1
00:00:00,969 --> 00:00:04,037
[уводна тема музика]

2
00:01:04,498 --> 00:01:06,734
[разбија се стакло]

3
00:01:32,527 --> 00:01:35,429
[капа крв]

4
00:01:38,700 --> 00:01:41,603
[интензивна музика свира]

5
00:01:43,170 --> 00:01:46,273
[ударци бачени]

6
00:01:49,744 --> 00:01:52,614
[нејасно ћаскање на радију]

7
00:01:55,482 --> 00:01:57,885
- Иди, иди, иди, иди.

8
00:01:57,986 --> 00:01:59,554
[неразговјетно шапутање]

9
00:01:59,654 --> 00:02:01,823
[лупају врата]

10
00:02:01,923 --> 00:02:05,125
[нејасно ћаскање на радију]

11
00:02:05,225 --> 00:02:08,295
[ударци и ударци ногом]

12
00:02:15,937 --> 00:02:17,270
[струја пуцкета]

13
00:02:17,371 --> 00:02:19,073
[нејасно ћаскање на радију]

14
00:02:19,172 --> 00:02:20,541
-[преко комуникације]
<и>Имамо код.</и>

15
00:02:31,786 --> 00:02:34,656
[нејасно ћаскање на радију]

16
00:02:37,224 --> 00:02:39,861
-Који курац.

17
00:02:39,961 --> 00:02:42,830
[напета музика свира]

18
00:02:46,134 --> 00:02:47,167
-[преко комуникације] <и>Ко је то?</и>

19
00:02:47,267 --> 00:02:49,504
ДЕТ. РАСЕЛС: <и>[нејасно].</и>

20
00:02:49,604 --> 00:02:51,405
<и>Баци га!</и>

21
00:03:06,286 --> 00:03:07,755
[разбија се стакло]

22
00:03:11,793 --> 00:03:14,696
[хеликоптер врти]

23
00:03:21,268 --> 00:03:24,371
[завијање сирена]

24
00:03:25,272 --> 00:03:28,375
[врата се отварају, затварају]

25
00:03:48,096 --> 00:03:51,699
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Реци му о последњим временима.</и>

26
00:03:51,799 --> 00:03:53,801
<и>Рат ће се уздићи.</и>

27
00:04:03,678 --> 00:04:06,981
- Како би било да почнемо са тобом
говорећи ми своје име.

28
00:04:10,585 --> 00:04:12,252
-Јохн.

29
00:04:12,352 --> 00:04:14,956
- Џон шта?

30
00:04:15,056 --> 00:04:16,323
-Дое.

31
00:04:22,997 --> 00:04:24,632
-Мислиш да је ово игра?

32
00:04:27,635 --> 00:04:29,469
-Тако ме можеш звати.

33
00:04:33,708 --> 00:04:39,914
-Види, ја сам твој пријатељ.
Ту сам да помогнем.

34
00:04:40,014 --> 00:04:44,252
Нашли смо те у тој згради
окружен са 18 мртвих тела.

35
00:04:44,384 --> 00:04:48,488
Нико други није на видику.
Дакле, потребни су нам неки одговори.

36
00:04:48,589 --> 00:04:53,060
И хеј, можда то ниси урадио.

37
00:04:53,161 --> 00:04:55,196
Ту сам да ти помогнем.

38
00:04:55,295 --> 00:04:57,665
Али мораш
дај ми истину...

39
00:05:01,602 --> 00:05:05,673
осим ако немате
нешто да се призна.

40
00:05:07,875 --> 00:05:10,511
Бог увек слуша.

41
00:05:10,611 --> 00:05:14,148
-Може ли Бог да опрости ђаволу?

42
00:05:14,248 --> 00:05:17,685
-Значи урадио си то?

43
00:05:25,392 --> 00:05:28,495
[злослутно шапутање]

44
00:05:30,865 --> 00:05:32,967
-Све сам видео, Џоне.

45
00:05:33,067 --> 00:05:36,804
Постављање молбе за лудило
не функционише баш тако.

46
00:05:36,904 --> 00:05:38,105
Сада ћеш ми требати
да ме проведу

47
00:05:38,206 --> 00:05:40,908
сваки корак овога.

48
00:05:41,008 --> 00:05:42,743
Мој тим извештава о стању
да су нашли твоје ствари

49
00:05:42,844 --> 00:05:48,616
у соби обезбеђења,
па ти си чувар?

50
00:05:48,716 --> 00:05:51,252
-Ноћни чувар.

51
00:05:51,384 --> 00:05:55,523
-Добро. Тамо ћемо почети.

52
00:05:55,623 --> 00:05:57,859
Када је почео Ваш радни однос?

53
00:05:59,760 --> 00:06:00,661
[грмљавина грмља]

54
00:06:00,761 --> 00:06:02,230
ЏОН: [глас преко]
<и>Требало ми је место за боравак</и>

55
00:06:02,330 --> 00:06:04,431
<и>и чуо сам радио поруку.</и>

56
00:06:04,532 --> 00:06:07,434
<и>Речено је у замену</и>
<и>за храну и склониште,</и>

57
00:06:07,535 --> 00:06:09,871
<и>требао им је Ноћни чувар.</и>

58
00:06:09,971 --> 00:06:12,874
[грмљавина грмља]

59
00:06:12,974 --> 00:06:15,877
[шкрипе шарке врата]

60
00:06:37,464 --> 00:06:40,568
[грмљави]

61
00:07:15,970 --> 00:07:17,038
-Ко си ти?

62
00:07:19,540 --> 00:07:21,943
- Моје име је Ан Воаен.

63
00:07:22,043 --> 00:07:24,578
-Шта радиш овде?

64
00:07:27,782 --> 00:07:29,250
-[преко радија]
<и>Потребан је ноћни чувар.</и>

65
00:07:29,350 --> 00:07:30,751
<и>Храна и склониште за посао.</и>

66
00:07:30,851 --> 00:07:33,554
<и>Локација:</и>
<и>[нејасно] болница.</и>

67
00:07:33,654 --> 00:07:35,856
<и>[наставља неразговетно]</и>
-[смех] То сам ја.

68
00:07:35,957 --> 00:07:38,259
Нисам мислио
било ко би дошао.

69
00:07:38,359 --> 00:07:40,294
Већина људи
који долазе овамо,

70
00:07:40,394 --> 00:07:42,296
изгубили су наду у живот.

71
00:07:42,396 --> 00:07:45,299
-Посао још увек доступан?

72
00:07:45,399 --> 00:07:46,767
-Ох, да. Извините.

73
00:07:46,867 --> 00:07:48,536
[смеје се]
Бићеш добро.

74
00:07:48,636 --> 00:07:51,706
Добродошли.
Хајде. идемо.

75
00:07:51,806 --> 00:07:54,175
Да.

76
00:07:54,275 --> 00:07:57,144
[узнемирујућа музика свира]

77
00:08:01,749 --> 00:08:03,483
-Имате добру приватност овде.

78
00:08:03,584 --> 00:08:06,087
Сви остали
на четвртом спрату.

79
00:08:06,187 --> 00:08:07,121
Хајде.

80
00:08:12,026 --> 00:08:14,295
У реду је.

81
00:08:14,395 --> 00:08:16,864
Ваше сопствено место.
показаћу ти.

82
00:08:18,799 --> 00:08:20,201
-[клик на прекидач за светло]
-БООН-НАМ: Еј-ја!

83
00:08:20,301 --> 00:08:23,537
Девитт. Хух.
шта радиш тамо?

84
00:08:23,637 --> 00:08:27,475
-Уобичајено. Пази на маму.
[смеје се]

85
00:08:27,575 --> 00:08:29,543
-Ово је Девитт.

86
00:08:29,643 --> 00:08:32,580
Њена мама, пре много година,
полудео.

87
00:08:32,680 --> 00:08:35,549
- Као лудо. [звижди]

88
00:08:35,649 --> 00:08:37,218
-Да, да, да.
Покрет, покрет, покрет.

89
00:08:37,318 --> 00:08:39,387
[говори на страном језику]

90
00:08:39,487 --> 00:08:41,355
Ово је сада Анина соба.

91
00:08:41,455 --> 00:08:44,959
-Значи ти си нови
Ноћни чувар?

92
00:08:45,059 --> 00:08:46,761
АН ВОАЕН: Да.

93
00:08:46,861 --> 00:08:48,729
БООН-НАМ: Не можете отићи
твоје ствари овде.

94
00:08:48,829 --> 00:08:51,999
Наћи ћемо се у кантини.
Донећемо ти храну.

95
00:08:52,099 --> 00:08:55,036
[грмљави]

96
00:09:04,545 --> 00:09:08,049
ДЈУИТ: Дакле...
да ли сте се икада раније борили?

97
00:09:12,887 --> 00:09:15,156
- Борићу се ако будем морао.

98
00:09:15,256 --> 00:09:20,061
-Па кад треба да се бориш,
јеси ли добар?

99
00:09:20,161 --> 00:09:23,064
-[виче од бола]

100
00:09:25,833 --> 00:09:29,103
[тешко дишући] Упомоћ!

101
00:09:31,005 --> 00:09:33,741
[гласно звецкање]

102
00:09:33,841 --> 00:09:36,911
[ударци и ударци ногом]

103
00:09:49,156 --> 00:09:52,126
-Ааааххх!

104
00:09:52,226 --> 00:09:55,096
[ударци и ударци ногом]

105
00:10:07,041 --> 00:10:08,976
[звецкање стола]

106
00:10:14,415 --> 00:10:17,284
[ударци и ударци ногом]

107
00:10:32,833 --> 00:10:35,469
АН ВОАЕН: [глас преко] <и>Некада сам</и>
<и>борити се, али сам изгубио контролу.</и>

108
00:10:35,570 --> 00:10:37,771
<и>Морао сам да научим да</и>
<и>држи све унутра.</и>

109
00:10:40,441 --> 00:10:43,010
<и>Туча само изазива бол.</и>

110
00:10:43,110 --> 00:10:46,615
ДЕВИТТ: [руга се] <и>Ноћ</и>
<и>Чувар се превише плаши да се бори.</и>

111
00:10:46,714 --> 00:10:49,283
<и>Сада сам све видео.</и>

112
00:10:52,386 --> 00:10:53,387
-[уздахне]

113
00:11:06,100 --> 00:11:09,003
-[човек шмркће]

114
00:11:14,008 --> 00:11:17,278
ЏАНЕТ: Јеси ли ти нови
Ноћни чувар?

115
00:11:17,378 --> 00:11:18,445
-Да.

116
00:11:18,547 --> 00:11:21,048
-Ово је лоше време
месеца.

117
00:11:21,148 --> 00:11:25,119
15. дан,
седмог месеца па надаље,

118
00:11:25,219 --> 00:11:29,658
месец дана
Тхе Фантасма Бриенто.

119
00:11:29,757 --> 00:11:32,259
-Извини?

120
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
-Гладни духови.

121
00:11:35,262 --> 00:11:37,532
-Духови?

122
00:11:37,632 --> 00:11:39,601
Немој ми рећи
Ја тражим духове.

123
00:11:39,700 --> 00:11:43,837
-То нису духови
плашимо се.

124
00:11:43,938 --> 00:11:49,443
Ја сам Јанетт.
Ово је мој син, Бенисон.

125
00:11:49,544 --> 00:11:52,813
- Здраво, Јанетт. Бенисон.

126
00:11:52,913 --> 00:11:53,847
-Хвала што сте овде.

127
00:11:53,948 --> 00:11:56,917
Заиста смо захвални.

128
00:11:57,017 --> 00:12:01,422
Нарочито ноћу,
када дођу.

129
00:12:01,523 --> 00:12:04,391
[инвалидска колица шкрипе]

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,336
-[преко ПА] <и>Оброци хране су</и>
<и>сада доступан у кантини.</и>

131
00:12:15,436 --> 00:12:17,706
ДЈУИТОВА МАМА: [пева]
♪ Нови момак нови момак ♪

132
00:12:17,805 --> 00:12:20,074
ДЕВИТТ: Еј! Зип ит!

133
00:12:20,174 --> 00:12:22,343
-[преко ПА]
<и>Само једна карта по особи.</и>

134
00:12:22,443 --> 00:12:24,211
-Не тако брзо.

135
00:12:24,311 --> 00:12:26,213
Ево. Узми ово.

136
00:12:26,313 --> 00:12:28,749
Овако се организујемо
наше оброке.

137
00:12:28,849 --> 00:12:32,052
Знаш, храна.

138
00:12:40,461 --> 00:12:41,563
КУВАР: Седите.

139
00:12:41,663 --> 00:12:43,897
Донећу ти оброк
у тренутку.

140
00:12:43,998 --> 00:12:46,467
-Хеј, нови ноћни чувару.

141
00:12:46,568 --> 00:12:47,535
[говори на страном језику]

142
00:12:56,377 --> 00:13:00,749
Знаш, ја... желим
имали смо нешто новца за тебе.

143
00:13:00,848 --> 00:13:03,117
-Не, само сам захвалан
за оброк.

144
00:13:03,217 --> 00:13:04,952
Не могу да приуштим оброк.
БООН-НАМ: Да.

145
00:13:05,052 --> 00:13:07,788
Ниси покушао
кување још.

146
00:13:07,888 --> 00:13:11,158
[смех] Само се шалим.

147
00:13:11,258 --> 00:13:15,029
Ах, она је прилично добра куварица.
Бар ће ти посао бити лак.

148
00:13:15,129 --> 00:13:18,165
Мислим, нико не долази
овде више.

149
00:13:18,265 --> 00:13:21,736
Не од онога што се десило
са, да, па, знаш.

150
00:13:21,835 --> 00:13:23,437
-Шта се догодило?

151
00:13:23,538 --> 00:13:25,939
БООН-НАМ: Ех, децо
нестао у ноћи.

152
00:13:26,040 --> 00:13:28,409
Затим пророкује последња времена
када деца нестану,

153
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
зло јача.

154
00:13:31,245 --> 00:13:35,015
Могло би се поновити,
али зато си овде...

155
00:13:35,115 --> 00:13:38,986
да нас заштити.
У случају да се ово погорша.

156
00:13:39,086 --> 00:13:40,755
-Дете је нестало?

157
00:13:40,854 --> 00:13:42,956
-Знаш,
духови долазе ноћу.

158
00:13:43,057 --> 00:13:46,160
Деца спавају,
лепо и тихо.

159
00:13:46,260 --> 00:13:47,529
-Духови долазе?

160
00:13:49,196 --> 00:13:52,232
-Ох. Гхо--
јесам ли рекао духови?

161
00:13:52,333 --> 00:13:54,134
Мислим, један секунд,
дете је тамо

162
00:13:54,234 --> 00:13:56,837
и следеће секунде,
пуф, отишао.

163
00:13:56,937 --> 00:13:58,305
-Одакле је дошло?

164
00:14:00,107 --> 00:14:02,376
-Хм. То је добро питање.

165
00:14:02,476 --> 00:14:03,977
Да.

166
00:14:06,614 --> 00:14:08,382
Хах. [говори
на страном језику]

167
00:14:08,482 --> 00:14:12,119
Одвраћа од зла--
духови, демони и још горе.

168
00:14:12,219 --> 00:14:14,756
-Ено га опет
са тим вуду срањем.

169
00:14:14,855 --> 00:14:17,826
-То није вуду.
И није срање!

170
00:14:17,925 --> 00:14:21,696
То је Хануман.
Он је краљ мајмуна.

171
00:14:21,796 --> 00:14:23,397
Веома јака.

172
00:14:23,497 --> 00:14:26,634
-Даје их свима
који долази овамо.

173
00:14:26,735 --> 00:14:28,737
То нико не носи.

174
00:14:28,837 --> 00:14:31,138
-[говори на страном језику]

175
00:14:31,238 --> 00:14:34,441
Да. Држи се тога.
Држи га у џепу.

176
00:14:38,078 --> 00:14:41,048
То су Јанетт и Бенисон.

177
00:14:43,350 --> 00:14:44,686
-Упознао сам их раније.

178
00:14:44,786 --> 00:14:45,953
-Да.

179
00:14:47,589 --> 00:14:50,625
Она је још увек избезумљена
о том детету несталом.

180
00:14:50,725 --> 00:14:56,263
Тако чврсто држи руку свог сина,
истиснућу га. Хм.

181
00:15:00,033 --> 00:15:03,270
Хеј, свиђаш јој се.
Она те гледа.

182
00:15:05,607 --> 00:15:07,107
Али, мм...

183
00:15:07,207 --> 00:15:10,411
Не желиш да се мешаш
са самохраном мајком, зар не?

184
00:15:13,848 --> 00:15:15,416
У реду, види мало
плавуша?

185
00:15:15,517 --> 00:15:19,888
То је Дилан.
Најбољи пријатељи са Бенисоном.

186
00:15:19,987 --> 00:15:23,357
[уздах] Штета
то двоје морају да одрасту

187
00:15:23,457 --> 00:15:26,828
у овом лудом свету.

188
00:15:26,927 --> 00:15:33,133
-Ови духови...
одакле долазе?

189
00:15:33,233 --> 00:15:36,970
-Не знам.
Никада их раније нисам видео.

190
00:15:37,070 --> 00:15:38,807
Десило се тако брзо.

191
00:15:38,907 --> 00:15:40,742
АН ВОАЕН: Шта су они
радиш са децом?

192
00:15:40,842 --> 00:15:41,975
-Ко зна?

193
00:15:42,075 --> 00:15:48,716
Принудни брак,
криминал, рад, секс.

194
00:15:48,817 --> 00:15:53,922
Јесам ли рекао секс?
[уздах] Ај-ја, ее.

195
00:15:54,021 --> 00:15:57,291
Избаци ми то из главе.
жао ми је.

196
00:15:57,391 --> 00:16:01,729
Ево. Једите своју храну.
Хајде. Мора да сте гладни.

197
00:16:07,669 --> 00:16:08,636
Где је говедина?

198
00:16:11,305 --> 00:16:13,474
АН ВОАЕН: [глас преко] <и>То</и>
<и>ноћ, док обилазим,</и>

199
00:16:13,575 --> 00:16:17,077
<и>Схватио сам људе овде,</и>
<и>мајка Џенет,</и>

200
00:16:17,177 --> 00:16:21,415
<и>старац Боон-Нам,</и>
<и>сви су чували тајне.</и>

201
00:16:25,854 --> 00:16:27,287
-[преко ПА]
<и>Полицијски час је на снази.</и>

202
00:16:27,387 --> 00:16:29,056
<и>Сва светла [нејасно]</и>
<и>биће искључено</и>

203
00:16:29,156 --> 00:16:31,225
<и>[нејасно] десет минута.</и>

204
00:16:31,325 --> 00:16:33,060
<и>Вратите се у своје одаје.</и>
-[човек се смеје]

205
00:16:53,480 --> 00:16:55,750
САНТА МАРИА:
[шапатом] <и>Зла јазбина.</и>

206
00:16:55,850 --> 00:16:58,485
<и>Зло унутар ових зидова.</и>

207
00:17:01,923 --> 00:17:04,792
[узнемирујућа музика свира]

208
00:17:13,467 --> 00:17:17,739
САНТА МАРИА:
<и>Ближе се крајња времена.</и>

209
00:17:17,839 --> 00:17:20,407
<и>Могу да видим твоју прошлост.</и>

210
00:17:27,180 --> 00:17:29,517
ВОЂА ТРИЈАДЕ: Хеј, другар.

211
00:17:29,617 --> 00:17:35,557
Требало је да се наместиш
мировни уговор са мном

212
00:17:35,657 --> 00:17:39,527
и вођа
банде Осме ​​улице.

213
00:17:39,627 --> 00:17:41,696
Шта се дођавола догодило?

214
00:17:41,796 --> 00:17:45,065
-Задали су први ударац.

215
00:17:45,165 --> 00:17:51,739
-Па... послао сам те тамо
јер си могао да се бориш,

216
00:17:51,839 --> 00:17:54,274
али ме је то на крају коштало.

217
00:17:54,374 --> 00:17:57,779
Сада, ако треба да размотре
мировни споразум,

218
00:17:57,879 --> 00:17:59,112
хоће твоју главу.

219
00:18:02,249 --> 00:18:05,185
Ништа лично.
То је само посао.

220
00:18:08,990 --> 00:18:11,859
[напета музика свира]

221
00:18:22,904 --> 00:18:25,773
[ударци и ударци ногом]

222
00:18:30,210 --> 00:18:32,112
-[човек грца]

223
00:18:35,817 --> 00:18:37,317
-Да.

224
00:18:40,922 --> 00:18:42,957
[ударци и ударци ногом]

225
00:18:43,057 --> 00:18:45,125
-Аааххххх!
-[ломити кости]

226
00:18:49,964 --> 00:18:52,800
-[бачен ударац]
-[режи]

227
00:19:00,041 --> 00:19:02,910
[ударци и ударци ногом]

228
00:19:03,011 --> 00:19:04,779
-[гунђање од бола]

229
00:19:21,863 --> 00:19:24,231
-[Ан Воаен гласно дахће]

230
00:19:45,285 --> 00:19:48,355
[човек вришти од бола]

231
00:20:00,768 --> 00:20:05,506
-[задихано] Ах, ћао.

232
00:20:09,309 --> 00:20:11,411
Само се навикаваш
на ствари.

233
00:20:11,512 --> 00:20:14,281
Само се навикаваш
на ствари.

234
00:20:14,381 --> 00:20:17,250
Само се навикаваш
на ствари.

235
00:20:19,286 --> 00:20:21,022
[издише]

236
00:20:21,122 --> 00:20:24,224
-[жена плаче]

237
00:20:29,229 --> 00:20:30,497
-Дете је нестало.

238
00:20:30,598 --> 00:20:32,365
Не зна да ли
то су духови или демони.

239
00:20:32,466 --> 00:20:37,270
Не као ти и ја.
Уф, глупане.

240
00:20:37,370 --> 00:20:39,372
Зашто су полицајци овде?

241
00:20:39,473 --> 00:20:41,109
Није их брига
шта се овде дешава.

242
00:20:41,209 --> 00:20:42,944
Никога није брига.

243
00:20:43,044 --> 00:20:44,946
-[жена плаче]

244
00:20:46,180 --> 00:20:48,082
-Ово се десило синоћ?

245
00:20:48,182 --> 00:20:52,153
-Да. Не брини.
Нико те не криви.

246
00:20:52,252 --> 00:20:55,288
Само су забринути
о деци.

247
00:20:58,126 --> 00:21:00,862
-[шмрка] Какав је то мирис?

248
00:21:00,962 --> 00:21:02,830
-Ох, извини.

249
00:21:02,930 --> 00:21:04,397
-Не, није то.

250
00:21:08,335 --> 00:21:10,337
ЖЕНА: [плаче]
Молим те нађи моју бебу.

251
00:21:10,437 --> 00:21:13,306
Не знам шта да радим.
Ништа.

252
00:21:15,042 --> 00:21:19,547
-Да ли је то био Дилан?

253
00:21:19,647 --> 00:21:22,884
-Не знам.

254
00:21:22,984 --> 00:21:26,587
-Морам да нађем Дилана.

255
00:21:26,687 --> 00:21:30,825
Бојим се да је овај пут он.

256
00:21:30,925 --> 00:21:36,396
ЏАНЕТ:
Бенисон? Бенисон.

257
00:21:36,496 --> 00:21:38,566
Рекао сам ти
никад не остављај моју страну.

258
00:21:38,666 --> 00:21:41,936
-Баш сам тражио Дилана.

259
00:21:43,604 --> 00:21:45,973
ЏАНЕТ:
То није Диланова мама.

260
00:21:46,073 --> 00:21:48,075
Мислим да је добро.

261
00:21:52,180 --> 00:21:53,948
-Како их нисам видео?

262
00:21:54,048 --> 00:21:56,316
-Не криви себе.

263
00:21:56,416 --> 00:21:59,053
кад имаш времена,
дођи у стан.

264
00:21:59,153 --> 00:22:02,123
Имамо нешто за вас.

265
00:22:02,223 --> 00:22:05,626
-У реду.

266
00:22:05,726 --> 00:22:08,062
Тај мирис се задржава
задајући ми главобољу.

267
00:22:14,769 --> 00:22:17,672
[грмљави]

268
00:22:19,574 --> 00:22:22,677
[врата се шкрипе отварају]

269
00:22:27,982 --> 00:22:29,283
-Хеј.

270
00:22:29,382 --> 00:22:30,818
[звекет плоча]

271
00:22:30,918 --> 00:22:33,855
[грмљави]

272
00:22:36,624 --> 00:22:38,059
-Јеси ли хтела нешто?

273
00:22:38,159 --> 00:22:39,459
-Да. хм...

274
00:22:39,560 --> 00:22:43,798
Приметио сам када си ушао
да си имао само једну торбу.

275
00:22:43,898 --> 00:22:45,733
-То је све што имам.

276
00:22:45,833 --> 00:22:48,836
-Ево.

277
00:22:48,936 --> 00:22:50,437
-Шта је то?

278
00:22:50,538 --> 00:22:53,774
- Рекао сам ти раније.
Фантасма Бриенто.

279
00:22:53,875 --> 00:22:56,577
-Ох, тачно.
Месец гладних духова?

280
00:22:56,677 --> 00:22:59,247
Видео сам неке друге људе
угасити их.

281
00:22:59,347 --> 00:23:01,649
Боон-Нам каже да је то твоја ствар.

282
00:23:01,749 --> 00:23:03,317
-Остављамо понуде
за мртве,

283
00:23:03,416 --> 00:23:05,452
надајући се да ће духови
оних који су овде умрли

284
00:23:05,553 --> 00:23:07,655
ће бринути о нашој деци.

285
00:23:07,755 --> 00:23:11,225
-Изненадио више људи
верујте у те ствари.

286
00:23:11,325 --> 00:23:14,762
-Ти носиш
Боон-Намов амајлија.

287
00:23:14,862 --> 00:23:18,199
Он бира да се моли боговима
ради заштите

288
00:23:18,299 --> 00:23:20,601
и бирам да дам наду
уместо тога.

289
00:23:26,707 --> 00:23:28,910
-Не верујем
у овој ствари.

290
00:23:50,231 --> 00:23:51,933
Где му је сада отац?

291
00:23:55,770 --> 00:24:01,943
-Упознао сам неког млађег. Лево и
никад се није осврнуо.

292
00:24:02,043 --> 00:24:06,047
Па јесу ли те запослили
јер можеш да се бориш?

293
00:24:06,147 --> 00:24:08,115
-[фласхбацк] Ааххх!

294
00:24:08,215 --> 00:24:09,684
То је оно
они рачунају на.

295
00:24:09,784 --> 00:24:11,719
-Јеси ли икада био
ноћни чувар?

296
00:24:11,819 --> 00:24:13,554
-Не.

297
00:24:13,654 --> 00:24:15,790
-Претпостављам да ћемо узети
шта можемо добити, а?

298
00:24:15,890 --> 00:24:17,892
Они су уплашени
и очајан.

299
00:24:20,493 --> 00:24:22,596
-Имате ли идеју ко стоји иза свега овога?

300
00:24:22,697 --> 00:24:26,499
-Не. Али чуо сам име.

301
00:24:30,838 --> 00:24:32,940
Мефисто.

302
00:24:33,040 --> 00:24:36,143
- Реци то поново.

303
00:24:36,243 --> 00:24:40,214
-Мефисто.

304
00:24:40,314 --> 00:24:41,782
-Шта си још чуо?

305
00:24:41,882 --> 00:24:43,884
-Чуо сам за
четири коњаника,

306
00:24:43,985 --> 00:24:46,220
како планирају да користе
душе деце

307
00:24:46,320 --> 00:24:51,659
да доведе до краја времена.

308
00:24:51,759 --> 00:24:54,328
Мефисто киднапује децу.

309
00:24:54,428 --> 00:24:57,398
Тако је зло
постаје моћнији.

310
00:24:57,497 --> 00:24:59,800
Једном када је зло довољно јако,

311
00:24:59,900 --> 00:25:04,705
они ће имати церемонију
и завршиће све.

312
00:25:04,805 --> 00:25:09,543
-Па, није то
мој тим је одредио.

313
00:25:09,643 --> 00:25:13,381
- Пола твог тима је мртво
због зла.

314
00:25:13,481 --> 00:25:15,683
Да би се зауставила апокалипса,

315
00:25:15,783 --> 00:25:18,686
човек мора да убије
сва Четири коњаника.

316
00:25:20,821 --> 00:25:25,993
Ствар је у томе, Четири коњаника
изгледају исто као и сви остали.

317
00:25:26,093 --> 00:25:30,297
Изгледају као ја.
Изгледају као ти.

318
00:25:30,398 --> 00:25:31,632
ДЕТ. РАСЕЛС:
Да будемо јасни.

319
00:25:31,732 --> 00:25:35,236
Пола мог тима је мртво
због тебе.

320
00:25:35,336 --> 00:25:37,738
Али да се вратимо
на твоју причу.

321
00:25:41,042 --> 00:25:45,813
Кажете да сте видели
Четири коњаника.

322
00:25:45,913 --> 00:25:47,815
-Неки су мислили
били су духови.

323
00:25:47,915 --> 00:25:51,452
Неки су мислили да су демони.
Знао сам истину.

324
00:25:51,552 --> 00:25:54,922
почињем да их убијам,
један по један.

325
00:26:12,807 --> 00:26:15,376
ДЕДА МАРИЈА: <и>Укључен си</и>
<и>прави пут, Ноћни чувару.</и>

326
00:26:15,476 --> 00:26:19,080
<и>Зло постаје снажно</и>
<и>под земљом.</и>

327
00:26:35,196 --> 00:26:38,099
[свира тиха музика]

328
00:26:44,839 --> 00:26:47,942
[злослутни звук свира]

329
00:27:13,067 --> 00:27:15,970
[уређај пуцкета]

330
00:27:25,246 --> 00:27:28,149
[пуцкетање надима]

331
00:27:37,526 --> 00:27:39,827
-[уздахне]

332
00:27:39,927 --> 00:27:42,997
[злослутна музика свира]

333
00:27:59,514 --> 00:28:01,448
[дахће]

334
00:28:07,154 --> 00:28:10,457
САНТА МАРИА:
<и>Можете да осетите зло у себи.</и>

335
00:28:10,559 --> 00:28:13,460
<и>Зове твоје име.</и>

336
00:28:13,562 --> 00:28:16,463
<и>[зли смех]</и>

337
00:28:21,536 --> 00:28:22,436
-[дубоко дише]

338
00:28:22,537 --> 00:28:25,472
[врата се отварају]

339
00:28:34,915 --> 00:28:37,384
-Хеј! Пусти клинца!

340
00:28:39,086 --> 00:28:40,387
-Ухвати га.

341
00:28:43,357 --> 00:28:46,227
[ударци и ударци ногом]

342
00:28:53,801 --> 00:28:56,904
[Ан Воаен стење]

343
00:29:04,512 --> 00:29:07,414
[брзи откуцаји срца]

344
00:29:24,532 --> 00:29:26,433
[бачени ударци]

345
00:29:35,376 --> 00:29:38,279
[лупање срца]

346
00:29:50,525 --> 00:29:53,427
[удаљено певање]

347
00:29:56,564 --> 00:29:59,466
[точкови се котрљају]

348
00:30:03,203 --> 00:30:05,072
[деца плачу]

349
00:30:05,172 --> 00:30:11,178
МЕФИСТО: Доведите дете.
Вавилон савршенства.

350
00:30:11,278 --> 00:30:15,583
[нејасна] њихова невиност
је моја глад.

351
00:30:15,684 --> 00:30:18,753
Треба ми још деце.
Само треба.

352
00:30:18,852 --> 00:30:20,588
Не треба нам.

353
00:30:20,689 --> 00:30:27,094
Само још једно дете
за сваког од нас.

354
00:30:27,194 --> 00:30:28,829
[деца плачу]

355
00:30:28,929 --> 00:30:33,033
Наше причешће биће
комплетно са овом децом.

356
00:30:33,133 --> 00:30:36,604
Као коњаници,
јахаћемо на таласу крви

357
00:30:36,705 --> 00:30:41,108
која уводи апокалипсу.

358
00:30:41,208 --> 00:30:48,717
Све што нам треба
је још двоје деце.

359
00:30:48,817 --> 00:30:52,086
- Прерано је, Самаел.

360
00:30:52,186 --> 00:30:56,758
-Није ваш посао да нам кажете
када или како радимо ствари.

361
00:30:56,857 --> 00:31:00,160
- Никад није прерано
да се нахрани младе.

362
00:31:00,260 --> 00:31:01,895
- Хајде да се спремимо.

363
00:31:01,995 --> 00:31:05,999
- И ускоро,
бићемо незаустављиви.

364
00:31:09,002 --> 00:31:10,471
БООН-НАМ: <и>А?</и>

365
00:31:12,674 --> 00:31:13,808
Он још дише.

366
00:31:13,907 --> 00:31:17,378
Хајде. Он губи
превише крви.

367
00:31:17,478 --> 00:31:19,848
ЏЕНЕТ: Шта ћемо да радимо?
Он ће умрети.

368
00:31:19,947 --> 00:31:21,949
БООН-НАМ: У реду је,
не брини.

369
00:31:22,049 --> 00:31:23,317
ЏЕНЕТ: Неће успети.

370
00:31:23,417 --> 00:31:28,088
БООН-НАМ: Покушавам, ок?
Немам избора.

371
00:31:28,188 --> 00:31:31,225
[нејасан разговор одјекује]

372
00:31:33,894 --> 00:31:35,028
ЏАНЕТ: Требаш ми
обратити пажњу.

373
00:31:35,129 --> 00:31:37,965
Изгубићемо га.
Уради било шта.

374
00:31:54,314 --> 00:31:57,685
БООН-НАМ: Попиј нешто.
молим те.

375
00:31:57,786 --> 00:32:01,054
[уздах] Ништа. Ништа.

376
00:32:03,758 --> 00:32:07,494
-Има ли још нешто
можемо?

377
00:32:07,595 --> 00:32:09,697
-Да. Наставите да се молите.

378
00:32:13,100 --> 00:32:19,273
-Ан-ан, ти можеш ово.
ја верујем у тебе.

379
00:32:19,373 --> 00:32:22,544
БООН-НАМ: [глас преко]
<и>Смрт није крај.</и>

380
00:32:22,644 --> 00:32:25,212
<и>Постоји још један начин.</и>

381
00:32:35,088 --> 00:32:36,925
<и>Уверите се</и>
<и>он је добро очишћен</и>

382
00:32:37,024 --> 00:32:39,493
<и>са водом из</и>
<и>Благословена Тајна.</и>

383
00:32:39,594 --> 00:32:41,962
<и>Постоји шанса да можемо</и>
<и>врати га из мртвих</и>

384
00:32:42,062 --> 00:32:44,699
<и>ако будемо имали среће.</и>

385
00:32:44,799 --> 00:32:47,735
[капа вода]

386
00:33:10,592 --> 00:33:13,494
[ритмички ударци бубња]

387
00:33:19,834 --> 00:33:22,670
- [моли се на страном језику]

388
00:33:34,214 --> 00:33:36,751
-[вриштање од бола]

389
00:33:46,928 --> 00:33:49,797
[слутња музика свира]

390
00:34:03,645 --> 00:34:06,548
-[вриштање од бола]

391
00:34:09,349 --> 00:34:11,753
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Смрт зове.</и>

392
00:34:17,625 --> 00:34:21,395
<и>Али ипак си ме позвао.</и>

393
00:34:27,802 --> 00:34:31,706
<и>Зар не знаш да постоје ствари</и>
<и>горе од смрти?</и>

394
00:34:37,011 --> 00:34:38,412
-[вриштање од бола]

395
00:34:38,513 --> 00:34:41,015
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Ти [нејасно] од бола.</и>

396
00:34:41,114 --> 00:34:45,720
<и>Долазиш у мој свет</и>
<и>тражи живот.</и>

397
00:34:53,528 --> 00:34:57,532
Једном ногом у паклу
а друга на Земљи.

398
00:34:57,632 --> 00:34:59,567
<и>Али још увек си овде</и>

399
00:34:59,667 --> 00:35:03,337
<и>где је смрт</и>
<и>али неколико центиметара од тебе.</и>

400
00:35:06,674 --> 00:35:12,279
<и>[нејасно].</и>

401
00:35:12,379 --> 00:35:15,817
<и>Да ли ће они знати ко сам ја?</и>

402
00:35:15,917 --> 00:35:18,218
<и>Ја сам Хануман.</и>

403
00:35:18,318 --> 00:35:21,856
<и>У последњим временима,</и>
<и>Даћу ти</и>

404
00:35:21,956 --> 00:35:24,391
<и>друга шанса на земљи.</и>

405
00:35:33,101 --> 00:35:35,903
<и>Уради како ти кажем.</и>

406
00:35:36,004 --> 00:35:38,706
<и>Вратите се у земљу</и>
<и>живих.</и>

407
00:35:38,806 --> 00:35:44,846
<и>Позваћу те</и>
<и>када дође време.</и>

408
00:35:44,946 --> 00:35:47,815
[звоњење високог тона]

409
00:36:04,464 --> 00:36:07,035
БООН-НАМ: Имам те.
Имам те.

410
00:36:07,135 --> 00:36:10,004
[звона високог тона се наставља]

411
00:36:10,104 --> 00:36:11,271
-Где је Јанетт?

412
00:36:11,371 --> 00:36:13,306
-Она је горе са Бенисоном,
купајући га.

413
00:36:13,407 --> 00:36:15,275
-Морам јој захвалити.

414
00:36:15,375 --> 00:36:19,413
-Хеј. Бићеш у реду.
Имам те. Имам те.

415
00:36:19,514 --> 00:36:22,182
када си устао?
Треба ли ти нешто за јело?

416
00:36:22,282 --> 00:36:24,652
- Глава ме јако боли.

417
00:36:24,752 --> 00:36:26,854
-Имате температуру.
Ваше тело лечи.

418
00:36:26,954 --> 00:36:28,523
У реду је.

419
00:36:28,623 --> 00:36:30,725
- Видео сам неке ствари.

420
00:36:30,825 --> 00:36:32,927
-Ја-- Ја... шшш.

421
00:36:33,027 --> 00:36:35,429
Не-- не овде.
Не у јавности.

422
00:36:35,530 --> 00:36:37,031
-Јеси ли ми нешто урадио?

423
00:36:37,131 --> 00:36:40,068
-Схх. Не овде.
У реду. Имам те. Хајде.

424
00:36:40,168 --> 00:36:41,703
Хајде да те одведемо негде другде.

425
00:36:43,236 --> 00:36:45,640
[врата се отварају]

426
00:36:54,749 --> 00:36:55,650
- Права колекција.

427
00:36:55,750 --> 00:36:58,986
-Да.
Ово је наслеђе моје породице.

428
00:37:03,825 --> 00:37:08,228
Знате, када сам био у
болница са тета варијантом,

429
00:37:08,328 --> 00:37:12,934
моја мама би
причај ми приче.

430
00:37:13,034 --> 00:37:14,736
Болница затворена,

431
00:37:14,836 --> 00:37:18,371
и провео сам три године
покушавајући да их пронађе.

432
00:37:18,472 --> 00:37:22,076
Покушавам да схватим зашто
никад се нису вратили по мене.

433
00:37:22,176 --> 00:37:27,582
Сазнао сам да су мртви.

434
00:37:27,682 --> 00:37:32,352
-Никад ниси живео
у обичној кући?

435
00:37:32,452 --> 00:37:34,454
-Не, имао сам само 16 година.

436
00:37:34,555 --> 00:37:36,824
Дела су враћена
влади.

437
00:37:36,924 --> 00:37:38,893
Спасио сам шта сам могао,
вратио га овде,

438
00:37:38,993 --> 00:37:41,294
и учинио ово мојим домом.

439
00:37:44,999 --> 00:37:47,300
-Ти верујеш у све ово?

440
00:37:47,400 --> 00:37:48,669
-Мислим, ради се о
заштита и све,

441
00:37:48,770 --> 00:37:53,875
али понекад се питам,
од чега нас то штити?

442
00:37:53,975 --> 00:37:55,977
Можда чак и ми сами.

443
00:37:58,713 --> 00:38:01,616
[отварање капије]

444
00:38:03,084 --> 00:38:05,953
[живо брбљање]

445
00:38:23,237 --> 00:38:24,639
-Хоћу да изађем.

446
00:38:27,675 --> 00:38:31,311
-А где ћеш ти?

447
00:38:31,411 --> 00:38:33,815
Супарничка банда те тражи.

448
00:38:38,719 --> 00:38:42,355
Полиција. Хм?

449
00:38:42,455 --> 00:38:47,028
У ствари, мислим
Учинићу ти услугу.

450
00:38:47,128 --> 00:38:49,462
Донесите им своју главу сада.

451
00:38:49,564 --> 00:38:51,599
-Ово се завршава вечерас.

452
00:38:56,170 --> 00:38:57,839
-Отараси га се.

453
00:38:57,939 --> 00:39:00,041
-Хаах!

454
00:39:00,141 --> 00:39:03,010
[бачени ударци шаком]

455
00:39:38,813 --> 00:39:40,480
-[смех]

456
00:39:43,985 --> 00:39:46,888
[звецкање мачета]

457
00:39:57,265 --> 00:40:00,167
[ланци звецкају]

458
00:40:11,012 --> 00:40:13,915
-[мачета се гуши]

459
00:40:28,029 --> 00:40:30,932
[звецкање мачева]

460
00:41:08,336 --> 00:41:11,238
-[гушење, агонални дахтање]

461
00:41:26,387 --> 00:41:29,023
-Јеси ли добро?

462
00:41:29,123 --> 00:41:31,926
-Имаш ритуал
да престанем да халуцинирам?

463
00:41:32,026 --> 00:41:34,228
То ми треба.

464
00:41:34,328 --> 00:41:36,897
-Запамти,
Хануману је потребан домаћин.

465
00:41:36,998 --> 00:41:41,602
Можда ће покушати да те контролише,
али не може да те убије.

466
00:41:41,702 --> 00:41:43,237
-Морам да обиђем.

467
00:41:47,608 --> 00:41:49,443
- Он је у праву.

468
00:41:49,543 --> 00:41:51,445
Видео сам људе
поседовао пре.

469
00:41:51,545 --> 00:41:54,448
Увек постоји објашњење.

470
00:41:54,548 --> 00:41:57,985
Ум је моћна ствар.

471
00:41:58,085 --> 00:42:02,456
Вратимо се Мефисту
а ови Коњаници.

472
00:42:02,590 --> 00:42:07,795
Мислиш да су киднаповали
деца, хм?

473
00:42:07,895 --> 00:42:10,698
- Зар не?

474
00:42:10,798 --> 00:42:12,900
-Хоћеш да знаш шта ја мислим?

475
00:42:13,000 --> 00:42:15,202
Мислим да је све ово срање
измислили сте

476
00:42:15,302 --> 00:42:18,472
јер си пропао
да радиш свој посао.

477
00:42:18,572 --> 00:42:20,374
АН ВОАЕН: Дошао сам овде
јер намеравам да спасем

478
00:42:20,474 --> 00:42:22,610
украдене деце.

479
00:42:22,710 --> 00:42:26,380
ДЕТ. РАСЕЛС: Дошао си овде
јер сте ухапшени.

480
00:42:26,480 --> 00:42:29,617
Видите, та деца...

481
00:42:29,717 --> 00:42:32,521
Ја ћу доказати
да си их узео.

482
00:42:32,620 --> 00:42:37,158
-Шта ако је истина
је више од тога?

483
00:42:39,126 --> 00:42:42,063
[закључавање закључавања]

484
00:42:47,501 --> 00:42:52,973
БЕНИСОН: Господине Ан?
шта то радиш?

485
00:42:55,510 --> 00:42:56,977
- Закључао сам врата,

486
00:42:57,078 --> 00:43:01,048
уверавајући се
нико не улази ни излази.

487
00:43:01,148 --> 00:43:03,851
ста радис овде?
Где ти је мама?

488
00:43:03,951 --> 00:43:09,290
-Она чека на вечеру
од тетке Шарлот.

489
00:43:09,390 --> 00:43:13,461
рекао сам јој
Разговараћу са тобом.

490
00:43:13,562 --> 00:43:17,532
-Наравно.
Шта ти је на уму?

491
00:43:17,631 --> 00:43:22,269
-Где је Дилан?
Хоћеш ли га наћи?

492
00:43:22,369 --> 00:43:25,706
Недостаје ми он.

493
00:43:25,806 --> 00:43:27,341
-Наћи ћу га.

494
00:43:31,011 --> 00:43:36,750
-Мислим да нас све можеш заштитити.

495
00:43:36,851 --> 00:43:40,187
-Једва да се заштитим.

496
00:43:40,287 --> 00:43:43,858
-Али изгледаш снажно.

497
00:43:46,293 --> 00:43:52,601
-Ово тело може да издржи
батина. признајем то.

498
00:43:52,700 --> 00:43:58,472
- Господине Ан, јесте ли добро?

499
00:43:58,573 --> 00:44:05,079
-Да. одрасли,
знаш, превише размишљамо.

500
00:44:05,179 --> 00:44:06,647
-Ти си добар човек.

501
00:44:11,318 --> 00:44:13,522
-То је први пут.

502
00:44:13,622 --> 00:44:17,725
-Знаш, моја мама увек каже

503
00:44:17,825 --> 00:44:23,197
када видиш некога,
увек затвори очи.

504
00:44:23,297 --> 00:44:29,303
Јер само можеш знати
некога кога осетиш.

505
00:44:29,403 --> 00:44:32,306
Пробај.

506
00:44:32,406 --> 00:44:33,440
-Знам.

507
00:44:33,542 --> 00:44:36,477
-Пробај.

508
00:44:36,578 --> 00:44:37,978
-У реду.

509
00:44:38,078 --> 00:44:39,213
-Прати ме.

510
00:44:45,986 --> 00:44:48,389
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Пре дечака,</и>

511
00:44:48,489 --> 00:44:52,226
<и>Знам шта си.</и>
<и>Убица.</и>

512
00:44:52,326 --> 00:44:55,129
<и>Убиј четири коњаника</и>
<и>апокалипсе</и>

513
00:44:55,229 --> 00:44:58,299
<и>и било ко</и>
<и>то нам стоји на путу.</и>

514
00:45:03,837 --> 00:45:10,878
-Види. могу да осетим
какав си ти добар човек,

515
00:45:10,978 --> 00:45:15,983
а ти ћеш
заштити нас све.

516
00:45:16,083 --> 00:45:18,886
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Дечак греши.</и>

517
00:45:22,624 --> 00:45:24,693
ДЕДА МАРИЈА: [глас преко]
<и>Иди са њима.</и>

518
00:45:24,792 --> 00:45:28,530
БЕНИСОН: Пинки обећање?

519
00:45:28,630 --> 00:45:30,699
-Обећавам.
-[врата се отварају]

520
00:45:30,798 --> 00:45:32,233
ЏАНЕТ: <и>Бенисон.</и>

521
00:45:37,972 --> 00:45:41,509
Изгледаш боље.
Јесте ли се одмарали?

522
00:45:41,610 --> 00:45:43,911
-Никад нисам имао прилику
да ти се захвалим.

523
00:45:44,011 --> 00:45:45,680
-Нисам ништа урадио.
-Да, јеси.

524
00:45:45,779 --> 00:45:49,584
Побринуо си се за мене
када ми је то било најпотребније.

525
00:45:49,684 --> 00:45:51,318
Спасио си ме.

526
00:45:56,757 --> 00:45:58,392
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>И њу ћемо убити,</и>

527
00:45:58,492 --> 00:46:01,295
<и>ако покуша да нас заустави.</и>

528
00:46:01,395 --> 00:46:03,063
-Остани у својим собама вечерас.

529
00:46:09,970 --> 00:46:13,742
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Могу да видим шта си.</и>

530
00:46:13,841 --> 00:46:16,944
[злослутно шапутање]

531
00:46:20,047 --> 00:46:23,317
<и>Вечерас ће се наставити.</и>

532
00:46:23,417 --> 00:46:26,287
[злослутно шапутање се наставља]

533
00:46:31,626 --> 00:46:34,663
<и>Можете да га намиришете, зар не?</и>

534
00:46:34,763 --> 00:46:39,166
<и>Глад.</и>
<и>Иди и сакриј се. Иди.</и>

535
00:46:49,410 --> 00:46:52,346
[звекет]

536
00:46:53,881 --> 00:46:56,984
[шиштање дима]

537
00:47:10,431 --> 00:47:12,333
[врата шкрипе отворена]

538
00:47:18,472 --> 00:47:21,342
[напета музика свира]

539
00:48:00,247 --> 00:48:01,315
-Хеј!

540
00:48:05,953 --> 00:48:08,690
Бенисон! Пусти клинца.

541
00:48:08,790 --> 00:48:11,892
Ааааахххххх!

542
00:48:14,161 --> 00:48:17,231
[бачени ударци шаком]

543
00:48:25,339 --> 00:48:31,478
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>[неразговетно] Устани.</и>

544
00:48:31,579 --> 00:48:35,149
АН ВОАЕН: [грунтање]

545
00:48:35,249 --> 00:48:38,586
ХАНУМАН: Нећу порећи
моћ тела.

546
00:48:42,456 --> 00:48:44,958
Устани и уништи их.

547
00:48:48,996 --> 00:48:51,198
- Не устајеш
од оног.

548
00:48:53,768 --> 00:48:55,436
Готово је.

549
00:48:56,838 --> 00:48:59,940
[ланци звецкају]

550
00:49:02,443 --> 00:49:03,611
-[пљује]

551
00:49:09,082 --> 00:49:11,385
ХАНУМАН: Имали смо договор.

552
00:49:11,485 --> 00:49:15,723
<и>Дајеш ми крв,</и>
<и>Дајем ти живот.</и>

553
00:49:19,861 --> 00:49:21,930
-[виче од бола]

554
00:49:22,029 --> 00:49:25,365
[тешко дише]

555
00:49:25,466 --> 00:49:27,000
-Шта дођавола?

556
00:49:29,102 --> 00:49:31,071
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Поцепајте њихово месо.</и>

557
00:49:31,171 --> 00:49:33,440
<и>Истргни им душе.</и>

558
00:49:33,541 --> 00:49:36,477
[грунтање]

559
00:49:51,058 --> 00:49:54,161
-[виче од бола]

560
00:49:57,665 --> 00:49:59,466
[телесни ударци]

561
00:50:01,502 --> 00:50:03,571
-Дај ми дечака.

562
00:50:03,671 --> 00:50:05,507
Дај ми дечака!

563
00:50:05,607 --> 00:50:08,543
[задихано]

564
00:50:08,643 --> 00:50:10,945
[грунтање]

565
00:50:11,044 --> 00:50:14,081
[вришти]

566
00:50:14,181 --> 00:50:17,184
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>[нејасно].</и>

567
00:50:19,086 --> 00:50:22,189
-[гунђање од бола]

568
00:50:34,234 --> 00:50:38,773
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>[нејасно] док не сазнам.</и>

569
00:50:41,074 --> 00:50:42,476
[пепељара удари]

570
00:50:49,551 --> 00:50:51,285
[лакши кликови]

571
00:50:52,921 --> 00:50:55,790
-Да разјасним ово.

572
00:50:55,890 --> 00:50:57,759
Договорио си се са ђаволом,

573
00:50:57,859 --> 00:51:02,597
и то једе твоју душу
сваки пут кад се бориш.

574
00:51:02,697 --> 00:51:05,600
-Боже смрти.

575
00:51:05,700 --> 00:51:09,169
-Тако је. Деатх Год.

576
00:51:09,269 --> 00:51:11,606
Тако да је управо изашло
и склопио договор са тобом.

577
00:51:11,706 --> 00:51:13,273
Тако?

578
00:51:13,373 --> 00:51:15,977
-Мора да је било
нешто је Боон-Нам урадио

579
00:51:16,076 --> 00:51:18,780
када сам био
на ивици смрти.

580
00:51:21,616 --> 00:51:24,552
-Клетву?

581
00:51:24,652 --> 00:51:29,189
-Зависи шта мислиш
као проклетство.

582
00:51:29,289 --> 00:51:31,458
Неки можда желе ову клетву.

583
00:51:36,531 --> 00:51:39,834
-Па, одржало те је у животу
овако далеко.

584
00:51:39,934 --> 00:51:42,003
Једва.

585
00:51:42,102 --> 00:51:44,304
Не могу пуно рећи
за остале.

586
00:51:46,708 --> 00:51:48,175
Шта се даље догодило?

587
00:51:49,877 --> 00:51:54,649
ЏЕНЕТ: [гласно плаче]
Бенисон!

588
00:51:54,749 --> 00:51:55,617
БООН-НАМ: Шта дођавола?

589
00:51:55,717 --> 00:51:59,954
ЏЕНЕТ: Узели су Бенисона.
Моја беба. Бенисон!

590
00:52:00,054 --> 00:52:03,524
Бенисон. Узели су га.
Узели су га.

591
00:52:03,625 --> 00:52:04,859
КУВАР: Буди миран.

592
00:52:04,959 --> 00:52:05,994
БООН-НАМ: Где је Ан?

593
00:52:06,094 --> 00:52:09,731
- Узели су га.
Узели су Бенисона.

594
00:52:09,831 --> 00:52:12,734
[злослутно шапутање]

595
00:52:21,643 --> 00:52:24,912
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>За сваку душу коју узмеш,</и>

596
00:52:25,013 --> 00:52:28,248
<и>сваки пут када пролијете крв,</и>

597
00:52:28,348 --> 00:52:33,821
<и>мало више твоје душе</и>
<и>припада мени.</и>

598
00:52:38,760 --> 00:52:41,663
- [тихо јеца]

599
00:52:44,732 --> 00:52:47,669
[точкови се котрљају]

600
00:52:49,637 --> 00:52:53,206
МАСКИРАНА: Дете ми
враћен је будан, Мефисто.

601
00:52:53,306 --> 00:52:56,010
- Имунитет се брзо гради.

602
00:52:56,110 --> 00:52:59,312
Требало би да имамо довољно
да добијем последњу.

603
00:52:59,413 --> 00:53:01,749
Придружи му се са осталима.

604
00:53:10,457 --> 00:53:13,528
[капија се отвара, затвара]

605
00:53:15,930 --> 00:53:18,132
Будите удобни, децо моја.

606
00:53:18,231 --> 00:53:22,103
Стрпљења, јер
постоји још само један.

607
00:53:22,202 --> 00:53:25,139
-Требало би да почнемо
ритуал, Мефисто.

608
00:53:25,238 --> 00:53:29,544
-Не док нисмо
последње дете.

609
00:53:29,644 --> 00:53:31,546
[деца плачу]

610
00:53:52,700 --> 00:53:55,235
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Ево их (нејасно).</и>

611
00:53:55,335 --> 00:53:57,004
<и>Сада је твоја шанса.</и>

612
00:54:05,278 --> 00:54:08,216
- Коју да добијемо
овај пут?

613
00:54:08,315 --> 00:54:10,685
-Није битно.
Шта год да нађемо следеће.

614
00:54:13,320 --> 00:54:15,223
-Реци ми где су деца!

615
00:54:15,322 --> 00:54:16,591
[бачен убод]

616
00:54:20,962 --> 00:54:23,865
[бачен ударац]

617
00:54:33,207 --> 00:54:36,276
[самурај звекет мачем]

618
00:54:40,915 --> 00:54:43,785
[бачени ударци шаком]

619
00:54:52,593 --> 00:54:55,163
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Још једно мртво тело.</и>

620
00:54:55,263 --> 00:54:58,298
АН ВОАЕН: [вриште од бола]

621
00:55:04,005 --> 00:55:06,908
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Осећате ли наше моћи</и>

622
00:55:07,008 --> 00:55:09,944
<и>јача?</и>

623
00:55:10,044 --> 00:55:12,914
АН ВОАЕН: [вриште од бола]

624
00:55:23,090 --> 00:55:27,895
ХАНУМАН:
[нејасно] више крви.

625
00:55:33,835 --> 00:55:37,470
[нејасно].

626
00:55:37,572 --> 00:55:41,474
Више освете за твоју душу.

627
00:55:46,147 --> 00:55:48,716
МЕФИСТО: метаморфоза,
кажеш?

628
00:55:48,816 --> 00:55:50,551
МАСКИРАНА ЖЕНА:
Промена облика можда.

629
00:55:50,651 --> 00:55:52,220
Претварао се у нешто.

630
00:55:52,320 --> 00:55:53,621
САМАЕЛ: Окрећеш се?

631
00:55:53,721 --> 00:55:57,490
МАСКИРАНА: Како је ноћ
Чувар је тако ојачао?

632
00:55:57,592 --> 00:56:00,895
Овај човек је посао
самог ђавола.

633
00:56:00,995 --> 00:56:02,163
САМАЕЛ: Шта кажете на то да је то готово?

634
00:56:02,263 --> 00:56:05,465
МЕФИСТО:
Демон у његовом телу.

635
00:56:05,566 --> 00:56:09,402
САМАЕЛ: [нејасно],
нарочито старац.

636
00:56:09,502 --> 00:56:11,706
Мислим да одговара
некаквом Богу смрти.

637
00:56:11,806 --> 00:56:15,743
МЕФИСТО: Ако је људски,
још увек можемо да га убијемо.

638
00:56:15,843 --> 00:56:18,112
МАСКИРАНИ ЧОВЕК:
Нема другог бога.

639
00:56:18,212 --> 00:56:21,883
МЕФИСТО: Убијте тело
и демон умире са њим.

640
00:56:25,119 --> 00:56:26,754
МАСКИРАНА ЖЕНА: [глас преко]
<и>Нема времена.</и>

641
00:56:26,854 --> 00:56:29,422
<и>Демон се спаја</и>
<и>на тело човека.</и>

642
00:56:29,523 --> 00:56:30,791
<и>Ако прође превише времена,</и>

643
00:56:30,892 --> 00:56:32,960
<и>Хануман манифестује</и>
<и>његов физички облик</и>

644
00:56:33,060 --> 00:56:34,528
<и>кроз његово месо.</и>

645
00:56:38,032 --> 00:56:40,968
МЕФИСТО: Ако покушава
да убије Четири коњаника

646
00:56:41,068 --> 00:56:42,837
да заустави апокалипсу,

647
00:56:42,937 --> 00:56:47,508
онда је наш циљ да убијемо
ноћни чувар.

648
00:56:47,608 --> 00:56:49,343
МАСКИРАНА: Имамо довољно
деца да започну ритуал

649
00:56:49,442 --> 00:56:52,479
за наше основне ствари.
Хајде да почнемо.

650
00:56:53,648 --> 00:56:55,683
ДЕТ. РАСЕЛС: Дакле, дошли су
за тебе овај пут, а?

651
00:56:55,783 --> 00:56:59,153
Зашто желите да га позовете сада?
Самоодбрана?

652
00:56:59,253 --> 00:57:02,290
-Не тражим
за опроштај.

653
00:57:02,390 --> 00:57:05,092
-Онда ми дај признање.

654
00:57:08,663 --> 00:57:10,598
-Ово је признање.

655
00:57:12,499 --> 00:57:17,004
Прича. Путовање...

656
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
<и>Детектив.</и>

657
00:57:19,140 --> 00:57:22,043
[злослутно шапутање]

658
00:57:32,153 --> 00:57:33,486
ЏАНЕТ: Ан.

659
00:57:49,370 --> 00:57:52,273
Да ли су тамо деца?

660
00:57:52,373 --> 00:57:55,576
-Зло је иза врата.

661
00:57:55,676 --> 00:57:59,513
Деца неће бити жива
много дуже.

662
00:57:59,613 --> 00:58:01,882
И једини начин да се ово оконча

663
00:58:04,652 --> 00:58:09,156
је одустати од онога што је остало
моје душе Хануману.

664
00:58:09,256 --> 00:58:14,261
Можда ћу морати да их намамим.
Биће веома опасно.

665
00:58:14,362 --> 00:58:18,232
Деца живе
на позајмљеном времену.

666
00:58:18,332 --> 00:58:20,101
-Шта можемо учинити да помогнемо?

667
00:58:20,201 --> 00:58:22,636
-Могао бих да спасем децу.

668
00:58:22,737 --> 00:58:27,675
<и>Али мораћете да урадите</и>
<и>тачно како сам рекао.</и>

669
00:58:27,775 --> 00:58:30,745
<и>Окупите остале,</и>
<и>зазидајте се.</и>

670
00:58:30,845 --> 00:58:34,849
<и>Не одговарајте никоме</и>
<и>укључујући и мене.</и>

671
00:58:34,949 --> 00:58:39,587
<и>Без обзира шта се деси,</и>
<и>остани унутра.</и>

672
00:58:39,687 --> 00:58:42,823
<и>Могли бисте се молити било ком богу</и>
<и>у то верујеш,</и>

673
00:58:42,923 --> 00:58:49,830
<и>али вечерас само један</и>
<и>ће одговорити: Смрт.</и>

674
00:58:54,535 --> 00:58:56,137
[струја пуцкета]

675
00:58:56,237 --> 00:58:58,172
[сви стењу]

676
00:59:00,541 --> 00:59:03,411
-Нека ово буде Бог.

677
00:59:03,512 --> 00:59:05,079
[струја пуцкета]

678
00:59:05,179 --> 00:59:07,448
МАСКИРАНИ: Искључио га је.

679
00:59:07,548 --> 00:59:09,116
МАСКИРАНА: Мами нас.

680
00:59:09,216 --> 00:59:12,887
МЕФИСТО: Изведите га!

681
00:59:17,258 --> 00:59:21,395
САМАЕЛ: Не. Овај пут сам га добио.

682
00:59:21,495 --> 00:59:24,565
[напета музика свира]

683
00:59:39,046 --> 00:59:40,014
Контролишите излаз.

684
00:59:41,282 --> 00:59:42,950
[врата се отварају]

685
00:59:46,687 --> 00:59:49,757
[напета музика свира]

686
00:59:55,029 --> 00:59:57,064
Да видим.

687
01:00:03,904 --> 01:00:09,076
-Хануман.
Слава Раме.

688
01:00:09,176 --> 01:00:12,646
Бог борбе.

689
01:00:12,746 --> 01:00:15,783
-Краљ борбе, а?

690
01:00:15,883 --> 01:00:17,785
Па, да видимо шта може.

691
01:00:17,885 --> 01:00:20,754
[ударци и ударци ногом]

692
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
МАСКИРАНИ: [грунта]

693
01:00:24,758 --> 01:00:27,795
МАСКИРАНИ: [грунта]

694
01:00:31,332 --> 01:00:33,267
-[стење]

695
01:00:58,359 --> 01:01:00,261
АН ВОАЕН: [грунта]

696
01:01:03,464 --> 01:01:04,698
-Нешто није у реду.

697
01:01:08,235 --> 01:01:11,172
-[гушење]

698
01:01:16,043 --> 01:01:19,380
[Воаен вришти од бола]

699
01:01:19,480 --> 01:01:21,315
-Морамо му помоћи.

700
01:01:21,415 --> 01:01:22,416
-Рекао си
жели да останемо овде,

701
01:01:22,517 --> 01:01:23,784
шта год да се деси.

702
01:01:23,884 --> 01:01:25,554
-Нешто није у реду.

703
01:01:25,654 --> 01:01:27,454
АН ВОАЕН: [вриште од бола]

704
01:01:31,859 --> 01:01:34,995
-Па? Хоћеш ли помоћи или шта?

705
01:01:35,095 --> 01:01:38,032
-[гушење]

706
01:01:41,536 --> 01:01:43,170
- Бориш се без осуде.

707
01:01:43,270 --> 01:01:45,206
-[гушење]

708
01:01:47,308 --> 01:01:49,644
-Овако се умире.

709
01:01:49,743 --> 01:01:52,880
-[гушење]

710
01:02:00,754 --> 01:02:02,456
-Пусти га.

711
01:02:07,596 --> 01:02:09,897
САМАЕЛ: Погледај ову кучку.

712
01:02:09,997 --> 01:02:12,466
Увек имај некога
помаже ти, а?

713
01:02:12,567 --> 01:02:13,568
[бич пуца]

714
01:02:13,668 --> 01:02:16,804
-[кашља крв]

715
01:02:22,476 --> 01:02:24,878
-Сигурно знаш како се то користи?

716
01:02:24,979 --> 01:02:26,780
- Боримо се у бројевима.

717
01:02:28,816 --> 01:02:32,419
-Вратићу се са још.

718
01:02:32,520 --> 01:02:35,856
-Готово је.
Где је Бенисон?

719
01:02:35,956 --> 01:02:38,092
- Не говорим ти срање.

720
01:02:38,192 --> 01:02:39,360
-Ухватите га!

721
01:02:44,532 --> 01:02:46,066
[врата се затварају]

722
01:02:46,166 --> 01:02:48,670
-Не! Не!

723
01:02:48,769 --> 01:02:51,606
-Не, не, не. Стани! Стани!
Не иди тамо.

724
01:02:51,706 --> 01:02:53,007
-Убићу те.

725
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
Не можеш се заувек скривати,
дркаџијо!

726
01:02:55,577 --> 01:02:58,613
Пусти ме.
Не. Желим свог сина.

727
01:02:58,713 --> 01:03:01,415
-Ок, ок.
Доћи ћемо други пут.

728
01:03:01,516 --> 01:03:03,050
-Јеби га!

729
01:03:03,150 --> 01:03:05,286
-[грунтање]

730
01:03:06,787 --> 01:03:07,689
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Нисте завршили</и>

731
01:03:07,788 --> 01:03:11,058
<и>са клањем.</и>

732
01:03:11,158 --> 01:03:13,260
[звекет ножем]

733
01:03:16,163 --> 01:03:17,431
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>[нејасно] неће</и>

734
01:03:17,532 --> 01:03:19,601
<и>побећи од нашег договора.</и>

735
01:03:19,701 --> 01:03:21,636
[убоде нож]

736
01:03:21,736 --> 01:03:24,405
-[тешко дише]

737
01:03:24,506 --> 01:03:26,273
ХАНУМАН:
Тако то ради

738
01:03:26,373 --> 01:03:30,712
упркос вашем првом водичу.

739
01:03:30,811 --> 01:03:33,213
-То није разлог
Убио сам се.

740
01:03:33,314 --> 01:03:37,918
ХАНУМАН: [неразговетне] мисли
прошло кроз твоју главу.

741
01:03:38,018 --> 01:03:40,287
-Морао сам да нађем начин...

742
01:03:42,590 --> 01:03:44,858
до моје таме.

743
01:03:44,958 --> 01:03:47,895
Палата Бога смрти.

744
01:03:47,995 --> 01:03:51,865
ХАНУМАН: [нејасна] душа.

745
01:03:51,965 --> 01:03:57,271
- Договор је направљен
без мог пристанка.

746
01:03:57,371 --> 01:04:04,111
Шта ако ти га дам
потпуно... управо сада?

747
01:04:04,211 --> 01:04:09,216
ХАНУМАН: Нема повратка
кад ми одузмеш пуну моћ.

748
01:04:09,316 --> 01:04:10,518
-Мм-хм.

749
01:04:12,687 --> 01:04:17,991
ХАНУМАН: Твоје тело и душа
биће мој за вечност.

750
01:04:18,092 --> 01:04:21,495
И ја ћу бити награђен
тхе [нејасан].

751
01:04:21,596 --> 01:04:25,132
АН ВОАЕН: Уради то! Уради то.

752
01:04:25,232 --> 01:04:26,500
[звецкање]

753
01:04:26,601 --> 01:04:31,872
ХАНУМАН: Нека буде.
Имаш Хануманов штап.

754
01:04:31,972 --> 01:04:33,907
Постани тама.

755
01:04:34,007 --> 01:04:36,845
- [звекет металних цеви]
-[грунта]

756
01:04:36,944 --> 01:04:40,615
ХАНУМАН: <и>Вратите се у свој свет</и>
<и>последњи пут.</и>

757
01:04:40,715 --> 01:04:43,685
<и>Покажи их [нејасно].</и>

758
01:04:43,785 --> 01:04:47,321
<и>[неразговетно] своје тело и душу.</и>

759
01:04:47,421 --> 01:04:49,858
<и>Неограничена овлашћења...</и>

760
01:04:49,957 --> 01:04:53,060
-[гласан врисак]

761
01:04:56,664 --> 01:05:01,636
ХАНУМАН: <и>[нејасно]</и>
<и>и твоје тело ће постати моје.</и>

762
01:05:07,107 --> 01:05:15,215
<и>[нејасно] моја моћ</и>
<и>[нејасно] свака душа.</и>

763
01:05:15,315 --> 01:05:18,085
[гласан звекет]

764
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
-САМАЕЛ: Јеби га.
-[гласан ударац]

765
01:05:22,990 --> 01:05:25,426
Имао је неку помоћ.

766
01:05:25,527 --> 01:05:28,395
МЕФИСТО: Сквотери
почињу да се буне.

767
01:05:28,495 --> 01:05:34,001
Они проналазе снагу и одлучност
у његовом присуству.

768
01:05:34,101 --> 01:05:37,070
-Јебаћу се
убијте их следећи пут.

769
01:05:37,171 --> 01:05:40,775
МАСКИРАНА: Али могао би
урадите уз малу помоћ.

770
01:05:40,875 --> 01:05:43,177
МЕФИСТО: Ваш циљ
је пронаћи слабост

771
01:05:43,277 --> 01:05:46,313
да раскине везе
између овог Ноћног чувара

772
01:05:46,413 --> 01:05:48,949
и његов Бог смрти.

773
01:05:49,049 --> 01:05:50,417
САМАЕЛ: Шта?

774
01:05:50,518 --> 01:05:53,721
ЖЕНА У МАСКИ: Борите се са источњачким боговима
са источњачком магијом.

775
01:05:53,822 --> 01:05:57,057
Нам ман праи, мртво уље.

776
01:05:57,157 --> 01:06:00,994
То је слабост
духови који су прешли.

777
01:06:01,094 --> 01:06:02,697
Треба нам тело
труднице

778
01:06:02,797 --> 01:06:05,432
који је умро трагичном смрћу,

779
01:06:05,533 --> 01:06:08,736
[нејасно] издвајамо га
паљењем браде

780
01:06:08,837 --> 01:06:12,574
проклета свећа
док се не формира уље.

781
01:06:16,376 --> 01:06:19,313
МЕФИСТО:
Искористи ово да га зауставиш.

782
01:06:19,413 --> 01:06:25,185
Али будите упозорени, то само функционише
за кратко време.

783
01:06:38,600 --> 01:06:40,000
-Ан?

784
01:06:45,272 --> 01:06:47,642
Тражио сам
све за тебе.

785
01:06:47,742 --> 01:06:49,276
Мислио сам да си мртав.

786
01:06:57,017 --> 01:06:59,687
Изгледаш другачије.

787
01:06:59,787 --> 01:07:02,624
- Ја ћу добити
деца назад.

788
01:07:02,724 --> 01:07:05,927
Овај пут нећу пропасти.

789
01:07:06,026 --> 01:07:09,463
- Покушали смо да га јуримо.

790
01:07:09,564 --> 01:07:11,533
Нестали су
опет иза врата.

791
01:07:13,701 --> 01:07:15,570
-Та врата.

792
01:07:15,670 --> 01:07:18,540
-[Џенет се моли на шпанском]

793
01:07:45,533 --> 01:07:46,634
-Шта си рекао?

794
01:07:50,872 --> 01:07:52,006
- Легенда иде

795
01:07:52,105 --> 01:07:55,977
да ако се молиш да
статуа Санта Мариа,

796
01:07:56,076 --> 01:07:59,714
она ће вам указати
прави пут.

797
01:07:59,814 --> 01:08:04,117
-Поента?

798
01:08:04,217 --> 01:08:06,754
-Да ти дам упутства, знаш?

799
01:08:13,093 --> 01:08:16,564
ЖЕНА: [глас преко]
<и>Није све изгубљено.</и>

800
01:08:16,664 --> 01:08:20,267
<и>Још увек можете да их сачувате</и>
<и>тако што ћете се искупити.</и>

801
01:08:23,203 --> 01:08:26,941
-Ан? Ан?
А, где идеш?

802
01:08:27,041 --> 01:08:28,241
- Само остани овде.

803
01:08:34,682 --> 01:08:36,618
[задихано]

804
01:08:40,722 --> 01:08:45,727
Ок, Санта Мариа, овде сам.

805
01:08:45,827 --> 01:08:47,327
Шта покушаваш да ми кажеш?

806
01:09:02,242 --> 01:09:05,278
[откључавање врата]

807
01:09:05,379 --> 01:09:08,549
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Сада нема повратка.</и>

808
01:09:10,918 --> 01:09:12,954
[отварање врата]

809
01:09:13,054 --> 01:09:16,156
[уређај пуцкета]

810
01:09:21,294 --> 01:09:23,531
[далека вода капље]

811
01:09:44,819 --> 01:09:47,689
[слутња музика свира]

812
01:10:19,921 --> 01:10:21,254
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Пронађи последњег коњаника</и>

813
01:10:21,354 --> 01:10:22,924
<и>апокалипсе</и> .

814
01:10:23,024 --> 01:10:24,759
<и>[нејасно].</и>

815
01:10:27,461 --> 01:10:30,565
[удаљено вриштање]

816
01:10:53,320 --> 01:10:54,756
[клик на батеријску лампу]

817
01:11:01,796 --> 01:11:03,698
[врата се отварају]

818
01:11:06,868 --> 01:11:09,771
[ланци звецкају]

819
01:11:14,709 --> 01:11:16,611
[врата се затварају]

820
01:11:21,348 --> 01:11:24,451
-Ааааааахххххх!

821
01:11:30,191 --> 01:11:33,293
[звекет мотком]

822
01:11:34,262 --> 01:11:36,164
САМАЕЛ: Ти си као
јебени пацов.

823
01:11:36,264 --> 01:11:40,835
-Дај ми децу. Иди.

824
01:11:40,935 --> 01:11:45,506
-Не могу то да урадим.
време је.

825
01:11:48,810 --> 01:11:52,814
МЕФИСТО: Изведи га, Самаел,
и буди брз у вези тога.

826
01:11:52,914 --> 01:11:53,915
-Ааах!

827
01:11:54,015 --> 01:11:56,851
[цев шиба кроз ваздух]

828
01:12:01,756 --> 01:12:02,657
[перле лупају]

829
01:12:05,993 --> 01:12:08,896
[разбијање цеви]

830
01:12:10,565 --> 01:12:11,766
МАСКИРАНА ЖЕНА: [груца]

831
01:12:15,970 --> 01:12:17,872
[деца стењу]

832
01:12:19,240 --> 01:12:20,942
САМАЕЛ: Да!

833
01:12:32,286 --> 01:12:33,788
[звекет стакла]

834
01:12:36,190 --> 01:12:39,293
какав је осећај?

835
01:12:39,426 --> 01:12:41,796
Немоћан?

836
01:12:41,896 --> 01:12:44,632
Уплашена?

837
01:12:44,732 --> 01:12:47,400
Јебено слаб?

838
01:12:47,500 --> 01:12:50,271
Немаш ништа сада.
Где је сад твој Бог?

839
01:12:50,370 --> 01:12:53,473
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>[нејасно].</и>

840
01:12:55,977 --> 01:12:58,880
АН ВОАЕН: [грунтање]

841
01:13:08,289 --> 01:13:11,391
[пуцкетају кости]

842
01:13:17,497 --> 01:13:20,568
[бацање удараца и удараца]

843
01:14:04,845 --> 01:14:06,514
[капија звецка]

844
01:14:08,382 --> 01:14:11,451
[бачени ударци шаком]

845
01:14:25,433 --> 01:14:26,867
-Хануман (нејасно).

846
01:14:40,181 --> 01:14:43,117
[грунтање]

847
01:16:04,265 --> 01:16:05,900
[прскање крви]

848
01:16:06,000 --> 01:16:07,068
-Ааааааааааххххх!

849
01:16:07,168 --> 01:16:10,037
Какав је осећај, Боже смрти?

850
01:16:10,137 --> 01:16:11,672
Као бол?

851
01:16:11,772 --> 01:16:12,940
Јебено немоћан?

852
01:16:15,510 --> 01:16:17,178
[прскање крви]

853
01:16:25,286 --> 01:16:28,189
-[грунтање, гушење]

854
01:16:33,562 --> 01:16:35,763
АН ВОАЕН: Иаааххх!

855
01:16:39,166 --> 01:16:41,969
-[грунтање]

856
01:16:42,069 --> 01:16:45,106
[ломе кости,
прскање крви]

857
01:17:12,333 --> 01:17:15,236
[злослутно шапутање]

858
01:17:20,841 --> 01:17:22,476
БЕНИСОН: Господине Ан.

859
01:17:22,577 --> 01:17:24,345
-Клони ме се.

860
01:17:24,445 --> 01:17:29,283
-Не брини.
Ту смо за вас.

861
01:17:29,383 --> 01:17:32,253
[свира узбудљива музика]

862
01:18:15,564 --> 01:18:17,932
АН ВОАЕН: [стење]

863
01:18:34,415 --> 01:18:37,284
[свира драматична музика]

864
01:19:07,716 --> 01:19:10,751
-Демон, а?

865
01:19:10,851 --> 01:19:16,991
Сјајна прича.
Трагичан крај.

866
01:19:17,091 --> 01:19:22,029
Дакле, ниси добио Мефиста,
Видим.

867
01:19:22,129 --> 01:19:24,932
- Ипак не још,

868
01:19:25,032 --> 01:19:29,837
али он седи
право преда мном.

869
01:19:29,937 --> 01:19:32,006
-Шта дођавола
о чему говориш?

870
01:19:36,645 --> 01:19:39,313
- Знам да си то био ти.

871
01:19:39,413 --> 01:19:42,783
<и>Сећам се тог мириса</и>
<и>први пут кад сам га помирисао.</и>

872
01:19:42,883 --> 01:19:45,486
<и>Мирис зла и смрти.</и>

873
01:19:45,587 --> 01:19:49,390
<и>Први пут кад сам вас видео момци,</и>
<и>У почетку нисам много размишљао...</и>

874
01:19:51,792 --> 01:19:53,394
<и>док ти ниси дошао.</и>

875
01:19:55,796 --> 01:20:01,135
<и>Твој смрад, Мефисто,</и>
<и>никада не лаже.</и>

876
01:20:02,236 --> 01:20:05,039
-Аааахх! Шта дођавола
о чему говориш?

877
01:20:06,807 --> 01:20:08,842
- Пустио сам себе да ме ухвате.

878
01:20:08,942 --> 01:20:10,277
Морао сам да се уверим.

879
01:20:10,377 --> 01:20:11,879
-Срање!

880
01:20:18,185 --> 01:20:21,288
-Срећемо се
без маске, Мефисто.

881
01:20:21,388 --> 01:20:27,127
- Оптужићеш ме
на основу мириса?

882
01:20:27,227 --> 01:20:31,432
-Видиш, ствар око бића
Бог смрти је...

883
01:20:31,533 --> 01:20:33,067
можете видети мртве.

884
01:20:36,937 --> 01:20:38,807
ЖЕНА: Немој га убити.

885
01:20:38,906 --> 01:20:41,543
Можете се осећати мало
[нејасно].

886
01:20:41,643 --> 01:20:44,111
А, имаш избор.

887
01:20:44,211 --> 01:20:46,113
Немој га убити.
-Убиј ме,

888
01:20:46,213 --> 01:20:52,554
сви у болници
биће кривично гоњени или још горе.

889
01:20:52,654 --> 01:20:54,421
Твоја грешка.

890
01:20:54,522 --> 01:20:56,791
[нејасно] је лош момак.

891
01:20:56,890 --> 01:21:02,196
- Лоше, добро...
то је људска конструкција.

892
01:21:02,296 --> 01:21:06,500
Ја сам само Хануман
а ти си само човек.

893
01:21:06,601 --> 01:21:08,001
[звекет лисицама]

894
01:21:16,910 --> 01:21:18,345
[врата се залупају]

895
01:21:28,989 --> 01:21:32,426
-И даље ћу се попети.

896
01:21:32,527 --> 01:21:34,829
-Ја сам Бог смрти.

897
01:21:34,928 --> 01:21:37,064
одвешћу те тамо
лично.

898
01:21:41,969 --> 01:21:45,072
[прскање крви]

899
01:21:46,206 --> 01:21:48,442
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>Угодите Богу смрти.</и>

900
01:21:48,543 --> 01:21:52,647
<и>Сада је [нејасно]</и>
<и>коначно завршено.</и>

901
01:21:52,747 --> 01:21:56,250
<и>[нејасно] је преклопљено.</и>

902
01:21:56,350 --> 01:21:59,754
<и>Четири коњаника</и>
<и>Апокалипсе су убијени.</и>

903
01:21:59,854 --> 01:22:03,323
<и>Наш посао је готов.</и>

904
01:22:03,424 --> 01:22:05,993
-Хвала.

905
01:22:06,093 --> 01:22:08,061
-Хвала.
Хвала вам пуно.

906
01:22:08,162 --> 01:22:09,764
ХАНУМАН: [глас преко]
<и>[нејасна] моћ,</и>

907
01:22:09,864 --> 01:22:12,366
<и>имао си штап.</и>

908
01:22:12,466 --> 01:22:15,603
<и>Пролио си крв.</и>

909
01:22:15,703 --> 01:22:22,042
<и>А сада, твоје тело</и>
<и>припада мени.</и>

910
01:22:22,142 --> 01:22:23,511
ДЕТЕ: Желим да останеш.

911
01:22:23,611 --> 01:22:24,679
ЧОВЕК: Можете остати код нас.

912
01:22:24,779 --> 01:22:27,715
-ЖЕНА: Да. Хвала.
-ЖЕНА: Хвала вам пуно.

913
01:22:27,816 --> 01:22:30,585
ДЕТЕ: Молим вас останите.

914
01:22:30,685 --> 01:22:32,386
-Дао си нам наду.

915
01:22:35,222 --> 01:22:38,292
[злослутна музика свира]

916
01:22:52,740 --> 01:22:56,477
ХАНУМАН: [глас преко] <и>И</и>
<и>свет пропасти је тако подељен.</и>

917
01:22:56,578 --> 01:23:00,214
<и>Ја сам Хануман.</и>

918
01:23:00,314 --> 01:23:05,753
<и>Претеча</и>
<и>бола и патње.</и>

919
01:23:05,854 --> 01:23:11,425
<и>Ништа ми неће стати на пут.</и>

920
01:23:11,526 --> 01:23:18,499
<и>Нека се гомиле мртвих слажу</и>
<и>све до небеских капија.</и>

921
01:23:18,600 --> 01:23:26,373
<и>Сада почиње време завршетка.</и>
<и>Смрт зове.</и>

922
01:23:28,108 --> 01:23:31,178
[завршавање репродукције музичке теме]

923
01:29:58,833 --> 01:30:01,736
[музика се гаси]