1 00:02:05,986 --> 00:02:10,338 1928. Toponik Serbia, kerajaan SHS 2 00:04:18,080 --> 00:04:22,739 Bayangan di atas Balkan e04 3 00:04:38,054 --> 00:04:44,346 Sayangnya, mereka memberi tahu saya bahwa itu miliknya Yang Mulia tidak akan bisa menerima Anda. 4 00:04:46,497 --> 00:04:50,281 Pertemuan dengan Perdana Menteri berakhir... 5 00:04:50,526 --> 00:04:55,863 Saya yakin masalah ini mendesak dan ketidakhadiran Yang Mulia dibenarkan. 6 00:04:58,470 --> 00:05:02,597 Karena kami sangat berhutang budi pada rajamu... 7 00:05:05,232 --> 00:05:12,385 Tentu saja kami berterima kasih kepada Anda sangat membantu dalam pembangunan rel kereta api. 8 00:05:13,495 --> 00:05:18,147 Dan secara umum di bidang arsitektur. Dan tentu saja, terima kasih untuk baletnya. 9 00:05:18,366 --> 00:05:20,567 Saya sedang memikirkan bantuan lain. 10 00:05:22,369 --> 00:05:28,256 Katakanlah, untuk tindakan apa mereka melihat kami sebagai tentara bayaran. 11 00:05:29,921 --> 00:05:31,789 Dan tahukah Anda bagaimana mereka memandang kita? 12 00:05:32,314 --> 00:05:36,762 Seperti di negara di mana, selain tentara reguler 13 00:05:37,028 --> 00:05:39,896 ada ribuan tentara Rusia yang bersenjata. 14 00:05:41,145 --> 00:05:42,309 Itu aneh. 15 00:05:43,553 --> 00:05:46,088 Tentu saja hal itu tidak mengganggu kami. Sebaliknya. 16 00:05:46,594 --> 00:05:51,354 Kami bangga akan hal itu bahwa kami adalah satu-satunya negara di Eropa 17 00:05:51,848 --> 00:05:54,184 yang tidak melucuti pasukanmu. 18 00:05:55,358 --> 00:05:57,336 Karena kami menganggap kalian bersaudara. 19 00:05:58,368 --> 00:06:03,387 Kami menemukan... basis keuangan habis... 20 00:06:04,724 --> 00:06:08,218 Masyarakat mulai kehilangan harapan. 21 00:06:09,774 --> 00:06:11,588 Ya, saya mengerti, ya... 22 00:06:13,035 --> 00:06:16,779 Saya ingin bantuan Anda dalam masalah ini. 23 00:06:17,389 --> 00:06:22,862 Anda tahu saya selalu siap untuk membantu, tetapi tidak ada uang lagi. 24 00:06:24,183 --> 00:06:29,100 Anda memiliki perlindungan untuk... sebut saja mereka... pekerjaan... 25 00:06:29,945 --> 00:06:34,088 Lebih dari itu saat ini kami tidak bisa menawarkannya kepada Anda. 26 00:06:35,527 --> 00:06:40,953 Dan yakinlah bahwa pemerintah akan melakukannya negara kita, serta rajanya sendiri 27 00:06:41,516 --> 00:06:44,729 bersikap tegas dan gigih dalam bersikap 28 00:06:44,893 --> 00:06:47,350 tidak mengakui Uni Soviet Rusia sebagai negara yang sah. 29 00:06:49,967 --> 00:06:53,369 Apa lagi yang bisa saya lakukan? untukmu, tuan jenderal? 30 00:06:55,034 --> 00:06:57,702 Saya ingin bertemu dengan Vojina Đuki. 31 00:25:04,699 --> 00:25:07,501 Ayolah Sa�a... Beritahu jenderal, jangan ragu... 32 00:25:09,782 --> 00:25:12,032 Jenderal yang terhormat, Sa�i sedikit tidak nyaman... 33 00:25:12,095 --> 00:25:14,764 Jika Anda mengizinkan, saya akan menjawab permintaannya. 34 00:25:17,810 --> 00:25:22,751 Sa’a takut kamu tidak tersinggung, tapi dia tidak ingin pergi ke sekolah perwira. 35 00:25:29,886 --> 00:25:35,225 Untung ayahmu tidak mendengar ini, Sa’a, kalau tidak, dia pasti sudah mati untuk kedua kalinya. 36 00:25:36,085 --> 00:25:40,964 Putra dari perwira terbaikku dia tidak ingin pergi ke sekolah perwira! 37 00:25:42,942 --> 00:25:47,145 Aku sudah menyampaikan pesan itu pada ayahmu sebelumnya kematiannya untuk menjagamu. 38 00:25:49,580 --> 00:25:51,869 Dan apa yang kamu inginkan, Sa�a? 39 00:25:55,990 --> 00:25:58,843 Jenderal, aku minta maaf, anak itu masih berduka... 40 00:25:59,665 --> 00:26:01,599 Dia ingin bersamamu. 41 00:26:08,335 --> 00:26:13,120 Nah, jika anak laki-laki itu menginginkannya, biarlah begitu. 42 00:26:14,456 --> 00:26:15,924 Pria itu gila! 43 00:26:16,887 --> 00:26:18,771 Aku harus mencium tangannya, 44 00:26:18,834 --> 00:26:21,437 tangan itu adalah ayah kami dan mengirim saudara-saudaranya ke kematian! 45 00:26:21,516 --> 00:26:23,650 Sa�a, hentikan. Seseorang akan mendengarmu! 46 00:26:23,845 --> 00:26:27,675 Kalaupun iya, kenapa dia? tidak memberinya kesempatan untuk menebus dirinya sendiri? 47 00:26:27,785 --> 00:26:29,317 Saya akan memberinya kesempatan. 48 00:26:38,474 --> 00:26:39,920 Siapa pria itu? 49 00:26:41,648 --> 00:26:45,838 Siapa pria itu, aku bertanya padamu? - Saya tidak mengerti apa yang dia tanyakan. 50 00:31:13,164 --> 00:31:14,298 Di mana? 51 00:31:25,578 --> 00:31:27,329 Polisi lain. 52 00:34:07,351 --> 00:34:10,391 Tuan Jenderal, saya merasa terhormat... 53 00:34:11,119 --> 00:34:15,919 Selamat malam, Tuan �uki�u! Ayo duduk... - Terima kasih! 54 00:34:17,225 --> 00:34:18,390 Ini dia! 55 00:34:23,112 --> 00:34:25,762 Maaf, bahasa Rusia saya tidak terlalu bagus... 56 00:34:26,793 --> 00:34:30,883 Saya sangat terkejut ketika aku mendengar kamu mencariku... 57 00:34:31,008 --> 00:34:32,943 Bagaimana saya bisa melayani Anda? 58 00:34:34,737 --> 00:34:40,890 Izinkan saya mengungkapkan pendapat saya terlebih dahulu cobaan mengenai kematian istrimu. 59 00:34:43,173 --> 00:34:51,178 Saya malu dengan apa yang dialami petugas saya hubungannya dengan kasus itu, boleh dikatakan begitu. 60 00:34:53,169 --> 00:34:57,867 Tapi sekarang, setidaknya aku tahu pasti bahwa dia telah berada di luar negeri selama sepuluh tahun 61 00:34:58,656 --> 00:35:04,167 cukup untuk bahasa Rusia seorang perwira kekaisaran menjadi pengkhianat, 62 00:35:04,383 --> 00:35:08,236 pembunuh, pencuri dan pezinah! 63 00:35:11,763 --> 00:35:14,296 Dia telah mempermalukan seluruh pasukanku, 64 00:35:15,492 --> 00:35:21,848 dan aku sangat meminta maaf padamu, tuan �uki�u! 65 00:35:25,409 --> 00:35:28,660 Terima kasih. - Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 66 00:35:29,834 --> 00:35:31,827 Tangan Tuhan mencapai dia. 67 00:35:32,202 --> 00:35:37,120 Tapi petugas itu mengambilnya dariku sesuatu yang bukan miliknya. 68 00:35:38,738 --> 00:35:42,624 Sayangnya, dia memberikannya kepada istrimu.