1
00:00:00,969 --> 00:00:04,037
[uvodna tema muzika]
2
00:01:04,498 --> 00:01:06,734
[razbijeno staklo]
3
00:01:32,527 --> 00:01:35,429
[kapa krv]
4
00:01:38,700 --> 00:01:41,603
[intenzivna muzika svira]
5
00:01:43,170 --> 00:01:46,273
[bačeni udarci]
6
00:01:49,744 --> 00:01:52,614
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
7
00:01:55,482 --> 00:01:57,885
- Idi, idi, idi, idi.
8
00:01:57,986 --> 00:01:59,554
[nerazgovjetno šaputanje]
9
00:01:59,654 --> 00:02:01,823
[lupaju vrata]
10
00:02:01,923 --> 00:02:05,125
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
11
00:02:05,225 --> 00:02:08,295
[bačeni udarci rukama i nogama]
12
00:02:15,937 --> 00:02:17,270
[struja pucketa]
13
00:02:17,371 --> 00:02:19,073
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
14
00:02:19,172 --> 00:02:20,541
-[preko komunikacija]
Imamo kod.
15
00:02:31,786 --> 00:02:34,656
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
16
00:02:37,224 --> 00:02:39,861
-Koji kurac.
17
00:02:39,961 --> 00:02:42,830
[napeta muzika svira]
18
00:02:46,134 --> 00:02:47,167
-[preko komunikacije] Ko je to?
19
00:02:47,267 --> 00:02:49,504
DET. RUSSELLS: [nejasno].
20
00:02:49,604 --> 00:02:51,405
Baci ga!
21
00:03:06,286 --> 00:03:07,755
[razbijeno staklo]
22
00:03:11,793 --> 00:03:14,696
[helikopter vrti]
23
00:03:21,268 --> 00:03:24,371
[zavijanje sirene]
24
00:03:25,272 --> 00:03:28,375
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
25
00:03:48,096 --> 00:03:51,699
HANUMAN: [glas preko]
Pričaj mu o posljednjim vremenima.
26
00:03:51,799 --> 00:03:53,801
Rat će se uzdići.
27
00:04:03,678 --> 00:04:06,981
- Kako bi bilo da počnemo s tobom
govoreći mi svoje ime.
28
00:04:10,585 --> 00:04:12,252
-John.
29
00:04:12,352 --> 00:04:14,956
- Džon šta?
30
00:04:15,056 --> 00:04:16,323
-Doe.
31
00:04:22,997 --> 00:04:24,632
-Misliš da je ovo igra?
32
00:04:27,635 --> 00:04:29,469
-Tako me možeš zvati.
33
00:04:33,708 --> 00:04:39,914
-Vidi, ja sam tvoj prijatelj.
Tu sam da pomognem.
34
00:04:40,014 --> 00:04:44,252
Našli smo te u toj zgradi
okružen sa 18 mrtvih tijela.
35
00:04:44,384 --> 00:04:48,488
Niko drugi nije na vidiku.
Dakle, trebaju nam neki odgovori.
36
00:04:48,589 --> 00:04:53,060
I hej, možda ti to nisi uradio.
37
00:04:53,161 --> 00:04:55,196
Tu sam da ti pomognem.
38
00:04:55,295 --> 00:04:57,665
Ali moraš
reci mi istinu...
39
00:05:01,602 --> 00:05:05,673
osim ako nemate
nešto za priznati.
40
00:05:07,875 --> 00:05:10,511
Bog uvek sluša.
41
00:05:10,611 --> 00:05:14,148
-Može li Bog oprostiti đavolu?
42
00:05:14,248 --> 00:05:17,685
-Znači uradio si to?
43
00:05:25,392 --> 00:05:28,495
[zloslutno šaputanje]
44
00:05:30,865 --> 00:05:32,967
-Video sam sve, Džone.
45
00:05:33,067 --> 00:05:36,804
Postavljanje izjave o neuračunljivosti
ne funkcioniše baš tako.
46
00:05:36,904 --> 00:05:38,105
Sada ćeš mi trebati
da me provedu
47
00:05:38,206 --> 00:05:40,908
svaki korak ovoga.
48
00:05:41,008 --> 00:05:42,743
Moj tim izvještava stanje
da su pronašli vaše stvari
49
00:05:42,844 --> 00:05:48,616
u sobi obezbeđenja,
pa ti si zaštitar?
50
00:05:48,716 --> 00:05:51,252
-Noćni čuvar.
51
00:05:51,384 --> 00:05:55,523
-Dobro. Tamo ćemo početi.
52
00:05:55,623 --> 00:05:57,859
Kada je započeo Vaš radni odnos?
53
00:05:59,760 --> 00:06:00,661
[grmljavina grmljavina]
54
00:06:00,761 --> 00:06:02,230
JOHN: [glas preko]
Trebalo mi je mjesto za boravak
55
00:06:02,330 --> 00:06:04,431
i čuo sam radio poruku.
56
00:06:04,532 --> 00:06:07,434
Rečeno je u zamjenu
za hranu i sklonište,
57
00:06:07,535 --> 00:06:09,871
trebao im je noćni čuvar.
58
00:06:09,971 --> 00:06:12,874
[grmljavina grmljavina]
59
00:06:12,974 --> 00:06:15,877
[škripe šarke vrata]
60
00:06:37,464 --> 00:06:40,568
[grmljavina]
61
00:07:15,970 --> 00:07:17,038
-Ko si ti?
62
00:07:19,540 --> 00:07:21,943
-Zovem se An Voaen.
63
00:07:22,043 --> 00:07:24,578
-Šta radiš ovdje?
64
00:07:27,782 --> 00:07:29,250
-[preko radija]
Potreban je noćni čuvar.
65
00:07:29,350 --> 00:07:30,751
Hrana i sklonište za posao.
66
00:07:30,851 --> 00:07:33,554
Lokacija:
[nejasno] bolnica.
67
00:07:33,654 --> 00:07:35,856
[nastavlja nerazgovjetno]
-[smeh] To sam ja.
68
00:07:35,957 --> 00:07:38,259
Nisam mislio
bilo ko bi došao.
69
00:07:38,359 --> 00:07:40,294
Većina ljudi
koji dolaze ovamo,
70
00:07:40,394 --> 00:07:42,296
izgubili su nadu u život.
71
00:07:42,396 --> 00:07:45,299
-Posao još uvijek dostupan?
72
00:07:45,399 --> 00:07:46,767
-Oh, da. Izvini.
73
00:07:46,867 --> 00:07:48,536
[smeje se]
Bićeš dobro.
74
00:07:48,636 --> 00:07:51,706
Dobrodošli.
Hajde. Idemo.
75
00:07:51,806 --> 00:07:54,175
Da.
76
00:07:54,275 --> 00:07:57,144
[uznemirujuća muzika svira]
77
00:08:01,749 --> 00:08:03,483
-Imate dobru privatnost ovde.
78
00:08:03,584 --> 00:08:06,087
Svi ostali
na cetvrtom spratu.
79
00:08:06,187 --> 00:08:07,121
Hajde.
80
00:08:12,026 --> 00:08:14,295
U redu je.
81
00:08:14,395 --> 00:08:16,864
Vaše vlastito mjesto.
pokazaću ti.
82
00:08:18,799 --> 00:08:20,201
-[škljocanje prekidača za svjetlo]
-BOON-NAM: Ej-ja!
83
00:08:20,301 --> 00:08:23,537
Dewitt. Huh.
sta radis tamo?
84
00:08:23,637 --> 00:08:27,475
-Uobičajeno. Pazi na mamu.
[smeje se]
85
00:08:27,575 --> 00:08:29,543
-Ovo je Dewitt.
86
00:08:29,643 --> 00:08:32,580
Njena mama, pre mnogo godina,
poludio.
87
00:08:32,680 --> 00:08:35,549
-Kao ludo. [zvižduci]
88
00:08:35,649 --> 00:08:37,218
-Da, da, da.
Pokret, pokret, pokret.
89
00:08:37,318 --> 00:08:39,387
[govori na stranom jeziku]
90
00:08:39,487 --> 00:08:41,355
Ovo je sada Anina soba.
91
00:08:41,455 --> 00:08:44,959
-Znači ti si novi
Noćni čuvar?
92
00:08:45,059 --> 00:08:46,761
AN VOAEN: Da.
93
00:08:46,861 --> 00:08:48,729
BOON-NAM: Ne možete otići
tvoje stvari ovde.
94
00:08:48,829 --> 00:08:51,999
Naći ćemo se u kantini.
Donećemo ti hranu.
95
00:08:52,099 --> 00:08:55,036
[grmljavina]
96
00:09:04,545 --> 00:09:08,049
DEWITT: Dakle...
jesi li se ikada ranije svađao?
97
00:09:12,887 --> 00:09:15,156
- Boriću se ako budem morao.
98
00:09:15,256 --> 00:09:20,061
-Pa, kad moraš da se boriš,
jesi li dobar?
99
00:09:20,161 --> 00:09:23,064
-[viče od bola]
100
00:09:25,833 --> 00:09:29,103
[teško dišući] Upomoć!
101
00:09:31,005 --> 00:09:33,741
[glasno zveckanje]
102
00:09:33,841 --> 00:09:36,911
[bačeni udarci rukama i nogama]
103
00:09:49,156 --> 00:09:52,126
-Aaaahhh!
104
00:09:52,226 --> 00:09:55,096
[bačeni udarci rukama i nogama]
105
00:10:07,041 --> 00:10:08,976
[zveckanje stola]
106
00:10:14,415 --> 00:10:17,284
[bačeni udarci rukama i nogama]
107
00:10:32,833 --> 00:10:35,469
AN VOAEN: [glas preko] Nekada sam
boriti se, ali sam izgubio kontrolu.
108
00:10:35,570 --> 00:10:37,771
Morao sam naučiti
drži sve unutra.
109
00:10:40,441 --> 00:10:43,010
Tuča samo uzrokuje bol.
110
00:10:43,110 --> 00:10:46,615
DEWITT: [ruga se] Noć
Čuvar se previše boji da bi se borio.
111
00:10:46,714 --> 00:10:49,283
Sada sam sve vidio.
112
00:10:52,386 --> 00:10:53,387
-[uzdahne]
113
00:11:06,100 --> 00:11:09,003
-[čovek šmrče]
114
00:11:14,008 --> 00:11:17,278
DŽENET: Jesi li ti novi?
Noćni čuvar?
115
00:11:17,378 --> 00:11:18,445
-Da.
116
00:11:18,547 --> 00:11:21,048
-Ovo je loš trenutak
mjeseca.
117
00:11:21,148 --> 00:11:25,119
15. dan,
sedmog meseca pa nadalje,
118
00:11:25,219 --> 00:11:29,658
mjesec dana
Fantasma Briento.
119
00:11:29,757 --> 00:11:32,259
-Izvini?
120
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
-Gladni duhovi.
121
00:11:35,262 --> 00:11:37,532
-Duhovi?
122
00:11:37,632 --> 00:11:39,601
Nemoj mi reći
Tražim duhove.
123
00:11:39,700 --> 00:11:43,837
-To nisu duhovi
bojimo se.
124
00:11:43,938 --> 00:11:49,443
Ja sam Janett.
Ovo je moj sin, Benison.
125
00:11:49,544 --> 00:11:52,813
- Zdravo, Janett. Benison.
126
00:11:52,913 --> 00:11:53,847
-Hvala što ste ovde.
127
00:11:53,948 --> 00:11:56,917
Zaista smo zahvalni.
128
00:11:57,017 --> 00:12:01,422
Pogotovo noću,
kada dođu.
129
00:12:01,523 --> 00:12:04,391
[invalidska kolica škripe]
130
00:12:13,400 --> 00:12:15,336
-[preko PA] Obroci hrane su
sada dostupna u kantini.
131
00:12:15,436 --> 00:12:17,706
DEWITTOVA MAMA: [pjeva]
♪ Novi momak novi momak ♪
132
00:12:17,805 --> 00:12:20,074
DEWITT: Hej! Zip it!
133
00:12:20,174 --> 00:12:22,343
-[preko PA]
Samo jedna karta po osobi.
134
00:12:22,443 --> 00:12:24,211
-Ne tako brzo.
135
00:12:24,311 --> 00:12:26,213
Evo. Uzmi ovo.
136
00:12:26,313 --> 00:12:28,749
Ovako se organizujemo
naše porcije.
137
00:12:28,849 --> 00:12:32,052
Znate, hrana.
138
00:12:40,461 --> 00:12:41,563
KUVAR: Sedite.
139
00:12:41,663 --> 00:12:43,897
Doneću ti obrok
za trenutak.
140
00:12:43,998 --> 00:12:46,467
-Hej, novi noćni čuvaru.
141
00:12:46,568 --> 00:12:47,535
[govori na stranom jeziku]
142
00:12:56,377 --> 00:13:00,749
Znaš, ja... želim
imali smo nešto novca za tebe.
143
00:13:00,848 --> 00:13:03,117
-Ne, samo sam zahvalan
za obrok.
144
00:13:03,217 --> 00:13:04,952
Ne mogu sebi priuštiti obrok.
BOON-NAM: Da.
145
00:13:05,052 --> 00:13:07,788
Nisi probao
kuvanje još.
146
00:13:07,888 --> 00:13:11,158
[smijeh] Samo se šalim.
147
00:13:11,258 --> 00:13:15,029
Ah, ona je prilično dobra kuharica.
Bar će ti posao biti lak.
148
00:13:15,129 --> 00:13:18,165
Mislim, niko ne dolazi
više ovde.
149
00:13:18,265 --> 00:13:21,736
Ne od onoga što se dogodilo
sa, da, pa, znaš.
150
00:13:21,835 --> 00:13:23,437
-Šta se dogodilo?
151
00:13:23,538 --> 00:13:25,939
BOON-NAM: Eh, djeco
nestao u noći.
152
00:13:26,040 --> 00:13:28,409
Onda prorokuje poslednja vremena
kada djeca nestanu,
153
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
zlo jača.
154
00:13:31,245 --> 00:13:35,015
Moglo bi se ponoviti,
ali zato si ovdje--
155
00:13:35,115 --> 00:13:38,986
da nas zaštiti.
U slučaju da se ovo pogorša.
156
00:13:39,086 --> 00:13:40,755
-Dete je nestalo?
157
00:13:40,854 --> 00:13:42,956
-Znaš,
duhovi dolaze noću.
158
00:13:43,057 --> 00:13:46,160
Djeca spavaju,
lijepo i tiho.
159
00:13:46,260 --> 00:13:47,529
-Duhovi dolaze?
160
00:13:49,196 --> 00:13:52,232
-Oh. gho--
jesam li rekao duhovi?
161
00:13:52,333 --> 00:13:54,134
Mislim, jednu sekundu,
dete je tamo
162
00:13:54,234 --> 00:13:56,837
i sljedeće sekunde,
puf, otišao.
163
00:13:56,937 --> 00:13:58,305
-Odakle je došlo?
164
00:14:00,107 --> 00:14:02,376
-Hm. To je dobro pitanje.
165
00:14:02,476 --> 00:14:03,977
Da.
166
00:14:06,614 --> 00:14:08,382
Hah. [govori
na stranom jeziku]
167
00:14:08,482 --> 00:14:12,119
Odvraća od zla--
duhovi, demoni i još gore.
168
00:14:12,219 --> 00:14:14,756
-Evo ga opet
sa tim vudu sranjem.
169
00:14:14,855 --> 00:14:17,826
-To nije vudu.
I nije sranje!
170
00:14:17,925 --> 00:14:21,696
To je Hanuman.
On je kralj majmuna.
171
00:14:21,796 --> 00:14:23,397
Veoma jaka.
172
00:14:23,497 --> 00:14:26,634
-Daje ih svima
ko dolazi ovamo.
173
00:14:26,735 --> 00:14:28,737
Niko to ne nosi.
174
00:14:28,837 --> 00:14:31,138
-[govori na stranom jeziku]
175
00:14:31,238 --> 00:14:34,441
Da. Drži se toga.
Drži ga u džepu.
176
00:14:38,078 --> 00:14:41,048
To su Janett i Benison.
177
00:14:43,350 --> 00:14:44,686
-Upoznao sam ih ranije.
178
00:14:44,786 --> 00:14:45,953
-Da.
179
00:14:47,589 --> 00:14:50,625
Ona je još uvek izbezumljena
o nestanku tog klinca.
180
00:14:50,725 --> 00:14:56,263
Tako čvrsto drži ruku svog sina,
istisnuću ga. Hm.
181
00:15:00,033 --> 00:15:03,270
Hej, sviđaš joj se.
Ona te gleda.
182
00:15:05,607 --> 00:15:07,107
Ali, mm...
183
00:15:07,207 --> 00:15:10,411
Ne želiš da se mešaš
sa samohranom majkom, zar ne?
184
00:15:13,848 --> 00:15:15,416
U redu, vidi malo
plavuša?
185
00:15:15,517 --> 00:15:19,888
To je Dylan.
Najbolji prijatelji sa Benisonom.
186
00:15:19,987 --> 00:15:23,357
[uzdah] Šteta
njih dvoje moraju da odrastu
187
00:15:23,457 --> 00:15:26,828
u ovom ludom svetu.
188
00:15:26,927 --> 00:15:33,133
-Ovi duhovi...
odakle dolaze?
189
00:15:33,233 --> 00:15:36,970
-Ne znam.
Nikad ih prije nisam vidio.
190
00:15:37,070 --> 00:15:38,807
Desilo se tako brzo.
191
00:15:38,907 --> 00:15:40,742
AN VOAEN: Šta su oni?
radis sa decom?
192
00:15:40,842 --> 00:15:41,975
-Ko zna?
193
00:15:42,075 --> 00:15:48,716
Prinudni brak,
kriminal, rad, seks.
194
00:15:48,817 --> 00:15:53,922
Jesam li rekao seks?
(uzdahne) Aj-ja, eeh.
195
00:15:54,021 --> 00:15:57,291
Izbaci mi to iz glave.
Žao mi je.
196
00:15:57,391 --> 00:16:01,729
Evo. Jedite svoju hranu.
Hajde. Mora da ste gladni.
197
00:16:07,669 --> 00:16:08,636
Gdje je govedina?
198
00:16:11,305 --> 00:16:13,474
AN VOAEN: [glas preko] To
noć, dok obilazim,
199
00:16:13,575 --> 00:16:17,077
Shvatio sam ljude ovdje,
majka Janett,
200
00:16:17,177 --> 00:16:21,415
starac Boon-Nam,
svi su čuvali tajne.
201
00:16:25,854 --> 00:16:27,287
-[preko PA]
Policijski čas je na snazi.
202
00:16:27,387 --> 00:16:29,056
Sva svjetla [nejasno]
biće isključeno
203
00:16:29,156 --> 00:16:31,225
[nejasno] deset minuta.
204
00:16:31,325 --> 00:16:33,060
Vratite se u svoje odaje.
-[čovjek se smije]
205
00:16:53,480 --> 00:16:55,750
SANTA MARIA:
[šapćući] Zla jazbina.
206
00:16:55,850 --> 00:16:58,485
Zlo unutar ovih zidova.
207
00:17:01,923 --> 00:17:04,792
[uznemirujuća muzika svira]
208
00:17:13,467 --> 00:17:17,739
SANTA MARIA:
Bliži se krajnja vremena.
209
00:17:17,839 --> 00:17:20,407
Mogu vidjeti tvoju prošlost.
210
00:17:27,180 --> 00:17:29,517
VOĐA TRIJADE: Hej, drugar.
211
00:17:29,617 --> 00:17:35,557
Trebalo je da se namestiš
mirovni sporazum sa mnom
212
00:17:35,657 --> 00:17:39,527
i vođa
bande Osme ulice.
213
00:17:39,627 --> 00:17:41,696
Šta se dođavola dogodilo?
214
00:17:41,796 --> 00:17:45,065
-Zadali su prvi udarac.
215
00:17:45,165 --> 00:17:51,739
-Pa... poslao sam te tamo
jer bi se mogao boriti,
216
00:17:51,839 --> 00:17:54,274
ali me je to koštalo.
217
00:17:54,374 --> 00:17:57,779
Sada, ako treba da razmotre
mirovni sporazum,
218
00:17:57,879 --> 00:17:59,112
žele tvoju glavu.
219
00:18:02,249 --> 00:18:05,185
Ništa lično.
To je samo posao.
220
00:18:08,990 --> 00:18:11,859
[napeta muzika svira]
221
00:18:22,904 --> 00:18:25,773
[bačeni udarci rukama i nogama]
222
00:18:30,210 --> 00:18:32,112
-[čovek grca]
223
00:18:35,817 --> 00:18:37,317
-Da.
224
00:18:40,922 --> 00:18:42,957
[bačeni udarci rukama i nogama]
225
00:18:43,057 --> 00:18:45,125
-Aaahhhhh!
-[lomiti kosti]
226
00:18:49,964 --> 00:18:52,800
-[bačen udarac]
-[reži]
227
00:19:00,041 --> 00:19:02,910
[bačeni udarci rukama i nogama]
228
00:19:03,011 --> 00:19:04,779
-[gruntanje od bola]
229
00:19:21,863 --> 00:19:24,231
-[An Voaen glasno dahće]
230
00:19:45,285 --> 00:19:48,355
[čovjek vrišti od bola]
231
00:20:00,768 --> 00:20:05,506
-[zadihano] Ah, ćao.
232
00:20:09,309 --> 00:20:11,411
Samo se navikavaš
stvarima.
233
00:20:11,512 --> 00:20:14,281
Samo se navikavaš
stvarima.
234
00:20:14,381 --> 00:20:17,250
Samo se navikavaš
stvarima.
235
00:20:19,286 --> 00:20:21,022
[izdiše]
236
00:20:21,122 --> 00:20:24,224
-[žena plače]
237
00:20:29,229 --> 00:20:30,497
-Dete je nestalo.
238
00:20:30,598 --> 00:20:32,365
Ne zna da li
to su duhovi ili demoni.
239
00:20:32,466 --> 00:20:37,270
Ne kao ti i ja.
Uf, glupane.
240
00:20:37,370 --> 00:20:39,372
Zašto su policajci ovde?
241
00:20:39,473 --> 00:20:41,109
Nije ih briga
šta se dešava ovde.
242
00:20:41,209 --> 00:20:42,944
Nikoga nije briga.
243
00:20:43,044 --> 00:20:44,946
-[žena plače]
244
00:20:46,180 --> 00:20:48,082
-Ovo se desilo sinoć?
245
00:20:48,182 --> 00:20:52,153
-Da. Ne brini.
Niko te ne krivi.
246
00:20:52,252 --> 00:20:55,288
Samo su zabrinuti
o djeci.
247
00:20:58,126 --> 00:21:00,862
-[šmrknu] Kakav je to miris?
248
00:21:00,962 --> 00:21:02,830
-Oh, izvini.
249
00:21:02,930 --> 00:21:04,397
-Ne, nije to.
250
00:21:08,335 --> 00:21:10,337
ŽENA: [plače]
Molim te nađi moju bebu.
251
00:21:10,437 --> 00:21:13,306
Ne znam šta da radim.
Ništa.
252
00:21:15,042 --> 00:21:19,547
-Je li to Dylan?
253
00:21:19,647 --> 00:21:22,884
-Ne znam.
254
00:21:22,984 --> 00:21:26,587
-Moram da nađem Dylana.
255
00:21:26,687 --> 00:21:30,825
Bojim se da je ovaj put on.
256
00:21:30,925 --> 00:21:36,396
JENETT:
Benison? Benison.
257
00:21:36,496 --> 00:21:38,566
Rekao sam ti
nikad ne ostavljaj moju stranu.
258
00:21:38,666 --> 00:21:41,936
-Samo sam tražio Dylana.
259
00:21:43,604 --> 00:21:45,973
JENETT:
To nije Dylanova mama.
260
00:21:46,073 --> 00:21:48,075
Mislim da je dobro.
261
00:21:52,180 --> 00:21:53,948
-Kako ih nisam video?
262
00:21:54,048 --> 00:21:56,316
-Ne krivi sebe.
263
00:21:56,416 --> 00:21:59,053
kad budeš imao vremena,
dodji u stan.
264
00:21:59,153 --> 00:22:02,123
Imamo nešto za vas.
265
00:22:02,223 --> 00:22:05,626
-U redu.
266
00:22:05,726 --> 00:22:08,062
Taj miris se zadržava
boli me glava.
267
00:22:14,769 --> 00:22:17,672
[grmljavina]
268
00:22:19,574 --> 00:22:22,677
[vrata se škripe otvaraju]
269
00:22:27,982 --> 00:22:29,283
-Hej.
270
00:22:29,382 --> 00:22:30,818
[zveket ploča]
271
00:22:30,918 --> 00:22:33,855
[grmljavina]
272
00:22:36,624 --> 00:22:38,059
-Jesi li htela nešto?
273
00:22:38,159 --> 00:22:39,459
-Da. hm...
274
00:22:39,560 --> 00:22:43,798
Primetio sam kada si ušao
da ste imali samo jednu torbu.
275
00:22:43,898 --> 00:22:45,733
-To je sve što imam.
276
00:22:45,833 --> 00:22:48,836
-Evo.
277
00:22:48,936 --> 00:22:50,437
-Šta je to?
278
00:22:50,538 --> 00:22:53,774
- Rekao sam ti ranije.
Fantasma Briento.
279
00:22:53,875 --> 00:22:56,577
-O, dobro.
Mjesec gladnih duhova?
280
00:22:56,677 --> 00:22:59,247
Video sam neke druge ljude
ugasiti ih.
281
00:22:59,347 --> 00:23:01,649
Boon-Nam kaže da je to tvoja stvar.
282
00:23:01,749 --> 00:23:03,317
-Ostavljamo ponude
za mrtve,
283
00:23:03,416 --> 00:23:05,452
nadajući se da će duhovi
onih koji su ovde poginuli
284
00:23:05,553 --> 00:23:07,655
će se brinuti o našoj djeci.
285
00:23:07,755 --> 00:23:11,225
-Iznenadio više ljudi
veruj u te stvari.
286
00:23:11,325 --> 00:23:14,762
-Ti nosiš
Boon-Namova amajlija.
287
00:23:14,862 --> 00:23:18,199
On bira da se moli bogovima
za zaštitu
288
00:23:18,299 --> 00:23:20,601
i biram da dam nadu
umjesto toga.
289
00:23:26,707 --> 00:23:28,910
-Ne verujem
u ovim stvarima.
290
00:23:50,231 --> 00:23:51,933
Gdje mu je sada otac?
291
00:23:55,770 --> 00:24:01,943
-Upoznao sam nekog mlađeg. Lijevo i
nikad se nije osvrnuo.
292
00:24:02,043 --> 00:24:06,047
I oni su te zaposlili
jer se možeš boriti?
293
00:24:06,147 --> 00:24:08,115
-[flashback] Aahhh!
294
00:24:08,215 --> 00:24:09,684
To je ono
oni računaju na.
295
00:24:09,784 --> 00:24:11,719
-Jesi li ikada bio
noćni čuvar?
296
00:24:11,819 --> 00:24:13,554
-Ne.
297
00:24:13,654 --> 00:24:15,790
-Pretpostavljam da ćemo uzeti
šta možemo dobiti, a?
298
00:24:15,890 --> 00:24:17,892
Oni su uplašeni
i očajan.
299
00:24:20,493 --> 00:24:22,596
-Imate li ideju ko stoji iza svega ovoga?
300
00:24:22,697 --> 00:24:26,499
-Ne. Ali čuo sam ime.
301
00:24:30,838 --> 00:24:32,940
Mefisto.
302
00:24:33,040 --> 00:24:36,143
- Reci to ponovo.
303
00:24:36,243 --> 00:24:40,214
-Mefisto.
304
00:24:40,314 --> 00:24:41,782
-Šta ste još čuli?
305
00:24:41,882 --> 00:24:43,884
-Čuo sam za
četiri konjanika,
306
00:24:43,985 --> 00:24:46,220
kako planiraju koristiti
duše dece
307
00:24:46,320 --> 00:24:51,659
da dovedemo do kraja vremena.
308
00:24:51,759 --> 00:24:54,328
Mefisto kidnapuje decu.
309
00:24:54,428 --> 00:24:57,398
Tako je zlo
postaje moćniji.
310
00:24:57,497 --> 00:24:59,800
Jednom kada je zlo dovoljno jako,
311
00:24:59,900 --> 00:25:04,705
oni će imati ceremoniju
i to će sve završiti.
312
00:25:04,805 --> 00:25:09,543
-Pa, nije to
moj tim je odredio.
313
00:25:09,643 --> 00:25:13,381
- Pola tvog tima je mrtvo
zbog zla.
314
00:25:13,481 --> 00:25:15,683
Da bi se zaustavila apokalipsa,
315
00:25:15,783 --> 00:25:18,686
mora se ubiti
sva Četiri konjanika.
316
00:25:20,821 --> 00:25:25,993
Stvar je u Četiri konjanika
izgledaju isto kao i svi ostali.
317
00:25:26,093 --> 00:25:30,297
Izgledaju kao ja.
Izgledaju kao ti.
318
00:25:30,398 --> 00:25:31,632
DET. RUSSELLS:
Da budemo jasni.
319
00:25:31,732 --> 00:25:35,236
Pola mog tima je mrtvo
zbog tebe.
320
00:25:35,336 --> 00:25:37,738
Ali vratimo se
na tvoju pricu.
321
00:25:41,042 --> 00:25:45,813
Kažete da ste videli
Četiri konjanika.
322
00:25:45,913 --> 00:25:47,815
-Neka misao
bili su duhovi.
323
00:25:47,915 --> 00:25:51,452
Neki su mislili da su demoni.
Znao sam istinu.
324
00:25:51,552 --> 00:25:54,922
počinjem da ih ubijam,
jedan po jedan.
325
00:26:12,807 --> 00:26:15,376
SANTA MARIA: Ti si na
pravi put, noćni čuvaru.
326
00:26:15,476 --> 00:26:19,080
Zlo postaje snažno
pod zemljom.
327
00:26:35,196 --> 00:26:38,099
[svira tiha muzika]
328
00:26:44,839 --> 00:26:47,942
[svira zlokobni zvuk]
329
00:27:13,067 --> 00:27:15,970
[uređaj pucketa]
330
00:27:25,246 --> 00:27:28,149
[pucketanje nabubri]
331
00:27:37,526 --> 00:27:39,827
-[uzdahne]
332
00:27:39,927 --> 00:27:42,997
[zloslutna muzika svira]
333
00:27:59,514 --> 00:28:01,448
[dahće]
334
00:28:07,154 --> 00:28:10,457
SANTA MARIA:
Možete osjetiti zlo u sebi.
335
00:28:10,559 --> 00:28:13,460
Zove tvoje ime.
336
00:28:13,562 --> 00:28:16,463
[zli smeh]
337
00:28:21,536 --> 00:28:22,436
-[duboko diše]
338
00:28:22,537 --> 00:28:25,472
[vrata se otvaraju]
339
00:28:34,915 --> 00:28:37,384
-Hej! Pusti klinca!
340
00:28:39,086 --> 00:28:40,387
-Uhvati ga.
341
00:28:43,357 --> 00:28:46,227
[bačeni udarci rukama i nogama]
342
00:28:53,801 --> 00:28:56,904
[An Voaen stenje]
343
00:29:04,512 --> 00:29:07,414
[brzi otkucaji srca]
344
00:29:24,532 --> 00:29:26,433
[bačeni udarci]
345
00:29:35,376 --> 00:29:38,279
[lupanje srca]
346
00:29:50,525 --> 00:29:53,427
[udaljeno pjevanje]
347
00:29:56,564 --> 00:29:59,466
[točkovi se kotrljaju]
348
00:30:03,203 --> 00:30:05,072
[djeca plaču]
349
00:30:05,172 --> 00:30:11,178
MEFISTO: Dovedite dijete.
Babilon savršenstva.
350
00:30:11,278 --> 00:30:15,583
[nejasno] njihovu nevinost
je moja glad.
351
00:30:15,684 --> 00:30:18,753
Treba mi još dece.
Samo treba.
352
00:30:18,852 --> 00:30:20,588
Ne treba nam.
353
00:30:20,689 --> 00:30:27,094
Samo još jedno dete
za svakog od nas.
354
00:30:27,194 --> 00:30:28,829
[djeca plaču]
355
00:30:28,929 --> 00:30:33,033
Naše pričešće će biti
kompletno sa ovom decom.
356
00:30:33,133 --> 00:30:36,604
Kao konjanici,
jahaćemo val krvi
357
00:30:36,705 --> 00:30:41,108
koja uvodi apokalipsu.
358
00:30:41,208 --> 00:30:48,717
Sve što nam treba
je još dvoje djece.
359
00:30:48,817 --> 00:30:52,086
- Prerano je, Samael.
360
00:30:52,186 --> 00:30:56,758
-Nije vaš posao da nam kažete
kada ili kako radimo stvari.
361
00:30:56,857 --> 00:31:00,160
- Nikad nije prerano
hraniti mlade.
362
00:31:00,260 --> 00:31:01,895
- Hajde da se spremimo.
363
00:31:01,995 --> 00:31:05,999
- I uskoro,
bićemo nezaustavljivi.
364
00:31:09,002 --> 00:31:10,471
BOON-NAM: A?
365
00:31:12,674 --> 00:31:13,808
On još diše.
366
00:31:13,907 --> 00:31:17,378
Hajde. On gubi
previše krvi.
367
00:31:17,478 --> 00:31:19,848
DŽENET: Šta ćemo da radimo?
On će umreti.
368
00:31:19,947 --> 00:31:21,949
BOON-NAM: U redu je,
ne brini.
369
00:31:22,049 --> 00:31:23,317
DŽENET: Neće uspeti.
370
00:31:23,417 --> 00:31:28,088
BOON-NAM: Pokušavam, ok?
Nemam izbora.
371
00:31:28,188 --> 00:31:31,225
[nejasan razgovor odjekuje]
372
00:31:33,894 --> 00:31:35,028
DŽENET: Trebaš mi
obratiti pažnju.
373
00:31:35,129 --> 00:31:37,965
Izgubićemo ga.
Uradi bilo šta.
374
00:31:54,314 --> 00:31:57,685
BOON-NAM: Popij nešto.
Molim te.
375
00:31:57,786 --> 00:32:01,054
(uzdahne) Ništa. Ništa.
376
00:32:03,758 --> 00:32:07,494
-Ima li još nešto
možemo?
377
00:32:07,595 --> 00:32:09,697
-Da. Nastavi moliti.
378
00:32:13,100 --> 00:32:19,273
-An-an, ti to možeš.
Ja vjerujem u tebe.
379
00:32:19,373 --> 00:32:22,544
BOON-NAM: [glas preko]
Smrt nije kraj.
380
00:32:22,644 --> 00:32:25,212
Postoji još jedan način.
381
00:32:35,088 --> 00:32:36,925
Uvjerite se
on je dobro očišćen
382
00:32:37,024 --> 00:32:39,493
sa vodom iz
sveti sakrament.
383
00:32:39,594 --> 00:32:41,962
Postoji šansa da možemo
vrati ga iz mrtvih
384
00:32:42,062 --> 00:32:44,699
ako budemo imali sreće.
385
00:32:44,799 --> 00:32:47,735
[kapa voda]
386
00:33:10,592 --> 00:33:13,494
[ritmični udarci bubnjeva]
387
00:33:19,834 --> 00:33:22,670
-[molitva na stranom jeziku]
388
00:33:34,214 --> 00:33:36,751
-[vrištanje od bola]
389
00:33:46,928 --> 00:33:49,797
[slutnja muzika svira]
390
00:34:03,645 --> 00:34:06,548
-[vrištanje od bola]
391
00:34:09,349 --> 00:34:11,753
HANUMAN: [glas preko]
Smrt zove.
392
00:34:17,625 --> 00:34:21,395
Ali ipak si me pozvao.
393
00:34:27,802 --> 00:34:31,706
Zar ne znaš da postoje stvari
gore od smrti?
394
00:34:37,011 --> 00:34:38,412
-[vrištanje od bola]
395
00:34:38,513 --> 00:34:41,015
HANUMAN: [glas preko]
Ti [nejasno] od bola.
396
00:34:41,114 --> 00:34:45,720
Dolaziš u moj svijet
traži život.
397
00:34:53,528 --> 00:34:57,532
Jednom nogom u paklu
a druga na Zemlji.
398
00:34:57,632 --> 00:34:59,567
Ali ti si još uvijek ovdje
399
00:34:59,667 --> 00:35:03,337
gdje je smrt
ali nekoliko centimetara od tebe.
400
00:35:06,674 --> 00:35:12,279
[nejasno].
401
00:35:12,379 --> 00:35:15,817
Hoće li znati ko sam ja?
402
00:35:15,917 --> 00:35:18,218
Ja sam Hanuman.
403
00:35:18,318 --> 00:35:21,856
U poslednjim vremenima,
Daću ti
404
00:35:21,956 --> 00:35:24,391
druga šansa na zemlji.
405
00:35:33,101 --> 00:35:35,903
Uradi kako ja kažem.
406
00:35:36,004 --> 00:35:38,706
Vratite se na zemlju
živih.
407
00:35:38,806 --> 00:35:44,846
Pozvat ću te
kada dođe vrijeme.
408
00:35:44,946 --> 00:35:47,815
[zvonjenje visokog tona]
409
00:36:04,464 --> 00:36:07,035
BOON-NAM: Imam te.
Imam te.
410
00:36:07,135 --> 00:36:10,004
[zvona visokog tona se nastavlja]
411
00:36:10,104 --> 00:36:11,271
-Gde je Janett?
412
00:36:11,371 --> 00:36:13,306
-Ona je gore sa Benisonom,
kupajući ga.
413
00:36:13,407 --> 00:36:15,275
-Moram joj zahvaliti.
414
00:36:15,375 --> 00:36:19,413
-Hej. Bićeš u redu.
Imam te. Imam te.
415
00:36:19,514 --> 00:36:22,182
kada si ustao?
Treba li ti nešto za jelo?
416
00:36:22,282 --> 00:36:24,652
- Glava me jako boli.
417
00:36:24,752 --> 00:36:26,854
-Imaš temperaturu.
Vaše tijelo se liječi.
418
00:36:26,954 --> 00:36:28,523
U redu je.
419
00:36:28,623 --> 00:36:30,725
-Vidio sam neke stvari.
420
00:36:30,825 --> 00:36:32,927
-Ja-- Ja... ššš.
421
00:36:33,027 --> 00:36:35,429
Ne... ne ovde.
Ne u javnosti.
422
00:36:35,530 --> 00:36:37,031
-Jesi li mi nešto uradio?
423
00:36:37,131 --> 00:36:40,068
-Ššš. Ne ovdje.
U redu. Imam te. Hajde.
424
00:36:40,168 --> 00:36:41,703
Hajde da te odvedemo negde drugde.
425
00:36:43,236 --> 00:36:45,640
[vrata se otvaraju]
426
00:36:54,749 --> 00:36:55,650
- Prava kolekcija.
427
00:36:55,750 --> 00:36:58,986
-Da.
Ovo je zaostavština moje porodice.
428
00:37:03,825 --> 00:37:08,228
Znate, kada sam bio u
bolnica sa theta varijantom,
429
00:37:08,328 --> 00:37:12,934
moja mama bi
pričaj mi priče.
430
00:37:13,034 --> 00:37:14,736
bolnica zatvorena,
431
00:37:14,836 --> 00:37:18,371
i proveo sam tri godine
pokušavajući ih pronaći.
432
00:37:18,472 --> 00:37:22,076
Pokušavam da shvatim zašto
nikad se nisu vratili po mene.
433
00:37:22,176 --> 00:37:27,582
Saznao sam da su mrtvi.
434
00:37:27,682 --> 00:37:32,352
-Nikad nisi živeo
u običnoj kući?
435
00:37:32,452 --> 00:37:34,454
-Ne, imao sam samo 16 godina.
436
00:37:34,555 --> 00:37:36,824
Djela su vraćena
vladi.
437
00:37:36,924 --> 00:37:38,893
Spasio sam šta sam mogao,
vratio ga ovamo,
438
00:37:38,993 --> 00:37:41,294
i učinio ovo mojim domom.
439
00:37:44,999 --> 00:37:47,300
-Ti veruješ u sve ovo?
440
00:37:47,400 --> 00:37:48,669
-Mislim, radi se o
zaštita i sve,
441
00:37:48,770 --> 00:37:53,875
ali ponekad se pitam,
od čega nas štiti?
442
00:37:53,975 --> 00:37:55,977
Možda čak i mi sami.
443
00:37:58,713 --> 00:38:01,616
[otvaranje kapije]
444
00:38:03,084 --> 00:38:05,953
[živo brbljanje]
445
00:38:23,237 --> 00:38:24,639
-Hoću da izađem.
446
00:38:27,675 --> 00:38:31,311
-A gde ćeš ti?
447
00:38:31,411 --> 00:38:33,815
Suparnička banda te traži.
448
00:38:38,719 --> 00:38:42,355
Policija. Hm?
449
00:38:42,455 --> 00:38:47,028
U stvari, mislim
Uiinit žu ti uslugu.
450
00:38:47,128 --> 00:38:49,462
Sada im donosiš svoju glavu.
451
00:38:49,564 --> 00:38:51,599
-Ovo se završava večeras.
452
00:38:56,170 --> 00:38:57,839
-Reši ga se.
453
00:38:57,939 --> 00:39:00,041
-Haah!
454
00:39:00,141 --> 00:39:03,010
[bačeni udarci nogama i rukama]
455
00:39:38,813 --> 00:39:40,480
-[smijeh]
456
00:39:43,985 --> 00:39:46,888
[zveckanje mačeta]
457
00:39:57,265 --> 00:40:00,167
[zveckanje lanaca]
458
00:40:11,012 --> 00:40:13,915
-[mačeta se guši]
459
00:40:28,029 --> 00:40:30,932
[zveckanje mačeva]
460
00:41:08,336 --> 00:41:11,238
-[gušenje, agonalni dahtanje]
461
00:41:26,387 --> 00:41:29,023
-Jesi li dobro?
462
00:41:29,123 --> 00:41:31,926
-Imaš ritual
da prestanem da haluciniram?
463
00:41:32,026 --> 00:41:34,228
To mi treba.
464
00:41:34,328 --> 00:41:36,897
- Upamti,
Hanumanu treba domaćin.
465
00:41:36,998 --> 00:41:41,602
Možda će pokušati da te kontroliše,
ali on te ne može ubiti.
466
00:41:41,702 --> 00:41:43,237
-Moram da obiđem.
467
00:41:47,608 --> 00:41:49,443
-U pravu je.
468
00:41:49,543 --> 00:41:51,445
Video sam ljude
posjedovao prije.
469
00:41:51,545 --> 00:41:54,448
Uvek postoji objašnjenje.
470
00:41:54,548 --> 00:41:57,985
Um je moćna stvar.
471
00:41:58,085 --> 00:42:02,456
Vratimo se na Mefisto
i ovi konjanici.
472
00:42:02,590 --> 00:42:07,795
Mislite da su kidnapovali
deca, hm?
473
00:42:07,895 --> 00:42:10,698
- Zar ne?
474
00:42:10,798 --> 00:42:12,900
-Hoćeš da znaš šta ja mislim?
475
00:42:13,000 --> 00:42:15,202
Mislim da je sve ovo sranje
izmislili ste
476
00:42:15,302 --> 00:42:18,472
jer nisi uspeo
da radiš svoj posao.
477
00:42:18,572 --> 00:42:20,374
AN VOAEN: Došao sam ovamo
jer nameravam da uštedim
478
00:42:20,474 --> 00:42:22,610
ukradene dece.
479
00:42:22,710 --> 00:42:26,380
DET. RUSSELLS: Došao si ovamo
jer si uhapšen.
480
00:42:26,480 --> 00:42:29,617
Vidite, ta deca...
481
00:42:29,717 --> 00:42:32,521
Ja ću dokazati
da ste ih uzeli.
482
00:42:32,620 --> 00:42:37,158
-Šta ako je istina
je više od toga?
483
00:42:39,126 --> 00:42:42,063
[zaključavanje zaključavanjem]
484
00:42:47,501 --> 00:42:52,973
BENISON: Gospodine An?
sta radis
485
00:42:55,510 --> 00:42:56,977
-Zaključao sam vrata,
486
00:42:57,078 --> 00:43:01,048
osiguravajući
niko ne ulazi ni izlazi.
487
00:43:01,148 --> 00:43:03,851
sta radis ovde?
Gdje ti je mama?
488
00:43:03,951 --> 00:43:09,290
-Ona čeka na večeru
od tetke Charlotte.
489
00:43:09,390 --> 00:43:13,461
Rekao sam joj
Razgovarat ću s tobom.
490
00:43:13,562 --> 00:43:17,532
-Naravno.
Šta ti je na umu?
491
00:43:17,631 --> 00:43:22,269
-Gde je Dylan?
Hoćeš li ga pronaći?
492
00:43:22,369 --> 00:43:25,706
Nedostaje mi.
493
00:43:25,806 --> 00:43:27,341
-Naći ću ga.
494
00:43:31,011 --> 00:43:36,750
-Mislim da nas sve možeš zaštititi.
495
00:43:36,851 --> 00:43:40,187
-Jedva se mogu zaštititi.
496
00:43:40,287 --> 00:43:43,858
-Ali izgledaš snažno.
497
00:43:46,293 --> 00:43:52,601
-Ovo tijelo može podnijeti
batina. Priznajem to.
498
00:43:52,700 --> 00:43:58,472
-Gospodine An, jeste li dobro?
499
00:43:58,573 --> 00:44:05,079
-Da. odrasli,
znaš, previše razmišljamo.
500
00:44:05,179 --> 00:44:06,647
-Ti si dobar čovek.
501
00:44:11,318 --> 00:44:13,522
-To je prvi put.
502
00:44:13,622 --> 00:44:17,725
-Znaš, moja mama uvek kaže
503
00:44:17,825 --> 00:44:23,197
kad vidis nekoga,
uvek zatvori oči.
504
00:44:23,297 --> 00:44:29,303
Jer samo ti možeš znati
nekoga koga osetiš.
505
00:44:29,403 --> 00:44:32,306
Probaj.
506
00:44:32,406 --> 00:44:33,440
-Znam.
507
00:44:33,542 --> 00:44:36,477
-Probaj.
508
00:44:36,578 --> 00:44:37,978
-U redu.
509
00:44:38,078 --> 00:44:39,213
-Prati me.
510
00:44:45,986 --> 00:44:48,389
HANUMAN: [glas preko]
Prije dječaka,
511
00:44:48,489 --> 00:44:52,226
Znam šta si ti.
Ubica.
512
00:44:52,326 --> 00:44:55,129
Ubij četiri konjanika
Apokalipse
513
00:44:55,229 --> 00:44:58,299
i bilo ko
to nam stoji na putu.
514
00:45:03,837 --> 00:45:10,878
-Vidi. Mogu da osetim
kakav si ti dobar covek,
515
00:45:10,978 --> 00:45:15,983
a ti ćeš
zaštiti nas sve.
516
00:45:16,083 --> 00:45:18,886
HANUMAN: [glas preko]
Dječak griješi.
517
00:45:22,624 --> 00:45:24,693
SANTA MARIA: [glas preko]
Idi s njima.
518
00:45:24,792 --> 00:45:28,530
BENISON: Pinky obećanje?
519
00:45:28,630 --> 00:45:30,699
-Obećavam.
-[vrata se otvaraju]
520
00:45:30,798 --> 00:45:32,233
DŽENET: Benison.
521
00:45:37,972 --> 00:45:41,509
Izgledaš bolje.
Jeste li se odmarali?
522
00:45:41,610 --> 00:45:43,911
-Nikad nisam imao priliku
da ti se zahvalim.
523
00:45:44,011 --> 00:45:45,680
-Nisam ništa uradio.
-Da, jesi.
524
00:45:45,779 --> 00:45:49,584
Pobrinuo si se za mene
kada mi je to bilo najpotrebnije.
525
00:45:49,684 --> 00:45:51,318
Spasio si me.
526
00:45:56,757 --> 00:45:58,392
HANUMAN: [glas preko]
I nju ćemo ubiti,
527
00:45:58,492 --> 00:46:01,295
ako nas pokuša zaustaviti.
528
00:46:01,395 --> 00:46:03,063
-Ostani u svojim sobama večeras.
529
00:46:09,970 --> 00:46:13,742
HANUMAN: [glas preko]
Mogu da vidim šta si.
530
00:46:13,841 --> 00:46:16,944
[zloslutno šaputanje]
531
00:46:20,047 --> 00:46:23,317
Večeras će se nastaviti.
532
00:46:23,417 --> 00:46:26,287
[zloslutno šaputanje se nastavlja]
533
00:46:31,626 --> 00:46:34,663
Možete ga namirisati, zar ne?
534
00:46:34,763 --> 00:46:39,166
Glad.
Idi i sakrij se. Idi.
535
00:46:49,410 --> 00:46:52,346
[zveket]
536
00:46:53,881 --> 00:46:56,984
[šištanje dima]
537
00:47:10,431 --> 00:47:12,333
[vrata škripe otvaraju]
538
00:47:18,472 --> 00:47:21,342
[napeta muzika svira]
539
00:48:00,247 --> 00:48:01,315
-Hej!
540
00:48:05,953 --> 00:48:08,690
Benison! Pusti klinca.
541
00:48:08,790 --> 00:48:11,892
Aaaaahhhhhhh!
542
00:48:14,161 --> 00:48:17,231
[bačeni udarci nogama i rukama]
543
00:48:25,339 --> 00:48:31,478
HANUMAN: [glas preko]
[nerazgovjetno] Ustani.
544
00:48:31,579 --> 00:48:35,149
AN VOAEN: [gruntanje]
545
00:48:35,249 --> 00:48:38,586
HANUMAN: Neću poreći
moć tela.
546
00:48:42,456 --> 00:48:44,958
Ustani i uništi ih.
547
00:48:48,996 --> 00:48:51,198
-Ne ustaješ
od tog.
548
00:48:53,768 --> 00:48:55,436
Gotovo je.
549
00:48:56,838 --> 00:48:59,940
[zveckanje lanaca]
550
00:49:02,443 --> 00:49:03,611
-[pljuje]
551
00:49:09,082 --> 00:49:11,385
HANUMAN: Imali smo dogovor.
552
00:49:11,485 --> 00:49:15,723
Daj mi krv,
Dajem ti život.
553
00:49:19,861 --> 00:49:21,930
-[viče od bola]
554
00:49:22,029 --> 00:49:25,365
[teško dišući]
555
00:49:25,466 --> 00:49:27,000
-Šta dovraga?
556
00:49:29,102 --> 00:49:31,071
HANUMAN: [glas preko]
Iscepati njihovo meso.
557
00:49:31,171 --> 00:49:33,440
Istrgni im duše.
558
00:49:33,541 --> 00:49:36,477
[gruntanje]
559
00:49:51,058 --> 00:49:54,161
-[viče od bola]
560
00:49:57,665 --> 00:49:59,466
[tijelo udara]
561
00:50:01,502 --> 00:50:03,571
-Daj mi dečaka.
562
00:50:03,671 --> 00:50:05,507
Daj mi dečaka!
563
00:50:05,607 --> 00:50:08,543
[zadihano]
564
00:50:08,643 --> 00:50:10,945
[gruntanje]
565
00:50:11,044 --> 00:50:14,081
[vrišti]
566
00:50:14,181 --> 00:50:17,184
HANUMAN: [glas preko]
[nejasno].
567
00:50:19,086 --> 00:50:22,189
-[gruntanje od bola]
568
00:50:34,234 --> 00:50:38,773
HANUMAN: [glas preko]
[nejasno] dok ne saznam.
569
00:50:41,074 --> 00:50:42,476
[pepeljara udari]
570
00:50:49,551 --> 00:50:51,285
[lakši klikovi]
571
00:50:52,921 --> 00:50:55,790
-Da razjasnim ovo.
572
00:50:55,890 --> 00:50:57,759
Dogovorio si se sa đavolom,
573
00:50:57,859 --> 00:51:02,597
i to jede tvoju dušu
svaki put kad se svađaš.
574
00:51:02,697 --> 00:51:05,600
-Bože smrti.
575
00:51:05,700 --> 00:51:09,169
-Tako je. Death God.
576
00:51:09,269 --> 00:51:11,606
Tako da je upravo izašlo
i sklopio dogovor sa tobom.
577
00:51:11,706 --> 00:51:13,273
Tako?
578
00:51:13,373 --> 00:51:15,977
-Mora da je bilo
nešto je Boon-Nam uradio
579
00:51:16,076 --> 00:51:18,780
kada sam bio
na ivici smrti.
580
00:51:21,616 --> 00:51:24,552
-Kletvu?
581
00:51:24,652 --> 00:51:29,189
-Zavisi šta misliš
kao prokletstvo.
582
00:51:29,289 --> 00:51:31,458
Neki će možda htjeti ovu kletvu.
583
00:51:36,531 --> 00:51:39,834
-Pa, održalo te u životu
ovako daleko.
584
00:51:39,934 --> 00:51:42,003
Jedva.
585
00:51:42,102 --> 00:51:44,304
Ne mogu puno reći
za ostale.
586
00:51:46,708 --> 00:51:48,175
Šta se dalje dogodilo?
587
00:51:49,877 --> 00:51:54,649
DŽENET: [glasno plače]
Benison!
588
00:51:54,749 --> 00:51:55,617
BOON-NAM: Šta dođavola?
589
00:51:55,717 --> 00:51:59,954
DŽENET: Uzeli su Benisona.
Moja beba. Benison!
590
00:52:00,054 --> 00:52:03,524
Benison. Uzeli su ga.
Uzeli su ga.
591
00:52:03,625 --> 00:52:04,859
KUVAR: Budi miran.
592
00:52:04,959 --> 00:52:05,994
BOON-NAM: Gdje je An?
593
00:52:06,094 --> 00:52:09,731
-Uzeli su ga.
Uzeli su Benisona.
594
00:52:09,831 --> 00:52:12,734
[zloslutno šaputanje]
595
00:52:21,643 --> 00:52:24,912
HANUMAN: [glas preko]
Za svaku dušu koju uzmeš,
596
00:52:25,013 --> 00:52:28,248
svaki put kada prolijete krv,
597
00:52:28,348 --> 00:52:33,821
malo više tvoje duše
pripada meni.
598
00:52:38,760 --> 00:52:41,663
-[tiho jeca]
599
00:52:44,732 --> 00:52:47,669
[točkovi se kotrljaju]
600
00:52:49,637 --> 00:52:53,206
MASKIRANA ŽENA: Dijete mi
vraćen je budan, Mefisto.
601
00:52:53,306 --> 00:52:56,010
-Imunitet se brzo gradi.
602
00:52:56,110 --> 00:52:59,312
Trebalo bi da imamo dovoljno
da dobijem posljednju.
603
00:52:59,413 --> 00:53:01,749
Pridruži mu se sa ostalima.
604
00:53:10,457 --> 00:53:13,528
[kapija se otvara, zatvara]
605
00:53:15,930 --> 00:53:18,132
Budite udobni, djeco moja.
606
00:53:18,231 --> 00:53:22,103
Strpljenja, jer
postoji još samo jedan.
607
00:53:22,202 --> 00:53:25,139
-Trebalo bi da počnemo
ritual, Mefisto.
608
00:53:25,238 --> 00:53:29,544
-Ne dok nismo
poslednje dete.
609
00:53:29,644 --> 00:53:31,546
[djeca plaču]
610
00:53:52,700 --> 00:53:55,235
HANUMAN: [glas preko]
Evo ih (nejasno).
611
00:53:55,335 --> 00:53:57,004
Sada je tvoja prilika.
612
00:54:05,278 --> 00:54:08,216
- Koju da dobijemo
ovaj put?
613
00:54:08,315 --> 00:54:10,685
-Nije bitno.
Šta god da nađemo sledeće.
614
00:54:13,320 --> 00:54:15,223
-Reci mi gde su deca!
615
00:54:15,322 --> 00:54:16,591
[bačen ubod]
616
00:54:20,962 --> 00:54:23,865
[bačen udarac]
617
00:54:33,207 --> 00:54:36,276
[zveket samuraja mačem]
618
00:54:40,915 --> 00:54:43,785
[bačeni udarci nogama i rukama]
619
00:54:52,593 --> 00:54:55,163
HANUMAN: [glas preko]
Još jedno mrtvo tijelo.
620
00:54:55,263 --> 00:54:58,298
AN VOAEN: [vrištanje od bola]
621
00:55:04,005 --> 00:55:06,908
HANUMAN: [glas preko]
Osjećate li naše moći
622
00:55:07,008 --> 00:55:09,944
jačati?
623
00:55:10,044 --> 00:55:12,914
AN VOAEN: [vrištanje od bola]
624
00:55:23,090 --> 00:55:27,895
HANUMAN:
[nejasno] više krvi.
625
00:55:33,835 --> 00:55:37,470
[nejasno].
626
00:55:37,572 --> 00:55:41,474
Više osvete za tvoju dušu.
627
00:55:46,147 --> 00:55:48,716
MEFISTO: metamorfoza,
kažeš?
628
00:55:48,816 --> 00:55:50,551
MASKIRANA ZENA:
Promena oblika možda.
629
00:55:50,651 --> 00:55:52,220
Pretvarao se u nešto.
630
00:55:52,320 --> 00:55:53,621
SAMAEL: Okrećeš se?
631
00:55:53,721 --> 00:55:57,490
MASKIRANA: Kako je noć
Čuvar je tako ojačao?
632
00:55:57,592 --> 00:56:00,895
Ovaj čovjek je posao
samog đavola.
633
00:56:00,995 --> 00:56:02,163
SAMAEL: Kako bi bilo da je to gotovo?
634
00:56:02,263 --> 00:56:05,465
MEFISTO:
Demon u njegovom telu.
635
00:56:05,566 --> 00:56:09,402
SAMAEL: [nejasno],
posebno starca.
636
00:56:09,502 --> 00:56:11,706
Mislim da odgovara
nekoj vrsti Boga smrti.
637
00:56:11,806 --> 00:56:15,743
MEFISTO: Ako je ljudski,
još uvek možemo da ga ubijemo.
638
00:56:15,843 --> 00:56:18,112
MASKIRANI ČOVJEK:
Nema drugog boga.
639
00:56:18,212 --> 00:56:21,883
MEFISTO: Ubijte tijelo
i demon umire sa njim.
640
00:56:25,119 --> 00:56:26,754
MASKIRANA ŽENA: [glas preko]
Nema vremena.
641
00:56:26,854 --> 00:56:29,422
Demon se spaja
na telo čoveka.
642
00:56:29,523 --> 00:56:30,791
Ako prođe previše vremena,
643
00:56:30,892 --> 00:56:32,960
Hanuman manifestuje
njegov fizički oblik
644
00:56:33,060 --> 00:56:34,528
kroz njegovo meso.
645
00:56:38,032 --> 00:56:40,968
MEFISTO: Ako pokušava
da ubije Četiri konjanika
646
00:56:41,068 --> 00:56:42,837
zaustaviti apokalipsu,
647
00:56:42,937 --> 00:56:47,508
onda je naš cilj da ubijemo
noćni čuvar.
648
00:56:47,608 --> 00:56:49,343
MASKIRANA: Imamo dovoljno
djeca da započnu ritual
649
00:56:49,442 --> 00:56:52,479
za naše osnovne stvari.
Hajde da počnemo.
650
00:56:53,648 --> 00:56:55,683
DET. RUSSELLS: Dakle, došli su
za tebe ovaj put, ha?
651
00:56:55,783 --> 00:56:59,153
Zašto želite da ga pozovete sada?
Samoodbrana?
652
00:56:59,253 --> 00:57:02,290
-Ne tražim
za oprost.
653
00:57:02,390 --> 00:57:05,092
-Onda mi daj priznanje.
654
00:57:08,663 --> 00:57:10,598
-Ovo je priznanje.
655
00:57:12,499 --> 00:57:17,004
Priča. Putovanje...
656
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
Detektiv.
657
00:57:19,140 --> 00:57:22,043
[zloslutno šaputanje]
658
00:57:32,153 --> 00:57:33,486
JENETT: An.
659
00:57:49,370 --> 00:57:52,273
Jesu li tu djeca?
660
00:57:52,373 --> 00:57:55,576
-Zlo je iza vrata.
661
00:57:55,676 --> 00:57:59,513
Djeca neće biti živa
mnogo duže.
662
00:57:59,613 --> 00:58:01,882
I jedini način da se ovo okonča
663
00:58:04,652 --> 00:58:09,156
je odustati od onoga što je ostalo
moje duše Hanumanu.
664
00:58:09,256 --> 00:58:14,261
Možda ću morati da ih namamim.
Biće veoma opasno.
665
00:58:14,362 --> 00:58:18,232
Deca žive
na pozajmljenom vremenu.
666
00:58:18,332 --> 00:58:20,101
-Šta možemo učiniti da pomognemo?
667
00:58:20,201 --> 00:58:22,636
-Mogao bih spasiti djecu.
668
00:58:22,737 --> 00:58:27,675
Ali morat ćete to učiniti
Tačno kako sam rekao.
669
00:58:27,775 --> 00:58:30,745
Okupite ostale,
zazidajte se.
670
00:58:30,845 --> 00:58:34,849
Ne odgovarajte nikome
uključujući i mene.
671
00:58:34,949 --> 00:58:39,587
Bez obzira šta se dogodi,
ostani unutra.
672
00:58:39,687 --> 00:58:42,823
Mogli biste se moliti bilo kom bogu
vjeruješ u,
673
00:58:42,923 --> 00:58:49,830
ali večeras samo jedan
će odgovoriti: Smrt.
674
00:58:54,535 --> 00:58:56,137
[struja pucketa]
675
00:58:56,237 --> 00:58:58,172
[svi stenju]
676
00:59:00,541 --> 00:59:03,411
-Neka ovo bude Bog.
677
00:59:03,512 --> 00:59:05,079
[struja pucketa]
678
00:59:05,179 --> 00:59:07,448
MASKIRANI: Isključio ga je.
679
00:59:07,548 --> 00:59:09,116
MASKIRANA: Mami nas.
680
00:59:09,216 --> 00:59:12,887
MEFISTO: Izvedite ga!
681
00:59:17,258 --> 00:59:21,395
SAMAEL: Ne. Ovaj put sam ga dobio.
682
00:59:21,495 --> 00:59:24,565
[napeta muzika svira]
683
00:59:39,046 --> 00:59:40,014
Kontrolišite izlaz.
684
00:59:41,282 --> 00:59:42,950
[vrata se otvaraju]
685
00:59:46,687 --> 00:59:49,757
[napeta muzika svira]
686
00:59:55,029 --> 00:59:57,064
Da vidim.
687
01:00:03,904 --> 01:00:09,076
-Hanuman.
Slava Rame.
688
01:00:09,176 --> 01:00:12,646
Bog borbe.
689
01:00:12,746 --> 01:00:15,783
-Kralj borbe, a?
690
01:00:15,883 --> 01:00:17,785
Pa, da vidimo šta može.
691
01:00:17,885 --> 01:00:20,754
[bačeni udarci rukama i nogama]
692
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
MASKIRANI ČOVJEK: [gruntanje]
693
01:00:24,758 --> 01:00:27,795
MASKIRANI ČOVJEK: [gruntanje]
694
01:00:31,332 --> 01:00:33,267
-[stenje]
695
01:00:58,359 --> 01:01:00,261
AN VOAEN: [grunta]
696
01:01:03,464 --> 01:01:04,698
-Nešto nije u redu.
697
01:01:08,235 --> 01:01:11,172
-[gušenje]
698
01:01:16,043 --> 01:01:19,380
[Voaen vrišti od bola]
699
01:01:19,480 --> 01:01:21,315
-Moramo mu pomoći.
700
01:01:21,415 --> 01:01:22,416
-Rekao si
želi da ostanemo ovdje,
701
01:01:22,517 --> 01:01:23,784
bez obzira šta se desi.
702
01:01:23,884 --> 01:01:25,554
-Nešto nije u redu.
703
01:01:25,654 --> 01:01:27,454
AN VOAEN: [vrištanje od bola]
704
01:01:31,859 --> 01:01:34,995
-Pa? Hoćeš li pomoći ili šta?
705
01:01:35,095 --> 01:01:38,032
-[gušenje]
706
01:01:41,536 --> 01:01:43,170
- Boriš se bez osude.
707
01:01:43,270 --> 01:01:45,206
-[gušenje]
708
01:01:47,308 --> 01:01:49,644
-Ovako se umire.
709
01:01:49,743 --> 01:01:52,880
-[gušenje]
710
01:02:00,754 --> 01:02:02,456
-Pusti ga.
711
01:02:07,596 --> 01:02:09,897
SAMAEL: Pogledaj ovu kučku.
712
01:02:09,997 --> 01:02:12,466
Uvijek imaj nekoga
pomaže ti, ha?
713
01:02:12,567 --> 01:02:13,568
[bič puca]
714
01:02:13,668 --> 01:02:16,804
-[kašlja krv]
715
01:02:22,476 --> 01:02:24,878
-Sigurno znaš kako se to koristi?
716
01:02:24,979 --> 01:02:26,780
- Borimo se u brojevima.
717
01:02:28,816 --> 01:02:32,419
-Vratiću se sa još.
718
01:02:32,520 --> 01:02:35,856
-Gotovo je.
Gdje je Benison?
719
01:02:35,956 --> 01:02:38,092
- Ne govorim ti sranje.
720
01:02:38,192 --> 01:02:39,360
-Uhvatite ga!
721
01:02:44,532 --> 01:02:46,066
[vrata se zatvaraju]
722
01:02:46,166 --> 01:02:48,670
-Ne! Ne!
723
01:02:48,769 --> 01:02:51,606
-Ne, ne, ne. Stani! Stani!
Ne idi tamo.
724
01:02:51,706 --> 01:02:53,007
-Ubiću te.
725
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
Ne možeš se skrivati zauvijek,
drkadžijo!
726
01:02:55,577 --> 01:02:58,613
Pusti me.
Ne. Želim svog sina.
727
01:02:58,713 --> 01:03:01,415
-Dobro, ok.
Doći ćemo drugi put.
728
01:03:01,516 --> 01:03:03,050
-Jebi ga!
729
01:03:03,150 --> 01:03:05,286
-[gruntanje]
730
01:03:06,787 --> 01:03:07,689
HANUMAN: [glas preko]
Niste završili
731
01:03:07,788 --> 01:03:11,058
sa klanjem.
732
01:03:11,158 --> 01:03:13,260
[zveket nožem]
733
01:03:16,163 --> 01:03:17,431
HANUMAN: [glas preko]
[nejasno] neće
734
01:03:17,532 --> 01:03:19,601
pobjeći od našeg dogovora.
735
01:03:19,701 --> 01:03:21,636
[ubodi nož]
736
01:03:21,736 --> 01:03:24,405
-[teško dišući]
737
01:03:24,506 --> 01:03:26,273
HANUMAN:
Tako to funkcionira
738
01:03:26,373 --> 01:03:30,712
uprkos vašem prvom vodiču.
739
01:03:30,811 --> 01:03:33,213
-To nije razlog
Ubio sam se.
740
01:03:33,314 --> 01:03:37,918
HANUMAN: [nerazgovjetne] misli
prošlo kroz tvoju glavu.
741
01:03:38,018 --> 01:03:40,287
- Morao sam da nađem način...
742
01:03:42,590 --> 01:03:44,858
u moju tamu.
743
01:03:44,958 --> 01:03:47,895
Palata Boga smrti.
744
01:03:47,995 --> 01:03:51,865
HANUMAN: [nejasna] duša.
745
01:03:51,965 --> 01:03:57,271
-Dogovor je napravljen
bez mog pristanka.
746
01:03:57,371 --> 01:04:04,111
Šta ako ti ga dam
potpuno... upravo sada?
747
01:04:04,211 --> 01:04:09,216
HANUMAN: Nema povratka
kad mi oduzmeš punu snagu.
748
01:04:09,316 --> 01:04:10,518
-Mm-hm.
749
01:04:12,687 --> 01:04:17,991
HANUMAN: Vaše tijelo i duša
biće moj zauvek.
750
01:04:18,092 --> 01:04:21,495
I ja ću biti nagrađivan
the [nejasan].
751
01:04:21,596 --> 01:04:25,132
AN VOAEN: Uradi to! Uradi to.
752
01:04:25,232 --> 01:04:26,500
[zveckanje]
753
01:04:26,601 --> 01:04:31,872
HANUMAN: Neka bude.
Imate Hanumanov štap.
754
01:04:31,972 --> 01:04:33,907
Postani tama.
755
01:04:34,007 --> 01:04:36,845
-[zveckanje metalnih cijevi]
-[gunđa]
756
01:04:36,944 --> 01:04:40,615
HANUMAN: Vratite se u svoj svijet
posljednji put.
757
01:04:40,715 --> 01:04:43,685
Pokaži ih [nejasno].
758
01:04:43,785 --> 01:04:47,321
[nerazgovjetno] vaše tijelo i dušu.
759
01:04:47,421 --> 01:04:49,858
Neograničene moći...
760
01:04:49,957 --> 01:04:53,060
-[glasan vrisak]
761
01:04:56,664 --> 01:05:01,636
HANUMAN: [nejasno]
i tvoje tijelo će postati moje.
762
01:05:07,107 --> 01:05:15,215
[nejasno] moja moć
[nejasno] svaka duša.
763
01:05:15,315 --> 01:05:18,085
[glasan zveket]
764
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
-SAMAEL: Jebi ga.
-[glasan udarac]
765
01:05:22,990 --> 01:05:25,426
Imao je neku pomoć.
766
01:05:25,527 --> 01:05:28,395
MEFISTO: Kvoteri
počinju da se bune.
767
01:05:28,495 --> 01:05:34,001
Oni pronalaze snagu i odlučnost
u njegovom prisustvu.
768
01:05:34,101 --> 01:05:37,070
-Ja ću jebati
ubij ih sljedeći put.
769
01:05:37,171 --> 01:05:40,775
MASKIRANA: Ali mogao bi
uradite uz malu pomoć.
770
01:05:40,875 --> 01:05:43,177
MEFISTO: Vaš cilj
je pronaći slabost
771
01:05:43,277 --> 01:05:46,313
da prekinu veze
između ovog Noćnog čuvara
772
01:05:46,413 --> 01:05:48,949
i njegov Bog smrti.
773
01:05:49,049 --> 01:05:50,417
SAMAEL: Šta?
774
01:05:50,518 --> 01:05:53,721
ŽENA U MASKI: Borite se sa istočnjačkim bogovima
sa istočnjačkom magijom.
775
01:05:53,822 --> 01:05:57,057
Nam man prai, mrtvo ulje.
776
01:05:57,157 --> 01:06:00,994
To je slabost
duhovi koji su prešli.
777
01:06:01,094 --> 01:06:02,697
Treba nam telo
trudnice
778
01:06:02,797 --> 01:06:05,432
koji je umro tragičnom smrću,
779
01:06:05,533 --> 01:06:08,736
[nejasno] izdvajamo ga
paljenjem brade
780
01:06:08,837 --> 01:06:12,574
prokleta svijeća
dok se ne formira ulje.
781
01:06:16,376 --> 01:06:19,313
MEFISTO:
Iskoristi ovo da ga zaustaviš.
782
01:06:19,413 --> 01:06:25,185
Ali budite upozoreni, to samo radi
na kratko.
783
01:06:38,600 --> 01:06:40,000
-An?
784
01:06:45,272 --> 01:06:47,642
Tražio sam
sve za tebe.
785
01:06:47,742 --> 01:06:49,276
Mislio sam da si mrtav.
786
01:06:57,017 --> 01:06:59,687
Izgledaš drugačije.
787
01:06:59,787 --> 01:07:02,624
- Ja ću dobiti
deca nazad.
788
01:07:02,724 --> 01:07:05,927
Ovaj put neću uspjeti.
789
01:07:06,026 --> 01:07:09,463
-Probali smo da ga jurimo.
790
01:07:09,564 --> 01:07:11,533
Nestali su
opet iza vrata.
791
01:07:13,701 --> 01:07:15,570
-Ta vrata.
792
01:07:15,670 --> 01:07:18,540
-[Janett moli na španskom]
793
01:07:45,533 --> 01:07:46,634
-Šta si rekao?
794
01:07:50,872 --> 01:07:52,006
- Legenda ide
795
01:07:52,105 --> 01:07:55,977
da ako se moliš
statua Santa Maria,
796
01:07:56,076 --> 01:07:59,714
ona će vam pokazati
na pravi način.
797
01:07:59,814 --> 01:08:04,117
-Poenta?
798
01:08:04,217 --> 01:08:06,754
-Da ti dam uputstva, znaš?
799
01:08:13,093 --> 01:08:16,564
ŽENA: [glas preko]
Nije sve izgubljeno.
800
01:08:16,664 --> 01:08:20,267
Još uvijek ih možete sačuvati
iskupljenjem.
801
01:08:23,203 --> 01:08:26,941
-An? An?
An, gde ideš?
802
01:08:27,041 --> 01:08:28,241
- Samo ostani ovde.
803
01:08:34,682 --> 01:08:36,618
[zadihano]
804
01:08:40,722 --> 01:08:45,727
Ok, Santa Maria, tu sam.
805
01:08:45,827 --> 01:08:47,327
Šta pokušavaš da mi kažeš?
806
01:09:02,242 --> 01:09:05,278
[otključavanje vrata]
807
01:09:05,379 --> 01:09:08,549
HANUMAN: [glas preko]
Sada nema povratka.
808
01:09:10,918 --> 01:09:12,954
[otvaranje vrata]
809
01:09:13,054 --> 01:09:16,156
[uređaj pucketa]
810
01:09:21,294 --> 01:09:23,531
[daleka voda kaplje]
811
01:09:44,819 --> 01:09:47,689
[slutnja muzika svira]
812
01:10:19,921 --> 01:10:21,254
HANUMAN: [glas preko]
Pronađi posljednjeg konjanika
813
01:10:21,354 --> 01:10:22,924
Apokalipse .
814
01:10:23,024 --> 01:10:24,759
[nejasno].
815
01:10:27,461 --> 01:10:30,565
[udaljeno vrištanje]
816
01:10:53,320 --> 01:10:54,756
[škljocanje lampe]
817
01:11:01,796 --> 01:11:03,698
[vrata se otvaraju]
818
01:11:06,868 --> 01:11:09,771
[zveckanje lanaca]
819
01:11:14,709 --> 01:11:16,611
[vrata se zatvaraju]
820
01:11:21,348 --> 01:11:24,451
-Aaaaaaahhhhhh!
821
01:11:30,191 --> 01:11:33,293
[zveket motkom]
822
01:11:34,262 --> 01:11:36,164
SAMAEL: Ti si kao
jebeni pacov.
823
01:11:36,264 --> 01:11:40,835
-Daj mi decu. Idi.
824
01:11:40,935 --> 01:11:45,506
-Ne mogu to da uradim.
Vreme je.
825
01:11:48,810 --> 01:11:52,814
MEFISTO: Izvedi ga, Samael,
i budi brz u vezi toga.
826
01:11:52,914 --> 01:11:53,915
-Aaah!
827
01:11:54,015 --> 01:11:56,851
[cijev šiba kroz zrak]
828
01:12:01,756 --> 01:12:02,657
[perle lupaju]
829
01:12:05,993 --> 01:12:08,896
[razbijanje cijevi]
830
01:12:10,565 --> 01:12:11,766
MASKIRANA ŽENA: [gruca]
831
01:12:15,970 --> 01:12:17,872
[djeca stenju]
832
01:12:19,240 --> 01:12:20,942
SAMAEL: Da!
833
01:12:32,286 --> 01:12:33,788
[zveket stakla]
834
01:12:36,190 --> 01:12:39,293
kakav je osjećaj?
835
01:12:39,426 --> 01:12:41,796
Nemoćan?
836
01:12:41,896 --> 01:12:44,632
Uplašena?
837
01:12:44,732 --> 01:12:47,400
Jebeno slab?
838
01:12:47,500 --> 01:12:50,271
Nemaš ništa sada.
Gdje je sad tvoj Bog?
839
01:12:50,370 --> 01:12:53,473
HANUMAN: [glas preko]
[nejasno].
840
01:12:55,977 --> 01:12:58,880
AN VOAEN: [gruntanje]
841
01:13:08,289 --> 01:13:11,391
[pucaju kosti]
842
01:13:17,497 --> 01:13:20,568
[bacanje udaraca i udaraca]
843
01:14:04,845 --> 01:14:06,514
[zveket kapije]
844
01:14:08,382 --> 01:14:11,451
[bačeni udarci nogama i rukama]
845
01:14:25,433 --> 01:14:26,867
-Hanuman (nejasno).
846
01:14:40,181 --> 01:14:43,117
[gruntanje]
847
01:16:04,265 --> 01:16:05,900
[prskanje krvi]
848
01:16:06,000 --> 01:16:07,068
-Aaaaaaaaaahhhhh!
849
01:16:07,168 --> 01:16:10,037
Kakav je osjećaj, Bože smrti?
850
01:16:10,137 --> 01:16:11,672
Kao bol?
851
01:16:11,772 --> 01:16:12,940
Jebeno nemoćan?
852
01:16:15,510 --> 01:16:17,178
[prskanje krvi]
853
01:16:25,286 --> 01:16:28,189
-[gruntanje, gušenje]
854
01:16:33,562 --> 01:16:35,763
AN VOAEN: Yaaahhh!
855
01:16:39,166 --> 01:16:41,969
-[gruntanje]
856
01:16:42,069 --> 01:16:45,106
[lome kosti,
prskanje krvi]
857
01:17:12,333 --> 01:17:15,236
[zloslutno šaputanje]
858
01:17:20,841 --> 01:17:22,476
BENISON: Gospodine An.
859
01:17:22,577 --> 01:17:24,345
-Kloni me se.
860
01:17:24,445 --> 01:17:29,283
-Ne brini.
Tu smo za vas.
861
01:17:29,383 --> 01:17:32,253
[uzbudjuća muzika svira]
862
01:18:15,564 --> 01:18:17,932
AN VOAEN: [stenje]
863
01:18:34,415 --> 01:18:37,284
[svira dramatična muzika]
864
01:19:07,716 --> 01:19:10,751
-Demon, a?
865
01:19:10,851 --> 01:19:16,991
Odlična priča.
Tragičan kraj.
866
01:19:17,091 --> 01:19:22,029
Znači nisi dobio Mefista,
Vidim.
867
01:19:22,129 --> 01:19:24,932
-Ionako ne još,
868
01:19:25,032 --> 01:19:29,837
ali on sedi
pravo ispred mene.
869
01:19:29,937 --> 01:19:32,006
-Šta dovraga
o čemu govoriš?
870
01:19:36,645 --> 01:19:39,313
- Znam da si to bio ti.
871
01:19:39,413 --> 01:19:42,783
Sjećam se tog mirisa
prvi put sam ga pomirisao.
872
01:19:42,883 --> 01:19:45,486
Miris zla i smrti.
873
01:19:45,587 --> 01:19:49,390
Prvi put kad sam vas vidio, momci,
U početku nisam puno razmišljao...
874
01:19:51,792 --> 01:19:53,394
dok ti nisi došao.
875
01:19:55,796 --> 01:20:01,135
Tvoj smrad, Mefisto,
nikada ne laže.
876
01:20:02,236 --> 01:20:05,039
-Aaaahh! Šta dođavola
o čemu govoriš?
877
01:20:06,807 --> 01:20:08,842
- Pustio sam da me uhvate.
878
01:20:08,942 --> 01:20:10,277
Morao sam da budem siguran.
879
01:20:10,377 --> 01:20:11,879
-Sranje!
880
01:20:18,185 --> 01:20:21,288
-Srećemo se
bez maske, Mefisto.
881
01:20:21,388 --> 01:20:27,127
-Optužićeš me
na osnovu mirisa?
882
01:20:27,227 --> 01:20:31,432
-Vidiš, stvar oko biti
Bog smrti je...
883
01:20:31,533 --> 01:20:33,067
možete videti mrtve.
884
01:20:36,937 --> 01:20:38,807
ŽENA: Nemoj ga ubiti.
885
01:20:38,906 --> 01:20:41,543
Možete se osjećati malo
[nejasno].
886
01:20:41,643 --> 01:20:44,111
A, imate izbor.
887
01:20:44,211 --> 01:20:46,113
Nemoj ga ubiti.
-Ubij me,
888
01:20:46,213 --> 01:20:52,554
svi u bolnici
će biti procesuiran ili još gore.
889
01:20:52,654 --> 01:20:54,421
Tvoja greška.
890
01:20:54,522 --> 01:20:56,791
[nejasno] je loš momak.
891
01:20:56,890 --> 01:21:02,196
- Loše, dobro...
to je ljudska konstrukcija.
892
01:21:02,296 --> 01:21:06,500
Ja sam samo Hanuman
a ti si samo muškarac.
893
01:21:06,601 --> 01:21:08,001
[zveckanje lisicama]
894
01:21:16,910 --> 01:21:18,345
[vrata se zalupaju]
895
01:21:28,989 --> 01:21:32,426
-I dalje ću se popeti.
896
01:21:32,527 --> 01:21:34,829
-Ja sam Bog smrti.
897
01:21:34,928 --> 01:21:37,064
Ja ću te odvesti tamo
lično.
898
01:21:41,969 --> 01:21:45,072
[prskanje krvi]
899
01:21:46,206 --> 01:21:48,442
HANUMAN: [glas preko]
Ugodite Bogu smrti.
900
01:21:48,543 --> 01:21:52,647
Sada [nejasno] je
konačno završeno.
901
01:21:52,747 --> 01:21:56,250
[nerazgovjetno] je preklopljeno.
902
01:21:56,350 --> 01:21:59,754
Četiri konjanika
Apokalipse su ubijeni.
903
01:21:59,854 --> 01:22:03,323
Naš posao je gotov.
904
01:22:03,424 --> 01:22:05,993
-Hvala.
905
01:22:06,093 --> 01:22:08,061
-Hvala.
Hvala vam puno.
906
01:22:08,162 --> 01:22:09,764
HANUMAN: [glas preko]
[nejasno] moć,
907
01:22:09,864 --> 01:22:12,366
Vodio si štap.
908
01:22:12,466 --> 01:22:15,603
Prolio si krv.
909
01:22:15,703 --> 01:22:22,042
A sada, tvoje tijelo
pripada meni.
910
01:22:22,142 --> 01:22:23,511
KID: Želim da ostaneš.
911
01:22:23,611 --> 01:22:24,679
MUŠKARAC: Možete ostati s nama.
912
01:22:24,779 --> 01:22:27,715
-ŽENA: Da. Hvala ti.
-ŽENA: Hvala vam puno.
913
01:22:27,816 --> 01:22:30,585
KID: Molim vas ostanite.
914
01:22:30,685 --> 01:22:32,386
-Dao si nam nadu.
915
01:22:35,222 --> 01:22:38,292
[zloslutna muzika svira]
916
01:22:52,740 --> 01:22:56,477
HANUMAN: [glas preko] I
svijet propasti je tako podijeljen.
917
01:22:56,578 --> 01:23:00,214
Ja sam Hanuman.
918
01:23:00,314 --> 01:23:05,753
Preteča
bola i patnje.
919
01:23:05,854 --> 01:23:11,425
Ništa mi neće stati na put.
920
01:23:11,526 --> 01:23:18,499
Neka se gomile mrtvih slažu
sve do nebeskih kapija.
921
01:23:18,600 --> 01:23:26,373
Sada počinje vrijeme završetka.
Smrt zove.
922
01:23:28,108 --> 01:23:31,178
[završetak reprodukcije muzičke teme]
923
01:29:58,833 --> 01:30:01,736
[muzika se gasi]