1 00:00:07,250 --> 00:00:08,750 (Kim So Hyun) 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,349 (Lee Hong Ju ve Kang Hoo Young) 3 00:00:14,519 --> 00:00:15,990 (Chae Jong-Hyeop) 4 00:00:18,820 --> 00:00:20,429 (Yun Ji On) 5 00:00:23,289 --> 00:00:25,760 (Kim Da Som) 6 00:00:31,570 --> 00:00:35,840 (Serendipity'nin Kucağı) 7 00:00:36,509 --> 00:00:40,609 (Aralık 2013, Obok Lisesi otobüs durağı) 8 00:00:48,890 --> 00:00:50,590 (Bölüm 5) 9 00:00:51,259 --> 00:00:53,960 (Obok Lisesi) 10 00:01:31,859 --> 00:01:33,230 (1 cevapsız çağrı: Anne) 11 00:01:34,799 --> 00:01:36,129 (Anne) 12 00:01:37,870 --> 00:01:38,899 Merhaba? 13 00:01:38,900 --> 00:01:41,139 Okulunuza yakınım. Bekleyecek misin? 14 00:01:41,140 --> 00:01:43,269 - Hayır, sorun değil. - Öyle mi? 15 00:01:44,480 --> 00:01:46,609 O zaman çabuk eve gel. Önemli haberlerim var. 16 00:01:48,409 --> 00:01:49,450 Nedir? 17 00:01:50,950 --> 00:01:52,849 Bu ay Amerika'ya taşınıyoruz. 18 00:01:54,250 --> 00:01:55,290 Peki ya okul? 19 00:01:56,120 --> 00:01:58,989 Gitmeyi bırakabilirsin, o yüzden endişelenme. 20 00:02:00,790 --> 00:02:01,829 Anne. 21 00:02:02,890 --> 00:02:03,930 Ho Young. 22 00:02:05,129 --> 00:02:07,469 Hiç bir kararımdan geri döndüm mü? 23 00:02:11,840 --> 00:02:12,840 Eve gel. 24 00:02:41,169 --> 00:02:43,538 Kang Hoo Young! Olduğun yerde kal. 25 00:02:43,539 --> 00:02:44,969 Hemen geleceğim. 26 00:02:45,300 --> 00:02:46,340 Beklemek. 27 00:03:03,050 --> 00:03:04,060 Lee Hong Ju. 28 00:03:07,460 --> 00:03:09,060 Kang Hoo Young. Orada bekle. 29 00:03:36,960 --> 00:03:37,990 mutluyum... 30 00:03:38,919 --> 00:03:40,120 romantizmin başarısız oldu. 31 00:03:53,740 --> 00:03:55,139 Burada oturuyorum... 32 00:03:55,469 --> 00:03:57,269 bana şunu hatırlatıyor gece çukura düştük. 33 00:04:00,550 --> 00:04:02,909 Geri getirmeyi bırak unutmak istediğim geçmiş. 34 00:04:12,060 --> 00:04:13,090 Lee Hong Ju. 35 00:04:17,399 --> 00:04:18,459 Çabuk iyileş... 36 00:04:19,329 --> 00:04:21,470 bacak yaralanman ve kalp ağrınla. 37 00:05:06,439 --> 00:05:07,709 Hey. 38 00:05:07,980 --> 00:05:08,980 Film çekmek. 39 00:05:11,050 --> 00:05:12,180 Aklını mı kaçırdın? 40 00:05:13,379 --> 00:05:14,620 Uzaklaşabilirdin. 41 00:05:16,620 --> 00:05:18,120 Ben de çok şaşırdım. 42 00:05:19,160 --> 00:05:20,560 Bir daha böyle bir şaka yapma. 43 00:05:21,560 --> 00:05:24,360 Bu asla bir şaka değildi. Ne şimdi ne de on yıl önce. 44 00:05:26,529 --> 00:05:28,730 O zaman da senden hoşlanıyordum, şimdi de senden hoşlanıyorum. 45 00:05:38,310 --> 00:05:40,579 Bunu söylemem çok uzun sürdü. 46 00:05:50,389 --> 00:05:51,720 Nefes al, Hong Ju. 47 00:05:52,860 --> 00:05:53,860 Ne? 48 00:05:59,399 --> 00:06:01,970 Sen. Bunu çok açık bir şekilde ifade edeceğim. 49 00:06:02,829 --> 00:06:04,789 O zaman seni sevmiyordum ve artık senden hoşlanmıyorum. 50 00:06:05,699 --> 00:06:07,370 Ve seni hiçbir zaman sevmeyeceğim. 51 00:06:08,040 --> 00:06:09,438 Geçmiş hakkında şunu söyleyebilirsin, 52 00:06:09,439 --> 00:06:11,180 ama gelecekten bu kadar emin olmayın. 53 00:06:11,939 --> 00:06:13,279 Biz arkadaşız. 54 00:06:14,110 --> 00:06:15,779 Hatta öpüştük. Biz nasıl arkadaşız? 55 00:06:16,850 --> 00:06:18,449 Muhafazakar olduğunu söylememiş miydin? 56 00:06:24,290 --> 00:06:25,319 Gitmeliyim. 57 00:06:27,329 --> 00:06:28,959 Şimdiden başlayarak bunu ciddi olarak düşünün. 58 00:06:30,029 --> 00:06:32,259 Eğer sadece arkadaşsak ve başka bir şey değilsek. 59 00:07:00,389 --> 00:07:02,889 Oddball'un olup olmadığını merak ediyorum Hoo Young'la eğleniyorum. 60 00:07:45,939 --> 00:07:47,000 Beni görmedi mi? 61 00:07:49,769 --> 00:07:51,110 Spor ayakkabılarını iade etmeliyim. 62 00:07:53,740 --> 00:07:55,109 - Merhaba. - MERHABA. 63 00:07:55,110 --> 00:07:57,579 (Müdür Yardımcısının Ofisi) 64 00:08:00,689 --> 00:08:01,819 Bay Oğlum. 65 00:08:03,220 --> 00:08:05,318 - Ben... - Koşmam lazım. 66 00:08:05,319 --> 00:08:06,360 Üzgünüm. 67 00:08:08,459 --> 00:08:09,959 Hey. Bay Oğlum. 68 00:08:10,389 --> 00:08:12,729 (Sağda kalın) 69 00:08:12,730 --> 00:08:13,800 Neden... 70 00:08:18,100 --> 00:08:19,100 İyilik. 71 00:08:32,879 --> 00:08:34,190 (Yalnızca Öğretmenler) 72 00:08:38,519 --> 00:08:40,259 Yemin ederim onu bu tarafa giderken gördüm. 73 00:08:41,960 --> 00:08:42,960 Yanılmış mıydım? 74 00:09:00,950 --> 00:09:02,250 (Mola Zamanı, Lütfen Bekleyin) 75 00:09:24,600 --> 00:09:25,639 Lanet olsun. Beni korkuttun. 76 00:09:26,070 --> 00:09:27,240 Aramalıydın. 77 00:09:27,409 --> 00:09:28,668 Neden orada duruyorsun? 78 00:09:28,669 --> 00:09:30,370 - Ben aradım. - Yaptın mı? 79 00:09:31,480 --> 00:09:32,980 Çok mu odaklanmıştım? 80 00:09:34,379 --> 00:09:36,279 Bana bir çift gözlük ver. 81 00:09:37,009 --> 00:09:38,750 Kaybol. Sadece yolda olacaksın. 82 00:09:39,379 --> 00:09:43,149 Ne kadar hassas olduğunu biliyor musun? Görev hazırlama malzemeleri nedir? 83 00:09:45,889 --> 00:09:47,590 Hayır. Şu anda bir şeyler yapmam gerekiyor. 84 00:09:49,059 --> 00:09:50,830 - Hey! - Ne? 85 00:10:13,990 --> 00:10:15,049 Şunu soymayı bırak. 86 00:10:15,990 --> 00:10:18,019 Bir soğanı bir baş sarımsağa dönüştürdünüz. 87 00:10:18,720 --> 00:10:19,720 Ne? 88 00:10:20,519 --> 00:10:22,460 Ne zaman bu kadar küçüldü? 89 00:10:27,429 --> 00:10:29,000 - Kwon Sang Pil. - Ne? 90 00:10:29,769 --> 00:10:31,169 Neden kimseyle çıkmıyorsun? 91 00:10:31,799 --> 00:10:32,899 Bunun bir seçim olduğunu mu düşünüyorsun? 92 00:10:35,169 --> 00:10:36,638 Sen ve Hye Ji... 93 00:10:36,639 --> 00:10:38,779 ben söylediğimde ikisi de beni görmezden geldi bana tuzak kurmanı istedim. 94 00:10:41,379 --> 00:10:44,980 Bunun nedeni biz boşa gideceğini düşündüm. 95 00:10:45,779 --> 00:10:46,980 Artık umurumda değil. 96 00:10:47,690 --> 00:10:49,320 Restoranım rayına oturana kadar, 97 00:10:50,320 --> 00:10:51,389 Kimseyle çıkmayacağım. 98 00:10:55,330 --> 00:10:56,389 Evet. 99 00:11:01,700 --> 00:11:02,799 Evet, ne? 100 00:11:03,500 --> 00:11:05,769 Nedir? Birisiyle mi görüşüyorsun? 101 00:11:06,769 --> 00:11:08,440 Daha fazla soğan alın. 102 00:11:09,210 --> 00:11:11,179 Senin için hepsini soyacağım. 103 00:11:11,909 --> 00:11:12,940 Tamam aşkım! 104 00:11:13,509 --> 00:11:15,379 İşte soğanlar geliyor. 105 00:11:30,899 --> 00:11:33,128 Ulaştığınız kişiye ulaşılamıyor. 106 00:11:33,129 --> 00:11:35,500 Sinyal sesinden sonra sesli mesaja aktarılıyor. 107 00:11:36,500 --> 00:11:38,899 Neden kendine gelmiyor çalışıyor musun yoksa telefonuna mı cevap veriyorsun? 108 00:11:39,000 --> 00:11:40,269 O ne yapıyor? 109 00:11:41,610 --> 00:11:44,278 (Park Yok) 110 00:11:44,279 --> 00:11:48,009 Lanet arabasını yine buraya park etti. 111 00:11:50,179 --> 00:11:52,148 Bu delilik. 112 00:11:52,149 --> 00:11:54,120 (Bu Kadın) 113 00:11:57,860 --> 00:11:59,960 Merhaba? Merhaba... 114 00:12:03,429 --> 00:12:04,559 Bae Hye... 115 00:12:08,500 --> 00:12:09,669 Bayan Bae. 116 00:12:10,200 --> 00:12:11,898 Sanırım sana söylemiştim... 117 00:12:11,899 --> 00:12:15,240 bin kereden fazla hayır Binamın önüne park etmek. 118 00:12:19,039 --> 00:12:21,709 Bin defadan fazla olduğunu sanmıyorum. 119 00:12:21,710 --> 00:12:24,378 öyle olduğunu düşünmüyorum meselenin asıl noktası. 120 00:12:24,379 --> 00:12:28,288 Birlikte çalışan biri için sayıları abartma eğilimindesiniz. 121 00:12:28,289 --> 00:12:29,949 Sana güvenebileceğimi sanmıyorum. 122 00:12:29,950 --> 00:12:33,120 - Bunun ne alakası var? - Ve kesin olarak söylemek gerekirse, 123 00:12:33,860 --> 00:12:36,229 Bu binanın önüne park etmedim. 124 00:12:36,230 --> 00:12:38,200 O binanın önüne park ettim. 125 00:12:38,259 --> 00:12:41,100 Bunu yapmama izin verdi. 126 00:12:42,470 --> 00:12:44,070 Dar görüşlü bir adamın aksine. 127 00:12:45,470 --> 00:12:46,669 "Dar görüşlü mü?" 128 00:12:48,269 --> 00:12:50,070 Ben dar görüşlü müyüm? 129 00:12:51,480 --> 00:12:53,080 Buna inanmıyorum. 130 00:12:53,179 --> 00:12:54,548 Bayan Bae neden... 131 00:12:54,549 --> 00:12:56,809 - her zaman buraya mı park edersin? - Buraya oradan daha yakınsın. 132 00:12:56,980 --> 00:12:58,919 - Başka noktalar da var. - Hareket ettir... 133 00:12:59,179 --> 00:13:00,250 Peki, 134 00:13:00,889 --> 00:13:04,019 Bayan Bae uzun zamandır istiyordu O binayı satın almanın zamanı geldi. 135 00:13:04,519 --> 00:13:07,059 Ama üç yıl önce o adam ortaya çıktı... 136 00:13:07,120 --> 00:13:08,929 - ve onu yendim. - Dar görüşlü müyüm? 137 00:13:09,759 --> 00:13:12,129 İstediği bir şeyden asla vazgeçmez. 138 00:13:12,200 --> 00:13:13,929 Neden kin beslediğini anlıyorum. 139 00:13:14,330 --> 00:13:15,399 Sağ? 140 00:13:15,429 --> 00:13:16,799 O zaman bu yüzden mi... 141 00:13:19,700 --> 00:13:21,509 Bunu yapıyor musun? 142 00:13:22,169 --> 00:13:24,710 çünkü ben senin ilk aşkınım ve sen beni hiç unutmadın mı? 143 00:13:27,779 --> 00:13:30,149 Benim hakkımda böyle hissediyorsun. 144 00:13:32,450 --> 00:13:34,990 Acınası bir durumdaydın o zamanlar ama en azından... 145 00:13:35,149 --> 00:13:36,590 genç ve tatlıydın. 146 00:13:37,049 --> 00:13:38,360 Şimdi... 147 00:13:40,460 --> 00:13:42,090 Sen sadece zavallısın. 148 00:13:44,259 --> 00:13:46,960 Lütfen artık beni rahatsız etmeyin. 149 00:13:47,799 --> 00:13:50,029 Zavallı mıyım? Seni rahatsız mı ediyorum? 150 00:13:51,769 --> 00:13:53,639 Bae Hye Sook, sen benim ilk aşkım değilsin! 151 00:13:54,740 --> 00:13:56,809 Ve binamın yanına park etmeyin! 152 00:13:58,110 --> 00:13:59,509 Bakın nerede... 153 00:14:01,350 --> 00:14:03,350 Arabanın yarısından fazlası bu tarafta! 154 00:14:17,929 --> 00:14:20,129 O zaman da senden hoşlanıyordum, şimdi de senden hoşlanıyorum. 155 00:14:22,100 --> 00:14:24,500 Bunu söylemem çok uzun sürdü. 156 00:14:35,879 --> 00:14:36,909 İyilik. 157 00:14:40,149 --> 00:14:41,190 Mutlu musun? 158 00:14:42,620 --> 00:14:43,649 Evet. 159 00:14:44,259 --> 00:14:46,220 Mutluyum ve rahatladım. 160 00:14:49,090 --> 00:14:50,889 Bunun için vaktin olduğunu sanmıyorum. 161 00:14:52,700 --> 00:14:53,729 Neden? 162 00:14:53,730 --> 00:14:56,370 Roem'i kullanmaya çalıştım kalış sürenizi uzatmak için durum, 163 00:14:56,870 --> 00:14:59,470 ama genel merkez hayır dedi. 164 00:15:02,139 --> 00:15:03,309 Annenle konuştun mu? 165 00:15:05,679 --> 00:15:06,809 Telefonu açmıyor. 166 00:15:07,909 --> 00:15:09,648 Neden geri uçmuyorsun? 167 00:15:09,649 --> 00:15:11,778 Proje sözleşmesini imzalayın... 168 00:15:11,779 --> 00:15:13,018 ve kurun. 169 00:15:13,019 --> 00:15:15,148 Eğer bunu annenle konuşursan, 170 00:15:15,149 --> 00:15:17,049 belki geri gelebilirsin... 171 00:15:17,620 --> 00:15:19,519 Transfer şeklinde. 172 00:15:20,960 --> 00:15:22,159 Ne kadar sürer? 173 00:15:22,490 --> 00:15:23,490 Bir ay mı? 174 00:15:23,889 --> 00:15:26,529 Bir buçuk ay mı? İki ay mı? 175 00:15:27,200 --> 00:15:28,299 Bu yüzden. Hayır. 176 00:15:28,470 --> 00:15:30,769 Hayır mı? Peki ya hayır olursa? 177 00:15:31,639 --> 00:15:33,299 Vazgeçecek misin? 178 00:15:34,039 --> 00:15:36,469 Garanti yok Oddball'la her şey yoluna girecek. 179 00:15:36,470 --> 00:15:39,210 Zaten ilk aşk nedir bunun için her şeyi riske atacağını mı? 180 00:15:40,210 --> 00:15:41,710 Bir sorun mu var amca? 181 00:15:41,779 --> 00:15:43,710 Senin için endişeleniyorum, tamam mı? 182 00:15:44,279 --> 00:15:45,879 Neyse. Ne istersen yap. 183 00:15:46,220 --> 00:15:47,519 Artık umursamayacağım. 184 00:15:48,690 --> 00:15:50,990 Bunun bir asrın aşkı olduğunu sanıyorsunuz. 185 00:15:51,659 --> 00:15:53,339 İlk aşkı olan tek kişi sen değilsin. 186 00:15:54,019 --> 00:15:55,389 Benim de bir tane var. 187 00:15:56,190 --> 00:15:57,389 Onun nesi var? 188 00:16:16,110 --> 00:16:17,450 -Min Seok. - Evet? 189 00:16:17,750 --> 00:16:19,378 Bay Son sınıfına çıktı mı? 190 00:16:19,379 --> 00:16:21,850 - Hayır, müdür yardımcısıyla birlikte. - Neden? 191 00:16:22,120 --> 00:16:24,889 O soruyordu Bugün Bay Son'u sık sık görüyorum. 192 00:16:24,990 --> 00:16:26,220 - Gerçekten mi? - Evet. 193 00:16:29,429 --> 00:16:30,490 Bay Oğlum. 194 00:16:47,509 --> 00:16:49,980 Bugün seni zar zor görebildim. 195 00:16:50,309 --> 00:16:51,979 Her yerde seni aradım. 196 00:16:51,980 --> 00:16:53,519 Özür dilerim. 197 00:16:54,179 --> 00:16:55,850 Müdür yardımcısı beni görmek istedi. 198 00:16:56,350 --> 00:16:57,519 Mesele şu ki... 199 00:16:59,019 --> 00:17:00,720 Müdür yardımcısı dedi ki... 200 00:17:01,759 --> 00:17:03,058 bu hafta sonu... 201 00:17:03,059 --> 00:17:04,558 Babam tekrar yürüyüşe çıkmak mı istiyor? 202 00:17:04,559 --> 00:17:05,900 Hayır, o değil. 203 00:17:07,660 --> 00:17:09,130 Bu hafta sonu şunu önerdi... 204 00:17:11,569 --> 00:17:12,569 bir da... 205 00:17:14,299 --> 00:17:16,809 - Bir da... - Ne? 206 00:17:17,009 --> 00:17:18,779 Öğretmenlerle bir gün... 207 00:17:19,480 --> 00:17:21,609 Böylece hepimiz yürüyüşe çıkabiliriz. 208 00:17:23,349 --> 00:17:26,180 Aynı dağa tırmanmak sıkıcı değil mi? 209 00:17:26,819 --> 00:17:29,219 Babam bir şeyler yapmak istiyor Her hafta sonu sizlerle... 210 00:17:29,220 --> 00:17:32,019 çünkü her şeye hazırsın. 211 00:17:33,059 --> 00:17:35,730 Kız kardeşim ve ben bunu takdir ettik. 212 00:17:36,289 --> 00:17:37,730 ama bu biraz fazla. 213 00:17:38,630 --> 00:17:41,059 Bazen hayır demeye başlamalısın. 214 00:17:41,400 --> 00:17:43,028 Deneyeceğim. 215 00:17:43,029 --> 00:17:45,099 İyi. Yarın ne yapacaksın? 216 00:17:45,900 --> 00:17:47,170 - Ben? - Evet. 217 00:17:47,539 --> 00:17:48,539 Neden? 218 00:17:48,540 --> 00:17:50,710 Dördüncü periyottan sonra iniyoruz. 219 00:17:50,869 --> 00:17:52,608 Hadi yiyecek güzel bir şeyler alalım. Benim üzerimde. 220 00:17:52,609 --> 00:17:53,879 Hayır, sorun değil. 221 00:17:53,880 --> 00:17:56,709 sana teşekkür etmek istiyorum hepsi bu. Baskı yok. 222 00:17:56,710 --> 00:18:00,079 Hayır. Teşekkür edilecek hiçbir şey yapmadım. 223 00:18:00,119 --> 00:18:01,589 Bana yardım ettin. 224 00:18:01,819 --> 00:18:03,690 Eğer senin için olmasaydı, 225 00:18:04,019 --> 00:18:05,689 Kalın yüzlü bir kız olurdum... 226 00:18:05,690 --> 00:18:07,619 arkadaşının aşk hayatına müdahale eden kişi. 227 00:18:08,859 --> 00:18:10,559 Başka planların var mı? 228 00:18:11,029 --> 00:18:12,529 Hayır, istemiyorum. 229 00:18:13,599 --> 00:18:16,329 O halde yarın öğleden sonranız bana ait. 230 00:18:17,630 --> 00:18:18,670 Bu mükemmel. 231 00:18:43,160 --> 00:18:44,189 (Kwon Sang Pil) 232 00:18:44,190 --> 00:18:45,230 Hong Ju burada. 233 00:18:56,109 --> 00:18:57,429 (Kang Hoo Young: Hong Ju burada.) 234 00:18:57,539 --> 00:18:58,609 İşte. 235 00:19:05,950 --> 00:19:08,190 Sazan Kafa kimdir? 236 00:19:10,750 --> 00:19:11,920 Bilmiyorum. 237 00:19:12,019 --> 00:19:15,730 O olup olmadığını bile bilmiyorum eskiden tanıdığım adam. 238 00:19:16,160 --> 00:19:18,430 Patronuma nasıl söyleyeceğim? 239 00:19:21,400 --> 00:19:23,470 Sen ne diyorsun? Önce yemeği yutun. 240 00:19:29,269 --> 00:19:30,338 Hey. 241 00:19:30,339 --> 00:19:32,008 et yedim, 242 00:19:32,009 --> 00:19:34,079 peki neden sadece soğan tadı alıyorum? 243 00:19:37,109 --> 00:19:39,819 Hong Ju. Sanırım kafan... 244 00:19:40,150 --> 00:19:41,519 birkaç çatlak var. 245 00:19:41,819 --> 00:19:43,690 - İyi misin? - Ellerini çek. 246 00:19:44,250 --> 00:19:45,289 Evet hanımefendi. 247 00:19:46,920 --> 00:19:48,329 Hoo Young yolda. 248 00:19:49,359 --> 00:19:50,359 Neden? 249 00:19:52,059 --> 00:19:53,160 Yemek için! 250 00:19:53,329 --> 00:19:54,400 Hey. 251 00:19:54,670 --> 00:19:56,899 Onu neden çağırdın? 252 00:19:56,900 --> 00:19:59,538 O benim de arkadaşım. Neden arayamıyorum... 253 00:19:59,539 --> 00:20:00,599 Selam. 254 00:20:00,970 --> 00:20:03,709 Et bile yiyemiyorum onun sayesinde huzur içinde. 255 00:20:03,710 --> 00:20:04,740 Beklemek. 256 00:20:05,309 --> 00:20:06,739 Sen... 257 00:20:06,740 --> 00:20:09,579 (Bugün Yine Et Izgaradayız) 258 00:20:10,210 --> 00:20:12,118 Bunu hesabına koyacağım! 259 00:20:12,119 --> 00:20:14,519 - Tamam aşkım. - 37 dolar! 260 00:20:18,289 --> 00:20:20,720 İşte soju'n. 261 00:20:29,769 --> 00:20:30,769 Hey. 262 00:20:31,839 --> 00:20:34,500 Sanki kovalanıyormuş gibi kaçtı. 263 00:20:34,809 --> 00:20:36,039 Bu kavga mı yoksa flört mü? 264 00:20:40,380 --> 00:20:41,410 Tamam aşkım. 265 00:20:42,680 --> 00:20:45,079 Parlama zamanım geldi mi? 266 00:20:45,680 --> 00:20:46,720 Ne? 267 00:20:50,549 --> 00:20:53,859 Bir sonraki otobüs numarası 2716... 268 00:20:54,220 --> 00:20:56,789 ve 603 numara. 269 00:21:02,769 --> 00:21:07,299 (Obok Lisesi) 270 00:21:19,250 --> 00:21:20,318 Selam. 271 00:21:20,319 --> 00:21:24,149 (Obok Lisesi) 272 00:21:24,150 --> 00:21:25,160 Selam. 273 00:21:25,490 --> 00:21:26,690 Kang Hoo Young! 274 00:21:26,789 --> 00:21:29,358 Olduğun yerde kal. Hemen geleceğim. 275 00:21:29,359 --> 00:21:30,359 Beklemek. 276 00:21:41,569 --> 00:21:43,769 Evet, o zaman. 277 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Tanrım. 278 00:21:47,539 --> 00:21:49,410 Her türlü şeyi hatırlıyorum. 279 00:21:50,750 --> 00:21:52,849 Kwon Sang Pil tam bir pislik. 280 00:21:53,119 --> 00:21:55,190 O kadar çok soğanı geçersiz bir şekilde soymuş ki. 281 00:22:09,329 --> 00:22:10,470 (Sazan Başı) 282 00:22:12,339 --> 00:22:13,369 (Sazan Başı) 283 00:22:13,799 --> 00:22:15,710 Lee Hong Ju, seni yalancı. 284 00:22:16,339 --> 00:22:18,739 Senin aşkın siyah. 285 00:22:18,740 --> 00:22:21,339 "Kara pislik mi?" 286 00:22:26,779 --> 00:22:28,589 (Jun Ho'ya) 287 00:22:28,789 --> 00:22:29,989 (Siyah başka bir renge dönüşmez.) 288 00:22:29,990 --> 00:22:31,390 "Siyah..." 289 00:22:33,160 --> 00:22:36,230 "başka bir renge değişmez." 290 00:22:38,099 --> 00:22:39,160 "Bu yüzden..." 291 00:22:39,829 --> 00:22:42,970 "Sana olan aşkım siyah. 292 00:22:44,299 --> 00:22:46,099 "Benim sonsuza dek değişmeyeceğim..." 293 00:22:51,839 --> 00:22:54,279 Siyah nasıl değişebilir? 294 00:23:06,359 --> 00:23:09,960 (Jun Ho'ya) 295 00:23:10,730 --> 00:23:11,859 Ne? 296 00:23:14,599 --> 00:23:16,299 Değiştin mi? 297 00:23:17,930 --> 00:23:20,099 Siyah sonsuza kadar sürer. 298 00:23:21,740 --> 00:23:22,940 Geri dön... 299 00:23:24,339 --> 00:23:26,210 Bana geri dön. 300 00:23:44,230 --> 00:23:47,598 Aramalarıma cevap vermezsen Seni projeden atacağım. 301 00:23:47,599 --> 00:23:50,199 (Eğer aramalarıma cevap vermezsen, Seni projeden atacağım.) 302 00:23:56,569 --> 00:23:58,689 İnsanlar ayrılıkların olduğunu söylüyor ilişkilerin bir parçasıdır. 303 00:23:59,339 --> 00:24:01,419 sanırım benim ilişkim nihayet sona eriyor. 304 00:24:20,500 --> 00:24:22,140 Kang Hoo Young! Olduğun yerde kal. 305 00:24:27,640 --> 00:24:29,640 (Obok-ro) 306 00:24:39,049 --> 00:24:41,419 (Obok Üniversitesi, Obok Lisesi) 307 00:24:41,420 --> 00:24:42,990 Ne? Ona beklemesini söyledim. 308 00:24:45,519 --> 00:24:46,519 (Kariyer Planım) 309 00:24:56,670 --> 00:24:58,269 (Kariyer Planım) 310 00:25:01,369 --> 00:25:03,109 - Molamız sırasındaydı. - Bu da ne? 311 00:25:04,210 --> 00:25:06,680 (8.sınıf, önü Hoo Young'un sınıfı) 312 00:25:22,930 --> 00:25:25,660 (Kang Hoo Young çekildi okuldan ABD'ye göç etmek için!) 313 00:25:27,859 --> 00:25:28,869 (Kariyer Planım) 314 00:25:34,769 --> 00:25:36,038 (Kariyer Planım) 315 00:25:36,039 --> 00:25:37,939 (İsim: Lee Hong Ju, Kang Hoo Young) 316 00:25:37,940 --> 00:25:39,508 (Meslek Adı: Animasyon Direktörü) 317 00:25:39,509 --> 00:25:41,869 Herkes neyin beklendiğini biliyor bir ilişkinin sonundayız. 318 00:25:42,250 --> 00:25:44,650 Neden başlamak istiyorlar? bize zarar vermesi kaçınılmaz olan bir şey mi? 319 00:25:58,930 --> 00:26:00,730 Bir ilişki olmadan da mutlu olabilirim. 320 00:26:02,799 --> 00:26:03,869 Sağ. 321 00:26:10,269 --> 00:26:11,308 Uyandın mı? 322 00:26:11,309 --> 00:26:12,439 (Sazan Başı) 323 00:26:12,440 --> 00:26:15,508 söylediğimde öyle demek istemedim projeden ayrılmanız gerekir. 324 00:26:15,509 --> 00:26:16,989 Söylediğini kastetmedin, değil mi? 325 00:26:18,079 --> 00:26:19,150 Lee Hong Ju! 326 00:26:19,880 --> 00:26:22,219 Hadi. Senin yaptığın da yanlıştı. 327 00:26:22,220 --> 00:26:24,700 (Sazan Kafası: Lee Hong Ju! Gel açık. Senin yaptığın da yanlıştı.) 328 00:26:24,890 --> 00:26:25,890 Hong Ju. 329 00:26:26,589 --> 00:26:27,758 İyi değildim. 330 00:26:27,759 --> 00:26:28,929 (Sazan Başı) 331 00:26:28,930 --> 00:26:30,230 Gerçekten hastaydım. 332 00:26:32,799 --> 00:26:33,859 Unut gitsin. Boş ver. 333 00:26:34,970 --> 00:26:36,269 Beni unut ve mutlu ol. 334 00:26:44,039 --> 00:26:45,980 Öfkenizi bırakın. 335 00:26:55,089 --> 00:26:57,750 Bu da geçecek. 336 00:27:00,359 --> 00:27:03,289 Ne olursa olsun bu geçecek. 337 00:27:06,329 --> 00:27:07,430 Hong Ju! 338 00:27:08,829 --> 00:27:09,900 Lee Hong Ju! 339 00:27:14,940 --> 00:27:15,970 Ben gitmiyorum. 340 00:27:17,509 --> 00:27:19,079 İki yıldır ara vermedim. 341 00:27:19,680 --> 00:27:21,760 beni yakından gördün mü bir günlüğüne bile olsa restoranıma mı? 342 00:27:21,880 --> 00:27:23,280 İçinde bulunduğum durumu göremiyor musun? 343 00:27:23,609 --> 00:27:24,849 Bacağım yaralandı. 344 00:27:31,190 --> 00:27:33,690 - Bacağım yaralandı! - Dün gayet iyi koştuğunu gördüm! 345 00:27:35,089 --> 00:27:37,930 Üstelik sormuyorum araba sürmeni ya da koşmanı. 346 00:27:38,359 --> 00:27:40,930 Rahatça oturabilirsiniz ve yolculuğun tadını çıkarın. 347 00:27:41,359 --> 00:27:42,630 Siz ikiniz istediğiniz her şeyin tadını çıkarabilirsiniz. 348 00:27:43,230 --> 00:27:45,000 Ne? Sadece ikimiz değiliz. 349 00:27:45,640 --> 00:27:47,940 Ev sahibiniz arabada. 350 00:27:48,940 --> 00:27:50,640 Hye Ji'nin dersi bugün erken bitecek. 351 00:27:51,269 --> 00:27:53,716 Harika zamanlamadan bahsedin. Bunun eğlenceli olacağını düşünmüyor musun? 352 00:27:53,740 --> 00:27:56,480 Hadi. Ne zaman sahip olacağız? bugün olmasa da hayatımızın tadını çıkarma şansımız var mı? 353 00:27:57,079 --> 00:27:58,109 Hong Ju. 354 00:28:01,319 --> 00:28:02,319 İyi. 355 00:28:02,320 --> 00:28:04,489 Dürüst olacağım. Şu anda yaptığın tek şey... 356 00:28:04,490 --> 00:28:06,720 çalış, evde kal ve restoranıma gel. 357 00:28:07,519 --> 00:28:10,065 Yeni restoranlara göz atmak Hye Ji yaptığın tek eğlenceli şey. 358 00:28:10,089 --> 00:28:11,409 Son zamanlarda hiç eğlenmedin. 359 00:28:15,970 --> 00:28:17,599 On yıldır çok çalışıyorsun. 360 00:28:18,299 --> 00:28:20,099 Kendinize eğlenceli bir gün geçiremez misiniz? 361 00:28:25,140 --> 00:28:27,539 Zor bir pas. ben değilim Bugün eğlenmek için herhangi bir ruh halindeyim. 362 00:28:31,750 --> 00:28:33,579 Onunla benim aramda garip bir durum var. 363 00:28:35,190 --> 00:28:36,690 - Gerçekten mi? - Evet. 364 00:28:40,559 --> 00:28:41,759 Tamam aşkım. Dinlen. 365 00:28:43,190 --> 00:28:45,129 Hey, Hoo Young! hissettiğini söyledi... 366 00:28:45,130 --> 00:28:46,200 Hayır. 367 00:28:54,740 --> 00:28:56,470 Lanet olsun. Cidden. 368 00:29:06,119 --> 00:29:07,250 Başım ağrıyor. 369 00:29:15,059 --> 00:29:16,430 Bu güzel bir araba. 370 00:29:16,930 --> 00:29:18,730 Bunu sürmek eğlenceli otoyolda araba. 371 00:29:19,130 --> 00:29:20,299 Ho Young. 372 00:29:21,029 --> 00:29:22,400 Sandalyeyi biraz yatırayım. 373 00:29:22,630 --> 00:29:23,630 Tamam aşkım. 374 00:29:24,099 --> 00:29:25,298 İyi değil misin? 375 00:29:25,299 --> 00:29:27,939 Şu anda benimle konuşma. 376 00:29:27,940 --> 00:29:30,039 Üzgün ​​hissediyorum. Benimle konuşma. 377 00:29:30,910 --> 00:29:32,940 Biraz daha yaslanayım. 378 00:29:34,680 --> 00:29:35,680 Biraz daha. 379 00:29:36,279 --> 00:29:37,809 - Aşk? - Tanrım. 380 00:29:38,779 --> 00:29:39,779 Lanet olsun aşkım. 381 00:29:48,859 --> 00:29:50,139 İkinizin arasında neler oluyor? 382 00:29:50,589 --> 00:29:52,309 İnsan bir şeyler olduğunu düşünebilir. 383 00:29:54,759 --> 00:29:56,469 İçtenlikle söyledim. Çeneni kapatsan iyi olur... 384 00:29:56,470 --> 00:29:57,829 Boynunu vurmadan önce. 385 00:29:58,470 --> 00:29:59,500 Tamam aşkım. Anladım. 386 00:30:02,009 --> 00:30:04,940 Tanrım. Bu çok hoş. 387 00:30:16,819 --> 00:30:18,379 Gidip biraz içecek ve atıştırmalık alacağım. 388 00:30:18,619 --> 00:30:19,690 Seninle gelmeme izin ver. 389 00:30:22,559 --> 00:30:23,589 Hey. 390 00:30:25,200 --> 00:30:26,230 Burada bekle. 391 00:30:28,460 --> 00:30:30,200 Kwon. Bırak seninle gideyim! 392 00:30:31,130 --> 00:30:32,170 Hey! 393 00:30:46,220 --> 00:30:47,880 Dün hiçbir şey olmamış gibi davranacağım. 394 00:30:48,720 --> 00:30:50,220 Hiç olmamış gibi mi davranacaksın? 395 00:30:50,750 --> 00:30:51,990 Seni öptüğümü mü? 396 00:30:53,190 --> 00:30:55,259 Yoksa sana karşı hislerim olduğunu nasıl söyledim? 397 00:30:57,029 --> 00:30:58,460 Hepsi. 398 00:30:59,099 --> 00:31:00,559 - Bunu istemiyorum. - Neden? 399 00:31:03,299 --> 00:31:04,470 Biz arkadaşız. 400 00:31:04,970 --> 00:31:08,069 sen varken çok eğlendim ve birlikte Seul'e gittik. 401 00:31:08,369 --> 00:31:09,469 Ama şimdi bize bakın. 402 00:31:09,470 --> 00:31:12,309 Çok garip ve rahatsız edici. Birlikte nasıl eğlenebiliriz? 403 00:31:12,539 --> 00:31:13,940 Artık daha çok eğleniyorum. 404 00:31:15,950 --> 00:31:17,509 Şimdi senin aklındayım. 405 00:31:18,579 --> 00:31:20,618 seninle vakit geçirmeyi seviyorum kendinizi rahatsız hissederken... 406 00:31:20,619 --> 00:31:22,089 çünkü senin aklındayım. 407 00:31:28,490 --> 00:31:30,530 - Tuvaleti kullanacağım. - Sana yardım etmeme izin ver. 408 00:31:31,089 --> 00:31:32,200 Bunu benim için tut. 409 00:31:33,230 --> 00:31:34,299 - Ama yine de. - Hayır. 410 00:31:36,299 --> 00:31:37,369 Uzak dur. 411 00:31:37,769 --> 00:31:38,799 İyilik. 412 00:31:49,150 --> 00:31:50,470 Cidden onun nesi var? 413 00:31:51,079 --> 00:31:52,599 Neden bundan hoşlandığını söyleyip duruyor? 414 00:31:56,390 --> 00:31:57,720 İyi. Haydi eğlenelim. 415 00:31:58,250 --> 00:32:00,258 Dikkat etmeyi bırakacağım Kang Hoo Young'a. 416 00:32:00,259 --> 00:32:01,259 Sadece eğleneceğim. 417 00:32:08,930 --> 00:32:10,369 - İyi misin? - Evet. 418 00:32:15,670 --> 00:32:16,838 Ben sürerim. 419 00:32:16,839 --> 00:32:18,919 Kapatmış olmalısın Restoran dün gece geç saatlerde. 420 00:32:19,680 --> 00:32:22,109 Güzel. Yorulmaya başlamıştım. Bu harika. 421 00:32:25,180 --> 00:32:26,620 Hepimizi öldürtmeye mi çalışıyorsun? 422 00:32:26,920 --> 00:32:28,649 On yıldır araba kullanıyorum. 423 00:32:28,650 --> 00:32:30,170 Sadece ayak başparmağımla bile araba kullanabiliyorum. 424 00:32:31,019 --> 00:32:32,019 Arkaya otur. 425 00:32:32,920 --> 00:32:33,920 İyi. 426 00:32:37,589 --> 00:32:39,930 Wook Amca, öne otur. 427 00:32:40,029 --> 00:32:41,130 Güneş gözlerimi acıtıyor! 428 00:33:15,369 --> 00:33:17,769 (Sazan Başı) 429 00:33:18,400 --> 00:33:19,970 Tanrım. 430 00:33:20,670 --> 00:33:21,969 (Eğer aramalarıma cevap vermezsen, Seni projeden atacağım.) 431 00:33:21,970 --> 00:33:23,268 (Lee Hong Ju! Hadi. (Senin yaptığın da yanlıştı.) 432 00:33:23,269 --> 00:33:25,069 Dün çok duygusaldım. 433 00:33:25,809 --> 00:33:26,809 Üzgünüm. 434 00:33:27,180 --> 00:33:28,709 Resmi bir toplantı yapalım... 435 00:33:28,710 --> 00:33:30,390 projeyle ilgili neler yapılacağı hakkında konuşmak. 436 00:33:31,049 --> 00:33:32,180 Aramanı bekleyeceğim. 437 00:33:36,019 --> 00:33:37,289 Cevizli kek alabilir miyim? 438 00:33:44,329 --> 00:33:45,359 Ölüm isteğin var mı? 439 00:33:46,099 --> 00:33:47,200 Ben sürüyorum. 440 00:33:57,109 --> 00:33:58,269 (Taze Cevizli Kek) 441 00:34:03,049 --> 00:34:04,150 Sadece bir tane kaldı. 442 00:34:05,920 --> 00:34:07,319 Eğer almazsan, yiyeceğim. 443 00:34:16,889 --> 00:34:19,199 Cevizli kekler en iyisidir Dinlenme durağında almak için atıştırmalık. 444 00:34:20,730 --> 00:34:22,730 cevizli kek var mı ABD'deki dinlenme duraklarında mı? 445 00:34:23,429 --> 00:34:24,570 Ben öyle düşünmüyorum. 446 00:34:24,969 --> 00:34:27,099 - Sosis ve pirinç keki şişleri? - Ne düşünüyorsun? 447 00:34:29,309 --> 00:34:30,949 O zaman dönüşte biraz daha yiyelim. 448 00:34:31,840 --> 00:34:34,160 Bunlardan çok yemelisin ABD'ye dönmeden önce. 449 00:34:41,219 --> 00:34:42,320 Bu deniz! 450 00:34:43,050 --> 00:34:44,349 Kang Hoo Young, deniz orada. 451 00:34:44,449 --> 00:34:45,788 Kwon Sang Pil. Wook Amca. Uyanmak. 452 00:34:45,789 --> 00:34:46,909 - Neredeyse geldik. - Ne? 453 00:34:47,360 --> 00:34:48,388 Deniz var. 454 00:34:48,389 --> 00:34:49,530 - Deniz mi? - Evet. 455 00:34:49,659 --> 00:34:50,730 Nerede? 456 00:34:51,889 --> 00:34:53,329 Hadi gidelim. Wook Amca! 457 00:34:53,900 --> 00:34:57,099 Hayır, yani Bay Baek. Balık tutmaya gitmeliyiz. 458 00:34:57,300 --> 00:34:58,429 - Tanrım. - İyilik. 459 00:34:58,730 --> 00:35:00,099 Bu çok hoş. 460 00:35:02,099 --> 00:35:03,468 Çok güzel. 461 00:35:03,469 --> 00:35:04,539 Gerçekten mi? 462 00:35:05,980 --> 00:35:08,038 Biliyor musun? 463 00:35:08,039 --> 00:35:10,079 bir yakalayacağım akşam yemeğimiz için büyük balık. 464 00:35:10,480 --> 00:35:12,880 Sashimi için dilimleyelim, o yüzden rüya gibi bir akşam yemeği yiyebiliriz. 465 00:35:14,750 --> 00:35:16,690 Tanrım. Burası güzel. 466 00:35:17,989 --> 00:35:20,590 - Tanrım. - İyilik. Hey. 467 00:35:22,019 --> 00:35:24,130 Tanrım, bu çok çılgınca. Okyanusa bakıyor! 468 00:35:25,460 --> 00:35:26,460 Devam etmek. 469 00:35:27,659 --> 00:35:28,730 Burada ne var? 470 00:35:30,869 --> 00:35:33,539 Anlıyorum. Daha sonra burada et kızartabiliriz. 471 00:35:38,710 --> 00:35:39,710 Bu da ne? 472 00:35:39,940 --> 00:35:41,780 Sang Pil yiyecek için bazı malzemeler hazırladı. 473 00:36:02,800 --> 00:36:03,829 Tıklamak. 474 00:36:05,539 --> 00:36:07,869 "Bu disiplindir insanın eşitliği..." 475 00:36:08,300 --> 00:36:10,570 "Çünkü bütün insanlar balıkların önünde eşittir." 476 00:36:10,909 --> 00:36:12,480 31. ABD Başkanı, 477 00:36:14,139 --> 00:36:15,309 Herbert Hoover. 478 00:36:16,550 --> 00:36:17,550 Bang. 479 00:36:27,320 --> 00:36:28,360 "Balık tutmak..." 480 00:36:29,230 --> 00:36:30,559 "her şey kalple ilgilidir." 481 00:36:32,730 --> 00:36:34,690 Lee Gyeong Gyu "Balıkçılar ve Şehir." 482 00:36:35,969 --> 00:36:38,268 Tanrım. Biraz eğlenmek için can atıyordu. 483 00:36:38,269 --> 00:36:39,909 Kore'ye geri dönmediğinizi düşünün. 484 00:36:42,570 --> 00:36:43,570 Ne? 485 00:36:44,840 --> 00:36:47,510 Onlara katılıp gitmelisin balıkçılık. Buradaki işleri halledeceğim. 486 00:36:50,380 --> 00:36:52,250 Hadi birlikte yapalım ve onlara katılın. 487 00:36:57,989 --> 00:36:59,019 Tek başınasın. 488 00:37:07,300 --> 00:37:08,360 Tanrım. 489 00:37:15,000 --> 00:37:16,969 (Bayan Kim) 490 00:37:19,139 --> 00:37:20,239 Orada mısın? 491 00:37:20,980 --> 00:37:22,079 Hye Ji. 492 00:37:22,909 --> 00:37:25,480 Çabuk gel. Sana çok ihtiyacım var. 493 00:37:25,579 --> 00:37:27,250 Kang Hoo Young'la takıl. 494 00:37:27,550 --> 00:37:30,250 Hayır. Ondan nefret ediyorum! 495 00:37:31,789 --> 00:37:32,920 Ondan nefret mi ediyorsun? 496 00:37:33,619 --> 00:37:36,389 Güçlü bir sevgi hissedebiliyorum güçlü inkarınızın arkasında. 497 00:37:36,630 --> 00:37:38,030 HAYIR. 498 00:37:39,559 --> 00:37:41,529 Senden ne haber? sen Bay Son'la geliyoruz, değil mi? 499 00:37:41,530 --> 00:37:42,570 Evet. 500 00:37:42,769 --> 00:37:45,269 Sağ. söylemeyi unuttum biz burada uyuyoruz. 501 00:37:46,170 --> 00:37:47,170 Sayın. 502 00:37:48,369 --> 00:37:50,510 buna gerçekten minnettarım beni çok düşünüyorsun 503 00:37:51,809 --> 00:37:53,679 Ama bu benim için değil. 504 00:37:54,880 --> 00:37:56,579 Tanrım, hayır. 505 00:37:56,980 --> 00:37:59,449 Sen bunun için mükemmel bir insansın. 506 00:37:59,880 --> 00:38:02,288 Bu konularda hiçbir zaman yanılmadım. 507 00:38:02,289 --> 00:38:04,989 Tanrım, hayır. Bunu gerçekten yapamam. 508 00:38:07,889 --> 00:38:09,059 Tanrım. 509 00:38:09,960 --> 00:38:10,960 Tamam aşkım. 510 00:38:12,630 --> 00:38:15,530 İyi. seni buna zorlayamam istemediğin zaman yap. 511 00:38:16,329 --> 00:38:17,369 Anladım. 512 00:38:20,070 --> 00:38:22,710 Elbette. O zaman yapmalısın sadece sıradan bir randevum var. Tamam aşkım? 513 00:38:23,210 --> 00:38:24,340 Ona numaranı vereceğim. 514 00:38:25,440 --> 00:38:26,480 Hadi. 515 00:38:27,840 --> 00:38:29,750 Sayın! 516 00:38:32,309 --> 00:38:33,320 Ne? 517 00:38:36,650 --> 00:38:38,820 Merhaba Bay Oğlum. 518 00:38:41,119 --> 00:38:42,159 MERHABA. 519 00:38:45,289 --> 00:38:46,400 Orada ne yapıyorsun? 520 00:39:11,789 --> 00:39:14,219 Ne? Hiçbir şey yakalayamadılar. 521 00:39:14,820 --> 00:39:16,190 - Buradasın. - Tanrım. 522 00:39:17,159 --> 00:39:20,130 Hong Ju, yanında bir olta var. 523 00:39:20,159 --> 00:39:21,479 Haydi gidip deniz kenarında balık tutalım. 524 00:39:21,860 --> 00:39:23,170 Kang Hoo Young'u da yanına al. 525 00:39:24,199 --> 00:39:25,599 Daha önce hiç yapmamıştın, değil mi? 526 00:39:26,539 --> 00:39:28,379 Birkaç kez balığa çıktım arkadaşlarımla zamanlar. 527 00:39:29,539 --> 00:39:31,139 Tanrım. Biliyor musun? İyi bir arkadaş olarak 528 00:39:31,469 --> 00:39:34,110 ona göstermeliyim doğru balık tutma yöntemi. Hadi gidelim. 529 00:39:36,909 --> 00:39:38,309 Hadi. Hadi gidelim. 530 00:39:40,219 --> 00:39:41,550 Ne yapıyorsun? Al onu. 531 00:39:41,820 --> 00:39:42,849 Hadi. Yakala. 532 00:39:44,619 --> 00:39:46,158 Tamam aşkım. Geri döneceğiz, Hong Ju. 533 00:39:46,159 --> 00:39:47,360 - Tamam aşkım. - Hadi gidelim. 534 00:39:49,019 --> 00:39:50,090 Hoşçakal. 535 00:39:54,730 --> 00:39:56,429 - Ona göz kulak ol. - Tamam aşkım. 536 00:40:06,280 --> 00:40:07,380 Beni bekle. 537 00:40:08,039 --> 00:40:09,150 Acele etmek! 538 00:40:13,050 --> 00:40:17,219 "Peter'ın Kalemi tüm üretim hakları." 539 00:40:18,349 --> 00:40:21,320 eminim bunu biliyorsundur kaynak yönetimi doğru... 540 00:40:22,320 --> 00:40:24,460 haklara dahildir. 541 00:40:24,489 --> 00:40:25,760 Ben sadece sana fikrimi söylüyorum. 542 00:40:26,130 --> 00:40:27,999 Bundan hiçbir hayır çıkmayacak... 543 00:40:28,000 --> 00:40:29,599 Bay Bang ve Bayan Lee birlikte çalışırsa. 544 00:40:45,750 --> 00:40:46,980 Lütfen yapımcıyı değiştirin... 545 00:40:47,449 --> 00:40:48,519 film için. 546 00:40:49,750 --> 00:40:51,650 ne yapar biliyor musun animasyon ilginç mi? 547 00:40:52,489 --> 00:40:55,719 Hiçbir engel yok hayal gücü veya ifadeler. 548 00:40:56,429 --> 00:40:59,429 Renklerden, şekillerden ve gözlerin şekilleri bile 549 00:40:59,630 --> 00:41:02,159 her bir detay yaratıcılar tarafından seçilir. 550 00:41:02,969 --> 00:41:04,969 Bunu gerçekleştirmek için bu zorunludur... 551 00:41:05,670 --> 00:41:07,699 bunu kesin olarak iletmek için boyamak istediğimiz dünya... 552 00:41:08,269 --> 00:41:10,940 projede yer alan herkese. 553 00:41:12,510 --> 00:41:14,339 Sahip olan insanlar en iyi anlayış... 554 00:41:14,340 --> 00:41:16,150 "Benim" dünyasının Avangard Aşık"... 555 00:41:16,849 --> 00:41:18,380 Bay Bang ve Bayan Lee, değil mi? 556 00:41:19,380 --> 00:41:20,449 Onlar... 557 00:41:20,980 --> 00:41:23,349 proje için en iyi insanlar. 558 00:41:25,150 --> 00:41:26,619 Ve Bayan Lee... 559 00:41:27,860 --> 00:41:28,960 profesyoneldir, 560 00:41:29,659 --> 00:41:32,659 yapamayacak bir amatör değil Özel hayatını işinden ayırın. 561 00:41:34,360 --> 00:41:36,070 Sanırım yazarım profesyonel değil. 562 00:41:37,329 --> 00:41:39,070 Ancak yazarın yerini alamazsınız. 563 00:41:44,039 --> 00:41:45,840 Peki buna ne dersiniz? 564 00:41:51,349 --> 00:41:53,649 Bu çok rastgele. Ne demek istiyorsun? 565 00:41:53,650 --> 00:41:56,119 Gelecek haftadan itibaren Bay Bang'in stüdyosunda çalışıyorum. 566 00:41:57,889 --> 00:41:59,118 Bunu neden yapayım? 567 00:41:59,119 --> 00:42:01,360 sonuçlandırma konusunda anlaştık Bir ay içinde adaptasyon. 568 00:42:01,789 --> 00:42:04,929 Yakın bir iş ilişkisini sürdürün ve bana en iyi senaryoyu getir... 569 00:42:05,630 --> 00:42:07,460 çünkü biz profesyoneliz. 570 00:42:07,760 --> 00:42:09,429 Ne? Bayan Bae. 571 00:42:09,599 --> 00:42:11,199 Profesyonel olmaktan çok uzağım. 572 00:42:12,570 --> 00:42:13,869 Bayan Bae. 573 00:42:15,139 --> 00:42:17,670 Genel merkez yine ne dedi? 574 00:42:18,539 --> 00:42:19,899 Sana yine kulak verdiler mi? 575 00:42:23,780 --> 00:42:24,849 Tanrım. 576 00:42:34,619 --> 00:42:35,719 - Ne? - Ne? 577 00:42:36,389 --> 00:42:37,389 Bu ne? 578 00:42:38,260 --> 00:42:39,559 Yemin üzerine yapıştırıcı sürdün mü? 579 00:42:39,800 --> 00:42:41,600 Nasıl oluyor da her atış senin için bir balığa mı yol açıyor? 580 00:42:42,130 --> 00:42:43,829 Müşterim eskiden balık tutma meraklısıydı. 581 00:42:44,670 --> 00:42:46,139 Sadece onun yanında izledim. 582 00:42:47,000 --> 00:42:48,039 Tanrım. 583 00:42:48,900 --> 00:42:50,515 Çok sinir bozucusun. Sen her şeyde iyisin. 584 00:42:50,539 --> 00:42:52,039 Merak etme. Balıkları temizleyemiyorum. 585 00:42:52,440 --> 00:42:53,739 Tanrım. 586 00:42:57,110 --> 00:42:58,150 Elbette. 587 00:42:58,949 --> 00:42:59,980 Orada. 588 00:43:00,449 --> 00:43:01,480 Tanrım. 589 00:43:17,300 --> 00:43:18,469 İyilik. 590 00:43:19,030 --> 00:43:21,170 100 pisi balığı yakalamanın ne anlamı var? 591 00:43:21,639 --> 00:43:23,509 Yakalayamıyor gibisin ilk aşkının kalbi. 592 00:43:23,510 --> 00:43:24,539 Ah hayatım. 593 00:43:30,050 --> 00:43:32,256 Geri dönmek zorunda değilsin Balık tutma meraklısı müşteriniz mi? 594 00:43:32,280 --> 00:43:33,319 Hayır. 595 00:43:33,320 --> 00:43:36,040 Annen ne dedi? O mu? istediğini yapabileceğini mi söyledin? 596 00:43:36,920 --> 00:43:39,080 Annene söylediğinde Bir restoran işletmek istiyordun, 597 00:43:39,860 --> 00:43:41,360 ne dedi? 598 00:43:41,559 --> 00:43:43,130 En azından bir şeyler denememi söyledi. 599 00:43:43,760 --> 00:43:45,960 Onun hiç yoktu Başlangıç olarak benden beklentileri var. 600 00:43:47,860 --> 00:43:49,000 Bunu anlayamazsın... 601 00:43:49,530 --> 00:43:51,090 çünkü sen her şeyde iyisin. Sağ? 602 00:43:53,070 --> 00:43:54,869 Annemin de benden hiçbir beklentisi yok. 603 00:43:55,869 --> 00:43:57,809 Ona ne göstermem gerektiğini planlıyor... 604 00:43:58,969 --> 00:44:00,480 önce bana sormadan önce. 605 00:44:01,639 --> 00:44:03,579 Bunun onun planının bir parçası olup olmadığını merak ediyorum. 606 00:44:08,949 --> 00:44:11,449 Hey, bu Hong Ju'nun şapkası değil mi? 607 00:44:13,219 --> 00:44:14,519 Gelgit yakında gelecek. 608 00:44:15,920 --> 00:44:16,960 Hong Ju! 609 00:44:17,929 --> 00:44:18,960 Çıkmak! 610 00:44:19,730 --> 00:44:21,730 Gelgit gelecek yakında. Çık oradan! 611 00:44:21,960 --> 00:44:24,230 Hong Ju... Hey! 612 00:44:24,300 --> 00:44:26,599 Hey! Hadi! 613 00:44:49,590 --> 00:44:50,829 Yakalayabilir miyim diye merak ediyorum. 614 00:44:58,630 --> 00:44:59,639 Dikkatli olmalısın. 615 00:45:00,070 --> 00:45:01,239 Cidden. Neredeyse düşüyordum. 616 00:45:02,039 --> 00:45:03,309 Gelgit yakında gelecek. 617 00:45:03,769 --> 00:45:04,769 Islanırsan üşütürsün. 618 00:45:04,770 --> 00:45:06,109 Şuna bak. 619 00:45:06,110 --> 00:45:07,579 Acele etmek. Bakmak. 620 00:45:09,380 --> 00:45:10,679 Tam burada. Görebiliyor musun? 621 00:45:11,150 --> 00:45:12,948 - Neye bakıyorum? - Tam burada. 622 00:45:12,949 --> 00:45:14,150 Bu deniz hıyarı değil mi? 623 00:45:15,750 --> 00:45:17,650 - Ne olmuş? - Tut şunu. 624 00:45:18,650 --> 00:45:19,690 Hayır. 625 00:45:20,889 --> 00:45:23,049 Bir sürü balık yakaladık yani bunu yemek zorunda değiliz. 626 00:45:25,159 --> 00:45:28,000 Hey, balık bir şeydir. Ama deniz salatalıkları farklıdır. 627 00:45:29,130 --> 00:45:30,130 Korkuyor musun? 628 00:45:30,869 --> 00:45:32,070 Çok iğrenç. 629 00:45:32,500 --> 00:45:34,300 Anladım. İğrenç şeyler korkutucu olabilir. 630 00:45:34,440 --> 00:45:35,969 Sen yapamıyorsan ben yaparım. 631 00:45:36,309 --> 00:45:37,340 - Hey. - Tanrım. 632 00:45:38,039 --> 00:45:39,269 Ona dokunabilirim. 633 00:46:03,530 --> 00:46:05,029 - Bununla ne yapacağım? - Ne yapacağız? Bu? 634 00:46:05,030 --> 00:46:06,139 Hong Ju. Burada. 635 00:46:06,239 --> 00:46:08,670 - Hey, şunu buraya koy. - Tanrım. 636 00:46:10,369 --> 00:46:11,369 Tanrım. 637 00:46:12,309 --> 00:46:13,440 Şimdi mutlu musun? Hadi gidelim. 638 00:46:13,710 --> 00:46:14,780 Daha fazlası var mı? 639 00:46:15,179 --> 00:46:16,379 Gelgit yakında gelecek. 640 00:46:16,380 --> 00:46:18,540 Yakalayabileceğimizi duydum uzun bacaklı ahtapotlar da burada. 641 00:46:21,679 --> 00:46:22,799 Tanrım, uzun bacaklı ahtapotlar mı? 642 00:46:25,690 --> 00:46:27,690 Tanrım. Hava harika. 643 00:46:28,590 --> 00:46:29,960 - Sağ? - Evet. 644 00:46:36,230 --> 00:46:38,470 Bu bizim ilk harcamamız okul dışında zaman, değil mi? 645 00:46:38,570 --> 00:46:39,968 Bir zamanlar Buhan Dağı'ndaydık. 646 00:46:39,969 --> 00:46:41,400 Tanrım, bu sayılmaz. 647 00:46:41,739 --> 00:46:43,468 Sadece biraz attım O gün rastgele kıyafetler. 648 00:46:43,469 --> 00:46:45,349 Bunun önemi yoktu. sen hala güzel görünüyordu. 649 00:46:45,840 --> 00:46:46,909 Yaptım? 650 00:46:47,510 --> 00:46:48,739 Yani o gün de sorun yoktu. 651 00:46:50,679 --> 00:46:51,679 Bir dakikalığına özür dilerim. 652 00:46:53,550 --> 00:46:54,619 Merhaba Hye Seon. 653 00:46:55,650 --> 00:46:57,190 Bugün eve gitmeyeceğimi söyledim. 654 00:46:58,650 --> 00:47:00,860 Baba? Ona söylemedim. 655 00:47:01,559 --> 00:47:03,388 Eğer sorarsa, lütfen ona söyle... 656 00:47:03,389 --> 00:47:04,889 Hong Ju ile çıkacağımı. 657 00:47:07,300 --> 00:47:08,329 Ne? 658 00:47:08,929 --> 00:47:09,969 Kimin resmi? 659 00:47:11,730 --> 00:47:13,539 Neden onun resmine ihtiyacın var? 660 00:47:15,869 --> 00:47:16,869 Evet. 661 00:47:19,210 --> 00:47:20,210 Anlıyorum. 662 00:47:22,110 --> 00:47:23,110 Böylece? 663 00:47:24,510 --> 00:47:25,949 Bende onun resmi yok. 664 00:47:27,780 --> 00:47:29,590 Size daha sonra döneceğim. 665 00:47:30,650 --> 00:47:31,690 Tamam aşkım. 666 00:47:42,230 --> 00:47:44,329 Şans eseri, ablamla... 667 00:47:50,469 --> 00:47:52,840 Yani onunla kör randevuya çıkacaksın. 668 00:47:57,679 --> 00:47:59,650 Resmini görmek istiyor. 669 00:48:00,420 --> 00:48:02,250 Eğer iyi bir tane varsa bana gönder. 670 00:48:04,150 --> 00:48:07,260 Hayır, fotoğrafını çekeceğim sen, arkanda deniz. 671 00:48:08,489 --> 00:48:10,190 Peki Bayan Kim. 672 00:48:11,329 --> 00:48:12,530 Ben... 673 00:48:26,480 --> 00:48:28,239 Selam. Oraya git. 674 00:48:36,079 --> 00:48:37,119 Onu buldun mu? 675 00:48:39,519 --> 00:48:41,219 Çok büyük. 676 00:48:42,019 --> 00:48:43,059 İçeri koy. 677 00:48:43,559 --> 00:48:44,559 - Tanrım. - Evet. 678 00:48:49,300 --> 00:48:51,140 - Burada. - Orada bir tane daha mı var? 679 00:48:56,070 --> 00:48:57,308 Bu işte iyisin. 680 00:48:57,309 --> 00:48:59,349 Ne zaman ellerimi koysam suyun içinde bir tane buluyorum. 681 00:49:06,820 --> 00:49:08,250 - Tanrım. - Aman Tanrım. 682 00:49:19,460 --> 00:49:22,730 Artık gerçekten gitmeliyiz. Herkes de gitti. 683 00:49:23,130 --> 00:49:25,130 Sen istediğini söyledin uzun bacaklı bir ahtapot var. 684 00:49:28,400 --> 00:49:29,440 Ne? 685 00:49:30,369 --> 00:49:31,369 Neden? 686 00:49:32,139 --> 00:49:33,210 Buraya gel. 687 00:49:34,639 --> 00:49:35,739 Uzun bacaklı bir ahtapot. 688 00:49:36,510 --> 00:49:37,750 - Uzun bacaklı bir ahtapot mu? - Evet. 689 00:49:45,389 --> 00:49:47,389 Haklısın. Yakalamayı deneyebilir miyim? 690 00:49:47,860 --> 00:49:48,860 Elbette. 691 00:49:52,960 --> 00:49:55,599 Tanrım, sanırım gerçekten güçlü. Tamamen sıkışmış. 692 00:49:55,960 --> 00:49:58,000 Sıkı tutun. Sana yardım edeceğim. 693 00:49:58,300 --> 00:49:59,329 İşte başlıyoruz. 694 00:50:06,309 --> 00:50:08,139 Üzgünüm. İyi misin? 695 00:50:53,789 --> 00:50:55,709 Uzun bacaklıyı özledik ahtapot. Şimdi gidelim. 696 00:50:57,590 --> 00:50:59,270 Az önce beni öpmeye çalıştın, değil mi? 697 00:51:00,300 --> 00:51:01,360 Sen ne diyorsun? 698 00:51:05,400 --> 00:51:07,300 -Hong Ju. - Yapmadığımı söyledim! 699 00:51:07,869 --> 00:51:09,039 Şapkan nerede? 700 00:51:09,809 --> 00:51:11,739 Şapkam mı? Burada. 701 00:51:15,480 --> 00:51:16,550 Buradaydı. 702 00:51:27,190 --> 00:51:28,920 Hong Ju! 703 00:51:29,460 --> 00:51:31,559 Gidin ve hepsini alın. 704 00:51:31,889 --> 00:51:33,299 Üzgün ​​olduğumu söyledim. 705 00:51:33,300 --> 00:51:35,530 Hong Ju. Orada dur, olur mu? 706 00:51:35,900 --> 00:51:37,230 - Üzgün ​​olduğumu söyledim. - Hey! 707 00:51:54,079 --> 00:51:55,549 Sana sarımsakları ezmeni söylemiştim. 708 00:51:55,550 --> 00:51:57,090 suyunu çıkarmayın. 709 00:52:02,860 --> 00:52:03,889 Bayan Kim. 710 00:52:05,329 --> 00:52:06,429 Buradasın Oddball. 711 00:52:07,860 --> 00:52:10,429 Evet. Ben buradayım ama sen ne yapıyorsun? 712 00:52:10,929 --> 00:52:12,030 Akşam yemeğini hazırlıyorum. 713 00:52:16,099 --> 00:52:19,039 Kes şunu! Ver şunu ona. 714 00:52:19,710 --> 00:52:20,840 Bırak onu. 715 00:52:21,010 --> 00:52:23,010 - Dört tane daha kaldı. - Sorun değil. O yapacak. 716 00:52:23,380 --> 00:52:25,409 Hayır. Bırak onu. Hadi gidelim. 717 00:52:27,750 --> 00:52:29,179 Biraz temiz hava almak için dışarı çıkalım. 718 00:52:30,519 --> 00:52:31,550 Tanrım. 719 00:52:32,619 --> 00:52:33,760 Onun nesi var? 720 00:52:33,860 --> 00:52:34,960 Bilmiyorum. 721 00:52:35,219 --> 00:52:37,859 Onun bu kadar kızgın olduğunu hiç görmemiştim Eski sevgilisi aldattıktan sonra... 722 00:52:46,170 --> 00:52:49,769 Peki, sen sahip olmak istedin arkadaşlarınızla harika vakit geçirin. 723 00:52:50,739 --> 00:52:53,480 Ortamı mahvettiğim için özür dilerim. 724 00:52:53,610 --> 00:52:56,079 Yaygara yaptı. Endişelenmeyin. 725 00:52:56,579 --> 00:52:58,909 Hoo Young, buraya gel ve sarımsağı kıyın. 726 00:52:59,150 --> 00:53:00,830 - Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? - Hayır. 727 00:53:00,949 --> 00:53:01,980 Dinlen. 728 00:53:02,079 --> 00:53:03,118 Sadece blues dansı yap... 729 00:53:03,119 --> 00:53:04,999 sarhoş adam bitti vaktin varsa orada. 730 00:53:06,119 --> 00:53:07,119 Tamam aşkım. 731 00:53:08,460 --> 00:53:09,900 Sarımsakları nasıl kıyılacağını biliyorsun, değil mi? 732 00:53:10,190 --> 00:53:11,190 Evet. 733 00:53:23,070 --> 00:53:24,610 Bay Son'la tartıştınız mı? 734 00:53:28,179 --> 00:53:29,480 Tartışacak kadar yakın değiliz. 735 00:53:30,650 --> 00:53:31,750 Biz çıkmıyoruz. 736 00:53:33,150 --> 00:53:34,350 Siz zaten ayrıldınız mı? 737 00:53:36,280 --> 00:53:37,320 Hayır. 738 00:53:37,949 --> 00:53:39,750 Hiç bir ilişkimiz olmadı. 739 00:53:40,820 --> 00:53:43,689 Seni istemediğim için yalan söyledim. 740 00:53:43,690 --> 00:53:45,260 Hoo Young'u benim yüzümden uzaklaştırmak için. 741 00:53:49,099 --> 00:53:51,769 Hey. Öyle bir surat yapma. 742 00:53:52,170 --> 00:53:54,840 Hoo'ya karşı hislerim anlamına geliyor Young o kadar da ciddi değildi. 743 00:53:55,269 --> 00:53:58,309 Seni ondan daha çok seviyorum. 744 00:54:00,639 --> 00:54:01,909 Ben de. 745 00:54:03,510 --> 00:54:05,610 Peki bugün ne oldu? 746 00:54:11,420 --> 00:54:13,119 - Terk edildim. - Ne? 747 00:54:15,590 --> 00:54:17,190 Kim kimi terk etti? 748 00:54:23,099 --> 00:54:25,599 Peki babam ne bu sefer sana önerdim... 749 00:54:26,269 --> 00:54:28,639 kör bir randevuya çıkıyor dağlarda yürüyüş yapmak değil. 750 00:54:29,039 --> 00:54:30,039 Üzgünüm. 751 00:54:30,710 --> 00:54:32,569 Kardeşimle tanışmak istediğini mi söyledin? 752 00:54:32,570 --> 00:54:33,579 Ne? 753 00:54:33,909 --> 00:54:35,639 Hayır, asla öyle söylemedim. 754 00:54:36,280 --> 00:54:37,609 Daha açık bir şekilde belirtmem gerekirdi... 755 00:54:37,610 --> 00:54:41,150 kör randevuya gitmek istemediğimi. 756 00:54:52,260 --> 00:54:53,260 Ben... 757 00:54:54,159 --> 00:54:57,869 Bay Kim'e açıklayacağım ve yine kız kardeşin. 758 00:54:59,070 --> 00:55:00,099 Ben... 759 00:55:01,400 --> 00:55:03,809 Seni rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm. 760 00:55:19,420 --> 00:55:20,420 Bay Oğlum. 761 00:55:27,929 --> 00:55:29,599 Benimle çıkmak ister misin? 762 00:55:36,469 --> 00:55:37,769 Çok şaşırmış görünüyorsun. 763 00:55:41,210 --> 00:55:42,239 Üzgünüm. 764 00:55:44,150 --> 00:55:45,179 Peki... 765 00:55:46,079 --> 00:55:47,780 Şakanız beni şaşırttı. 766 00:55:49,949 --> 00:55:51,420 Şaka yapmıyordum. 767 00:55:55,219 --> 00:55:58,489 Sen de benimle ilgileniyorsun. 768 00:56:01,929 --> 00:56:05,570 Sana karşı hiç böyle duygular beslemedim. 769 00:56:06,400 --> 00:56:07,469 Bir kez bile değil. 770 00:56:15,539 --> 00:56:16,539 Değil mi? 771 00:56:24,250 --> 00:56:25,289 Durmak. 772 00:56:26,420 --> 00:56:28,219 Anlamıyorum. 773 00:56:28,460 --> 00:56:30,690 Neden aniden ondan hoşlanmaya başladın? 774 00:56:32,429 --> 00:56:33,559 Peki... 775 00:56:34,900 --> 00:56:35,928 Aslında... 776 00:56:35,929 --> 00:56:37,698 Kız nerede... 777 00:56:37,699 --> 00:56:39,579 hoşlanacağını kim söyledi sadece yakışıklı erkekler mi? 778 00:56:41,840 --> 00:56:43,099 Bay Oğlum... 779 00:56:44,210 --> 00:56:45,409 büyük bir göğsü var. 780 00:56:46,909 --> 00:56:47,980 Sağ. 781 00:56:48,110 --> 00:56:50,109 Kocaman bir kalbi olduğunu biliyorum. 782 00:56:50,110 --> 00:56:52,679 Hayır. Gerçekten büyük bir göğsü var. 783 00:56:53,380 --> 00:56:54,449 Sağlam. 784 00:56:55,380 --> 00:56:57,620 Onun güvenilir biri olduğunu söyleyebilirsin adam sadece ona bakarak. 785 00:56:58,489 --> 00:57:00,090 Sırf bu yüzden mi ona aşık oldun? 786 00:57:00,590 --> 00:57:02,559 Evet. Ondan hoşlanıyorum. 787 00:57:03,889 --> 00:57:05,289 Sanırım ondan hoşlanıyorum. 788 00:57:06,960 --> 00:57:08,760 Sizce de... 789 00:57:08,929 --> 00:57:11,249 Neden istediğimi bilirdim onunla buluşmaya devam edersem onunla tanışır mıyım? 790 00:57:14,500 --> 00:57:17,010 Yani başlamak istiyorsun onunla bu kadar kolay mı çıkıyorsun? 791 00:57:17,940 --> 00:57:19,670 Bunda karmaşık bir şey yok. 792 00:57:19,869 --> 00:57:22,549 Günün sonunda flört bir kişinin başka bir kişiyle tanışması. 793 00:57:24,809 --> 00:57:26,050 Ama neden reddedildim? 794 00:57:26,409 --> 00:57:28,750 Bu sefer gerçekten çok iyi hissettim. 795 00:57:32,519 --> 00:57:33,519 Bu nedir? 796 00:57:33,960 --> 00:57:36,489 Tanrım, kesinlikle biliyorsun ne zaman yemek yiyeceğiz? 797 00:57:37,230 --> 00:57:38,230 Evet. 798 00:57:38,360 --> 00:57:40,299 Aman Tanrım. Bu çok hoş. 799 00:57:40,300 --> 00:57:41,399 Evet. 800 00:57:41,400 --> 00:57:43,129 - Beni davet ettiğin için teşekkür ederim. - Endişelenme. 801 00:57:43,130 --> 00:57:44,170 Bir içki iç. 802 00:57:45,030 --> 00:57:46,869 - Çok içer misin? - Hayır, yapmıyorum. 803 00:57:47,170 --> 00:57:48,269 Korkmuyor musun? 804 00:57:48,969 --> 00:57:50,809 Herşeyini kaybedebilirsin 805 00:57:51,309 --> 00:57:53,909 iyi ilişkiler de dahil onunla, anılarla ve hatta onunla. 806 00:57:54,139 --> 00:57:55,179 Korkarım. 807 00:57:55,480 --> 00:57:56,510 Ama... 808 00:57:57,550 --> 00:57:59,510 Her şeye rağmen denemeliyim. 809 00:58:02,849 --> 00:58:04,190 Her şeye rağmen. 810 00:58:20,699 --> 00:58:21,769 Orası benim koltuğum. 811 00:58:23,000 --> 00:58:25,440 - Başka bir yere otur. - Her zaman istediğini yaparsın. 812 00:58:39,690 --> 00:58:41,159 Aç olmalısın. 813 00:58:44,829 --> 00:58:47,729 Herkes burada olduğuna göre yemeye başlayalım mı? 814 00:58:47,730 --> 00:58:50,800 Beklemek. Bir resim çekmeliyiz. 815 00:58:52,670 --> 00:58:53,739 Burada. 816 00:58:54,869 --> 00:58:56,739 Bunu yaparsan resimde olmayacaksın. 817 00:58:57,170 --> 00:58:58,170 Tamam aşkım. 818 00:58:59,409 --> 00:59:00,909 Tamam aşkım. Biraz daha yakın. 819 00:59:01,510 --> 00:59:02,908 Her şeye rağmen... 820 00:59:02,909 --> 00:59:05,610 Bir resim çekeceğim. 1, 2, 3'te. 821 00:59:06,809 --> 00:59:08,719 1, 2, 3'te. 822 00:59:09,820 --> 00:59:11,788 - Bir kez daha. - Umarım... 823 00:59:11,789 --> 00:59:13,219 ilişkimiz değişir. 824 00:59:14,489 --> 00:59:15,489 İyi görünüyor. 825 00:59:15,490 --> 00:59:17,288 - Artık yiyebilir miyim? - Evet. 826 00:59:17,289 --> 00:59:19,859 Birlikte kalmak zorunda olduğuma inanamıyorum böyle güzel bir günde siz de varsınız. 827 00:59:19,860 --> 00:59:21,558 - Hadi. - Neden bahsediyorsun? 828 00:59:21,559 --> 00:59:23,698 Seninle takılıyoruz çünkü kız arkadaşından ayrıldın. 829 00:59:23,699 --> 00:59:26,300 Onu rahat bırak. O başlayacak yakında başka bir kadınla çıkacaksın. 830 00:59:26,369 --> 00:59:27,899 Flört bağımlısı. 831 00:59:27,900 --> 00:59:29,569 Ahtapot çorbası içebilirdik... 832 00:59:29,570 --> 00:59:31,408 eğer uzun bacaklı bir balık yakalasaydık ahtapot erken, değil mi? 833 00:59:31,409 --> 00:59:33,340 Sizce bu mu yiyemediğimiz tek şey? 834 00:59:34,710 --> 00:59:36,238 - Yemek için teşekkür ederim. - Şerefe! 835 00:59:36,239 --> 00:59:37,249 Şerefe! 836 00:59:37,250 --> 00:59:40,649 Herkesin sevgisi için! 837 00:59:40,650 --> 00:59:42,119 Şerefe! 838 00:59:46,820 --> 00:59:49,090 Onlarla yemek yemeyin. 839 00:59:49,219 --> 00:59:50,289 Sağ. 840 00:59:50,360 --> 00:59:53,059 Burada toplandık. öyle mi Yapabileceğimiz eğlenceli bir şey var mı? 841 00:59:53,329 --> 00:59:54,659 Emin değilim. 842 00:59:56,429 --> 00:59:57,675 - Hayır, teşekkür ederim! - Hayır, teşekkür ederim! 843 00:59:57,699 --> 01:00:00,699 Doldurulmuş hayvanları kazanmaya çalıştık pençe makinelerinde birçok kez. 844 01:00:00,900 --> 01:00:01,939 Aman tanrım. 845 01:00:01,940 --> 01:00:03,908 Saklambaç oynamaya ne dersin? 846 01:00:03,909 --> 01:00:05,110 Ben yola çıkacağım. 847 01:00:05,469 --> 01:00:06,710 Evde kalın. 848 01:00:06,809 --> 01:00:08,280 Seninle gidebilir miyim? 849 01:00:08,940 --> 01:00:10,038 Hayır. 850 01:00:10,039 --> 01:00:11,980 O zaman saklambaç oynayalım. 851 01:00:25,489 --> 01:00:26,489 Anne. 852 01:00:27,030 --> 01:00:28,860 Seninle gitmek istiyorum. 853 01:00:31,969 --> 01:00:33,000 Anne. 854 01:00:33,739 --> 01:00:34,800 Anne. 855 01:00:36,239 --> 01:00:38,710 Anne... 856 01:00:47,150 --> 01:00:48,179 Teyze. 857 01:00:49,050 --> 01:00:50,079 Hala! 858 01:00:52,550 --> 01:00:54,488 Kuzenimi ne zaman görebilirim? 859 01:00:54,489 --> 01:00:56,389 Daha sonra. Çok sonra. 860 01:01:01,960 --> 01:01:04,199 Hala. Beni bekle. 861 01:01:16,510 --> 01:01:17,550 Hala. 862 01:01:29,420 --> 01:01:31,230 Jun Ho. 863 01:01:31,730 --> 01:01:32,860 Benimle konuş. 864 01:01:36,159 --> 01:01:37,199 Jun Ho. 865 01:01:51,250 --> 01:01:52,650 Hey, seni salak! 866 01:01:58,119 --> 01:02:00,489 Bir daha rüyalarıma girme. 867 01:02:01,260 --> 01:02:03,780 Bugünden itibaren değilsin rüyalarımda görünmesine izin verdim. 868 01:02:06,789 --> 01:02:08,030 Tamam aşkım. Kesmek. 869 01:02:13,000 --> 01:02:15,039 Neden rüyamdasın? 870 01:02:15,269 --> 01:02:16,500 Çünkü mutluyum... 871 01:02:17,369 --> 01:02:18,610 romantizmin mahvoldu. 872 01:02:20,440 --> 01:02:21,539 Kapat şunu. 873 01:02:28,849 --> 01:02:30,489 Bir yere mi gidiyorsun? 874 01:02:32,320 --> 01:02:33,349 Geri dönmeliyim. 875 01:02:34,190 --> 01:02:35,489 Beni geri tutamayacaksın. 876 01:02:47,300 --> 01:02:48,469 Gerçekten gitmeli miyim? 877 01:03:00,150 --> 01:03:02,280 Nasıl olsa gidecek. Neden sordu? 878 01:03:06,349 --> 01:03:08,349 Uyan, Hye Ji. biz kahvaltı hazırlaması gerekiyordu. 879 01:03:20,670 --> 01:03:23,239 Hye Ji. 880 01:03:25,269 --> 01:03:26,309 Bir yere mi gitti? 881 01:03:27,980 --> 01:03:30,440 Sang Pil. Uyandınız mı? 882 01:03:47,090 --> 01:03:49,029 Geç saatlere kadar bizimle kaldın... 883 01:03:49,030 --> 01:03:50,969 içmemiş olmana rağmen. 884 01:03:51,530 --> 01:03:53,400 yapmış olabileceğinden endişeleniyorum iyi vakit geçirmedim. 885 01:03:53,800 --> 01:03:56,670 Hayır, senin sayende eğlendim. 886 01:03:57,139 --> 01:03:58,539 Ben de arkadaşlarını beğendim. 887 01:03:59,239 --> 01:04:00,340 Çok eğlendim. 888 01:04:01,380 --> 01:04:02,440 Bunu duyduğuma sevindim. 889 01:04:03,510 --> 01:04:05,150 Ben de harika vakit geçirdim. 890 01:04:06,480 --> 01:04:09,449 Sık sık takılmalıyız. 891 01:04:13,750 --> 01:04:14,760 Tanrım. 892 01:04:15,619 --> 01:04:17,789 Başım çınlamaya devam ediyor. 893 01:04:18,889 --> 01:04:19,960 Başın mı çalıyor? 894 01:04:20,389 --> 01:04:21,989 Artık alkole pek tahammül edemiyorsunuz. 895 01:04:22,360 --> 01:04:24,120 Sen farklısın eski Kwon Sang Pil. 896 01:04:24,469 --> 01:04:27,469 Senden duymak istediğim şey bu değil. 897 01:04:28,300 --> 01:04:29,460 Bunu içmek ister misin? 898 01:04:30,539 --> 01:04:32,670 - HAYIR? - Başım çok ağrıyor. 899 01:04:36,340 --> 01:04:37,408 Titreşiyor. 900 01:04:37,409 --> 01:04:38,908 - Hey. - Evet. 901 01:04:38,909 --> 01:04:39,980 Burada. 902 01:04:40,579 --> 01:04:42,049 - Bu benim mi? - Evet. 903 01:04:42,050 --> 01:04:44,550 Merhaba, ben Baek Wook. 904 01:04:49,489 --> 01:04:51,828 Ne? Ne dedin? 905 01:04:51,829 --> 01:04:53,689 Bu kadar aniden kalkamazsınız. 906 01:04:53,690 --> 01:04:55,429 Bunu hiç duymadım. 907 01:04:56,360 --> 01:04:57,429 Abla. 908 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Seon'u yap. 909 01:05:00,699 --> 01:05:03,170 Neydi o? Bir şey mi oldu? 910 01:05:03,369 --> 01:05:05,409 Hızlanın. 911 01:05:05,639 --> 01:05:07,908 - Üzgünüm? - Çabuk geri dönelim. 912 01:05:07,909 --> 01:05:09,239 Anladım. 913 01:05:16,280 --> 01:05:18,090 (Bayan Kim) 914 01:05:18,989 --> 01:05:20,389 Herkes nerede? 915 01:05:21,489 --> 01:05:22,789 Telefonlarını açmıyorlar. 916 01:05:30,599 --> 01:05:31,599 Buradasın. 917 01:05:33,630 --> 01:05:36,139 Nereye gittin? Neden yaptın? telefonunu açmıyor musun? 918 01:05:37,639 --> 01:05:38,969 Üzgünüm. Telefonumu bıraktım. 919 01:05:39,840 --> 01:05:40,880 Peki ya diğer adamlar? 920 01:05:41,380 --> 01:05:42,480 Seul'e geri döndüler. 921 01:05:43,739 --> 01:05:45,409 İçeri girelim. Kahve ve çörek aldım. 922 01:05:45,510 --> 01:05:47,150 Seul'e mi gittiler? 923 01:05:47,380 --> 01:05:48,449 İşe gitmeliler. 924 01:05:48,780 --> 01:05:49,880 Peki ya biz? 925 01:05:50,380 --> 01:05:51,590 Zamanımız var. 926 01:05:52,519 --> 01:05:53,679 İzin günün olduğunu söylemiştin. 927 01:05:57,789 --> 01:05:58,829 Karşılaşabilirsin. 928 01:06:01,900 --> 01:06:03,500 Çıkış yaptıktan sonra kahvaltı yapalım. 929 01:06:05,030 --> 01:06:07,070 Ünlü bir ızgara var buraya yakın balık lokantası. 930 01:06:19,909 --> 01:06:21,019 Gerçekten gitmeli miyim? 931 01:06:25,219 --> 01:06:26,289 Gitme. 932 01:06:35,159 --> 01:06:36,760 ABD'ye geri dönmeni istemiyorum. 933 01:06:47,940 --> 01:06:48,940 Ben gitmiyorum. 934 01:07:01,460 --> 01:07:02,719 Onu geri almayın. 935 01:07:41,260 --> 01:07:44,199 (Dikkat: Sıcak İçecek) 936 01:07:54,579 --> 01:07:57,550 (Serendipity'nin Kucağı) 937 01:08:04,590 --> 01:08:07,789 Jun Ho. Benimle konuş. 938 01:08:09,960 --> 01:08:10,960 Jun Ho. 939 01:08:12,059 --> 01:08:14,299 Geri döneceğime emin olacağım harika bir roman yazdıktan sonra. 940 01:08:16,460 --> 01:08:17,470 Lütfen... 941 01:08:18,930 --> 01:08:20,500 biraz bekle Hong Ju. 942 01:08:51,229 --> 01:08:52,699 Aşk değişir mi? 943 01:08:53,829 --> 01:08:55,399 Yoksa değişen insanlar mı? 944 01:09:04,510 --> 01:09:08,250 (Kim Jung'a özel teşekkürler Nan kamera hücresi görünümü için) 945 01:09:32,470 --> 01:09:34,039 Ne zaman başladığını bilmiyorum. 946 01:09:35,140 --> 01:09:37,809 Kendimi beklerken buldum adımı söylemen için. 947 01:09:37,810 --> 01:09:39,949 Siz ne yapıyorsunuz? Devam etmek. 948 01:09:40,079 --> 01:09:41,119 Ben ne yaparım? 949 01:09:41,979 --> 01:09:43,250 Sen değişmedin. 950 01:09:43,479 --> 01:09:44,850 Seni hemen tanıyabildim. 951 01:09:45,449 --> 01:09:46,550 Bu benim kararımdı. 952 01:09:46,819 --> 01:09:48,260 Bunun Hong Ju'yla hiçbir ilgisi yok. 953 01:09:49,289 --> 01:09:50,319 Hong Ju. 954 01:09:50,930 --> 01:09:52,260 Çok hastaydım. 955 01:09:53,729 --> 01:09:55,060 Bu senin endişen değil. 956 01:09:55,899 --> 01:09:58,529 O pislik yüzünden nasıl ağladığını gördüm. 957 01:09:58,729 --> 01:10:00,670 Onun için nasıl endişelenmeyeyim?