1
00:00:05,200 --> 00:00:09,640
<I> Ciao, mi chiamo Sean Anders. Sceneggiatura e regia di Sex Drive</i>.

2
00:00:11,810 --> 00:00:14,370
Ciao, Giovanni. Non ti ho visto lì.

3
00:00:14,440 --> 00:00:19,280
<I> - Questo è John Morris. - Sceneggiatore e produttore di Sex Drive.

4
00:00:19,350 --> 00:00:22,180
- Benvenuto tra i non classificati... - circonciso...

5
00:00:22,250 --> 00:00:23,550
... Edizione ...

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,520
<I> ...Desiderio sessuale. - Desiderio sessuale</i>.

7
00:00:25,590 --> 00:00:28,100
Quante volte ti è successo?

8
00:00:28,260 --> 00:00:32,490
Compri un DVD senza classificazione da guardare con gli amici. Solo con gli amici...

9
00:00:32,560 --> 00:00:36,690
Solo per scoprire che hai ricevuto lo stesso vecchio film con qualche parolaccia in più,

10
00:00:36,760 --> 00:00:39,060
e forse una tetta in più o due.

11
00:00:39,130 --> 00:00:41,190
- Che jeep. - E come...

12
00:00:41,270 --> 00:00:42,600
Non questa volta.

13
00:00:42,670 --> 00:00:46,830
Esatto, John. In questo DVD senza classificazione promettiamo:

14
00:00:46,910 --> 00:00:48,240
spettatore,

15
00:00:49,310 --> 00:00:53,270
un'esperienza visiva davvero bizzarra, divertente e senza classificazione.

16
00:00:53,350 --> 00:00:56,250
- Promettiamo... - In più, promettiamo più seni.

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,580
Seni nudi così.

18
00:01:00,320 --> 00:01:02,150
Questi seni sono belli.

19
00:01:03,160 --> 00:01:06,130
In più, altro pollo, così.

20
00:01:07,260 --> 00:01:09,160
È un bel cazzo, John.

21
00:01:09,600 --> 00:01:13,900
Esatto, John, e non è tutto, promettiamo molte scene aggiuntive,

22
00:01:13,970 --> 00:01:18,300
riprese e altre sciocchezze che renderebbero il film troppo lungo.

23
00:01:18,370 --> 00:01:21,140
E questo significa per te uno standard cinematografico più basso,

24
00:01:21,210 --> 00:01:22,200
- Visualizzatore. - Visualizzatore.

25
00:01:22,440 --> 00:01:26,970
<i>Quindi, se non hai mai visto Sex Drive prima, per favore, davvero,</i>

26
00:01:27,050 --> 00:01:29,520
non ho guardato prima questa versione.

27
00:01:29,580 --> 00:01:33,310
Guarda la vera versione teatrale e poi torna indietro e guarda questa.

28
00:01:33,390 --> 00:01:34,480
Perché?

29
00:01:34,560 --> 00:01:39,120
Sì, perché questa versione del film farà schifo.

30
00:01:46,230 --> 00:01:50,190
Scusa, ma non potevo fare a meno di guardarti. Ho lo stesso identico tatuaggio tribale.

31
00:01:50,270 --> 00:01:52,240
Il mio è mio... È sulla schiena.

32
00:01:52,310 --> 00:01:56,110
Ma in realtà ho un'auto fuori città, se vuoi andare a vedere...

33
00:02:03,220 --> 00:02:05,410
Va bene. Perché non ne fai un altro?

34
00:02:26,170 --> 00:02:29,170
Apriamo contro il Michigan tra due settimane.

35
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
L'allenatore mi ha fatto colpire forte in panchina.

36
00:02:36,100 --> 00:02:38,219


37
00:02:38,220 --> 00:02:41,350
Sgabello per cani. Quanti?

38
00:02:43,090 --> 00:02:45,180
Uno... No, due.

39
00:02:50,160 --> 00:02:53,030
Ho installato tre Hundy.

40
00:02:59,180 --> 00:03:03,970
Bene, vediamo, Tasty.

41
00:03:09,320 --> 00:03:10,410
Oh!

42
00:03:11,920 --> 00:03:12,910
Ehm...

43
00:03:14,890 --> 00:03:17,860
Wow, sei davvero bellissima. Non ho mai visto...

44
00:03:18,230 --> 00:03:19,420
No, fermati, fermati.

45
00:03:19,490 --> 00:03:23,260
Non essere troppo dannatamente disperato. Dai, fai lo stronzo. Prendi freddo.

46
00:03:25,230 --> 00:03:27,960
<I> Non fare la stronza. Dimmi che è una brutta puttana. </I>

47
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Sì.

48
00:03:32,670 --> 00:03:33,900
Non male.

49
00:03:35,340 --> 00:03:36,500
Ho visto di meglio.

50
00:03:37,107 --> 00:03:41,100


51
00:03:41,920 --> 00:03:43,470
Sì, qualunque cosa.

52
00:03:44,580 --> 00:03:49,150
L'allenatore ci faceva correre due volte al giorno, quindi ho dovuto rimbalzare.

53
00:04:12,410 --> 00:04:16,080
Signorina Tasty? Come sei arrivato qui?

54
00:04:17,280 --> 00:04:18,270
Shh!

55
00:05:38,030 --> 00:05:40,470
Ian, svegliati, frocio. Giudica il tiro a 20,

56
00:05:40,530 --> 00:05:42,590
quindi se vuoi un passaggio al lavoro è meglio che ti metti in gruppo.

57
00:05:42,670 --> 00:05:44,800
- OK, vado a destra. - Non adesso, Clay Aiken.

58
00:05:44,870 --> 00:05:46,860
- Va bene. - No, adesso, frocio.

59
00:05:46,940 --> 00:05:48,970
- Dammi un minuto. - No, no, no, no. Ora, femminuccia.

60
00:05:49,040 --> 00:05:51,810
- Solo... - No, adesso, chode-stroker.

61
00:05:52,980 --> 00:05:54,470
Ora, borsa delle palline.

62
00:06:01,190 --> 00:06:02,380
Ehi...

63
00:06:02,590 --> 00:06:04,890
- Oh! Smettila. - Leale, vero?

64
00:06:04,960 --> 00:06:07,090
Stai zitto! Ho provato a dormire.

65
00:06:07,490 --> 00:06:11,330
Ehi, Grande D, scusa. Torna a dormire. Sei d'oro.

66
00:06:11,400 --> 00:06:14,130
- Tu, alza il culo. - Dammi un minuto.

67
00:06:14,370 --> 00:06:15,890
Cosa stai facendo laggiù, eh?

68
00:06:15,970 --> 00:06:19,410
Cosa fai? Hai sparato con la tua pistola di cuoio?

69
00:06:19,810 --> 00:06:21,470
Svegliati. Cosa stai nascondendo?

70
00:06:21,540 --> 00:06:23,530
Hai un grosso ciccione lì sotto, vero?

71
00:06:23,610 --> 00:06:27,840
Sì, lo fai. Accarezzalo anche tu. Cos'è la F?

72
00:06:28,620 --> 00:06:32,550
Tua sorella dorme a meno di dieci metri di distanza. Gesù Cristo!

73
00:06:32,890 --> 00:06:34,320
Va bene. I miei figli sono tutti qui.

74
00:06:34,390 --> 00:06:36,360
- Papà, Ian è libero... - Può essere, Rex.

75
00:06:36,420 --> 00:06:39,860
Papà, hai una bomba da sganciare, quindi apri le orecchie.

76
00:06:39,930 --> 00:06:42,900
Ieri sera i tuoi genitori hanno fatto una domanda.

77
00:06:44,100 --> 00:06:45,760
Mostraglielo, Karen.

78
00:06:48,470 --> 00:06:50,130
Sono molto felice.

79
00:06:52,510 --> 00:06:54,970
Ehi, ben fatto!

80
00:06:55,040 --> 00:06:58,500
Ian, vuoi toglierti di dosso e venire qui ad abbracciare Karen?

81
00:06:58,580 --> 00:06:59,570
Ehm...

82
00:07:00,110 --> 00:07:04,850
- Sì, Ian, andiamo. Sei scortese. - Possiamo farlo più tardi?

83
00:07:04,920 --> 00:07:08,380
- Maledizione, Ian, svegliati... - No, no, tesoro. Non importa.

84
00:07:09,060 --> 00:07:13,360
Dobbiamo dargli il tempo di abituarsi all'idea.

85
00:07:15,730 --> 00:07:16,720
Karen? Stai bene?

86
00:07:16,800 --> 00:07:18,860
Karen? Karen, tesoro? Stai bene?

87
00:07:18,930 --> 00:07:19,920
Tesoro?

88
00:07:20,500 --> 00:07:22,370
Ha odore di sperma?

89
00:07:27,670 --> 00:07:30,340
Andiamo! Calci nel culo, vibratore!

90
00:07:40,350 --> 00:07:43,650
Avanti, entra. Entra!

91
00:07:51,970 --> 00:07:53,260
Fai schifo!

92
00:07:55,270 --> 00:07:58,430
OK, sul serio. Smettila di fare il frocio ed entra.

93
00:08:03,440 --> 00:08:05,930
<i>Non andare mai giù, quindi prendiamolo </i>

94
00:08:09,720 --> 00:08:13,680
Ian, ti farò una domanda e voglio una risposta diretta.

95
00:08:14,090 --> 00:08:15,950
- Sei strano? - Che cosa?

96
00:08:16,020 --> 00:08:18,490
- Maledizione! Lo so! - Non ho detto niente.

97
00:08:18,560 --> 00:08:20,860
Appropriato. Se qualcuno ti chiede se sei un fumatore polare,

98
00:08:20,930 --> 00:08:24,360
Lo neghi e basta, subito. Nessuna pausa, nessuna scoreggia.

99
00:08:24,430 --> 00:08:25,830
Rex, non sono gay.

100
00:08:25,900 --> 00:08:27,890
- Papà pensa che tu sia gay. - Che cosa?

101
00:08:27,970 --> 00:08:31,100
- Hai spezzato il cuore del vecchio. - No, non lo so. Ho detto di no.

102
00:08:31,170 --> 00:08:34,300
Ian, hai 18 anni e non hai mai avuto un ragazzo.

103
00:08:34,370 --> 00:08:37,070
È così che le persone finiscono per diventare gay, lo sai.

104
00:08:37,140 --> 00:08:39,110
Non penso che sia davvero andata così.

105
00:08:39,180 --> 00:08:41,580
Non è così che accade? Allora, dimmi com'è successo, esperto.

106
00:08:41,650 --> 00:08:44,080
Maledetto esperto di polli. Esperto di cazzi.

107
00:08:44,150 --> 00:08:46,140
Ehi, cosa preferisci, l'asta o la palla?

108
00:08:46,250 --> 00:08:49,310
- E' sporco. - Ti piacciono entrambi, vero?

109
00:08:49,490 --> 00:08:53,930
È come se, a volte, martedì vuoi un cazzo grosso, vecchio e lucente,

110
00:08:53,990 --> 00:08:57,400
e mercoledì e giovedì tu al ballo.

111
00:08:57,460 --> 00:08:59,660
- Non so perché ne parli. - Non puoi scegliere, vero?

112
00:08:59,730 --> 00:09:02,630
Questa è la parte difficile. Lo ami e ne sei ossessionato.

113
00:09:02,700 --> 00:09:05,140
No, tu. Continui a parlarne.

114
00:09:05,210 --> 00:09:06,970
Perché mi sorridi? Dico sul serio.

115
00:09:07,040 --> 00:09:09,980
Non sorridermi, cazzo. Lo sai che ti butterò fuori da questa maledetta terra.

116
00:09:10,040 --> 00:09:11,910
Che sapore ha?

117
00:09:11,980 --> 00:09:14,340
Tipo, proprio quando togli la bocca ed è un po' come se fossi fuori

118
00:09:14,410 --> 00:09:17,650
come se potessi quasi vedere il tuo riflesso nel cazzo che scopa.

119
00:09:17,720 --> 00:09:19,880
Colpiscilo un po' in faccia.

120
00:09:19,950 --> 00:09:22,080
- Non ti piace? -Non mangio...

121
00:09:22,160 --> 00:09:29,060
Basta tagliare. Proprio come un fungo vascolare dalla testa calda, lucente, rigido e caldo.

122
00:09:29,130 --> 00:09:30,320
Yeah Yeah.

123
00:09:30,400 --> 00:09:32,660
Ascolta, ogni uomo ha delle fantasie sugli altri uomini,

124
00:09:32,730 --> 00:09:36,460
ma devi seppellire quella terra fino in fondo. Questa è l'America, dannazione.

125
00:09:36,540 --> 00:09:40,530
C'è... c'è una ragazza che ho un po'...

126
00:09:40,610 --> 00:09:43,510
OK, sto ascoltando. Dove lo hai incontrato?

127
00:09:43,580 --> 00:09:45,130
Su... on-line.

128
00:09:46,850 --> 00:09:50,300
<I> Cosa? Per l'amor del cielo, Ian, non guardi Dateline? </I>

129
00:09:50,420 --> 00:09:54,790
Potrebbe essere un uomo. Un vecchio grasso che vuole sbatterti nello scarico.

130
00:09:54,850 --> 00:09:58,420
Ma ne sarai felice, vero? "Perché sei gay.

131
00:10:12,470 --> 00:10:16,670
Ehi, Ian. Cerca di non tornare a casa più gay di quanto sei adesso.

132
00:10:19,080 --> 00:10:21,980
Sul serio, però. Sei gay.

133
00:10:22,050 --> 00:10:25,070
Ehi, non guardarmi così. Ti colpirò in quella maledetta gola.

134
00:10:34,130 --> 00:10:38,220
<I>Ehi</i>

135
00:10:38,830 --> 00:10:42,290
<i>Qual è la tua canzone preferita? </I>

136
00:10:42,370 --> 00:10:45,200
<i> Forse possiamo canticchiare insieme</i>

137
00:10:46,410 --> 00:10:52,780
<i>Beh, penso che tu sia intelligente, dolcezza</i>

138
00:10:53,910 --> 00:10:58,680
<i>Di' il tuo nome, sto morendo qui</i>

139
00:11:04,290 --> 00:11:07,750
<i> Ti ho portato dove volevo </i>

140
00:11:08,930 --> 00:11:10,420
<i>Sì</i>

141
00:11:18,340 --> 00:11:24,740
- Ehi, Becca. Come stai? - Sto bene. Sto bene. Qualunque cosa.

142
00:11:24,840 --> 00:11:28,970
Ehi, Becca. Sembra che tu abbia passato una notte lunga e brutta.

143
00:11:29,050 --> 00:11:32,880
<I> - Ron e Ian vogliono il 4-1-uno. - Qualunque cosa. Ragazzi, siete sporchi. </I>

144
00:11:32,950 --> 00:11:37,510
- Non sono sporco. Non ho detto niente. - OK, chi parteciperà al giro dei coupon?

145
00:11:40,090 --> 00:11:43,390
- No, Becca, l'ho fatto ieri. - Vai avanti, Ian.

146
00:11:45,670 --> 00:11:47,390
Ti amo davvero.

147
00:11:48,600 --> 00:11:53,160
Ciao. E' un buono per un sei gratis... No? Bene. Mi scusi. Ciambelle? No.

148
00:11:54,240 --> 00:11:55,870
- Sei ciambelle gratuite con la Dozzina del Bandito. - Grazie.

149
00:11:55,940 --> 00:11:57,530
Prego. Mi scusi.

150
00:11:58,950 --> 00:12:01,440
Mi scusi. Sai dov'è il Gap?

151
00:12:01,510 --> 00:12:05,580
- E' appena passato il cinema. - Grazie, amico.

152
00:12:10,020 --> 00:12:11,490
Sì, in realtà è divertente.

153
00:12:15,400 --> 00:12:17,420
Ciambelle gratuite, coupon gratuiti.

154
00:12:17,660 --> 00:12:20,000
Felicia. Che ne pensi, tesoro?

155
00:12:32,080 --> 00:12:35,540
Beh, hai un bell'aspetto.

156
00:12:36,280 --> 00:12:38,440
Sai, tesoro, c'è ancora tempo per farti fare il seno

157
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
prima del mio matrimonio.

158
00:12:39,750 --> 00:12:42,220
Darren e io ne abbiamo discusso e lui ha detto che avrebbe pagato per questo.

159
00:12:42,290 --> 00:12:45,450
Voglio dire, è un dentista, quindi non è un grosso problema.

160
00:12:46,830 --> 00:12:48,920
Scusi, ha un paio di forbici?

161
00:12:49,000 --> 00:12:51,050
OH! Certo, tesoro. Hai una stringa?

162
00:12:51,130 --> 00:12:54,620
Oh no. Vorrei solo che potessi tagliarmi i polsi velocemente.

163
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
Mio marito si è suicidato lo scorso Natale.

164
00:12:59,240 --> 00:13:02,830
Mi dispiace tanto. io semplicemente...

165
00:13:03,110 --> 00:13:07,710
Moshi Moshi. This is a coupon for six free donuts. Ciambelle?

166
00:13:13,950 --> 00:13:19,360
Buon dolore! Sembri così caldo dentro.

167
00:13:19,830 --> 00:13:22,760
Ehi, tesoro, ascolta. Per favore, non prenderla nel modo sbagliato,

168
00:13:22,830 --> 00:13:24,760
ma il tuo impegno è troppo intenso,

169
00:13:24,830 --> 00:13:27,490
sembra semplicemente povero, sai?

170
00:13:27,570 --> 00:13:29,900
E penso che tu sia migliore di così, Kimberly.

171
00:13:29,970 --> 00:13:34,870
- Ma quello che sto dicendo è che... - Shh! Diamo un'occhiata in grande. Bene?

172
00:13:35,040 --> 00:13:37,030
Voglio dire, Cristo, sono fuori a comprarle dei vestiti proprio adesso.

173
00:13:37,110 --> 00:13:40,980
Ha 18 anni. Non devo più fare quella merda.

174
00:13:41,050 --> 00:13:45,580
Ascolta, Judy, ascolta, mi dispiace, ti ho perso. Sono entrato in un tunnel.

175
00:13:47,190 --> 00:13:50,920
Beh, è ​​ufficiale, Lance, tua madre è ancora pazza.

176
00:13:50,990 --> 00:13:53,290
Che cosa? Mi stai dicendo che non mi parla di cazzate?

177
00:13:53,360 --> 00:13:56,260
No, in realtà non l'ha fatto. Non l'ha mai fatto.

178
00:13:56,330 --> 00:13:59,160
Va bene. Lascia che ti dia un consiglio, Lance, ok?

179
00:13:59,230 --> 00:14:02,220
Non sposarsi mai. Solo una sfilata infinita di stronzate.

180
00:14:02,300 --> 00:14:06,000
E qualunque cosa tu faccia, amico, indossa sempre la gomma. Cristo.

181
00:14:06,070 --> 00:14:08,910
Carino. Sempre di classe.

182
00:14:08,980 --> 00:14:12,740
Ehi, andiamo, Lance, non intendevo dire... Andiamo, amico.

183
00:14:16,420 --> 00:14:20,280
Ehi, signore. Ho qualcosa di delizioso per la tua bambina.

184
00:14:22,860 --> 00:14:26,790
Buon dolore. Mi scusi! Mi scusi!

185
00:14:32,200 --> 00:14:36,190
-Ian? Oh, mio ​​Dio, amico, cosa è successo? Non lo so.

186
00:14:36,270 --> 00:14:38,670
C'è di nuovo un cazzo e delle palle davanti a me?

187
00:14:38,740 --> 00:14:41,230
- Come un piccolo tronco d'albero. - Grazie.

188
00:14:42,380 --> 00:14:44,240
Buon dolore.

189
00:14:47,210 --> 00:14:51,170
- Oh. Sei bellissima. - Dio, stai zitto, Ian!

190
00:14:51,250 --> 00:14:55,150
Che cosa? Dico solo che di solito ti vesti così... hai un bell'aspetto.

191
00:14:55,220 --> 00:14:57,550
Ian, perché devi lavorare la bocca quando ci parli?

192
00:14:57,620 --> 00:15:01,120
- Sì, Ian. - Scusa, è... è un'abitudine.

193
00:15:01,190 --> 00:15:04,220
Ehi, la ragazza con cui lavori, Becca, la porterai alla festa stasera?

194
00:15:04,300 --> 00:15:09,000
- Sì, gliel'ho chiesto. Lui dice di no. - Va bene. Amico, è totalmente sbagliato per te.

195
00:15:09,070 --> 00:15:11,540
Questo è quello che dici di tutti.

196
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
Ti ha fatto indossare di nuovo quel dannato costume, vero?

197
00:15:13,670 --> 00:15:16,110
- Sai, non mi dispiace... - Amico, se le dici di andare a quel paese,

198
00:15:16,180 --> 00:15:19,510
adesso avrà due nocche profonde e sognerà ad occhi aperti il ​​tuo grosso cazzo nero.

199
00:15:19,580 --> 00:15:20,770
Ian, non ascoltarlo.

200
00:15:20,850 --> 00:15:23,540
OK, le ragazze vogliono bravi ragazzi che le trattino bene.

201
00:15:23,620 --> 00:15:25,240
- Veramente? - SÌ. Veramente.

202
00:15:25,320 --> 00:15:27,550
Vedi, sto solo dicendo che tutti vogliono una sfida.

203
00:15:27,620 --> 00:15:30,020
- Tutti vogliono... - Quello che non possono ottenere. Lo so, ho capito.

204
00:15:30,090 --> 00:15:33,420
L'hai capito? Perché voglio dire, mi sembra di insegnarti a camminare a volte.

205
00:15:33,490 --> 00:15:37,490
- Quella merda non funziona. - Funziona su di te.

206
00:15:37,560 --> 00:15:39,330
No, no.

207
00:15:43,940 --> 00:15:45,400
Felicia!

208
00:15:45,670 --> 00:15:49,440
Palle! Devo andare. Il cugino malvagio passa il fine settimana.

209
00:15:49,510 --> 00:15:52,380
- Un bel cugino? - Ian, lui è l'anticristo.

210
00:15:52,450 --> 00:15:55,570
- È ancora super sexy. - Fanculo anche tu. Ci vediamo.

211
00:15:56,620 --> 00:15:57,710
Allora cosa è successo a Becca?

212
00:15:57,780 --> 00:15:59,380
Hai fatto come ti ho detto, sei stato uno stronzo?

213
00:15:59,450 --> 00:16:03,910
Sì, più o meno. Essere una specie di pene. Direi... No, non proprio.

214
00:16:04,860 --> 00:16:06,830
Voglio dire, sai, mi sto esercitando

215
00:16:06,890 --> 00:16:10,090
Tutta quella faccenda del cazzo con questa ragazza che ho conosciuto online.

216
00:16:10,160 --> 00:16:12,130
- E l'ho capito, ma semplicemente... - Grazie.

217
00:16:12,200 --> 00:16:14,030
Non penso che potrei farlo davvero.

218
00:16:14,100 --> 00:16:16,190
Amico, assicurati di poterlo fare. Credo in te, lo sai.

219
00:16:16,270 --> 00:16:20,040
Devi solo smettere di preoccuparti di essere sempre una brava persona.

220
00:16:20,110 --> 00:16:22,200
Voglio dire, okay, guarda Andy e Randy lì.

221
00:16:22,280 --> 00:16:24,140
Pensi che a loro importi cosa pensano le donne di loro?

222
00:16:24,240 --> 00:16:26,140
Possono fregarsene.

223
00:16:26,750 --> 00:16:29,480
- Che cos'è? Che cos'è? - Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va?

224
00:16:29,550 --> 00:16:32,920
CIAO. Ho raccolto bambini svantaggiati dell'Ecuador.

225
00:16:32,990 --> 00:16:34,380
- Vuoi aiutare? - Non proprio.

226
00:16:34,490 --> 00:16:36,920
- Non abbiamo soldi. - Nessun lavoro.

227
00:16:37,760 --> 00:16:39,220
Vuoi fare festa?

228
00:16:39,290 --> 00:16:41,450
Uhm... sto lavorando adesso.

229
00:16:41,530 --> 00:16:43,860
- Quando lo fai? - Sì, cosa fai dopo?

230
00:16:43,930 --> 00:16:45,490
Ho una cosa in chiesa stasera.

231
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
- Calci in culo, stiamo arrivando. - Sì, dov'è?

232
00:16:47,570 --> 00:16:49,590
Ci sarà una donna più sexy come te lì?

233
00:16:49,670 --> 00:16:52,660
Gente che conta i nardi. Non arrivano mai da nessuna parte.

234
00:16:52,740 --> 00:16:54,670
È solo perché non sanno come chiudere.

235
00:16:54,740 --> 00:16:56,370
Ma sono la capacità di sbloccare il sesso eroico.

236
00:16:56,710 --> 00:16:59,140
- Indossi delle mutandine perizoma? - Vuoi che ci togliamo le magliette?

237
00:16:59,210 --> 00:17:01,540
- Di che colore è il reggiseno che indossi? - Anche tua madre è sexy?

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,210
Ti piaccio?

239
00:17:03,280 --> 00:17:05,010
- Dove vivi? - Di che colore hai la macchina?

240
00:17:05,080 --> 00:17:06,750
- Dove vivi? - Qual è il tuo indirizzo?

241
00:17:06,850 --> 00:17:08,510
- Vuoi che veniamo? - Ti piace la pizza?

242
00:17:08,590 --> 00:17:10,490
Siamo stati in un motel.

243
00:17:14,360 --> 00:17:18,230
- Vaffanculo, ciambella. - Rex, sono io.

244
00:17:19,470 --> 00:17:21,400
Di cosa si tratta?

245
00:17:21,470 --> 00:17:25,370
Ho rotto la chiave del nostro armadietto. Non sono riuscito a tirare fuori i vestiti.

246
00:17:25,440 --> 00:17:29,340
Merda di contrabbando nel bagagliaio. Cristo, sembri uno stronzo messicano.

247
00:17:33,980 --> 00:17:35,850
Fai schifo.

248
00:17:39,420 --> 00:17:41,280
Becca? EHI.

249
00:17:41,750 --> 00:17:44,720
Wow, non sapevo che saresti venuto.

250
00:17:45,590 --> 00:17:50,760
Freddo. Non sapevo nemmeno che sapessi dove vivevo. Intendo ...

251
00:17:50,830 --> 00:17:53,490
- Sì, l'ho fatto. - SÌ.

252
00:17:53,570 --> 00:17:57,000
- Allora... - Oh! Questa è una storia divertente sono rotto...

253
00:17:57,070 --> 00:18:00,870
Ho rotto la chiave e Ron me l'ha prestata...

254
00:18:00,940 --> 00:18:04,670
Comunque, questo è davvero bello. Hai cambiato idea.

255
00:18:04,740 --> 00:18:05,970
Ora, la festa, non inizia

256
00:18:06,050 --> 00:18:09,880
- Per diverse ore. - Veramente mi chiedevo se Dylan fosse qui.

257
00:18:12,220 --> 00:18:14,690
- Dylan? - SÌ. E' qui?

258
00:18:14,750 --> 00:18:17,150
- Mio fratello Dylan di 14 anni? - SÌ.

259
00:18:17,220 --> 00:18:22,180
- Bei pantaloni, Ian. - Affrettato! Cavolo, è divertente.

260
00:18:22,260 --> 00:18:24,250
Lo sai che ha 14 anni, vero?

261
00:18:42,820 --> 00:18:46,410
Laura, Cindy, questa merda è completamente giustificata. Lo adoro.

262
00:18:56,860 --> 00:18:59,560
- Ehi, congratulazioni. Felice di vederti. - EHI.

263
00:19:03,570 --> 00:19:05,330
E' questo il piano?

264
00:19:14,780 --> 00:19:19,050
Ian, amico, ci sono tipo 80 ragazze bagnate qui. Alza il culo da Wallflower.

265
00:19:19,120 --> 00:19:22,090
- Fumi sigari adesso? - SÌ.

266
00:19:22,150 --> 00:19:25,420
- Ehi, Lance. Festa serrata. - Ok, scortese.

267
00:19:25,490 --> 00:19:27,320
Puoi vedermi mentre ho la conversazione qui.

268
00:19:27,390 --> 00:19:30,330
Ora sarò da te tra qualche minuto, ok?

269
00:19:30,400 --> 00:19:31,730
- Grazie. - Mi scusi.

270
00:19:31,800 --> 00:19:33,770
- Non scusarti con lui. - Perdonami.

271
00:19:33,830 --> 00:19:35,530
Non scusarti con me.

272
00:19:40,340 --> 00:19:41,860
Ehi, vado a vedere con chi sta parlando Felicia.

273
00:19:41,940 --> 00:19:44,170
No, amico, dimentica Felicia, ok?

274
00:19:44,240 --> 00:19:46,270
So che siete migliori amici e tutta quella merda,

275
00:19:46,350 --> 00:19:48,710
ma stasera si tratta di prendere un po' quel cazzo un giorno.

276
00:19:48,780 --> 00:19:50,810
Ehi, Lindsay, tesoro, dove stai andando?

277
00:19:50,880 --> 00:19:53,350
Venendo qui, non avevamo finito. Puoi venire qui.

278
00:19:53,420 --> 00:19:57,250
- Conosci mio figlio Ian? - SÌ. No, non lo so.

279
00:19:57,320 --> 00:20:01,230
- Eri sul mio percorso cartaceo. -Va bene, certo. Piaci a mia madre.

280
00:20:01,290 --> 00:20:07,720
Accidenti, una madre che ti piace, Ian. Guardalo. Era un grande re rosso brillante. Giusto?

281
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
Sai cos'altro?

282
00:20:10,070 --> 00:20:12,200
Ian è una vergine formosa.

283
00:20:14,840 --> 00:20:16,210
Mi dispiace tanto.

284
00:20:16,280 --> 00:20:19,510
Non lasciare che questo ti impedisca di fare l'amore con lei.

285
00:20:25,220 --> 00:20:28,450
SÌ. No, sono piuttosto agitato. Ho frequentato l'Università del Wisconsin,

286
00:20:28,520 --> 00:20:30,750
e sceglierò medicina veterinaria, perché è lì che...

287
00:20:30,820 --> 00:20:33,260
- Vai al college? -Università di Boulder.

288
00:20:33,330 --> 00:20:35,020
Questa è una grande scuola di festa.

289
00:20:35,090 --> 00:20:40,460
Sai, ho letto che hanno un programma di astronomia davvero fantastico.

290
00:20:40,530 --> 00:20:42,470
Non so se sei andato lì per questo o...

291
00:20:42,540 --> 00:20:48,200
Perché è un'altitudine molto elevata e puoi vedere molto bene le stelle...

292
00:20:51,080 --> 00:20:52,340
Pianeti.

293
00:20:52,950 --> 00:20:56,440
Oh! Un piccolo suggerimento per l'azione. E' davvero suggestivo.

294
00:20:56,520 --> 00:20:59,750
Non sto dicendo nemmeno che mi faresti una cosa del genere...

295
00:20:59,850 --> 00:21:03,080
Puoi semplicemente restare con il mio dito se vuoi, perché sembra una cosa grossa, quindi...

296
00:21:04,460 --> 00:21:09,520
Eri davvero bravo in questo. Era davvero bagnato. Due...

297
00:21:12,530 --> 00:21:15,000
-Ian! Tizio! - Io... puoi scusarmi un attimo?

298
00:21:15,070 --> 00:21:17,060
Ciao. Ciao?

299
00:21:17,140 --> 00:21:20,500
- EHI! - EHI! Che cosa succede?

300
00:21:20,570 --> 00:21:24,340
- Cosa stai facendo lì, amico? - Cosa ci fai qui, amico?

301
00:21:24,410 --> 00:21:27,240
- ho chiesto la prima volta. - Non ce n'è.

302
00:21:27,310 --> 00:21:31,080
No, è solo che... mi sono rovesciata la birra sulla maglietta, quindi ho dovuto...

303
00:21:31,150 --> 00:21:36,090
- Pensavo che avessi una ragazza lì. - Sì, giusto. Spero.

304
00:21:36,160 --> 00:21:39,680
Quindi va bene. Quindi i tuoi genitori lo faranno ancora

305
00:21:39,760 --> 00:21:41,820
per la gara di motocross di Dylan questo fine settimana?

306
00:21:41,930 --> 00:21:43,550
Sì, sì, sì. Sono partiti tutti la mattina.

307
00:21:43,630 --> 00:21:44,890
Bene. Spettacolare.

308
00:21:44,960 --> 00:21:49,990
"Perché il mio malvagio cugino mi fa impazzire, quindi, non lo so,

309
00:21:50,070 --> 00:21:53,230
Pensi che magari potrei passare a casa tua questo fine settimana?

310
00:21:53,340 --> 00:21:56,000
Sì. Sì, come stare a casa o qualcosa del genere. Sarà divertente.

311
00:21:56,080 --> 00:22:02,380
Buon dolore! Grazie mille. Ehi, ho un segreto.

312
00:22:03,780 --> 00:22:06,650
- Bene. - Ma è come una ragazza segreta, quindi...

313
00:22:06,720 --> 00:22:11,450
- Puoi gestirlo? Sei sicuro? Bene. - SÌ.

314
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
Ehi, Dibits, fanculo.

315
00:22:16,600 --> 00:22:20,000
OK, quindi io... Oh mio Dio, è così noioso.

316
00:22:20,070 --> 00:22:24,530
- Guardati comportarti come una ragazza del genere. - Lo so, lo so. Va bene, va bene. Eccolo.

317
00:22:26,370 --> 00:22:30,810
Ho una cotta per qualcuno, un ragazzo, un uomo.

318
00:22:31,410 --> 00:22:34,000
SÌ? Ebbene, chi è quello?

319
00:22:34,080 --> 00:22:36,880
Andiamo, mi conosci meglio di chiunque altro. Sono sicuro che sai chi è.

320
00:22:36,950 --> 00:22:38,510
Dai, indovina.

321
00:22:40,550 --> 00:22:41,540
Ehm...

322
00:22:42,350 --> 00:22:43,910
Penso di saperlo.

323
00:22:52,200 --> 00:22:58,000
Sto scherzando. Oh Signore! Ti ho preso. Sei così facile. Sei così facile!

324
00:23:02,010 --> 00:23:05,100
- Sei il mio migliore amico. - Lo so, e tu sei il mio migliore amico.

325
00:23:05,180 --> 00:23:09,140
Ecco perché è divertente che ci baciamo, perché non vogliamo.

326
00:23:11,320 --> 00:23:15,380
<I>Allora chi è? Chi è il fortunato caballero? </I>

327
00:23:15,920 --> 00:23:18,150
Ehm... Niente.

328
00:23:18,220 --> 00:23:22,060
- Nessuno? - Io... sto scherzando anch'io.

329
00:23:23,030 --> 00:23:25,120
- È divertente. - E' divertente.

330
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
- È molto divertente. - È molto divertente.

331
00:23:28,330 --> 00:23:30,100
OH! Io...

332
00:23:30,170 --> 00:23:31,160
- Hai... - Sì.

333
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
- Va bene. Quindi... - Ehi!

334
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
Bene.

335
00:23:41,110 --> 00:23:42,270
Duro.

336
00:23:53,330 --> 00:23:55,450
Bene, andiamo, Ian.

337
00:23:56,660 --> 00:23:58,860
Sai cosa? Sto bene. io semplicemente...

338
00:23:58,930 --> 00:24:01,760
Ian, andiamo, tesoro. Non essere timido.

339
00:24:01,830 --> 00:24:05,860
No, grazie. Sembra che tu sia molto impegnato, quindi...

340
00:24:05,940 --> 00:24:08,130
Sicuramente non vorrai entrare in questa faccenda, fratello?

341
00:24:08,210 --> 00:24:10,270
No grazie, amico.

342
00:24:10,340 --> 00:24:13,740
Sembra che voi ragazzi stiate tenendo tutto sotto controllo.

343
00:24:13,810 --> 00:24:17,810
Quindi andrò velocemente. State tutti attenti adesso.

344
00:24:17,880 --> 00:24:19,440
Lindsay, saluta tua madre.

345
00:24:20,620 --> 00:24:22,110
Va bene. Ci vediamo dopo, amico.

346
00:24:29,930 --> 00:24:32,060
Ian. Amico, dove stai andando?

347
00:24:34,300 --> 00:24:35,390
Sgabello per cani.

348
00:24:43,810 --> 00:24:45,800
Ehi, Goldie, cambia posto.

349
00:24:52,550 --> 00:24:55,750
- Ehi, tesoro, vuoi festeggiare? - Sono a una festa.

350
00:24:55,820 --> 00:24:57,950
Devi pisciarci addosso.

351
00:24:58,020 --> 00:24:59,080
Perché non fai una foto, Ian?

352
00:24:59,160 --> 00:25:01,890
Sì, e pubblicalo su Totalfuckingawesomeness.com.

353
00:25:01,960 --> 00:25:03,990
Barra rovesciata: governiamo!

354
00:25:04,060 --> 00:25:05,220
Dove ti è venuta l'idea?

355
00:25:05,300 --> 00:25:10,390
- Ehi, posso farvi una domanda? - L'hai appena fatto.

356
00:25:11,240 --> 00:25:13,260
- Posso fare un'altra domanda? - Fallo e basta.

357
00:25:13,340 --> 00:25:15,530
- Che cos'è? Che cos'è? - Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va?

358
00:25:15,610 --> 00:25:18,870
Bei capelli. Starebbe meglio sul mio inguine.

359
00:25:22,010 --> 00:25:24,850
- Amico, dove stai andando? - Dai.

360
00:25:24,950 --> 00:25:27,920
Cosa sta succedendo? Qualcosa ti preoccupa? Sii un amico.

361
00:25:27,990 --> 00:25:33,080
- Io... va bene, va bene. - Devi superare le scimmie.

362
00:25:33,160 --> 00:25:37,320
Dove prendete la sicurezza per provarci con ogni ragazza che vedete?

363
00:25:37,400 --> 00:25:41,230
- Perché siamo sporchi. - Sì, dovresti saperlo, stronza.

364
00:25:44,300 --> 00:25:47,700
- Allora dov'è Felicia? - Fel mangia-cha. SÌ.

365
00:25:48,670 --> 00:25:52,040
- E' in... - Fe-lay-cha! L'hai sbattuto?

366
00:25:52,880 --> 00:25:54,470
Siamo solo amici.

367
00:25:54,550 --> 00:25:56,310
- Non sono circonciso. - SÌ.

368
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
- Mi piaci e sono duro. - SÌ.

369
00:25:58,750 --> 00:26:01,150
- Ehi, sono nato per fecondare. - SÌ.

370
00:26:01,220 --> 00:26:03,380
Sono un pompiere. Vaffanculo!

371
00:26:04,820 --> 00:26:06,620
Aspetta, pensavo che l'avessi portata al ballo di fine anno.

372
00:26:06,690 --> 00:26:09,660
Sì, ma è proprio quel tipo di amico.

373
00:26:14,000 --> 00:26:16,160
Devi scoparlo. Noi.

374
00:26:16,300 --> 00:26:17,890
Amico, sbatteremo davvero forte.

375
00:26:18,070 --> 00:26:20,440
Prenderemo quel culo e semplicemente...

376
00:26:23,310 --> 00:26:25,470
Sì, digli che lo scoperemo per te se non ti va.

377
00:26:25,540 --> 00:26:26,910
SÌ. Difficile.

378
00:26:26,980 --> 00:26:29,210
- Con i nostri cazzi! - Sì, i nostri peni sono molto grandi.

379
00:26:29,280 --> 00:26:32,410
Puoi vederli dallo spazio! Che cos'è?

380
00:26:32,480 --> 00:26:35,450
- Che cos'è? - Ehi, hai un numero di telefono?

381
00:26:36,560 --> 00:26:38,150
Non. Bene.

382
00:26:44,360 --> 00:26:46,160
Ti chiamo dalle Nazionali.

383
00:26:49,500 --> 00:26:52,030
Dire. - Sei la mia piccola ciambella.

384
00:26:56,210 --> 00:26:59,870
- Ciao, sexy. - Ehi, Ian.

385
00:27:01,010 --> 00:27:04,850
- Vuoi baciarmi il dito? - Sì, va bene.

386
00:27:09,350 --> 00:27:11,850
Sei sicuro di avere il buco giusto?

387
00:27:19,770 --> 00:27:20,890
Bambini.

388
00:27:27,940 --> 00:27:29,200
Spettacolare.

389
00:27:34,950 --> 00:27:37,250
Uhm... '69.

390
00:27:44,720 --> 00:27:45,820
Ehi.

391
00:27:48,095 --> 00:27:54,095


392
00:27:54,600 --> 00:27:56,570
Non lasciare uscire il gatto. Prendi freddo.

393
00:27:59,340 --> 00:28:01,770
Non lo so.

394
00:28:02,110 --> 00:28:08,010
È stato un lungo viaggio, i miei biscotti di zucchero!

395
00:28:10,220 --> 00:28:13,180
Biscotti di zucchero? Dio, faccio schifo in questo.

396
00:28:13,190 --> 00:28:17,190


397
00:28:20,191 --> 00:28:23,191


398
00:28:25,230 --> 00:28:26,700
Santo secchio.

399
00:28:28,900 --> 00:28:31,200
Vuole che gli dia una D.

400
00:28:32,340 --> 00:28:33,360
<i>Bene, tesoro </i>

401
00:28:33,440 --> 00:28:34,430
<I>Che cosa ha, signor Mans? </I>

402
00:28:34,510 --> 00:28:35,940
<i>Ho molti soldi</i>

403
00:28:36,010 --> 00:28:37,940
<i>Non vedo alcun pulsante nella mia mano</i>

404
00:28:38,010 --> 00:28:40,880
<i>Voglio solo una cattiva ragazza</i>

405
00:28:42,280 --> 00:28:44,650
<I> Ora dimmi, quella è la tua cattiva ragazza? </I>

406
00:28:44,720 --> 00:28:45,910
<i> Ti piace quello che vedi? </I>

407
00:28:45,980 --> 00:28:52,550
<I> Puoi essere una cattiva ragazza e lasciarmi fare una danza sporca con te? </I>

408
00:28:52,620 --> 00:28:54,720
<I>Posso amarti per molto tempo</i>

409
00:29:08,510 --> 00:29:11,810
<i>Li adoro tutti, in diverse forme e dimensioni</i>

410
00:29:12,440 --> 00:29:15,070
<i>E per me non fa differenza</i>

411
00:29:15,980 --> 00:29:20,440
<i> Se sei basso, alto, grande o piccolo lungo altrimenti non c'è grande sorpresa </i>

412
00:29:20,520 --> 00:29:22,750
<i>È probabile che sarai all'altezza di T</i>

413
00:29:31,500 --> 00:29:32,830
Adoro il manzo.

414
00:29:36,670 --> 00:29:38,330
Terry, telefonata.

415
00:29:42,340 --> 00:29:45,640
Amico, proprio durante la mia lezione di ginnastica? Che cos'è? Riluttante?

416
00:29:45,710 --> 00:29:47,700
Yeah Yeah. Ehi, Giordano.

417
00:29:52,750 --> 00:29:56,850
Giusto. Qualunque cosa, scrotch. Non puoi mettere incinta il tuo pugno.

418
00:29:56,920 --> 00:30:00,590
Russ, amico, guarda un po'. Ehi, guarda chi ha comprato i Jimmy.

419
00:30:01,530 --> 00:30:04,020
Lo vuoi avvolto in carta regalo, Egan?

420
00:30:08,670 --> 00:30:10,260
Solo l'anello, amico.

421
00:30:10,340 --> 00:30:12,700
Karen, lascia che te lo tenga io.

422
00:30:13,510 --> 00:30:16,070
Papà, cosa stai facendo con il mio casco?

423
00:30:35,430 --> 00:30:42,360
Ian, tesoro, ho fatto delle torte Tollhouse.

424
00:30:43,240 --> 00:30:45,670
Lo lascerò qui per te.

425
00:30:46,910 --> 00:30:48,270
Lo prenderò più tardi.

426
00:30:48,940 --> 00:30:51,910
C'è una mucca da 40 dollari per soldi divertenti,

427
00:30:52,580 --> 00:30:55,980
quindi stai attento e scusa se non ho bussato.

428
00:30:57,450 --> 00:31:01,250
In qualsiasi momento. Questa è casa tua adesso.

429
00:31:02,420 --> 00:31:03,950
Oh caro.

430
00:31:07,730 --> 00:31:09,350
- Tizio. - EHI.

431
00:31:09,430 --> 00:31:12,450
Cosa ti è successo? Compri la gomma?

432
00:31:13,200 --> 00:31:15,670
- Come lo sai? - È sul blog di Russ Miller.

433
00:31:15,672 --> 00:31:19,172


434
00:31:19,770 --> 00:31:21,900
Gesù! È successo tipo 11 minuti fa.

435
00:31:21,970 --> 00:31:23,410
Qual è il problema? Tizio.

436
00:31:24,910 --> 00:31:27,880
Vuole che lo incontri stasera al Big Boy di Knoxville.

437
00:31:28,010 --> 00:31:31,920
Questo è un dannato invito scritto al tuo cazzo da Internet.

438
00:31:31,980 --> 00:31:33,250
Oh, Gesù.

439
00:31:33,320 --> 00:31:35,620
Sul serio, amico, fai le valigie. Andiamo a Knoxville.

440
00:31:35,690 --> 00:31:37,750
Nessuna fermata. Reinserirlo.

441
00:31:37,860 --> 00:31:39,620
Questo è il tipo di ragazza che ha...

442
00:31:39,690 --> 00:31:42,320
L'ha fatto rasare fino a farne una passerella.

443
00:31:42,730 --> 00:31:44,130
Non posso occuparmi della messa a terra.

444
00:31:44,200 --> 00:31:46,860
Ok, amico, non lo sapevi. Voglio dire, potrebbe avere qualsiasi cosa laggiù.

445
00:31:46,930 --> 00:31:51,490
Forse c'è un accenno a Hitler o semplicemente al malvagio Chewbacca.

446
00:31:53,040 --> 00:31:56,200
Ma immagino che questa tipa sia fresca.

447
00:31:56,270 --> 00:32:00,140
Sai, non mi vuole nemmeno. Lei lo vuole.

448
00:32:01,310 --> 00:32:05,080
Perdonami. Questo è buono. Questo va bene.

449
00:32:05,150 --> 00:32:07,240
Voglio dire, chi ti somiglia. Come gli occhi.

450
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Tasty potrebbe essere un ragazzo, comunque.

451
00:32:10,120 --> 00:32:12,820
Forse. Ma cosa succede se non lo fa?

452
00:32:13,290 --> 00:32:16,780
Sai, voglio dire, guarda, sei già aperto e posso aiutarti a chiudere.

453
00:32:17,330 --> 00:32:18,730
Abbiamo bisogno solo di una cosa.

454
00:32:24,240 --> 00:32:28,870
Ian, guarda questo. Voglio dire, arrivi in una GTO del '69,

455
00:32:28,940 --> 00:32:31,570
lascerà cadere l'uovo proprio lì nel parcheggio del Big Boy.

456
00:32:31,640 --> 00:32:33,610
Ehi, Ian, vieni ad aiutarmi.

457
00:32:34,680 --> 00:32:37,770
Qui. La corda finisce. Rigoroso.

458
00:32:38,380 --> 00:32:41,580
- La corda è troppo corta. - Mettici dentro un sacchetto e spolveralo.

459
00:32:45,490 --> 00:32:47,890
- Va bene. Grazie, fratellino. - SÌ.

460
00:32:48,290 --> 00:32:49,950
- Ehi, Ian. - SÌ.

461
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
Ho sentito qualcosa che vuoi prendere in prestito la mia macchina?

462
00:32:52,600 --> 00:32:55,260
No, no, va bene. Grazie. Grazie.

463
00:32:56,300 --> 00:32:57,560
Sei sicuro?

464
00:32:58,940 --> 00:33:02,400
Sei il mio fratellino, Ian. Tutto quello che devi fare è chiedere.

465
00:33:04,440 --> 00:33:05,540
Bene.

466
00:33:06,680 --> 00:33:09,170
Posso usare Hakim questo fine settimana?

467
00:33:14,120 --> 00:33:18,780
Stronzo, non ti lascerò guidare, giudice, se è parcheggiato nelle mie stanze.

468
00:33:22,390 --> 00:33:24,620
Andiamo, papà. - Che pene.

469
00:33:24,700 --> 00:33:26,530
Dovresti prendere l'auto solo per principio.

470
00:33:26,930 --> 00:33:28,870
Cosa vuoi che faccia, lo sai?

471
00:33:28,930 --> 00:33:31,490
Voglio dire, dubito di poterlo collegare, perché non so nemmeno cosa significhi.

472
00:33:31,570 --> 00:33:33,040
Cosa stai facendo adesso?

473
00:33:36,940 --> 00:33:39,970
No Lancia, no! Rimettilo a posto. L'hai appena sentito? Per favore.

474
00:33:40,050 --> 00:33:42,210
Vieni qui, parliamo.

475
00:33:42,550 --> 00:33:44,740
Gli mancano solo nove ore, ok?

476
00:33:44,820 --> 00:33:47,680
Andremo lì stasera e tu metterai un segno in quella merda.

477
00:33:47,750 --> 00:33:50,720
Ian lo tratterebbe come se fosse carne da intenerire.

478
00:33:50,790 --> 00:33:52,480
Con il pene invece del martello.

479
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
Puoi essere picchiato finché non sanguini.

480
00:33:54,760 --> 00:33:58,390
Sì, è proprio un disastro quella maledetta ragazza, e poi saremo...

481
00:33:59,560 --> 00:34:02,230
- Cosa stai facendo? - Sto ancora girando.

482
00:34:02,300 --> 00:34:05,060
Chi ci batterà sopra? Dire. Ian ci darà dentro.

483
00:34:05,140 --> 00:34:07,830
Saremo tornati domani prima ancora che Rex si accorgesse che l'auto era sparita.

484
00:34:07,910 --> 00:34:09,970
Ora, ascolta, le ragazze di Madison scoperanno a livello universitario.

485
00:34:11,140 --> 00:34:13,170
Ho bisogno che tu sia pronto per questo.

486
00:34:13,510 --> 00:34:15,500
Aspettare! Mettilo... Rimettilo a posto.

487
00:34:16,280 --> 00:34:17,370
Torna qui.

488
00:34:34,000 --> 00:34:37,530
Per l'amor di Dio. Voi due guardie del culo non potete aspettare cinque minuti?

489
00:34:53,290 --> 00:34:54,410
Sgabello per cani.

490
00:35:10,970 --> 00:35:12,530
- Sgabello per cani! - Fanculo!

491
00:35:12,600 --> 00:35:15,130
Ho detto che poteva restare qui questo fine settimana.

492
00:35:15,640 --> 00:35:19,170
Amico, che diavolo? Perché guidi l'auto di Rex?

493
00:35:19,240 --> 00:35:21,040
Penso che io e...

494
00:35:22,780 --> 00:35:25,440
- Ti stai lamentando con me? - No.

495
00:35:25,520 --> 00:35:26,710
- No, no.

496
00:35:26,790 --> 00:35:29,520
Va bene. Bene, allora dove andiamo?

497
00:35:30,520 --> 00:35:33,080
Ehm... Knoxville, Tennessee.

498
00:35:34,230 --> 00:35:35,660
Bene. Vado a dirlo a mia madre.

499
00:35:35,730 --> 00:35:39,560
Bene. Vorresti... Fantastico.

500
00:35:39,760 --> 00:35:41,250
Amico, che diavolo?

501
00:35:41,330 --> 00:35:43,160
- Non voglio che stiano insieme. - Veramente?

502
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Non vuoi portare Yoko nel tuo viaggio sessuale?

503
00:35:45,470 --> 00:35:47,800
Sì, niente sporco. Ti blocca sempre il cazzo.

504
00:35:47,870 --> 00:35:50,430
No, non lo fa. Non ha nemmeno...

505
00:35:50,510 --> 00:35:52,700
OK, che blocco.

506
00:35:52,780 --> 00:35:53,870
Professore.

507
00:35:53,950 --> 00:35:54,970
Quando tornerai?

508
00:35:55,050 --> 00:35:56,380
No, domani.

509
00:35:56,450 --> 00:35:59,510
- Qualche volta? - No. Ciao! Signore.

510
00:35:59,580 --> 00:36:01,920
Ragazzi, guidate con prudenza adesso. Ciao!

511
00:36:02,490 --> 00:36:04,180
Allora, cosa c'è in serbo per il Tennessee?

512
00:36:04,860 --> 00:36:07,620
Mia nonna aveva diversi tumori.

513
00:36:08,430 --> 00:36:10,260
- Nonna K? - Sta bene.

514
00:36:10,560 --> 00:36:13,620
Vivrà per sempre. Beh, è ​​molto tempo.

515
00:36:14,900 --> 00:36:16,730
E', sai... voglio dire, come si chiama?

516
00:36:16,800 --> 00:36:18,860
- E' un cancro alla gamba. - Ha un piccolo cancro alla gamba.

517
00:36:18,940 --> 00:36:21,130
In un batter d'occhio salterà su e giù.

518
00:36:21,970 --> 00:36:24,370
Allora cosa ci fa in Tennessee?

519
00:36:24,640 --> 00:36:28,740
OH! Um... Beh, c'è questo fantastico centro per il cancro laggiù.

520
00:36:28,810 --> 00:36:32,610
- SÌ. - Sì, è come... È famoso.

521
00:36:32,850 --> 00:36:35,480
- SÌ. - Quindi, se mai ti venisse il cancro,

522
00:36:35,550 --> 00:36:39,790
Dovresti davvero verificarlo.

523
00:36:41,190 --> 00:36:42,320
Lo farò.

524
00:36:45,330 --> 00:36:49,630
Quindi vuoi la I-80 East e poi la 65 che attraversa tutta l'Indiana.

525
00:36:50,700 --> 00:36:52,600
- Allora, come ci si sente? - Che cosa?

526
00:36:53,170 --> 00:36:57,070
Non lo so, infrangere le regole, dire delle stronzate, scacciare il giudice?

527
00:36:58,310 --> 00:36:59,830
È piuttosto bello.

528
00:36:59,910 --> 00:37:02,210
<i>Mi sento duro, mi sento crudo</i>

529
00:37:02,280 --> 00:37:04,370
<i>Sono nel fiore degli anni</i>

530
00:37:08,720 --> 00:37:14,350
<i>Facciamo un po' di musica, facciamo un po' di soldi. Troviamo delle modelle per la moglie</i>

531
00:37:18,200 --> 00:37:22,500
<i>È nostra decisione vivere velocemente e morire giovani</i>

532
00:37:23,030 --> 00:37:28,170
<i>Abbiamo una visione. Ora divertiamoci</i>

533
00:37:30,480 --> 00:37:33,100
<i>Ho detto, sì, sì, sì</i>

534
00:37:37,020 --> 00:37:38,680
Questo ragazzo vuole correre.

535
00:37:40,390 --> 00:37:41,720
Andiamo, signore.

536
00:37:41,790 --> 00:37:44,480
Lancia! Smettila! Dai, non sai chi c'è.

537
00:37:44,560 --> 00:37:48,690
Amico, non mi interessa se il dannato cadavere di zombie di Steve McQueen è in quella macchina.

538
00:37:48,760 --> 00:37:51,750
Mi rifiuto di sentirmi imbarazzato da un'auto che assomiglia a una Trapper Keeper.

539
00:37:51,830 --> 00:37:53,960
Non corro con la macchina di mio fratello.

540
00:37:54,970 --> 00:37:57,030
Dannazione.

541
00:37:58,070 --> 00:37:59,730
Che diavolo è quello?

542
00:38:01,970 --> 00:38:04,030
Sembra Nachos BellGrande.

543
00:38:04,110 --> 00:38:05,580
E chalupa!

544
00:38:05,880 --> 00:38:07,240
Prendendo una Coca-Cola!

545
00:38:08,610 --> 00:38:09,640
A destra!

546
00:38:09,810 --> 00:38:11,910
-Accendi i tergicristalli! - Sono dentro.

547
00:38:12,120 --> 00:38:13,610
Non funzionano!

548
00:38:13,820 --> 00:38:16,650
Per favore, non urlarmi contro. Ho fatto del mio meglio.

549
00:38:17,620 --> 00:38:19,060
- Winnebago! - Dove?

550
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
Winnebagos! Winnebagos!

551
00:38:28,500 --> 00:38:30,590
Oh, Dio, stai bene?

552
00:38:35,540 --> 00:38:38,940
Sì, nessuno si è offerto di aiutare. Ho la situazione sotto controllo.

553
00:38:46,320 --> 00:38:50,480
- Stai bene? - Ti sembra che sto bene? Accidenti!

554
00:38:52,790 --> 00:38:57,660
Sai cosa potrebbe farti sentire meglio? Metti 40 nella pompa due.

555
00:39:12,880 --> 00:39:16,710
EHI. Stai bene lì?

556
00:39:18,920 --> 00:39:22,880
Maledetto Dio! La mia attrezzatura posteriore è lo snorkeling.

557
00:39:28,690 --> 00:39:30,180
Dolce sollievo.

558
00:39:33,160 --> 00:39:35,220
Hai un carattere timido?

559
00:39:36,200 --> 00:39:37,530
- SÌ. - Sfortunato.

560
00:39:40,000 --> 00:39:43,240
Paruresi. Lo chiamano così.

561
00:39:43,310 --> 00:39:46,110
Lascia che ti dica una cosa. Non ho sentito il tuo nome prima.

562
00:39:46,180 --> 00:39:47,440
Questo è Ian.

563
00:39:47,510 --> 00:39:52,010
Lascia che ti dica una cosa, Ian. Ho qualcosa di feroce.

564
00:39:55,590 --> 00:39:58,990
Puoi farcela, Ian. Puoi farlo.

565
00:40:05,300 --> 00:40:07,790
Vai a fluire con tua sorella.

566
00:40:07,870 --> 00:40:10,960
Mi spiace, signora, quella è la mia pompa.

567
00:40:11,370 --> 00:40:15,030
SÌ? Se sposti la carne, perdi il posto. Hmm.

568
00:40:16,370 --> 00:40:19,830
Logan, non mangiarlo. Ti rovinerai l'appetito!

569
00:40:21,210 --> 00:40:22,300
Sfortunato.

570
00:40:23,410 --> 00:40:25,580
Ascolta, Reba.

571
00:40:25,650 --> 00:40:30,180
Se dessi valore alla tua attrezzatura rimanente, spegneresti quella pompa.

572
00:40:35,590 --> 00:40:38,990
Così ho detto a mio padre: "Sai una cosa? Non sei il mio capo".

573
00:40:39,060 --> 00:40:42,660
"Non tu, non Angie", è la ragazza di cui ti parlavo.

574
00:40:42,730 --> 00:40:44,790
"E di sicuro non ho questa vescica addosso."

575
00:40:44,870 --> 00:40:46,960
Beh, mi ha guardato e tu devi aver...

576
00:40:47,040 --> 00:40:50,800
Ian. Dove stai andando? Non arrenderti.

577
00:40:53,710 --> 00:40:56,650
Gesù. Sto pisciando da un'ora.

578
00:41:01,150 --> 00:41:05,150
- Un altro da collezionare. - Freddo. Grazie.

579
00:41:07,890 --> 00:41:08,980
Che cosa?

580
00:41:14,500 --> 00:41:17,700
Va tutto bene, Brandy. Va tutto bene, tesoro, non piangere.

581
00:41:17,770 --> 00:41:19,460
Lancia, cosa stai facendo?

582
00:41:19,540 --> 00:41:21,470
Amico, dovresti vergognarti di te stesso,

583
00:41:21,540 --> 00:41:25,480
perché sto solo cercando di mostrare ad un altro essere umano un po' di compassione.

584
00:41:26,080 --> 00:41:27,480
E il mio cazzo.

585
00:41:29,980 --> 00:41:33,040
Va tutto bene, tesoro. Lascia semplicemente cadere le lacrime.

586
00:41:33,120 --> 00:41:35,520
Sai perché? "Perché il nostro amore li prosciugherà.

587
00:41:35,590 --> 00:41:39,280
L'amore ci farà vivere. Come quella canzone. Conosci quella canzone?

588
00:41:39,360 --> 00:41:43,490
Questa è la nostra canzone adesso. Quella canzone è il nostro legame.

589
00:41:45,260 --> 00:41:47,930
Le parole di Don Henley che rappresentano il nostro amore.

590
00:41:54,410 --> 00:41:55,930
Cos'hai?

591
00:41:56,310 --> 00:41:58,740
Ehi, ragazzo, da dove vieni?

592
00:42:00,180 --> 00:42:04,950
- Vengo da Chicago, voglio dire, fuori Chicago. - Siete sposati? NO?

593
00:42:06,380 --> 00:42:12,220
<I> - No, siamo solo amici. Siamo amigos. - Hai fatto qualcosa di buono </i>.

594
00:42:12,790 --> 00:42:15,490
Lei è bellissima. Sposa quella ragazza.

595
00:42:15,590 --> 00:42:19,150
Guarda io e la mia donna qui, siamo sposati da sempre.

596
00:42:19,230 --> 00:42:21,630
E ti dico che è molto bella.

597
00:42:21,700 --> 00:42:25,140
Il primo giorno che la vidi, dissi: "Questa sarà mia moglie".

598
00:42:25,200 --> 00:42:27,760
E sai cosa? Succede.

599
00:42:27,840 --> 00:42:31,500
Vi dico che è stato un anno molto buono per il mais.

600
00:42:31,580 --> 00:42:33,940
Guadagna un sacco di soldi.

601
00:42:34,010 --> 00:42:39,780
Ho soggiornato 4X4 e ho comprato alla mia signora lingerie francese sexy.

602
00:42:39,850 --> 00:42:42,980
Cavolo, sono stati i migliori sei dollari che abbia mai speso.

603
00:42:45,260 --> 00:42:48,450
Ragazzi, volete servirvi una lattina di Purple?

604
00:42:48,860 --> 00:42:52,820
- Il viola suona benissimo, Ian. Viola? - Sì, posso andare...

605
00:42:55,470 --> 00:42:57,630
Dimmi, i bambini sono ancora a carico?

606
00:42:58,600 --> 00:43:02,100
- Hai mai mangiato grasso alla menta piperita? - No. Prendiamolo.

607
00:43:02,240 --> 00:43:04,140
Guarda come calzano le scarpe.

608
00:43:07,580 --> 00:43:10,310
Buon dolore. Hai una laurea in questo?

609
00:43:12,620 --> 00:43:15,880
Hai presente quella cosa, quando i corridori dicono di aver rotto il muro?

610
00:43:15,950 --> 00:43:18,620
Lo sai, e dopo va tutto bene?

611
00:43:19,060 --> 00:43:20,920
Mi sento così quando il mio cazzo è nella tua bocca.

612
00:43:21,960 --> 00:43:24,390
In realtà dice Purple Soda.

613
00:43:29,230 --> 00:43:31,200
Moccioso.

614
00:43:35,940 --> 00:43:37,970
Ti piace, vero?

615
00:43:41,050 --> 00:43:45,410
- Che cosa? Chi? - Lancia. Voglio dire, ha una cotta, giusto?

616
00:43:45,550 --> 00:43:50,350
Oh sì! Adoro Lance, perché è così sexy.

617
00:43:50,420 --> 00:43:54,290
Voglio avere il suo bambino, il suo... Qualunque cosa.

618
00:43:58,060 --> 00:44:01,120
- Brandy! - Uh-oh!

619
00:44:01,200 --> 00:44:04,230
Brandy! Sgabello per cani.

620
00:44:07,110 --> 00:44:09,040
- Salve. - Salve.

621
00:44:09,110 --> 00:44:13,980
Signor McBroom. Sorella. Dove cazzo è Brandy?

622
00:44:23,050 --> 00:44:28,650
- Hai sentito parlare del cioccolato che rotola? - No. Proviamolo.

623
00:44:30,290 --> 00:44:31,960
Lo sbianca.

624
00:44:32,500 --> 00:44:36,700
Aspettare. No, no, no, no! Niente cioccolato! Niente cioccolato! Niente cioccolato!

625
00:44:36,770 --> 00:44:39,170
Che cosa hai intenzione di fare? Picchiare una ragazza?

626
00:44:39,440 --> 00:44:43,600
No, ma gli sculaccerò davvero il bel culo.

627
00:44:43,670 --> 00:44:46,040
Eccolo. Eccolo.

628
00:44:47,110 --> 00:44:48,100
EHI!

629
00:44:48,250 --> 00:44:49,580
Devo andare in chiesa.

630
00:44:50,450 --> 00:44:53,380
Andiamo, bambini! Apri quella maledetta porta!

631
00:44:59,290 --> 00:45:03,350
OK, non è quello che sembra. Questo è un progetto per la scuola.

632
00:45:03,430 --> 00:45:04,590
Soda Viola!

633
00:45:13,810 --> 00:45:15,000
Wiener!

634
00:45:18,940 --> 00:45:19,930
Oh!

635
00:45:42,270 --> 00:45:43,760
Ci sei tu.

636
00:45:46,000 --> 00:45:48,940
Andiamo, andiamo. Non voglio morire nudo.

637
00:45:55,310 --> 00:45:59,580
Fottiti! Maledetto figlio di puttana!

638
00:46:07,530 --> 00:46:11,120
Alzati in piedi, fottuta stronza!

639
00:46:11,330 --> 00:46:15,390
Te lo chiederò solo una volta. Dà crocchette?

640
00:46:15,800 --> 00:46:17,270
Ehi, aspetta!

641
00:46:18,940 --> 00:46:20,160
Andiamo, non ne vale la pena.

642
00:46:20,240 --> 00:46:22,930
Ti cagherà addosso e basta. Fidati di me.

643
00:46:23,340 --> 00:46:26,370
- Ti ha toccato il buco del culo? - No, no. Gesù, no!

644
00:46:26,440 --> 00:46:29,070
- Vediamo! - Penso che sia un uomo. Sono gay.

645
00:46:29,150 --> 00:46:30,740
Sono gay da morire.

646
00:46:33,220 --> 00:46:35,690
Mangia pipistrelli, bastardo!

647
00:46:37,290 --> 00:46:38,720
Dannazione!

648
00:46:40,830 --> 00:46:41,990
Ian ha appena ucciso il tizio.

649
00:46:42,060 --> 00:46:44,190
Signore? Oh, Dio, mi dispiace tanto. Stai bene?

650
00:46:44,260 --> 00:46:47,600
Ascolta, ho la mia tessera assicurativa. Perdonami. Veniamo da fuori città.

651
00:46:47,670 --> 00:46:51,160
Non riesco a vederti attraverso il mais. Perdonami.

652
00:46:54,740 --> 00:46:56,970
- Dov'è la strada? - Sembra che sia rimasto.

653
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
Ho detto che non abbiamo tempo per questo,

654
00:46:58,280 --> 00:47:00,540
- Ma l'unica cosa che ti interessa è il tuo stupido pisello. -Ian.

655
00:47:00,610 --> 00:47:02,270
E ci hai lasciato là fuori con la maniaca delle bibite di sua madre.

656
00:47:02,350 --> 00:47:04,750
-Ian. - E le palle di suo padre sono chiaramente visibili...

657
00:47:04,820 --> 00:47:05,940
Ian, Ian, la frusta fa schifo!

658
00:47:06,020 --> 00:47:07,310
Fanculo!

659
00:47:18,130 --> 00:47:21,330
Santo cielo, santa merda! Ecco come si fa!

660
00:47:21,500 --> 00:47:25,300
Oh, mio ​​Dio, Ian, guida fantastica. Lance, fai schifo!

661
00:47:25,570 --> 00:47:27,870
- Dove diavolo siamo? - Dov'è la mappa di Google?

662
00:47:27,940 --> 00:47:30,370
- Sono nei pantaloni. - Quale?

663
00:47:31,080 --> 00:47:32,870
Nel trailer.

664
00:47:34,550 --> 00:47:36,710
Mmm-hmm. Grande.

665
00:47:37,420 --> 00:47:41,680
Sgabello per cani. Ho della gomma sui miei cespugli.

666
00:47:45,520 --> 00:47:47,890
Ehi, vota questo ragazzo. Forse può riportarci sulla strada.

667
00:47:47,960 --> 00:47:51,520
- Ian, non prendere un autostoppista. - Non preoccuparti, non lo farò.

668
00:47:53,160 --> 00:47:54,960
No, no, no.

669
00:47:56,230 --> 00:47:58,130
Buon dolore.

670
00:48:00,370 --> 00:48:04,360
EHI! Grazie per il passaggio, amico. Sono stato là fuori per ore.

671
00:48:04,810 --> 00:48:06,500
Nemmeno una macchina. Riesci a crederci?

672
00:48:06,580 --> 00:48:09,210
- Senta, signore, noi non... - Lei è un brav'uomo.

673
00:48:09,280 --> 00:48:12,740
- Ragazzo, non indossi i pantaloni. - Sì, lo so.

674
00:48:13,180 --> 00:48:14,210
Appropriato.

675
00:48:14,290 --> 00:48:16,190
Andiamo. È meglio che andiamo.

676
00:48:17,760 --> 00:48:19,620
Ehi, hai la mia roba.

677
00:48:22,090 --> 00:48:26,000
Ehi, veloci ragazzi, qual è la storia della ragazza?

678
00:48:26,060 --> 00:48:30,060
- Ho 25 anni. - Non so di cosa stia parlando.

679
00:48:39,710 --> 00:48:44,270
Non ho niente. Non ci sono bar. Sai, potrebbe aver bisogno solo di un po' d'acqua.

680
00:48:44,580 --> 00:48:46,110
Ce l'hai nel bagagliaio?

681
00:48:46,320 --> 00:48:48,910
Ehi, tesoro, l'uomo parla. Abbiamo questo.

682
00:48:48,990 --> 00:48:51,960
Sì, grazie, ma una volta è successo all'auto di mia sorella

683
00:48:52,020 --> 00:48:54,820
- E fai pipì nel radiatore. - Veramente?

684
00:48:55,060 --> 00:48:56,650
SÌ.

685
00:48:57,800 --> 00:48:59,920
Oh Signore! Sfortunato!

686
00:49:01,370 --> 00:49:03,330
- Stai bene? - Sfortunato. SÌ.

687
00:49:03,400 --> 00:49:05,100
Questa è una lezione.

688
00:49:07,740 --> 00:49:09,600
Puoi guardare, se ti piace quel genere di cose.

689
00:49:09,670 --> 00:49:13,110
Wow, grazie, ma penso che abbiamo visto tutti abbastanza del tuo cazzo per oggi.

690
00:49:13,180 --> 00:49:18,010
- Hai sentito? C'è uno squillo. - La tua perdita. È come un rasoio.

691
00:49:18,080 --> 00:49:22,880
Che cosa? Ci sono le formiche qui. PER TUA INFORMAZIONE.

692
00:49:22,950 --> 00:49:27,720
Ok, sei sveglio. Afferralo e strappalo.

693
00:49:28,460 --> 00:49:31,720
Bene. Andare via.

694
00:49:32,130 --> 00:49:36,260
Amico, sul serio? Ancora? Penso che tu abbia più di questa merda.

695
00:49:37,800 --> 00:49:39,270
Sei un uomo adulto.

696
00:49:46,640 --> 00:49:50,140
Fiume che scorre, ruscello dolce. Fiume che scorre, ruscello dolce.

697
00:49:50,210 --> 00:49:54,670
- Yo, paura del palcoscenico, come facciamo? - Dannazione, Lance, dammi solo un minuto.

698
00:49:56,090 --> 00:50:00,580
Mi scusi. Abbiamo bisogno che tu faccia pipì sul termosifone.

699
00:50:01,130 --> 00:50:04,250
- Perché? - Lo facciamo e basta.

700
00:50:05,600 --> 00:50:09,120
Perdonami. Ho appena schizzato qualche minuto fa.

701
00:50:10,200 --> 00:50:12,190
Vuoi che ci caghi dentro?

702
00:50:13,300 --> 00:50:15,640
- Ti ricontatteremo su questo. - Va bene.

703
00:50:17,810 --> 00:50:20,400
- Ho detto, posso cagare adesso. - Eccezionale.

704
00:50:22,350 --> 00:50:25,340
I nostri nuovi amici non avevano più nulla nel serbatoio.

705
00:50:29,890 --> 00:50:31,050
Che cosa?

706
00:50:34,660 --> 00:50:39,320
No ragazzi, andiamo. Non ho i tuoi obiettivi.

707
00:50:39,400 --> 00:50:43,130
Ogni goccia aiuta tantissimo.

708
00:50:44,540 --> 00:50:48,340
Ehi, guarda cosa ho trovato nella mia borsa.

709
00:50:48,410 --> 00:50:49,740
Loda il Signore.

710
00:50:50,170 --> 00:50:53,440
- NO! - Che diavolo stai facendo?

711
00:50:57,210 --> 00:51:01,170
Aspettate solo 20 minuti e vi completerò il tutto.

712
00:51:03,820 --> 00:51:05,380
Potrebbero essere dieci.

713
00:51:05,460 --> 00:51:09,220
Bene. Bene. Ma se qualcuno di voi pervertiti sbircia,

714
00:51:09,290 --> 00:51:12,520
Giuro su Dio che sarà il tuo ultimo atto cosciente.

715
00:51:20,470 --> 00:51:21,600
Sgabello per cani.

716
00:51:36,250 --> 00:51:38,220
Ragazzi, avete bisogno di aiuto?

717
00:51:45,100 --> 00:51:46,120
CIAO.

718
00:51:52,340 --> 00:51:53,530
Stai bene?

719
00:51:53,600 --> 00:51:56,730
Sì, sono grande. Ho appena creato una famiglia di quattro persone.

720
00:51:57,910 --> 00:51:59,100
Provalo.

721
00:52:04,580 --> 00:52:05,740
Tutti i set?

722
00:52:05,820 --> 00:52:08,650
Senta, mi dispiace, signore, ma non possiamo darle un passaggio.

723
00:52:10,750 --> 00:52:12,850
Lo dirò una volta.

724
00:52:12,920 --> 00:52:16,920
Apri questa dannata macchina, o Allah mi è testimone,

725
00:52:17,460 --> 00:52:19,620
Scommetterò tutto a terra,

726
00:52:19,700 --> 00:52:22,960
aprirti e lasciare che i cani ti prendano.

727
00:52:24,470 --> 00:52:25,460
Oh sì?

728
00:52:28,270 --> 00:52:30,470
Ciao ciao.

729
00:52:35,610 --> 00:52:37,910
Dannazione, dannazione, dannazione, dannazione.

730
00:52:37,980 --> 00:52:39,810
- Quello che è successo? - E' bloccato.

731
00:52:43,550 --> 00:52:44,920
Uh-oh.

732
00:52:44,990 --> 00:52:47,920
Non è andata come avevi previsto, vero?

733
00:52:47,990 --> 00:52:52,360
Sai cosa? Per lo più sono deluso. Mostra zero caratteri.

734
00:52:52,430 --> 00:52:53,990
Lo so, mi dispiace.

735
00:52:54,060 --> 00:52:55,730
E tu sei uno stronzo.

736
00:52:56,300 --> 00:53:00,500
Sei uno stronzo. Sa una cosa, signora? Anche tu sei un coglione.

737
00:53:05,240 --> 00:53:07,970
- Ecco la pipì che hai ordinato. - Arrotolateli.

738
00:53:09,910 --> 00:53:13,850
- Beh, Tex -. Sei fradicio di piscio.

739
00:53:13,920 --> 00:53:15,480
Autolavaggio veloce?

740
00:53:15,550 --> 00:53:17,990
- Signore! - Grossolano.

741
00:53:18,060 --> 00:53:21,650
Ha l'odore di carne secca. Sai?

742
00:53:22,330 --> 00:53:25,390
È proprio come quel sapore agrodolce.

743
00:53:27,530 --> 00:53:30,090
Come può nessuno scendere per strada per un'ora e mezza?

744
00:53:30,170 --> 00:53:32,000
Perché hanno fatto questa stupida strada?

745
00:53:32,070 --> 00:53:34,400
Fa molto caldo qui.

746
00:53:34,470 --> 00:53:35,460
Oh!

747
00:53:38,910 --> 00:53:43,570
Oh, Dio, la tua testa. Aspetta... fa male? Fammi vedere.

748
00:53:43,710 --> 00:53:45,770
SÌ. Fa male.

749
00:53:48,050 --> 00:53:51,490
- Che cos'è? - Santo cielo.

750
00:53:55,060 --> 00:53:56,050
Oh.

751
00:54:08,740 --> 00:54:11,260
È così bello.

752
00:54:20,480 --> 00:54:21,580
Hai bisogno di aiuto?

753
00:54:22,750 --> 00:54:27,780
- Sì, ma senza offesa... - Giusto, perché sono Amish,

754
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
Quindi non so niente della tua GTO Hakim del '69.

755
00:54:31,130 --> 00:54:34,890
455 Grande Blocco, Ram Air. 4-11 posi, qualcosa del genere.

756
00:54:34,970 --> 00:54:37,990
Strano, qualcosa che deve essere caduto direttamente dallo spazio.

757
00:54:38,070 --> 00:54:40,760
Beh, buona fortuna per le tue scalate in futuro, astronauta.

758
00:54:43,470 --> 00:54:45,600
Ehi, amico, aspetta. In piedi.

759
00:54:45,980 --> 00:54:47,140
Oh!

760
00:54:47,210 --> 00:54:48,240
Bene.

761
00:54:48,310 --> 00:54:52,610
Cosa stai facendo adesso? Ehi, ehi. No, no, no. Leesh, è una cattiva idea.

762
00:54:52,780 --> 00:54:53,940
- Che cosa? - Dai.

763
00:54:54,020 --> 00:54:56,540
Non sai quanto dobbiamo camminare. Sono solo un paio delle tue scarpe.

764
00:54:56,620 --> 00:54:59,890
Sai cosa? Probabilmente hai ragione. Dio, hai davvero molto senso.

765
00:55:00,060 --> 00:55:02,720
Ma forse dovrei? O forse non dovrei?

766
00:55:02,790 --> 00:55:04,090
Dovrei.

767
00:55:06,600 --> 00:55:08,290
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

768
00:55:08,370 --> 00:55:11,460
Quindi incontra questa ragazza su Internet, il che è losco.

769
00:55:11,540 --> 00:55:13,030
Internet?

770
00:55:13,400 --> 00:55:17,970
Sì, è come una serie di computer collegati tramite...

771
00:55:18,040 --> 00:55:19,370
Computer?

772
00:55:21,010 --> 00:55:24,610
Un computer è come una grande calcolatrice, sai, con uno schermo.

773
00:55:24,680 --> 00:55:27,010
Sono solo il tuo spaccapalle, amico. So cos'è Internet.

774
00:55:29,850 --> 00:55:31,910
- Bene. - Hai sentito parlare di Rumspringa?

775
00:55:31,990 --> 00:55:34,420
Sì, una band ska del Delaware.

776
00:55:34,490 --> 00:55:38,690
No, significa "scatenarsi". È una tradizione Amish secondo cui quando compiamo 16 anni,

777
00:55:38,760 --> 00:55:41,320
possiamo vivere come se foste pagani per un po'.

778
00:55:41,400 --> 00:55:46,630
Impazzisci, fai festa per mesi o anni finché la tua persona non inizia a darti fastidio,

779
00:55:46,700 --> 00:55:49,070
e poi risale all'età della pietra.

780
00:55:49,140 --> 00:55:51,130
Ma se sei a Rumspringa, che succede con il treno?

781
00:55:51,210 --> 00:55:54,410
Oh no. Io non. Non più.

782
00:55:54,480 --> 00:55:56,880
Probabilmente non dovrei parlare con te, ma...

783
00:55:56,950 --> 00:55:59,780
Sono un po' un disonesto Amish.

784
00:55:59,850 --> 00:56:03,310
- A volte perdo il mondo. - Cosa ti manca di più?

785
00:56:03,390 --> 00:56:06,580
Sai, mi manca il sarcasmo. Questo è in gran parte sfuggito al Mio popolo.

786
00:56:06,660 --> 00:56:07,680
OH.

787
00:56:07,760 --> 00:56:13,460
E il gioco d'azzardo. Sono andato a Las Vegas una volta. E fare il culo.

788
00:56:15,100 --> 00:56:17,290
Ho molti bei ricordi lì.

789
00:56:17,370 --> 00:56:19,200
- L'ho sentito. - Oh sì.

790
00:56:20,040 --> 00:56:21,370
Inculata.

791
00:56:22,440 --> 00:56:24,910
Aspetta, stiamo parlando, ragazzi?

792
00:56:25,640 --> 00:56:28,010
- No - Va bene. Allora sì.

793
00:56:29,050 --> 00:56:32,880
Voglio dire, a meno che non diventi quello che diventi, e poi, qualunque cosa.

794
00:56:32,950 --> 00:56:34,680
- Non questo. - NO?

795
00:56:34,750 --> 00:56:35,740
No.

796
00:56:36,290 --> 00:56:38,950
- Non ai ragazzi. - No, no, no, no, no.

797
00:56:39,390 --> 00:56:41,910
- Quanti anni hai? - Abbastanza a lungo.

798
00:56:43,530 --> 00:56:45,150
Quanti anni hai?

799
00:56:50,900 --> 00:56:52,730
Questo accadrà.

800
00:56:54,910 --> 00:56:57,240
Questo accadrà sia che tu combatta o meno.

801
00:56:57,310 --> 00:56:59,740
Quindi vorrei che tu lo combattessi.

802
00:57:01,380 --> 00:57:02,400
Taglio.

803
00:57:02,480 --> 00:57:05,540
- Va bene. Tu adesso. - Non c'è modo. Dimenticalo e basta.

804
00:57:05,620 --> 00:57:08,140
Amico, non fai mai niente di pazzesco. Mai.

805
00:57:08,220 --> 00:57:11,350
EHI! Ho attraversato mezzo paese per andare a...

806
00:57:11,420 --> 00:57:14,980
A trovare tua nonna? Ehi!

807
00:57:15,130 --> 00:57:17,920
Quindi eravamo lì e lui diceva...

808
00:57:19,860 --> 00:57:20,850
Oh sì.

809
00:57:21,670 --> 00:57:22,860
Ad esempio, non smetterebbe di piangere.

810
00:57:22,930 --> 00:57:24,420
- Anche questa è la cosa più divertente. - Lo so.

811
00:57:24,500 --> 00:57:28,340
Lo so, ero con questa spogliarellista a Las Vegas e ho pensato: "Lo vuoi?"

812
00:57:28,410 --> 00:57:32,000
Quindi lui dice "Sì, lo voglio, lo voglio".

813
00:57:33,240 --> 00:57:35,580
E ho pensato, sì, sarà più caldo di un secondo.

814
00:57:35,650 --> 00:57:39,380
"Per cosa stai piangendo?" Era tipo "...voglio diventare un dottore".

815
00:57:39,450 --> 00:57:44,390
E io dico: "Sì, sei un fottuto pollo da dottorato".

816
00:57:44,450 --> 00:57:46,350
- SÌ. - Sì, esattamente.

817
00:57:46,420 --> 00:57:50,590
E poi ho forzato il mio sperma sulla sua faccia piangente.

818
00:57:50,660 --> 00:57:54,460
Las Vegas in generale è semplicemente... bei tempi.

819
00:57:55,600 --> 00:57:57,760
Puoi farti un pompino per 10 dollari.

820
00:57:57,870 --> 00:58:02,070
Oppure gratis se incontri la ragazza giusta e le dici "Sono a Rumspringa".

821
00:58:02,140 --> 00:58:04,940
"Di cos'è questa confraternita di cui stai parlando?"

822
00:58:05,640 --> 00:58:08,010
"La tua musica techno mi affascina."

823
00:58:09,350 --> 00:58:11,410
Lascia che te lo spieghi.

824
00:58:11,480 --> 00:58:13,180
Sai, quando ti tagli un piede su una lastra di vetro,

825
00:58:13,250 --> 00:58:15,680
- Non pensavo che ti avrei portato. - Sai cosa? Starò bene. Bene?

826
00:58:15,750 --> 00:58:20,660
- Sono nato scalzo. - EHI! Aspettare!

827
00:58:20,720 --> 00:58:23,780
EHI! Fermata!

828
00:58:27,500 --> 00:58:29,490
Fai una bella passeggiata, cacca d'uccello.

829
00:58:32,770 --> 00:58:34,100
OH!

830
00:58:37,610 --> 00:58:40,240
Ehi, Ian, Felicia, questo è mio figlio, Ezekiel.

831
00:58:40,310 --> 00:58:42,010
Che succede, Inghilterra?

832
00:58:50,950 --> 00:58:52,790
Nessun servizio qui.

833
00:58:53,120 --> 00:58:56,150
- Non posso nemmeno dire che farò tardi. - Va bene. Perfetto. Fatelo aspettare.

834
00:58:56,230 --> 00:58:58,390
Non vuoi sembrare senza speranza.

835
00:58:58,460 --> 00:59:01,190
Ho guidato nove ore. Come posso non uscire dalla disperazione?

836
00:59:01,260 --> 00:59:05,290
- Abbiamo delle cose da fare. - Uh-oh! Vedi quella roba cremosa?

837
00:59:06,200 --> 00:59:08,970
Hai fatto saltare la guarnizione della testata. Non va bene.

838
00:59:09,040 --> 00:59:11,560
- Sgabello per cani. - Non piangere. Possiamo aggiustarlo.

839
00:59:11,640 --> 00:59:13,770
- Veramente? - Sì, assolutamente. Siamo bravi in ​​questo.

840
00:59:13,840 --> 00:59:15,370
- SÌ? - SÌ. Non intendo vendere con quello,

841
00:59:15,450 --> 00:59:16,570
ma è roba impressionante.

842
00:59:16,650 --> 00:59:18,480
- SÌ. Lo sistemeremo. - Wow, farà freddo.

843
00:59:18,550 --> 00:59:22,780
Sì, farà freddo, vero? Probabilmente sono la persona più bella che tu abbia mai incontrato.

844
00:59:22,850 --> 00:59:24,080
- Oh. - Oh.

845
00:59:25,090 --> 00:59:26,680
- Grazie. - SÌ. Prego.

846
00:59:26,760 --> 00:59:29,350
Questo è quello che dici quando le persone fanno cose carine per te.

847
00:59:29,430 --> 00:59:31,490
Sai, c'è un gran trambusto nella porta accanto

848
00:59:31,560 --> 00:59:34,590
se volete restare lì mentre ci lavoriamo.

849
00:59:34,670 --> 00:59:37,500
Rilassati mentre facciamo tutto questo per te.

850
00:59:40,140 --> 00:59:43,630
- Ha un atteggiamento? - No, ti sta prendendo per il culo.

851
00:59:44,510 --> 00:59:45,670
Bene.

852
00:59:47,040 --> 00:59:50,880
Rilassati, amico. Ho una bella sensazione a riguardo, lo sai.

853
00:59:50,950 --> 00:59:52,380
Farai festa con gli Amish.

854
00:59:52,450 --> 00:59:55,510
Sì, sono sicuro che sarebbe un'ape formidabile nel lavoro a maglia.

855
00:59:58,490 --> 00:59:59,980
Che succede, amico?

856
01:00:00,060 --> 01:00:05,120
- EHI. - Assolutamente no!

857
01:00:07,200 --> 01:00:12,130
<i>Quando torno a casa da solo, non riesco proprio a trattenermi</i>

858
01:00:12,800 --> 01:00:15,400
- Questo è pazzesco! - Lo so.

859
01:00:17,940 --> 01:00:24,900
<i>Firmando: "Sto bene a letto, ma sto meglio con la penna"</i>

860
01:00:24,980 --> 01:00:29,980
<i>Sto bene a letto, ma sto meglio con la penna</i>

861
01:00:30,520 --> 01:00:35,580
<i>Sto bene a letto, ma sto meglio con la penna</i>

862
01:00:36,160 --> 01:00:41,650
<I> il bambino sta bene, ma gli ha dato alla testa </i>

863
01:00:49,370 --> 01:00:54,780
<I> Grazie ragazzi, molto, molto, moltissimo. Che regole del cazzo, amico. </I>

864
01:01:10,590 --> 01:01:14,330
Tizio. Non preoccuparti nemmeno. Il tuo gioco non funzionerà con quella ragazza.

865
01:01:14,630 --> 01:01:18,760
Cosa sai delle ragazze? Non ti ho mai visto con una ragazza.

866
01:01:19,500 --> 01:01:21,730
Vado a controllare la macchina.

867
01:01:27,710 --> 01:01:29,650
Sì, fanculo. Balliamo.

868
01:01:30,080 --> 01:01:34,520
- Mordimi. Non sono il tuo premio di consolazione. - Dai. Non odiare.

869
01:01:39,190 --> 01:01:40,680
Bene.

870
01:01:52,450 --> 01:01:53,970
Quindi a questo punto le sue mutandine sono tolte,

871
01:01:54,050 --> 01:01:56,310
ma sono ancora preoccupata per la presenza di suo marito,

872
01:01:56,390 --> 01:01:57,940
Perché mi ha semplicemente guardato.

873
01:01:58,020 --> 01:02:03,720
Ehi! Ehi, cos'è questo? Perché è uscita la sedia?

874
01:02:03,790 --> 01:02:06,120
Ian, sai qualcosa sulla riparazione di queste vecchie Pontiac?

875
01:02:06,190 --> 01:02:10,290
Non mi interessa, ok? Ezechiele, raccogli tutti i pezzi e basta

876
01:02:10,370 --> 01:02:13,430
- Rimettili lì. Non voglio... - Ian, devi calmarti.

877
01:02:13,500 --> 01:02:14,830
Conosci qualche esercizio di respirazione?

878
01:02:14,900 --> 01:02:17,060
Perché sei proprio sul punto di dare di matto.

879
01:02:17,140 --> 01:02:21,940
Non conosci mio fratello, ok? Mi scoperebbe il culo con i quarti arrotolati.

880
01:02:22,010 --> 01:02:25,640
Che cosa? Farà cosa? Con cosa?

881
01:02:25,710 --> 01:02:30,480
Oh sì! Finirà i suoi primi lavori e andrà in banca,

882
01:02:30,550 --> 01:02:32,650
stare in fila, cambiarne 10,

883
01:02:32,790 --> 01:02:36,620
mi hanno trovato il culo e mi sono scopato con un rotolo di fottuti soldi.

884
01:02:51,710 --> 01:02:53,500
Sì, i testimoni fanno schifo!

885
01:02:55,080 --> 01:02:57,740
Dobbiamo far scopare la gente stasera.

886
01:02:58,180 --> 01:03:00,310
Tua sorella è ancora una prostituta?

887
01:03:25,570 --> 01:03:29,910
Controlla. Funziona davvero.

888
01:03:29,980 --> 01:03:32,210
Sei il miglior gregario di sempre.

889
01:03:32,280 --> 01:03:34,810
E' dentro, è dentro. Guarda questo.

890
01:03:44,960 --> 01:03:48,220
Rumspringa! Ehi!

891
01:03:50,100 --> 01:03:52,430
- Ho preso il malvagio scavatore. - Sì, lo fai.

892
01:03:52,500 --> 01:03:54,990
Penso che potresti aver bevuto un po' troppo. Forse dovresti...

893
01:03:55,070 --> 01:04:00,270
Forse dovresti coprirti il buco in faccia perché ho bevuto solo una birra in assoluto.

894
01:04:03,850 --> 01:04:06,680
- Primo giorno di Rumspringa? - Rumspringa!

895
01:04:09,820 --> 01:04:11,410
- Uh-oh! - OH!

896
01:04:13,990 --> 01:04:15,080
EHI.

897
01:04:17,290 --> 01:04:22,890
- Va bene. Bene. Stai bene? Va bene. - Oh! Ragazzi, siete così bravi.

898
01:04:22,960 --> 01:04:24,960
Non lasciare che i passaggi entrino.

899
01:04:26,670 --> 01:04:30,400
Lo adoro perché voi ragazzi siete fantastici.

900
01:04:30,470 --> 01:04:32,300
«La tua causa è ammirevole.

901
01:04:33,040 --> 01:04:36,070
Troviamo un posto sicuro dove dormire.

902
01:04:37,050 --> 01:04:40,140
Cosa? Cosa c'è che non va in te?

903
01:04:40,380 --> 01:04:44,150
- Sì, qual è il tuo problema, stronza? - Non ce n'è. Sto bene.

904
01:04:44,290 --> 01:04:47,310
Non ce n'è. Sta bene. Signore, fermati.

905
01:04:47,620 --> 01:04:49,060
- Questo è Lance, vero? - No.

906
01:04:49,120 --> 01:04:51,490
Scommetto che lui è lì con la ragazza Amish e tu sei qui.

907
01:04:51,560 --> 01:04:52,580
Sbagliato.

908
01:04:52,660 --> 01:04:55,530
Andiamo, Leesh, lascia perdere quella cosa dura per due minuti.

909
01:04:55,600 --> 01:04:59,230
Sai. Non importa. Tu a Lance.

910
01:05:01,740 --> 01:05:05,100
- Dio, sono proprio un idiota. - Guarda, c'è qualcosa in Lance.

911
01:05:06,240 --> 01:05:10,470
Tutti amano Lance. Mi piace Lancia.

912
01:05:11,980 --> 01:05:14,920
Prometti solo che non sarai mai come Lance.

913
01:05:16,850 --> 01:05:21,650
Cosa c'è che non va in noi? Divertiamoci. Dai.

914
01:05:22,190 --> 01:05:24,220
- No, no, no?

915
01:05:24,730 --> 01:05:29,660
Andiamo, siamo giovani, siamo Amish e siamo Rumspringa.

916
01:05:29,730 --> 01:05:31,220
Rumspringa!

917
01:05:58,530 --> 01:06:01,320
Ian, piccolo succhiacazzi!

918
01:06:39,270 --> 01:06:40,290
Ah!

919
01:06:40,370 --> 01:06:43,030
Leesh, sei così testardo. Guarda i tuoi piedi.

920
01:06:43,100 --> 01:06:45,400
Stanno bene. Va bene?

921
01:06:46,910 --> 01:06:49,170
EHI. Qual è il piano?

922
01:06:50,510 --> 01:06:53,410
Potrei anche trovare il telefono di Rex e chiamarlo

923
01:06:54,180 --> 01:06:58,210
- Così potrà continuare a uccidermi. - Com'è andata a trovare tua nonna?

924
01:06:58,450 --> 01:07:01,910
Sì, amico. È da troppo tempo che rimandi la visita a tua nonna.

925
01:07:01,990 --> 01:07:05,250
- È ora che tu vada a trovare la nonna. - SÌ.

926
01:07:05,330 --> 01:07:10,560
Lance, sai, vorrei davvero andare a trovare mia nonna, ma...

927
01:07:10,630 --> 01:07:15,500
Amico, non potrò davvero sottolineare abbastanza quanto ti divertirai a visitare la nonna.

928
01:07:15,870 --> 01:07:19,430
Sai, vado a trovare mia nonna a volte due o tre volte a settimana,

929
01:07:19,510 --> 01:07:22,700
e sempre divertente. È semplicemente divertente.

930
01:07:22,840 --> 01:07:23,870
Cosa devo fare?

931
01:07:23,980 --> 01:07:26,280
Il nostro mezzo di trasporto copriva l'intero piano di quel magazzino.

932
01:07:26,350 --> 01:07:27,680
Ehi, Maria!

933
01:07:30,050 --> 01:07:31,040
CIAO.

934
01:07:34,820 --> 01:07:38,120
Wow, sei bellissima.

935
01:07:38,590 --> 01:07:39,820
Oh, per favore.

936
01:07:39,890 --> 01:07:45,130
Voglio dire, sul serio, lo indossi e stai sfornando del burro. Sexy.

937
01:07:45,200 --> 01:07:47,930
Quindi mi sono divertito moltissimo con te ieri sera.

938
01:07:48,000 --> 01:07:49,440
Sì, anch'io.

939
01:07:49,500 --> 01:07:52,370
Quindi hai il mio numero. Mi chiamerai, vero?

940
01:07:53,540 --> 01:07:54,740
No.

941
01:07:55,910 --> 01:07:58,640
"No." Sei divertente.

942
01:07:59,380 --> 01:08:05,080
Voglio dire, Lance, mi piaci davvero, ma Rumspringa per me è il massimo.

943
01:08:05,920 --> 01:08:08,010
- Allora... - Rumspringa!

944
01:08:14,300 --> 01:08:15,660
Mi scusi.

945
01:08:41,590 --> 01:08:42,780
L'hai riparato?

946
01:08:42,860 --> 01:08:46,350
Sì, abbiamo incontrato qualche ostacolo, ma ora sta colpendo come un campione.

947
01:08:46,430 --> 01:08:49,290
Amico, non so nemmeno... non so nemmeno cosa dire qui.

948
01:08:49,360 --> 01:08:51,760
Sai, non ho molto...

949
01:08:51,830 --> 01:08:53,630
Oh, no, stiamo bene. Stiamo bene.

950
01:08:53,700 --> 01:08:57,400
Voglio dire, l'opportunità di aiutare gli altri, è un dono.

951
01:08:57,770 --> 01:09:01,040
Amico, anche tu sei... Tieni, grazie. Grazie mille.

952
01:09:01,110 --> 01:09:02,770
- Prego. - Grazie, è davvero fantastico.

953
01:09:02,840 --> 01:09:04,810
È. Sai, voglio dire,

954
01:09:04,880 --> 01:09:08,210
se senti il bisogno di rispondere in qualche modo,

955
01:09:08,280 --> 01:09:10,680
Voglio dire, c'è molto lavoro da fare qui.

956
01:09:10,750 --> 01:09:14,850
Sì, no, l'unica cosa è che siamo un po' in ritardo sulla tabella di marcia al momento.

957
01:09:14,920 --> 01:09:16,950
Sì, ma, voglio dire, potremmo tornare completamente indietro.

958
01:09:17,020 --> 01:09:19,320
- Possiamo colpirti mentre torniamo. - Bene.

959
01:09:19,390 --> 01:09:22,020
Sì, dovresti. Devi davvero metterti in viaggio.

960
01:09:22,100 --> 01:09:26,930
Voglio dire, il tuo veicolo ora funziona senza problemi, lo sai, perché l'abbiamo riparato.

961
01:09:27,000 --> 01:09:31,840
- SÌ. No, ma è... Quindi siamo a posto? - Stiamo bene. Sì, tecnicamente.

962
01:09:32,110 --> 01:09:34,300
Voglio dire, teniamo la tua macchina gratis e tu te ne vai.

963
01:09:34,380 --> 01:09:37,000
Quindi direi che questo ci rende assolutamente quadrati.

964
01:09:38,410 --> 01:09:39,740
Torneremo. Prometto.

965
01:09:39,810 --> 01:09:43,110
- Non vedo l'ora. - Ehi, no, sul serio, lo faremo.

966
01:09:43,180 --> 01:09:45,620
Bene. Tratterremo tutti il ​​fiato finché non lo riprenderai.

967
01:09:45,690 --> 01:09:48,780
Al tre, ragazzi. Tre, due...

968
01:09:58,470 --> 01:10:01,990
Il mio stomaco mi sta uccidendo. Fammi sapere se vedi una fermata.

969
01:10:02,870 --> 01:10:04,300
Sai, mi dispiace davvero per Mary

970
01:10:04,370 --> 01:10:08,240
perché il suo stile di vita gli impedisce di essere felice.

971
01:10:08,310 --> 01:10:10,540
E non è questo il modo di vivere.

972
01:10:10,610 --> 01:10:14,410
Lance, non conosci la tua piccola teoria "Le persone vogliono ciò che non possono ottenere".

973
01:10:14,480 --> 01:10:16,920
Questo è tutto lui. Ian, stazione di servizio.

974
01:10:16,980 --> 01:10:21,920
No Felicia, è diverso, va bene, perché lui mi ha cambiato.

975
01:10:21,990 --> 01:10:24,650
Sai, mi stanno venendo i brividi in questo momento a causa sua.

976
01:10:24,730 --> 01:10:29,320
Perché quando sono con lui, sono come un essere umano spiritualmente completo.

977
01:10:29,400 --> 01:10:33,530
E se non ci credi, puoi succhiarmi il cazzo.

978
01:10:53,550 --> 01:10:56,550
Fanculo. So che non hai preso la mia macchina, Ian.

979
01:10:56,790 --> 01:10:58,590
Perché sei una stronza grande e gigante. Giusto.

980
01:10:58,660 --> 01:11:02,390
Alzerò questa porta e mi scoperò il mio nobile giudice stronzo

981
01:11:02,460 --> 01:11:05,130
siederà lì scintillando su di me,

982
01:11:05,200 --> 01:11:08,260
oppure ti farò mangiare il buco del culo da quei dannati scoiattoli del vicinato.

983
01:11:25,850 --> 01:11:27,010
Vuoi questo?

984
01:11:32,560 --> 01:11:34,260
Mi ha preso, dannazione, tesoro.

985
01:11:36,260 --> 01:11:37,590
bastardo!

986
01:11:41,770 --> 01:11:42,830
Sgabello per cani!

987
01:11:42,900 --> 01:11:46,570
Ehi, Knievel, che ne dici di togliere di mezzo la bici?

988
01:11:46,710 --> 01:11:49,200
<I> Ehi! EHI! </I>

989
01:12:08,430 --> 01:12:10,230
Tutto occupato, sport?

990
01:12:15,500 --> 01:12:18,300
Sembra che qualcuno ne abbia uno sul lato.

991
01:12:24,180 --> 01:12:25,370
Signori.

992
01:12:25,980 --> 01:12:30,180
Beh, sembra che siamo svegli. Avanti, entra lì.

993
01:12:38,730 --> 01:12:39,720
OH!

994
01:12:40,660 --> 01:12:42,490
Ricevo un segnale?

995
01:12:44,060 --> 01:12:47,300
Delizioso, mi sono distratto ieri sera.

996
01:12:48,370 --> 01:12:51,400
Devo festeggiare con alcuni nuovi amici.

997
01:12:54,140 --> 01:12:58,340
Stasera alle 20:00 su Big Boy.

998
01:13:00,050 --> 01:13:01,810
Vale la pena aspettare.

999
01:13:06,720 --> 01:13:07,710
SÌ!

1000
01:13:15,830 --> 01:13:19,860
NO! Oh Signore! No, grazie! No, grazie!

1001
01:13:22,940 --> 01:13:26,460
Ciao? Pochi amici? Ciao.

1002
01:13:28,280 --> 01:13:30,210
Cucchiaio. Cucchiaio. Cucchiaio.

1003
01:13:32,880 --> 01:13:36,540
- Stai urlando lì? - Non voglio parlarne. Mai.

1004
01:13:36,620 --> 01:13:39,640
- Dov'è Felicia? - E' andato a prendere un corn dog.

1005
01:14:04,850 --> 01:14:07,140
Riesci a credere ai ragazzini qui intorno, amico?

1006
01:14:07,210 --> 01:14:11,210
Tuttavia, amico, dove potrei mai trovare un'altra ragazza bella come Maria?

1007
01:14:14,420 --> 01:14:15,820
Ti piace?

1008
01:14:20,590 --> 01:14:23,150
- Come sta Felicia? - E lui?

1009
01:14:26,600 --> 01:14:30,330
- Gli piaci. - Sì, niente sporco. Mettiti in fila.

1010
01:14:30,400 --> 01:14:33,130
Che cos'è? Non è abbastanza bravo per te?

1011
01:14:33,210 --> 01:14:35,140
Felicia è fantastica,

1012
01:14:35,210 --> 01:14:38,340
ma la dichiarazione chiara da fare qui è che lo adori.

1013
01:14:39,180 --> 01:14:43,670
- Che cosa? No, io... - Sei sorpreso. Non puoi crederci.

1014
01:14:43,750 --> 01:14:48,150
- Questa bomba. Dai. - Lo sai, comunque non gli piaccio.

1015
01:14:48,220 --> 01:14:52,280
Sì, lo so. Ma non importa. Io ancora... non potrei mai farlo per te.

1016
01:14:53,660 --> 01:14:57,500
OK, ma sai che non gli piaci, vero?

1017
01:14:57,570 --> 01:15:02,030
- SÌ. Beh, forse non lo sai. - No, no, no, ti fermo.

1018
01:15:02,100 --> 01:15:06,560
Non c'è modo. Bene? E lo dico come il tuo migliore amico,

1019
01:15:06,640 --> 01:15:12,240
ma mai. Mai scopare. Sai?

1020
01:15:12,310 --> 01:15:13,580
Perché siete suoi amici.

1021
01:15:13,650 --> 01:15:17,380
Sai cosa hanno qualcosa in comune tutte le ragazze che si sono scopate?

1022
01:15:18,520 --> 01:15:20,750
Non sono amico di nessuno di loro.

1023
01:15:20,820 --> 01:15:24,280
E di solito hanno un seno fantastico, ma non sempre.

1024
01:15:25,130 --> 01:15:28,030
A volte ottieni una medaglia di bronzo, sai?

1025
01:15:28,100 --> 01:15:31,550
Veramente semplice. Sali sulla corda, suona il campanello, vinci premi.

1026
01:15:31,630 --> 01:15:35,160
Ehi, Bilbo Baggins, nessun requisito di altezza.

1027
01:15:35,270 --> 01:15:39,000
Perché non vai avanti e vinci un premio alla tua ragazza?

1028
01:15:39,070 --> 01:15:41,340
Noi non... Non è il mio ragazzo.

1029
01:15:41,410 --> 01:15:44,500
- E le altre tue amiche? - Bene.

1030
01:16:02,160 --> 01:16:03,960
Va bene, andiamo, Ian. Puoi farlo.

1031
01:16:04,030 --> 01:16:07,190
Dai, ci sei quasi! Ci sei quasi! Via! Via! Via!

1032
01:16:07,400 --> 01:16:09,200
<I> Vincitore! Vincitore! Vincitore! </I>

1033
01:16:10,570 --> 01:16:12,970
- E' fantastico. - Come diavolo fai?

1034
01:16:13,040 --> 01:16:15,240
Ne avevamo uno al campo scout. In un certo senso ho capito come funziona.

1035
01:16:15,310 --> 01:16:17,330
Sì, pensi di essere una bella merda?

1036
01:16:19,380 --> 01:16:22,320
- Lolly? - Grazie.

1037
01:16:26,050 --> 01:16:27,780
Ehi, ehi, ehi, culo.

1038
01:16:31,330 --> 01:16:33,320
EHI. Qual è il segreto?

1039
01:16:33,390 --> 01:16:36,230
Devi solo... se tieni le spalle basse...

1040
01:16:36,300 --> 01:16:38,960
- Nessun addestramento. - Che cosa?

1041
01:16:39,370 --> 01:16:41,730
Niente coaching, Lombardi. Leggi i segni.

1042
01:16:43,000 --> 01:16:44,400
Nessun addestramento.

1043
01:16:46,740 --> 01:16:48,370
Formaggio e riso!

1044
01:16:48,910 --> 01:16:49,900
OH!

1045
01:16:51,350 --> 01:16:54,710
- Grazie. Sono Sandy. - Sono Ian.

1046
01:16:55,280 --> 01:16:56,540
- CIAO. - EHI.

1047
01:17:00,520 --> 01:17:04,720
- Premio di consolazione? - Oh! Grazie mille.

1048
01:17:04,790 --> 01:17:07,490
Sai, la mia squadra di ballo farà di più nella tenda tra pochi minuti.

1049
01:17:07,560 --> 01:17:08,930
Devi venire a guardare.

1050
01:17:09,000 --> 01:17:11,830
- In realtà, ce ne andremo e basta. - Sembra davvero divertente. Lui sarà lì.

1051
01:17:11,900 --> 01:17:13,560
Grande. Ci vediamo.

1052
01:17:14,800 --> 01:17:17,030
Amico, le ragazze profumano di sesso.

1053
01:17:17,870 --> 01:17:19,360
- Veramente? - SÌ.

1054
01:17:19,610 --> 01:17:22,770
Ehi, Harry Potter, porta te e la tua ragazza fuori di qui.

1055
01:17:24,550 --> 01:17:28,280
Cosa stai guardando, Ellen DeGeneres? Ti distruggerò.

1056
01:17:28,880 --> 01:17:31,480
Giusto. Non ho paura di picchiare una donna.

1057
01:17:33,350 --> 01:17:36,450
<i>Tutti parlano un sacco di cose di me</i>

1058
01:17:36,990 --> 01:17:40,020
<i>Perché non mi lasciano vivere? </I>

1059
01:17:41,330 --> 01:17:42,760
<I>Non ho bisogno del permesso</i>

1060
01:17:42,830 --> 01:17:44,730
- Abbiamo davvero tempo per... - Ehi, ehi.

1061
01:17:44,800 --> 01:17:46,460
Devi smetterla di fargli questo.

1062
01:17:46,530 --> 01:17:48,470
- Fare? - Che stupido blocco.

1063
01:17:48,540 --> 01:17:51,700
Non che creda... Fallo.

1064
01:18:00,580 --> 01:18:04,880
<i>Sì! Lasciamo perdere per gli AX Dancers! </I>

1065
01:18:05,990 --> 01:18:09,320
<I> Forza ragazzi, aiutatemi a portare qui dei Buddies. </I>

1066
01:18:11,190 --> 01:18:12,450
-Ian. - Oh no. Per favore.

1067
01:18:12,530 --> 01:18:14,590
Sali lassù. Dai.

1068
01:18:14,660 --> 01:18:15,920
Dai!

1069
01:18:16,800 --> 01:18:18,530
<I> Dietro! Sul retro! </I>

1070
01:18:18,830 --> 01:18:20,930
<i>Sì! </I>

1071
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
<I> Avanti, altri due, altri due! </I>

1072
01:18:28,310 --> 01:18:29,300
<i>Sì! </I>

1073
01:18:32,310 --> 01:18:33,840
Amico, girati.

1074
01:18:42,190 --> 01:18:47,590
<I> Guardate questa pianta, bravi ragazzi, che ho qui. </I>

1075
01:18:49,300 --> 01:18:51,990
<i> Ma prima di passare al sodo, </i>

1076
01:18:52,070 --> 01:18:53,590
<I> c'è una giovane donna qui </i>

1077
01:18:53,670 --> 01:18:56,660
<I> che vogliono condividere storie con i giovani. </I>

1078
01:18:56,740 --> 01:19:00,730
<I> - Kristy, sei pronta, tesoro? -. Va bene</i>

1079
01:19:03,580 --> 01:19:07,840
<I> Allora, l'anno scorso ero ad un ballo con la mia ragazza. </I>

1080
01:19:07,920 --> 01:19:10,010
<I>Voleva andare alla sua macchina. </I>

1081
01:19:10,680 --> 01:19:11,950
<I> Così ho fatto. </I>

1082
01:19:12,490 --> 01:19:17,980
<i>Quindi eravamo entrambi nudi sul sedile posteriore e abbiamo iniziato a fare sesso orale...</i>

1083
01:19:42,320 --> 01:19:43,910
<i>Sì! </I>

1084
01:19:57,000 --> 01:19:58,930
<I> A papà piace! </I>

1085
01:20:01,370 --> 01:20:02,460
Scusami!

1086
01:20:02,870 --> 01:20:08,240
<I> Scusa! Questa tragica storia ti ha eccitato? </I>

1087
01:20:18,190 --> 01:20:23,450
<I> Questa giovane donna audace apre il suo cuore e questo ti rende eccitante? </I>

1088
01:20:24,120 --> 01:20:26,490
<I> È tempo che tu prometta. Ora! </I>

1089
01:20:26,990 --> 01:20:29,860
<I> Ragazzo, ne hai bisogno più di chiunque altro. </I>

1090
01:20:31,230 --> 01:20:33,390
Ehi, mantieni le rughe, capitano.

1091
01:20:34,870 --> 01:20:39,330
Non posso credere che tu abbia preso con estrema durezza la promessa di astinenza.

1092
01:20:39,510 --> 01:20:40,560
Questo è un classico.

1093
01:20:40,640 --> 01:20:43,840
Guarda, non so nemmeno di cosa stia parlando. Questo non conta! Bene?

1094
01:20:43,910 --> 01:20:45,780
-Ian! EHI! - Sarebbe meglio.

1095
01:20:45,850 --> 01:20:47,750
Sono così orgoglioso di te!

1096
01:20:48,250 --> 01:20:49,840
Allontanati da me. È questo che fai?

1097
01:20:49,920 --> 01:20:53,250
Esci e attiri piccoli idioti come me in piccoli club senza fare sesso?

1098
01:20:53,320 --> 01:20:55,310
Ian, non è affatto così.

1099
01:20:55,390 --> 01:20:58,050
Vai e basta. Al momento.

1100
01:21:01,900 --> 01:21:04,830
- Mangerò quel bastardo, lo sai. - Veramente?

1101
01:21:04,900 --> 01:21:05,990
- Oh, amico. - Oh.

1102
01:21:06,070 --> 01:21:09,130
Puoi comunque evitare di lanciare il tuo stupido lecca-lecca!

1103
01:21:11,870 --> 01:21:14,140
- Sei morta, psicovergine! - No, no!

1104
01:21:14,210 --> 01:21:16,140
Ehi, ehi, ehi!

1105
01:21:19,210 --> 01:21:23,650
Ehi, sei sicuro di voler farti fare i denti a Floater, Kentucky?

1106
01:21:24,750 --> 01:21:27,120
Il dottor Teddescoe sarà con te in questo momento così com'è.

1107
01:21:27,190 --> 01:21:28,680
- Grazie. - BENVENUTO.

1108
01:21:41,640 --> 01:21:44,930
Va bene, va bene, hai ragione. I miei piedi mi stanno uccidendo,

1109
01:21:45,010 --> 01:21:47,630
e non ho mai dovuto buttare via le mie scarpe.

1110
01:21:47,940 --> 01:21:51,840
No, andiamo. Adoro che le tue scarpe siano su quell'albero.

1111
01:21:54,550 --> 01:21:57,480
Io faccio. Questa è Felicia premium.

1112
01:21:58,720 --> 01:22:00,210
Felicia Alpina.

1113
01:22:01,250 --> 01:22:02,240
OH.

1114
01:22:03,090 --> 01:22:07,290
- Allora cosa gli hai fatto? - Hmm?

1115
01:22:07,360 --> 01:22:08,450
Dargli un po' di schiaffi?

1116
01:22:08,800 --> 01:22:10,700
E' fuori linea, gli fai saltare uno?

1117
01:22:10,760 --> 01:22:14,430
- No, signore, io... - Ho capito. Ti sto solo prendendo in giro, amico.

1118
01:22:14,500 --> 01:22:16,090
Ci siamo divertiti.

1119
01:22:17,070 --> 01:22:19,130
- Ma non lo fa, vero? - Hmm? Mmm-mm.

1120
01:22:19,210 --> 01:22:21,700
Sbatti le palpebre due volte se ritieni di essere in pericolo.

1121
01:22:23,040 --> 01:22:25,140
Torno tra qualche minuto. Aspetterò che si spenga.

1122
01:22:25,210 --> 01:22:26,240
Mmm-hmm.

1123
01:22:26,310 --> 01:22:28,340
Mani a te stesso, OJ

1124
01:22:30,350 --> 01:22:34,410
Ian, hai presente quella sera alla festa di Lance?

1125
01:22:37,120 --> 01:22:40,150
- Sono lì? -No, andiamo.

1126
01:22:41,730 --> 01:22:43,590
Qui.

1127
01:22:47,170 --> 01:22:53,130
Voglio dire, sai che l'unica ragione è che non voglio rovinare la nostra amicizia.

1128
01:22:54,340 --> 01:22:58,570
Davvero, intendo un'amicizia fantastica. Buona chiamata.

1129
01:22:59,780 --> 01:23:03,880
Non so cosa farei se mai ti perdessi.

1130
01:23:11,460 --> 01:23:16,050
- Non lo farai. - Cosa ne pensi?

1131
01:23:18,430 --> 01:23:21,490
- Cosa ne pensi? - ho chiesto la prima volta.

1132
01:23:26,040 --> 01:23:27,230
Hai un po' di acqua.

1133
01:23:30,310 --> 01:23:32,340
Vado a vedere se Lance...

1134
01:23:32,410 --> 01:23:33,440
Mmm-hmm.

1135
01:23:33,510 --> 01:23:35,070
Andare. Andare.

1136
01:23:47,290 --> 01:23:50,820
Uhm, prenderò anche questo.

1137
01:23:55,040 --> 01:23:59,600
Non fanno per me. Non lo fanno.

1138
01:24:08,280 --> 01:24:11,050
- Attenzione. - Cos'hai che non va?

1139
01:24:12,920 --> 01:24:14,980
Stavo pensando che forse potremmo tornare a casa.

1140
01:24:15,060 --> 01:24:16,820
Che cosa? Perché?

1141
01:24:17,060 --> 01:24:20,650
Beh, io e Felicia stavamo parlando lì,

1142
01:24:20,730 --> 01:24:24,460
- E abbiamo un tipo momentaneo. - OH! Oh, ragazzi, avete un po' di tempo?

1143
01:24:24,530 --> 01:24:26,120
- SÌ. - Sei stupido.

1144
01:24:26,770 --> 01:24:29,290
Vaffanculo. Ne abbiamo parlato.

1145
01:24:29,600 --> 01:24:32,770
Senti, ci siamo quasi e non glielo permetterò.

1146
01:24:32,870 --> 01:24:35,900
Andremo a Knoxville e tu darai di matto.

1147
01:24:36,610 --> 01:24:38,700
No, non lo so. Io non.

1148
01:24:38,780 --> 01:24:41,580
No, manderò un messaggio a Tasty e gli dirò che non verrò.

1149
01:24:41,650 --> 01:24:44,910
- Ian, sali in macchina. - Non sono stato io. Non l'ho fatto.

1150
01:24:45,390 --> 01:24:49,910
Accidenti, dov'è il mio telefono? Ehi, hai un nuovo sorriso.

1151
01:24:49,990 --> 01:24:53,290
Hai il mio telefono. Non lo so... questo è per te.

1152
01:24:54,930 --> 01:24:56,230
Mmm! Un messaggio in arrivo.

1153
01:24:56,430 --> 01:24:59,330
Tua nonna ha detto che era molto emozionata di vederti.

1154
01:24:59,400 --> 01:25:01,730
E qualcosa sulla figa calda e rasata.

1155
01:25:01,800 --> 01:25:03,130
Devo parlare di cancro.

1156
01:25:04,300 --> 01:25:07,270
Va bene. Bene. Andiamo a Knoxville.

1157
01:25:11,110 --> 01:25:12,100
<i>Tutto quello che ho è frustrazione, frustrazione</i>

1158
01:25:15,450 --> 01:25:18,650
<i>Odio questa festa</i>

1159
01:25:19,290 --> 01:25:21,750
<i> Quindi arrenditi, arrenditi, arrenditi, arrenditi </i>

1160
01:25:22,960 --> 01:25:26,620
<i>Devo uscire di qui. Mi sta uccidendo solo pensare 'combattere</i>

1161
01:25:26,690 --> 01:25:31,630
<I> Frustrato, frustrato, odio queste festività... </i>

1162
01:25:31,700 --> 01:25:34,170
Ian, stai andando nella direzione sbagliata.

1163
01:25:34,430 --> 01:25:36,400
- Stiamo andando a casa. - Che cosa?

1164
01:25:36,970 --> 01:25:39,960
Per favore, non voltarti per causa mia. Bene.

1165
01:25:40,040 --> 01:25:42,370
- Sì, niente sporco. - Voglio incontrare la signora Tasty.

1166
01:25:42,440 --> 01:25:43,810
Sarà divertente.

1167
01:25:43,880 --> 01:25:46,350
Cento dollari dicevano che aveva una salsiccia.

1168
01:25:46,410 --> 01:25:49,310
Senti, ho detto che andiamo a casa. Non voglio parlarne.

1169
01:25:49,380 --> 01:25:50,970
So che troverai un modo per mandargli tutto a puttane.

1170
01:25:51,050 --> 01:25:54,450
Me? Voi due siete maledettamente subdoli alle mie spalle.

1171
01:25:54,520 --> 01:25:56,890
- No, non lo facciamo. - Bene. Hai rubato la macchina di Rex.

1172
01:25:56,960 --> 01:25:58,650
Hai guidato per metà del paese.

1173
01:25:58,730 --> 01:26:01,720
Questo dovrebbe essere quello che vuoi fare. Quindi fallo, maledetto pollo!

1174
01:26:01,800 --> 01:26:04,200
- Maledizione, merda di pollo. - Bene! Sai cosa?

1175
01:26:04,260 --> 01:26:07,260
Girerò la macchina, girerò la stronza e andrò a fare il maiale a qualcuno. Proprio adesso.

1176
01:26:07,330 --> 01:26:08,800
Sarò quel ragazzo. È questo che vuoi?

1177
01:26:08,870 --> 01:26:10,670
- Sii quella persona! Questa è una regola da uomo. - Sembra fantastico.

1178
01:26:10,740 --> 01:26:14,330
- Questo mi renderebbe molto felice. - Va bene. Va bene. Fantastico! L'ho fatto.

1179
01:26:14,510 --> 01:26:17,440
Stai attento, Ian! Accidenti! Stai attento, Ian!

1180
01:26:19,650 --> 01:26:20,770
Ehi!

1181
01:26:21,950 --> 01:26:24,470
- Ti piace? - Ti è appena caduta la palla?

1182
01:26:24,550 --> 01:26:26,040
Dannazione, Ian.

1183
01:26:26,990 --> 01:26:29,999
Oh cavolo, è di nuovo questo cretino.

1184
01:26:32,100 --> 01:26:33,690
Lo vuoi? Hai capito.

1185
01:26:34,760 --> 01:26:36,730
- Tieniti le calze. - OK, dobbiamo lavorare sulle tue battute,

1186
01:26:36,800 --> 01:26:39,030
ma per il resto è fantastico.

1187
01:26:41,970 --> 01:26:44,770
- L'hai perso. - No, ce l'ho. Ho lui.

1188
01:26:47,170 --> 01:26:50,900
- Gesù, Ian! Non così vicino. - Maledizione!

1189
01:26:55,480 --> 01:26:57,450
Assolutamente no, amico! Sei morto.

1190
01:26:59,450 --> 01:27:01,350
Mi scusi. Sta bene.

1191
01:27:01,960 --> 01:27:04,550
Accidenti, questo ragazzo è pericoloso!

1192
01:27:10,100 --> 01:27:11,790
Dove si trova? Parlate con me, ragazzi.

1193
01:27:11,900 --> 01:27:14,490
Proprio nel culo. Ci sta alle calcagna.

1194
01:27:19,170 --> 01:27:22,370
- Si sta dando da fare. - Signore!

1195
01:27:22,440 --> 01:27:23,470
Ian, attento!

1196
01:27:29,720 --> 01:27:31,010
OH! OH!

1197
01:27:31,080 --> 01:27:32,240
Maledizione.

1198
01:27:34,020 --> 01:27:37,750
Cosa stai facendo, amico? Sgabello per cani.

1199
01:27:39,290 --> 01:27:41,890
Amico, calmati. Non è colpa tua. Ti salta proprio di fronte.

1200
01:27:41,960 --> 01:27:44,900
Stai zitto, Lance. Ovviamente è colpa mia.

1201
01:27:45,230 --> 01:27:46,700
Ora, andiamo, amico, questo opossum non ti scoperà.

1202
01:27:46,770 --> 01:27:48,320
Dobbiamo andare a cercare la signora Tasty.

1203
01:27:48,400 --> 01:27:52,770
Sta soffrendo, Lance. Non lo lascerò qui da solo. Bene?

1204
01:27:54,040 --> 01:27:56,770
Bene. Hai ragione.

1205
01:27:58,710 --> 01:28:02,010
Dobbiamo aiutarlo. Dovremmo chiamare un veterinario o qualcosa del genere.

1206
01:28:02,550 --> 01:28:07,610
Ian, lo guardò. Non c'è molto che possiamo fare.

1207
01:28:09,320 --> 01:28:12,020
Forse dovresti coprirti gli occhi, tesoro, potrebbero esserci degli schizzi.

1208
01:28:12,090 --> 01:28:15,260
- Che diavolo stai facendo? - Lo metterò fine alle sue sofferenze.

1209
01:28:15,330 --> 01:28:18,860
Non gli hanno fatto una piccola sedia a rotelle. Lo ha fatto, amico.

1210
01:28:18,930 --> 01:28:22,700
Fottiti, Lance. Dio, non ti importa nemmeno di lui.

1211
01:28:23,970 --> 01:28:25,340
Io lo farò.

1212
01:28:34,550 --> 01:28:35,880
Perdonami.

1213
01:28:40,120 --> 01:28:41,920
Tutti gli opossum vanno in paradiso.

1214
01:28:43,160 --> 01:28:48,960
Ehm... Ian. ...penso che lo sia ancora...

1215
01:28:50,100 --> 01:28:51,500
Tai Cane.

1216
01:28:58,670 --> 01:29:00,610
Oh no.

1217
01:29:01,340 --> 01:29:04,570
Ian, mi dispiace, è...

1218
01:29:04,640 --> 01:29:10,610
Oh mio Dio! Maledetto Gesù... maledetto! Sto cercando di fare la cosa giusta qui.

1219
01:29:11,280 --> 01:29:15,980
- E' letteralmente appeso lì. - Signore! Accidenti!

1220
01:29:16,920 --> 01:29:20,880
Sai, il bambino di Jamie Lynn Spears dovrebbe avere circa un anno adesso.

1221
01:29:20,960 --> 01:29:22,520
Non posso credere che abbia avuto un dannato bambino.

1222
01:29:30,170 --> 01:29:32,200
Come potevo sapere che era un opossum in via di estinzione?

1223
01:29:32,270 --> 01:29:34,930
Sai, il veterinario ha detto che ci sono buone possibilità che ce la faccia.

1224
01:29:35,010 --> 01:29:37,500
Faresti meglio a sperarlo, signore. Entra.

1225
01:29:39,610 --> 01:29:41,100
Bloccare le cellule B

1226
01:29:47,020 --> 01:29:48,540
Siamo in prigione.

1227
01:29:57,860 --> 01:30:00,800
Ok, ascolta, devi calmarti, perché se ti vedono ti caghi addosso

1228
01:30:00,870 --> 01:30:01,930
ci prenderanno per il culo.

1229
01:30:02,000 --> 01:30:03,990
EHI! Ehi, donna.

1230
01:30:04,240 --> 01:30:07,800
Ehi, che ne dici di sederti di nuovo davanti a me e hai dei problemi?

1231
01:30:07,870 --> 01:30:11,610
Come fai a rilassarti, amico? Prendi freddo.

1232
01:30:11,680 --> 01:30:14,200
- Va bene. Stiamo bene? - Sì, stiamo bene.

1233
01:30:25,830 --> 01:30:30,690
- Mi scusi. - Ascolta, vecchio, ti dirò solo...

1234
01:30:32,500 --> 01:30:34,870
Avresti dovuto vedere lo sguardo nei suoi occhi.

1235
01:30:35,440 --> 01:30:38,270
Il suo cuore si è spezzato per questa povera creatura.

1236
01:30:38,510 --> 01:30:43,200
Dannazione, quel ragazzino di Ian non sembrava affatto privo di palle.

1237
01:30:43,280 --> 01:30:47,080
Perché? Perché deve occuparsi mentre qualche creatura soffre?

1238
01:30:47,550 --> 01:30:49,570
Penso che sia davvero dolce.

1239
01:30:49,650 --> 01:30:52,910
Beh, lo dico a Lance, sembra un vero pezzo d'uomo.

1240
01:30:53,420 --> 01:30:57,010
L'unico modo per tenere in giro la sua specie è portare subito i suoi bambini.

1241
01:30:57,090 --> 01:30:59,520
Ma non ha rispetto per le prostitute.

1242
01:31:00,360 --> 01:31:05,060
Diritti di Shathayd. Nessun rispetto per le prostitute. Niente.

1243
01:31:06,300 --> 01:31:08,730
Ami Ian, vero, tesoro?

1244
01:31:11,800 --> 01:31:16,370
Beh, è solo che siamo amici da quando eravamo molto piccoli,

1245
01:31:16,840 --> 01:31:20,340
e non lo so, è l'unica persona con cui posso davvero parlare, sai?

1246
01:31:20,650 --> 01:31:23,210
Hai dato il tuo cuore a quel bambino,

1247
01:31:23,280 --> 01:31:28,650
e puoi buttare quella maledetta "amicizia" fuori dalla finestra.

1248
01:31:28,720 --> 01:31:34,320
Quando ero bambino, il mio migliore amico era un tizio di nome Creighton McDaniel.

1249
01:31:35,300 --> 01:31:40,860
Restavamo svegli tutta la notte a parlare, ridere e andare avanti.

1250
01:31:42,070 --> 01:31:46,770
Poi un giorno mi è venuto in mente che dovremmo essere più che amici.

1251
01:31:46,840 --> 01:31:49,170
Quindi gli ho detto che lo amavo.

1252
01:31:49,710 --> 01:31:51,200
Quello che è successo?

1253
01:31:54,350 --> 01:31:56,040
Ci siamo frequentati per diverse settimane.

1254
01:31:57,220 --> 01:31:59,620
Poi ha incontrato la ragazza qui sopra a Wofford.

1255
01:32:00,990 --> 01:32:03,320
Parliamo ancora di tanto in tanto.

1256
01:32:04,490 --> 01:32:07,020
Ma tra noi non è mai stato lo stesso.

1257
01:32:14,330 --> 01:32:20,640
Bambino. Qui. Andiamo, adesso. Andiamo, adesso.

1258
01:32:22,580 --> 01:32:25,940
Sai che hai bisogno di un abbraccio. Andiamo caro.

1259
01:32:27,380 --> 01:32:28,900
Abbraccio.

1260
01:32:32,990 --> 01:32:33,980
Tizio.

1261
01:32:35,360 --> 01:32:38,980
- Che cosa? - Guarda, fai pipì davanti a tutti.

1262
01:32:41,760 --> 01:32:43,350
Sì, io.

1263
01:32:43,430 --> 01:32:46,730
- E quello che guarda dritto al tuo pene. - Atta-figlio.

1264
01:32:49,000 --> 01:32:52,560
- Guardati. Sei nuovo. - No, non lo so.

1265
01:32:52,770 --> 01:32:57,440
Tizio. Rubi un'auto, ti schianti in un villaggio,

1266
01:32:57,510 --> 01:33:00,540
Se vieni arrestato, vai in prigione.

1267
01:33:01,310 --> 01:33:03,210
Guarda Duane, è lì.

1268
01:33:03,280 --> 01:33:05,910
E voglio dire, oggi hai davvero ucciso una specie in via di estinzione.

1269
01:33:05,990 --> 01:33:07,650
Questo deve contare qualcosa.

1270
01:33:07,720 --> 01:33:11,950
E ora sei qui in prigione a pisciare come un grosso cane davanti a tutti i pervertiti.

1271
01:33:12,030 --> 01:33:13,650
Voglio dire, è rimasta solo una cosa.

1272
01:33:13,730 --> 01:33:16,990
Sì, beh, è ​​uscito. Avrei dovuto incontrarlo due ore fa.

1273
01:33:18,230 --> 01:33:20,100
Amico, quando usciamo di qui, digli semplicemente che hai un pizzicotto.

1274
01:33:20,170 --> 01:33:23,470
Penserà che sia una cosa tosta, perché lo è davvero.

1275
01:33:24,470 --> 01:33:27,500
Lafferty, Nesbitt, la vostra cauzione è stata pagata.

1276
01:33:27,710 --> 01:33:28,730
Veramente?

1277
01:33:28,910 --> 01:33:32,940
- È ora di andare. - Sgabello per cani!

1278
01:33:33,010 --> 01:33:35,450
- Che cosa? -Rex.

1279
01:33:35,750 --> 01:33:36,740
OH.

1280
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Va bene, per noi è tutto, Duane.

1281
01:33:41,090 --> 01:33:42,920
ma, sai, tornando a ciò di cui parlavamo prima,

1282
01:33:42,990 --> 01:33:45,080
Non mi interessa cosa dice Denise,

1283
01:33:45,160 --> 01:33:47,750
Penso che ci sia ancora spazio per qualcuno per scrivere un grande romanzo americano.

1284
01:33:47,830 --> 01:33:50,850
Quindi prendilo per quello che vale, amico.

1285
01:33:59,210 --> 01:34:00,300
EHI.

1286
01:34:02,080 --> 01:34:03,570
Maria!

1287
01:34:08,410 --> 01:34:10,350
Aspettare. Aspettare. Come mi hai trovato?

1288
01:34:10,420 --> 01:34:13,440
Bene, ho chiamato il tuo cellulare e poi qualcuno ha risposto qui.

1289
01:34:13,520 --> 01:34:18,890
- E' fantastico. Bene. - Stai bene? Perché sei in prigione?

1290
01:34:18,995 --> 01:34:21,195


1291
01:34:21,260 --> 01:34:22,250
Voglio dire, ci sono alcuni costi,

1292
01:34:22,330 --> 01:34:24,520
ma ciò che risalta di più è la crudeltà sugli animali

1293
01:34:24,600 --> 01:34:26,660
e hanno aggredito gli agenti.

1294
01:34:26,730 --> 01:34:29,290
Ma non è così grave come sembra sulla carta, ok? Prometto.

1295
01:34:29,370 --> 01:34:32,430
- Bene. - Bene. Aspetta qui. Bene.

1296
01:34:34,270 --> 01:34:35,760
- Orsacchiotto. - Lance, amico mio.

1297
01:34:35,840 --> 01:34:38,110
- Ragazzi, avete la mia roba? - Ci vorranno pochi minuti.

1298
01:34:38,180 --> 01:34:39,240
Va bene.

1299
01:34:39,310 --> 01:34:41,110
- Tua figlia vende ancora biscotti? - SÌ.

1300
01:34:41,180 --> 01:34:43,810
Trovami quel portafoglio e ne comprerò uno.

1301
01:34:43,880 --> 01:34:45,910
- Sarebbe carino da parte tua. - Come sta adesso?

1302
01:34:45,990 --> 01:34:50,010
Ti sto solo prendendo per il culo. Non ho bisogno di un'altra tariffa di trasporto.

1303
01:35:16,720 --> 01:35:19,980
<i>Non puoi saperlo, oh, no, non puoi saperlo</i>

1304
01:35:20,050 --> 01:35:25,680
<i>Quanto penso a te, no </i>

1305
01:35:26,790 --> 01:35:29,850
<i>Mi fa venire il mal di testa</i>

1306
01:35:33,030 --> 01:35:36,490
<i> Guardati e tu guardami </i>

1307
01:35:36,570 --> 01:35:40,130
<i>E sappiamo entrambi cosa vogliamo </i>

1308
01:35:43,140 --> 01:35:45,110
<i>Così vicino ad arrendersi</i>

1309
01:35:46,910 --> 01:35:53,820
Ian, non farlo. No, non trasformarmi in Lance. Sei una brava persona.

1310
01:35:54,490 --> 01:35:56,750
Già, beh, è ​​per questo che sono ancora vergine.

1311
01:35:56,820 --> 01:36:01,620
E se fossi ancora vergine? Dio, Ian, è solo sesso. Questo non è...

1312
01:36:01,690 --> 01:36:06,860
No, Felicia, non si tratta di sesso. Non questo. Sono strano.

1313
01:36:06,930 --> 01:36:10,630
Sono l'unica vergine che conosco. Devo farlo

1314
01:36:11,340 --> 01:36:14,240
così tutti possono smettere di impazzire.

1315
01:36:14,640 --> 01:36:17,510
Senti, so che non sei d'accordo, ma mi dispiace, è solo che...

1316
01:36:17,580 --> 01:36:19,170
Non tornerò a casa vergine.

1317
01:36:19,250 --> 01:36:21,110
Allora, amico, vaffanculo.

1318
01:36:23,520 --> 01:36:24,680
Che cosa?

1319
01:36:26,520 --> 01:36:29,180
Sport, vaffanculo a me e non a un estraneo.

1320
01:36:30,360 --> 01:36:33,810
Siamo amici, quindi sai che non ne otterrai alcuni, tipo:

1321
01:36:33,890 --> 01:36:38,160
stanno arrivando granchi, verruche genitali o cose che puzzano...

1322
01:36:38,230 --> 01:36:40,760
Wow, Leesh. Fa caldo!

1323
01:36:43,140 --> 01:36:44,690
Sai cosa?

1324
01:36:45,710 --> 01:36:49,800
Penso che preferirei rimanere vergine per sempre piuttosto che perderla per pietà del sesso.

1325
01:36:50,440 --> 01:36:53,380
- Non sto parlando di sesso compassionevole. - Allora di cosa stai parlando?

1326
01:36:53,450 --> 01:36:56,570
Non lo so. Sesso.

1327
01:36:57,280 --> 01:37:03,280
Questo non deve significare nulla. Non deve mettere a repentaglio la nostra amicizia.

1328
01:37:03,690 --> 01:37:04,710
Ah!

1329
01:37:04,790 --> 01:37:07,520
Leesh, sai una cosa? Al diavolo l'amicizia!

1330
01:37:08,360 --> 01:37:10,120
Mi spiace, non posso farlo.

1331
01:37:10,200 --> 01:37:14,330
Non posso più essere la persona con cui parlerai del tuo ragazzo. non posso...

1332
01:37:14,700 --> 01:37:17,100
Non posso essere l'uomo che ti verrà a prendere nel cuore della notte,

1333
01:37:17,170 --> 01:37:21,540
e piangerai perché Derrick Dicottes ha trovato un'altra ragazza.

1334
01:37:22,740 --> 01:37:26,770
E forse sono solo egoista qui, ma non basta.

1335
01:37:26,850 --> 01:37:30,250
OK, quindi uscirò da quella porta e farò del sesso significativo

1336
01:37:30,320 --> 01:37:35,410
con un ragazzo a caso, si spera attraente, si spera donna che ho incontrato su Internet.

1337
01:37:37,490 --> 01:37:40,220
A meno che tu non abbia qualcosa di meglio da dirmi.

1338
01:37:57,540 --> 01:37:59,410
Questo è quello che pensavo.

1339
01:38:28,510 --> 01:38:30,000
Ciclope.

1340
01:38:33,410 --> 01:38:37,250
- Come mi hai trovato? - Hai sentito parlare di LoJack, coglione?

1341
01:38:42,660 --> 01:38:43,750
Qui.

1342
01:38:43,860 --> 01:38:46,690
<i>Bruciate la madre, ragazzi</i>

1343
01:38:46,930 --> 01:38:48,330
<I> Brucia, tesoro, brucia </i>

1344
01:38:48,560 --> 01:38:50,390
<I>Inferno da discoteca</i>

1345
01:38:50,500 --> 01:38:51,990
<I> Brucia, tesoro, brucia </i>

1346
01:38:52,060 --> 01:38:53,090
<i>Bruciare la madre che è caduta</i>

1347
01:38:53,170 --> 01:38:56,000
Avanti, Rex, aspetta. Quella ragazza... Quello che ho detto da Internet.

1348
01:38:56,070 --> 01:38:59,470
È proprio dall'altra parte della strada, Rex. Voleva farlo con me e tutto il resto.

1349
01:38:59,540 --> 01:39:01,270
Come se mi importasse!

1350
01:39:14,120 --> 01:39:16,020
Prendi la tua merda, esca strana! Stiamo andando a casa.

1351
01:39:16,090 --> 01:39:17,750
Bene. Ok, va bene.

1352
01:39:18,020 --> 01:39:20,020
Al momento!

1353
01:39:20,090 --> 01:39:21,990
Questo probabilmente non cambierà

1354
01:39:22,060 --> 01:39:25,520
tutte queste sensazioni che ho provato ultimamente comunque.

1355
01:39:27,130 --> 01:39:29,620
Di cosa stai parlando?

1356
01:39:29,700 --> 01:39:33,570
Non lo so, Rex. Sai, è solo una sensazione,

1357
01:39:35,170 --> 01:39:40,170
curiosità verso gli uomini.

1358
01:39:42,680 --> 01:39:44,310
Oh, cavolo, Ian!

1359
01:39:45,680 --> 01:39:50,710
Penso che probabilmente hai ragione. Pensavo che avrei potuto diventare gay.

1360
01:39:50,920 --> 01:39:55,420
Maledizione. Accidenti!

1361
01:39:56,730 --> 01:40:00,030
Ma non ho avuto molta fortuna con le ragazze, Rex.

1362
01:40:00,100 --> 01:40:04,060
Non c'è modo! Non è possibile che mia sorella prenda l'anello di peperoncino.

1363
01:40:10,780 --> 01:40:13,970
Va bene, tu prendi la macchina,

1364
01:40:14,880 --> 01:40:17,680
e tu vai a sbatterti la tua signora, come il buon Dio intendeva.

1365
01:40:17,750 --> 01:40:19,240
Hai un'ora!

1366
01:40:20,150 --> 01:40:22,050
-Ian. - SÌ?

1367
01:40:24,390 --> 01:40:26,260
Riempi il serbatoio, vuoi, amico?

1368
01:40:26,330 --> 01:40:28,890
- Il serbatoio è un po' basso. Sì, grazie. - Giusto.

1369
01:40:50,950 --> 01:40:55,220
Ehi, amico. Cerchi qualcuno?

1370
01:40:59,160 --> 01:41:00,420
Signora gustosa.

1371
01:41:01,730 --> 01:41:02,920
Ian?

1372
01:41:09,300 --> 01:41:12,530
Cavolo! EHI.

1373
01:41:12,610 --> 01:41:14,940
Sono sicuro che mi sopporti.

1374
01:41:16,380 --> 01:41:20,970
- Ma eccoti qui. Guardati. - Ci vediamo.

1375
01:41:21,050 --> 01:41:24,070
Sembri un po' diverso dalla tua foto.

1376
01:41:24,150 --> 01:41:27,750
Sì, lo so. Ho perso molto peso perché ho corso... influenza.

1377
01:41:29,390 --> 01:41:33,920
Beh, sei davvero carino e la tua macchina è assolutamente bellissima.

1378
01:41:34,790 --> 01:41:36,660
Perché non mi porti a fare un giro?

1379
01:41:42,430 --> 01:41:46,200
Allora, signorina Tasty, qual è il tuo vero nome?

1380
01:41:47,610 --> 01:41:53,740
- Come si dice dopo? - Sì, naturalmente.

1381
01:41:55,750 --> 01:41:57,380
Funziona per me.

1382
01:42:04,620 --> 01:42:11,430
<i> ... sotto il mare dove voglio essere </i>

1383
01:42:12,100 --> 01:42:14,120
<i>Potrebbe</i>

1384
01:42:14,200 --> 01:42:17,570
<i>Cammina sotto il mare...</i>

1385
01:42:17,640 --> 01:42:20,800
- No, Mary, aspetta. - Che cosa?

1386
01:42:20,870 --> 01:42:24,270
- Che c'è? - Non ce n'è. Voglio dire...

1387
01:42:24,840 --> 01:42:28,970
No, è solo che... mi piaci davvero,

1388
01:42:31,680 --> 01:42:36,090
e non voglio rovinare questo. Sai?

1389
01:42:36,960 --> 01:42:41,950
Ma ehi, forse potresti venire a Chicago e potremmo uscire insieme

1390
01:42:42,030 --> 01:42:43,860
- E prendine un po'... - No.

1391
01:42:43,960 --> 01:42:47,800
Lance, non funziona così.

1392
01:42:51,240 --> 01:42:54,670
E, voglio dire, se non torno, verrò evitato.

1393
01:42:56,140 --> 01:42:58,440
Non avrei mai più potuto rivedere la mia famiglia.

1394
01:43:00,010 --> 01:43:04,420
- Questa cosa degli Amish è un vero bastardo. - Sì, raccontamelo.

1395
01:43:13,490 --> 01:43:15,220
-Ian. - SÌ.

1396
01:43:15,290 --> 01:43:17,520
Penso che dovremmo toglierci i vestiti.

1397
01:43:19,400 --> 01:43:21,200
Oh. Veramente? Qui?

1398
01:43:21,270 --> 01:43:22,260
Mmm-hmm.

1399
01:43:22,700 --> 01:43:25,860
Non c'è niente intorno per chilometri. Dai.

1400
01:43:26,770 --> 01:43:27,900
Bene.

1401
01:43:36,320 --> 01:43:39,750
- Cosa ne pensi? - Grazie.

1402
01:43:41,450 --> 01:43:46,910
Questo è uno dei set migliori che ho visto oggi.

1403
01:43:47,360 --> 01:43:49,550
Apprezzo la tua onestà.

1404
01:43:50,560 --> 01:43:51,790
Sono buoni.

1405
01:43:52,530 --> 01:43:54,160
Veramente?

1406
01:43:54,230 --> 01:43:56,830
Tu corrispondi.

1407
01:43:56,900 --> 01:44:00,860
- Sei così dolce. - SÌ.

1408
01:44:02,710 --> 01:44:06,200
Penso che dovremmo prendere i tuoi vestiti da adesso in poi.

1409
01:44:06,280 --> 01:44:09,510
Sì, forse dovremmo.

1410
01:44:09,580 --> 01:44:14,640
- Non gioco a calcio! - Bene.

1411
01:44:14,720 --> 01:44:16,980
Io... davvero no. Voglio dire, non guardo nemmeno il calcio.

1412
01:44:17,060 --> 01:44:19,180
<i> Voglio dire, ho tutto il materiale di Friday Night Lights </i>

1413
01:44:19,260 --> 01:44:22,230
che è un evento. Questo è anche un film con protagonista Billy Bob Thornton.

1414
01:44:22,290 --> 01:44:24,290
- Non so se l'hai visto, ma... - Ian.

1415
01:44:24,360 --> 01:44:30,430
Che cosa? Pensi che tutto sul mio profilo sia l'onesta verità di Dio? No.

1416
01:44:30,500 --> 01:44:33,400
Ora, andiamo, togliti i vestiti.

1417
01:44:35,810 --> 01:44:40,440
Guarda, c'è questa ragazza...

1418
01:44:41,510 --> 01:44:45,750
Ian, questo potrebbe essere il nostro piccolo segreto. Nessuno deve saperlo.

1419
01:44:47,290 --> 01:44:48,780
Adesso vieni qui.

1420
01:45:02,230 --> 01:45:07,260
Perdonami. Mi spiace, non posso farlo con te.

1421
01:45:07,340 --> 01:45:12,040
Ti ho baciato e ho pensato a qualcun altro.

1422
01:45:12,950 --> 01:45:16,850
No, e so che è una cosa stupida da dire. Voglio dire, non lo fa nemmeno...

1423
01:45:18,680 --> 01:45:22,750
Oh, no, no, no. Signorina Tasty, non piangere.

1424
01:45:22,820 --> 01:45:26,590
Questo non è un riflesso di... Sei così bella, tipo...

1425
01:45:27,290 --> 01:45:28,990
Tu ridi.

1426
01:45:29,060 --> 01:45:32,030
Togliti quei dannati vestiti e basta, bastardo!

1427
01:45:33,130 --> 01:45:36,530
Senti, mi dispiace, okay. Non volevo portarti qui,

1428
01:45:36,600 --> 01:45:41,060
e ti darei un passaggio a casa, ma non penso che... Che diavolo?

1429
01:45:41,140 --> 01:45:43,570
Cos'è quella bandana, amico? Eh?

1430
01:45:43,940 --> 01:45:45,340
Cosa sei, modello Gap?

1431
01:45:47,980 --> 01:45:51,070
- Hai un jack? - Sì.

1432
01:45:52,480 --> 01:45:56,010
- Vinco. - Ancora.

1433
01:45:56,090 --> 01:45:57,320
Sì.

1434
01:46:01,690 --> 01:46:04,220
- Va bene, togliti i vestiti e basta. - Ok, va bene.

1435
01:46:07,300 --> 01:46:11,570
Hai ragione, Ian. Giudice del '69. Vale la pena aspettare.

1436
01:46:14,470 --> 01:46:19,540
- Per favore, no! Dai, non è nemmeno la mia macchina! - E buona fortuna con le amiche.

1437
01:46:22,180 --> 01:46:23,480
Faccia di merda!

1438
01:46:26,820 --> 01:46:30,260
Felicia. Oh, cavolo! Oh, cavolo.

1439
01:46:30,360 --> 01:46:33,950
Oh, Bobby, eri così fantastico là dietro.

1440
01:46:34,030 --> 01:46:35,790
- Ti amo tantissimo. - Freddo.

1441
01:46:37,060 --> 01:46:41,520
Ehi, sai, stavo pensando, devi sempre sbattere le palpebre che sono gemelli?

1442
01:46:41,600 --> 01:46:43,760
Sai, voglio dire, ho una pistola.

1443
01:46:43,840 --> 01:46:48,800
- Oh, tesoro, lo sai che sono solo per te. - Ok, va bene.

1444
01:46:48,870 --> 01:46:51,900
Ora ascolta. Tra un minuto arriverà un'altra macchina, ok?

1445
01:46:51,980 --> 01:46:53,670
- Capire. - Quindi questo mi riporta a Big Boy

1446
01:46:53,750 --> 01:46:56,150
- E porta questa capra a Luis. - Giusto.

1447
01:46:57,520 --> 01:47:03,720
E dov'è Luis? 5° e Mezzaluna!

1448
01:47:04,290 --> 01:47:06,520
- Ho detto, cazzo. - So dov'è.

1449
01:47:11,160 --> 01:47:16,400
E se fai del bene, la mamma si prenderà davvero cura di te.

1450
01:47:16,770 --> 01:47:18,000
Veramente?

1451
01:47:20,410 --> 01:47:23,070
Intendi la cosa che mi piace, beh?

1452
01:47:28,280 --> 01:47:32,150
Sì, volevo solo assicurarmi che stiamo parlando della stessa cosa qui.

1453
01:47:32,220 --> 01:47:34,190
Macinapepe.

1454
01:47:38,220 --> 01:47:40,320
Macinapepe!

1455
01:47:41,330 --> 01:47:44,120
Macinapepe! SÌ.

1456
01:47:52,400 --> 01:47:53,460
CIAO.

1457
01:47:59,440 --> 01:48:03,010
- Ehi, ragazzo. Alla fine ci sei riuscito. - Cosa, signorina Tasty?

1458
01:48:03,080 --> 01:48:05,610
Che cos'è? Che cos'è?

1459
01:48:05,680 --> 01:48:08,310
- Maledizione, hai una gran voglia di scopare. - SÌ.

1460
01:48:08,390 --> 01:48:11,690
- Abbiamo portato birra e gomma. - E un po' di lozione per il tuo seno.

1461
01:48:12,960 --> 01:48:14,620
- Questa non è una maratona. - È uno sprint.

1462
01:48:14,690 --> 01:48:17,130
- Fratello. SÌ. - Sui pulcini.

1463
01:48:31,180 --> 01:48:32,730
Sei Felicia?

1464
01:48:35,510 --> 01:48:36,910
Sono Bobby Jo.

1465
01:48:38,420 --> 01:48:39,440
CIAO.

1466
01:48:49,630 --> 01:48:54,260
Non posso credere che sto sbattendo le galline Amish. Voglio dire, sul serio, quali sono le probabilità?

1467
01:48:55,370 --> 01:48:57,630
Oh sì! Più di questo.

1468
01:48:59,670 --> 01:49:04,770
Allora, aspetta, vuoi festeggiare?

1469
01:49:05,480 --> 01:49:06,600
Con noi?

1470
01:49:06,680 --> 01:49:09,910
SÌ. Voglio che ci spogliamo tutti e facciamo festa.

1471
01:49:22,390 --> 01:49:25,390
Accidenti! Non posso crederci, cazzo.

1472
01:49:29,840 --> 01:49:32,670
Tira fuori il culo dalla macchina, figlio di puttana!

1473
01:49:34,510 --> 01:49:39,170
- Chi diavolo sei? - Maledette, porcate palle del cazzo!

1474
01:49:39,410 --> 01:49:43,580
OK, colpa mia.

1475
01:49:43,650 --> 01:49:45,340
Ora, pensavo che fossi qualcun altro, ok?

1476
01:49:45,420 --> 01:49:50,790
Hai finito di farmi lo sgambetto, quindi dovrò prendere il tuo.

1477
01:49:51,660 --> 01:49:52,650
Fanculo quella merda.

1478
01:49:53,830 --> 01:49:55,920
Ecco qui. Tira a sinistra.

1479
01:49:57,700 --> 01:49:59,690
Che diavolo, idiota?

1480
01:50:03,640 --> 01:50:06,070
Oh, cavolo!

1481
01:50:06,840 --> 01:50:13,110
Oh, cazzo! Oh, cazzo! Oh, cavolo!

1482
01:50:13,180 --> 01:50:14,870
Ehi, highlight, fate marcia indietro.

1483
01:50:16,310 --> 01:50:18,180
Mordimi il cazzo, bastardo!

1484
01:50:23,060 --> 01:50:25,890
Oh! Che diavolo hai fatto?

1485
01:50:27,030 --> 01:50:31,220
- Lancia? Cosa diavolo sta succedendo? - E' quello il bastardo che sto cercando!

1486
01:50:31,300 --> 01:50:34,360
Ehi, amico. Come fai...

1487
01:50:34,430 --> 01:50:37,830
- Ho trovato la mappa del tuo computer, cretino! - Bene.

1488
01:50:37,900 --> 01:50:39,060
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1489
01:50:39,140 --> 01:50:42,000
La barca è in mostra, tu e la tua ragazza l'avete portata qui.

1490
01:50:42,070 --> 01:50:43,340
Non ho bisogno di problemi adesso.

1491
01:50:43,410 --> 01:50:45,270
Andiamo. Portalo dentro.

1492
01:50:46,710 --> 01:50:50,410
- Bobby Jo, che cos'è? - Chi?

1493
01:50:50,480 --> 01:50:53,750
- Quello! - Quella è Felicia.

1494
01:50:53,820 --> 01:50:56,050
Si è nascosto sul sedile posteriore, niente di grave.

1495
01:50:56,120 --> 01:50:58,610
Accidenti! Ha sentito tutto.

1496
01:50:58,690 --> 01:51:01,320
- Ciao anche tu! - Maledizione, hai ragione.

1497
01:51:03,800 --> 01:51:05,320
Andiamo, caro.

1498
01:51:05,400 --> 01:51:07,700
- Stai zitto! - Adesso rilassati con i capelli.

1499
01:51:07,770 --> 01:51:10,500
- Scendi! - Ehi, ehi, andiamo.

1500
01:51:10,570 --> 01:51:13,440
-Va bene, va bene. - Togligli le mani di dosso!

1501
01:51:25,150 --> 01:51:28,140
- Smettila di sparare alle nostre macchine. - Spericolato.

1502
01:51:33,660 --> 01:51:35,650
Per favore! NO!

1503
01:51:41,470 --> 01:51:44,530
- Va bene. Riprendilo, amico. -Ian?

1504
01:51:44,600 --> 01:51:47,300
Tutti sono diventati freddi.

1505
01:51:47,370 --> 01:51:49,930
- Felicia, stai bene? - Sì, sto bene.

1506
01:51:50,010 --> 01:51:53,070
Ian, dammi una dannata pistola prima di spararti via il cazzo.

1507
01:51:53,150 --> 01:51:54,340
- Rex, ho questo. -Ian!

1508
01:51:54,410 --> 01:51:58,140
Dannazione, Rex, sono io! Non prendermi per il culo! Non adesso!

1509
01:51:59,050 --> 01:52:02,180
È bello essere tornato, amico. Le ciambelle non sono dannatamente in giro.

1510
01:52:03,920 --> 01:52:05,650
Mani dove posso vederle.

1511
01:52:06,990 --> 01:52:11,120
- Ian, amico, stai lavorando con la bocca. - Non mi interessa!

1512
01:52:11,200 --> 01:52:15,330
Bene. Ok, scusa. Hai fatto bene. Orgoglioso di te.

1513
01:52:15,400 --> 01:52:16,990
Vuol dire che lo sono. Non sto dicendo che sia abbastanza.

1514
01:52:17,070 --> 01:52:20,160
- Tasty e tu... - Bobby Jo.

1515
01:52:21,340 --> 01:52:25,000
Ian... Ecco. Lentamente.

1516
01:52:25,740 --> 01:52:29,940
Va bene, tu, mangiatore di mais, puoi prendere a pugni il mio amico Lance, ma solo una volta.

1517
01:52:30,050 --> 01:52:33,250
- Tizio! Cos'è questo? - Hai inchiodato la sua ragazza.

1518
01:52:33,320 --> 01:52:36,450
- Non esattamente. Voglio dire, è... - Ed è venuto fin qui.

1519
01:52:36,520 --> 01:52:40,050
Va bene. OK, abbastanza giusto. Solo che non è pazzo.

1520
01:52:43,660 --> 01:52:48,900
- Oh, cavolo! - Bene. Va bene, va bene.

1521
01:52:50,570 --> 01:52:55,370
Che colpo. Pensavo che i miei figli sarebbero stati inibiti.

1522
01:52:55,440 --> 01:52:57,410
Hai un dannato cannone al posto del braccio, amico.

1523
01:52:57,480 --> 01:53:02,850
- Sì, hai un po'... - Grazie. Mi fischiano le orecchie.

1524
01:53:03,450 --> 01:53:05,310
Smettila! Ti avevo avvertito!

1525
01:53:05,380 --> 01:53:07,980
Andiamo, fratello. Non ucciderai nessuno.

1526
01:53:10,560 --> 01:53:11,650
Ehi!

1527
01:53:13,590 --> 01:53:16,720
- Chiunque può sparare in aria, amico. - Ti sparerò a una gamba.

1528
01:53:16,800 --> 01:53:18,390
Succhiagli il cazzo, Ian.

1529
01:53:18,460 --> 01:53:21,260
- Dici sul serio? - Sembro serio?

1530
01:53:23,300 --> 01:53:25,270
Non penso che tu abbia le prugne, figliolo.

1531
01:53:28,840 --> 01:53:30,570
Signore!

1532
01:53:35,110 --> 01:53:36,270
Oh, cosa.

1533
01:53:37,120 --> 01:53:39,580
Bene. Bene.

1534
01:53:41,320 --> 01:53:44,190
Chiunque può sparare a qualcuno alla gamba, amico.

1535
01:53:45,390 --> 01:53:48,690
- Dammi una pistola! - Gesù, amico, cosa sto facendo?

1536
01:53:51,800 --> 01:53:54,700
Non muoverti, stronzo, o sei una dannata macchia.

1537
01:53:54,770 --> 01:53:55,890
Bene.

1538
01:53:57,170 --> 01:53:59,160
Dannazione, Ian. Proprio dentro!

1539
01:54:00,610 --> 01:54:02,870
Dove pensi di andare, figa?

1540
01:54:02,940 --> 01:54:04,340
Gatti combattenti!

1541
01:54:07,050 --> 01:54:10,310
<i>Perché non posso più combattere questo sentimento</i>

1542
01:54:10,380 --> 01:54:11,940
Tu, puttana!

1543
01:54:12,020 --> 01:54:13,750
<i>Ho dimenticato per cosa ho iniziato a lottare</i>

1544
01:54:13,820 --> 01:54:15,450
Fottiti!

1545
01:54:17,620 --> 01:54:21,680
<i>E se devo strisciare sul pavimento</i>

1546
01:54:22,060 --> 01:54:25,550
<i>Vieni a sfondare la tua porta</i>

1547
01:54:26,460 --> 01:54:31,270
<i>Tesoro, non posso più combattere questa sensazione</i>

1548
01:54:32,340 --> 01:54:34,430
Getta le armi, ciambella!

1549
01:54:35,870 --> 01:54:38,210
OK, metti le mani sulla testa!

1550
01:54:38,280 --> 01:54:41,840
- Entrambe le mani, bastardo! - Non riesco a muovere l'altro braccio.

1551
01:54:41,910 --> 01:54:45,610
- Chi l'ha detto? Chi l'ha detto? - Non riesco a muovere l'altro braccio.

1552
01:54:48,020 --> 01:54:52,010
Signore, non rifiuto. È schiuma, signore.

1553
01:54:55,360 --> 01:54:59,160
Il grande messicano non si arrenderà! Fai un tentativo!

1554
01:54:59,930 --> 01:55:01,590
- Dannazione. - Gesù!

1555
01:55:01,670 --> 01:55:04,500
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco, ok?

1556
01:55:04,600 --> 01:55:08,700
Non è una persona cattiva! È un ladro d'auto.

1557
01:55:09,440 --> 01:55:13,000
Là. Bionda, in cintura alla gonna.

1558
01:55:21,090 --> 01:55:22,580
Qualche altro?

1559
01:55:24,520 --> 01:55:27,460
Oh, sì, a quanto pare c'era un uomo di nome Luis,

1560
01:55:27,530 --> 01:55:31,290
e ha un negozio di braciole tra la 5th e Crescent!

1561
01:55:31,360 --> 01:55:33,850
- Grazie. - Ci siamo appena fatti quella tipa in macchina.

1562
01:55:33,930 --> 01:55:37,060
- Sì, ne hai parlato. - Sì, molto forte.

1563
01:55:37,140 --> 01:55:43,170
Il bambino ha delle prugne. Ha delle prugne.

1564
01:55:43,240 --> 01:55:46,400
Ehi, questo è Rick. Gioca a football nell'arena.

1565
01:55:46,480 --> 01:55:48,810
- CIAO. Sono Maria. - CIAO. Piacere di conoscerti.

1566
01:55:48,880 --> 01:55:50,540
È un po' strano il tuo ragazzo.

1567
01:55:50,620 --> 01:55:53,520
Ragazzi, avete fame? Questo posto è aperto 24 ore su 24?

1568
01:55:56,250 --> 01:55:58,810
Grazie per essere venuto da me.

1569
01:55:59,920 --> 01:56:02,920
Cosa stai facendo sul sedile posteriore?

1570
01:56:02,990 --> 01:56:06,190
Non ce n'è. Ero ...

1571
01:56:06,260 --> 01:56:10,220
- Mi stai perseguitando. - No, non lo so. IO ...

1572
01:56:12,070 --> 01:56:15,510
Bene. Sì, ti ho stalkerato solo un po'.

1573
01:56:17,010 --> 01:56:20,540
È solo che... sapevo che avresti fatto qualcosa di cui ti saresti pentito, e io...

1574
01:56:20,610 --> 01:56:24,780
Felicia. Perché non puoi semplicemente dirlo?

1575
01:56:29,820 --> 01:56:33,920
- Perché non puoi? - Beh, te l'ho chiesto la prima volta.

1576
01:56:41,730 --> 01:56:43,430
Bene. Lo dirò.

1577
01:56:50,080 --> 01:56:53,700
- Tu mi ami. - Bene.

1578
01:56:55,850 --> 01:56:57,710
Anche tu mi ami, allora.

1579
01:57:02,990 --> 01:57:08,320
<i>La vita è bella</i>

1580
01:57:11,360 --> 01:57:15,060
<i>Ma è complicato</i>

1581
01:57:15,130 --> 01:57:16,500
Lode a Dio.

1582
01:57:17,240 --> 01:57:20,170
<i>Quasi non ce l'abbiamo fatta</i>

1583
01:57:33,690 --> 01:57:35,740
Sei una mucca.

1584
01:57:49,400 --> 01:57:50,960
- Hai risolto il problema! - SÌ.

1585
01:57:51,040 --> 01:57:52,660
Non appoggiarti a questo.

1586
01:57:55,110 --> 01:57:57,400
Immagino che tu possa vivere.

1587
01:57:57,480 --> 01:58:00,500
- Siete tutti fantastici. - Grazie.

1588
01:58:00,580 --> 01:58:02,100
Parliamo seriamente per un secondo.

1589
01:58:02,180 --> 01:58:07,880
Penso che con pezzi e manodopera, sai, fuori dalla porta... 4.200.

1590
01:58:09,890 --> 01:58:10,910
OH. Ehm...

1591
01:58:10,990 --> 01:58:14,650
- E' solo un numero tondo. - SÌ. No, davvero non...

1592
01:58:18,860 --> 01:58:20,160
Non so cosa...

1593
01:58:20,230 --> 01:58:23,260
Ti sto prendendo per il culo, Ian. Stiamo bene, amico.

1594
01:58:23,330 --> 01:58:27,460
- Aspetta, voglio dire, sei serio? - SÌ. Dico sul serio. Stiamo bene. Non preoccuparti.

1595
01:58:27,540 --> 01:58:28,870
- Ne sei sicuro? - Sì, naturalmente.

1596
01:58:28,940 --> 01:58:29,930
- Grazie, amico. - Questo è ciò per cui vivo,

1597
01:58:30,010 --> 01:58:31,910
aggiustare la merda degli altri gratuitamente.

1598
01:58:35,610 --> 01:58:36,710
SÌ.

1599
01:58:42,390 --> 01:58:44,720
- EHI. - Straight House, figa!

1600
01:58:44,790 --> 01:58:49,060
- Amico, dobbiamo andare. - Maledetto bastardo!

1601
01:58:49,160 --> 01:58:52,820
Vai avanti. Penso che resterò qui, a prendermi a calci Amish.

1602
01:58:52,900 --> 01:58:54,760
Amico, di cosa stai parlando?

1603
01:58:54,870 --> 01:58:58,390
Non lo so, un po' di duro lavoro, aria fresca, posizione da missionario.

1604
01:58:59,240 --> 01:59:00,970
Questa è la vita umana.

1605
01:59:01,040 --> 01:59:02,730
- Sembra piuttosto bello, lo sai. - Sì, sembra...

1606
01:59:02,810 --> 01:59:05,440
Andiamo, Lance. Diventa serio.

1607
01:59:09,880 --> 01:59:11,280
Qui.

1608
01:59:12,250 --> 01:59:15,120
Devo dirtelo, sono impressionato. Sono fiero di te, lo sai.

1609
01:59:15,190 --> 01:59:18,280
Durerai finché è bello, come desideri.

1610
01:59:19,120 --> 01:59:21,650
E tu, dannatamente, l'hai fatto accadere.

1611
01:59:22,760 --> 01:59:27,560
Ma per favore, ti prego, vai a portare la ragazza a trovare la nonna.

1612
01:59:27,630 --> 01:59:29,900
- Va bene. - E quando lo fai, non...

1613
01:59:29,970 --> 01:59:33,170
- Lance, ho capito. - SÌ?

1614
01:59:34,710 --> 01:59:35,800
SÌ.

1615
01:59:37,810 --> 01:59:40,370
Bene. Penso che potresti.

1616
01:59:40,450 --> 01:59:42,210
- Ci vediamo. - Ciao.

1617
01:59:48,590 --> 01:59:52,110
<i>Beh, no, no, io, non mi preoccupo mai</i>

1618
01:59:52,820 --> 01:59:55,690
<i>Perché io non ci ho mai provato</i>

1619
01:59:55,960 --> 02:00:02,560
<i>E non mi interessa mai trattenere ciò a cui non posso dire addio</i>

1620
02:00:21,020 --> 02:00:24,890
- Sei sicuro di essere pronto? - SÌ.

1621
02:00:27,030 --> 02:00:29,760
Va bene, va bene, dai, lascia perdere.

1622
02:00:42,140 --> 02:00:43,540
Facciamolo.

1623
02:00:49,780 --> 02:00:51,370
SÌ!

1624
02:00:51,450 --> 02:00:53,040
Oh, cavolo!

1625
02:00:54,090 --> 02:00:55,950
Che diavolo!

1626
02:00:56,020 --> 02:00:58,280
Dammi quelle maledette scarpe...

1627
02:00:58,360 --> 02:01:01,480
Sai cosa? Fottiti! Voglio il divorzio.

1628
02:01:01,560 --> 02:01:04,590
<I> Qualche settimana dopo, ho frequentato il matrimonio di Felicia Tiffany. </I>

1629
02:01:04,700 --> 02:01:08,130
<I> Ma questa volta non si trattava solo di amici del genere. </I>

1630
02:01:10,400 --> 02:01:13,270
<I> E Rex mi ha reso un inferno per un po'. </I>

1631
02:01:14,040 --> 02:01:15,700
<i>Ma era il Ringraziamento</i>

1632
02:01:15,770 --> 02:01:19,140
<I> finalmente abbiamo scoperto cosa avevano combinato tutti quegli anni. </I>

1633
02:01:19,210 --> 02:01:23,240
Sono gay! E quindi è tutto.

1634
02:01:25,480 --> 02:01:28,080
<I> A Natale mio padre si abituò all'idea. </I>

1635
02:01:28,150 --> 02:01:31,120
<I> E Rex è davvero un ragazzo piuttosto grosso ultimamente. </I>

1636
02:01:31,190 --> 02:01:33,950
<I> Sì, adesso usa la parola frocio solo durante il sesso violento. </I>

1637
02:01:34,030 --> 02:01:36,590
Io e Karen vogliamo che tu abbia questo, per Natale.

1638
02:01:36,660 --> 02:01:38,650
- Buon Natale. - Grazie.

1639
02:01:41,100 --> 02:01:42,400
Uno spremiagrumi.

1640
02:01:42,470 --> 02:01:47,870
Cavolo! È davvero fantastico. Wow, dovrei prendere della frutta.

1641
02:01:48,370 --> 02:01:49,430
Oh!

1642
02:01:53,480 --> 02:01:54,950
Grazie, grazie.

1643
02:01:55,580 --> 02:01:58,670
<I> Dylan è incinta di Becca e deve accettare il mio vecchio lavoro. </I>

1644
02:02:00,350 --> 02:02:02,340
<I> Vediamo, cos'altro? </I>

1645
02:02:02,990 --> 02:02:05,510
<I> Oh, Andy e Randy finalmente hanno una ragazza. </I>

1646
02:02:08,430 --> 02:02:11,830
<I> E a Capodanno io e Felicia abbiamo finalmente fatto visita alla nonna. </I>

1647
02:02:11,900 --> 02:02:12,950
Di nuovo?

1648
02:02:14,230 --> 02:02:15,670
Merda, sì.

1649
02:02:18,340 --> 02:02:20,360
- Felicia, vuoi farlo? - SÌ.

1650
02:02:29,250 --> 02:02:31,010
Oh, è fantastico!

1651
02:03:11,260 --> 02:03:15,190
- Ehi, ragazzo. Hai una pausa? - Grazie, amico. Grazie per aver riparato l'autobus.

1652
02:03:15,260 --> 02:03:17,020
- Un piacere. - Sì, grazie per aver riparato il nostro autobus.

1653
02:03:17,090 --> 02:03:19,490
- Valore. - Grazie per aver organizzato anche per noi quell'evento.

1654
02:03:19,560 --> 02:03:22,900
- Sì, non preoccuparti. - E' un fantastico set di cinque canzoni.

1655
02:03:22,970 --> 02:03:25,370
Sì, cosa fate di solito, ragazzi?

1656
02:03:25,440 --> 02:03:27,870
Presumo che tu sia molto ben compensato per questo.

1657
02:03:27,940 --> 02:03:30,840
- Deve vivere una bella vita. - Sì, lo sappiamo. Voglio dire...

1658
02:03:30,910 --> 02:03:33,810
Si', sai, io... Ragazzi, se sto davvero contando

1659
02:03:33,880 --> 02:03:37,010
cosa perderai se questo autobus non potrà rimettersi in viaggio?

1660
02:03:37,080 --> 02:03:38,280
se non riesci a farti vedere,

1661
02:03:38,350 --> 02:03:43,220
Ho immaginato che tutte le adolescenti fuori piangessero: "Devo ballare".

1662
02:03:43,290 --> 02:03:46,260
Possiamo inviare qualche foto? Non avevamo davvero soldi o altro.

1663
02:03:46,320 --> 02:03:49,290
- Alcune foto firmate? - Oppure possiamo darti un CD.

1664
02:03:49,360 --> 02:03:51,590
Sì, ci è molto utile qui.

1665
02:03:51,660 --> 02:03:53,760
C'è molto lavoro da fare qui.

1666
02:03:53,830 --> 02:03:58,100
- Siete dei ragazzi giovani e robusti. - Non so se siamo davvero costruiti per questo.

1667
02:03:59,540 --> 02:04:02,060
- SÌ. - Ti sento.

1668
02:04:02,140 --> 02:04:04,540
Dico solo che voi ragazzi avete fatto uno spettacolo di 20 minuti,

1669
02:04:04,610 --> 02:04:06,240
- Abbiamo passato tutta la notte sull'autobus... - Sì.

1670
02:04:06,310 --> 02:04:07,500
Voglio dire, è un sacco di lavoro.

1671
02:04:07,580 --> 02:04:09,770
Potremmo provare a firmare un assegno in un secondo momento,

1672
02:04:09,850 --> 02:04:12,320
o come ho detto, possiamo mandarvi dei CD.

1673
02:04:12,380 --> 02:04:14,610
La gente di città cerca sempre di risolvere le cose con il denaro.

1674
02:04:14,690 --> 02:04:16,710
Questo è lo spirito della gente da queste parti.

1675
02:04:16,790 --> 02:04:19,310
Dio, benedici questo Fall Out Boy.

1676
02:04:19,390 --> 02:04:22,150
Lo tiene al sicuro sulla strada.

1677
02:04:22,230 --> 02:04:25,320
Aiutalo ad aspirare alle vette di Jon Bon Jovi.

1678
02:04:25,400 --> 02:04:26,620
- Aiutalo a... - Grazie.

1679
02:04:26,700 --> 02:04:28,600
- OK, grazie, amico. - Grazie, amico. Dobbiamo rotolare.

1680
02:04:28,670 --> 02:04:30,600
-Amen. - Dobbiamo partire, amico. Grazie mille.

1681
02:04:30,670 --> 02:04:32,230
Va bene, ragazzi. Che piacere incontrarla.

1682
02:04:32,300 --> 02:04:35,270
A proposito, adoro il tuo cazzo su Internet.

1683
02:04:35,340 --> 02:04:37,400
- Maledetto bastardo! - Stronzo!

1684
02:04:53,820 --> 02:04:57,760
<I>Pronuncia il mio nome e tutto nello stesso respiro</i>

1685
02:04:57,830 --> 02:05:01,290
<i>Ti sfido a dire che provano la stessa cosa</i>

1686
02:05:01,370 --> 02:05:04,890
<i>Lascia che le foglie cadano in estate</i>

1687
02:05:04,970 --> 02:05:08,030
<i>E lascia che la luce di dicembre senta il fuoco</i>

1688
02:05:08,610 --> 02:05:11,700
<I>Preparati e lascia andare</i>

1689
02:05:11,780 --> 02:05:15,340
<i>Ricominciare in Messico</i>

1690
02:05:15,410 --> 02:05:19,210
<I>questi amici non ti amano</i>

1691
02:05:19,280 --> 02:05:22,950
<i>Adesso gli piacciono solo le suite d'albergo</i>

1692
02:05:23,020 --> 02:05:26,080
<i>Non mi interessa cosa pensi</i>

1693
02:05:26,160 --> 02:05:29,820
<i>Finché riguarda me</i>

1694
02:05:29,960 --> 02:05:33,120
<i>I migliori di noi possono trovare la felicità</i>

1695
02:05:33,230 --> 02:05:36,390
<i>Nella miseria</i>

1696
02:05:36,770 --> 02:05:40,360
<i>Detto, non mi interessa cosa pensi</i>

1697
02:05:40,440 --> 02:05:44,240
<i>Finché riguarda me</i>

1698
02:05:44,310 --> 02:05:47,570
<i>I migliori di noi possono trovare la felicità</i>

1699
02:05:47,650 --> 02:05:49,440
<i>Nella miseria</i>

1700
02:05:55,420 --> 02:05:59,010
<i>Oh, cogli l'occasione, lascia che il tuo corpo acquisisca tolleranza</i>

1701
02:05:59,090 --> 02:06:01,990
<i>Non sono un caso, ma un'ondata di calore nei pantaloni </i>

1702
02:06:02,060 --> 02:06:04,620
<i>Inala come qualsiasi altra sigaretta </i>

1703
02:06:04,700 --> 02:06:07,190
<I>palmi in alto, li scambio</i>

1704
02:06:08,000 --> 02:06:09,830
<I>Scambiateli</i>

1705
02:06:09,900 --> 02:06:13,030
<i>Io sono l'oracolo nel mio petto</i>

1706
02:06:13,400 --> 02:06:16,310
<i>Lascia che la chitarra urli come un fascista</i>

1707
02:06:16,370 --> 02:06:18,070
<i>Suda, chiudi la bocca</i>

1708
02:06:18,140 --> 02:06:19,940
<I>amore libero per le strade</i>

1709
02:06:20,010 --> 02:06:24,040
<i>Ma nel vicolo e non sono troppo tirchio, adesso</i>

1710
02:06:24,120 --> 02:06:27,110
<i>Non mi interessa cosa pensi</i>

1711
02:06:27,180 --> 02:06:31,090
<i>Finché riguarda me</i>

1712
02:06:31,160 --> 02:06:34,220
<i>I migliori di noi possono trovare la felicità</i>

1713
02:06:34,290 --> 02:06:37,560
<i>Nella miseria</i>

1714
02:06:37,830 --> 02:06:41,490
<i>Detto, non mi interessa cosa pensi</i>

1715
02:06:41,570 --> 02:06:45,330
<i>Finché riguarda me</i>

1716
02:06:45,440 --> 02:06:48,530
<i>I migliori di noi possono trovare la felicità</i>

1717
02:06:48,610 --> 02:06:50,370
<i>Nella miseria</i>

1718
02:07:02,950 --> 02:07:06,510
<i> Ho detto che non mi interessa cosa pensi </i>

1719
02:07:06,760 --> 02:07:10,060
<i>Finché riguarda me</i>

1720
02:07:10,130 --> 02:07:13,530
<i> Ho detto che non mi interessa cosa pensi </i>

1721
02:07:13,600 --> 02:07:17,230
<i>Finché riguarda me</i>

1722
02:07:17,300 --> 02:07:20,830
<i> Dire che non mi interessa, non mi interessa </i>

1723
02:07:20,940 --> 02:07:30,670
<i> Dire che non mi interessa, non mi interessa </i>

1724
02:07:31,180 --> 02:07:32,170
<i>No, non lo so</i>

1725
02:07:32,250 --> 02:07:35,620
<i>Non mi interessa, non mi interessa</i>

1726
02:07:35,690 --> 02:07:39,490
<i>Non mi interessa</i>

1727
02:07:39,560 --> 02:07:42,460
<i>Non mi interessa cosa pensi</i>

1728
02:07:42,530 --> 02:07:46,050
<i>Finché riguarda me</i>

1729
02:07:46,430 --> 02:07:49,560
<i>I migliori di noi possono trovare la felicità</i>

1730
02:07:49,630 --> 02:07:53,030
<i>Nella miseria</i>

1731
02:07:53,100 --> 02:07:56,600
<i> Ho detto che non mi interessa cosa pensi </i>

1732
02:07:56,670 --> 02:08:00,470
<i>Finché riguarda me</i>

1733
02:08:00,540 --> 02:08:04,070
<i>I migliori di noi possono trovare la felicità</i>

1734
02:08:04,150 --> 02:08:10,250
<i>Nella miseria</i>

1735
02:09:02,740 --> 02:09:06,270
CIAO. Sono Amanda Crew, attrice professionista.

1736
02:09:06,340 --> 02:09:08,680
Conosci tutti i DVD senza classificazione per adolescenti,

1737
02:09:08,750 --> 02:09:12,310
Non riesci mai a vedere veramente le parti cattive della star.

1738
02:09:12,780 --> 02:09:16,220
Bene, ora le cose cambieranno.

1739
02:09:16,290 --> 02:09:18,190
Giusto. Siediti,

1740
02:09:18,260 --> 02:09:21,090
magari chiudi la porta così la mamma non viene.

1741
02:09:21,160 --> 02:09:24,060
Preparati. Sembra buono.

1742
02:09:25,460 --> 02:09:26,790
Eccoci qui.

1743
02:09:30,530 --> 02:09:32,020
Ventoso!

1744
02:09:33,670 --> 02:09:34,970
Questo è un problema serio.

1745
02:09:36,070 --> 02:09:37,230
Corri per salvarti la vita.

1746
02:09:37,310 --> 02:09:39,900
Oh, cavolo! Sai cosa? Lì sul tavolo vediamo una palla finta.

1747
02:09:41,080 --> 02:09:43,810
Va bene. Gireremo di nuovo. Taglio. Taglio.

1748
02:09:48,810 --> 02:09:49,810
Testo di LeapinLar

