01:16:52,733
De toute façon, ce ne sont pas vos affaires.

987
01:16:54,068 --> 01:16:55,319
Je vois.

988
01:16:56,779 --> 01:16:58,739
Tu as dit à Tiffany
mais tu y allais, non ?

989
01:16:58,906 --> 01:17:01,200
- Droite.
- Au cours de danse ?

990
01:17:03,828 --> 01:17:04,912
Tu sais tout ?

991
01:17:05,079 --> 01:17:06,580
Je ne connais pas le nom de famille de Victor.

992
01:17:07,832 --> 01:17:09,208
Je ne connais pas ton prénom.

993
01:17:09,959 --> 01:17:11,502
Sergent.

994
01:17:13,379 --> 01:17:14,588
Sergent.

995
01:17:18,134 --> 01:17:21,595
Dites-moi, sergent,
Quelle est la taille de votre armée ?

996
01:17:21,762 --> 01:17:24,640
- Ce sont de bons hommes. Tout ira bien.
- Plus de 100 ?

997
01:17:26,016 --> 01:17:27,768
-Foun -quoi ?

998
01:17:28,144 --> 01:17:29,311
Foud

999
01:17:47,121 --> 01:17:48,622
Dominoe : Un seul lit ?

1000
01:17:53,294 --> 01:17:54,461
Je dormirai par terre.

1001
01:17:57,423 --> 01:17:59,091
Je sais.

1002
01:18:06,182 --> 01:18:08,184
Bien?

1003
01:18:18,235 --> 01:18:19,278
Est-ce chez vous ?

1004
01:18:21,238 --> 01:18:22,948
J'ai vécu ici quand j'étais petit.

1005
01:18:23,115 --> 01:18:25,451
Mon père a vendu la maison
juste après la guerre.

1006
01:18:25,618 --> 01:18:27,703
Il a été mis en vente il y a environ un an.

1007
01:18:29,413 --> 01:18:32,291
Je viens ici tous les week-ends.
Essayez de le réparer.

1008
01:18:32,458 --> 01:18:35,711
- J'adore la maison...
- Pourquoi as-tu mes photos sur ton mur ?

1009
01:18:36,503 --> 01:18:38,339
Ce sont mes photos, n'est-ce pas ?

1010
01:18:49,600 --> 01:18:52,311
Pourquoi as-tu mes photos
partout sur ton mur ?

1011
01:18:52,811 --> 01:18:53,854
Je ne sais pas.

1012
01:19:04,031 --> 01:19:06,825
Est-ce que Victor utilise les autres femmes
comme s'il t'utilisait ?

1013
01:19:07,910 --> 01:19:10,371
Est-ce qu'il vous paie ? Ou est-ce que tu lui appartient ?

1014
01:19:11,956 --> 01:19:13,916
Tu es tellement intelligent, n'est-ce pas ?

1015
01:19:15,751 --> 01:19:18,212
Il vous possède aussi.
Tu es tout simplement trop naïf pour le savoir.

1016
01:19:18,921 --> 01:19:20,339
Personne ne me possède.

1017
01:19:28,389 --> 01:19:30,474
Je ne veux plus parler.

1018
01:19:33,811 --> 01:19:36,939
Je suis si fatigué.

1019
01:19:37,189 --> 01:19:38,857
Il faut me laisser un peu de temps.

1020
01:19:39,692 --> 01:19:40,985
Nous n'avons pas le temps.

1021
01:19:41,402 --> 01:19:43,195
Nous sommes à court de temps.

1022
01:19:44,113 --> 01:19:45,364
Je ne peux pas juste prendre une douche ?

1023
01:19:47,449 --> 01:19:48,867
Là-bas.

1024
01:20:18,605 --> 01:20:20,816
Requin :
J'ai oublié les photos.

1025
01:20:24,236 --> 01:20:25,821
Quel putz.

1026
01:20:30,242 --> 01:20:32,494
J'espère que cela ne vous dérange pas,
J'ai emprunté ta robe.

1027
01:20:32,661 --> 01:20:33,996
Bien sûr.

1028
01:20:38,709 --> 01:20:40,544
Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors, euh...

1029
01:20:42,379 --> 01:20:44,548
Je dois te poser quelques questions.

1030
01:20:44,715 --> 01:20:47,384
Tu ne pourrais pas me laisser m'allonger ici
pendant cinq minutes ?

1031
01:20:47,551 --> 01:20:49,303
J'ai juste besoin d'une petite sieste.

1032
01:20:49,470 --> 01:20:50,971
Une sieste ?

1033
01:20:52,389 --> 01:20:54,808
Écoute, tu as pris une douche.
Maintenant tu veux une sieste.

1034
01:20:55,517 --> 01:20:56,852
Tu veux que j'apporte ton dîner ?

1035
01:20:57,019 --> 01:21:00,356
Ce n'est pas un complexe.
Nous manquons de temps.

1036
01:21:01,065 --> 01:21:03,275
Maintenant, quel est le nom de famille de Victor ?

1037
01:21:05,486 --> 01:21:07,446
À quoi ça va servir, hein ?

1038
01:21:07,613 --> 01:21:09,453
Ça va m'aider à le clouer
avant qu'il nous cloue.

1039
01:21:13,077 --> 01:21:14,703
Clouer Victor ?

1040
01:21:15,412 --> 01:21:18,499
- Toi?
- Ouais, cloue Victor !

1041
01:21:19,249 --> 01:21:22,294
Cloue-le avant qu'il nous cloue !
Maintenant, quel est son nom de famille ?

1042
01:21:24,630 --> 01:21:28,425
- Quelle différence ça fait ?
- Bon sang, je vais te dire la différence !

1043
01:21:28,592 --> 01:21:30,552
Je vais vous dire la foutue différence !

1044
01:21:30,719 --> 01:21:32,346
Il va nous épater !

1045
01:21:33,222 --> 01:21:34,932
Maintenant, dis-moi son nom de famille !

1046
01:21:35,557 --> 01:21:39,144
Vous nous avez regardé ?
Avez-vous tout regardé ?

1047
01:21:39,311 --> 01:21:40,771
Merde!

1048
01:21:43,399 --> 01:21:46,318
Combien d'autres personnes a-t-il
t'as mis en relation avec d'autres Hotchkins ?

1049
01:21:46,485 --> 01:21:48,195
As-tu aimé nous regarder, Sharky ?

1050
01:21:48,362 --> 01:21:51,824
- Arrêtez-vous de ça !
- Pourquoi? Est-ce que ça vous dérange ?

1051
01:21:52,449 --> 01:21:55,202
Est-ce que ça te donne l'impression
un voyeur pathétique ?

1052
01:21:55,369 --> 01:21:57,287
- -Hein?
- Espèce de salope.

1053
01:21:58,247 --> 01:22:00,499
Ne m'oblige pas à t'appeler
ce que tu es vraiment.

1054
01:22:02,334 --> 01:22:05,838
- Alors il t'a acheté et après ?
- Il ne m'a pas acheté.

1055
01:22:06,004 --> 01:22:08,549
Eh bien, qu'étais-tu ? Un bibliothécaire ?

1056
01:22:08,882 --> 01:22:11,969
Une religieuse ? Un professeur d'école ?

1057
01:22:12,803 --> 01:22:15,973
Je suis danseuse ! Tu ne vois pas que je suis... ?

1058
01:22:16,140 --> 01:22:17,641
Je suis danseuse !

1059
01:22:17,808 --> 01:22:20,686
Je devrais éteindre tes putains de lumières.

1060
01:22:24,314 --> 01:22:26,733
Alors maintenant tu vas me frapper, n'est-ce pas ?

1061
01:22:28,193 --> 01:22:32,114
- Je parie que tu aimes frapper les gens.
- Parfois, ouais.

1062
01:22:36,869 --> 01:22:38,829
C'est tout ce que vous savez, n'est-ce pas ?

1063
01:22:38,996 --> 01:22:41,957
Frapper, pousser ou donner un coup de poing.

1064
01:22:42,166 --> 01:22:45,085
Est-ce que ça te fait du bien ou quoi ?

1065
01:22:45,836 --> 01:22:47,796
Parfois, ouais.

1066
01:22:50,424 --> 01:22:51,675
Bon sang !

1067
01:23:00,517 --> 01:23:01,768
Sharky : Aïe !

1068
01:23:06,023 --> 01:23:08,901
Je ne te le dirai jamais !
Je ne te dirai jamais le sien...!

1069
01:23:09,067 --> 01:23:12,404
Je ne te dirai jamais son dernier...

1070
01:23:12,613 --> 01:23:15,866
Oh mon Dieu !

1071
01:23:16,074 --> 01:23:18,327
Je te déteste.

1072
01:23:23,290 --> 01:23:25,876
N'as-tu jamais appris
juste pour retenir quelqu'un ?

1073
01:23:27,711 --> 01:23:30,088
Ouais, je sais comment retenir les gens.

1074
01:23:32,216 --> 01:23:34,134
Je n'ai tout simplement pas 1 000 $.

1075
01:24:36,947 --> 01:24:38,490
Était-ce ta chambre ?

1076
01:24:42,369 --> 01:24:43,912
C'était alors plus petit.

1077
01:24:44,079 --> 01:24:46,707
- Les vitraux, votre idée ?
- —euh—hein.

1078
01:24:46,873 --> 01:24:48,292
J'adore les vitraux.

1079
01:24:51,128 --> 01:24:52,337
Ce coffre est-il à vous ?

1080
01:24:52,504 --> 01:24:54,006
C'était celui de ma mère.

1081
01:24:57,467 --> 01:24:59,219
Quand j'avais 9 ans...

1082
01:24:59,928 --> 01:25:01,263
J'y ai gravé mon nom.

1083
01:25:03,473 --> 01:25:04,641
Est-ce votre nom? Tommy ?

1084
01:25:04,808 --> 01:25:05,976
Non, c'est Ralph.

1085
01:25:06,143 --> 01:25:07,769
J'ai juste mis Tommy là pour la tromper.

1086
01:25:17,863 --> 01:25:19,906
L'école était-elle toujours là ?

1087
01:25:20,616 --> 01:25:22,993
Ouais. A trois pas.

1088
01:25:23,201 --> 01:25:25,203
Et j'étais toujours en retard.

1089
01:25:28,081 --> 01:25:29,499
Tu sais...

1090
01:25:29,708 --> 01:25:31,668
Je viens ici tous les week-ends.

1091
01:25:32,377 --> 01:25:35,088
Et ces foutus enfants
sont là en train de jouer.

1092
01:25:36,256 --> 01:25:38,592
Et je ne peux pas travailler quand ils sont là.

1093
01:25:38,759 --> 01:25:40,927
Je dois m'arrêter et les regarder.

1094
01:25:42,095 --> 01:25:44,765
Je peux regarder les enfants jouer toute la journée.

1095
01:25:47,309 --> 01:25:49,561
Tu es un type étrange, requin.

1096
01:25:55,567 --> 01:25:57,778
C'est ce que tout le monde dit.

1097
01:26:31,937 --> 01:26:35,524
Joe : Il suffit de trouver Sharky, hein ? Dis-lui
pour entrer. Il est tellement au-dessus de sa tête.

1098
01:26:35,691 --> 01:26:37,484
Friscoe :
J'ai entendu dire que tu étais sur quelque chose de grand.

1099
01:26:37,693 --> 01:26:40,195
Lis juste mon rapport, d'accord, Friscoe ?
Lisez les journaux demain.

1100
01:26:40,362 --> 01:26:42,489
Sharky pense que c'est sa machine.
C'est le mien !

1101
01:26:42,656 --> 01:26:44,816
Tu es tellement bon marché,
tu n'achèteras pas un foutu journal.

1102
01:26:44,866 --> 01:26:46,410
- Tu vas me parler ?
- Non!

1103
01:26:46,618 --> 01:26:49,162
Attendez juste une minute.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

1104
01:26:49,329 --> 01:26:50,956
Joe :
Sharky avait toujours raison.

1105
01:26:51,123 --> 01:26:54,668
Un homme au sommet de toute la ville
et un fink à l'intérieur du département.

1106
01:26:54,835 --> 01:26:57,421
- Friscoe : Je ne sais pas où est Sharky.
- Tu es un connard.

1107
01:26:57,587 --> 01:26:58,797
- Je veux aider.
- Trouvez-le.

1108
01:26:58,964 --> 01:27:01,675
Vous voulez aider ? Dis-lui d'entrer.
Dis-lui que c'est une solution.

1109
01:27:01,842 --> 01:27:03,468
Dites-lui qu'il n'a aucun moyen de gagner.

1110
01:27:03,635 --> 01:27:06,430
- Qu'as-tu découvert ?
- Peu importe ce que j'ai découvert.

1111
01:27:06,596 --> 01:27:08,223
Joe, où vas-tu ?

1112
01:27:08,390 --> 01:27:10,308
Je vais au rendez-vous maintenant !

1113
01:27:10,475 --> 01:27:13,311
je vais devenir requin
cette tête qu'il cherchait.

1114
01:27:14,646 --> 01:27:16,273
J'ai un fils de pute !

1115
01:27:22,946 --> 01:27:24,281
Arrêtez ce fils de pute !

1116
01:27:24,448 --> 01:27:25,490
Reculez, revenez !

1117
01:27:27,200 --> 01:27:30,620
-Homme 1 : Reculez.
- Oh, mon Dieu ! Joe ! Joe !

1118
01:27:30,787 --> 01:27:32,622
Homme 2 : Il est mort !

1119
01:27:41,923 --> 01:27:42,966
Que fais-tu?

1120
01:27:45,051 --> 01:27:46,219
Je travaille juste.

1121
01:27:47,179 --> 01:27:48,305
Un siège près de la fenêtre.

1122
01:27:57,272 --> 01:27:58,523
L'avez-vous fait ?

1123
01:28:02,194 --> 01:28:04,154
- C'est très bien.
- Merci.

1124
01:28:06,823 --> 01:28:11,036
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Euh, je griffonne juste.

1125
01:28:11,536 --> 01:28:13,830
- Gribouiller quoi ?
- Gribouiller.

1126
01:28:13,997 --> 01:28:16,041
- Juste un griffonnage ?
- Mm.

1127
01:28:21,755 --> 01:28:23,048
C'est une Rose.

1128
01:28:35,727 --> 01:28:38,522
Étiez-vous gêné de me le dire
tu faisais une Rose ?

1129
01:28:43,401 --> 01:28:44,569
Ouais, tu l'étais.

1130
01:28:48,782 --> 01:28:51,535
Domino :
Tu es un type étrange, requin.

1131
01:28:51,743 --> 01:28:53,203
Sharky : Je sais.

1132
01:28:53,912 --> 01:28:55,914
C'est ce que tout le monde dit.

1133
01:30:15,201 --> 01:30:16,536
À la table du fond.

1134
01:30:22,500 --> 01:30:23,919
Merci.

1135
01:30:35,680 --> 01:30:39,142
Oh. Sergent Sharky.

1136
01:30:39,768 --> 01:30:42,437
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Non merci.

1137
01:30:43,939 --> 01:30:45,106
Je suis juste venu voir.

1138
01:30:46,524 --> 01:30:47,567
Que vois-tu ?

1139
01:30:49,069 --> 01:30:50,111
Pas grand chose.

1140
01:30:51,780 --> 01:30:53,782
Tu veux manger un peu ?

1141
01:30:53,949 --> 01:30:57,077
C'est de la nourriture chinoise
sans aucune trace de corruption occidentale.

1142
01:30:57,535 --> 01:31:00,205
- Pur.
- Je te tiens par le cul.

1143
01:31:04,417 --> 01:31:08,296
Sharky : Depuis
vendre des petites filles au meurtre.

1144
01:31:09,631 --> 01:31:11,216
Comment ça se sent ?

1145
01:31:11,383 --> 01:31:12,884
C'est génial.

1146
01:31:14,260 --> 01:31:16,096
J'ai l'impression que tu es une merde...

1147
01:31:17,514 --> 01:31:20,183
Allongé au fond d'une commode.

1148
01:31:20,350 --> 01:31:22,560
Et j'ai mis la main sur la chaîne...

1149
01:31:22,727 --> 01:31:24,270
J'attends juste de le tirer.

1150
01:31:29,067 --> 01:31:30,610
Regardez-vous.

1151
01:31:30,777 --> 01:31:34,531
Une juste colère.
Défenseur du peuple. Hé-hé.

1152
01:31:34,698 --> 01:31:36,408
Dis-moi quelque chose, requin.

1153
01:31:36,574 --> 01:31:38,702
Pourquoi les gens sont-ils de mon côté ?

1154
01:31:38,868 --> 01:31:43,456
Pourquoi font-ils la queue avec moi
à ta place ? Hein? Hé-hé-hé.

1155
01:31:43,623 --> 01:31:45,792
Des temps déroutants.

1156
01:31:49,004 --> 01:31:50,714
Vous n'avez rien.

1157
01:31:51,423 --> 01:31:52,799
Pas de cassettes.

1158
01:31:52,966 --> 01:31:55,343
Aucun lien avec les Hotchkins
sauf une femme morte.

1159
01:31:56,511 --> 01:31:57,804
Il est aussi bon qu'un gouverneur.

1160
01:31:58,430 --> 01:32:01,975
Et tu es un paria
sur le point de perdre votre insigne.

1161
01:32:02,517 --> 01:32:07,397
Tu es aussi ennuyeux pour moi que quelque chose
collé au bas de ma chaussure.

1162
01:32:07,856 --> 01:32:09,941
À mon avis, vous avez deux choix :

1163
01:32:10,400 --> 01:32:11,901
Vous pouvez disparaître...

1164
01:32:12,694 --> 01:32:15,321
Ou peut-être que je peux lancer quelque chose
à votre façon.

1165
01:32:15,488 --> 01:32:17,907
Peut-être même un autre domino.

1166
01:32:18,116 --> 01:32:19,242
Choisissez-en un !

1167
01:32:19,409 --> 01:32:20,618
Poursuivre. Ha-ha.

1168
01:32:20,785 --> 01:32:23,413
Bien sûr, elle ne sera pas aussi bonne.

1169
01:32:23,580 --> 01:32:25,081
Domino était le meilleur.

1170
01:32:26,374 --> 01:32:29,210
Elle avait 12 ans quand je l'ai trouvée.

1171
01:32:29,919 --> 01:32:30,962
Pouvez-vous imaginer?

1172
01:32:31,546 --> 01:32:34,924
Je lui ai appris et je lui ai appris...

1173
01:32:35,091 --> 01:32:36,718
Jusqu'à ce qu'elle commence à m'apprendre.

1174
01:32:36,885 --> 01:32:41,264
Oui, elle était la meilleure,
parce que je l'ai créée.

1175
01:32:43,224 --> 01:32:44,350
Quoi qu'il en soit...

1176
01:32:44,517 --> 01:32:47,353
C'est tout académique,
parce qu'elle est partie.

1177
01:32:49,314 --> 01:32:51,066
Elle est vivante.

1178
01:32:58,406 --> 01:33:00,033
As-tu parlé à Tiffany récemment ?

1179
01:33:03,495 --> 01:33:07,499
D'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment
que votre arrière-train se plisse.

1180
01:33:11,002 --> 01:33:13,588
Je vais tirer la chaîne sur toi, mon pote.

1181
01:33:14,547 --> 01:33:16,508
Et tu veux savoir pourquoi ?

1182
01:33:16,966 --> 01:33:18,718
Parce que tu es en train de foutre en l'air ma ville.

1183
01:33:19,552 --> 01:33:22,555
Parce que tu marches sur les gens
comme si vous les possédiez.

1184
01:33:22,889 --> 01:33:25,183
Et tu veux connaître le pire ?

1185
01:33:25,975 --> 01:33:27,852
Vous venez d'un autre État.

1186
01:34:21,239 --> 01:34:22,490
Bouffe?

1187
01:35:58,127 --> 01:35:59,295
Homme : Bonjour, Sharky.

1188
01:36:01,547 --> 01:36:02,757
Bonjour, smiley.

1189
01:36:04,926 --> 01:36:05,969
Tu as l'air horrible.

1190
01:36:06,386 --> 01:36:08,221
Tu as rencontré les mentons, hein ?

1191
01:36:12,308 --> 01:36:14,310
Ouais, ils sont délicieux.

1192
01:36:15,144 --> 01:36:16,312
Ah au fait...

1193
01:36:17,897 --> 01:36:19,565
Ton ami, euh, Joe-Joe...

1194
01:36:20,066 --> 01:36:23,444
Il est allé dans ce grand commissariat de police
dans le ciel.

1195
01:36:24,028 --> 01:36:26,114
Ah et aussi...

1196
01:36:28,408 --> 01:36:29,951
J'y suis allé aussi.

1197
01:36:31,953 --> 01:36:34,247
Quand tu es allé voir l'homme,
tu l'as énervé.

1198
01:36:34,414 --> 01:36:36,165
Tu aurais dû amener la fille.

1199
01:36:36,332 --> 01:36:38,209
Elle serait morte, mais bouffe, Joe-Joe...

1200
01:36:38,376 --> 01:36:40,837
Et tous tes copains seraient en vie.
Et toi aussi.

1201
01:36:43,673 --> 01:36:45,216
Paco ?

1202
01:36:57,687 --> 01:37:00,398
Quoi, il auditionne pour un boulot
chez Benihana ?

1203
01:37:02,150 --> 01:37:04,319
Oh, tu es drôle, requin.

1204
01:37:05,111 --> 01:37:06,612
D'accord.

1205
01:37:06,779 --> 01:37:09,741
Maintenant, rendons cela simple et agréable.

1206
01:37:10,158 --> 01:37:13,870
je vais te poser une question
et tu vas me répondre.

1207
01:37:14,162 --> 01:37:17,373
- Bien sûr.
- Et tout sera fini, comme ça.

1208
01:37:18,374 --> 01:37:20,335
Autre...

1209
01:37:20,543 --> 01:37:24,297
Il va t'enlever les doigts,
un joint à la fois.

1210
01:37:24,464 --> 01:37:27,008
Maintenant, je suppose que tu as à peu près, euh...

1211
01:37:27,175 --> 01:37:30,303
10 réponses
et puis si tu ne saignes pas à mort...

1212
01:37:31,429 --> 01:37:33,890
Vous allez manquer de joints.

1213
01:37:34,057 --> 01:37:36,059
Maintenant, la question :

1214
01:37:37,226 --> 01:37:38,353
Où est la fille ?

1215
01:37:40,980 --> 01:37:44,525
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne sais rien d'aucune fille.

1216
01:37:47,403 --> 01:37:49,489
Je vais te le demander encore une fois.

1217
01:37:50,907 --> 01:37:53,034
Où est Dominoé ?

1218
01:37:57,663 --> 01:38:00,958
OK, Sharky,
Je pense que nous sommes arrivés à, euh...

1219
01:38:01,125 --> 01:38:03,628
Comment appellent les toreros
"le moment de vérité".

1220
01:38:07,673 --> 01:38:11,427
Je vais te le demander pour la dernière fois.

1221
01:38:12,095 --> 01:38:13,137
Où est-elle ?

1222
01:38:18,142 --> 01:38:19,685
Je ne sais pas.

1223
01:38:30,154 --> 01:38:32,573
Allez, requin, crie !

1224
01:38:32,740 --> 01:38:35,284
Allez, ça doit faire mal.
C'est douloureux !

1225
01:38:37,620 --> 01:38:40,248
Ce n'est pas comme si
tu te fais une manucure.

1226
01:38:41,249 --> 01:38:44,252
Nous sommes au milieu d'un lac.
Allez-y, criez !

1227
01:38:46,129 --> 01:38:47,213
Envie d'essayer à deux ?

1228
01:38:49,048 --> 01:38:50,758
Maintenant, écoute bien.

1229
01:38:51,634 --> 01:38:53,344
Où l'as-tu emmenée ?

1230
01:38:59,559 --> 01:39:01,394
Je... je ne sais pas.

1231
01:39:08,151 --> 01:39:12,196
Oh, c'est embarrassant.
C'est pathétique. C'est pitoyable.

1232
01:39:12,363 --> 01:39:15,324
Regarder un homme adulte pleurer.
Je ne veux pas que les garçons fassent ça.

1233
01:39:15,491 --> 01:39:17,493
Les gars, faites une pause. Prenez l'air.

1234
01:39:21,414 --> 01:39:24,667
Tu es un pleurnicheur, requin.
J'ai toujours su que tu pleurais.

1235
01:39:24,834 --> 01:39:27,434
Toute cette merde dans le département
à propos de Sharky, le dur à cuire...

1236
01:39:27,545 --> 01:39:29,630
Le flic coriace, l'homme machiste.

1237
01:39:29,839 --> 01:39:31,674
Je savais que tu n'avais pas de courage.

1238
01:39:31,841 --> 01:39:33,259
En plus, tu n'as pas de doigts.

1239
01:39:36,637 --> 01:39:38,848
OK, requin,
arrêtons les conneries machistes.

1240
01:39:39,140 --> 01:39:41,058
Personne n'est là. C'est juste toi et moi.

1241
01:39:42,852 --> 01:39:45,104
Ce n'est pas là.

1242
01:39:45,521 --> 01:39:48,149
J'ai pris ton arme
en détention préventive.

1243
01:39:48,357 --> 01:39:49,734
Que pensez-vous que nous sommes, les idiots ?

1244
01:39:49,901 --> 01:39:53,279
Nous avons regardé votre nez.
Nous avons regardé dans vos oreilles, chaque orifice.

1245
01:39:57,116 --> 01:39:58,534
Je vais me pencher...

1246
01:39:58,701 --> 01:40:02,497
Et tu vas murmurer
dans mon oreille où se trouve la fille.

1247
01:40:02,663 --> 01:40:06,334
Ensuite, je vais mettre les mentons ici,
et ce sera fini, juste comme ça.

1248
01:40:08,461 --> 01:40:11,172
D'accord. D'accord, smiley.

1249
01:40:13,299 --> 01:40:15,218
Smiley : Bon garçon, requin.

1250
01:40:21,098 --> 01:40:22,141
Sharky : Merde !

1251
01:40:32,026 --> 01:40:33,569
Bon sang !

1252
01:43:25,908 --> 01:43:27,302
Homme : Mesdames et messieurs...

1253
01:43:27,326 --> 01:43:29,704
Le prochain gouverneur
du grand État de Géorgie...

1254
01:43:39,004 --> 01:43:40,732
- Merci. Merci.
- Foule : Nous voulons Don !

1255
01:43:40,756 --> 01:43:42,049
- Nous voulons Don !
- Merci.

1256
01:43:42,216 --> 01:43:45,010
- Nous voulons Don ! Nous voulons Don !
- Merci. S'il te plaît.

1257
01:43:45,219 --> 01:43:47,471
Nous voulons Don ! Nous voulons Don !

1258
01:43:47,805 --> 01:43:51,934
Le gouverneur vient de reconnaître
à 4 heures du matin...

1259
01:43:52,101 --> 01:43:54,103
Et je détestais le garder éveillé si tard.

1260
01:43:54,311 --> 01:43:58,232
Mais je vais... je vais lui donner
quatre longues années pour se reposer !

1261
01:44:03,529 --> 01:44:07,116
Chacun d'entre vous...
Chacun d'entre vous qui a voté pour moi...

1262
01:44:07,283 --> 01:44:10,161
Il contient ma dette, mon billet à ordre.

1263
01:44:23,007 --> 01:44:25,885
Je suis responsable !

1264
01:44:29,638 --> 01:44:31,515
Je suis responsable !

1265
01:44:40,107 --> 01:44:43,319
Je suis responsable du bon gouvernement !

1266
01:44:45,988 --> 01:44:49,575
je suis responsable
pour le nettoyage de cette ville !

1267
01:44:53,412 --> 01:44:57,500
Je suis responsable de votre tranquillité d'esprit.

1268
01:45:02,463 --> 01:45:05,424
Je suis responsable de...

1269
01:45:06,008 --> 01:45:08,594
L'éducation de vos enfants.

1270
01:45:14,809 --> 01:45:16,769
Je veux... hum.

1271
01:45:16,936 --> 01:45:19,855
Je, euh... je veux vous dire à tous...

1272
01:45:23,359 --> 01:45:25,152
Je veux... je veux dire...

1273
01:45:37,164 --> 01:45:38,290
Don ?

1274
01:45:38,499 --> 01:45:42,169
Je veux dire... je, euh...

1275
01:45:44,964 --> 01:45:46,632
J'ai envie de dire ça...

1276
01:45:49,969 --> 01:45:51,720
Femme 1 : Nous t’aimons, Don !
Femme 2 : Allez !

1277
01:45:52,471 --> 01:45:53,597
Bravo, Don.

1278
01:46:01,647 --> 01:46:03,166
Journaliste :
Je ne sais pas ce qui se passe.

1279
01:46:03,190 --> 01:46:05,734
Nous allons essayer d'obtenir un commentaire
du gouverneur élu.

1280
01:46:05,901 --> 01:46:07,027
Quel est ton nom?

1281
01:46:07,194 --> 01:46:09,572
- Où emmènes-tu le gouverneur ?
- Pas de commentaire, madame.

1282
01:46:09,738 --> 01:46:12,283
Deux hommes, identifiés comme policiers...

1283
01:46:12,449 --> 01:46:15,578
Escorté le gouverneur élu
depuis son quartier général de campagne...

1284
01:46:15,744 --> 01:46:16,787
Garde à vue.

1285
01:46:16,996 --> 01:46:19,164
Nous ne savons pas
si c'est une détention protectrice ou non.

1286
01:46:19,331 --> 01:46:23,335
Mais des sources ont dit que les Hotchkins
est interrogé par la police.

1287
01:46:23,544 --> 01:46:27,047
Où un homme qui vient d'être élu
Le gouverneur disparaît presque immédiatement.

1288
01:46:27,214 --> 01:46:29,842
Carlo : Vous avez perdu un gouverneur.
Victor : Je vais en acheter un autre.

1289
01:46:30,217 --> 01:46:31,552
En voici 20 000 pour vous.

1290
01:46:31,719 --> 01:46:34,680
- Je te contacterai plus tard. D'accord?
- Non.

1291
01:46:34,847 --> 01:46:37,057
Hé, Carlo !

1292
01:46:37,224 --> 01:46:39,560
Vous comprenez mal. Hé-hé.

1293
01:46:39,727 --> 01:46:41,353
On ne peut pas te voir avec moi.

1294
01:46:42,104 --> 01:46:45,065
Je peux encore y arriver si ! Bougez maintenant,
rapidement et seul.

1295
01:46:45,232 --> 01:46:46,317
Mais je vais t'envoyer chercher...

1296
01:46:46,483 --> 01:46:49,153
Dès que je reçois
installe-toi quelque part, d'accord ?

1297
01:46:50,571 --> 01:46:52,698
Après toutes ces années, tu vas en enfer !

1298
01:46:52,865 --> 01:46:56,368
"Envoyez-moi" ?
Non, non, non ! Je pars avec toi !

1299
01:46:56,535 --> 01:47:00,623
Carlo, tu feras ce que je dis.
Vous ferez ce que je dis, comme toujours.

1300
01:47:00,789 --> 01:47:02,082
S'il te plaît, Victor ! S'il te plaît!

1301
01:47:04,084 --> 01:47:05,920
Regardez-vous ! Tu n'es pas assez fort !

1302
01:47:06,086 --> 01:47:07,171
Regardez-vous !

1303
01:47:07,338 --> 01:47:10,299
Vous êtes une pharmacie ambulante ! Une tête de drogué !

1304
01:47:12,259 --> 01:47:13,302
Tu devrais essayer !

1305
01:47:13,469 --> 01:47:15,304
Regardez-vous ! Junkie!

1306
01:47:15,471 --> 01:47:17,556
Boucher épuisé. Tout contrôle a disparu.

1307
01:47:17,806 --> 01:47:19,725
Je n'ai plus besoin de toi !

1308
01:47:20,142 --> 01:47:22,686
Faites-le vous-même maintenant ! Défendez-vous !

1309
01:47:23,520 --> 01:47:25,856
- Comme mon grand frère ?
- Oui.

1310
01:47:26,523 --> 01:47:29,026
- Agir comme toi ?
- Eh bien, essaie !

1311
01:47:32,321 --> 01:47:35,032
- -J'essaierai.
- D'accord.

1312
01:47:35,199 --> 01:47:36,700
Je t'aime!

1313
01:47:41,705 --> 01:47:43,791
Je t'aime aussi.

1314
01:47:44,917 --> 01:47:46,794
C'est bon.

1315
01:47:48,087 --> 01:47:49,713
C'est bon.

1316
01:48:11,026 --> 01:48:12,253
Jimmy : Trois soixante-huit...

1317
01:48:12,277 --> 01:48:14,597
Bloquez le métro
aire de stationnement. Couvrez toutes les sorties.

1318
01:48:14,697 --> 01:48:19,660
Quatre-oh-deux, avance dans le hall
et sécurisez tous les ascenseurs et escaliers.

1319
01:48:19,827 --> 01:48:21,745
Personne n’entre dans ce bâtiment ou ne le quitte.

1320
01:48:21,912 --> 01:48:23,956
Je le répète, personne n'entre ni ne sort.

1321
01:48:24,123 --> 01:48:26,166
Nous aurons besoin d'un 10-52 pour une sauvegarde.

1322
01:48:26,583 --> 01:48:28,663
Officier :
Roger. Le 10-52 est en route.

1323
01:48:28,752 --> 01:48:31,130
- Nous sommes prêts, requin.
- Allons-y.

1324
01:48:32,881 --> 01:48:34,216
Combien d'hommes là-bas ?

1325
01:48:34,383 --> 01:48:36,427
Jimmy :
Il y en a 100 en bas du bâtiment.

1326
01:48:36,593 --> 01:48:38,303
Fils de pute!

1327
01:48:39,179 --> 01:48:41,098
Oh merde!

1328
01:48:44,184 --> 01:48:45,352
Arch : Il est mort, requin.

1329
01:48:48,230 --> 01:48:50,983
Il est mort.
Pour l'amour de Dieu, requin. Il est mort.

1330
01:48:58,657 --> 01:49:00,701
- Qui l'a tué ?
- Le frère.

1331
01:49:03,120 --> 01:49:04,329
- Quel est ton nom?
- Mongol.

1332
01:49:04,496 --> 01:49:06,540
Viens ici, mongol. Je veux te parler.

1333
01:49:07,082 --> 01:49:08,125
-Jimmy.

1334
01:49:08,500 --> 01:49:10,377
Descendez au 40ème étage.

1335
01:49:10,544 --> 01:49:12,838
- Deux hommes sur un étage, montez.
- Oui Monsieur.

1336
01:49:15,674 --> 01:49:19,887
Arch, ce fils de pute
va sortir de ce bâtiment...

1337
01:49:20,054 --> 01:49:22,973
Et un foutu agent de la circulation...

1338
01:49:23,140 --> 01:49:24,308
Je vais l'enlever !

1339
01:49:24,475 --> 01:49:27,895
Jimmy : Requin ! Il y a cinq minutes,
le fils de pute était dans les escaliers !

1340
01:49:28,062 --> 01:49:30,022
La sortie de secours !

1341
01:49:35,360 --> 01:49:37,613
- Je vais vérifier.
- Merde !

1342
01:49:51,460 --> 01:49:52,961
Moi non plus.

1343
01:50:26,078 --> 01:50:27,913
Arch : Sharky, je viens vers toi.

1344
01:50:54,690 --> 01:50:56,483
Requin !

1345
01:50:56,650 --> 01:50:58,152
Sharky : Papa, où es-tu ?

1346
01:50:58,318 --> 01:51:00,028
Près de la foutue porte !

1347
01:51:00,237 --> 01:51:02,739
Sharky : Ne bouge pas !
C'est le seul moyen de sortir d'ici !

1348
01:51:02,906 --> 01:51:05,534
Eh bien, tire-toi le cul !
Je ne vais pas le garder pour toi !

1349
01:51:25,137 --> 01:51:27,222
Un putain de fantôme.

1350
01:51:34,313 --> 01:51:36,398
Sharky, ce type est un putain de fantôme.

1351
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
Je viens de dire ça.

1352
01:51:39,401 --> 01:51:41,153
Ouais, tu l'as fait.

1353
01:51:41,653 --> 01:51:43,155
Tu vas par là ?

1354
01:52:01,173 --> 01:52:03,634
Sharky, c'est mieux que ce soit toi.

1355
01:52:04,760 --> 01:52:06,762
- C'est moi.
- Jésus.

1356
01:52:11,058 --> 01:52:12,267
Requin.

1357
01:52:13,310 --> 01:52:15,812
Tu as dit à papa qu'il y avait une issue.
D'une manière, tu lui as dit !

1358
01:52:16,355 --> 01:52:17,397
Tu as merdé...

1359
01:52:18,065 --> 01:52:20,192
Espèce de connard.

1360
01:52:46,343 --> 01:52:47,970
Ce n'est pas ta faute, papa.

1361
01:52:51,556 --> 01:52:53,267
Il n'est pas réel.

1362
01:54:04,713 --> 01:54:06,506
Fils de pute.

1363
01:54:59,017 --> 01:55:00,811
Oh merde.

1364
01:55:04,189 --> 01:55:05,565
Tout va bien, partenaire ?

1365
01:55:08,151 --> 01:55:11,571
Bien sûr que non, connard.

1366
01:55:12,781 --> 01:55:14,699
Je suis abattu.

1367
01:55:15,992 --> 01:55:17,619
Oh merde.

1368
01:55:19,037 --> 01:55:20,497
Où est-il, putain ?

1369
01:55:23,375 --> 01:55:26,878
Il a rampé vers le spotnay
là-bas.

1370
01:55:28,088 --> 01:55:30,382
Sharky, je lui ai cogné le cul.

1371
01:55:31,466 --> 01:55:35,846
Il a quatre balles en lui
et cet enfoiré ne descendra pas.

1372
01:55:39,307 --> 01:55:41,685
Peut-être qu'il en sait plus sur le zen
que vous.

1373
01:55:43,520 --> 01:55:45,188
Ouais, j'ai essayé de disparaître.

1374
01:55:45,355 --> 01:55:46,606
Je parie que tu l'as fait.

1375
01:55:51,361 --> 01:55:52,529
- Oh merde.
- Accrochez-vous.

1376
01:55:52,737 --> 01:55:55,282
Accrochez-vous.
Il y aura quelqu'un ici, d'accord ?

1377
01:55:55,449 --> 01:55:56,616
- D'accord.
- D'accord.

1378
01:55:59,703 --> 01:56:02,164
Quand tu le trouveras,
tu dois le rabaisser.

1379
01:56:02,330 --> 01:56:04,124
Je vais le déposer.

1380
01:56:07,794 --> 01:56:11,006
Frappez-lui le cul dans le sol,
tu m'entends ?

1381
01:56:16,428 --> 01:56:18,221
Je parle de l'enterrer...

1382
01:56:18,388 --> 01:56:21,099
Et mettre un enjeu
à travers son putain de cœur...

1383
01:56:21,266 --> 01:56:23,226
Parce qu'il n'est pas réel.

1384
01:56:25,020 --> 01:56:27,772
- Je t'entends, arch.
- Aah.

1385
01:56:27,981 --> 01:56:29,107
Requin ?

1386
01:56:30,859 --> 01:56:32,694
Hé, requin.

1387
01:56:34,154 --> 01:56:36,948
Je pense que j'ai ruiné une veste en parfaite état.

1388
01:57:06,895 --> 01:57:08,522
Carlo : Aah.

1389
01:57:35,549 --> 01:57:36,758
Carlo : Bonjour...

1390
01:57:38,093 --> 01:57:39,553
Requin.

1391
01:57:44,266 --> 01:57:46,560
Savez-vous...

1392
01:57:47,227 --> 01:57:49,521
À quoi je pensais ?

1393
01:57:51,439 --> 01:57:52,816
Carlo : Tu penses...

1394
01:57:55,902 --> 01:57:57,362
je vivrai...

1395
01:57:58,446 --> 01:58:00,031
Ou mourir ?

1396
01:58:04,536 --> 01:58:08,373
- Oh, tu vas mourir, d'accord.
- Non.

1397
01:58:08,540 --> 01:58:11,001
Non, je ne pense pas...

1398
01:58:14,254 --> 01:58:15,922
Non...

1399
01:58:16,339 --> 01:58:18,341
Pas par toi.


