1
00:00:06,000 --> 00:00:10,074
"TESORO".
2
00:01:18,319 --> 00:01:22,653
Il signor Gale è stato accusato di omicidio
del secondo grado. Come si dichiara?
3
00:01:23,591 --> 00:01:27,687
Onorevole corte, si dichiara l'imputato
colpevole di omicidio di secondo grado.
4
00:01:28,129 --> 00:01:30,689
Visto che non ha precedenti...
5
00:01:31,499 --> 00:01:34,161
Si consigliano cinque anni con condizionamento.
6
00:01:35,169 --> 00:01:39,003
Questo caso è disgustoso
per il comportamento umano.
7
00:01:39,874 --> 00:01:43,537
Signor Gale, in collegamento
con la morte di Lisa Bevin
8
00:01:43,745 --> 00:01:49,012
dichiararsi colpevole ai sensi dell'articolo
125-15 del codice penale della California.
9
00:01:49,283 --> 00:01:51,683
Omicidio di secondo grado.
10
00:01:51,886 --> 00:01:55,413
Così viene definita una persona che,
con indifferenza tardivamente...
11
00:01:55,490 --> 00:01:58,891
provocare la morte di un altro
le persone in modo irresponsabile.
12
00:01:59,193 --> 00:02:01,559
L'imputato dovrebbe alzarsi.
13
00:02:03,398 --> 00:02:08,062
Signor Gale, accetto la raccomandazione
cinque anni di libertà vigilata...
14
00:02:08,269 --> 00:02:11,966
con l'aggiunta di 200 ore
di servizio alla comunità.
15
00:02:12,306 --> 00:02:14,274
Beth?
16
00:02:14,842 --> 00:02:16,661
Beth?
17
00:02:16,878 --> 00:02:20,871
- Come stai?
- Non lo chiedo nemmeno. Mi sono bloccato.
18
00:02:21,182 --> 00:02:25,084
Esco solo dall'anno
Beh, non perché ho un appuntamento.
19
00:02:25,319 --> 00:02:27,913
- Stai bene?
- SÌ.
20
00:02:28,556 --> 00:02:31,582
Ho pochi casi.
Posso prenderne alcuni dei tuoi.
21
00:02:31,793 --> 00:02:36,924
Sei un angelo! Questo è tutto
per un crimine, si risolve rapidamente.
22
00:02:37,131 --> 00:02:41,727
- Lo voglio.
- Beth, cosa succede se Carl lo scopre?
23
00:02:42,570 --> 00:02:46,199
Questa è la mia decisione.
Voglio il caso Gale.
24
00:02:47,108 --> 00:02:50,043
Bene. Ma fai attenzione.
25
00:02:50,845 --> 00:02:52,813
Grazie.
26
00:02:54,816 --> 00:02:56,841
Salve, signor Taylor.
27
00:02:58,653 --> 00:03:00,883
- Beth!
- SÌ?
28
00:03:01,522 --> 00:03:04,252
Dai un'occhiata al dossier Lombardo.
29
00:03:04,692 --> 00:03:07,490
- Non è il caso di John?
- Sì...
30
00:03:07,695 --> 00:03:11,062
Ma ho pensato, che novità
supervisore, che potrebbe...
31
00:03:12,934 --> 00:03:15,903
Non è ancora ufficiale,
devi passare attraverso la commissione.
32
00:03:16,104 --> 00:03:18,231
Ma questa è solo una formalità.
33
00:03:18,806 --> 00:03:22,298
- Non so cosa dire.
- Te lo meriti. Il tuo lavoro è impeccabile.
34
00:03:22,677 --> 00:03:26,773
Se ne sono accorti tutti. Congratulazioni.
35
00:03:26,981 --> 00:03:29,006
Grazie.
36
00:03:37,658 --> 00:03:39,489
Abbiamo un problema, Tyrone.
37
00:03:39,694 --> 00:03:43,630
Quel bastardo mi ha sparato senza
ragione! Mi dai sempre la colpa!
38
00:03:43,831 --> 00:03:46,572
Ti hanno licenziato per aver avuto
è stato condannato per stupro
39
00:03:46,573 --> 00:03:48,325
E trattavi le donne in modo ostile.
40
00:03:48,736 --> 00:03:52,433
Se ciò accade di nuovo,
Revocherò la libertà condizionale.
41
00:03:52,640 --> 00:03:56,132
Fottiti, donna!
Non vuoi prenderti gioco di me!
42
00:03:57,211 --> 00:03:59,202
Non forzarmi, Tyrone.
43
00:04:03,217 --> 00:04:06,846
Fisserò un incontro
la prossima settimana. Parliamo di più...
44
00:04:07,989 --> 00:04:10,549
- Sto cercando Caroline...
- Scusami!
45
00:04:12,693 --> 00:04:15,062
Ci vediamo a lezione
3:00 e voglio che tu vada
46
00:04:15,063 --> 00:04:17,221
in ufficio per
occupazione della forza lavoro.
47
00:04:17,765 --> 00:04:19,995
Chiudi la porta mentre esci.
48
00:04:24,338 --> 00:04:26,898
Non entrare mai quando
Sono con i clienti, Joe.
49
00:04:29,877 --> 00:04:31,902
Ok, scusa.
50
00:04:36,951 --> 00:04:38,770
Questa fotocamera è 110-D?
51
00:04:39,487 --> 00:04:44,083
Tu devi essere il signor Gale.
Sono la signorina Spineli. Sedere.
52
00:04:46,527 --> 00:04:48,961
Togliti di mezzo, idiota.
53
00:04:52,200 --> 00:04:54,168
Mi scusi.
54
00:04:58,072 --> 00:04:59,891
Joe.
55
00:05:02,376 --> 00:05:05,436
- Che succede, Beth?
- So cosa sto facendo.
56
00:05:05,646 --> 00:05:10,583
Stai sprecando cinque anni di lavoro...
quando ci sono altre opzioni?
57
00:05:10,785 --> 00:05:14,084
Ti conosco, Beth.
Questo lavoro riguarda solo te.
58
00:05:14,288 --> 00:05:16,153
Quello che stai facendo è pazzesco.
59
00:05:22,230 --> 00:05:25,631
PROFILO DI RILASCIO CONDIZIONATO
60
00:05:27,568 --> 00:05:32,164
- Possiamo parlarne a cena?
- No, sono preoccupato per te.
61
00:05:32,940 --> 00:05:35,909
Ne parleremo stasera, te lo prometto.
62
00:05:48,522 --> 00:05:50,683
Chiedo scusa.
63
00:05:51,292 --> 00:05:53,487
Non hai avuto molto successo, vero?
64
00:05:54,328 --> 00:05:57,593
È un agente di polizia del dipartimento.
65
00:05:57,798 --> 00:06:02,565
E, in effetti, la maggior parte delle persone
da qui la penso come te.
66
00:06:04,071 --> 00:06:07,234
- cosa ne pensi?
- Penso che sia stato gentile.
67
00:06:10,211 --> 00:06:12,030
Non ho capito.
68
00:06:12,113 --> 00:06:17,813
Ecco l'indirizzo del centro d'arte dove
fornirai servizi alla comunità.
69
00:06:18,019 --> 00:06:24,481
Si comincia alle 10. Ti incontrerò
lì. Non fare tardi.
70
00:06:24,692 --> 00:06:29,652
Quanto ancora?
Sotto c'è un'auto che mi aspetta.
71
00:06:29,931 --> 00:06:33,162
- Circa tre ore.
- Tre ore.
72
00:06:33,901 --> 00:06:39,897
Mi è stato detto che si tratta di diversi
minuti, due volte al mese.
73
00:06:40,608 --> 00:06:45,068
- Ho del lavoro da fare. Faccio foto.
- Ovviamente.
74
00:06:45,646 --> 00:06:49,912
Forse potremmo riprogrammare.
75
00:06:52,653 --> 00:06:55,486
Si sieda, signor Gale.
76
00:07:04,532 --> 00:07:07,262
Spiego di nuovo.
77
00:07:07,468 --> 00:07:10,995
Hai ucciso qualcuno e
poi è stato messo nel PSI.
78
00:07:11,205 --> 00:07:13,503
Programma di sorveglianza intensiva.
79
00:07:13,708 --> 00:07:16,988
Tu ed io ci incontreremo tra due
volte a settimana per i prossimi 5 anni.
80
00:07:17,044 --> 00:07:19,979
Visiterò la casa, il posto di lavoro
E ti cercherò nel mio tempo libero.
81
00:07:20,281 --> 00:07:25,275
Voglio conoscere le tue preferenze sessuali,
con chi ti incontri e quanto spesso.
82
00:07:25,953 --> 00:07:28,888
Se sento che sei un
pericolo per la società...
83
00:07:29,090 --> 00:07:32,253
Farò una raccomandazione in anticipo
io e il tribunale ti manderemo in prigione.
84
00:07:33,127 --> 00:07:37,427
Quindi smettiamola con questa merda
E andiamo avanti.
85
00:07:39,367 --> 00:07:43,133
9 dollari?
Da Tyson costa solo 1,50.
86
00:07:43,871 --> 00:07:49,400
Rilassati, ti faccio l'onore. anche
Non gli piace la torta di Tyson.
87
00:07:53,247 --> 00:07:55,066
Vuoi parlare?
88
00:07:57,685 --> 00:07:59,516
Dopo.
89
00:07:59,720 --> 00:08:03,679
Andiamo, Beth. Ho aspettato tutto
di notte. Parla con me.
90
00:08:11,866 --> 00:08:14,733
Lisa era la mia migliore amica.
91
00:08:15,936 --> 00:08:18,803
Abbiamo vissuto insieme per cinque
anni. Ho condiviso tutto.
92
00:08:19,006 --> 00:08:22,999
cibo, vestiti,
souvenir, segreti.
93
00:08:24,512 --> 00:08:28,107
Gli ho detto queste cose
nemmeno il mio terapista li conosceva.
94
00:08:31,318 --> 00:08:34,185
Ho condiviso tutto, tranne lui.
95
00:08:35,322 --> 00:08:37,620
Perché?
96
00:08:37,825 --> 00:08:43,422
Non lo so, mia cara. Lui ha te
ammirato, desideravo la tua approvazione.
97
00:08:43,631 --> 00:08:50,002
Forse pensava che l'avresti trovato
distorto. Cosa importa più?
98
00:08:50,271 --> 00:08:55,174
Voglio sapere perché. Voglio
Evito che ciò accada di nuovo.
99
00:08:55,376 --> 00:08:59,506
Ma non è così.
È come mettere sale sulla ferita.
100
00:09:00,848 --> 00:09:05,046
Caroline ha detto di sì
disposto a rimettere il caso sul registro.
101
00:09:05,853 --> 00:09:10,313
- L'hai detto a Caroline?
- Sentivo il bisogno di parlare.
102
00:09:12,993 --> 00:09:16,121
Ho molta esperienza
con crimini sessuali.
103
00:09:16,330 --> 00:09:20,733
- Se è pericoloso, lo arresterò.
- Allora lasciamelo fare.
104
00:09:20,935 --> 00:09:23,369
No, voglio farlo a modo mio.
105
00:09:27,608 --> 00:09:30,133
Fai come al solito.
106
00:09:37,184 --> 00:09:39,049
Andiamo...
107
00:11:26,393 --> 00:11:29,521
Mi fai sentire così al sicuro.
108
00:11:46,680 --> 00:11:49,513
Spineli, non mi aspettavo di vederti qui.
109
00:11:49,717 --> 00:11:53,551
Devo ispezionare la tua casa,
quindi abbiamo deciso di tenere l'incontro qui.
110
00:11:55,222 --> 00:11:57,041
Non ho capito.
111
00:11:57,091 --> 00:11:59,753
Mi scuso per il disturbo,
ma questa è la procedura.
112
00:11:59,960 --> 00:12:02,827
La procedura è procedura.
113
00:12:03,864 --> 00:12:06,492
- Avanti, entra.
- Grazie.
114
00:12:14,441 --> 00:12:18,502
- È impressionante.
- Grazie.
115
00:12:21,448 --> 00:12:23,780
Qual è l'ordine del giorno?
116
00:12:23,984 --> 00:12:27,010
Cominciamo con la tua storia sessuale.
117
00:12:28,455 --> 00:12:30,855
Interessi personali?
118
00:12:31,058 --> 00:12:34,494
Partiamo dal primo incontro.
119
00:12:36,230 --> 00:12:40,257
Beh, avevo 10 anni quando
Ho iniziato a masturbarmi.
120
00:12:41,068 --> 00:12:44,469
- tranne te.
- oltre a me.
121
00:12:46,373 --> 00:12:52,243
Era una ragazza, Lori.
Più grande di me, aveva 13 anni.
122
00:12:52,813 --> 00:12:59,184
Abbiamo iniziato con un bacio appassionato,
ma non sapevamo cosa fare.
123
00:12:59,920 --> 00:13:04,323
Ho chiamato sua sorella maggiore e...
124
00:13:05,426 --> 00:13:08,156
un'ora dopo eravamo tutti e tre a letto...
125
00:13:08,362 --> 00:13:12,128
sperimentando tecniche avanzate.
126
00:13:12,333 --> 00:13:15,598
Hai scoperto che lo è
comportamento sessuale normale?
127
00:13:17,338 --> 00:13:20,603
Mi sono divertito troppo per preoccuparmi.
128
00:13:21,642 --> 00:13:24,440
- e adesso?
- e ora...
129
00:13:24,945 --> 00:13:28,403
Lascia che te ne chieda uno
cosa. Cosa è normale e cosa non lo è?
130
00:13:28,615 --> 00:13:33,075
Sono... un edonista sessuale.
131
00:13:33,654 --> 00:13:39,354
Faccio quello che fate voi due adulti
Sono d'accordo che è buono.
132
00:13:40,160 --> 00:13:43,254
e la morte? Ne vale la pena?
133
00:13:47,601 --> 00:13:49,626
Morte.
134
00:13:55,976 --> 00:13:59,207
Lisa ha avuto questa idea.
135
00:14:02,116 --> 00:14:04,880
Potrebbe essere felice solo se
era completamente impotente.
136
00:14:07,821 --> 00:14:10,153
Prima di tutto, lo era
la ragazza con le cravatte.
137
00:14:11,158 --> 00:14:14,355
Poi lesse qualcosa su alcuni giovani...
138
00:14:14,561 --> 00:14:17,621
che intensificò il suo orgasmo
per asfissia parziale.
139
00:14:23,771 --> 00:14:27,036
Alcuni di loro sono morti. Lo sapeva.
140
00:14:27,241 --> 00:14:31,234
Ma lei continua ad andare avanti.
141
00:14:32,913 --> 00:14:35,473
E quella notte sono andato troppo oltre.
142
00:14:35,682 --> 00:14:38,048
Troppo lontano.
143
00:14:40,020 --> 00:14:45,617
È stato un incidente.
Lo giuro nel nome di Dio.
144
00:14:55,969 --> 00:14:58,938
- Joe, non avresti dovuto.
- Non vengono da me.
145
00:14:59,139 --> 00:15:03,041
Sono stati consegnati a
ufficio. Li ho appena portati.
146
00:15:06,113 --> 00:15:09,559
Deve provenire da
Caroline e dalle ragazze.
147
00:15:09,583 --> 00:15:11,517
COCKTAIL ALLE 22:00
148
00:15:11,718 --> 00:15:14,585
Perché le ha mandato dei fiori?
149
00:15:15,422 --> 00:15:19,859
Come dovrei saperlo?
Non mi interessano i fiori.
150
00:15:20,060 --> 00:15:25,191
Perché le ha mandato un invito?
E' domani sera. vuoi andare?
151
00:15:25,399 --> 00:15:27,492
No.
152
00:15:28,068 --> 00:15:32,869
Bene. Perché stiamo andando in città
per celebrare la sua promozione.
153
00:15:33,073 --> 00:15:35,405
Non sono stato promosso
ancora. Oltretutto non posso.
154
00:15:35,609 --> 00:15:38,442
Ho promesso di andare al cimitero con mia madre.
155
00:15:38,645 --> 00:15:41,614
Ma puoi venire e usciremo più tardi.
156
00:15:41,815 --> 00:15:47,447
Tua madre è strana.
Non penso che mi piaccia.
157
00:15:48,455 --> 00:15:51,515
Ehi, quando torni, vieni a casa mia.
158
00:15:51,725 --> 00:15:55,525
Ne apriremo una bottiglia
compagnia. Sarà romantico.
159
00:15:55,729 --> 00:15:59,426
cosa stai dicendo? Andrà tutto bene.
160
00:15:59,633 --> 00:16:01,452
Prometto.
161
00:16:03,136 --> 00:16:05,331
Domani sera.
162
00:16:15,516 --> 00:16:19,043
Mi aspettavo che venissi prima.
Ho sentito parlare di Lisa.
163
00:16:19,253 --> 00:16:21,813
Non riesco ancora a crederci.
164
00:16:22,155 --> 00:16:25,022
Immagino che tu stia soffrendo molto.
165
00:16:25,225 --> 00:16:27,504
Ricordo quando si incontrarono
nel gruppo delle vittime dell'incesto...
166
00:16:27,528 --> 00:16:30,019
e come ti è venuta in mente?
167
00:16:31,031 --> 00:16:33,727
Non sono venuto qui per me stesso.
168
00:16:33,967 --> 00:16:36,902
Hai creato il profilo di Gale.
169
00:16:37,504 --> 00:16:39,699
Voglio la tua opinione.
170
00:16:42,442 --> 00:16:44,501
I risultati possono essere trovati nel rapporto.
171
00:16:44,711 --> 00:16:47,475
Non ci sono indicazioni di
psicosi o schizofrenia.
172
00:16:47,681 --> 00:16:50,013
O qualche disturbo comportamentale.
173
00:16:50,217 --> 00:16:53,846
Lo so, ma tu li conoscevi.
Voglio sapere cosa ne pensa.
174
00:16:55,956 --> 00:17:01,326
È intelligente, non ci sono dubbi.
Molto manipolativo.
175
00:17:02,062 --> 00:17:05,691
Non posso provare nulla.
176
00:17:09,236 --> 00:17:12,399
È un uomo molto pericoloso.
177
00:17:30,924 --> 00:17:33,324
Sì, conosco quella stronza.
178
00:17:35,896 --> 00:17:38,694
sì, chi è
179
00:17:41,034 --> 00:17:43,935
Non ho amici.
180
00:17:45,872 --> 00:17:48,363
stai scherzando?
181
00:17:50,243 --> 00:17:52,370
Quanto.
182
00:17:54,314 --> 00:17:59,843
Amico, l'affare è fatto. e comunque
paga o mi prenderò cura di te.
183
00:18:01,455 --> 00:18:04,583
Ci sarò, amico. OK.
184
00:18:09,396 --> 00:18:11,330
GIORNI OSCURI
185
00:18:36,156 --> 00:18:38,954
Questo esemplifica
impegno instancabile...
186
00:18:39,159 --> 00:18:42,253
di un'esperienza esistenziale.
187
00:18:42,462 --> 00:18:46,592
Mi ricorda la pubertà.
188
00:18:47,167 --> 00:18:49,692
Una dolce ingenuità.
189
00:18:50,804 --> 00:18:53,068
mi dispiace...
190
00:18:53,273 --> 00:18:57,767
Ma la signorina ha ragione.
191
00:18:59,546 --> 00:19:04,347
Lo si può intendere in modo semplificato.
192
00:19:04,551 --> 00:19:06,951
Mi guadagno da vivere
dal critico d'arte...
193
00:19:07,154 --> 00:19:10,555
Ti garantisco che non questo
era l'obiettivo dell'artista.
194
00:19:13,527 --> 00:19:15,586
Naturalmente sì.
195
00:19:18,899 --> 00:19:21,891
Sapevo che saresti venuto. sono felice
196
00:19:22,102 --> 00:19:25,230
Perché non l'hai detto al critico?
per arte chi sei?
197
00:19:26,039 --> 00:19:32,274
Perché anche lui possa fare sesso oggi
per scrivere una buona recensione domani.
198
00:19:32,546 --> 00:19:36,312
- Che cinismo.
- Dirà che ha ragione.
199
00:19:36,516 --> 00:19:39,349
Rodney, lei è Beth.
Rodney è il proprietario della casa.
200
00:19:39,553 --> 00:19:42,522
sì ragazzo
E vendiamo solo la metà delle foto.
201
00:19:42,723 --> 00:19:47,057
Quindi, ti sarei grato se potessi
usa quell'incantesimo sulla signora Martel.
202
00:19:47,861 --> 00:19:52,855
Tesoro, questo ragazzo vende sabbia agli arabi.
Eccolo che arriva.
203
00:19:53,066 --> 00:19:57,196
Se non vendiamo i suoi quadri,
Devo lavorare questo mese.
204
00:20:01,908 --> 00:20:05,503
- Sarebbe bello oggi.
- Certo, caro.
205
00:20:05,712 --> 00:20:08,977
Tu, mio caro J.C., me ne ricordi uno
sogno erotico che ho avuto una volta.
206
00:20:09,182 --> 00:20:14,017
- conosci mio marito, Mikos.
- Ovviamente. Lei è Beth.
207
00:20:14,387 --> 00:20:19,324
Ovvio. Miko, sì
puoi prendermi da bere?
208
00:20:20,527 --> 00:20:24,258
Dimmi, mia cara, come stai?
ho incontrato il nostro giovane Adone...
209
00:20:24,464 --> 00:20:26,830
E se quello che dicono è vero?
210
00:20:27,100 --> 00:20:31,628
Beh, mi sta monitorando
comportamento in libertà.
211
00:20:31,838 --> 00:20:35,205
- Cerca di tenermi fuori dai guai.
- Che noia!
212
00:20:36,476 --> 00:20:41,914
È forte. Sono tentato di comprarli
perché rende Mikos nervoso.
213
00:20:42,182 --> 00:20:47,017
Lui è greco. Ma non lo sono
certo, è qualcosa legato al colore.
214
00:20:47,287 --> 00:20:53,817
Sì, ma non mi piacerebbe
venda, signora Steinberg.
215
00:20:54,027 --> 00:20:56,962
Non ha la tua conoscenza.
216
00:20:57,164 --> 00:21:01,032
Gli piaceva solo perché
Rodney ha lasciato che qualcosa venisse frainteso.
217
00:21:01,234 --> 00:21:06,297
Quindi li ho messi da parte
spetta a te decidere.
218
00:21:06,506 --> 00:21:09,873
Tesoro, ma cosa ha detto Rodney?
219
00:21:10,076 --> 00:21:13,534
Non dovrei dirlo.
220
00:21:13,747 --> 00:21:17,148
Puoi dirmelo, siamo amici.
221
00:21:24,424 --> 00:21:29,726
Senza dubbio, non puoi venderlo
a qualcuno che non Lo apprezzerebbe.
222
00:21:29,930 --> 00:21:33,297
Spero di rivederti mia cara.
Non provare a cambiarlo troppo.
223
00:21:33,500 --> 00:21:36,367
Lui è così perfetto.
224
00:21:36,570 --> 00:21:40,301
- Sei un tesoro.
- Rodney, dobbiamo parlare.
225
00:21:41,408 --> 00:21:44,571
- Mi scusi. Vorresti dello champagne?
- Per favore.
226
00:21:45,912 --> 00:21:49,177
- Grazie.
- Con piacere. Grazie.
227
00:21:49,382 --> 00:21:51,201
Prego.
228
00:21:51,251 --> 00:21:53,070
Salute.
229
00:21:53,486 --> 00:21:55,420
Salute...
230
00:22:04,130 --> 00:22:06,257
Che ne dici di uscire di qui?
231
00:22:17,310 --> 00:22:22,942
Sono un po' deluso. Lo pensavo
l'arte significa di più per te.
232
00:22:30,357 --> 00:22:34,919
Creare arte è tutto per me.
233
00:22:36,196 --> 00:22:38,664
Le vendite non significano nulla.
234
00:22:39,799 --> 00:22:42,393
Parlami della fotografia.
235
00:22:42,903 --> 00:22:47,897
Non importa cosa penso.
Ma cosa ti fa sentire.
236
00:22:49,509 --> 00:22:51,773
Voglio ancora saperlo.
237
00:22:55,248 --> 00:22:58,149
Si chiama metempsicosi.
238
00:22:59,653 --> 00:23:04,818
Non importa.
Questo è un conflitto.
239
00:23:05,892 --> 00:23:09,123
In parole povere lo è
bene contro il male.
240
00:23:09,329 --> 00:23:12,230
Repressioni religiose e sociali...
241
00:23:12,432 --> 00:23:17,870
contro la condizione animale e
dei desideri edonistici.
242
00:23:18,071 --> 00:23:23,407
Si basa sull'opinione freudiana
della giovane donna che diventa donna...
243
00:23:23,610 --> 00:23:27,478
E ti fa sentire
geloso e arrabbiato con tua madre...
244
00:23:27,847 --> 00:23:31,806
a causa del desiderio segreto di...
245
00:23:33,820 --> 00:23:36,345
fare sesso con suo padre.
246
00:23:39,960 --> 00:23:42,895
Cos'hai detto alla signora Martel?
247
00:23:44,965 --> 00:23:48,924
- Non vuoi sentirlo.
- Dillo comunque.
248
00:23:53,540 --> 00:23:58,170
Gli ho detto che li ho creati io
In un impeto di ispirazione...
249
00:23:58,678 --> 00:24:02,011
La notte in cui Lisa morì.
250
00:24:03,116 --> 00:24:06,017
Sei un idiota.
251
00:24:06,286 --> 00:24:09,016
Rovini tutto, vero?
252
00:24:10,090 --> 00:24:14,925
Lascia che ti chieda una cosa, Beth.
Perché sei venuto qui stasera?
253
00:24:15,695 --> 00:24:18,255
Questo è il mio lavoro.
254
00:24:20,433 --> 00:24:23,527
Ora sei tu a giocare.
255
00:24:27,841 --> 00:24:31,106
Hai ucciso il mio migliore amico.
256
00:24:31,478 --> 00:24:35,005
E al primo errore
Manderò in prigione.
257
00:24:43,490 --> 00:24:46,220
Penso che tu sia venuto qui per un'altra ragione.
258
00:24:48,028 --> 00:24:49,847
Voglio dire...
259
00:24:51,364 --> 00:24:54,822
Cosa stai veramente cercando?
260
00:24:55,568 --> 00:24:57,832
Un demone...
261
00:24:58,038 --> 00:25:01,974
O il perdono dei peccati?
262
00:25:06,613 --> 00:25:09,081
Buonasera, signor Gale.
263
00:26:07,841 --> 00:26:09,934
stai bene?
264
00:26:10,143 --> 00:26:13,579
Dai, ti porto all'ospedale.
265
00:26:34,134 --> 00:26:39,003
Ascolta, mi dispiace per tutto.
266
00:26:39,205 --> 00:26:42,231
Grazie per tutto.
267
00:26:42,475 --> 00:26:47,503
- Devo dare il cappotto all'autista?
- Non preoccuparti. Va bene.
268
00:26:47,714 --> 00:26:50,012
So dove trovarti.
269
00:26:51,317 --> 00:26:53,478
Grazie.
270
00:27:12,405 --> 00:27:16,273
Joe, cosa ci fai qui?
271
00:27:18,378 --> 00:27:20,642
dove sei stato?
272
00:27:21,047 --> 00:27:25,074
- All'inaugurazione della galleria di Gale.
- Veramente?
273
00:27:25,685 --> 00:27:28,051
Tutta la notte?
274
00:27:28,388 --> 00:27:33,087
- Poi sono andato in ospedale.
- Cosa le ha fatto?
275
00:27:33,760 --> 00:27:37,628
- Niente. Era Tyrone!
- Stai bene?
276
00:27:37,830 --> 00:27:40,731
Sì, sto bene! cosa fai a casa mia?
277
00:27:41,301 --> 00:27:43,997
Temevo che lo facessi
stato con quel magnate!
278
00:27:44,204 --> 00:27:48,163
- Questo ladro mi ha salvato la vita!
- Cosa stavi cercando lì?
279
00:27:49,442 --> 00:27:51,467
Questo è il mio lavoro.
280
00:27:53,646 --> 00:27:56,809
Veramente? E' tutto?
281
00:27:58,518 --> 00:28:01,043
Cosa intendi?
282
00:28:01,688 --> 00:28:04,816
Devo essere più specifico, Beth?
283
00:28:07,327 --> 00:28:09,352
Portateli fuori.
284
00:28:10,096 --> 00:28:14,157
- E adesso!
- Beth, mi dispiace. Ero preoccupato!
285
00:28:14,367 --> 00:28:16,995
- Volevo solo prenderlo!
- Anche io!
286
00:28:19,138 --> 00:28:24,599
- Come faceva Tyrone a sapere dove ti trovi?
- Forse mi ha seguito.
287
00:28:25,278 --> 00:28:30,341
Sono stanco e vado a lavorare
alcune ore. Arrivederci.
288
00:29:32,378 --> 00:29:34,573
buona giornata
289
00:29:37,116 --> 00:29:43,282
Dovevi venire nel mio ufficio alle 16:30.
290
00:29:45,425 --> 00:29:49,987
Sulla mia segreteria telefonica è apparso un messaggio
messaggio che ha annullato la riunione.
291
00:29:50,797 --> 00:29:53,129
Non ho annullato l'incontro.
292
00:29:53,533 --> 00:29:57,526
Qualcuno lo ha fatto.
Forse... la signora Hamlin?
293
00:29:57,737 --> 00:30:01,434
-Hampton?
- Hamlin, Hampton. C'è qualcosa.
294
00:30:01,641 --> 00:30:07,136
- Non capisco.
- JC, dovrei vestirmi?
295
00:30:07,480 --> 00:30:11,473
- Sì, mia cara, è finita.
- Già?
296
00:30:11,784 --> 00:30:17,552
Ho qualcosa da fare.
Hai fatto un buon lavoro. Sarebbe carino.
297
00:30:18,858 --> 00:30:20,849
Gesù, J.C., è minorenne.
298
00:30:21,160 --> 00:30:25,494
Devo informare il giudice
E ritirare il suo condizionamento.
299
00:30:25,698 --> 00:30:29,532
La ragazza compirà 18 anni questo mese
futuro Non è quello che sembra.
300
00:30:29,836 --> 00:30:32,805
- Sta posando per me.
- Fare foto?
301
00:30:33,005 --> 00:30:37,806
Esatto. E ho il permesso di sua madre.
Vuoi vederlo?
302
00:30:39,545 --> 00:30:44,107
Perché non rilassarsi?
Vieni dentro. Gli offro da bere.
303
00:30:46,486 --> 00:30:48,750
vieni qui
304
00:31:07,640 --> 00:31:09,870
Grazie, Maya.
305
00:31:11,177 --> 00:31:16,308
ci vediamo lunedì dopo la scuola?
306
00:31:16,516 --> 00:31:19,144
Grazie, tesoro.
307
00:31:22,722 --> 00:31:26,590
- Fa caldo qui.
- Accendo il riscaldamento per le modelle.
308
00:31:26,793 --> 00:31:32,493
Mi rinfrescerò ancora un po'.
Vuoi qualcosa da bere?
309
00:31:32,698 --> 00:31:36,134
Vino. Rosso se ne hai.
310
00:31:40,072 --> 00:31:43,098
Questi mi fanno venire i brividi.
311
00:31:43,576 --> 00:31:47,569
È una collezione interessante. Non lo è
dà fastidio alla maggior parte degli uomini...
312
00:31:47,780 --> 00:31:53,241
ma per le donne è spaventoso.
313
00:31:54,020 --> 00:31:55,920
Guarda qui.
314
00:31:57,089 --> 00:31:59,387
- Salute.
- Salute.
315
00:32:05,364 --> 00:32:09,630
- Questo non è vino.
- E' vino di Porto. Ha 100 anni.
316
00:32:09,836 --> 00:32:13,169
Ho pensato che gli sarebbe piaciuto.
317
00:32:17,710 --> 00:32:23,376
Queste lame...
Questo è del 18° secolo.
318
00:32:24,183 --> 00:32:28,779
E... è il mio preferito.
319
00:32:35,061 --> 00:32:37,655
sai qualcosa?
320
00:32:40,266 --> 00:32:43,793
Hai caratteristiche sorprendenti.
321
00:32:45,505 --> 00:32:48,565
Mi piacerebbe davvero
tanto per fotografarti.
322
00:32:53,379 --> 00:32:58,544
Tu e i tuoi giochi.
Non so cosa pensare di te.
323
00:33:06,559 --> 00:33:09,460
Come hai conosciuto Lisa?
324
00:33:11,597 --> 00:33:15,499
Me lo chiedi in veste ufficiale?
325
00:33:15,701 --> 00:33:19,330
- E' quello che faccio sempre.
- Non devo rispondere.
326
00:33:19,572 --> 00:33:21,506
Mi sono informato.
327
00:33:21,707 --> 00:33:25,541
Sta a te decidere
se sono una minaccia...
328
00:33:26,145 --> 00:33:29,342
Nel futuro o nel presente, tutto qui.
329
00:33:30,683 --> 00:33:35,985
Non devo parlare del passato.
Ma gli dico una cosa.
330
00:33:36,188 --> 00:33:38,918
Se mi permetti di fotografarti...
331
00:33:40,259 --> 00:33:44,127
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
332
00:33:56,142 --> 00:33:58,736
completamente vestito.
333
00:33:59,812 --> 00:34:01,631
Sicuro.
334
00:34:05,451 --> 00:34:07,270
Dove hai conosciuto Lisa?
335
00:34:07,920 --> 00:34:10,787
in un night-club.
336
00:34:12,625 --> 00:34:16,391
Non ti credo.
A Lisa non piaceva nemmeno il sesso.
337
00:34:17,330 --> 00:34:21,426
Non è corretto.
Soffriva di bulimia sessuale.
338
00:34:21,634 --> 00:34:25,832
Non gli piaceva il sesso.
Ma lei lo desiderava disperatamente.
339
00:34:27,173 --> 00:34:32,076
Potevo vederlo nei suoi occhi
loro. Questo è ciò che mi ha attirato di lei.
340
00:34:34,013 --> 00:34:37,574
Ne sentivo il bisogno
Fotografo. Ne avevo bisogno.
341
00:34:41,354 --> 00:34:45,154
Questo è quello che fai di solito
sedurre le donne?
342
00:34:46,492 --> 00:34:49,757
Chi ha detto che sto cercando di sedurti?
343
00:34:50,196 --> 00:34:52,790
Non ho detto questo.
344
00:34:53,065 --> 00:34:55,556
Penso di aver frainteso.
345
00:34:56,369 --> 00:35:01,966
Svilupperò le immagini.
Puoi bere un altro drink se vuoi.
346
00:35:55,661 --> 00:35:57,856
Buongiorno.
347
00:35:58,297 --> 00:36:02,495
Buongiorno.
È mattina��? che ore sono?
348
00:36:03,135 --> 00:36:06,536
- Che giorno è?
- È...
349
00:36:13,512 --> 00:36:15,844
E' domani.
350
00:36:20,953 --> 00:36:23,945
Cos'è questa ossessione sessuale?
351
00:36:24,190 --> 00:36:29,355
Se c’è qualcuno da incolpare, è la società.
352
00:36:29,995 --> 00:36:31,553
Questa è semplicemente una sciocchezza.
353
00:36:31,764 --> 00:36:35,632
La società ha reso il sesso innaturale.
354
00:36:35,835 --> 00:36:40,067
Che ne dici dei dipinti di Picasso?
O Matisse? O Gauguin?
355
00:36:40,406 --> 00:36:46,003
- Sono bellissimi.
- Sì, ma hanno qualcosa in comune.
356
00:36:46,445 --> 00:36:48,709
Che cosa?
357
00:36:50,216 --> 00:36:55,119
Il loro lavoro è stato considerato
osceno per l'epoca.
358
00:37:02,661 --> 00:37:04,720
ti piacciono?
359
00:37:10,770 --> 00:37:15,673
Voglio che mi sposi
guardati allo specchio.
360
00:37:23,883 --> 00:37:26,545
Bene, questo è tutto per lo specchio.
361
00:37:29,388 --> 00:37:32,482
Non puoi essere serio.
362
00:37:33,459 --> 00:37:35,757
Sì...
363
00:42:44,403 --> 00:42:49,898
Ciao, c'è qualcuno in casa?
364
00:42:53,011 --> 00:42:56,412
Beth, chi lo è
il problema? cos'è?
365
00:43:07,292 --> 00:43:11,285
Joe, puoi venire qui?
Qualcuno ha ucciso il gatto di Beth.
366
00:43:23,876 --> 00:43:26,140
Hai idea di chi fosse?
367
00:43:27,679 --> 00:43:30,147
Tyrone, forse?
368
00:43:30,382 --> 00:43:34,284
È possibile.
Ma la porta non era rotta.
369
00:43:38,223 --> 00:43:43,525
- Chi ha le chiavi?
- Non lo so. Tu, mia madre.
370
00:43:43,795 --> 00:43:47,561
- Anche io.
- Qualcun altro? I lavoratori?
371
00:43:49,101 --> 00:43:54,539
Aspetta, dove sono le chiavi di Lisa?
Li hai recuperati?
372
00:43:55,707 --> 00:43:59,143
Non lo so, non lo so
ricordo che non la penso così.
373
00:43:59,811 --> 00:44:03,212
Quindi il suo assassino può avere le chiavi.
374
00:44:03,916 --> 00:44:06,851
- Non è stato lui.
- Come puoi saperlo?
375
00:44:07,052 --> 00:44:09,953
Non penso che lo farebbero.
376
00:44:13,825 --> 00:44:18,626
Un mio amico da
la polizia sarà di guardia di notte.
377
00:44:20,065 --> 00:44:23,762
Per favore, Beth, cambia la serratura.
378
00:44:25,637 --> 00:44:29,164
A proposito, dov'eri ieri sera?
379
00:44:29,374 --> 00:44:32,969
Era con me.
Mi ha aiutato a fare le valigie.
380
00:44:36,081 --> 00:44:37,981
Non ho capito.
381
00:44:58,604 --> 00:45:02,301
Ho controllato tutti i casi
il mio cinque anni fa.
382
00:45:02,507 --> 00:45:05,943
Abbiamo trovato 14 possibili sospettati.
Solo questi cinque sono in libertà.
383
00:45:06,144 --> 00:45:08,203
E Tyrone, ovviamente.
384
00:45:12,417 --> 00:45:15,614
Dimenticalo.
Difensore dei diritti degli animali.
385
00:45:15,821 --> 00:45:18,016
Attacca solo le persone.
386
00:45:18,690 --> 00:45:22,387
- Beth, hai un minuto?
- Controllerò cosa c'è qui.
387
00:45:22,594 --> 00:45:25,757
Chiunque sia, probabilmente solo
Sta cercando di spaventarti...
388
00:45:25,964 --> 00:45:27,397
ma non puoi mai saperlo.
389
00:45:27,599 --> 00:45:30,261
- Saluti a Joe.
- Glielo dirò.
390
00:45:35,274 --> 00:45:37,834
Joe mi ha detto cosa è successo.
391
00:45:38,810 --> 00:45:44,009
- Hai idea di chi fosse?
- No, probabilmente i soliti sospetti.
392
00:45:44,216 --> 00:45:46,343
Beth, voglio dirle una cosa.
393
00:45:46,551 --> 00:45:50,510
Quando ho iniziato a lavorare
Ero molto più idealista.
394
00:45:50,722 --> 00:45:54,385
Volevo sistemare tutto il male
per salvare il mondo.
395
00:45:55,160 --> 00:46:00,393
Aveva circa 18 anni.
Avevamo quasi la stessa età.
396
00:46:01,166 --> 00:46:05,660
Ho iniziato a uscire con lei.
All'inizio era qualcosa di innocente.
397
00:46:05,871 --> 00:46:10,774
L'ho aiutata a iscriversi
"scuola". Ceniamo ogni tanto.
398
00:46:11,043 --> 00:46:15,810
Poi abbiamo iniziato a dormire insieme.
Pensavo di essere innamorato.
399
00:46:16,281 --> 00:46:21,241
Sei mesi dopo fu accusato
di traffico. Niente di serio.
400
00:46:21,453 --> 00:46:24,479
Ma è stata rilasciata sulla parola,
dal carcere.
401
00:46:24,756 --> 00:46:28,157
Appena uscito,
è venuto direttamente nel mio ufficio...
402
00:46:28,360 --> 00:46:32,091
mi ha chiesto di rilasciarla o, in caso contrario,
racconterebbe tutto di noi.
403
00:46:32,297 --> 00:46:35,460
È stato solo un altro successo.
404
00:46:35,901 --> 00:46:39,564
Ma mi piaceva il grande capo.
Quindi ha ritirato l'accusa...
405
00:46:39,771 --> 00:46:45,334
Mi ha trasferito e mi ha dato un
una settimana di ferie senza retribuzione.
406
00:46:45,711 --> 00:46:49,772
Se ripete queste sciocchezze,
per prendersi subito un calcio nel culo...
407
00:46:49,981 --> 00:46:53,041
da colui che mi ha salvato.
408
00:46:54,019 --> 00:46:56,574
Le cose allora erano diverse.
409
00:46:56,575 --> 00:47:00,117
Non molte persone lo hanno fatto
volevo che questo respirasse.
410
00:47:03,962 --> 00:47:08,296
-non capisci?
- Credo di si.
411
00:47:10,402 --> 00:47:14,099
Ho detto abbastanza.
Continuate così.
412
00:47:28,687 --> 00:47:30,506
Ciao?
413
00:47:33,058 --> 00:47:35,026
chi è
414
00:47:49,007 --> 00:47:51,202
Vaffanculo.
415
00:48:14,800 --> 00:48:17,098
- SÌ?
- Ciao, sono io.
416
00:48:17,302 --> 00:48:21,534
- Dov'eri dopo che ti ho lasciato ieri?
- A casa. Perché?
417
00:48:21,740 --> 00:48:26,404
Qualcuno è entrato e ha ucciso il mio gatto.
Joe pensa che sia stato tu.
418
00:48:26,611 --> 00:48:31,207
- Pensi che sia stato io?
- No, non credo.
419
00:48:33,985 --> 00:48:38,183
- Voglio vederti stasera.
- Non possiamo.
420
00:48:38,390 --> 00:48:41,848
Devo essere professionale. il mio capo a
scoperto Se succede di nuovo...
421
00:48:42,060 --> 00:48:45,188
Devi solo farlo
impedirgli di rendersene conto.
422
00:48:45,397 --> 00:48:49,128
Non sto rischiando la mia carriera.
Né per te, né per nessun altro.
423
00:48:49,334 --> 00:48:51,825
Ci vediamo in ufficio, ok?
424
00:48:53,305 --> 00:48:56,001
In ufficio.
425
00:48:56,208 --> 00:48:58,176
Addio, J.C.
426
00:49:10,755 --> 00:49:13,747
Ciao, sono pronto per partire.
Non vuoi venire anche tu?
427
00:49:13,959 --> 00:49:18,623
- No, resterò per un po'.
- Eri l'ultimo rimasto. Chiudi la porta quando esci.
428
00:49:19,798 --> 00:49:21,617
Benvenuto.
429
00:49:37,682 --> 00:49:40,583
IL CASO DI LOS ANGELES CONTRO J.C. GALE
430
00:49:44,089 --> 00:49:48,082
Ciao? chi è
431
00:49:51,830 --> 00:49:53,649
Bastardo.
432
00:50:44,649 --> 00:50:47,550
- Bene.
- Bastardo!
433
00:51:11,376 --> 00:51:13,640
Questo è meglio.
434
00:52:19,644 --> 00:52:21,612
Andiamo...
435
00:55:31,436 --> 00:55:34,200
Facciamolo di nuovo.
436
00:55:44,983 --> 00:55:47,281
Con questo.
437
00:55:50,622 --> 00:55:53,853
No, ecco.
438
00:55:56,327 --> 00:55:59,057
Dai, smettila di giocare.
439
00:55:59,430 --> 00:56:01,864
Non sto scherzando.
440
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
Non.
441
00:56:04,903 --> 00:56:07,872
Voglio sapere cosa ha provato Lisa.
442
00:56:16,047 --> 00:56:19,778
No... non lo farò.
443
00:56:22,387 --> 00:56:24,787
per favore
444
00:56:27,458 --> 00:56:33,556
Non lo farò mai più.
Mai.
445
00:56:39,938 --> 00:56:44,466
Dai. Ti porterò a casa.
446
00:57:12,670 --> 00:57:14,797
Dobbiamo parlare.
447
00:57:28,186 --> 00:57:31,178
Non comprende quelli di questa sera.
448
00:57:33,558 --> 00:57:38,928
- Mi hai seguito?
- Non essere stupido��. Seguo Gale.
449
00:57:39,330 --> 00:57:42,128
Sei tu quello che appare nel posto sbagliato.
450
00:57:43,835 --> 00:57:46,303
Taylor lo sa?
451
00:57:48,006 --> 00:57:51,999
No, ero preoccupato.
452
00:57:53,344 --> 00:57:56,336
Ma è abbastanza imbarazzante
fai un buon lavoro...
453
00:57:56,547 --> 00:57:59,948
mentre sono seduto fuori
E te la cavi con il magnate.
454
00:58:02,220 --> 00:58:06,987
Senti, Joe, mi dispiace.
455
00:58:08,226 --> 00:58:11,889
Non sai quanto sia stato difficile vederti così.
456
00:58:15,566 --> 00:58:20,026
Non accadrà più.
E te lo giuro, Joe, non voglio perderti.
457
00:58:21,039 --> 00:58:26,375
Ti amo, Beth. Ti amo così tanto
tanto, non so cosa farei senza di te.
458
00:58:27,612 --> 00:58:30,911
Avrebbe ucciso il mascalzone se fosse stato necessario.
459
00:58:31,115 --> 00:58:33,049
Buona giornata!
460
00:58:33,351 --> 00:58:35,683
- Mi dispiace.
-Carolina?
461
00:58:39,123 --> 00:58:43,492
Penso che sarebbe meglio per tutto
il mondo se riprendessi il caso.
462
00:58:45,163 --> 00:58:46,982
Che sollievo.
463
00:58:49,667 --> 00:58:52,067
devo andare
464
00:58:52,670 --> 00:58:58,267
Sono felice che tu abbia capito.
Non ti merito, Joe.
465
00:59:00,244 --> 00:59:04,203
Dimenticalo. Non preoccuparti.
466
00:59:05,483 --> 00:59:07,815
Me ne occupo io.
467
00:59:16,627 --> 00:59:19,926
Cosa sta succedendo tra te e Joe?
468
00:59:20,832 --> 00:59:23,824
Penso che dovrei fare qualcosa di pazzesco.
469
00:59:27,572 --> 00:59:32,441
Beth, non ti lascerò andare.
Cosa succede se Taylor lo scopre?
470
00:59:32,643 --> 00:59:36,306
E se succede qualcosa?
Non voglio più far parte di tutto questo.
471
00:59:36,514 --> 00:59:39,142
Lo sto facendo per Joe
E Lisa. Andrà tutto bene.
472
00:59:39,350 --> 00:59:42,410
Non va bene!
E io?
473
00:59:42,620 --> 00:59:47,648
- Con te?
- Non sai quanto ti ammiravo.
474
00:59:47,859 --> 00:59:50,293
Tu non sei così, Beth.
Semplicemente non sei così.
475
00:59:50,495 --> 00:59:52,463
- Nemmeno Lisa era così.
- Lisa è morta.
476
00:59:52,663 --> 00:59:55,632
E mi assicurerò che lo faccia
qualcosa non accadrà più.
477
01:00:07,745 --> 01:00:11,476
Sai, ci sono persone
chi veglia su di te.
478
01:00:12,083 --> 01:00:15,541
Sono lì adesso.
Sono dovuto entrare dal retro.
479
01:00:16,621 --> 01:00:18,440
lo so
480
01:00:18,623 --> 01:00:22,650
- lo sai?
- Mi seguo da una settimana.
481
01:00:23,628 --> 01:00:26,324
Perché non hai detto qualcosa?
482
01:00:27,231 --> 01:00:31,759
Non ero sicuro se
lo sai e se non lo sapevi...
483
01:00:32,036 --> 01:00:34,732
Non volevo rovinargli la giornata.
484
01:00:36,507 --> 01:00:39,772
Hanno scattato delle foto. Guarda qui!
485
01:00:40,444 --> 01:00:42,435
Aspetto.
486
01:00:54,492 --> 01:00:58,656
La fotocamera aveva un teleobiettivo.
Non è ben granulato.
487
01:00:58,863 --> 01:01:03,027
Voglio dire... lo voglio
dicono che sono dilettanti.
488
01:01:03,734 --> 01:01:07,602
Vuoi smetterla di essere così superiore?
Sai cosa può succedermi?
489
01:01:09,440 --> 01:01:13,570
Non preoccuparti. Va bene?
490
01:01:28,793 --> 01:01:32,354
Non sono venuto qui per
un altro tuo gioco, J.C.
491
01:01:32,930 --> 01:01:35,898
Se scoprono che lo sono
ecco, posso perdere tutto.
492
01:01:35,899 --> 01:01:37,594
Perché sei venuto allora?
493
01:01:38,236 --> 01:01:41,433
Perché ero preoccupato per te.
494
01:01:47,612 --> 01:01:49,136
cosa stai facendo?
495
01:01:49,347 --> 01:01:51,679
No!
496
01:01:56,487 --> 01:01:59,513
Questo è quello che Lisa voleva.
497
01:02:00,458 --> 01:02:02,949
Questo è ciò di cui Lisa aveva bisogno.
498
01:02:03,894 --> 01:02:06,294
Non vuoi sentirlo?
499
01:02:06,497 --> 01:02:10,957
Non vuoi sentire... Cosa ha provato Lisa?
500
01:02:46,937 --> 01:02:50,532
Nessun obiettivo, nessuna fotocamera.
501
01:03:00,217 --> 01:03:02,913
Solo tu ed io.
502
01:05:03,707 --> 01:05:07,143
Slegami le mani.
voglio toccarti
503
01:05:51,021 --> 01:05:55,890
Maledizione, con cui hai fatto sesso
amico mio, mi pagherai
504
01:05:56,327 --> 01:05:59,319
Meriti di morire. Bastardo...
505
01:05:59,530 --> 01:06:01,896
- Lasciali in pace!
- Stai zitto.
506
01:06:03,000 --> 01:06:06,333
Se la tocchi ancora, ti ammazzo.
507
01:06:09,707 --> 01:06:13,837
- Chiamo la polizia.
- Non muoverti.
508
01:06:22,953 --> 01:06:25,683
Ti denuncerò!
509
01:06:28,592 --> 01:06:30,856
ti senti bene? Se n'è andato.
510
01:06:34,498 --> 01:06:36,625
chi è
511
01:06:38,736 --> 01:06:41,296
- Chi è?
- Sono io.
512
01:06:41,505 --> 01:06:45,339
- Lasciami in pace.
- Ho bisogno di te.
513
01:06:45,543 --> 01:06:49,035
Vattene o chiamo la polizia.
514
01:06:49,246 --> 01:06:53,148
Non posso. Sono ferito. per favore
515
01:06:59,557 --> 01:07:02,219
Oh mio Dio!
516
01:07:05,763 --> 01:07:08,027
Un regalo per te.
517
01:07:14,338 --> 01:07:19,298
- Cosa sta succedendo?
- Va tutto bene. vai a dormire
518
01:07:25,015 --> 01:07:27,506
che ti ha battuto
519
01:07:27,718 --> 01:07:31,210
tuo amico
520
01:07:32,222 --> 01:07:34,918
Bene. Te lo sei meritato.
521
01:07:36,927 --> 01:07:39,691
Mi ricordi mio padre.
522
01:07:44,301 --> 01:07:47,566
Papà era un ragazzo...
523
01:07:47,771 --> 01:07:50,433
Vuoi stare tranquillo?
524
01:07:51,075 --> 01:07:55,705
Mi ha chiamato poponar per
che volevo essere un artista.
525
01:07:56,880 --> 01:08:00,873
E mi ha picchiato per dimostrare la sua tesi.
526
01:08:02,786 --> 01:08:07,587
Quando ho compiuto 16 anni
anni, l'ho battuto.
527
01:08:08,626 --> 01:08:12,756
- Eri vicino a tuo padre?
- Abbastanza...
528
01:08:13,831 --> 01:08:17,028
Stavi andando a fare un picnic nel parco,
in chiesa la domenica.
529
01:08:17,234 --> 01:08:19,668
Non mi ha portato in chiesa.
530
01:08:20,104 --> 01:08:22,402
Guardi la TV, vero?
531
01:08:22,840 --> 01:08:25,779
Scommetto che tu e papà
stavi guardando la TV
532
01:08:25,780 --> 01:08:27,777
Mentre tua madre era in chiesa.
533
01:08:27,978 --> 01:08:30,776
Sei seduto sul divano?
534
01:08:31,215 --> 01:08:36,983
Mentre tuo padre ti veste
da dietro e ti accarezza.
535
01:08:37,454 --> 01:08:42,153
Era molto vicino e le stava baciando la guancia.
536
01:08:42,960 --> 01:08:45,155
Non farmi questo.
537
01:08:45,896 --> 01:08:48,296
ti ha toccato?
538
01:08:50,200 --> 01:08:54,762
Ti ha toccato, vero? Qui?
539
01:08:55,472 --> 01:08:57,497
Fermata!
540
01:08:59,410 --> 01:09:01,378
Gli è piaciuto?
541
01:09:20,297 --> 01:09:22,788
Lisa glielo ha detto?
542
01:09:25,135 --> 01:09:30,129
Non dovevo dirlo a me stesso.
Lo vedo nei tuoi occhi.
543
01:09:34,578 --> 01:09:38,105
Mi ha distrutto.
Avrei potuto fermarlo.
544
01:09:39,516 --> 01:09:43,247
Ma era adulto.
E tu, solo un bambino.
545
01:09:45,022 --> 01:09:48,014
È così che mi sento quando sono con te.
546
01:10:14,618 --> 01:10:19,578
ACCESSO VIETATO.
547
01:10:32,336 --> 01:10:34,395
- Ehi, cosa succede?
- L'investigatore Richard Stein.
548
01:10:34,605 --> 01:10:38,598
- C'è la signora Spineli?
- Sì, è nella sua stanza. La sto chiamando adesso.
549
01:10:38,809 --> 01:10:40,640
Entra...
550
01:10:46,150 --> 01:10:50,143
Un detective vuole parlarti.
551
01:10:50,854 --> 01:10:52,673
Verrò subito.
552
01:10:52,790 --> 01:10:54,769
Mi dispiace vederti
inquietante così presto...
553
01:10:54,770 --> 01:10:56,089
Cosa è successo?
554
01:10:56,293 --> 01:10:59,729
È successo qualcosa che sarebbe successo
potrebbe coinvolgere uno dei tuoi clienti.
555
01:10:59,997 --> 01:11:02,727
- Guarda questo.
- Va bene...
556
01:11:02,933 --> 01:11:07,597
Questa è Maya Garcia, è stato strangolato
tra l'1:00 e le 2:30 del mattino.
557
01:11:09,306 --> 01:11:11,570
- Sembra che sia mia moglie.
- SÌ?
558
01:11:11,842 --> 01:11:15,243
Era del mio collega.
Il mio gatto è stato ucciso con quello.
559
01:11:15,913 --> 01:11:18,814
Ma l'ho buttato via.
Joe lo ha fatto.
560
01:11:19,016 --> 01:11:20,835
Conosceva la vittima?
561
01:11:21,151 --> 01:11:23,250
L'ho vista al centro
dell'arte comunitaria.
562
01:11:23,251 --> 01:11:24,882
Era uno studente di uno dei miei clienti.
563
01:11:25,088 --> 01:11:27,579
- Del signor Gale?
- SÌ. Come fai a sapere?
564
01:11:28,225 --> 01:11:33,322
- Il suo biglietto da visita era con lei.
- Non l'ho uccisa.
565
01:11:34,631 --> 01:11:37,725
Maya era il mio modello…
566
01:11:38,402 --> 01:11:42,378
Gli ho dato il mio biglietto da visita, ma no
Non ho niente a che fare con la sua morte.
567
01:11:42,379 --> 01:11:43,704
Niente davvero.
568
01:11:50,681 --> 01:11:54,082
Ammetto che sono un po' sorpreso.
569
01:11:54,384 --> 01:11:57,979
Puoi provare dove li hai spesi
ultime 12 ore, signor Gale?
570
01:11:58,188 --> 01:12:01,123
Era qui con me.
Tutta la notte.
571
01:12:01,825 --> 01:12:06,125
- e i segni sul viso?
- Problemi con le donne.
572
01:12:07,531 --> 01:12:11,467
- Possiamo parlare in modo informale?
- Naturalmente sì.
573
01:12:12,469 --> 01:12:17,566
Il mio collega ha fatto qualcosa di stupido ieri.
Il signor Gale mi ha contattato.
574
01:12:17,808 --> 01:12:23,644
L'ho convinto a venire a parlare
con me prima di denunciare alla polizia.
575
01:12:24,181 --> 01:12:26,308
Sono sicuro che capisci.
576
01:12:26,984 --> 01:12:30,044
Devo affrontarti
entrambi a testimoniare.
577
01:12:30,254 --> 01:12:32,073
Sicuro.
578
01:12:45,636 --> 01:12:48,571
- Cosa fai?
- Niente.
579
01:12:48,772 --> 01:12:52,435
Niente? Hai mentito!
Non c'era ieri sera.
580
01:12:52,643 --> 01:12:57,171
- Non te lo permetterò.
- Perché non mi lasci in pace?
581
01:12:59,416 --> 01:13:04,080
- Mi dispiace. Era una rabbia.
- Vedi cosa ti sta facendo questo tizio?
582
01:13:04,288 --> 01:13:09,248
- Credimi, non è stato lui.
- Pensa, Beth. Chi potrebbe essere?
583
01:13:09,459 --> 01:13:12,257
- Non lo so, forse un molestatore.
- Ma è tuo?
584
01:13:12,462 --> 01:13:16,796
Potrebbe essere stato Tyrone o Joe.
E Joe ha ucciso anche Forbsy.
585
01:13:17,000 --> 01:13:20,731
- Ha le chiavi dell'appartamento.
- Non puoi dire sul serio.
586
01:13:21,638 --> 01:13:23,868
No, non lo sono.
587
01:13:24,775 --> 01:13:27,437
Cos'è, sei innamorata di questo ragazzo?
588
01:13:27,644 --> 01:13:33,583
- Non chiamarlo amore.
- Non posso più coprirti.
589
01:13:33,817 --> 01:13:37,082
Caroline, devi lasciarmi finire.
590
01:13:37,287 --> 01:13:41,155
Non sai quanto sia importante
è per me, per favore, Caroline.
591
01:13:41,358 --> 01:13:43,849
Non lo so. Devo pensare.
592
01:13:49,833 --> 01:13:51,767
Mi dispiace, sono in ritardo.
593
01:14:03,347 --> 01:14:05,440
cos'è?
594
01:14:11,188 --> 01:14:14,282
Sono stato sospeso fino all'udienza.
595
01:14:14,491 --> 01:14:18,018
La cosa meno grave quella
può succedere a me è...
596
01:14:18,228 --> 01:14:21,561
recesso e 6 mesi di sospensione.
597
01:14:22,432 --> 01:14:26,459
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Mi ubriacherò.
598
01:14:28,939 --> 01:14:31,339
Hai provato ad avvertirmi.
599
01:14:33,477 --> 01:14:35,707
Mi dispiace.
600
01:14:35,912 --> 01:14:37,743
Si accomodi!
601
01:14:42,652 --> 01:14:45,212
Sono venuto a dirtelo
Hanno arrestato i Tyrone.
602
01:14:45,213 --> 01:14:47,555
Beh, almeno no
è ancora per strada. Lui...
603
01:14:47,758 --> 01:14:50,693
Ha detto che è uscito a bere qualcosa ieri sera.
604
01:14:51,561 --> 01:14:54,689
La polizia cerca qualcuno che confermi.
605
01:14:57,701 --> 01:15:02,365
Ha detto che sei scomparso.
Mi hanno chiesto di trovarti.
606
01:15:02,572 --> 01:15:06,338
chi era
Non ho riconosciuto la voce.
607
01:15:06,543 --> 01:15:09,410
Ma posso indovinare.
608
01:15:09,613 --> 01:15:14,209
Gale non sapeva che sarei stato lì.
Ero l'unico a saperlo.
609
01:15:14,718 --> 01:15:18,119
e chi era al comando.
610
01:15:19,823 --> 01:15:25,090
So che non ti convincerò
ma so che questo ragazzo è un uomo cattivo.
611
01:15:26,096 --> 01:15:28,564
Ti preoccupi...
612
01:17:01,258 --> 01:17:03,453
Andiamo...
613
01:17:06,229 --> 01:17:08,789
cosa stai facendo qui?
614
01:17:15,505 --> 01:17:18,531
- Pronto?
- Devo vederti.
615
01:17:19,142 --> 01:17:22,009
Sembra che tu abbia qualcosa in mente.
616
01:17:22,412 --> 01:17:25,609
Sto ancora studiando il problema.
617
01:17:27,684 --> 01:17:30,551
Penso che sia giunto il momento
l'insegnante per imparare una lezione.
618
01:17:48,371 --> 01:17:51,169
- Ciao?
- Joe, sono felice di averti trovato.
619
01:17:51,374 --> 01:17:55,902
- Cosa sta succedendo?
- Abbiamo un problema. Vieni in ufficio.
620
01:17:56,112 --> 01:17:58,910
- Ora?
- Ora.
621
01:18:10,460 --> 01:18:12,690
Gesù.
622
01:18:32,482 --> 01:18:36,384
- Avevo bisogno di vedere la sua reazione.
- Pensavi che l'avessi uccisa?
623
01:18:36,586 --> 01:18:40,454
Ehi, è laggiù nel suo ufficio.
Devo vedere il mio interesse.
624
01:18:42,692 --> 01:18:46,150
Ma non importa.
Ho delle impronte sull'arma del delitto.
625
01:18:46,363 --> 01:18:49,662
Un vecchio rasoio.
Ho trovato anche questo.
626
01:18:49,866 --> 01:18:53,859
L'ha aperto prima di essere ucciso.
Penso che siano stati chiusi più tardi.
627
01:18:54,070 --> 01:18:56,538
Vuoi vedere se manca qualcosa?
628
01:18:59,843 --> 01:19:01,811
Andiamo...
629
01:19:13,256 --> 01:19:14,572
Cosa ti manca?
630
01:19:14,573 --> 01:19:18,785
Le foto della notte
quando Maya fu uccisa.
631
01:19:18,995 --> 01:19:24,661
- Quali foto?
- Con Gale e la ragazza.
632
01:19:26,503 --> 01:19:29,438
- Solo loro due?
- Solo loro due.
633
01:19:30,006 --> 01:19:32,167
Qualcun altro?
634
01:19:34,577 --> 01:19:36,943
E' troppo facile.
635
01:19:38,715 --> 01:19:43,345
Ti dispiace se me ne vado da qui?
Caroline era mia amica.
636
01:19:43,553 --> 01:19:49,719
Mi scusi. Certo che puoi andartene.
Se ho bisogno di qualcosa, ti chiamo.
637
01:19:50,427 --> 01:19:52,418
Grazie.
638
01:19:54,531 --> 01:19:56,863
- Ritch?
- SÌ?
639
01:19:57,067 --> 01:20:00,696
Quanto tempo ci vuole per trovare le impronte digitali?
640
01:20:02,138 --> 01:20:06,666
Circa 20, 40 minuti al massimo.
Avremo un rapporto tra un'ora.
641
01:21:01,364 --> 01:21:04,162
Sei un bastardo, Beth.
642
01:21:04,634 --> 01:21:07,159
Cattivo quanto Lisa?
643
01:21:08,204 --> 01:21:10,638
No... no...
644
01:21:16,346 --> 01:21:18,712
Gli ho fatto una domanda.
645
01:21:19,482 --> 01:21:22,349
Sì, cattivo quanto Lisa.
646
01:21:26,756 --> 01:21:30,157
Le ragazze cattive se lo meritano
essere punito, vero?
647
01:21:30,360 --> 01:21:33,523
Ho detto che non voglio. Non voglio
648
01:21:34,664 --> 01:21:37,064
hai paura?
649
01:21:37,267 --> 01:21:39,929
Non voglio farlo.
650
01:21:56,853 --> 01:21:59,321
No, per favore, Beth.
651
01:22:04,127 --> 01:22:06,118
Non.
652
01:22:17,340 --> 01:22:19,274
No...
653
01:22:19,976 --> 01:22:24,538
Tuo padre aveva ragione.
Eti un nenorocit de poponar.
654
01:22:25,248 --> 01:22:27,079
Vaffanculo.
655
01:22:29,018 --> 01:22:31,748
Vai al diavolo, puttana!
656
01:22:31,988 --> 01:22:35,355
Guarda cosa ha provato Lisa. Guarda cosa ha provato.
657
01:22:36,459 --> 01:22:38,359
Guarda quello.
658
01:23:30,213 --> 01:23:32,977
Merda. Accidenti.
659
01:23:33,416 --> 01:23:36,817
Dai, respira. Respirare.
660
01:23:37,287 --> 01:23:40,381
Non farlo, mi spaventi.
661
01:23:40,823 --> 01:23:43,223
Per favore respira.
662
01:23:44,327 --> 01:23:46,454
Dio.
663
01:23:47,363 --> 01:23:50,958
accidenti, mi hai tirato su una corda.
664
01:23:58,641 --> 01:24:03,135
Sei patetica... Beth, respira.
665
01:24:05,682 --> 01:24:08,480
Fottiti, puttana.
666
01:24:08,718 --> 01:24:12,085
Sei bravo a parlare
ma non puoi gestirlo quando devi.
667
01:24:12,288 --> 01:24:14,107
Vaffanculo.
668
01:24:16,426 --> 01:24:18,291
buona giornata
669
01:24:18,728 --> 01:24:22,323
- Joe, non è stato lui, non è colpa sua.
- lo so
670
01:24:23,166 --> 01:24:27,830
Hai ucciso il loro gatto per incriminarli
su Gale per la morte di Maya.
671
01:24:30,540 --> 01:24:36,103
Ma c'era solo un problema. Prove
cose inaspettate che Caroline ha trovato.
672
01:24:37,847 --> 01:24:39,666
Cosa stai facendo qui?
673
01:24:40,917 --> 01:24:43,511
Quindi doveva morire.
674
01:24:43,720 --> 01:24:48,054
Ma questo non era un problema�,
perché l'arma del delitto era lì.
675
01:24:52,228 --> 01:24:56,631
- e hanno le tue impronte digitali.
- Ascolta, non è...
676
01:24:56,833 --> 01:24:58,892
Stai zitto.
677
01:25:01,971 --> 01:25:04,667
Hai fatto solo due errori, Beth.
678
01:25:05,441 --> 01:25:09,275
La tua foto con e�arfa con
che hai ucciso Maya.
679
01:25:16,919 --> 01:25:20,013
E non sapevi che ne ho di più
foto da queste.
680
01:25:21,691 --> 01:25:27,186
Non capisco quale fosse il ruolo di Tyrone.
Perché l'hai chiamato?
681
01:25:28,598 --> 01:25:34,264
Qualcuno sarebbe comunque stato ucciso presto.
Era necessario toglierli dalla strada.
682
01:25:34,470 --> 01:25:36,961
Hai messo in scena tutto?
683
01:25:39,475 --> 01:25:42,000
Cos'altro potrei fare?
684
01:25:42,545 --> 01:25:47,642
Essere come mia madre e ignorarlo
papà è venuto nella mia stanza di notte?
685
01:25:49,419 --> 01:25:52,388
Mio padre era un uomo cattivo.
Qualcuno doveva fermarli.
686
01:25:52,588 --> 01:25:54,715
Hai ucciso tuo padre?
687
01:25:54,924 --> 01:25:58,257
Beth, mi dispiace.
688
01:25:59,562 --> 01:26:02,759
Se lo avessi notato prima,
avrebbe potuto aiutarti.
689
01:26:02,965 --> 01:26:07,402
Non ho bisogno di aiuto.
Mio padre era un uomo cattivo.
690
01:26:08,337 --> 01:26:11,306
Qualcuno doveva fermarli.
691
01:26:25,855 --> 01:26:29,848
Gli ho detto quanto lo amavo
ti ricordi di mio padre?
692
01:26:44,641 --> 01:26:48,720
Fatto da Raiser.
693
01:27:00,495 --> 01:27:04,528
SF�R�IT