1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:12,590 --> 00:00:18,120
Setelah revolusi Oktober dan perang saudara di Rusia,
tentara kekaisaran yang dikalahkan dipimpin oleh jenderal Vrangel,
menampung lebih dari 100.000 pengungsi,
menemukan rumah baru di Kerajaan Yugoslavia.

3
00:00:18,120 --> 00:00:22,940
15.000 Cossack mempertahankan fungsinya sebagai independen
kekuatan militer di wilayah Kerajaan Yugoslavia.

4
00:00:23,020 --> 00:00:27,940
Mereka hanya menjawab pada Jendral Vrangel dan
Raja Alexander sendiri.

5
00:00:28,280 --> 00:00:33,820
<b>1921, PELABUHAN HERCEG NOVI
MONTENEGRO, KERAJAAN YUGOSLAVIA</b>

6
00:00:40,630 --> 00:00:43,690
Sisa-sisa terakhir dari sebuah negara yang dulunya sangat luas

7
00:00:44,480 --> 00:00:46,260
dan pasukan yang dulunya sangat besar...

8
00:00:46,850 --> 00:00:51,270
Rusia hidup berkat mereka yang mati demi dia.

9
00:00:51,890 --> 00:00:53,950
Dan terus hidup

10
00:00:56,280 --> 00:00:59,530
terima kasih kepada mereka yang hidup demi dia.

11
00:00:59,700 --> 00:01:01,370
Jangan putus asa, pangeran,

12
00:01:02,190 --> 00:01:03,480
atas kehendak Tuhan,

13
00:01:04,100 --> 00:01:06,040
datang musim semi, kami akan menyerang lagi.

14
00:01:07,290 --> 00:01:08,370
Umum...

15
00:01:08,460 --> 00:01:11,130
Harapanmu sia-sia, kami kalah.

16
00:01:11,340 --> 00:01:12,990
Terimalah itu.

17
00:01:15,760 --> 00:01:16,760
Ya...

18
00:01:17,550 --> 00:01:19,170
Anda menerimanya.

19
00:01:19,300 --> 00:01:21,890
Saat kami menumpahkan darah untuk Rusia,

20
00:01:22,300 --> 00:01:23,890
Anda telah mengatur bola,

21
00:01:24,140 --> 00:01:28,270
minum sampanye, dan meniduri pelayan di sudut.

22
00:01:28,390 --> 00:01:32,100
Kamulah yang kalah perang, bukan aku.

23
00:01:32,580 --> 00:01:35,360
Ini pasukanku. Milikku!

24
00:01:36,240 --> 00:01:39,350
Ya, memang jumlahnya kecil, tapi yang tersisa,

25
00:01:39,700 --> 00:01:42,830
mereka siap memberikan hidup mereka untuk Rusia.

26
00:01:43,080 --> 00:01:44,910
Apakah kamu mendengarku? Hidup mereka!

27
00:01:54,460 --> 00:01:56,670
Tuan Jenderal, izinkan saya melapor!

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,760
Korps Donnic dan Kuba telah mendarat di darat,

29
00:01:58,930 --> 00:02:00,440
semangat mereka saat ini berada pada tingkat yang memuaskan.

30
00:02:00,550 --> 00:02:03,300
Kargo dikirimkan. Kami menunggu pesanan Anda selanjutnya.

31
00:02:03,890 --> 00:02:05,680
Bagaimana dengan kubah kekaisaran?

32
00:02:05,880 --> 00:02:10,650
Itu ada di kabin kapten. Inilah kuncinya. Dua pria menjaganya siang dan malam.

33
00:02:13,650 --> 00:02:19,190
Tentara persaudaraan Serbia akan menampung unit kami di barak mereka.

34
00:02:19,320 --> 00:02:24,290
Raja Alexander telah berjanji untuk memberikan semua bantuan dan dukungan yang dia bisa.

35
00:02:25,420 --> 00:02:29,380
Mulai sekarang inilah rumah kita, Tuan-tuan.

36
00:03:21,320 --> 00:03:25,880
TUJUH TAHUN KEMUDIAN

37
00:03:41,540 --> 00:03:43,470
Tenang saja dengan morfin itu.

38
00:03:43,480 --> 00:03:45,370
Jangan beri aku omong kosong itu,

39
00:03:46,570 --> 00:03:48,340
Aku bukan suamimu lagi.

40
00:03:48,340 --> 00:03:50,220
Tuhan mengabaikan perceraian.

41
00:03:50,220 --> 00:03:52,220
Kamu masih suamiku di hadapan Tuhan.

42
00:03:52,910 --> 00:03:54,620
Di hadapan Tuhan, mungkin...

43
00:03:54,620 --> 00:03:57,310
tapi hampir tidak sebelum suamimu saat ini.

44
00:03:57,650 --> 00:03:58,800
Anda ingin saya berhenti datang?

45
00:03:59,200 --> 00:04:00,620
Jika Anda tidak menyukainya...

46
00:04:03,940 --> 00:04:05,480
Anda mengenal saya...

47
00:04:06,110 --> 00:04:08,220
Saya hanya melakukan apa yang tidak saya sukai.

48
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
Sampai jumpa minggu depan.

49
00:04:12,570 --> 00:04:14,740
Jangan lupa mengunci pintumu.

50
00:04:19,630 --> 00:04:27,720
<b>1928. Beograd
SERBIA, KERAJAAN YUGOSLAVIA</b>

51
00:04:36,720 --> 00:04:40,410
PERSIDANGAN PENGADILAN BAGI PEMIMPIN 
ORGANISASI BANDIT VMRO, 
DAMIAN HAJI ARSOV

52
00:04:54,570 --> 00:04:57,200
Kolubara...Kaymakchalan? (front tentara)

53
00:04:57,880 --> 00:04:59,080
Beograd.

54
00:05:02,220 --> 00:05:03,540
Beograd...

55
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
(Hotel Moskow di kejauhan.)

56
00:05:28,450 --> 00:05:31,800
Peran utama dan pembuat acara: <b>Dragan Byelogrlich</b>

57
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Cerita oleh: <b>Stevan Koprivica</b>

58
00:05:33,800 --> 00:05:42,800
Silakan baca:
JANGAN menganggap setiap terjemahan sebagai arti literal. 
Bahkan jargon Serbia modern pun sulit diterjemahkan dengan benar, apalagi beberapa istilah dari tahun 1928.

59
00:05:42,800 --> 00:05:49,800
Oleh karena itu, terjemahan berikut akan fokus pada menghadirkan yang sebenarnya 
ekspresi yang lebih dekat dengan audiens, dan bukan keakuratan leksikalnya.

60
00:05:49,800 --> 00:05:55,800
Juga, kata-kata tertentu akan dieja 
secara tidak benar untuk meningkatkan efek ini.

61
00:06:54,280 --> 00:07:02,080
<b>BAYANGAN DI ATAS BALKAN</b>

62
00:07:27,960 --> 00:07:33,090
Apa yang sedang kamu lakukan!? Itu sakral! Jangan sentuh itu!

63
00:07:34,480 --> 00:07:35,510
Ya Tuhan...

64
00:07:36,390 --> 00:07:37,940
Apakah itu kamu?!

65
00:08:00,390 --> 00:08:02,350
<b>DEPARTEMEN POLISI
Beograd</b>

66
00:08:02,570 --> 00:08:05,140
Ini dua jack. Ayo, mainkan.

67
00:08:05,140 --> 00:08:06,510
Tidak, kita sudah selesai.

68
00:08:06,510 --> 00:08:09,140
Ayo kawan, mari kita bermain.
Sveta, giliranmu.

69
00:08:09,370 --> 00:08:11,710
Selamat pagi. Saya minta maaf atas gangguan ini.

70
00:08:11,710 --> 00:08:15,370
Lagipula kau menyela,
Tidak bisakah kamu melihat aku baru saja mulai menang? Jangan hancurkan keberuntunganku sekarang.

71
00:08:15,370 --> 00:08:16,110
Apa yang kamu inginkan?

72
00:08:16,570 --> 00:08:17,480
Permisi?

73
00:08:17,480 --> 00:08:19,600
Maaf ibumu, kenapa kamu datang sepagi ini?

74
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Ayo kawan, mainkan saja.
Milisav tolong jawab telepon itu.

75
00:08:21,600 --> 00:08:24,680
Saya akan melapor ke departemen urusan kriminal.

76
00:08:24,680 --> 00:08:28,050
Perampokan terjadi di lorong, pembunuhan di pintu kedua di sebelah kiri.
Aduh!

77
00:08:28,050 --> 00:08:31,310
 Oh tidak, tidak, kamu tidak mengerti. 
Saya telah dikirim dari polisi teknis.

78
00:08:31,310 --> 00:08:33,140
Milisav, tolong jawab telepon itu.

79
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Mereka menyuruhku datang besok jam enam,

80
00:08:38,280 --> 00:08:40,680
departemen kepolisian.
dan saya datang lebih awal agar tidak terlambat.

81
00:08:43,650 --> 00:08:44,800
Saya belum memperkenalkan diri.

82
00:08:45,140 --> 00:08:46,340
Kapan?

83
00:08:47,250 --> 00:08:50,740
Inspektur Stanko Pletikosich, polisi teknis, melapor untuk bertugas.

84
00:08:50,740 --> 00:08:52,740
Siapa?
Uhhhhhhhh.

85
00:08:53,940 --> 00:08:58,220
Saya tidak salah ketika saya mengatakan bahwa segala sesuatunya berharga 
ada sesuatu yang tertembak dalam perang, tapi baiklah.

86
00:08:58,220 --> 00:09:00,220
Polisi teknis?
Dipahami.

87
00:09:00,220 --> 00:09:04,000
Ya, saya menyelesaikan sekolah Reiss di Lausanna dan mendapat-
Ayo pergi kawan-kawan, ada pembunuhan di gereja Rusia, keluar.

88
00:09:04,000 --> 00:09:07,140
Oooh.
Baiklah, semoga sukses untuk kasus pertama Anda.

89
00:09:07,140 --> 00:09:10,280
Hei, tinggalkan brendi itu dan berangkat.
Temukan inspektur Tanasiyevich.

90
00:09:10,280 --> 00:09:12,450
Inspektur Tanasiyevich?
-Mhm.

91
00:09:12,450 --> 00:09:13,880
Dan dimana kantornya?

92
00:09:44,680 --> 00:09:45,650
Kami tutup!

93
00:09:47,820 --> 00:09:48,850
Selamat pagi.

94
00:09:49,650 --> 00:09:52,340
Kami sangat dekat, kawan, rusak.
Keluar, lanjutkan.

95
00:09:52,340 --> 00:09:53,820
Saya mencari inspektur Tanasiyevich.

96
00:09:53,820 --> 00:09:56,910
Dia tidak di sini. Katakan padaku apa yang kamu inginkan dan aku akan meneruskannya. Sekarang keluarlah, enyahlah.

97
00:09:57,080 --> 00:09:58,110
Permisi sebentar.

98
00:09:59,710 --> 00:10:05,310
Oh, seorang kolega. Maaf, aku hanya bersikap seperti ini
lindungi dia. Banyak bajingan di luar sana akhir-akhir ini.

99
00:10:05,310 --> 00:10:06,000
Tidak apa-apa.

100
00:10:06,000 --> 00:10:11,140
Lihat, dia ada di meja itu.
Keluarkan dia demi cinta, aku hanya ingin mendekat.

101
00:10:11,140 --> 00:10:13,080
Tapi pelan-pelan, hati-hati.

102
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
Anda Andra Tanasiyevich?

103
00:10:22,970 --> 00:10:26,450
Biasanya akulah yang bertanya.

104
00:10:28,050 --> 00:10:31,020
Saya Stanko Pletikosich, kolega baru Anda.

105
00:10:36,280 --> 00:10:38,170
Baiklah, duduklah, rekan.

106
00:10:41,080 --> 00:10:42,050
Minumlah,

107
00:10:42,510 --> 00:10:43,540
itu ada pada saya.

108
00:10:44,340 --> 00:10:45,820
Investasi yang cerdas!

109
00:10:48,940 --> 00:10:49,820
Dan?

110
00:10:49,820 --> 00:10:50,800
Muntah.

111
00:10:51,680 --> 00:10:52,590
Telah terjadi pembunuhan.

112
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
Nama.

113
00:10:58,300 --> 00:11:00,270
Stanko Pletikosich, polisi teknis.

114
00:11:00,270 --> 00:11:01,600
Korbannya, sialan.

115
00:11:04,960 --> 00:11:07,530
Ehh, saat-saat itu sudah tiba..

116
00:11:07,530 --> 00:11:12,880
Orang-orang biasanya saling membunuh di rumah.
Anda berada di belakang sudut, ambil kapak seperti manusia yang baik,

117
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
dan memukulnya tepat di dahi.

118
00:11:14,520 --> 00:11:17,140
Dan sekarang jangan lakukan itu, tapi langsung ke gereja.

119
00:11:17,140 --> 00:11:21,880
Pantas saja negara kita berada dalam kondisi seperti ini, itu saja
karena kita telah berdosa terhadap Tuhan.

120
00:11:22,250 --> 00:11:23,430
Yah dia mulai duluan.

121
00:11:24,250 --> 00:11:26,010
Sebagaimana dia bagi kita, begitu pula kita bagi dia.

122
00:11:26,010 --> 00:11:27,860
Jangan menghujat Tane, pardner.

123
00:11:28,200 --> 00:11:31,290
Tuhan menyelamatkanmu, dua kali menarikmu dari kematian.

124
00:11:31,290 --> 00:11:33,370
Apakah aku sangat membantu.

125
00:11:33,370 --> 00:11:36,460
...Politika mengeluarkan pemberitahuan lain...

126
00:11:36,460 --> 00:11:39,460
...Pemimpin VMRO akan diadili...
Milisav, nyalakan mobilnya.

127
00:11:40,460 --> 00:11:43,130
Tunggu aku, aku juga akan berangkat.
...Politika mengeluarkan pemberitahuan baru...

128
00:11:54,200 --> 00:11:57,730
Selamat pagi Pak Jaksa. Ini jadwalmu hari ini.

129
00:11:57,730 --> 00:12:00,130
Menteri mengumumkan kedatangannya pada jam 12...
-Aku mengerti.

130
00:12:00,130 --> 00:12:04,400
Tuan Dyukich! Keputusan pengadilan baru saja masuk.
-Sudah?

131
00:12:06,730 --> 00:12:10,130
Selamat, Stoyan. Kerja bagus.
-Terima kasih banyak, Pak Jaksa.

132
00:12:10,130 --> 00:12:13,800
Lihat, inilah rencananya-
-Eh, Tuan Dyukich, Kolonel Dyolovich menunggu Anda.

133
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
Biarkan dia menunggu, aku menunggunya seumur hidupku.

134
00:12:16,060 --> 00:12:18,800
Ketikkan tiga salinan ini untuk saya.
Aku ingin ini selesai sebelum aku pergi.

135
00:12:18,800 --> 00:12:20,530
Kalian berdua bersiaplah, kami berangkat segera setelah pertemuan.

136
00:12:20,530 --> 00:12:22,330
Ini dia, Pak.
-Terima kasih.

137
00:12:34,730 --> 00:12:36,000
Tuan kolonel.

138
00:12:37,600 --> 00:12:42,130
Tuan Dyolovich!
-Aku tidak tidur, hanya mengistirahatkan mataku. Berbicara.

139
00:12:42,460 --> 00:12:45,730
Dyolovich, saya lebih suka Anda menanggapi pertemuan ini dengan sangat serius.

140
00:12:45,730 --> 00:12:52,730
Terakhir kali saya tidur adalah tujuh tahun yang lalu...Dyukich,
VMRO membunuh senator kami yang lain, di tengah Skopje, bam,

141
00:12:52,730 --> 00:12:55,930
dan sebaiknya kamu punya alasan bagus untuk memanggilku ke sini.

142
00:12:55,930 --> 00:12:58,530
Seseorang membunuh pendeta Rusia tadi malam, tepat di dalam gereja.

143
00:12:58,530 --> 00:13:02,860
Mengejutkan!
Anda benar-benar berpikir Anda bisa mengetahui sesuatu yang belum saya ketahui?

144
00:13:02,860 --> 00:13:04,860
Kami tahu bahwa polisi tidak akan menemukan pembunuhnya.

145
00:13:05,660 --> 00:13:10,130
Dan kemudian Cossack Vrangel akan membawa masalah ini ke urusan mereka sendiri
tangan kita sendiri...Mari kita manfaatkan momen ini,

146
00:13:10,130 --> 00:13:12,600
dan mendemobilisasi mereka sebelum mereka memulai balas dendam.

147
00:13:12,600 --> 00:13:16,000
Itu bukan tugasmu...
-Pekerjaanku adalah hukum!

148
00:13:16,000 --> 00:13:21,400
Dan keluarga Cossack telah berjalan-jalan di sini selama bertahun-tahun,
berseragam dan bersenjata. Polisi bahkan tidak dapat memeriksa identitas mereka.

149
00:13:21,400 --> 00:13:28,460
Mereka melakukan apapun dan sesuka mereka, Dyolovich!
Saya mendorong Anda, untuk mempengaruhi Jenderal Zhivkovich untuk menghilangkan kekebalan mereka.

150
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
Dyukich...

151
00:13:30,530 --> 00:13:35,260
Saya bekerja untuk Keamanan Nasional...dan Anda adalah jaksa penuntut negara.

152
00:13:35,260 --> 00:13:40,130
Dan sejauh yang saya ingat, ketika Anda mengklaim posisi itu,
Anda diberi tugas yang jelas.

153
00:13:40,130 --> 00:13:43,130
Separatis Makedonia..dan opium.

154
00:13:43,930 --> 00:13:45,130
Bangun...

155
00:13:45,130 --> 00:13:48,930
Dunia sama sekali tidak menyebut tindakan heroik dari perang besar tersebut.

156
00:13:48,930 --> 00:13:51,640
Tidak, mereka menyebut kami sebagai negara penyelundup dan candu!

157
00:13:51,640 --> 00:13:54,940
Tentu saja, karena Rusia Beograd memasok opium Turki ke seluruh dunia!

158
00:13:54,960 --> 00:13:57,000
Dan orang Makedonia dengan Makedonia.

159
00:13:57,000 --> 00:14:03,240
Anda urus VMRO, serahkan Rusia pada kami,
Jenderal Zhivkovich sedang mengerjakannya, secara menyeluruh dan taktis.

160
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
Tidak bisa melakukan semuanya dalam semalam.

161
00:14:06,640 --> 00:14:09,200
Sangat tidak nyaman, kursimu ini!

162
00:14:09,230 --> 00:14:10,880
Dan berhati-hatilah agar tidak hilang.

163
00:14:14,860 --> 00:14:16,510
Polisi akan menemukan pembunuhnya.

164
00:14:17,680 --> 00:14:18,890
Investigasi sedang berlangsung.

165
00:14:30,540 --> 00:14:33,580
Jika kita datang tepat waktu, orang-orang tidak akan menginjak bukti sekarang.

166
00:14:48,410 --> 00:14:50,430
Apa yang kita dapatkan di sini, Zhivoyin?

167
00:14:51,260 --> 00:14:53,210
Apa yang Anda lihat, Inspektur.

168
00:15:04,570 --> 00:15:06,010
Salam dari Tatko.

169
00:15:07,150 --> 00:15:08,970
Dan dia menyambutnya.

170
00:15:10,270 --> 00:15:15,660
Boshko Tatich Tatko.
Itu kasus lama yang mereka keluarkan darimu.

171
00:15:16,880 --> 00:15:18,140
Itu benar..

172
00:15:18,960 --> 00:15:20,300
Siapa yang sedang mengerjakannya sekarang?

173
00:15:20,570 --> 00:15:22,490
Inspektur Tomich.

174
00:15:23,080 --> 00:15:24,720
Ehh sial..

175
00:15:24,720 --> 00:15:27,360
Maaf, jika Anda bisa menulis ini saja.

176
00:15:28,120 --> 00:15:30,360
Sudah jelas bahwa semua luka itu diakibatkan oleh panasnya momen,

177
00:15:31,280 --> 00:15:33,450
kami memiliki enam luka tusukan,

178
00:15:33,450 --> 00:15:37,440
empat di antaranya..berada di pemeriksaan mayat,

179
00:15:37,440 --> 00:15:41,120
dan dua..dalam tahap post-mortem.

180
00:15:41,120 --> 00:15:44,620
Dan tolong, jangan biarkan siapa pun menyentuh apa pun
 sampai saya mendapatkan cetakannya, terima kasih.

181
00:15:44,620 --> 00:15:47,580
Ohh, sekarang aku dapat gambarannya. 
Anda seorang Reissboy, ya?

182
00:15:47,580 --> 00:15:53,240
Ya, jika itu yang Anda maksud, saya mendapat kehormatan untuk lulus
 dari sekolah polisi Dr. Archibald Reiss.

183
00:15:53,240 --> 00:15:55,660
Dan memperoleh gelar doktor di bidang forensik, di Lausanne.

184
00:15:57,160 --> 00:15:59,310
Dan melupakan bahasa Serbia saat melakukannya.

185
00:16:01,520 --> 00:16:03,710
Sveta, ini yang akan kamu coret-coret.

186
00:16:03,710 --> 00:16:08,360
Enam luka tusuk di area dada, senjata tidak ditemukan.

187
00:16:09,800 --> 00:16:11,920
Otopsi akan menangani sisanya.

188
00:16:11,920 --> 00:16:14,350
Dan Anda lupa "Salam dari Tatko."

189
00:16:15,290 --> 00:16:16,760
Apa ada yang menanyakan sesuatu padamu?

190
00:16:17,950 --> 00:16:20,860
Tutupi mayat itu dan tunggu ahli patologi.

191
00:16:20,860 --> 00:16:25,600
Dan apakah Anda lebih memilih minuman saja?
Karena saya tahu Anda berkehendak buruk ketika sadar.

192
00:16:26,540 --> 00:16:28,030
Dia bilang apa?

193
00:16:28,030 --> 00:16:29,160
Kalahkan aku.

194
00:16:34,700 --> 00:16:37,710
Inspektur...
Apakah aku membiarkannya?

195
00:16:46,540 --> 00:16:48,360
Seolah-olah kamu tidak bisa.

196
00:17:34,540 --> 00:17:39,470
Kolonel..
Kalau datang ke kebaktian pagi..sayangnya sudah dibatalkan.

197
00:17:40,170 --> 00:17:44,890
(Bahasa Serbia yang mengerikan) Di sinilah letak saudara kita. 
Mati, dirusak.

198
00:17:46,360 --> 00:17:48,040
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

199
00:17:48,700 --> 00:17:50,080
Apa yang terjadi?

200
00:17:51,980 --> 00:17:54,670
Dan apa yang harus dilakukan saudaramu...

201
00:17:54,670 --> 00:17:58,410
seorang pendeta yang jujur, dengan mendiang Boshko Tatich, yang dijuluki Tatko?

202
00:18:01,520 --> 00:18:02,400
Mencatat.

203
00:18:02,780 --> 00:18:04,460
Aku bahkan tidak tahu siapa orangnya.

204
00:18:05,530 --> 00:18:07,480
Ya? Menarik.

205
00:18:07,980 --> 00:18:12,000
Anda tidak tahu siapa Tatko, tapi Anda mengaku
bahwa pendeta itu tidak ada hubungannya dengan dia.

206
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
Dan apakah ada sesuatu..di altar?

207
00:18:21,360 --> 00:18:22,520
Mengapa?

208
00:18:22,860 --> 00:18:24,040
Apa yang kamu temukan di sana?

209
00:18:24,330 --> 00:18:26,440
Sebenarnya tidak ada apa-apa, aku hanya bertanya.

210
00:18:26,440 --> 00:18:30,720
Saya melihatnya rusak, jadi saya bertanya-tanya
jika itu semacam pembalasan lain.

211
00:18:30,790 --> 00:18:32,040
Kolonel.

212
00:18:36,340 --> 00:18:38,300
Suruh mereka mengambil anak buahnya

213
00:18:38,420 --> 00:18:41,560
dan membiarkan kami memimpin penyelidikan kami sendiri, terhadap negara kami.

214
00:18:42,160 --> 00:18:46,030
Boyo, ini negaraku.
Hanya gereja yang menjadi milikmu.

215
00:18:46,030 --> 00:18:49,420
Saya punya keuntungan.
-Kapan kamu akan menyelesaikan TKP?

216
00:18:51,630 --> 00:18:58,410
Tidak tahu. Ini akan berjalan lebih cepat..jika segala macam teduh
 orang-orang akan berhenti mengganggu penyelidikanku.

217
00:19:25,430 --> 00:19:30,790
<b>Desa BUKOVO
MACEDONIA, KERAJAAN YUGOSLAVIA</b>

218
00:19:49,280 --> 00:19:50,220
Thornava!

219
00:19:51,230 --> 00:19:54,280
Bos baru pengganti Tatko, siapa itu?

220
00:19:55,000 --> 00:19:57,440
Entahlah, tidak ada yang melihatnya.

221
00:19:58,670 --> 00:20:00,190
Tidak bisa disetubuhi?

222
00:20:00,670 --> 00:20:02,680
Sangat tidak dapat diganggu gugat.

223
00:20:09,840 --> 00:20:11,340
Berengsek.

224
00:20:11,340 --> 00:20:13,260
Tikvesia. (Kota Makedonia)
Tidak dibaptis.

225
00:20:13,260 --> 00:20:14,120
Dan stoknya?

226
00:20:15,870 --> 00:20:17,310
Apakah stoknya sudah dibaptis?

227
00:20:17,310 --> 00:20:19,710
Tidak, kami memberinya peringatan.

228
00:20:20,880 --> 00:20:23,230
Ada apa kali ini?
-TBC.

229
00:20:23,230 --> 00:20:26,570
Lagi? 
Pikirkan sesuatu yang lain untuk Chrissake.

230
00:20:26,570 --> 00:20:31,210
Dan apa yang kamu inginkan? Untuk menjelaskan kepada jack
bagaimana nenek Bitolymu meninggal karena sifilis ya?

231
00:20:32,060 --> 00:20:33,880
Tetap diberkati.

232
00:20:33,880 --> 00:20:35,280
Sapa bos Kire untukku.

233
00:20:35,280 --> 00:20:37,630
Nak! Kemarilah.

234
00:21:14,640 --> 00:21:17,390
Tolong, saya ingin mengirim telegram.
-Silakan saja.

235
00:21:18,510 --> 00:21:20,190
Setelan itu cocok untukmu.

236
00:21:20,440 --> 00:21:22,190
Ayo mencobanya.
Alyosha.

237
00:21:22,560 --> 00:21:23,530
Alamat?

238
00:21:23,820 --> 00:21:29,910
<b>Markas Besar OGPU
Moskow, Uni Soviet</b>

239
00:21:58,990 --> 00:22:02,540
TELEGRAM
Alamat: Moskow Uni Soviet
Jalan Mohovaya 66
Setelannya sudah siap untuk Anda.
Ayo mencobanya.
Alyosha.

240
00:22:06,680 --> 00:22:09,650
Kamerad Menzhinsky. Melapor untuk bertugas.

241
00:22:11,570 --> 00:22:15,820
Kamerad mayor... Anda direkomendasikan oleh kamerad Berzin.

242
00:22:18,800 --> 00:22:22,080
Dia memuji Anda, tapi saya tidak yakin

243
00:22:22,110 --> 00:22:27,420
apakah mengirim Anda ke Beograd adalah keputusan optimal.

244
00:22:27,770 --> 00:22:29,340
Anda terlalu mencolok.

245
00:22:31,450 --> 00:22:37,680
Proses Thessaloniki, Tangan Hitam, Apis, penangkapan Paris...

246
00:22:38,310 --> 00:22:44,280
Raja Karadyordyevich menawarkan hadiah untuk kepalamu.

247
00:22:44,600 --> 00:22:50,020
Seluruh Balkan tahu siapa Mustafa Golubich.

248
00:22:50,420 --> 00:22:54,570
Saya mungkin ditangkap, saya bahkan mungkin mati,

249
00:22:55,020 --> 00:22:57,570
tapi pastinya tidak sebelum aku menyelesaikan misiku.

250
00:23:04,000 --> 00:23:06,170
Ada laporan dari agen Beograd kami.

251
00:23:07,450 --> 00:23:11,910
Termasuk juga detail misi Anda.
Setelah membaca - untuk dibakar.

252
00:23:33,450 --> 00:23:35,170
Keluarkan aku.

253
00:23:38,850 --> 00:23:40,000
Lihat di sini.

254
00:23:40,480 --> 00:23:42,370
ada di sini?

255
00:23:42,370 --> 00:23:43,540
ada di sini?!
-Ya...

256
00:23:43,540 --> 00:23:44,740
Kembalikan aku.

257
00:23:44,740 --> 00:23:46,970
Ayo, tolong...
-Masuk.

258
00:23:46,970 --> 00:23:48,970
Stavra, Yordan, Dobrivoye, anak-anak..

259
00:23:48,970 --> 00:23:51,080
Lihat apa yang akan kita lakukan di sini, lihat..

260
00:23:55,740 --> 00:23:56,880
Persetan ini?

261
00:23:59,110 --> 00:24:02,110
Jam sibuk, mundur.
Cadangkan, cadangan, cadangan, cadangan, cadangan..

262
00:24:03,280 --> 00:24:04,340
Saya tidak akan lama.

263
00:25:27,910 --> 00:25:29,140
Kosa..

264
00:25:30,910 --> 00:25:33,940
Tinggalkan kami.
-Mengapa?

265
00:25:35,820 --> 00:25:39,170
Nah, Anda bebas untuk bergabung dengan kami.

266
00:25:39,170 --> 00:25:41,080
Kosa...

267
00:25:52,910 --> 00:25:55,970
Kami berhasil. Kami memblokirnya.

268
00:26:19,650 --> 00:26:22,450
Toko penjahit.
-Apakah kamu menyelesaikan pekerjaannya?

269
00:26:22,450 --> 00:26:25,850
Gadis kaya itu sedang menghibur jaksa, 
tidak tahu apakah aku harus mengunjunginya.

270
00:26:25,850 --> 00:26:27,620
Tidak. Tetap di sini.

271
00:26:27,620 --> 00:26:28,820
Baiklah.

272
00:26:28,820 --> 00:26:30,820
Tekanan fotografer itu untuk saya.

273
00:26:30,820 --> 00:26:31,910
Dipahami.

274
00:26:34,740 --> 00:26:36,940
Eh, orang malang itu bahkan belum mengeras.

275
00:26:37,420 --> 00:26:41,850
Jangan khawatir untuk memulainya selagi dia masih lunak.
-Ah aku tidak yakin, Tane, Babich akan marah.

276
00:26:41,850 --> 00:26:44,850
Jangan stres tentang Babich, dia hanya tahu di mana dia berada. Pergi.

277
00:26:44,850 --> 00:26:47,020
Baiklah karena kamu bersikeras.

278
00:26:47,020 --> 00:26:49,600
Dan siapa nama teman baru kita?

279
00:26:49,600 --> 00:26:53,080
Stanko Pletikosich. Inspektur Stanko Pletikosich.

280
00:26:53,080 --> 00:26:55,420
Yang dia maksud adalah temannya yang sudah meninggal.

281
00:26:55,420 --> 00:27:02,910
Oh, eh, Anton Nizhinski, 64 tahun, pendeta.
-Terima kasih Stanko Pletikosich, saya Boyana Antich.

282
00:27:02,910 --> 00:27:05,310
Saya magang di Dr. Babich's. Senang bertemu dengan Anda.
-Juga.

283
00:27:05,310 --> 00:27:07,710
Jangan repot-repot mengingat namanya.

284
00:27:07,710 --> 00:27:12,740
Bagaimana dia melakukannya, dia akan berhenti dalam dua atau tiga hari.
Atau seseorang akan menikamnya karena mantel itu.

285
00:27:14,020 --> 00:27:16,110
Hah, anak Austria?

286
00:27:16,510 --> 00:27:19,620
Eh, Lausanne ada di Swiss.
-Kamu tidak bilang.

287
00:27:19,620 --> 00:27:23,570
Jangan berani-beraninya kamu mati demi aku.
Kalau begitu aku harus menelanjangimu seperti ini.

288
00:27:24,820 --> 00:27:28,080
Kalau begitu, mati adalah kesenanganku.

289
00:27:32,310 --> 00:27:34,200
Jangan bercanda.

290
00:27:34,200 --> 00:27:39,940
Pengupasan adalah bagian tersulit dari pekerjaan.
Seolah-olah potongan terakhir dari orang tersebut hilang bersama gumpalan darahnya.
-Siapa yang mengizinkan Anda menyentuh pelanggan?

291
00:27:40,910 --> 00:27:43,200
Nah, di mana kamu sebenarnya?

292
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
Kamu terus mengeluh bagaimana tidak ada pekerjaan,
dan kemudian kamu pergi ketika aku membawakanmu sesuatu.

293
00:27:47,000 --> 00:27:53,020
Nak keluar. Di mana kopinya, di mana kenikmatan Turkinya? 
Bagaimana Anda mengharapkan saya bekerja di sini? Sedang mengudara?

294
00:27:54,020 --> 00:27:54,910
Apa yang kita punya?

295
00:27:55,570 --> 00:27:57,450
Seorang pendeta Rusia terbunuh di gereja.

296
00:27:58,850 --> 00:28:01,170
Bunyinya "Salam dari Tatko".
Anda ingat Boshko Tatich?

297
00:28:01,170 --> 00:28:05,480
Ya, bagaimana mungkin aku tidak melakukannya?
Saya biasa memotongnya seperti daging sapi muda.

298
00:28:05,480 --> 00:28:07,340
Anda dikeluarkan dari kasus itu, bukan?

299
00:28:07,340 --> 00:28:10,480
Segera setelah saya mengendus orang Rusia itu, 
mereka langsung meniduriku.

300
00:28:10,480 --> 00:28:14,310
Maafkan saya, err, jika saya boleh bertanya, permisi-
-Tahu apa yang aku pikirkan?

301
00:28:14,310 --> 00:28:17,970
Teman-teman Tatko, apakah mereka punya alasan untuk membalas?

302
00:28:17,970 --> 00:28:23,650
Ketika Rusia membunuh Tatko, mereka juga membunuh bisnis mereka.
-Eh, menurutku bisnis mereka terus berkembang seperti biasanya.

303
00:28:23,650 --> 00:28:29,370
Mhm, kamu masih dalam permainan?
Nah, beberapa kali seminggu agar aku bisa bercinta lebih lama.

304
00:28:29,370 --> 00:28:34,820
Tapi sejujurnya, sekarang ada stok Makedonia
di setiap sudut. Kelas satu pada saat itu.

305
00:28:38,020 --> 00:28:41,370
Jadi seseorang mengambil alih pekerjaan itu.
Uh, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, tolong.

306
00:28:41,880 --> 00:28:43,970
Anda profesor Babich?

307
00:28:43,970 --> 00:28:45,420
Dan siapakah orang ini?

308
00:28:46,020 --> 00:28:47,020
Tidak masalah.

309
00:28:47,020 --> 00:28:53,000
Saya Stanko Pletikosich. Omong-omong, rekan Anda yang lebih muda,
dan saya senang mendapat kehormatan bertemu dengan Anda.

310
00:28:53,000 --> 00:28:57,020
Ngomong-ngomong, saya selalu mengutip beberapa karya lama Anda-
-Ini dia, tuan.

311
00:28:57,020 --> 00:29:00,080
Ah, ini dia, Nak.
Duduk dan menulis.

312
00:29:00,080 --> 00:29:08,280
Luka tusuk yang ditimbulkan secara impulsif. Tusukan pertama ke perut,
sisanya, secara acak. Dengan kekuatan yang lebih kecil, mungkin dalam keadaan panik.

313
00:29:08,280 --> 00:29:13,370
Tidak ada luka pertahanan, yang artinya
bahwa pendeta itu adalah seorang Kristen sejati.

314
00:29:13,370 --> 00:29:20,110
Atau, dia mungkin mengenal pembunuhnya. Kematian terjadi
 paling lama lima, lima setengah jam yang lalu.

315
00:29:20,110 --> 00:29:21,310
Laporan selesai.

316
00:29:27,280 --> 00:29:31,510
Kamu sungguh memalukan karena uban di rambutku.
Bagaimana kamu bisa melupakan dirimu sendiri?

317
00:29:31,650 --> 00:29:34,850
Kami mohon maaf karena telah mengangkat Anda dari 
seprai, Nikolay Petrovich.

318
00:29:35,020 --> 00:29:37,140
Saya tidak punya banyak waktu, jadi saya persingkat saja.

319
00:29:37,910 --> 00:29:39,850
Siapa yang membangun altar di gereja kita?

320
00:29:40,820 --> 00:29:44,110
Saya ingin nama, alamat, dan 
semua yang Anda ketahui tentang mereka!

321
00:29:44,970 --> 00:29:47,680
Mengapa kamu menyeretku ke sini seperti karung?

322
00:29:47,850 --> 00:29:51,540
Pastor Anton dibunuh dengan berdarah.
Pada malam hari, tepat di dalam gereja...

323
00:29:52,620 --> 00:29:53,940
Ya Tuhan...

324
00:29:54,880 --> 00:30:01,340
Semua orang yang tahu apa yang ada di altar
hadir di ruangan ini.

325
00:30:04,600 --> 00:30:06,020
Kami di bawah sumpah.

326
00:30:06,880 --> 00:30:08,910
Yang tersisa hanyalah Anda, tuan Krasnoff.

327
00:30:09,220 --> 00:30:11,570
Pernahkah Anda menyebutkannya?
di depan beberapa pekerja?

328
00:30:12,420 --> 00:30:14,910
Anda pikir saya akan memberi tahu siapa pun

329
00:30:15,170 --> 00:30:18,820
dimanakah kenang-kenangan dan harapan terakhir kerajaan kita yang sudah mati?

330
00:30:19,800 --> 00:30:21,820
Anda sebaiknya memeriksanya sendiri, Tuan-tuan!

331
00:30:22,050 --> 00:30:25,770
Apa yang Anda lakukan dan dengan jenis sampah apa Anda melakukannya?

332
00:30:26,170 --> 00:30:29,650
Jika bisnis kotormu membuat ayah Anton kehilangan kepalanya...

333
00:30:29,940 --> 00:30:32,050
Jenderal Vrangel akan mengetahuinya!

334
00:30:32,170 --> 00:30:35,970
Jenderal Vrangel akan mengetahuinya
itu bagaimanapun juga. Aku sendiri yang akan memberitahunya.

335
00:30:36,170 --> 00:30:40,740
Nama-nama semua tukang batu, ikonografer dan pengrajin yang membangun gereja!

336
00:30:40,940 --> 00:30:42,310
Saat ini juga!

337
00:30:49,540 --> 00:30:54,200
Fyodor, kamu akan menggantikanku selama aku tidak ada.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

338
00:30:54,570 --> 00:30:58,970
Menemukan pembunuhnya adalah hal terpenting saat ini.
Temukan pembunuhnya, dan Anda akan menemukan harta karunnya.

339
00:30:59,510 --> 00:31:02,620
Yang paling penting adalah itu
polisi tidak menemukannya sebelum kita menemukannya.

340
00:31:03,020 --> 00:31:06,220
Inspektur ini bukan milik kita.
-Kami punya cukup banyak uang di kepolisian.

341
00:31:06,480 --> 00:31:09,250
Mereka tahu betul bahwa mereka harus melakukannya
sampaikan dulu informasinya kepada kami.

342
00:31:18,110 --> 00:31:20,940
Baiklah saudara-saudara, doakan saya beruntung.

343
00:31:21,140 --> 00:31:22,940
Tuhan memberkatimu,
Vasily Petrovich.

344
00:31:23,110 --> 00:31:25,710
Balikkan bumi,
temukan saja aku pencurinya.

345
00:31:26,310 --> 00:31:28,710
Berapa lama waktu yang kita perlukan untuk sampai ke Brussel?
-Satu hari.

346
00:31:30,000 --> 00:31:31,170
Kamu punya waktu selama itu.

347
00:32:11,880 --> 00:32:17,820
<b>Desa BUKIT LENIN
Uni Soviet</b>

348
00:32:31,340 --> 00:32:35,680
Ayo senyum untuk kawan kita Alyosha.

349
00:32:36,250 --> 00:32:40,770
Permisi, bolehkah saya menanyakan hal lain?
Ketika dokter mengatakan "saham Makedonia",

350
00:32:40,770 --> 00:32:42,110
Apa sebenarnya maksudnya?

351
00:32:42,110 --> 00:32:47,280
Produk apa yang paling terkenal dari Serbia bagian selatan?
Yah, menurutku bukan yang kamu maksud ajvar.

352
00:32:47,280 --> 00:32:49,600
opium?
Candu?

353
00:32:49,600 --> 00:32:53,480
Tatko itu, dia biasa menjualnya di sekitar Beograd?
-Dia melakukannya,

354
00:32:53,480 --> 00:32:56,600
sampai dia mendapat sisi buruk dari Rusia, karena mereka mengalahkan pihak Turki.

355
00:32:56,600 --> 00:33:00,110
Tapi jangan katakan itu 'di depan ketua karena dia akan memecatmu.

356
00:33:00,110 --> 00:33:05,400
Saya tidak mengerti mengapa orang Makedonia membunuh seorang pendeta karena opium.
-Ya, aku juga tidak. Tutup perangkapnya sebentar.

357
00:33:05,400 --> 00:33:06,280
cahaya!

358
00:33:07,680 --> 00:33:10,940
Bukan aku yang harusnya kamu sampaikan omong kosong itu.
Pergi ke sana!

359
00:33:10,940 --> 00:33:13,310
Inspektur, kepala desa memanggil Anda.

360
00:33:13,310 --> 00:33:19,080
Tomich!
-Oh Tane! Kudengar kau mendapatkan pendeta Rusia. Anda beruntung dengan orang Rusia!

361
00:33:19,080 --> 00:33:25,570
Aku butuh laporan dari penggerebekan di dermaga itu, geng Tatko.
Untuk apa kamu menginginkan itu? Itu candu, penyelundupan!

362
00:33:25,570 --> 00:33:28,050
Aku hanya ingin mengintip, ayolah.
-Tane, kopimu ada di mejamu.

363
00:33:28,050 --> 00:33:35,050
Oh Rose, hanya kamu yang peduli padaku.
Semoga Tuhan memberimu kebahagiaan, Tane. Betapa dia mencintai Rose tua, tidak seperti kebanyakan orang.

364
00:33:35,050 --> 00:33:40,480
Lewati saya seperti mereka melewati kuburan Turki.
Saya Stanko Pletikosich, polisi teknis, kolega baru Anda.

365
00:33:40,480 --> 00:33:46,140
Ah, senang bertemu denganmu. Ubah departemen Anda sesegera mungkin!
Dia membuatku lari ke dalam penyelundupan dan penggelapan.

366
00:33:48,880 --> 00:33:51,450
Mhm, jadi ini kantormu.

367
00:33:52,970 --> 00:33:56,450
Dan sekarang kita akan mengejar geng Tatko itu?

368
00:33:59,910 --> 00:34:03,170
Saya kira meja ini kosong.

369
00:34:05,280 --> 00:34:07,250
Marko, berikan aku kuncinya.

370
00:34:09,680 --> 00:34:15,570
Inspektur! Kapan kita keluar dari sini!?
Saya ingin pulang! (tidak terlihat)

371
00:34:15,570 --> 00:34:19,370
Hei jack! Yang ini sekarat di sini!
Dia sudah batuk darah dua minggu! TBC!

372
00:34:19,370 --> 00:34:24,310
Jadi apa?
-Apa maksudmu apa? Gedd'im keluar dari sini, aku bersumpah demi hidupku!

373
00:34:24,310 --> 00:34:28,140
Dan menurutmu apa yang akan dia lakukan? Menjadi vampir?
Dapatkan kembali! Persetan!

374
00:34:29,680 --> 00:34:32,140
Inspektur, izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

375
00:34:32,140 --> 00:34:35,940
Tidak lama lagi kamu tidak akan kembali.
Apakah itu sepupumu, ya?

376
00:34:35,940 --> 00:34:39,850
Milisav, berikan aku kunci itu.
-Di sini

377
00:34:39,850 --> 00:34:42,480
Dan pergilah sendiri.

378
00:34:42,480 --> 00:34:44,110
Dipahami.

379
00:35:06,340 --> 00:35:13,280
Dan?
-"Dan" apa, bodoh? Mereka akan menembakmu di tengah kota seperti anjing.

380
00:35:13,280 --> 00:35:18,820
Mereka bahkan menyatakan Anda sebagai teroris, 
musuh bagi raja dan negara.

381
00:35:18,820 --> 00:35:20,820
(Aksen Makedonia) Sialan.

382
00:35:22,420 --> 00:35:24,680
Saya punya solusinya.

383
00:35:26,940 --> 00:35:29,650
Namun Anda harus sedikit bekerja sama.

384
00:35:29,650 --> 00:35:36,140
Apakah kamu tidak mengenalku, Tane?
-Ayolah bodoh, bagaimana saya bisa membantu Anda jika Anda tidak ingin membantu diri Anda sendiri?

385
00:35:36,140 --> 00:35:43,620
Jika Anda bekerja sedikit dengan saya, saya bisa bernegosiasi dengan orang lain.
Tidak semua orang melupakan prestasimu dalam perang, sialan.

386
00:35:43,620 --> 00:35:46,480
Dan seperti apa seharusnya pekerjaan dengan polisi Anda?

387
00:35:46,480 --> 00:35:49,570
Seorang pendeta terbunuh di gereja Rusia pagi ini.

388
00:35:51,570 --> 00:35:54,770
Dikatakan:
"Salam dari Tatko"

389
00:35:54,770 --> 00:35:58,480
Jadi? 
Apa yang harus saya lakukan dengan Tatko itu?

390
00:35:59,820 --> 00:36:03,340
Jangan bilang kamu menganggapku sebagai penyelundup narkoba,
setelah semuanya.

391
00:36:03,340 --> 00:36:09,940
Aku tidak melakukannya, hentikan itu.
Tatko itu bekerja dengan beberapa rekan senegaramu di sana.

392
00:36:09,940 --> 00:36:12,200
Jadi kamu menganggapku tikus?

393
00:36:12,200 --> 00:36:16,570
Jika orang Rusia menemukannya sebelum aku,
Anda akan menyesal tidak membocorkannya.

394
00:36:17,620 --> 00:36:21,940
Dan ketika Rusia berhasil menemukannya,
mereka akan menyesal dilahirkan.

395
00:36:26,250 --> 00:36:31,650
Apa yang tampak, memang terlihat seperti itu
Aku akan menyesal menyelamatkan hidupmu, Tane.

396
00:36:33,080 --> 00:36:36,620
Untuk penyesalan seperti itu...
kami punya banyak waktu.

397
00:36:39,280 --> 00:36:41,480
Kami berdua.

398
00:36:43,140 --> 00:36:45,280
Lihat saja kami, Tane.

399
00:36:45,280 --> 00:36:49,170
Mantan orang, hanyalah cangkang kosong.

400
00:36:49,170 --> 00:36:52,480
Persetan dengan Dostoyevski sialan ini,
lihat betapa depresinya dia membuatmu?

401
00:36:52,480 --> 00:36:55,170
Ya, tapi kamu sudah mendapatkan bagiannya, temanku.
Bukan?

402
00:36:55,170 --> 00:36:57,970
Tiga orang yang disebutkan namanya mendapatkan negaranya.

403
00:36:57,970 --> 00:37:04,620
Dan bagaimana dengan bangsaku? Apa kita ini?
Apakah kami orang Serbia? Kroasia? orang Slovenia? Kami tidak!

404
00:37:04,620 --> 00:37:08,000
Dimana negara kita, Tane?!
Luangkan pidatomu sekarang.

405
00:37:10,450 --> 00:37:12,600
Dapatkan pegangan. Ayo.

406
00:37:14,110 --> 00:37:16,650
Katakan apa yang kamu inginkan.

407
00:37:18,480 --> 00:37:21,570
Saya ingin lentera.
Dan saya ingin selimut yang bersih.

408
00:37:22,800 --> 00:37:24,710
Aku ingin mandi juga.

409
00:37:24,710 --> 00:37:26,710
Itu saja?
-TIDAK.

410
00:37:27,710 --> 00:37:33,370
Saya ingin seorang pengacara, yang akan mengunjungi saya
di sini sehingga kita dapat mempersiapkan pembelaanku.

411
00:37:33,370 --> 00:37:35,110
Tuliskan namanya.

412
00:37:35,110 --> 00:37:37,510
Ante Pavelich.

413
00:37:41,600 --> 00:37:43,650
Baiklah...

414
00:37:45,570 --> 00:37:51,710
Jika saya gagal...
Saya tidak akan menggunakan informasi Anda. Anda memegang janji saya.

415
00:37:54,400 --> 00:37:56,280
Andra Tanasiyevich..

416
00:37:56,280 --> 00:37:59,400
Pria yang selalu menepati janjinya.

417
00:38:00,020 --> 00:38:01,850
Tanyakan saja.

418
00:38:07,800 --> 00:38:09,420
Lihat, kokpipe.

419
00:38:09,420 --> 00:38:12,220
Aku tidak punya waktu untuk main-main denganmu dan pelacur itu.

420
00:38:12,220 --> 00:38:14,680
Anda akan mendapatkan foto-foto itu dengan cara apa pun yang Anda tahu,

421
00:38:14,680 --> 00:38:17,800
kalau tidak, kutukannya akan meregang 
bajinganmu 'menyeberangi daerah kumuh Yataghan.

422
00:38:17,800 --> 00:38:19,650
Jelas sekali?
-Jangan, kumohon..

423
00:38:19,650 --> 00:38:23,910
Baiklah sekarang, kamu seharusnya sudah lemah
sambil menarik saham karena kepercayaan

424
00:38:23,910 --> 00:38:27,970
dan saat Anda menjual homo itu
gambar di dua tempat berbeda.

425
00:38:27,970 --> 00:38:32,450
Bajingan kecil yang kurang ajar! Anda bisa saja
mengadakan lelang saat itu!

426
00:38:32,450 --> 00:38:34,370
Beri aku sedikit untuk membuat aku gelisah.

427
00:38:35,940 --> 00:38:40,620
Di sana, dapatkan beberapa.
Lihat dulu, ketika kamu membawa foto-foto itu,

428
00:38:40,620 --> 00:38:42,420
Aku akan memaafkan hutangmu.

429
00:38:43,000 --> 00:38:45,080
Dan mungkin kami akan memberi Anda sedikit tambahan.

430
00:38:45,080 --> 00:38:47,450
Hah anak-anak? Apakah saya benar?
Siapa pun?

431
00:38:47,450 --> 00:38:48,770
Anda akan menembak pantatnya?

432
00:38:48,770 --> 00:38:52,280
Tidak, bos Zhivorad, dia bukan tipeku.
-Ooh kamu punya tipemu dan semuanya.

433
00:38:52,280 --> 00:38:54,080
Di sini Sima akan melakukannya. 
-Jangan berpikir begitu.

434
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
Aku tidak suka mereka yang nakal.

435
00:38:56,080 --> 00:39:00,510
Bos! Aku akan memberinya isian dengan orang gipsi kita ini.

436
00:39:00,510 --> 00:39:02,510
Disetujui. Saya suka itu.

437
00:39:16,450 --> 00:39:18,480
Sekarang kitalah yang memblokirnya.

438
00:39:18,480 --> 00:39:23,480
Yang tersisa hanyalah mereka membatalkan pemblokiran kita.
-Dan jika mereka tidak mau?

439
00:39:23,480 --> 00:39:25,480
Serahkan itu padaku.

440
00:39:26,000 --> 00:39:30,400
Sudah kubilang jangan melakukan apa pun sendirian.
Jangan main-main dengan Jenderal Zhivkovich.

441
00:39:30,400 --> 00:39:36,020
Mengapa? Aku tahu dia tidak menyukai wanita, tapi..
Saya bermaksud untuk mencoba.

442
00:39:36,020 --> 00:39:38,820
Bahkan raja pun menari mengikuti iramanya.

443
00:39:38,820 --> 00:39:40,620
Raja?
-Raja.

444
00:39:40,620 --> 00:39:42,600
Raja?!
-Raja.

445
00:39:42,600 --> 00:39:43,910
Raja!

446
00:40:47,480 --> 00:40:51,620
Tolong, dia kembali...

447
00:40:51,620 --> 00:40:54,280
aku tidak bisa menahan diri..

448
00:41:01,420 --> 00:41:04,820
Siapa yang menyuruhmu menyentuh ini?
-Itu sangat tidak teratur, saya harus menanganinya.

449
00:41:04,820 --> 00:41:08,020
Untuk apa kau menangani mejaku, 
kamu bibit inses!

450
00:41:08,020 --> 00:41:12,080
Mungkin aku bahkan akan marah jika orang tuaku masih hidup,
tapi mereka terbunuh dalam perang besar.

451
00:41:16,800 --> 00:41:18,970
Maaf.
Tidak perlu repot.

452
00:41:18,970 --> 00:41:22,480
Bagaimana saya mengelolanya sekarang, tidak tahu di mana apa itu.
-Ini Tane!

453
00:41:22,480 --> 00:41:23,910
Seluruh berkas.

454
00:41:27,050 --> 00:41:30,770
Inspektur, saya sudah mengatur semua berkas di lemari di sini.

455
00:41:32,310 --> 00:41:35,970
Tomich. Katakan padaku apa yang tidak tertulis di sini.

456
00:41:35,970 --> 00:41:37,970
Siapa yang mewarisi Tatko?

457
00:41:37,970 --> 00:41:42,050
Tidak ada yang tahu siapa atau apa dia,
kecuali bahwa mereka mengambil alih bisnis tersebut.

458
00:41:42,050 --> 00:41:44,570
Dan dia mengisi tiga Belgrade secara penuh.
-Saya dengar.

459
00:41:44,570 --> 00:41:46,620
Ternyata saya melakukan penggerebekan tanpa hasil.

460
00:41:46,620 --> 00:41:50,170
Mungkin bos baru itu yang memerintahkan pembunuhan pendeta itu.

461
00:41:50,170 --> 00:41:51,400
Sebagai pembalasan.

462
00:41:52,940 --> 00:41:57,000
Dan siapa...
Vasiliye Thornavas?

463
00:41:57,000 --> 00:42:00,080
Bagaimana Anda tahu tentang Thornavas?
-Ayo, bicara.

464
00:42:00,080 --> 00:42:05,680
Tane tolong, ceritakan apa pun yang kamu ketahui tentang geng Tatko. 
Saya telah mengejar Thornavas dan bos baru selama berbulan-bulan.

465
00:42:05,680 --> 00:42:07,220
Mengejar kemana?

466
00:42:07,220 --> 00:42:09,850
Mengejar untuk menemukan tempat mengejar mereka.

467
00:42:09,850 --> 00:42:16,020
Meski kabarnya mereka berada di daerah kumuh Yataghan.
Ahh, jadi kamu tahu di mana mereka berada, tapi kamu tidak berani pergi, ya?

468
00:42:16,020 --> 00:42:21,310
Tidak, aku hanya tidak punya cukup jack, dan memang begitu
tidak ramah dengan sampah itu seperti kamu, jadi aku tidak bisa pergi sendiri.

469
00:42:21,310 --> 00:42:23,600
Dan Dobrivoye?

470
00:42:23,600 --> 00:42:25,510
Dobrivoye adalah orang yang kasar.

471
00:42:25,510 --> 00:42:28,280
Thornavas adalah salah satu yang penting.
Dia adalah koneksi Makedonia.

472
00:42:28,420 --> 00:42:30,970
Kemungkinan besar dialah yang mendatangkan saham tersebut.

473
00:42:30,970 --> 00:42:32,250
Mhm.

474
00:42:33,450 --> 00:42:38,940
Inspektur, kepala suku mengatakan bahwa Anda dan anak itu sudah melakukannya 
untuk datang, dan aku akan menangkapmu jika kamu tidak datang.

475
00:42:40,910 --> 00:42:42,740
Telah menelepon sepanjang hari.

476
00:42:42,740 --> 00:42:44,740
Saya dikacaukan oleh siapa pun yang mendapat kesempatan.

477
00:42:44,740 --> 00:42:49,450
Orang-orang Rusia, negara kita sendiri, para menteri, pejabat, ibu-ibu, dan para bajingan.

478
00:42:49,450 --> 00:42:53,650
Siapa yang membunuh Imam, mengapa mereka membunuhnya,
apakah Tatko terlibat dalam semua ini...

479
00:42:54,480 --> 00:42:57,000
Bazaar ramai seperti labu kosong.

480
00:42:57,340 --> 00:42:59,340
Tidak tahu di mana kepalaku dan di mana pantatku.

481
00:42:59,340 --> 00:43:02,280
Seolah-olah Anda pernah melakukannya.
-Sangat lucu.

482
00:43:02,740 --> 00:43:09,110
Jika anak-anak Tatko mengejar Rusia, lutut mereka akan berlumuran darah.
Perang akan pecah di jalanan. Temukan pembunuhnya.

483
00:43:09,280 --> 00:43:10,420
Saya akan.

484
00:43:10,940 --> 00:43:11,880
Tapi...

485
00:43:14,600 --> 00:43:17,200
Pertama, penuhi permintaan ini untukku.

486
00:43:17,420 --> 00:43:18,740
Apa itu disana?

487
00:43:19,620 --> 00:43:23,820
Untuk priamu itu lagi? Dia bukan milikku,
tapi sekutu perang kita, seorang pahlawan.

488
00:43:23,820 --> 00:43:29,370
Jika itu benar-benar orang Makedonia, saya bisa mendapatkan semuanya dari dia.
Tapi, kita harus melakukan itu untuknya.

489
00:43:30,220 --> 00:43:33,450
Hah, sial, Tuhan... 
Saya harus bertanya kepada jaksa.

490
00:43:33,600 --> 00:43:35,820
Dia meminta Ante Pavelich menjadi pengacaranya.

491
00:43:35,820 --> 00:43:38,310
Tane, kawan.
Kami tidak melakukan ini.

492
00:43:38,310 --> 00:43:41,020
Entahlah, aku akan pergi ke The Barrel untuk membeli kacang.

493
00:43:41,020 --> 00:43:43,710
Tunggu, tunggu, tunggu. Baiklah.
Saya akan memberi tahu Anda.

494
00:43:43,710 --> 00:43:45,450
Bagaimana kamu menyukai anak itu?

495
00:43:45,450 --> 00:43:48,340
Ehh, tidak ada gunanya dia
tapi aku pernah mengalami yang lebih buruk.

496
00:43:48,740 --> 00:43:50,680
Dimana kamu mendapatkan ini?

497
00:43:52,770 --> 00:43:54,850
Itu tidak masalah sekarang sayang.

498
00:43:57,740 --> 00:44:03,170
Yang penting adalah saya menjadi manusia baru dan berbeda.

499
00:44:03,170 --> 00:44:07,400
Dan lebih kaya!
Sekarang kita bisa bersama.

500
00:44:08,250 --> 00:44:11,340
Anda tahu itu tidak mungkin.

501
00:44:11,340 --> 00:44:14,310
Bagi kami, segalanya mungkin.

502
00:44:15,650 --> 00:44:17,650
Saya memikirkan segalanya.

503
00:44:18,400 --> 00:44:23,540
Kami tinggal di Paris, dan ketika semuanya baik-baik saja
orang tuaku juga datang ke sana.

504
00:44:24,310 --> 00:44:27,220
Aku akan memakainya besok, dan aku akan memikirkanmu.

505
00:44:27,220 --> 00:44:31,710
K-kamu tidak akan pernah bisa memakainya di sini! Mengerti?

506
00:44:32,250 --> 00:44:34,970
Maaf, maaf...
Maaf, maaf, maaf.

507
00:44:36,080 --> 00:44:37,620
Maaf.

508
00:44:37,620 --> 00:44:42,280
Orang-orang..penasaran. Mereka akan esk, mereka akan memperhatikan.
-Baiklah,

509
00:44:44,140 --> 00:44:46,220
aku akan melepasnya...

510
00:44:46,910 --> 00:44:49,170
Anda akan mendapatkannya di Paris!

511
00:44:52,650 --> 00:44:56,080
Dia di sini. Ayo, bodoh, lari!

512
00:44:56,080 --> 00:44:58,250
Ssst, sst, sst!
Tenang, tenang, tenang, tenang!

513
00:44:58,250 --> 00:45:00,850
Lebih cepat!
-Ya. Ya. Ya. ya, ya...

514
00:45:00,850 --> 00:45:04,570
Sembunyikan peti itu.
-Violet.
Sembunyikan peti itu!

515
00:45:06,370 --> 00:45:09,220
Violeta, kamu di sana?

516
00:45:18,600 --> 00:45:19,820
Tertidur?

517
00:45:54,420 --> 00:45:57,850
Berapa lama saya akan menunggu?
Itu, Anda tidak pernah tahu.

518
00:46:05,510 --> 00:46:06,800
Dyukich...

519
00:46:07,600 --> 00:46:08,970
Kemarilah.

520
00:46:13,400 --> 00:46:15,110
Dimana apinya, Dyukich?

521
00:46:16,020 --> 00:46:19,770
Pembunuhan pendeta Rusia ini.
Saya kehilangan arah, Pak Jenderal.

522
00:46:19,770 --> 00:46:22,480
Dan Anda di sini untuk meminta saya memperbaikinya untuk Anda, ya?

523
00:46:22,570 --> 00:46:23,710
Michko...

524
00:46:24,540 --> 00:46:26,140
Tuangkan untuk kami satu, Michko.

525
00:46:27,370 --> 00:46:29,650
Teroris di Glavnyacha itu...

526
00:46:33,910 --> 00:46:35,710
Haji Arsov ya?

527
00:46:35,710 --> 00:46:40,050
Dia bisa memberi kita info penting itu
akan menguntungkan penyelidikan lebih lanjut.

528
00:46:41,110 --> 00:46:44,220
Dengar, pembunuhan itu harus segera diselesaikan.

529
00:46:44,220 --> 00:46:50,050
Hal terakhir yang saya perlukan saat ini adalah konfrontasi dengan Rusia.
Dan apa balasan yang diinginkan bandit itu?

530
00:46:50,050 --> 00:46:52,650
Dia siap untuk diadili.

531
00:46:52,650 --> 00:46:54,850
Dia menginginkan pengacaranya sendiri.

532
00:46:54,850 --> 00:46:56,570
Seorang pengacara?

533
00:46:56,570 --> 00:46:58,570
Anta Pavelich.

534
00:47:00,170 --> 00:47:01,600
Ooh.

535
00:47:06,140 --> 00:47:07,940
Lihat, lihat...

536
00:47:10,420 --> 00:47:11,680
Baiklah...

537
00:47:13,800 --> 00:47:15,000
Disetujui.

538
00:47:15,000 --> 00:47:16,710
Disetujui?!

539
00:47:35,740 --> 00:47:37,200
Tidak pernah?

540
00:47:41,140 --> 00:47:43,020
Apa yang telah terjadi?

541
00:47:46,140 --> 00:47:47,510
Masuk.

542
00:47:52,250 --> 00:47:53,820
Selamat siang.

543
00:47:59,000 --> 00:48:01,510
Cveta! Bawa ini ke paman Papi segera.

544
00:48:01,510 --> 00:48:03,910
Ooh bos, kita datang lebih awal hari ini.

545
00:48:03,910 --> 00:48:07,220
Dan saat dia mulai merengek, katakan padanya semuanya sudah berakhir.

546
00:48:07,220 --> 00:48:09,420
Bisnis dengan pialang saham akan terus berlanjut.

547
00:48:09,420 --> 00:48:14,020
Maya, apakah ini...
Ya ya, mereka tidak bisa lagi menarik uang sepeser pun.

548
00:48:14,020 --> 00:48:17,910
Akhirnya...
Ayolah! Masuk.

549
00:48:20,140 --> 00:48:23,170
Siapa yang menjelekkanmu seperti itu, ya?

550
00:48:23,170 --> 00:48:25,740
Candu lagi ya Neven?

551
00:48:25,740 --> 00:48:28,600
Ayo, katakan saja, berapa banyak uang yang kamu butuhkan?

552
00:48:28,600 --> 00:48:31,740
Saya tidak butuh uang, saya butuh yang negatif.

553
00:48:35,940 --> 00:48:39,220
...Kamu menawarkan hal negatifku kepada seseorang?

554
00:48:39,220 --> 00:48:41,940
Aku harus melakukannya, Maya...

555
00:48:41,940 --> 00:48:44,050
Dasar morfinis yang sakit!

556
00:48:44,050 --> 00:48:50,140
Saya membayar Anda dengan emas murni untuk foto-foto itu!
-Saya tahu Maya, mereka memukuli saya. Lihat aku.

557
00:48:52,080 --> 00:48:54,140
Berapa banyak yang harus saya bayar?

558
00:48:54,140 --> 00:49:00,680
Katakan padaku berapa banyak yang harus aku bayar!
Berapa banyak uang yang mereka butuhkan untuk melupakanmu, 
dan hal negatifnya, dan mereka pernah mendengarnya?!

559
00:49:00,680 --> 00:49:05,850
Berapa harganya?! Dan terkutuklah jiwamu jika kamu menipuku!

560
00:49:05,850 --> 00:49:08,600
aku tak punya jiwa lagi...

561
00:49:08,600 --> 00:49:11,020
Sudah kubilang pada mereka kamu memilikinya.

562
00:49:25,940 --> 00:49:28,620
Keluar.

563
00:49:28,620 --> 00:49:30,880
Maya...
-Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

564
00:49:30,880 --> 00:49:34,680
Maya, aku hanya-
Keluar!

565
00:49:34,680 --> 00:49:37,400
Sisi lain Anda meniru.

566
00:50:29,000 --> 00:50:33,280
Selamat siang. ungu! Halo.
Hai! Halo.

567
00:50:33,280 --> 00:50:36,170
Hadirin sekalian, teman-teman terkasih.

568
00:50:36,170 --> 00:50:39,420
Menjadi seorang dermawan, di masa sekarang...

569
00:50:40,140 --> 00:50:43,400
dianggap sebagai tindakan sakral.

570
00:50:43,400 --> 00:50:45,820
Terima kasih kepada satu orang,

571
00:50:45,820 --> 00:50:49,570
seluruh sayap rumah sakit kami,

572
00:50:49,570 --> 00:50:51,080
telah direnovasi.

573
00:50:51,080 --> 00:50:58,600
Selain itu, kami juga menerima jumlah yang sangat besar
sumbangan obat-obatan, dari pabriknya.

574
00:50:59,800 --> 00:51:04,600
Hadirin sekalian, 
tuan Alimpiye Mirich.

575
00:51:05,620 --> 00:51:07,570
Tuan Mirich...

576
00:51:09,600 --> 00:51:12,080
Terima kasih, dokter Akumovich.
Anda sangat baik.

577
00:51:12,080 --> 00:51:15,370
John Rockafeller yang hebat berkata...

578
00:51:15,370 --> 00:51:18,000
Jika Anda melakukan hal yang benar,

579
00:51:18,000 --> 00:51:20,280
pastikan Anda memberi tahu,

580
00:51:20,280 --> 00:51:21,940
orang yang tepat.

581
00:51:21,940 --> 00:51:23,850
Dan disana...

582
00:51:23,850 --> 00:51:26,770
Saya baru saja melakukannya.

583
00:51:26,770 --> 00:51:28,800
Hadirin sekalian, saya sudah banyak berpikir

584
00:51:28,820 --> 00:51:31,280
tentang kata-kata yang tepat,

585
00:51:31,280 --> 00:51:33,280
untuk pembukaan fasilitas ini.

586
00:51:34,310 --> 00:51:37,170
Dan sebenarnya semuanya bermuara pada ini:

587
00:51:37,170 --> 00:51:39,170
Semoga Tuhan menjagamu

588
00:51:39,170 --> 00:51:41,740
dari pernah membutuhkan rumah sakit ini.

589
00:51:43,000 --> 00:51:46,370
Dengan keinginan seperti itu, saya nyatakan rumah sakit dibuka.

590
00:51:46,370 --> 00:51:48,880
Selamat.
-Terima kasih.

591
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
Silakan.
-Memang.

592
00:51:50,310 --> 00:51:55,170
Cintaku, kamu sangat berharga!
Dan siapa orang dusun ini?

593
00:51:55,820 --> 00:51:58,510
Uhh, tuan Voyin Dyukich.
Hoho!

594
00:51:58,510 --> 00:52:02,140
Jaksa negara yang baru!
Kerja bagus, kudengar kau hebat.

595
00:52:02,140 --> 00:52:04,400
Anggap saja saya sangat peduli dengan keadilan.

596
00:52:04,400 --> 00:52:11,110
Tidak mengherankan jika Anda tidak berpisah dari Jenderal Zhivkovich.
Dinas Keamanan Nasional terkenal dengan keadilannya.

597
00:52:11,110 --> 00:52:16,280
Ehhh, istri Voyin Dyukich, Violeta.
-Dengan senang hati.

598
00:52:16,280 --> 00:52:19,820
Dan Krista sayangku. 
-Dengan senang hati.

599
00:52:19,820 --> 00:52:26,600
Nona-nona, kebaikanmu diketahui luas,
tapi kecantikanmu dirahasiakan oleh penjahat.

600
00:52:26,600 --> 00:52:30,420
Dan menurut Anda wanita harus jelek agar bisa baik hati?

601
00:52:30,420 --> 00:52:36,770
Nyonya Akumovich, Anda bahkan pintar.
-Violeta, kamu bersinar. Dan kalungmu ajaib.

602
00:52:36,770 --> 00:52:42,020
Terima kasih.
-Tolong, aku menjadi buta karena cahaya benda itu.

603
00:52:42,020 --> 00:52:45,370
Maukah Anda mengizinkan saya, jika boleh?
-Dengan senang hati.

604
00:52:45,370 --> 00:52:48,710
Jadi Voyin, berapa harga kesenangan ini?

605
00:52:48,710 --> 00:52:53,970
Dia akan mengetahuinya saat dia mendapat ceknya. Saya membelinya sendiri.
-Di mana kamu membelinya?

606
00:52:53,970 --> 00:52:57,170
Saya tidak ingat, di beberapa toko barang antik.
-Selamat.

607
00:52:57,220 --> 00:52:59,170
Mhm.
Ini memiliki kerajinan tangan yang cantik.

608
00:52:59,170 --> 00:53:01,710
Maya! Ini Maya.

609
00:53:08,450 --> 00:53:12,310
Aku tahu kamu akan terlambat.
Selamat siang semuanya.

610
00:53:12,310 --> 00:53:19,140
Anda tidak merasa kedinginan dengan gaun tipis seperti itu?
-Tidak, aku lebih suka melepasnya juga, tapi itu tidak cocok untuk orang-orang.

611
00:53:19,140 --> 00:53:21,880
Oh, tetapi Anda harus melakukannya, tidak ada yang akan melihat perbedaannya.

612
00:53:21,880 --> 00:53:27,400
Izinkan saya memperkenalkan Anda. Tuan, Alimpiye Mirich. Maya Davidovich.

613
00:53:28,200 --> 00:53:30,280
Suatu kesenangan.

614
00:53:30,280 --> 00:53:32,420
Milik saya juga.

615
00:53:32,420 --> 00:53:37,820
Uh, tuan Alimpiye adalah donatur terbesar kami,
selain kamu tentunya.

616
00:53:38,740 --> 00:53:46,000
Anda harus datang ke pesta kostum di Rumah Petugas.
Tapi Anda tidak perlu mencari kostum, datanglah apa adanya.

617
00:53:48,420 --> 00:53:53,510
Baiklah terima kasih, saya akan menyampaikan salam Anda kepada penjahit saya, tapi,
Sedangkan untuk pesta kostum, sayangnya,

618
00:53:53,510 --> 00:53:57,110
Saya tidak akan bisa melakukannya karena saya punya beberapa
urusan yang tidak dapat ditunda, tapi terima kasih atas undangannya.

619
00:53:57,110 --> 00:54:04,570
Oh jangan marah, Maya hanya sedikit sensitif terhadap pakaian.
Tahukah Anda, kostumnya selalu yang paling orisinal.

620
00:54:04,570 --> 00:54:10,140
Yah, aku benar-benar harus segera pergi. Dokter, maukah Anda mengantar saya?
-Mengapa ya, tentu saja. Silakan.

621
00:54:10,140 --> 00:54:14,650
Terima kasih, saya harap kita akan bertemu satu sama lain 
lainnya lagi beberapa kali lagi. Sendiri.

622
00:54:14,650 --> 00:54:18,280
Mari kita pergi minum bersamamu, ya? Ayo!

623
00:54:20,450 --> 00:54:24,910
Mungkin saya juga bisa menjadi...asli. Hmm?

624
00:54:31,480 --> 00:54:35,540
Inspektur, Kepala Dimitriyevich menanyakan Anda.

625
00:54:35,540 --> 00:54:37,340
Ya, sedang dalam perjalanan.

626
00:54:40,200 --> 00:54:42,000
Inspektur..
-Mm?

627
00:54:42,000 --> 00:54:47,310
Ketua Dimitriyevich menanyakanmu.
-Bertanya-tanya apakah dia pernah melakukan hal lain.

628
00:54:48,940 --> 00:54:52,200
Sudahkah Anda memberitahunya tentang ketua?
-Ya.

629
00:54:59,450 --> 00:55:01,940
Benar-benar bajingan?

630
00:55:01,940 --> 00:55:06,620
Saya sudah makan kotoran sepanjang hari kemarin untuk mencoba memperbaikinya 
terserah Anda, dan Anda berlarut-larut untuk bekerja sekarang saja.

631
00:55:06,620 --> 00:55:11,020
Ambil ini. Temanmu mendapatkan pengacaranya.

632
00:55:11,020 --> 00:55:14,050
Ohhh, bagus sekali.

633
00:55:14,050 --> 00:55:16,050
Hanya saja, jangan menidurinya sekarang.

634
00:55:16,050 --> 00:55:20,450
Jangan menidurinya. Tanyai dia sekarang dan temukan pembunuhnya.

635
00:55:21,970 --> 00:55:23,510
Milisav...

636
00:55:23,510 --> 00:55:28,800
Bawa ini ke mejaku, dan berikan topiku pada Rose untuk dibersihkan sedikit.

637
00:55:30,140 --> 00:55:31,570
Kemana tujuan kita?

638
00:55:31,570 --> 00:55:34,420
 Ke daerah kumuh Yataghan.

639
00:55:34,420 --> 00:55:37,110
Anda pernah ke sana?
-TIDAK.

640
00:55:37,110 --> 00:55:41,850
Tidak bisa seperti itu, perbaiki dirimu sedikit dan...lap sepatu itu!

641
00:56:12,570 --> 00:56:15,370
Berapa banyak peluru yang kamu bawa?

642
00:56:15,370 --> 00:56:18,740
Aku bahkan belum mendaftar untuk mendapatkan senjata.

643
00:56:18,740 --> 00:56:21,480
Sebaiknya pergilah sendiri.

644
00:56:21,480 --> 00:56:24,250
Ayolah, sialan! Jangan menatap ke sana ke mari, mata tertuju pada jalan.

645
00:57:12,570 --> 00:57:16,770
Aduh inspektur! Hai! Sore!
-Sore nona, sore.

646
00:57:17,080 --> 00:57:19,450
Siapa anak itu? D'dia membawa 'adalah ayam?

647
00:57:19,450 --> 00:57:22,940
Aku membawakannya untuknya!
Hai! Lihat! Orang yg mencapai sukses besar! Bocah cantik! Dapatkan di sini!

648
00:57:22,940 --> 00:57:25,910
Ayo, aku akan tunjukkan padaku sesuatu untuk lima pengunjung hari ini!

649
00:57:25,910 --> 00:57:28,800
Ayo, aku akan memberikannya untuk tiga.
Ya! Ayo, ayo, ayo!

650
00:57:50,970 --> 00:57:55,480
Hei, inspektur! Mampirlah ke saya kaldu!

651
00:57:55,480 --> 00:57:59,280
Kamu tahu seperti apa rasanya ya? Berbicara tiga bahasa,
dan tersandung di kuarter keempat.

652
00:57:59,280 --> 00:58:02,480
Oh, Bersinar! Lama sekali!
(dalam bahasa gipsi) Selamat datang.

653
00:58:03,080 --> 00:58:06,400
Kemana saja Anda inspektur? Hilang seperti roti segar.

654
00:58:06,400 --> 00:58:11,650
Ah, saya pikir Anda meninggalkan polisi.
Oh, aku pasti akan meninggalkannya,

655
00:58:11,650 --> 00:58:14,450
tapi itu tidak akan meninggalkanku.

656
00:58:14,450 --> 00:58:18,110
Siapa anak sirkus itu?

657
00:58:18,110 --> 00:58:20,480
Itu sepupuku, dari desa.

658
00:58:20,480 --> 00:58:22,200
Eh, sepupu..Astaga.

659
00:58:22,200 --> 00:58:25,310
Tidak, permisi, saya...

660
00:58:25,310 --> 00:58:26,600
sepupu.

661
00:58:26,600 --> 00:58:31,050
Ingatlah dia dengan baik, dan awasi dia saat dia datang.
-Seperti yang kamu katakan, teman.

662
00:58:31,050 --> 00:58:35,710
Kemana saja kamu, Pekmes, ya?
Anda masih mendapatkan cognac Prancis itu? Lupa dari mana.

663
00:58:35,710 --> 00:58:41,080
Sekarang inspektur, penyulingan Bela Palanka kami terbakar,
tapi untukmu kami akan mendapatkan yang asli.

664
00:58:41,080 --> 00:58:44,480
Ayo masak, sialan. Belilah sendiri beberapa 
ikan, tidak bisa membuat kaldu ikan dari kentang.

665
00:58:44,480 --> 00:58:44,650
Aaaww teman, kamu memang polisi, tapi juga orang yang jujur, tahu?
Ayo masak, sialan. Belilah sendiri beberapa 
ikan, tidak bisa membuat kaldu ikan dari kentang.

666
00:58:44,650 --> 00:58:49,220
Aaaww teman, kamu memang polisi, tapi juga orang yang jujur, tahu?

667
00:58:49,220 --> 00:58:53,220
Saya memberi tahu saya orang-orang sebelum: Ya, semuanya
jadilah orang bodoh di kepolisian,

668
00:58:53,220 --> 00:58:56,220
kamu mungkin menemukan yang bagus, di sini dan di sana.

669
00:58:56,220 --> 00:59:01,740
Di sana dekat mereka, dorong ke sana.
Dorong kakinya, putar, tidak masalah.

670
00:59:02,880 --> 00:59:08,310
Ada apa Nishky?
-Tidak apa-apa, hanya memutar benangnya.

671
00:59:08,310 --> 00:59:12,080
Apa lagi yang kamu putar?
Memutar sampah ini juga.

672
00:59:12,080 --> 00:59:19,910
Tapi itu untuk kalian para polisi yang harus bergulat, ketika kalian menyadarinya
bahwa Beograd mendapat bagian lain 'kecuali Savamala dan' pusatnya.

673
00:59:19,910 --> 00:59:22,250
Persetan, buat laporan.

674
00:59:22,250 --> 00:59:25,420
Ya, jadi kamu bisa menyeka pantatmu dengan itu ya?

675
00:59:26,280 --> 00:59:32,800
Tahukah kamu, aku Tanasiyevich, bahwa negara ini
tidak diperintah oleh raja mana pun,

676
00:59:32,820 --> 00:59:36,940
bukan tentara, bukan polisi, melainkan birokrasi.
-Kamu tidak bilang.

677
00:59:36,940 --> 00:59:42,220
Ya, aku beri nama tempat pembuangan sampah ini, "Di Nishliy".

678
00:59:42,220 --> 00:59:46,140
Mereka berkata kepada saya, "Tidak bisa, tata bahasanya tidak benar."

679
00:59:46,770 --> 00:59:55,770
Begitukah? Aku benar-benar membayar siapa pun, aku mendapat suap, sialan,
dan aku harus berkicau seperti orang Belgradan. Yah, tidak ada yang bisa dilakukan, sialan.

680
00:59:55,770 --> 00:59:59,420
Siapakah orang ini?
-Rekan baru.

681
01:00:00,680 --> 01:00:05,110
Kalian para polisi seharusnya menghentikan omong kosongmu, ini jelek.

682
01:00:05,110 --> 01:00:07,850
Hai, apa yang kamu punya?

683
01:00:08,620 --> 01:00:10,450
Tolong, jenis anggur apa yang Anda sajikan?

684
01:00:10,450 --> 01:00:12,450
Kami menyajikan warna merah dan kami menyajikan warna putih.

685
01:00:13,400 --> 01:00:16,650
Lalu aku pesan merah dan segelas air. Terima kasih.

686
01:00:16,650 --> 01:00:18,650
Kamu suka semangka dengan itu?

687
01:00:22,880 --> 01:00:24,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

688
01:00:26,800 --> 01:00:29,340
Apa, aku baru saja datang untuk makan.
-Persetan.

689
01:00:35,770 --> 01:00:37,280
Nishky...

690
01:00:38,000 --> 01:00:40,450
Barang-barang itu.

691
01:00:40,620 --> 01:00:42,450
'Sebelum.

692
01:00:50,570 --> 01:00:52,200
Nishky.
-M?

693
01:00:52,200 --> 01:00:55,710
Aku butuh ini...Dobrivoye. Sangat.

694
01:01:03,620 --> 01:01:10,580
<b>POS PEMERIKSAAN POLISI
VRANYE, SERBIA SELATAN, KERAJAAN YUGOSLAVIA</b>

695
01:01:15,370 --> 01:01:16,820
Bangun!

696
01:01:18,770 --> 01:01:20,940
Ada apa sekarang?
-Waktunya mulai bekerja!

697
01:01:22,970 --> 01:01:25,740
Aduh! Saya akan kembali sebentar lagi.

698
01:01:26,510 --> 01:01:28,680
Pria itu hanya duduk dan tidur.

699
01:01:31,080 --> 01:01:32,220
Berhenti.

700
01:01:42,600 --> 01:01:44,220
Kemana?

701
01:01:44,220 --> 01:01:45,370
Beograd.

702
01:01:47,740 --> 01:01:50,000
Vasiliye Thornavas, kan?

703
01:01:50,000 --> 01:01:51,600
Dalam daging.

704
01:01:51,600 --> 01:01:53,880
Dan siapakah mereka ini, Vasiliye?

705
01:01:54,740 --> 01:01:58,220
Paman, bibi, dan beberapa keluarga besar.

706
01:01:58,220 --> 01:02:01,050
Dan mereka semua meninggal di hari yang sama ya?

707
01:02:01,050 --> 01:02:04,400
Oh tidak, tidak...Paman, kami menggalinya.

708
01:02:04,400 --> 01:02:06,400
Keluarlah.

709
01:02:10,140 --> 01:02:14,450
Orang-orang mendengar, sebuah epidemi. TBC di Bitoly.

710
01:02:14,450 --> 01:02:15,880
Semakin banyak orang meninggal setiap hari.

711
01:02:15,880 --> 01:02:18,770
Kamu bercinta dengan kami ya Vasiliye?
Dan apa yang kamu lakukan dengan mereka sekarang?

712
01:02:18,770 --> 01:02:22,940
Mereka dari Beograd, datang ke Bitoly untuk tinggal,
meninggal di sana. Sekarang aku akan mengembalikannya untuk menguburnya dengan benar.

713
01:02:22,940 --> 01:02:24,110
Buka.

714
01:02:25,370 --> 01:02:28,850
Tidak percaya kamu tidak percaya padaku.
-Bukalah saat aku memberitahumu, sialan.

715
01:02:31,000 --> 01:02:35,450
Eh. Saatnya kau bertemu pamanku Vlayche.

716
01:02:35,450 --> 01:02:41,310
Lihat, betapa hebatnya dia. Para wanita
 semuanya tergila-gila padanya, dari Gevgeliya hingga Aleksinas.

717
01:02:41,310 --> 01:02:46,400
Adalah pria yang sangat tampan.
-Phoo sialan! Phoo sialan- Tutup saja.

718
01:02:46,400 --> 01:02:50,080
Yah, dia tidak terlalu lusuh bahkan sampai sekarang.
-Ayo, ayo, keluar, keluar.

719
01:02:50,080 --> 01:02:53,370
Dan sekarang untuk menunjukkan kepadamu bibiku.
-Kami melihat pamannya, itu sudah cukup. Melanjutkan.

720
01:02:53,370 --> 01:02:55,370
Ayo, ayo, enyahlah!

721
01:02:56,200 --> 01:02:58,540
Pergi.
-Baiklah.

722
01:02:58,540 --> 01:03:00,940
Hapus itu, pergi.

723
01:03:00,940 --> 01:03:03,000
Berkatilah kamu kalau begitu.

724
01:03:06,970 --> 01:03:15,020
BRUSSELS, BELGIA<b></b>

725
01:03:37,080 --> 01:03:38,370
Pyotr Nikolaevich.

726
01:03:40,280 --> 01:03:42,480
Sorokin tiba dari Beograd.

727
01:03:49,820 --> 01:03:50,940
Kirimkan dia kepadaku.

728
01:04:06,600 --> 01:04:07,770
Apa yang terjadi Sorokin?

729
01:04:07,940 --> 01:04:10,600
Saya punya kabar buruk, Tuan Jenderal...

730
01:04:11,650 --> 01:04:12,540
Bicaralah.

731
01:04:15,000 --> 01:04:16,600
Gereja kami di Beograd...

732
01:04:17,650 --> 01:04:18,650
Bagaimana dengan itu?

733
01:04:19,740 --> 01:04:20,910
Itu telah dijarah.

734
01:04:26,050 --> 01:04:26,940
Dan?

735
01:04:29,770 --> 01:04:30,710
Itu telah dicuri.

736
01:05:30,940 --> 01:05:32,110
Selamat siang.

737
01:05:33,570 --> 01:05:37,740
Aku melihat ketika pria itu menganiayamu tadi, jadi aku...

738
01:05:37,740 --> 01:05:40,400
Tidak.
-Saya lupa menyebutkan nama saya, saya Stanko.

739
01:05:40,400 --> 01:05:41,740
Tidak...

740
01:05:41,740 --> 01:05:47,110
Dan aku seorang pelacur, kamu tidak harus bersikap baik untuk mendapatkannya...

741
01:05:47,110 --> 01:05:50,200
Apa kamu, tembaga? Kamu mau istirahatkan aku?

742
01:05:50,200 --> 01:05:51,800
Tidak tidak tidak.
-Kemudian?

743
01:05:51,800 --> 01:05:53,880
Aku hanya ingin memastikan bahwa...
-Ap...

744
01:05:53,880 --> 01:05:55,370
kamu baik-baik saja.

745
01:05:56,200 --> 01:06:02,880
Oh itu. Apa yang kamu dapatkan di sana? Apa yang kamu kenakan?
Kamu membuat dirimu cantik atau apa...Eh? Dimana kamu mendapatkannya?

746
01:06:02,880 --> 01:06:05,570
Boyo, butuh sesuatu?

747
01:06:05,600 --> 01:06:07,340
Darimu, tidak ada apa-apa.

748
01:06:07,340 --> 01:06:10,820
Begitukah? Kalau begitu, kamu fukt.

749
01:06:10,820 --> 01:06:14,570
Jika kau ingin bercinta, lewati tagihannya dan kendarai selama yang kau mau.

750
01:06:14,570 --> 01:06:16,310
Apa yang kamu tunggu di sini?
-Aku tidak.

751
01:06:16,310 --> 01:06:18,220
Pergilah ke sudut itu!
-Baiklah, aku akan pindah,

752
01:06:18,220 --> 01:06:20,220
Persetan!
-Tidakkah kamu lihat aku pergi?!

753
01:06:20,220 --> 01:06:23,450
Untuk apa kau mengusir kami seolah-olah Serbia adalah milikmu?! Pergilah sendiri!
Pergilah!

754
01:06:23,450 --> 01:06:25,450
Sialan!
-Persetan!

755
01:06:25,680 --> 01:06:28,540
Jika kamu bercinta seperti kamu bersumpah, aku akan menjadi duke sekarang.

756
01:06:31,000 --> 01:06:31,710
Apa?

757
01:06:33,280 --> 01:06:35,400
Lihat ayam lain dan kayumu jatuh ya?

758
01:06:38,200 --> 01:06:39,850
Ini pacar barumu?

759
01:06:39,850 --> 01:06:43,510
Dobrivoye, kamu membuatku takut, sialan.
-Untuk apa kau menakuti para pelacur di sini?

760
01:06:43,510 --> 01:06:47,570
Anda akan mengajari mereka cara berbisnis?
Datang ke sini dan lakukan pekerjaan sendiri.

761
01:06:47,770 --> 01:06:48,800
Pukul aku.

762
01:06:51,170 --> 01:06:53,420
Pegang ini dan bawa ke Chubura.
-Mhm.

763
01:06:53,420 --> 01:06:56,600
Stanko! Kemarilah.

764
01:06:56,600 --> 01:06:57,910
Biarkan aku memberitahumu...
-Aku hanya punya-

765
01:06:57,910 --> 01:06:59,770
Hei hei! Dengar,

766
01:06:59,770 --> 01:07:03,770
Aku ada di sudut itu setiap malam.

767
01:07:05,220 --> 01:07:06,420
Jadi ayolah.

768
01:07:10,620 --> 01:07:11,770
Selamat tinggal.

769
01:07:11,970 --> 01:07:12,850
Ya.

770
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
Berapa lama kamu akan...
-M?

771
01:07:17,800 --> 01:07:20,370
menyimpan lukisan mantan raja di kedaimu?

772
01:07:21,280 --> 01:07:23,400
Obrenovich adalah rajaku.

773
01:07:23,400 --> 01:07:27,020
Aku menggelitikku dengan Karadyordyevich kalian ini.

774
01:07:27,020 --> 01:07:28,600
Nishky!

775
01:07:28,600 --> 01:07:30,685
Berikan aku kacang dan sebotol anggur!

776
01:07:46,257 --> 01:07:47,257
Aku tahu.

777
01:07:47,771 --> 01:07:51,342
Masukkan tangan Anda ke dalam saku seolah-olah Anda punya pistol, dan cemberut.

778
01:07:53,857 --> 01:07:57,171
Kemana saja kamu, Dobrivoye yang baik hati?

779
01:07:58,085 --> 01:07:59,657
Dan siapa kamu sebenarnya?

780
01:08:00,914 --> 01:08:03,657
Yang akan memberitahukan di mana Thornavas berada.

781
01:08:05,200 --> 01:08:07,400
Aku tidak mengenalmu atau Thornavas.

782
01:08:09,771 --> 01:08:12,228
Sekarang bangun dan keluar dari sini selagi kamu masih bisa.

783
01:08:14,857 --> 01:08:16,942
Kenapa Dobrivoye begitu marah, ya?

784
01:08:19,971 --> 01:08:23,828
Pemeriksaan polisi rutin, lanjutkan pekerjaan Anda. Berlangsung!

785
01:08:23,820 --> 01:08:27,657
Angkat aku.
-Pergi, tarik dia keluar. Tarik dia keluar. Tarik dia keluar!

786
01:08:28,485 --> 01:08:33,171
Ada apa? Massa mengirimmu, mereka benci kompetisi ya?
-Heh, salah.

787
01:08:33,170 --> 01:08:37,200
Saya bekerja untuk polisi, Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya. 
Ayolah, di mana Thornavas?

788
01:08:37,200 --> 01:08:39,457
Hah? Saya tidak mengerti, di mana Thornavas?

789
01:08:39,450 --> 01:08:44,942
Di mana bajingan Thornavas itu?! Berbicara!
-Yah, bagaimana dia bisa memberitahumu dengan pistol di mulutnya?!

790
01:08:44,940 --> 01:08:47,142
Apakah Anda menanyainya atau mencoba membunuhnya? Dengan serius!

791
01:08:47,142 --> 01:08:48,114
Saya belum memutuskan.
Apakah Anda menanyainya atau mencoba membunuhnya? Dengan serius!

792
01:08:48,114 --> 01:08:49,114
Saya belum memutuskan.

793
01:09:02,114 --> 01:09:03,942
Terima kasih. Bagus sekali.

794
01:09:05,457 --> 01:09:07,000
Siapkan gambar berikutnya.

795
01:09:08,028 --> 01:09:10,542
Bagaimana ini yang kamu suka?
-Voyin?

796
01:09:10,540 --> 01:09:14,714
Ah, aku benar-benar tidak pantas untuk mengatakannya, tapi sepertinya cukup menarik.
-Menakjubkan.

797
01:09:14,710 --> 01:09:18,257
Beograd akan selamanya berterima kasih kepada Anda.
-Kami abu-abu padamu.

798
01:09:18,250 --> 01:09:22,114
Maukah kamu ikut dengan Maya ke pemutaran perdana?
-Ah, kami akan mempertimbangkannya.

799
01:09:22,540 --> 01:09:25,571
Nyonya Maya.
-Angelina, sudah selesai.

800
01:09:27,085 --> 01:09:31,857
Cantik sekali, persis seperti yang saya gambar.
-Ehh Nyonya, itu tidak mengganggu sama sekali.

801
01:09:31,850 --> 01:09:35,628
Terima kasih, dan...sesuai kesepakatan.
-Terima kasih.

802
01:09:35,620 --> 01:09:37,000
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

803
01:09:37,000 --> 01:09:39,314
Voyin! 
Selamat bekerja!

804
01:09:39,310 --> 01:09:40,257
Selamat tinggal!
-Selamat tinggal.

805
01:09:40,250 --> 01:09:41,571
Selamat tinggal.

806
01:09:43,885 --> 01:09:47,371
Penulis terkadang mengatakan bahwa teater adalah rumah bordil raksasa!
-Nyonya Dyukich.

807
01:09:47,370 --> 01:09:50,514
Selamat siang!
-Tapi kostummu belum siap.

808
01:09:51,371 --> 01:09:52,314
Buang saja.

809
01:09:54,457 --> 01:10:00,000
Aku ingin kamu membuatkanku...kostum yang sama seperti miliknya.
Tapi Bu, itu sketsa asli,

810
01:10:00,000 --> 01:10:03,028
dan itu berarti aku...
-Angelina, tolong. Identik.

811
01:10:03,914 --> 01:10:04,857
Dipahami?

812
01:10:05,942 --> 01:10:08,142
Dan aku ingin itu selesai sebelum pesta kostum.

813
01:10:08,771 --> 01:10:10,028
Rakhitin!

814
01:10:11,028 --> 01:10:14,857
Suamiku hanya bisa datang ke pemutaran perdanamu bersamaku.

815
01:10:16,200 --> 01:10:17,885
Selamat tinggal.

816
01:10:19,485 --> 01:10:23,942
Terima kasih. Terima kasih. Ini semua informasi penting. aku akan-

817
01:10:23,940 --> 01:10:25,657
Tidak ada yang tahu apa-apa.
Hanya sedikit yang pernah mendengar tentang Pastor Anton.

818
01:10:25,771 --> 01:10:29,628
Saya akan menyampaikan salam Anda kepada Kolonel Sorokin.

819
01:10:29,620 --> 01:10:30,428
Mhm.

820
01:10:31,485 --> 01:10:33,200
Seryozha, kumpulkan orang-orangnya, keluar!

821
01:10:33,371 --> 01:10:36,085
Kenapa, apa yang terjadi?
-Polisi punya petunjuk...

822
01:10:38,457 --> 01:10:40,542
Tentang apa itu, mengapa kamu menanyaiku?

823
01:10:41,057 --> 01:10:43,485
Saya sekarang bertanggung jawab di sini,
lakukan seperti yang diinstruksikan!

824
01:10:44,085 --> 01:10:45,314
Keluar!

825
01:10:48,457 --> 01:10:49,342
Alyosha.

826
01:11:28,971 --> 01:11:31,142
Dobrivoye, kamu di sana?

827
01:11:34,228 --> 01:11:39,228
Kemana kamu pergi sekarang, sialan? Harus melakukan semuanya sendiri..

828
01:11:47,914 --> 01:11:51,657
Jangan tutup, Thornavas, kamu mungkin membutuhkannya.

829
01:11:53,742 --> 01:11:56,371
Polisi, Thorley. Tidak bisa berbuat apa-apa.

830
01:11:59,970 --> 01:12:03,542
Panen opium besar-besaran, Thornavas, ya?
-Tidak sebesar batu di pantatmu, perempuan jalang.

831
01:12:03,542 --> 01:12:05,540
Siapa yang membalaskan dendam Tatko, mari kita dengarkan.

832
01:12:06,000 --> 01:12:09,257
Mengapa kita harus membalaskan dendamnya? Kami merayakannya ketika Rusia menembaknya.

833
01:12:09,250 --> 01:12:12,000
Dia benar-benar brengsek, tahu?
-Mhm.

834
01:12:12,000 --> 01:12:14,142
Dan siapa yang membunuh pendeta Rusia itu?
-Hah?

835
01:12:16,771 --> 01:12:19,657
Mari kita coba seperti ini...
Siapa yang mewarisi Tatko?

836
01:12:25,000 --> 01:12:26,514
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

837
01:12:28,257 --> 01:12:30,257
Aku tidak bisa memberitahumu karena aku tidak tahu!

838
01:12:30,714 --> 01:12:33,400
Saya tidak pernah melihat pria itu. Tidak ada yang melakukannya.

839
01:12:36,771 --> 01:12:38,485
Borgol dia.
-Inspektur...

840
01:12:49,200 --> 01:12:53,428
Inspektur...Saya melihat penyelidikannya semakin maju.

841
01:12:53,420 --> 01:12:57,771
Selamat kapten. Saya biasanya memperhatikan ketika saya diikuti.

842
01:12:57,770 --> 01:13:03,457
Ini stoknya. Kompetisi memutuskan untuk mundur.
-Spasibo (terima kasih) inspektur.

843
01:13:03,885 --> 01:13:07,600
Tapi aku butuh keduanya hidup-hidup. Saya harus menanyai mereka.

844
01:13:07,600 --> 01:13:12,314
Anda tahu betul bahwa itu adalah inspektur yang mustahil.

845
01:13:12,310 --> 01:13:16,628
Tidak masuk akal...Agar mereka mati dalam kesalahpahaman.

846
01:13:16,620 --> 01:13:22,342
Saya melihat banyak kematian. Sangat sedikit.. masuk akal.

847
01:13:23,800 --> 01:13:28,657
Atas pembunuhan sveshenik (pendeta) kami dan gereja kami...

848
01:13:29,314 --> 01:13:31,514
tidak salah paham!

849
01:13:33,914 --> 01:13:36,342
Pendeta apa? Aku tidak akan pernah- Aku tidak akan pernah-
-Persetan.

850
01:13:36,342 --> 01:13:38,340
Saya tidak akan pernah membunuh pendeta!
-Kemarilah!

851
01:13:38,340 --> 01:13:39,514
Itu sangat sial-
-Diam!

852
01:13:39,510 --> 01:13:43,428
Tuan-tuan, Tuan-tuan, sudah ada a
sedikit kesalahpahaman. Kami adalah polisi Beograd-

853
01:13:43,420 --> 01:13:45,571
Tahan! Tunggu! Tahan! Berhenti!

854
01:13:46,514 --> 01:13:48,257
Dapatkan kembali, bodoh!

855
01:13:48,250 --> 01:13:50,314
Mereka tahu betul siapa kami.

856
01:13:56,342 --> 01:13:58,771
Yang kanan atau yang kiri?
-Yang kiri apa?

857
01:14:02,142 --> 01:14:04,400
Siapa yang membunuh pendeta itu?!
-Aku tidak tahu, aku bersumpah!

858
01:14:04,400 --> 01:14:06,685
Siapa yang membunuh pendeta itu?! Aku tidak tahu, aku bersumpah demi ibuku!

859
01:14:06,680 --> 01:14:09,942
Siapa yang membunuh pendeta itu?!
-Aku tidak tahu. Ah! TIDAK!

860
01:14:09,940 --> 01:14:14,028
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu, kenapa a-
Mengapa kita harus membalas dendam terhadap pendeta Rusia? Mengapa?!

861
01:14:14,020 --> 01:14:17,285
Biksu itu melarang segala bentuk balas dendam!

862
01:14:25,285 --> 01:14:27,257
Siapa Biksu?

863
01:14:28,400 --> 01:14:31,142
Bos baru kami. Dia menggantikan Tatko.

864
01:14:33,542 --> 01:14:37,257
Ini dia kapten. Anda menanyai mereka.

865
01:14:39,200 --> 01:14:40,200
Kapten,

866
01:14:40,510 --> 01:14:43,742
kita harus membunuh hama ini agar
mereka ingat siapa yang mereka lawan.

867
01:14:43,740 --> 01:14:48,285
Kapten, Anda seorang perwira yang mulia
pasukan jenderal Vrangel.

868
01:14:48,310 --> 01:14:50,228
Tidak pantas bagi Anda untuk membunuh warga sipil.

869
01:14:52,400 --> 01:14:53,457
Turun.

870
01:14:55,114 --> 01:14:56,142
Baiklah.

871
01:15:05,914 --> 01:15:08,914
Tinggikan Bhikkhu di antaramu,

872
01:15:08,910 --> 01:15:12,400
maka hidupnya menjadi sangat rumit sekarang.

873
01:15:13,800 --> 01:15:16,228
Kami bahkan tidak mengenalnya kawan.

874
01:15:17,028 --> 01:15:19,742
Maka yang pertama bertemu dengannya adalah...kita.

875
01:15:23,857 --> 01:15:24,914
Dan kamu..

876
01:15:26,200 --> 01:15:29,085
Temukan bagi kami pembunuh Nizhinsky.

877
01:15:30,685 --> 01:15:31,914
Cepat.

878
01:15:32,342 --> 01:15:34,142
Vasiliy, truknya!

879
01:15:47,485 --> 01:15:51,600
Pergi, perbaiki dia!
Anda tidak ingin membawa kami ke Glavnyacha...

880
01:15:52,285 --> 01:15:53,257
Hah?...

881
01:15:54,171 --> 01:15:55,714
sialan...

882
01:16:03,657 --> 01:16:04,314
Ini aku.

883
01:16:04,942 --> 01:16:06,085
Apa yang mendesak?

884
01:16:07,885 --> 01:16:09,914
Itu..truk milik kita..

885
01:16:12,142 --> 01:16:13,514
Rusia memilikinya.

886
01:16:15,020 --> 01:16:16,514
Apa maksudmu?

887
01:16:17,257 --> 01:16:18,171
Saya tidak tahu bos.

888
01:16:19,114 --> 01:16:21,028
Salah satu dari kami menyerang.

889
01:16:21,571 --> 01:16:24,428
Saya mengambil tanggung jawab dan kewajiban penuh.

890
01:16:25,514 --> 01:16:26,542
Cari tahu siapa.

891
01:16:27,685 --> 01:16:28,571
Saya akan.

892
01:16:28,570 --> 01:16:30,457
Selesaikan itu sekarang.

893
01:16:30,450 --> 01:16:31,371
Tidak dipahami.

894
01:16:32,457 --> 01:16:34,200
Dan datanglah ke biara.

895
01:16:35,514 --> 01:16:36,371
Dipahami.

896
01:16:44,542 --> 01:16:46,028
Dobrivoye, bos.

897
01:16:47,428 --> 01:16:48,914
Sialan.

898
01:16:50,857 --> 01:16:52,085
Dia sudah melakukannya sekarang.

899
01:16:52,771 --> 01:16:55,400
Rekan Tanasiyevich..

900
01:16:55,400 --> 01:16:58,000
Tujuan apa yang kita layani?

901
01:16:58,000 --> 01:17:00,620
Maksudku, apa sebenarnya tugas polisi?

902
01:17:00,620 --> 01:17:04,000
Dan bagaimana menurut Anda? Untuk apa itu?

903
01:17:04,000 --> 01:17:07,020
Yah, aku yakin tahu apa gunanya itu.

904
01:17:07,020 --> 01:17:12,400
Maksudku, aku mengerti bahwa kita tidak bisa selalu bertindak berdasarkan buku peraturan, dan itu-
Tunggu di sana.

905
01:17:12,400 --> 01:17:15,685
Sudahkah kita memastikan anak buah Tatich itu
 tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu?

906
01:17:15,685 --> 01:17:17,680
Ya, jika kita mempercayai kata-kata mereka.

907
01:17:17,680 --> 01:17:21,250
Apakah menurut Anda pendeta itu meninggal karena opium?

908
01:17:21,250 --> 01:17:28,514
Sangat tidak mungkin.
-Itu dia. Harus bekerja selangkah demi selangkah.

909
01:17:28,514 --> 01:17:32,885
Begini saja, saya masih akan menulis laporan untuk ketua.

910
01:17:32,885 --> 01:17:34,714
Untuk melihat reaksinya.

911
01:17:34,714 --> 01:17:38,342
Tulis laporannya.

912
01:17:38,340 --> 01:17:44,114
Dan temukan kolega baru, karena saya
tidak akan bekerja denganmu lagi.

913
01:18:50,371 --> 01:18:52,657
Lihatlah dirimu, kamu benar-benar datang.

914
01:18:53,771 --> 01:18:54,942
Anda berkata kepada.

915
01:18:56,200 --> 01:18:57,142
Ya.

916
01:18:58,828 --> 01:19:04,314
Saat aku melihat kalian semua cantik dan rapi seperti itu..
 Saya akan memberikannya kepada Anda secara gratis, tetapi saya tidak bisa.

917
01:19:04,310 --> 01:19:05,742
Dan apakah kamu punya...

918
01:19:06,828 --> 01:19:08,771
sebuah ruangan, bisa dikatakan begitu.

919
01:19:10,771 --> 01:19:12,600
Itu tergantung...

920
01:19:12,600 --> 01:19:14,600
Apakah kamu punya uang?
-Ya ya.

921
01:19:14,600 --> 01:19:17,000
Hanya bercanda, sial!

922
01:19:19,057 --> 01:19:20,714
Ayo.

923
01:19:23,228 --> 01:19:24,714
Anda tinggal di sana.

924
01:20:08,600 --> 01:20:12,971
Lepaskan setelan kraut itu, jangan ingin merusaknya.

925
01:20:16,914 --> 01:20:21,428
Dan Anda punya anak?
-Apakah kamu datang ke sini untuk berbicara atau bercinta?

926
01:20:29,000 --> 01:20:31,628
Lepaskan pakaian Anda.

927
01:21:36,140 --> 01:21:38,000
Maya!

928
01:21:42,914 --> 01:21:45,400
Luar biasa, Maya!

929
01:21:45,400 --> 01:21:49,371
Constantine, pakai kembali topimu.

930
01:21:49,370 --> 01:21:55,828
Maya, kostummu sempurna.
-Tidak tahu apakah itu sempurna, tapi saya berusaha keras untuk membuatnya unik.

931
01:22:03,942 --> 01:22:06,628
Maksudku, jangan stres Maya, itu yang dia inginkan.

932
01:22:06,620 --> 01:22:11,514
Sudah waktunya dia mencuri sesuatu dariku juga.
-Oooh, kami tidak hanya mendengarnya.

933
01:22:11,510 --> 01:22:16,571
Uhhh tuan Dyukich! Nyonya Dyukich!

934
01:22:18,542 --> 01:22:22,428
Krista, Krista.
-Selamat malam, selamat malam.

935
01:22:22,420 --> 01:22:25,771
Maya...sangat orisinal.

936
01:22:25,770 --> 01:22:28,742
Jika kamu sudah memutuskan untuk mencuri kostumku,

937
01:22:28,740 --> 01:22:31,771
kamu seharusnya tahu itu, di balik kostum itu...

938
01:22:31,770 --> 01:22:33,800
kamu tidak memakai celana dalam.

939
01:22:37,657 --> 01:22:39,771
Mari mendaftar.
-Silakan saja.

940
01:22:39,770 --> 01:22:43,085
Nah, kemana saja kamu selama ini?

941
01:22:48,314 --> 01:22:51,914
Maya, Maya, mungkinkah kamu membawanya..
Tolong pergi.

942
01:22:51,910 --> 01:22:54,685
Katakan saja padaku jika kamu membawanya, kamu tidak mengerti...

943
01:22:54,680 --> 01:23:00,200
Anda tidak mengerti, itu penting-
Ayolah, boneka. Menjauhlah, atau aku akan mendorong rekanku ke pantatmu.

944
01:23:00,200 --> 01:23:04,400
Dan saya sangat yakin Anda akan menyukainya.
-Izinkan aku bertanya padanya, Maya melakukannya, kamu-

945
01:23:04,400 --> 01:23:07,514
Maya, kamu akan menyesalinya Maya...
-Persetan!

946
01:23:08,170 --> 01:23:09,942
Tuan Maystorovich!

947
01:23:10,942 --> 01:23:13,914
Anda seorang seniman. Anda tahu keindahan.

948
01:23:13,910 --> 01:23:17,971
Dan bagaimana menurut Anda, topeng apa yang akan menang malam ini?

949
01:23:19,971 --> 01:23:23,171
Tidak diragukan lagi, milik Nyonya Dyukich.

950
01:23:25,200 --> 01:23:30,685
Kamu pembohong yang baik, Avram.
-Yah, mintalah wanita itu berdansa.

951
01:23:30,680 --> 01:23:38,714
Apakah Anda ingin menari?
-Avram, kamu tahu aku sangat menyukai artis?

952
01:23:45,571 --> 01:23:49,085
Hei, kalau kamu mau, berdansa sebentar saja dengan Krista.

953
01:26:09,571 --> 01:26:12,600
Bagus sekali!
-Bravo!

954
01:26:12,600 --> 01:26:19,028
Kami telah menghitung suara Anda, dan sekarang
kami akan mengumumkan kostum terbaik!

955
01:26:19,020 --> 01:26:21,200
Tolong ringan!

956
01:26:22,885 --> 01:26:24,742
Pemenangnya adalah...

957
01:26:43,714 --> 01:26:44,714
<b>Akhir episode 1.</b>

958
01:26:44,710 --> 01:26:53,057
Diterjemahkan oleh seorang ayah, untuk seorang anak perempuan.

959
01:26:59,600 --> 01:27:03,400
♪ Kepada siapa aku kembali

960
01:27:03,400 --> 01:27:08,571
Saya tidak punya siapa pun

961
01:27:08,570 --> 01:27:13,828
menungguku, setidaknya menggandeng tanganku

962
01:27:13,820 --> 01:27:17,542
kepada siapa aku berpaling

963
01:27:17,540 --> 01:27:22,457
bukan teman di luar sana

964
01:27:22,457 --> 01:27:30,628
orkestra tua itu juga tidak bermain lagi

965
01:27:34,000 --> 01:27:40,914
bertahun-tahun telah berlalu

966
01:27:40,910 --> 01:27:47,885
musim gugur, musim dingin, dan musim semi

967
01:27:47,880 --> 01:27:52,628
hanya kamu yang belum, jiwaku,

968
01:27:52,620 --> 01:28:01,800
lupakan aku.

969
01:28:03,428 --> 01:28:11,228
Oh menawan, oh menawan
malam tanpa tidur

970
01:28:11,220 --> 01:28:17,542
hanya kamu
belum meninggalkanku.

971
01:28:17,540 --> 01:28:25,085
Oh menawan, oh menawan
malam mabuk

972
01:28:25,080 --> 01:28:34,457
hanya kamu
kamu selalu

973
01:28:34,450 --> 01:28:43,228
berharap padaku.

974
01:28:43,220 --> 01:28:51,028
Oh menawan, oh menawan
malam tanpa tidur

975
01:28:51,020 --> 01:28:57,600
hanya kamu
belum meninggalkanku.

976
01:28:57,600 --> 01:29:04,914
Oh menawan, oh menawan
 malam mabuk

977
01:29:04,910 --> 01:29:14,428
hanya kamu
kamu selalu

978
01:29:14,420 --> 01:29:22,542
berharap padaku.

979
01:29:22,542 --> 01:29:44,828
Kamu telah berharap padaku.

979
01:29:45,305 --> 01:29:51,270
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org