0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:05:32,292 --> 00:05:37,716 Murid-murid yang terkasih, kejadian kemarin di kampus itu sangat tidak terduga. 2 00:05:37,890 --> 00:05:40,099 Manajemennya sudah terpaksa mengambil tindakan 3 00:05:40,339 --> 00:05:42,107 untuk mencegah hal tersebut kejadian agar tidak terulang kembali. 4 00:05:42,590 --> 00:05:47,006 Oleh karena itu, akses ke Hutan Mandakini di belakang kampus 5 00:05:47,289 --> 00:05:49,216 dilarang keras. 6 00:05:49,606 --> 00:05:52,220 Jika ada yang melanggar batasan tersebut, 7 00:05:52,803 --> 00:05:56,456 mereka akan menghadapi tindakan tegas. 8 00:06:01,221 --> 00:06:03,831 Semua kematian terjadi selama gerhana. 9 00:06:04,678 --> 00:06:07,580 Dan tahukah Anda? Hari ini adalah hari gerhana bulan. 10 00:06:07,998 --> 00:06:09,789 Hanya ujung utara yang ditutup. 11 00:06:10,388 --> 00:06:12,760 Sampai para pendeta datang dan melakukan ritualnya besok, 12 00:06:13,195 --> 00:06:14,518 ujung selatan terbuka. 13 00:06:15,073 --> 00:06:17,565 Jadi itu lebih baik untuk semua orang untuk berjaga-jaga. 14 00:06:18,281 --> 00:06:19,906 Mandakini mengintai di sekitar kita. 15 00:06:20,828 --> 00:06:22,037 Ada apa denganmu, Durga? 16 00:06:22,435 --> 00:06:26,003 Hantu dan dewa hanyalah benda manusia telah berbaikan. 17 00:06:26,671 --> 00:06:29,630 Ini adalah cerita yang dibuat untuk menghentikan orang dari memasuki hutan Mandakini. 18 00:06:30,003 --> 00:06:31,221 Lalu bagaimana dengan kematian pria itu? 19 00:06:31,912 --> 00:06:33,963 Lalu kenapa otoritas perguruan tinggi tutup Hutan Mandakini? 20 00:06:34,370 --> 00:06:35,378 Pasti ada alasannya. 21 00:06:37,592 --> 00:06:41,354 Mereka sudah mencari alasannya untuk menutup hutan Mandakini. 22 00:06:41,984 --> 00:06:43,885 Segera setelah kejadian ini terjadi, mereka melanjutkan dan menutupnya. 23 00:06:44,138 --> 00:06:45,424 Saya kira tidak demikian. 24 00:06:46,831 --> 00:06:47,346 Ayolah, 25 00:06:47,827 --> 00:06:49,651 Saya akan membuktikan bahwa semua ini bohong. 26 00:06:50,216 --> 00:06:50,987 Di mana? 27 00:06:51,557 --> 00:06:52,503 Ke hutan Mandakini. 28 00:06:54,070 --> 00:06:55,529 Ke hutan Mandakini?! 29 00:06:56,471 --> 00:06:57,588 Jangan bercanda. 30 00:06:57,875 --> 00:06:59,620 aku akan bergabung denganmu. Dia hanya mengada-ada. 31 00:07:00,265 --> 00:07:01,971 Apakah kalian semua serius tentang ini? 32 00:07:02,194 --> 00:07:03,893 Cukup bicara. Ayo bawa dia. 33 00:07:04,146 --> 00:07:05,440 -Ayo ajak Anarkali juga. -Hei… 34 00:07:05,820 --> 00:07:07,471 -Ayo bangun. -Tidak, aku tidak akan datang. 35 00:07:07,496 --> 00:07:09,253 -Simi, tolong jangan lakukan ini. Tidak. -Ayo. 36 00:07:10,304 --> 00:07:11,917 -Tolong, dengarkan aku. -Ayolah gadis. 37 00:07:12,062 --> 00:07:13,385 aku tidak akan datang. Silakan. 38 00:07:15,409 --> 00:07:15,924 Tidak. 39 00:07:16,213 --> 00:07:18,564 Saya sedang berpikir untuk tinggal di asrama dengan guru Bharathi hari ini. 40 00:07:18,851 --> 00:07:20,323 Maksudmu "Boikot" Bharathi? 41 00:07:21,627 --> 00:07:22,753 Boikot, kakiku! 42 00:07:26,182 --> 00:07:26,995 Tunggu guru. 43 00:07:27,638 --> 00:07:30,471 Tidak ada hantu, kawan. Hanya keajaiban. 44 00:07:32,166 --> 00:07:33,768 -Sesuatu terjadi -Tunggu guru. 45 00:07:34,278 --> 00:07:36,307 -dekat itu dengan baik. -Ambil obornya. 46 00:07:37,000 --> 00:07:38,354 Saya tidak mengerti apa itu. 47 00:07:39,195 --> 00:07:41,154 Terutama suaranya anak itu menangis. 48 00:07:43,104 --> 00:07:44,557 Guru ada di sini! Berlari! 49 00:07:44,750 --> 00:07:45,979 Hei, berhenti di situ! 50 00:07:46,167 --> 00:07:46,706 Guru… 51 00:07:47,398 --> 00:07:48,612 -Berhenti disana! -Tolong pelan-pelan! 52 00:07:49,250 --> 00:07:50,065 Berhenti di situ! 53 00:07:53,659 --> 00:07:55,120 Ritual dilakukan di sana. 54 00:07:55,237 --> 00:07:56,713 Itu semua bohong. 55 00:07:56,911 --> 00:07:58,557 Simi, ayo kembali ke asrama. 56 00:08:01,510 --> 00:08:03,635 [mengucapkan mantra] 57 00:08:04,500 --> 00:08:05,834 Hei, cepatlah datang. 58 00:08:06,078 --> 00:08:08,010 -Anarkali, pelan-pelan. -Guru, tidak! 59 00:08:08,209 --> 00:08:10,385 -Itu mengarah ke hutan Mandakini. -Kemarilah. 60 00:08:10,885 --> 00:08:11,971 Itu Guru Bharati. 61 00:08:23,336 --> 00:08:24,211 Aku membiarkannya berlalu kali ini. 62 00:08:25,009 --> 00:08:26,676 Jika ini terjadi lagi, 63 00:08:27,503 --> 00:08:29,148 tidak akan ada belas kasihan. 64 00:08:31,226 --> 00:08:32,398 Ayo ke asrama sekarang! 65 00:08:32,768 --> 00:08:34,883 -[bersamaan] Ayo. -Terima kasih Bu. 66 00:08:37,000 --> 00:08:38,578 Jika anak-anak jaman sekarang seperti ini, 67 00:08:39,162 --> 00:08:40,812 siapa yang tahu apa itu generasi berikutnya akan seperti itu. 68 00:08:42,516 --> 00:08:43,469 Anda memiliki seorang putri, bukan? 69 00:08:44,219 --> 00:08:44,922 Lebih baik berhati-hati. 70 00:08:45,273 --> 00:08:46,891 Dia sudah terlalu pintar. 71 00:08:48,258 --> 00:08:50,305 Untung aku belum pernah menikah. 72 00:08:51,872 --> 00:08:52,726 Apakah Anda punya nomornya? 73 00:08:53,562 --> 00:08:54,383 Tunggu sebentar. 74 00:08:55,742 --> 00:08:57,164 Bu, apakah ibu mengambil handukku? 75 00:08:57,294 --> 00:08:58,617 Mungkin di sekitar sana, Gayathri. 76 00:09:08,445 --> 00:09:09,500 Anda memiliki seorang putri, bukan? 77 00:09:09,976 --> 00:09:11,516 Dia sudah terlalu pintar. 78 00:09:25,976 --> 00:09:28,406 Kamu terlalu memanjakannya. 79 00:09:28,862 --> 00:09:29,805 Jadi bagaimana sekarang? 80 00:09:34,010 --> 00:09:36,992 Anda mengatakan keluarga suami Anda sangat ketat, bukan? 81 00:09:37,555 --> 00:09:40,851 Biarkan dia tinggal di sana mulai sekarang. Itu akan mengajarinya disiplin. 82 00:09:43,099 --> 00:09:45,094 Apakah itu perlu? Dia sangat paranoid. 83 00:09:45,398 --> 00:09:48,148 Tapi itu kamu dia curiga, bukan dia, kan? 84 00:09:48,502 --> 00:09:50,305 -Itu benar. -Lalu apa masalahnya? 85 00:09:54,554 --> 00:09:56,554 Saya sudah menyampaikan maksud saya. Itu panggilanmu sekarang. 86 00:09:57,745 --> 00:10:00,109 Anak tunggal atau bukan, Anda harus membesarkan mereka dengan tangguh. 87 00:10:23,703 --> 00:10:26,203 TIDAK! Tinggalkan aku! 88 00:10:38,154 --> 00:10:40,091 Apakah dia sering memukulmu? 89 00:10:42,437 --> 00:10:42,857 Ya. 90 00:10:44,245 --> 00:10:45,193 Dia selalu memukuli saya sepanjang waktu. 91 00:10:46,170 --> 00:10:47,583 Dia biasa memukuli saya, mengklaim aku tidak mirip dengannya, 92 00:10:47,836 --> 00:10:49,878 bahwa aku bukan putrinya. 93 00:10:53,601 --> 00:10:55,482 Saya telah mengamankan penerimaan Anda di perguruan tinggi saya. 94 00:10:56,237 --> 00:10:57,497 Kamu tidak perlu kembali padanya. 95 00:11:13,591 --> 00:11:14,286 Gerakkan kaki Anda. 96 00:11:46,760 --> 00:11:49,177 Ya Tuhan, ini adalah hubungan keempatku 97 00:11:49,463 --> 00:11:51,414 bahwa saudaraku sedang menghancurkan dengan telurnya voodoo! 98 00:11:51,994 --> 00:11:53,726 Tolong entah bagaimana buat dia jatuh cinta. 99 00:11:53,937 --> 00:11:56,146 Hanya dengan begitu aku bisa untuk mencintai seseorang. Silakan! 100 00:12:29,631 --> 00:12:30,130 Hai! 101 00:12:33,159 --> 00:12:36,099 Aku sudah memberitahumu berkali-kali untuk menjauh dari barang-barangku. 102 00:12:36,968 --> 00:12:38,010 Oh, seolah itu adalah harta yang tak ternilai harganya! 103 00:12:38,187 --> 00:12:38,990 -Beri aku istirahat. -Permisi? 104 00:12:39,622 --> 00:12:40,443 Berbicara kembali padaku? 105 00:12:41,029 --> 00:12:42,583 Aku akan menjadikanmu goblin! 106 00:12:42,608 --> 00:12:43,560 -Kamu tidak tahu kemampuanku! -Kesunyian! 107 00:12:44,573 --> 00:12:45,656 Biarkan seorang pria berdoa dengan tenang. 108 00:12:46,554 --> 00:12:47,596 Tersesat, idiot! 109 00:12:48,007 --> 00:12:50,356 Orang rendahan tanpa rasa hormat persaudaraan. 110 00:12:50,656 --> 00:12:52,740 Akhir-akhir ini, kamu menjadi sangat sombong. 111 00:12:53,044 --> 00:12:54,466 Anda bahkan melihat ke bawah pada aku dan si goblin. 112 00:12:55,870 --> 00:12:56,505 Apa ini? 113 00:13:04,138 --> 00:13:05,568 Mandakini bohong. 114 00:13:05,960 --> 00:13:07,591 Kerusuhan di antara anak-anak menjadi kuat. 115 00:13:08,820 --> 00:13:09,755 Kata orang-orang partai 116 00:13:10,194 --> 00:13:12,294 itu adalah cerita yang dibuat oleh kampus pihak berwenang menebang pohon di hutan. 117 00:13:13,494 --> 00:13:14,943 Terkadang saya juga merasakannya. 118 00:13:16,378 --> 00:13:19,349 Satu pertemuan nyata, dan semua itu akan berubah. 119 00:13:25,013 --> 00:13:25,841 Apakah kamu kenal dia? 120 00:13:28,708 --> 00:13:30,365 Itu karena dia hutan ditutup saat itu. 121 00:13:32,177 --> 00:13:33,513 Pria di kantin? 122 00:13:34,617 --> 00:13:35,161 Manoj. 123 00:13:37,182 --> 00:13:39,057 Saat itu saya juga sedang kuliah. 124 00:13:39,487 --> 00:13:40,404 PG tahun lalu. 125 00:14:17,141 --> 00:14:19,779 Saya bahkan lebih seperti seorang pemberontak dibandingkan aktivis partai saat ini. 126 00:14:21,062 --> 00:14:22,294 Saya telah ke hutan berkali-kali. 127 00:14:23,630 --> 00:14:24,630 Saat itu… 128 00:14:32,943 --> 00:14:35,669 Saat itulah saya melihat orang ini menuju ke dalam hutan. 129 00:14:39,255 --> 00:14:41,232 Aku hanya mengikutinya karena penasaran. 130 00:14:47,060 --> 00:14:50,044 Setelah beberapa saat, kami mendengar bayi menangis. 131 00:14:56,195 --> 00:14:58,052 Dia mengejarnya. 132 00:14:59,214 --> 00:15:00,380 Aku pun mengikutinya. 133 00:15:01,804 --> 00:15:03,054 Saat dia sampai di sumur, 134 00:15:04,117 --> 00:15:05,825 ekspresinya mulai berubah. 135 00:15:09,414 --> 00:15:11,664 Seolah dia mendengar sesuatu yang tak tertahankan. 136 00:15:13,479 --> 00:15:15,763 Perlahan, dia mulai menikmatinya. 137 00:15:18,651 --> 00:15:21,224 Dalam kegilaan itu, dia membuka matanya… 138 00:15:27,810 --> 00:15:29,497 seolah-olah dia telah menjadi orang lain. 139 00:15:37,654 --> 00:15:38,865 Mandakini membunuhnya, 140 00:15:39,744 --> 00:15:41,052 tapi kenapa dia membiarkanku? 141 00:15:43,013 --> 00:15:44,846 Itu pertanyaan itu menghantuiku hingga saat ini. 142 00:15:46,623 --> 00:15:49,927 Saya tidak akan berhenti mencari sampai aku menemukan jawabannya. 143 00:15:50,679 --> 00:15:53,583 Ini hanya sekedar hantu Saya tidak begitu percaya… 144 00:15:53,771 --> 00:15:55,349 Siapa yang peduli dengan apa yang Anda yakini? 145 00:15:55,810 --> 00:15:58,130 Aji, meski dengan semua permasalahan ini 146 00:15:58,328 --> 00:16:00,489 apakah kamu tahu kenapa aku masih memasukkanmu ke perguruan tinggi itu? 147 00:16:00,726 --> 00:16:04,034 Jadi, Anda akan tahu apa yang terjadi di kampus. 148 00:16:04,354 --> 00:16:05,846 Hanya itu yang perlu Anda lakukan. 149 00:16:10,468 --> 00:16:13,307 -Halo. -Aku punya rinciannya. 150 00:16:13,901 --> 00:16:14,745 Anda benar. 151 00:16:15,603 --> 00:16:18,628 Pada abad ke-17, seorang pelukis Taiwan 152 00:16:18,771 --> 00:16:20,448 datang ke istana Krishna Varma. 153 00:16:21,234 --> 00:16:24,299 Dia bahkan menggambar potretnya orang istana dalam otobiografinya. 154 00:16:26,049 --> 00:16:26,667 Apakah kamu mendapatkan bukunya? 155 00:16:28,096 --> 00:16:29,612 Itu mungkin agak sulit. 156 00:16:30,794 --> 00:16:32,419 Saya mendengar semua salinannya rusak. 157 00:16:33,120 --> 00:16:34,596 Dia bilang dia akan mendapatkannya. 158 00:16:35,077 --> 00:16:35,745 Oke. 159 00:16:41,533 --> 00:16:42,034 Krishnan… 160 00:16:44,057 --> 00:16:45,917 Mandakini cukup dekat untuk dijangkau. 161 00:16:57,078 --> 00:16:57,930 Pak… 162 00:16:58,143 --> 00:17:00,601 Mereka mengatakan Guru Bharathi kepala sekolah berikutnya. 163 00:17:00,896 --> 00:17:01,633 Apakah itu benar? 164 00:17:02,148 --> 00:17:02,969 Kapan saya di sini? 165 00:17:03,726 --> 00:17:04,711 Tidak mungkin. 166 00:17:06,492 --> 00:17:08,031 Kita lihat saja, Dinesh, 167 00:17:08,476 --> 00:17:09,984 siapa yang menjadi kepala sekolah berikutnya. 168 00:17:10,771 --> 00:17:11,851 Lihat siapa yang muncul di kunyit. 169 00:17:12,508 --> 00:17:15,008 -Kebanggaan Sangh telah tiba. -Ini bukan kunyit, kawan. Warnanya oranye. 170 00:17:15,718 --> 00:17:16,828 Keduanya sama. 171 00:17:30,138 --> 00:17:33,443 "Ini dia, ini dia datang Lebih dekat ia merangkak! " 172 00:17:33,643 --> 00:17:36,560 "Di depan, di depan Menjulang sangat tinggi! " 173 00:17:36,763 --> 00:17:39,849 "Mengunci mata, mengunci mata Memperbaiki tatapannya! " 174 00:17:40,154 --> 00:17:43,396 "Tepat di belakang, tepat di belakang Mengintai di luar sana! " 175 00:17:44,026 --> 00:17:47,529 Ketika tiba saatnya menaikkan usia pernikahan anak perempuan, 176 00:17:47,630 --> 00:17:50,958 Saya melihat beberapa yang progresif fasad runtuh. 177 00:17:51,234 --> 00:17:53,536 Kawan, haruskah saya menyalakan Innova? 178 00:17:53,740 --> 00:17:56,583 Tidak. Guru Bharathi tidak bisa mengatasinya. 179 00:17:56,768 --> 00:17:59,685 "Ayo, ayo Tunjukkan padaku apa yang kamu punya! " 180 00:17:59,742 --> 00:18:01,992 "Langkah ke atas dan langsung masuk!" 181 00:18:03,036 --> 00:18:06,341 "Ayo, ayo Tunjukkan padaku apa yang kamu punya! " 182 00:18:06,916 --> 00:18:09,021 "Langkah ke atas dan langsung masuk!" 183 00:18:12,081 --> 00:18:13,206 Apa yang kamu lihat? 184 00:18:13,472 --> 00:18:15,568 Aku sudah memberitahumu ribuan kali untuk tetap keluar dari kamarku. Sekarang tersesat. 185 00:18:16,971 --> 00:18:17,380 Berlangsung. 186 00:18:19,796 --> 00:18:20,521 Kemarilah. 187 00:18:21,421 --> 00:18:22,849 Apakah kamu tidak melihatnya memasuki ruangan? 188 00:18:23,252 --> 00:18:24,583 Bukankah dia saudaramu? 189 00:18:25,000 --> 00:18:26,802 Mereka yang tidak percaya Mandakini tidak ada urusan di ruangan ini. 190 00:18:27,202 --> 00:18:29,411 -Mengosongkan. Keluarlah. -Jadi, teh tidak diperlukan? 191 00:18:29,924 --> 00:18:33,146 "Malam sudah dalam Kami kehilangan muka! " 192 00:18:33,447 --> 00:18:36,572 “Kehilangan harga diri kami Dan itu sungguh memalukan! " 193 00:18:36,773 --> 00:18:39,825 “Malam semakin gelap Bayangan muncul" 194 00:18:40,057 --> 00:18:43,146 "Gerombolan hantu akan menutup kehancuran kita!" 195 00:18:44,412 --> 00:18:47,599 " Tingkatkan kecepatan, lari demi hidupmu! Lakukan sprint, lepas dari perselisihan! " 196 00:18:47,836 --> 00:18:49,255 "Seekor harimau sedang mencari mangsa Seekor binatang buas di jalurmu" 197 00:18:49,394 --> 00:18:51,044 "Utara, selatan, atau timur Hanya saja, jangan melihat ke belakang! " 198 00:18:51,113 --> 00:18:54,379 " Tingkatkan kecepatan, lari demi hidupmu! Lakukan sprint, lepas dari perselisihan! " 199 00:18:54,541 --> 00:18:55,888 "Seekor harimau sedang mencari mangsa Seekor binatang buas di jalurmu" 200 00:18:55,913 --> 00:18:57,568 "Utara, selatan, atau timur Hanya saja, jangan melihat ke belakang! " 201 00:18:57,923 --> 00:19:00,982 "Ya Tuhan, Tuhan Ayyappa, dan Allah SWT" 202 00:19:01,086 --> 00:19:04,122 "Kalian semua bersama-sama Tolong selamatkan jiwaku ini! " 203 00:19:04,163 --> 00:19:07,779 "Ayo, ayo Tunjukkan padaku apa yang kamu punya! " 204 00:19:08,075 --> 00:19:09,865 " Melangkah ke atas dan langsung masuk! " 205 00:19:10,779 --> 00:19:14,115 "Ayo, ayo Tunjukkan padaku apa yang kamu punya! " 206 00:19:14,361 --> 00:19:16,365 " Melangkah ke atas dan langsung masuk! " 207 00:19:20,021 --> 00:19:22,825 Hei, siapa yang punya semua catatannya sampai sekarang? 208 00:19:24,289 --> 00:19:25,044 Ya… 209 00:19:26,140 --> 00:19:28,896 Hanya Aji yang menghadiri semua kelas. 210 00:19:29,623 --> 00:19:31,482 Lebih baik tanyakan padanya. 211 00:19:32,745 --> 00:19:35,294 Boleh pinjami aku catatan matematikamu? 212 00:19:43,099 --> 00:19:43,958 Terima kasih. 213 00:19:49,896 --> 00:19:50,367 Apa itu? 214 00:20:00,388 --> 00:20:01,094 Apa ini? 215 00:20:02,271 --> 00:20:03,617 Persamaan trigonometri. 216 00:20:03,812 --> 00:20:05,547 Bukankah di sini hanya "tri"? 217 00:20:05,885 --> 00:20:08,242 Lihat garisnya? Sisanya pergi ke sana. 218 00:20:22,851 --> 00:20:23,672 Permisi… 219 00:20:26,495 --> 00:20:27,484 Anda dapat melanjutkan. 220 00:20:28,093 --> 00:20:28,719 Pindah. 221 00:20:32,885 --> 00:20:35,260 Teorema dasar dari kalkulus adalah teorema yang menghubungkan 222 00:20:35,500 --> 00:20:36,695 konsep diferensiasi suatu fungsi 223 00:20:36,720 --> 00:20:37,320 -dengan konsepnya-- -Permisi… 224 00:20:37,635 --> 00:20:38,734 Bisakah kamu melafalkannya dengan perlahan? 225 00:20:39,718 --> 00:20:42,427 -Apa maksudmu? -Baca perlahan. 226 00:20:43,328 --> 00:20:44,742 Baca pelan-pelan, ya! 227 00:20:46,904 --> 00:20:48,351 Anda ingin membaca lambat, bukan? 228 00:20:48,786 --> 00:20:50,702 Oke, saya akan membaca perlahan. 229 00:20:51,914 --> 00:20:56,609 Teorema dasar kalkulus adalah teorema… 230 00:20:57,310 --> 00:20:58,101 Hei, tuliskan! 231 00:21:16,190 --> 00:21:17,086 Kamerad… 232 00:21:17,531 --> 00:21:18,328 Ya, satu detik. 233 00:21:22,338 --> 00:21:22,976 Katakan padaku, kawan. 234 00:21:30,393 --> 00:21:32,476 Bukan tugas kita untuk merobohkannya, itu urusan manajemen. 235 00:21:32,757 --> 00:21:33,961 Ya, kawan. 236 00:21:34,128 --> 00:21:36,883 Pemogokan dimulai besok. Informasikan kepada siswa. 237 00:21:37,763 --> 00:21:39,781 Saya sudah mencoba memberitahunya beberapa kali. 238 00:21:40,362 --> 00:21:41,742 Dia tidak ingin menikah sekarang. 239 00:21:42,104 --> 00:21:43,531 Seperti anjing di palungan. Berengsek! 240 00:21:44,229 --> 00:21:45,078 Biarkan saja. 241 00:21:47,170 --> 00:21:48,961 -Beri tahu saya. -Kunjettan, dimana Valyettan? 242 00:21:49,044 --> 00:21:50,085 Saya tidak bisa menghubunginya. 243 00:21:50,287 --> 00:21:52,969 Katanya teleponnya bermasalah. Ada apa? 244 00:21:53,122 --> 00:21:54,258 -Hanya saja… -Siapa itu? 245 00:21:54,702 --> 00:21:57,164 -Aji. -Siswa datang untuk berkampanye. 246 00:21:57,612 --> 00:21:59,804 Protes untuk membuka kembali hutan dimulai besok. 247 00:22:00,335 --> 00:22:01,766 Mereka meminta semua orang untuk bergabung. 248 00:22:02,896 --> 00:22:03,710 Saya menelepon untuk memberi tahu Anda. 249 00:22:04,143 --> 00:22:04,586 Oke. 250 00:22:06,560 --> 00:22:08,289 Ada apa dengan orang-orang ini sekarang? 251 00:22:08,914 --> 00:22:10,195 Bukankah lebih baik membuka kembali hutan? 252 00:22:10,362 --> 00:22:11,654 Mari kita kesampingkan semua takhayul. 253 00:22:11,679 --> 00:22:13,828 Itu karena kamu tidak tahu Mandakini dengan benar. 254 00:22:17,185 --> 00:22:22,469 Murid-murid yang terkasih, kejadian kemarin di kampus itu sangat tidak terduga. 255 00:22:23,150 --> 00:22:27,664 Oleh karena itu, akses ke Hutan Mandakini di belakang kampus 256 00:22:27,969 --> 00:22:30,109 dilarang keras. 257 00:22:30,745 --> 00:22:32,883 Saya adalah seorang siswa tahun pertama saat itu. 258 00:22:35,846 --> 00:22:38,633 -Tidak ada hantu, kawan. Hanya keajaiban. -Guru, tunggu. 259 00:22:40,241 --> 00:22:42,325 -Sesuatu terjadi -Ambil obornya. 260 00:22:42,515 --> 00:22:44,101 dekat sumur itu. 261 00:22:44,982 --> 00:22:46,648 Saya tidak mengerti apa itu. 262 00:22:47,133 --> 00:22:49,180 Terutama suaranya anak itu menangis. 263 00:22:50,565 --> 00:22:52,226 -Guru ada di sini! Berlari! -Hei, berhenti di situ. 264 00:22:52,463 --> 00:22:53,588 -Saudara… -Guru… 265 00:22:53,686 --> 00:22:54,836 -Berhenti disana! -Tolong pelan-pelan! 266 00:22:55,536 --> 00:22:56,404 Berhenti di situ! 267 00:23:00,487 --> 00:23:01,862 Krishnan, di sini. 268 00:23:19,593 --> 00:23:21,510 Terutama suaranya anak itu menangis. 269 00:23:23,381 --> 00:23:23,926 Kemudian? 270 00:23:24,588 --> 00:23:26,419 Lalu apa? Saya pingsan. 271 00:23:27,364 --> 00:23:29,305 Saya menemukan diri saya di perguruan tinggi ketika saya bangun. 272 00:23:30,510 --> 00:23:33,086 Bagaimana saya bisa kuliah dari hutan? 273 00:23:36,122 --> 00:23:37,601 Mandakini bukan main-main, om. 274 00:23:42,037 --> 00:23:44,204 Ayah saya pernah menjadi penjaga keamanan di sini selama sekitar 20 tahun. 275 00:23:44,451 --> 00:23:46,414 Dia belum pernah melihat hantu di sini. 276 00:23:46,726 --> 00:23:48,476 -Apakah kamu yakin tentang itu? -Apakah kamu ingin aku membuktikannya? 277 00:23:48,549 --> 00:23:49,164 Ya. 278 00:23:49,539 --> 00:23:52,516 Tidak banyak. Jika Anda cukup berani, pergi berfoto selfie di dekat sumur itu. 279 00:23:52,846 --> 00:23:55,211 Lalu aku juga akan bergabung denganmu untuk protes besok. 280 00:24:02,078 --> 00:24:02,680 panggilan ayah. 281 00:24:04,471 --> 00:24:05,695 -Ya ayah. -Dimana kamu? 282 00:24:07,312 --> 00:24:08,521 Saya dekat departemen Botani. 283 00:24:09,057 --> 00:24:11,531 Antarkan aku pulang. Kendaraan saya mogok. 284 00:24:11,789 --> 00:24:13,828 -Tapi Ayah, aku… -Dengarkan aku! 285 00:24:14,474 --> 00:24:15,432 Ayo cepat. 286 00:24:17,354 --> 00:24:19,062 Tidak apa-apa, kami akan menanganinya. 287 00:24:19,523 --> 00:24:20,117 Ayo. 288 00:24:21,125 --> 00:24:23,375 Bersiaplah untuk bergabung pestanya mulai besok. 289 00:25:27,042 --> 00:25:28,250 Itu membuatku takut setengah mati! 290 00:25:57,531 --> 00:25:59,141 Bukankah itu baunya bunga pohon papan tulis? 291 00:26:01,200 --> 00:26:02,408 Apakah ini aromanya bunga pohon papan tulis? 292 00:26:02,904 --> 00:26:03,430 Ya, benar. 293 00:27:10,513 --> 00:27:11,862 Apakah ini Krishna Varma Thampuran? 294 00:27:14,023 --> 00:27:16,073 Itulah yang dikatakan dalam buku-buku. 295 00:27:16,937 --> 00:27:18,518 Sementara itu, rumor mengatakan demikian dia buta pada satu matanya, 296 00:27:19,013 --> 00:27:21,628 dan dia memesan lukisan ini hanya untuk menutupinya. 297 00:27:22,412 --> 00:27:23,315 Tidak ada yang pasti. 298 00:27:25,869 --> 00:27:27,493 -Saudara… -Ya. 299 00:27:29,464 --> 00:27:31,128 Mengapa kamu tidak menikah? 300 00:27:34,179 --> 00:27:37,284 Orang tua kami meninggal saat kamu berumur enam tahun. 301 00:27:39,417 --> 00:27:42,221 Tidak ada yang peduli pada kami kecuali Paman. 302 00:27:43,631 --> 00:27:45,464 Aku bahkan takut untuk jatuh cinta. 303 00:27:47,736 --> 00:27:49,338 Aku khawatir jika aku hanyut 304 00:27:50,597 --> 00:27:52,264 dan meninggalkan kalian semua. 305 00:27:53,815 --> 00:27:55,057 Saya punya hubungan. 306 00:27:55,940 --> 00:27:56,987 Ini sangat serius. 307 00:27:57,927 --> 00:27:59,276 Tapi dia bilang aku harus meninggalkan kalian semua 308 00:27:59,797 --> 00:28:01,659 dan pergi bersamanya jika aku ingin menikahinya. 309 00:28:01,870 --> 00:28:03,729 -Kemudian? -Lalu apa? 310 00:28:04,049 --> 00:28:05,049 Aku menyuruhnya pergi. 311 00:28:06,545 --> 00:28:07,870 Dia adalah gadis yang sangat cantik. 312 00:28:09,209 --> 00:28:11,284 Itu semua adalah takdir. 313 00:28:13,909 --> 00:28:16,159 Jatuhkan itu. Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dipelajari? 314 00:28:17,401 --> 00:28:18,713 Seorang gadis mengambil bukuku. 315 00:28:19,971 --> 00:28:22,679 -Gadis yang mana? -Dia adalah putri guru. 316 00:28:22,888 --> 00:28:23,698 Anggota baru. 317 00:28:24,792 --> 00:28:27,112 Krishnan, dia mulai berbagi buku. 318 00:28:27,404 --> 00:28:29,112 Mari kita lihat apa yang akan terjadi selanjutnya. 319 00:28:29,422 --> 00:28:30,706 Eh, ngeri. 320 00:28:30,812 --> 00:28:32,659 Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan. Tersesat, kawan. 321 00:28:33,630 --> 00:28:34,768 Hei, apakah dia tampan? 322 00:28:36,585 --> 00:28:37,448 Rata-rata saja. 323 00:28:37,609 --> 00:28:40,768 Rata-rata? Di bawah rata-rata akan sangat cocok untuknya. 324 00:28:40,793 --> 00:28:41,878 Anda benar-benar mendorongnya. 325 00:28:56,935 --> 00:28:59,292 Sedang memikirkan Sangeetha, ya? 326 00:29:03,994 --> 00:29:05,674 Putri Sangeetha sangat polos, kan? 327 00:29:07,143 --> 00:29:09,112 Apa yang terjadi? 328 00:29:09,513 --> 00:29:10,815 Enyah. 329 00:29:11,737 --> 00:29:14,260 Hanya orang-orang yang tidak memiliki anak perempuan tahu seperti apa rasanya. 330 00:29:15,443 --> 00:29:18,776 Apa yang sebenarnya terjadi di antara kalian berdua? 331 00:29:21,651 --> 00:29:23,706 Apa yang Anda harapkan di antara keduanya Akbar dan Sangeetha? 332 00:29:24,148 --> 00:29:24,807 Biasa saja. 333 00:29:25,453 --> 00:29:26,026 Agama. 334 00:29:27,771 --> 00:29:31,187 Kemudian Bharathi ikut campur, dan itulah akhirnya. 335 00:29:31,601 --> 00:29:33,487 Mereka saling melempar tuduhan "cinta jihad". 336 00:29:34,080 --> 00:29:35,143 atau sesuatu. 337 00:29:35,623 --> 00:29:39,206 Sangeetha dan suaminya tidak berhubungan baik. 338 00:29:41,136 --> 00:29:45,049 Tapi aku dan istriku berhubungan baik. 339 00:29:49,093 --> 00:29:50,721 Jangan duduk di udara dingin. Pulang. 340 00:29:55,346 --> 00:29:57,690 Mengabulkan permintaan siswa. 341 00:29:57,763 --> 00:30:00,003 [semuanya serempak] Mengabulkan permintaan siswa. 342 00:30:00,028 --> 00:30:02,903 Buka Hutan Mandakini untuk pelajar! 343 00:30:03,131 --> 00:30:04,924 [semuanya serempak] Buka Hutan Mandakini untuk pelajar! 344 00:30:05,573 --> 00:30:08,281 Tampaknya protes telah dimulai sesuai rencana. 345 00:30:08,581 --> 00:30:09,917 Tentang apa semua ini? 346 00:30:11,182 --> 00:30:12,315 Bukankah ibumu sudah menyebutkan hal ini? 347 00:30:13,046 --> 00:30:15,042 Kami tidak banyak bicara. 348 00:30:18,909 --> 00:30:19,518 Oke. 349 00:30:20,237 --> 00:30:21,643 Adikku menceritakan kisah ini kepadaku. 350 00:30:21,804 --> 00:30:22,940 Tidak yakin apakah itu benar. 351 00:30:25,279 --> 00:30:28,721 Setelah tersebar di seluruh India, 352 00:30:29,123 --> 00:30:30,565 Kekaisaran Kalinga 353 00:30:30,904 --> 00:30:34,065 pertama kali mengalami kekalahan di hadapan Kaisar Ashoka, 354 00:30:34,354 --> 00:30:36,253 kaisar Maurya. 355 00:30:37,945 --> 00:30:41,229 Untuk memastikan tidak akan ada lagi kekalahan, 356 00:30:41,430 --> 00:30:42,776 Raja Kharavela, 357 00:30:43,247 --> 00:30:45,487 melalui pengikutnya di berbagai wilayah di India, 358 00:30:45,882 --> 00:30:49,245 membangun Kekaisaran Kalinga. 359 00:30:50,361 --> 00:30:54,237 Jadi, Kalinga menjadi terkenal untuk dirinya sendiri di Kerala juga. 360 00:30:55,546 --> 00:30:57,971 Di bawah Krishna Varma Thampuran, Kekaisaran Kalinga 361 00:30:58,421 --> 00:31:00,307 berkembang dan makmur di sini. 362 00:31:01,263 --> 00:31:02,495 Dibalik pertumbuhan tersebut, 363 00:31:02,854 --> 00:31:04,565 ada banyak rahasia. 364 00:31:05,479 --> 00:31:09,128 Banyak kerajaan saingan yang mencoba untuk mengungkap rahasia itu, 365 00:31:09,530 --> 00:31:11,604 tapi tidak ada satupun yang berhasil. 366 00:31:13,555 --> 00:31:14,963 Raja Kharavela, 367 00:31:15,320 --> 00:31:18,174 pengikutnya termasuk Krishna Varma Thampuran, 368 00:31:18,854 --> 00:31:22,542 dan pelayan mereka sendirian yang tahu rahasianya. 369 00:31:24,453 --> 00:31:27,417 Mandakini adalah putrinya Raja Krishna Varma. 370 00:31:28,503 --> 00:31:31,385 Salah satu pewaris rahasia Kalinga. 371 00:31:34,971 --> 00:31:38,784 Suku kejam bernama Kapalam tinggal di sana. 372 00:31:41,268 --> 00:31:42,862 Pada gerhana bulan darah, 373 00:31:43,299 --> 00:31:47,341 mereka menyerbu istana dengan seribu prajurit 374 00:31:48,347 --> 00:31:51,682 dan menurut legenda, menyiksa dan membunuh Mandakini. 375 00:31:53,710 --> 00:31:56,460 Pada hari keempat, Mandakini kembali sebagai hantu pendendam 376 00:31:56,937 --> 00:31:58,963 dan menghancurkan suku Kapalam. 377 00:32:00,812 --> 00:32:03,557 Saat itu, Mandakini dipenjarakan di dalam sumur, 378 00:32:03,987 --> 00:32:05,737 jauh di dalam hutan lebat di belakang istana. 379 00:32:07,842 --> 00:32:08,967 Berabad-abad kemudian, 380 00:32:09,471 --> 00:32:11,804 tanah dimana Kerajaan Kalinga pernah berdiri 381 00:32:12,088 --> 00:32:13,255 menjadi kampus kami. 382 00:32:15,581 --> 00:32:18,956 Tapi hutan lebat dan sumur di dalamnya 383 00:32:19,639 --> 00:32:22,264 tetap tidak berubah bahkan sampai hari ini. 384 00:32:24,346 --> 00:32:25,557 Apakah semua ini nyata? 385 00:32:26,060 --> 00:32:27,354 Kita semua memiliki keraguan yang sama. 386 00:32:28,112 --> 00:32:30,529 Profesor dengan gelar doktor, 387 00:32:31,169 --> 00:32:32,721 tapi takut hantu. 388 00:32:33,310 --> 00:32:34,924 Bahkan tidak bernilai satu sen pun pengetahuan. 389 00:32:36,620 --> 00:32:38,917 Ups, maksudku bukan ibumu. 390 00:32:39,168 --> 00:32:39,931 Tidak apa-apa. 391 00:32:53,783 --> 00:32:55,111 -Saudara… -Ya. 392 00:32:55,521 --> 00:32:57,812 Ingat gadis yang saya sebutkan? 393 00:32:58,422 --> 00:32:59,268 Gadis yang mana? 394 00:33:00,346 --> 00:33:01,432 Putri guru. 395 00:33:02,312 --> 00:33:03,995 Gadis berpenampilan rata-rata itu? 396 00:33:04,778 --> 00:33:07,569 Dia jelas bukan orang biasa-biasa saja. 397 00:33:08,432 --> 00:33:10,167 Dia memiliki pesona tertentu. 398 00:33:11,203 --> 00:33:12,354 Senyuman yang bagus. 399 00:33:13,045 --> 00:33:15,573 Saya pikir saya mungkin sedang jatuh cinta untuk pertama kalinya. 400 00:33:16,903 --> 00:33:17,760 Aku tidak bisa! 401 00:33:19,370 --> 00:33:22,440 " Seseorang telah membukanya " 402 00:33:22,929 --> 00:33:26,054 "Gerbang cahaya bulan" 403 00:33:26,158 --> 00:33:30,323 " Saat jam ajaib ini mendekat " 404 00:33:33,976 --> 00:33:37,185 "Apakah semua yang kulihat" 405 00:33:37,628 --> 00:33:39,987 "Hanya ilusi?" 406 00:33:40,239 --> 00:33:44,440 Sekarang yang harus kita lakukan telur voodoo pada dua orang. 407 00:33:48,237 --> 00:33:50,182 Yang terbaik adalah menghentikannya sejak awal. 408 00:33:51,026 --> 00:33:53,484 Oh, tersesat! Tepat ketika aku sedang mencoba untuk memperbaiki reputasiku. 409 00:33:54,060 --> 00:33:54,760 Keluar! 410 00:33:55,854 --> 00:33:58,432 "Siapa ini" 411 00:33:59,008 --> 00:34:02,346 "Beristirahat dengan lembut di dadaku?" 412 00:34:06,885 --> 00:34:11,971 "Kamulah hidupku" 413 00:34:12,367 --> 00:34:13,151 Ya. 414 00:34:14,197 --> 00:34:19,280 "Selalu berada di dekatku sekarang" 415 00:34:21,429 --> 00:34:25,971 "Kamulah hidupku" 416 00:34:26,190 --> 00:34:27,773 Aku tidak bisa menyalahkan saudaraku. 417 00:34:28,760 --> 00:34:30,954 Jika kakak laki-lakinya masih lajang dan adik laki-lakinya sedang jatuh cinta, 418 00:34:30,979 --> 00:34:32,385 siapa pun akan melakukan voodoo telur. 419 00:34:32,468 --> 00:34:33,292 -Benar? -Ya. 420 00:34:35,112 --> 00:34:35,635 Ayo. 421 00:34:36,347 --> 00:34:39,514 -Harga telur sekarang? -Telur pedesaan atau telur puyuh? 422 00:35:15,445 --> 00:35:16,831 Oh, jadi kamu tidak takut ya? 423 00:35:21,037 --> 00:35:24,037 "Alasan untuk berbicara" 424 00:35:24,630 --> 00:35:27,796 " Perlahan berubah menjadi cinta " 425 00:35:28,320 --> 00:35:31,760 "Keheningan memudar" 426 00:35:31,999 --> 00:35:35,124 "Saat kamu sudah dekat" 427 00:35:35,545 --> 00:35:38,776 "Dengan kerinduan yang tiada habisnya" 428 00:35:39,211 --> 00:35:42,643 -"Aku berdiri di sisimu" -Hei, Aji. 429 00:35:43,534 --> 00:35:44,956 Hei, pernahkah kamu melihat rantaiku? 430 00:35:45,070 --> 00:35:46,612 Lihat di rak itu, kawan. 431 00:35:47,565 --> 00:35:48,706 Jatuhkan sikap itu. 432 00:35:49,206 --> 00:35:50,432 Aku akan melakukan voodoo telur padamu! 433 00:35:51,234 --> 00:35:53,979 Dan begitu saja, Aku akan mengakhiri percintaanmu. 434 00:35:54,182 --> 00:35:56,503 -Dapatkah saya menemukannya jika saya datang ke sana? -Aku tidak tahu. 435 00:35:56,528 --> 00:35:58,646 -Apakah kamu melamar? -Tidak, paman. 436 00:36:00,568 --> 00:36:01,503 Contoh! 437 00:36:01,528 --> 00:36:03,028 Tidak punya nyali, tidak punya bakat. 438 00:36:03,053 --> 00:36:03,870 Paman! 439 00:36:04,867 --> 00:36:10,117 "Kamulah hidupku" 440 00:36:12,177 --> 00:36:17,468 "Selalu berada di dekatku sekarang" 441 00:36:19,404 --> 00:36:25,279 "Kamulah hidupku" 442 00:36:26,787 --> 00:36:32,057 -"Pernah berada didekatku sekarang" -Gayathri… 443 00:36:35,084 --> 00:36:37,284 -Tidak ada. -Kalau begitu oke. Selamat tinggal. 444 00:36:38,312 --> 00:36:41,479 " Seseorang telah membukanya " 445 00:36:41,851 --> 00:36:44,924 "Gerbang cahaya bulan" 446 00:36:45,101 --> 00:36:49,268 " Saat jam ajaib ini mendekat " 447 00:37:01,761 --> 00:37:02,386 Ibu… 448 00:37:04,042 --> 00:37:04,612 Dimana kamu tadi? 449 00:37:06,432 --> 00:37:08,209 Buon Natale… 450 00:37:08,924 --> 00:37:10,174 Siapa yang memberimu izin untuk pergi? 451 00:37:11,440 --> 00:37:12,768 Nenek… 452 00:37:13,377 --> 00:37:14,737 Siapa ibumu di sini, aku atau nenekmu?! 453 00:37:17,417 --> 00:37:18,456 Saya sudah menanggung ini sejak lama. 454 00:37:18,960 --> 00:37:21,612 Jangan memaksakan keberuntungan Anda hanya karena Aku menjaga kesabaranku, Nak! 455 00:37:26,318 --> 00:37:28,104 Sekarang, jalani hidup dengan tenang dan disiplin. 456 00:37:29,088 --> 00:37:31,307 Atau aku akan mengirimmu kembali dari mana kamu berasal. 457 00:37:33,440 --> 00:37:34,487 Mama! 458 00:37:35,209 --> 00:37:37,049 Hanya satu panggilan, dan dia akan datang dan membawamu pergi. 459 00:37:37,365 --> 00:37:38,182 Ingin mengujiku?! 460 00:37:42,151 --> 00:37:43,026 Ini adalah peringatan terakhirmu. 461 00:37:43,747 --> 00:37:45,049 Jika kamu menimbulkan masalah lagi, 462 00:37:46,213 --> 00:37:47,948 malam itu akan menjadi malam terakhirmu di sini. 463 00:37:51,375 --> 00:37:52,971 Cara-caranya sangat cocok untuk Anda. 464 00:38:04,000 --> 00:38:06,286 " Memimpin pendeta mendaki ketinggian gunung " 465 00:38:06,459 --> 00:38:08,935 "Mengubah emas menjadi tembaga cemerlang" 466 00:38:09,036 --> 00:38:11,466 " Menukar piring emas Tidak terlihat! " 467 00:38:13,486 --> 00:38:15,130 -Selamat pagi semuanya. -[bersama-sama] Selamat pagi. 468 00:38:17,662 --> 00:38:20,115 Saya punya beberapa informasi penting. 469 00:38:20,916 --> 00:38:23,099 Saat perguruan tinggi dibuka kembali lusa, 470 00:38:23,404 --> 00:38:27,091 para siswa akan meningkatkan protes. 471 00:38:28,494 --> 00:38:30,286 Mereka ingin membuka kembali Hutan Mandakini. 472 00:38:31,318 --> 00:38:32,396 Tapi Mandakini? 473 00:38:32,669 --> 00:38:34,443 Ya. Itulah yang membuat saya khawatir. 474 00:38:35,026 --> 00:38:36,325 Bukankah ini hanya mitos saja, Bu? 475 00:38:37,468 --> 00:38:40,216 Bukankah itu seperti yang dikatakan Ganapati itu mitos? 476 00:38:44,088 --> 00:38:45,185 Katakan padaku, Dineshan. 477 00:38:45,560 --> 00:38:47,560 Oh, aku hanyalah siswa biasa. 478 00:38:48,171 --> 00:38:49,661 Saya tidak punya jawaban untuk semuanya. 479 00:38:50,408 --> 00:38:51,622 Bukan itu intinya di sini. 480 00:38:52,069 --> 00:38:53,122 Tetap pada topiknya. 481 00:38:55,276 --> 00:38:56,521 Bagaimana menurutmu, Bharathi? 482 00:38:57,245 --> 00:38:58,412 Buka saja, guru. 483 00:38:58,937 --> 00:39:00,354 Biarkan itu mengetuknya sikap dari semua orang. 484 00:39:02,197 --> 00:39:03,059 Dan jika sesuatu terjadi? 485 00:39:03,620 --> 00:39:04,763 Jika terjadi sesuatu, biarlah. 486 00:39:05,237 --> 00:39:06,318 Bukankah itu karena mereka kegelisahan belaka? 487 00:39:09,362 --> 00:39:11,591 Siswa yang terhormat, telah disadari oleh pihak manajemen 488 00:39:11,987 --> 00:39:13,513 bahwa protes selama empat bulan 489 00:39:13,825 --> 00:39:15,646 menuntut pembukaan kembali 490 00:39:16,119 --> 00:39:18,747 Hutan Mandakini dibenarkan. 491 00:39:19,529 --> 00:39:21,341 Oleh karena itu, Hutan Mandakini akan dibuka 492 00:39:21,456 --> 00:39:24,443 untuk siswa di Tahun Baru ini. 493 00:39:39,089 --> 00:39:42,990 Nomor ini tidak dapat dihubungi saat ini. Silakan coba nanti. 494 00:39:47,956 --> 00:39:50,581 kawan, apa gunanya semua ritual ini? 495 00:39:52,952 --> 00:39:55,708 Ini disebut perumahan secara ritual goblin di rumahmu. 496 00:39:56,320 --> 00:39:57,349 Itu terjadi setiap tahun. 497 00:39:57,826 --> 00:40:00,505 Ini adalah hari dimana goblin kembali ke rumah 498 00:40:00,854 --> 00:40:02,677 setelah bertemu saudara-saudaranya. 499 00:40:03,354 --> 00:40:05,927 Itu sebabnya kita tidak bisa meninggalkan rumah hari ini. 500 00:40:07,310 --> 00:40:09,476 Jadi, rencana Tahun Baru Anda tampak hebat, ya? 501 00:40:09,632 --> 00:40:10,427 Tepat. 502 00:40:11,138 --> 00:40:13,599 -Kasihan teman-teman! -Lalu kenapa Aji kuliah? 503 00:40:13,904 --> 00:40:15,482 Dia tidak memuja goblin. 504 00:40:16,054 --> 00:40:17,721 Dia belum mempelajari ritual atau memakai benang suci. 505 00:40:18,568 --> 00:40:20,404 yang saya maksud kepada Krishnanunni dan saya sendiri. 506 00:40:20,953 --> 00:40:22,466 Kami tidak bisa keluar rumah hari ini. 507 00:40:37,404 --> 00:40:39,279 Hei, apakah kamu menulis catatannya? 508 00:40:39,716 --> 00:40:40,810 Tidak, saya belum melakukannya. 509 00:40:49,469 --> 00:40:50,552 -Apakah kamu sampai di sana? -TIDAK. 510 00:40:50,971 --> 00:40:52,654 Wawancara diundur ke minggu depan. 511 00:40:53,359 --> 00:40:54,609 Saya sedang dalam perjalanan ke perguruan tinggi. 512 00:40:57,968 --> 00:40:58,771 Ke perguruan tinggi? 513 00:40:59,683 --> 00:41:00,615 Kamu ada di mana sekarang? 514 00:41:01,036 --> 00:41:02,630 Hampir sampai. Lima menit. 515 00:41:03,336 --> 00:41:04,747 -Aku akan segera ke sana. -Oke. 516 00:41:06,505 --> 00:41:07,185 Oke. 517 00:41:58,101 --> 00:41:58,875 Halo saudara. 518 00:41:59,297 --> 00:42:00,867 Hei, kenapa suaramu terdengar sangat sedih? 519 00:42:01,008 --> 00:42:02,664 Mungkin karena cuaca. 520 00:42:04,633 --> 00:42:05,344 Bagaimana situasi di sana? 521 00:42:05,846 --> 00:42:07,398 Para pekerja telah tiba untuk membuka hutan. 522 00:42:08,060 --> 00:42:08,437 Hari ini?! 523 00:42:09,552 --> 00:42:10,711 Bukankah seharusnya besok dibuka? 524 00:42:10,744 --> 00:42:11,812 Itulah yang mereka katakan. 525 00:42:12,096 --> 00:42:13,539 Tidak tahu kenapa, tapi mereka sudah berangkat. 526 00:42:13,804 --> 00:42:16,461 Mungkin mereka baru membukanya hari ini, dan entri dimulai dari besok. 527 00:42:17,130 --> 00:42:17,805 Aku tidak tahu. 528 00:43:33,960 --> 00:43:36,796 Thulam, Vrishchikam, Dhanu. 529 00:43:37,671 --> 00:43:40,195 Gerhana bulan di bulan Dhanu. 530 00:43:41,518 --> 00:43:43,060 Itu meresahkan, Nandu. 531 00:43:54,582 --> 00:43:54,991 Ayah! 532 00:43:56,261 --> 00:43:57,211 Pergi saja, Manaf. 533 00:43:57,664 --> 00:43:58,828 Mandakini sialannya! 534 00:43:59,062 --> 00:44:00,914 Oh! Bukan itu, ayah. 535 00:44:01,328 --> 00:44:02,484 Dengarkan aku. 536 00:44:08,365 --> 00:44:10,240 Anda berhutang hadiah ulang tahun kepada kami besok, tidak ada alasan! 537 00:44:10,811 --> 00:44:11,914 Sampai besok. 538 00:44:12,828 --> 00:44:13,641 -Ayo pergi? -Oke. 539 00:44:28,039 --> 00:44:28,547 Kresna… 540 00:44:29,447 --> 00:44:29,773 Ya. 541 00:44:34,213 --> 00:44:35,492 Hutan tidak akan dibuka besok. 542 00:44:36,544 --> 00:44:37,187 Ini hari ini. 543 00:44:39,190 --> 00:44:40,609 Jadi, tidurnya resmi dibatalkan. 544 00:44:43,320 --> 00:44:44,068 Ya Tuhan! 545 00:44:50,372 --> 00:44:51,070 Hei, beritahu aku. 546 00:44:51,846 --> 00:44:53,554 Hei, ada masalah. 547 00:44:53,843 --> 00:44:54,625 Apa itu? 548 00:44:55,919 --> 00:44:56,734 Ya… 549 00:44:57,388 --> 00:44:59,221 Aku memasukkan sesuatu ke dalam dompetmu. 550 00:44:59,695 --> 00:45:02,078 Jadi apa? Tidak bisakah aku saja memberikannya padamu di kampus besok? 551 00:45:03,391 --> 00:45:03,984 Bukan itu. 552 00:45:04,406 --> 00:45:06,273 Ada item bermasalah di dalamnya. 553 00:45:07,013 --> 00:45:07,562 Apa? 554 00:45:08,221 --> 00:45:08,906 Ya… 555 00:45:12,294 --> 00:45:12,818 Kondom. 556 00:45:26,713 --> 00:45:27,950 Jika kamu menimbulkan masalah lagi, 557 00:45:28,146 --> 00:45:29,943 malam itu akan menjadi malam terakhirmu di sini. 558 00:45:45,343 --> 00:45:48,365 Staf akan membersihkan ruang kelas di pagi hari. 559 00:45:48,627 --> 00:45:50,544 Dapatkan dompetnya sebelum itu. 560 00:45:50,617 --> 00:45:52,255 Bisakah kamu ikut denganku? 561 00:45:52,846 --> 00:45:53,763 Saya berharap saya bisa, 562 00:45:54,294 --> 00:45:55,835 tapi kamu tahu bagaimana keadaannya. 563 00:45:56,081 --> 00:45:57,302 Jika ayah tahu, aku mati. 564 00:45:59,586 --> 00:46:01,409 Kenapa kamu tidak pergi sendiri? 565 00:46:02,713 --> 00:46:04,029 Skuter ibumu ada di sana, kan? 566 00:46:04,143 --> 00:46:05,167 Ambil saja dan pergi. 567 00:46:05,787 --> 00:46:07,510 Bukankah itu akan menjadi masalah jika ada yang mengetahuinya? 568 00:46:08,104 --> 00:46:11,299 Jika Anda tidak mengambilnya kembali sebelum keamanan melihatnya, 569 00:46:11,611 --> 00:46:12,706 itu akan menjadi masalah. 570 00:46:20,703 --> 00:46:21,206 Hai Kresna… 571 00:46:23,526 --> 00:46:24,854 Aku akan mengantar Aji pulang. 572 00:46:25,302 --> 00:46:26,463 Ini Tahun Baru, ya! 573 00:46:27,807 --> 00:46:28,253 Permisi… 574 00:46:30,555 --> 00:46:32,128 Tidak ada alkohol untuknya, mengerti? 575 00:46:32,445 --> 00:46:33,971 Aku? Beri dia alkohol? 576 00:46:34,419 --> 00:46:35,088 Hanya bir. 577 00:46:36,253 --> 00:46:38,003 Paman menghancurkannya. 578 00:47:34,737 --> 00:47:35,870 Bisakah Anda memberi saya kunci skuter? 579 00:47:36,455 --> 00:47:36,940 Sekarang? 580 00:47:37,396 --> 00:47:39,135 Temanku ada di kota. Saya perlu menjemputnya. 581 00:47:52,581 --> 00:47:53,401 Terima kasih, Kak. 582 00:47:54,151 --> 00:47:56,448 Tunggu, kamu bisa kembali kuncinya besok pagi. 583 00:47:56,672 --> 00:47:58,172 -Saya tidak ingin kurang tidur. -Oke. 584 00:48:30,919 --> 00:48:32,362 Haruskah kita memberi tahu kampus? 585 00:48:33,185 --> 00:48:33,987 Lalu apa? 586 00:48:34,911 --> 00:48:36,338 Akbar adalah keamanan di sana. 587 00:48:36,986 --> 00:48:38,518 Bicara tentang hantu, dan dia akan mengejarmu. 588 00:52:37,094 --> 00:52:38,401 Aku pernah melihatnya di suatu tempat… 589 00:52:43,169 --> 00:52:45,502 Kata saudaramu kamu tidak bisa menahan minuman kerasmu. 590 00:52:45,664 --> 00:52:46,748 Minumlah, kawan! 591 00:52:50,709 --> 00:52:52,471 -" Jauh di dalam jurang-- " -Dia… 592 00:52:53,374 --> 00:52:54,416 Apa pendapatnya tentang dirinya sendiri? 593 00:52:54,960 --> 00:52:57,335 -Siapa? -Gayatri. 594 00:52:58,312 --> 00:52:59,737 Sungguh aku yang pernah akan mengiriminya pesan lagi. 595 00:53:10,794 --> 00:53:11,385 Katakan padaku, Gayathri. 596 00:53:13,594 --> 00:53:14,331 Apakah kamu sedang sibuk saat ini? 597 00:53:15,003 --> 00:53:16,545 Tidak. Apa yang terjadi? 598 00:53:18,302 --> 00:53:19,690 Maukah kamu ikut kuliah bersamaku? 599 00:53:21,213 --> 00:53:22,042 Sekarang? 600 00:53:23,018 --> 00:53:24,354 Aku meninggalkan dompetku di sana. 601 00:53:26,343 --> 00:53:29,167 Mungkin Anda bisa bertanya pada keamanan… 602 00:53:30,098 --> 00:53:31,745 Apakah kamu datang atau tidak? 603 00:53:32,948 --> 00:53:33,956 saya akan datang. 604 00:53:34,135 --> 00:53:35,218 Saya tidak punya masalah apa pun. 605 00:53:37,307 --> 00:53:38,979 Baiklah, aku akan berada di luar rumah. 606 00:53:50,025 --> 00:53:51,081 Itu Gayathri. 607 00:53:51,919 --> 00:53:53,745 Dia memintaku untuk menemani dia ke kampus sekarang. 608 00:53:54,593 --> 00:53:56,323 Dia bilang dia meninggalkan dompetnya di sana. 609 00:53:58,969 --> 00:54:00,261 -Untuk mengambil dompetnya? -Ya. 610 00:54:01,138 --> 00:54:02,784 -Pada jam ini? -Ya paman. 611 00:54:05,081 --> 00:54:09,792 Keluar malam hanya untuk mengambil dompet… 612 00:54:10,646 --> 00:54:12,432 Saya tidak bisa mencernanya. 613 00:54:13,077 --> 00:54:13,854 Sama di sini. 614 00:54:14,227 --> 00:54:15,932 Mengapa tidak meminta keamanan untuk mendapatkannya? 615 00:54:19,341 --> 00:54:20,260 Ini dia. 616 00:54:21,187 --> 00:54:21,948 Untuk melamar. 617 00:54:22,953 --> 00:54:24,167 Hentikan. 618 00:54:24,636 --> 00:54:27,276 Dia mungkin tetap diam hanya untuk mengejutkanmu. 619 00:54:28,460 --> 00:54:31,885 Anda tidak mengerti psikologi perempuan seperti saya. 620 00:54:32,211 --> 00:54:33,229 Tepat sekali. 621 00:54:33,878 --> 00:54:36,479 Jika saudara-saudara mengetahuinya, bukankah itu akan menjadi masalah? 622 00:54:36,804 --> 00:54:38,690 Siapa yang menanyakan hal ini kepada saudara-saudaranya? 623 00:54:38,768 --> 00:54:41,159 Minumlah, kawan. Tidak ada masalah. 624 00:54:43,545 --> 00:54:46,878 Oh, lihat dia tersipu! 625 00:54:47,619 --> 00:54:50,549 Aji, pastikan kamu tampil terbaik. 626 00:54:51,945 --> 00:54:53,221 Apakah pakaian ini akan berhasil? 627 00:54:53,502 --> 00:54:55,294 Bukankah ini sudah tua? 628 00:54:55,578 --> 00:54:58,096 Ini yang paling penting hari dalam hidupmu. 629 00:54:59,807 --> 00:55:04,304 Ini malam Tahun Baru. Jadi pakai saja baju baruku. 630 00:55:04,726 --> 00:55:06,081 -Kamu akan terlihat hebat. -Tapi… 631 00:55:06,221 --> 00:55:07,924 kamu bahkan belum melakukannya sudah memakai gaun itu, kan? 632 00:55:08,711 --> 00:55:10,586 Apa bedanya kita? 633 00:55:11,021 --> 00:55:13,771 Anda akan menjadi seperti seorang pangeran dengan pakaian itu. 634 00:55:14,237 --> 00:55:15,698 Anda akan bersinar. 635 00:55:17,138 --> 00:55:18,054 Berlangsung. 636 00:55:28,721 --> 00:55:30,401 -Halo. -Aku di depan rumah. 637 00:55:30,426 --> 00:55:31,557 Saya akan segera ke sana. 638 00:56:07,295 --> 00:56:09,799 Anda akan menjadi seperti seorang pangeran dengan pakaian itu. 639 00:56:10,296 --> 00:56:11,671 Anda akan bersinar. 640 00:56:14,209 --> 00:56:15,323 Ada apa dengan tampilan ini? 641 00:56:19,554 --> 00:56:22,557 -Bagaimana ini? -Yang kamu lewatkan hanyalah karangan bunga. 642 00:56:27,177 --> 00:56:27,815 Apakah kamu datang atau tidak? 643 00:56:55,013 --> 00:56:57,128 -Hei, apa yang terjadi pada Ibu? -Dengan baik… 644 00:56:57,312 --> 00:56:58,768 Paman, ini agak serius. 645 00:56:59,382 --> 00:57:00,674 Mereka memindahkan nenek ke ICU. 646 00:57:04,526 --> 00:57:05,049 Manaf… 647 00:57:07,604 --> 00:57:08,807 Tetaplah di sini sebentar. 648 00:57:09,013 --> 00:57:10,440 -Aku akan menemui Ibu. -Ayah, tunggu… 649 00:57:11,135 --> 00:57:13,057 Hei, tidak apa-apa. Tetaplah di sini sebentar. 650 00:57:14,369 --> 00:57:15,026 Ayo pergi. 651 00:57:17,299 --> 00:57:18,237 Tunggu. Satu menit. 652 00:57:19,143 --> 00:57:20,135 Ambil ini. Pergi sekarang. 653 00:57:21,690 --> 00:57:22,331 Ayah… 654 00:57:27,045 --> 00:57:28,331 -Katakan padaku kawan. -Kamu ada di mana? 655 00:57:29,179 --> 00:57:29,893 aku di luar sini. 656 00:57:31,062 --> 00:57:32,643 Hei, pergilah ke kampus. 657 00:57:33,312 --> 00:57:35,146 Pergi ke kampus? Kenapa kawan? 658 00:57:35,700 --> 00:57:37,112 Untuk memastikan tidak ada orang di sekitar. 659 00:57:37,945 --> 00:57:38,612 Ya, ini Tahun Baru. 660 00:57:39,783 --> 00:57:41,268 Dan Tahun Baruku? 661 00:57:42,186 --> 00:57:43,292 Hanya saja aku tidak bisa keluar sendiri. 662 00:57:44,104 --> 00:57:44,924 Anda tidak keberatan, bukan? 663 00:57:45,776 --> 00:57:47,568 Tidak, aku tidak punya masalah. 664 00:57:49,271 --> 00:57:50,557 Saya baik-baik saja dengan itu. 665 00:57:56,021 --> 00:57:57,771 Anda tahu, kan? 666 00:57:58,260 --> 00:57:59,424 Saya seorang pemuja goblin. 667 00:58:00,552 --> 00:58:03,870 Aku akan membuatnya menjadi mustahil untuk kamu minum lagi. 668 00:58:04,237 --> 00:58:05,401 Kamu bisa minum setelah aku kembali, mengerti? 669 00:58:06,057 --> 00:58:07,167 Hei, aku memberitahumu secara spesifik. 670 00:58:08,638 --> 00:58:09,573 Ya Tuhan! 671 00:58:11,443 --> 00:58:12,276 Ingat 672 00:58:12,476 --> 00:58:14,971 saat kita memakai saree ke perguruan tinggi untuk Tahun Baru? 673 00:58:16,153 --> 00:58:19,159 Oh, sungguh mimpi buruk membungkusnya dengan saree! 674 00:58:19,589 --> 00:58:20,995 Itu adalah sejarah kuno sekarang. 675 00:58:21,429 --> 00:58:23,862 Sekarang aku memakai saree seperti seorang profesional, sayang. 676 00:58:26,343 --> 00:58:26,776 Hei… 677 00:58:27,874 --> 00:58:28,874 Bisakah saya memberi saran? 678 00:58:30,304 --> 00:58:31,429 Bagaimana kalau kita pergi ke kampus sekarang? 679 00:58:32,054 --> 00:58:33,253 Sama seperti dulu, di saree. 680 00:58:36,748 --> 00:58:37,748 -Tentu, ayo pergi. -Ayo kita lakukan. 681 00:58:38,096 --> 00:58:39,221 -Ayo pergi. -Ayo. 682 00:58:42,456 --> 00:58:44,953 Ini pertama kalinya bagiku, jadi aku sedikit gugup. 683 00:58:46,599 --> 00:58:47,560 Apakah harus di sini? 684 00:58:48,187 --> 00:58:50,146 -Hei… -Bagaimana jika seseorang mengetahuinya? 685 00:58:50,185 --> 00:58:51,255 Tidak akan terjadi apa-apa, kawan. 686 00:58:51,280 --> 00:58:53,130 Ini adalah getaran yang sempurna. 687 00:58:53,784 --> 00:58:57,378 Tidak ada satu jiwa pun yang datang ke sini karena hutan Mandakini. 688 00:58:57,503 --> 00:59:00,268 -Itu belum semuanya. Di sini sangat cerah. -Yah, ini Tahun Baru. 689 00:59:00,401 --> 00:59:02,635 -Siapa? -Kemarilah. Ayo, terus bergerak. 690 00:59:03,023 --> 00:59:04,148 Ini bukan gerhana biasa. 691 00:59:04,773 --> 00:59:06,273 Ini adalah Bulan Darah Super. 692 00:59:07,466 --> 00:59:09,979 Gerhana yang terjadi sekali dalam satu abad. 693 00:59:10,359 --> 00:59:11,096 Apa istimewanya? 694 00:59:11,718 --> 00:59:12,833 Gerhana berlangsung lebih lama. 695 00:59:14,831 --> 00:59:15,880 -Krishnan… -Ya 696 00:59:16,476 --> 00:59:17,372 Saya punya perasaan 697 00:59:18,647 --> 00:59:19,958 akan ada kematian malam ini. 698 00:59:52,046 --> 00:59:53,875 " Dengan percikan api Terbakar jauh di dalam" 699 00:59:54,067 --> 00:59:56,025 " Mereka lahir Ditandai oleh takdir untuk dikendarai! " 700 00:59:56,620 --> 00:59:58,918 -Cepat, ikuti kendaraan itu. -Kendaraan? 701 00:59:58,943 --> 00:59:59,862 Ayo, bergerak. 702 01:00:00,435 --> 01:00:03,018 "Badai yang brutal Hujan api memecah awan" 703 01:00:03,253 --> 01:00:04,893 "Bisakah kamu menghentikan hal mematikan ini Hujan ketakutan? " 704 01:00:05,010 --> 01:00:07,358 "Kemarahan yang tak terpadamkan Pasti akan menyebar" 705 01:00:07,400 --> 01:00:08,250 Muneer, kedipkan matamu! 706 01:01:20,552 --> 01:01:21,510 Siapa itu? 707 01:01:37,036 --> 01:01:37,753 Pergilah ke sana. 708 01:01:42,320 --> 01:01:44,148 Berapa lama sampai gerhana dimulai? 709 01:01:45,284 --> 01:01:46,523 Sekitar satu jam lagi. 710 01:02:01,672 --> 01:02:03,078 -Kawan! -Ayo, cepat! 711 01:02:14,125 --> 01:02:15,084 Krishnan… 712 01:03:15,804 --> 01:03:16,904 Apakah itu mimpi yang sama? 713 01:03:25,685 --> 01:03:27,075 Tangan inilah yang menyelamatkan hidupku. 714 01:03:27,552 --> 01:03:29,122 -Itu gelang yang sama. -Mandakini? 715 01:03:31,763 --> 01:03:35,674 Kenapa Mandakini hanya menyayangkanku sambil membunuh orang lain? 716 01:03:36,228 --> 01:03:39,237 Mungkin karena dia melakukannya sudah membunuh seseorang hari itu. 717 01:03:39,719 --> 01:03:40,503 Tidak. 718 01:03:42,369 --> 01:03:44,018 Ada lebih dari itu. 719 01:04:02,877 --> 01:04:03,752 Mengapa kamu tertawa? 720 01:04:03,987 --> 01:04:05,378 Bukan apa-apa. 721 01:04:06,229 --> 01:04:07,651 Bukankah kamu bilang tidak akan ada orang di sini? 722 01:04:08,450 --> 01:04:09,849 Seharusnya tidak ada siapa pun di sini. 723 01:04:10,077 --> 01:04:11,577 Sepertinya mereka ada di sini dalam perjalanan nostalgia. 724 01:04:12,052 --> 01:04:13,747 Ya Tuhan, kita kacau. 725 01:04:13,803 --> 01:04:15,060 -Tuhan? -Maaf. 726 01:04:15,536 --> 01:04:16,994 Itu hilang begitu saja di saat yang panas. 727 01:04:17,476 --> 01:04:18,393 Bagaimana sekarang? 728 01:04:18,418 --> 01:04:20,482 Mari kita menyelinap keluar Departemen Matematika. 729 01:04:21,223 --> 01:04:21,919 Ayo. 730 01:04:30,086 --> 01:04:31,594 Tempat yang tepat untuk melamar. 731 01:04:46,984 --> 01:04:47,842 Siapa disana? 732 01:04:54,864 --> 01:04:55,780 Tidak ada orang di sini. 733 01:04:59,588 --> 01:05:00,421 Tidak ada orang di sekitar. 734 01:05:03,631 --> 01:05:04,497 Fiuh. 735 01:05:06,924 --> 01:05:07,882 Saya menjadi takut. 736 01:05:35,093 --> 01:05:36,385 Allah! 737 01:05:43,900 --> 01:05:45,088 Ayo! Keamanan ada di sini! 738 01:05:48,959 --> 01:05:49,909 Ya Tuhan! 739 01:06:07,812 --> 01:06:09,109 -Halo. -Halo. 740 01:06:09,937 --> 01:06:12,141 Ayah, ada seseorang di luar sana. 741 01:06:12,677 --> 01:06:14,344 -Siapa? -Mandakini. 742 01:06:16,120 --> 01:06:17,523 Hei, itu semua ada di kepalamu. 743 01:06:18,578 --> 01:06:21,200 Tidak, Ayah. Pasti ada seseorang di sini. 744 01:06:21,877 --> 01:06:23,294 Ayah, aku takut. 745 01:06:24,849 --> 01:06:26,265 Ayolah, tidak ada hantu. 746 01:06:26,740 --> 01:06:27,661 Kita semua di sini, bukan? 747 01:06:28,369 --> 01:06:30,702 Tidurlah. Anda akan merasa lebih baik saat bangun. 748 01:06:31,046 --> 01:06:32,546 Aku tidak bisa tidur, Ayah. 749 01:06:34,440 --> 01:06:36,357 Hitung saja dari satu sampai seratus. 750 01:06:37,304 --> 01:06:38,513 Anda akan tertidur saat itu. 751 01:06:39,177 --> 01:06:39,755 Memahami? 752 01:06:40,419 --> 01:06:42,482 Hei, tidak ada yang namanya hantu. Tutup teleponnya. 753 01:06:43,658 --> 01:06:45,325 Berlangsung. Mandakini kakiku! 754 01:06:55,315 --> 01:06:56,232 Satu. 755 01:07:00,365 --> 01:07:01,240 Dua. 756 01:07:05,073 --> 01:07:05,628 Halo. 757 01:07:06,713 --> 01:07:07,651 Apa yang kita lakukan sekarang? 758 01:07:08,682 --> 01:07:10,140 Hanya gerbangnya saja yang berisiko. 759 01:07:11,077 --> 01:07:11,994 Saya hanya bisa melompati tembok. 760 01:07:12,898 --> 01:07:14,229 Saya akan mengambil jalur hutan. 761 01:07:30,237 --> 01:07:31,393 Mengapa anjing ini menggonggong seperti orang gila? 762 01:07:33,557 --> 01:07:34,768 Aji belum datang? 763 01:07:47,682 --> 01:07:48,385 Halo. 764 01:07:49,135 --> 01:07:50,593 Paman, apakah Aji bersamamu? 765 01:07:52,810 --> 01:07:54,101 Dia tertidur. 766 01:07:55,260 --> 01:07:56,596 Saya akan mengirimnya kembali besok. 767 01:07:57,046 --> 01:07:58,088 Anda membuatnya terbuang sia-sia, bukan? 768 01:07:58,679 --> 01:08:00,179 Ayolah, ini Tahun Baru. 769 01:08:02,607 --> 01:08:04,323 Aji ada di sana. Jangan khawatir. 770 01:08:12,683 --> 01:08:13,963 -Kamu bisa pergi. -Panggil saja aku. 771 01:08:27,006 --> 01:08:28,268 Hanya di sana untuk menakutiku! 772 01:08:47,862 --> 01:08:49,307 Ide cemerlang saya! 773 01:09:30,304 --> 01:09:31,120 Aji… 774 01:09:37,250 --> 01:09:38,750 Ke arah mana sekarang? 775 01:09:40,705 --> 01:09:41,838 Ya Tuhan… 776 01:09:56,002 --> 01:09:56,875 Aji… 777 01:10:02,304 --> 01:10:02,997 Aji… 778 01:10:03,811 --> 01:10:05,068 Gayatri… 779 01:10:08,989 --> 01:10:10,482 Gayatri… 780 01:10:20,202 --> 01:10:21,577 Gayatri… 781 01:10:25,920 --> 01:10:27,450 -Halo. -Halo. 782 01:10:28,312 --> 01:10:29,083 Kamu ada di mana? 783 01:10:29,513 --> 01:10:32,013 Saya sedang kuliah. Kamu ada di mana? 784 01:10:32,495 --> 01:10:33,828 Gayathri. Kemarilah. 785 01:10:36,242 --> 01:10:37,466 Gayathri. Kemarilah. 786 01:10:43,732 --> 01:10:46,060 Gayathri. Kemarilah. 787 01:11:00,753 --> 01:11:02,349 -Kawan. -Halo. 788 01:11:03,164 --> 01:11:04,138 Tidak ada orang di sini, kawan. 789 01:11:05,221 --> 01:11:06,763 Di sini sunyi senyap. 790 01:11:06,998 --> 01:11:07,568 Bagaimanapun, 791 01:11:08,211 --> 01:11:09,325 pergi periksa ke dalam kampus. 792 01:11:10,355 --> 01:11:12,591 Bagaimana aku bisa pergi sendiri, kawan? 793 01:11:13,518 --> 01:11:14,990 Tidak perlu mendekati hutan. 794 01:11:15,437 --> 01:11:16,716 Periksa saja kampusnya. 795 01:11:17,335 --> 01:11:18,208 Oke kawan. 796 01:11:19,018 --> 01:11:20,060 aku akan pergi. 797 01:11:28,648 --> 01:11:30,599 Seolah-olah tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan! Mandakini! 798 01:11:36,760 --> 01:11:40,760 "Awan kebahagiaan diatas" 799 01:11:41,320 --> 01:11:45,487 "Mata yang berkelap-kelip bersinar karena cinta" 800 01:11:45,930 --> 01:11:50,055 "Gelombang muncul di dalam, dengan sendirinya" 801 01:11:50,460 --> 01:11:54,502 "Wahai semilir angin yang kembali, berbisik lembut" 802 01:11:55,045 --> 01:11:59,461 -"Kelopak bunga" -"Kelopak bunga" 803 01:11:59,630 --> 01:12:03,546 -"Saat fajar terbit, " -Perombakan total, ya? 804 01:12:04,195 --> 01:12:08,570 -"Mekar sekali lagi" -Tapi emosinya sama. 805 01:12:08,744 --> 01:12:12,577 " Tiba seperti tamu " 806 01:12:12,834 --> 01:12:14,667 1233. 807 01:12:15,242 --> 01:12:16,927 1234. 808 01:12:17,716 --> 01:12:18,536 1235 809 01:12:18,615 --> 01:12:23,021 " Indahnya dunia yang kita lihat ini " 810 01:12:23,406 --> 01:12:27,823 -"Semoga manisnya menghiasi hati" -Lagu hantu! 811 01:12:28,026 --> 01:12:32,109 " Indahnya dunia yang kita lihat ini " 812 01:12:32,562 --> 01:12:37,437 "Semoga manisnya menghiasi hati" 813 01:12:53,490 --> 01:12:55,888 -Hei, bagaimana lagu hantu itu? -Lalu apa? 814 01:12:56,820 --> 01:12:59,112 Apakah ada aturan bahwa hantu hanya bisa menyanyikan lagu film horor? 815 01:13:00,303 --> 01:13:02,310 Tutup telepon saja, Manaf. 816 01:13:02,750 --> 01:13:04,375 Hantu omong kosong! 817 01:13:05,068 --> 01:13:06,026 Ayo pergi. 818 01:13:09,964 --> 01:13:11,693 -Siapa itu? -Ayah. 819 01:13:12,596 --> 01:13:14,318 -Kamu ada di mana sekarang? -Kami hanya berjarak lima kilometer 820 01:13:14,565 --> 01:13:16,099 -Kami akan segera ke sana. -Kalian kembali. 821 01:13:17,021 --> 01:13:18,396 Ibu tidak ingin melihatnya. 822 01:13:20,474 --> 01:13:21,060 Ayo pergi. 823 01:13:23,347 --> 01:13:24,958 -Apa itu? -Paman, hanya saja… 824 01:13:25,948 --> 01:13:27,536 kata nenek dia tidak ingin melihatmu. 825 01:14:01,265 --> 01:14:04,646 -Apa itu? -Ayah, aku mendengar hantu tertawa! 826 01:14:05,718 --> 01:14:06,560 Hantu, omong kosong! 827 01:14:07,694 --> 01:14:08,427 Putuskan panggilannya dan pergilah ke neraka! 828 01:14:09,713 --> 01:14:10,310 Ayah! 829 01:14:13,128 --> 01:14:13,896 Ayo pergi ke kampus. 830 01:14:14,229 --> 01:14:15,607 Hantu, benar-benar sampah! 831 01:14:36,382 --> 01:14:37,013 aku sudah mati! 832 01:14:48,062 --> 01:14:50,857 Sekarang semuanya telah terjadi, apakah kamu bahagia, paman? 833 01:14:51,429 --> 01:14:53,169 -Hidupku sudah berakhir. -Orang aneh ini! 834 01:14:54,405 --> 01:14:56,817 -Katakan saja padaku apa yang bisa kulakukan sekarang, paman. -Ayo kawan! 835 01:15:07,959 --> 01:15:09,070 Hei, tunggu. 836 01:15:10,203 --> 01:15:11,570 Kembali. 837 01:15:14,771 --> 01:15:15,984 Tunggu, aku… 838 01:15:16,154 --> 01:15:17,904 Apa ini, konvensi negara bagian atau semacamnya?! 839 01:15:17,979 --> 01:15:19,271 Waktu yang tepat untuk membuat panggilan telepon! 840 01:15:22,271 --> 01:15:25,273 Sebenarnya, saya… 841 01:15:37,711 --> 01:15:40,459 Lolos… tidak juga. 842 01:15:43,603 --> 01:15:45,289 Sabukku putus. 843 01:15:45,471 --> 01:15:47,961 -Oh! Dari semua saat-saat yang menakutkan! -Aku… 844 01:15:48,189 --> 01:15:49,147 Gayatri… 845 01:15:49,351 --> 01:15:50,961 Hanya seorang bocah susu enam belas tahun yang manis! 846 01:15:51,713 --> 01:15:52,921 Jadi, semua ini nyata? 847 01:15:53,537 --> 01:15:54,953 -Orang-orang sialan ini-- -Tidak, Kamerad! 848 01:15:55,956 --> 01:15:57,547 -Bagaimanapun, kita adalah singa progresif. -Jadi apa? 849 01:15:57,572 --> 01:15:58,648 Anda tahu sikap baru partai tersebut, bukan? 850 01:15:59,218 --> 01:16:00,953 Tetap saja, mereka yang berhasil gerakan murahan seperti itu-- 851 01:16:00,978 --> 01:16:01,851 Kamerad, tidak. 852 01:16:02,065 --> 01:16:04,211 Menyebutnya sebagai "langkah murah" seperti itu merupakan penghinaan terhadap orang miskin! 853 01:16:04,375 --> 01:16:06,242 Kami adalah juaranya tentang kebenaran politik. 854 01:16:06,889 --> 01:16:07,789 F… 855 01:16:07,987 --> 01:16:09,633 Sempurna. Dan secara politis juga benar. 856 01:16:10,646 --> 01:16:13,398 -Bung, kamu adalah bencana berjalan. -Kamerad… 857 01:16:14,190 --> 01:16:16,570 -Aku pernah melihatnya di suatu tempat. -Tetap terpaku disana. 858 01:16:16,600 --> 01:16:18,594 Menemukannya! kawan, dia putri Sangeetha. 859 01:16:25,437 --> 01:16:26,414 Angkat. 860 01:16:27,062 --> 01:16:29,078 -Tidak, maksudku… -Angkat saja, kawan! 861 01:16:33,562 --> 01:16:34,445 Sungguh suatu keadaan yang tragis! 862 01:17:10,763 --> 01:17:11,672 Kamerad… 863 01:17:12,420 --> 01:17:14,391 Coba lihat, apa yang mereka lakukan? 864 01:17:15,750 --> 01:17:17,641 -Oh tidak! -Ini… 865 01:17:17,932 --> 01:17:19,349 -Kamerad! -Maaf, t… 866 01:17:19,416 --> 01:17:20,359 Itu lebih baik. 867 01:17:21,273 --> 01:17:22,094 Ayo. 868 01:17:22,612 --> 01:17:23,529 Sungguh melegakan! 869 01:17:23,963 --> 01:17:24,680 Lakukan satu hal. 870 01:17:25,388 --> 01:17:26,375 Awasi Bharati. 871 01:17:26,854 --> 01:17:28,195 Aku akan membuntuti anak-anak. 872 01:17:39,495 --> 01:17:41,086 Tapi kemana perginya keduanya? 873 01:17:43,487 --> 01:17:44,484 Apakah mereka bersembunyi di suatu tempat sekarang? 874 01:17:47,292 --> 01:17:48,625 Baunya persis seperti ikan itu. 875 01:18:17,695 --> 01:18:19,862 Hanya sampah untuk menakut-nakuti anak-anak. 876 01:18:41,224 --> 01:18:44,344 -Gayathri Ammadam. -Siapa itu? 877 01:18:44,726 --> 01:18:45,930 Seseorang meninggalkan dompetnya. 878 01:18:46,366 --> 01:18:47,469 Itu dalam batas stasiun saya. 879 01:18:47,901 --> 01:18:49,568 Cara yang ceroboh dalam menangani sesuatu. 880 01:18:50,088 --> 01:18:51,047 Aku akan memberikannya di jalan. 881 01:18:56,710 --> 01:18:57,687 Kemana dia pergi? 882 01:19:00,991 --> 01:19:01,625 Gayatri… 883 01:19:02,908 --> 01:19:03,609 Gayatri… 884 01:19:14,247 --> 01:19:15,344 Sial. 885 01:19:24,166 --> 01:19:25,444 Kemana perginya? 886 01:19:42,609 --> 01:19:44,164 Apakah dia benar-benar di sini untuk mengambil dompet? 887 01:19:44,709 --> 01:19:46,917 Ya Tuhan Krishna, jangan kecewakan aku! 888 01:19:51,247 --> 01:19:54,117 “Gadis pintar pernah tinggal di sini.” 889 01:19:58,885 --> 01:20:01,883 "Gadis Cerdas!" Nama yang jelek. 890 01:20:06,599 --> 01:20:07,601 Ayo. 891 01:20:09,663 --> 01:20:10,788 Semuanya, masuklah ke dalam bingkai! 892 01:20:11,385 --> 01:20:12,976 -Ayo, berdiri di sini. -Kemana kamu pergi? 893 01:20:13,779 --> 01:20:15,055 Beri kami senyuman, Nak. 894 01:20:26,162 --> 01:20:27,648 -Ya Bu. -Di mana Gayathri? 895 01:20:29,469 --> 01:20:30,984 Aku tidak tahu. 896 01:20:31,526 --> 01:20:33,594 Aku akan menelepon ibumu selanjutnya. 897 01:20:34,164 --> 01:20:34,648 Haruskah saya? 898 01:20:36,422 --> 01:20:37,117 Tidak. 899 01:20:38,217 --> 01:20:40,023 Dia kuliah. 900 01:20:43,393 --> 01:20:45,273 Aku tidak akan pergi sampai aku menemukan dompet itu. 901 01:20:47,039 --> 01:20:48,101 Mungkin harus mencurinya. 902 01:20:49,596 --> 01:20:52,008 -Dia seorang petugas polisi. -Jadi apa? 903 01:20:53,171 --> 01:20:53,937 Ya, itu dompetmu. 904 01:20:57,828 --> 01:20:58,258 Ayo. 905 01:21:31,312 --> 01:21:33,031 Durga punya banyak hal di piringnya. 906 01:21:33,297 --> 01:21:36,258 Kupikir bertemu kalian semua akan membantunya. Tidak beruntung! 907 01:21:36,361 --> 01:21:39,153 -"Oh malam, kau algojo kegelapan" -Hei… 908 01:21:39,468 --> 01:21:42,468 -"Majulah, bawalah obormu yang menyala-nyala" -Apa? Apakah gerhana sudah dimulai? 909 01:21:42,560 --> 01:21:45,414 Saya tidak bisa tidur. Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 910 01:21:45,578 --> 01:21:49,016 -" Tinggi, tinggi di langit " -Bagaimana kita membuatnya merasa lebih baik? 911 01:21:49,536 --> 01:21:51,758 Tempat yang tepat untuk itu ada di sini. 912 01:21:52,624 --> 01:21:55,141 Apakah Anda cukup berani untuk mencuri dari seorang polisi wanita? 913 01:21:55,166 --> 01:21:56,281 Nyonya, ini dompet saya. 914 01:21:57,217 --> 01:21:58,203 Aku bersumpah itu milikku. 915 01:22:00,218 --> 01:22:02,385 Sepanjang malam ini hanya untuk dompet ini? 916 01:22:02,598 --> 01:22:03,022 Ya. 917 01:22:03,655 --> 01:22:05,101 Ada yang mencurigakan tentang itu. 918 01:22:05,461 --> 01:22:06,414 Tidak ada yang seperti itu, Bu. 919 01:22:08,203 --> 01:22:09,031 Biarkan saja, Nak. 920 01:22:09,758 --> 01:22:10,914 Bagaimana aku bisa membiarkannya begitu saja? 921 01:22:11,490 --> 01:22:12,570 Bagaimana jika ada obat di dalamnya? 922 01:22:18,573 --> 01:22:19,828 Ibuku mengajar di sini. 923 01:22:20,635 --> 01:22:21,984 Jika Ibu mengetahuinya, semuanya akan jadi kacau balau. 924 01:22:22,075 --> 01:22:22,586 Itu sebabnya. 925 01:22:23,932 --> 01:22:24,469 Anda boleh pergi. 926 01:22:26,117 --> 01:22:26,945 Tunggu sebentar. 927 01:22:42,943 --> 01:22:45,651 " Keangkuhan dan langkah, bergoyang mengikuti irama " 928 01:22:46,050 --> 01:22:49,107 "Lari bersama karangan bunga itu" 929 01:22:49,132 --> 01:22:51,966 "Jauh di atas berdiri Grim Reaper" 930 01:22:52,312 --> 01:22:55,604 "Dia menyaksikan semua yang terjadi" 931 01:22:55,703 --> 01:22:58,537 "Serang dengan keras, serang dengan cepat! Terkutuklah dia menjadi debu" 932 01:22:58,750 --> 01:23:01,709 Petiklah obrolan seirama Wahai Pemimpin! " 933 01:23:01,874 --> 01:23:04,791 "Dompet yang berat menimbulkan ketakutan yang besar" 934 01:23:04,974 --> 01:23:08,099 " Tentara jatuh, pertempuran pecah Selamat Tahun Baru! " 935 01:23:18,912 --> 01:23:20,497 Manaf takut karena akalnya. 936 01:23:21,534 --> 01:23:22,068 Kasihan sekali! 937 01:23:23,638 --> 01:23:24,833 Bisakah kamu kuliah? 938 01:23:24,967 --> 01:23:26,279 Ya. Apa?! 939 01:23:28,029 --> 01:23:29,997 Kelihatannya tidak benar bagiku untuk menangani ini 940 01:23:30,646 --> 01:23:32,560 sementara ketua ada di sini. 941 01:23:32,976 --> 01:23:34,747 Sudahlah. Penghargaan itu milik Anda. 942 01:23:34,968 --> 01:23:35,825 Itu sebuah masalah. 943 01:23:36,781 --> 01:23:38,906 Saya menganggap serius hierarki. 944 01:23:39,328 --> 01:23:40,443 "Pemimpin" harus pergi. 945 01:23:41,703 --> 01:23:43,578 Bung, aku takut. Itu sebabnya. 946 01:23:45,388 --> 01:23:48,013 Yah, karena aku tidak melakukannya punya masalah itu, tidak apa-apa. 947 01:23:51,562 --> 01:23:52,427 Ada seseorang. 948 01:23:56,244 --> 01:23:57,075 Halo. 949 01:23:58,021 --> 01:24:01,104 Ranji kawan, apakah Nandu kawan sudah tidur sekarang? 950 01:24:01,702 --> 01:24:03,638 Mustahil. Dia pasti tidak akan tidur malam ini. 951 01:24:05,984 --> 01:24:06,365 Oke. 952 01:24:09,104 --> 01:24:10,849 Dia mengatakan itu Nandu bro belum tidur. 953 01:24:11,586 --> 01:24:12,685 -Bagaimana kalau kita memeriksanya? -Oke. 954 01:24:37,745 --> 01:24:39,372 Jadi, temanmu sudah kuliah ya? 955 01:24:39,888 --> 01:24:40,388 Ya. 956 01:24:45,495 --> 01:24:46,982 Apa yang kamu ketahui tentang Mandakini? 957 01:24:47,877 --> 01:24:48,747 Hanya saja dia hantu. 958 01:24:48,928 --> 01:24:50,719 Wow, informasi yang segar sekali! 959 01:24:53,029 --> 01:24:54,052 Bukan itu yang saya tanyakan. 960 01:24:55,263 --> 01:24:57,083 Apa yang kamu ketahui tentang 961 01:24:57,710 --> 01:24:58,583 Putri Mandakini? 962 01:24:59,679 --> 01:25:02,346 Saya pernah mendengar itu Putri Mandakini dibunuh oleh Kapalar 963 01:25:02,570 --> 01:25:03,654 selama perang besar di istana dahulu kala, 964 01:25:04,226 --> 01:25:05,896 dan dia berubah menjadi hantu pendendam 965 01:25:05,982 --> 01:25:08,052 untuk membalas dendam atas pembunuhannya. 966 01:25:08,627 --> 01:25:11,193 Tahukah Anda Mandakini apakah dia seorang praktisi ilmu hitam? 967 01:25:18,835 --> 01:25:23,377 "Roda Waktu, berputar dan berputar Bangun dari tidur, bangkit dan terbakar" 968 01:25:23,486 --> 01:25:27,861 “Aliran, hai aliran kehidupan, aliran dan lompatan Nafas kehidupan, jalankan dengan murni dan dalam" 969 01:25:28,693 --> 01:25:31,599 Dulu, jika sebuah istana tidak mempunyai ahli waris laki-laki, 970 01:25:32,093 --> 01:25:34,841 raja akan melakukan sesuatu khusus untuk keselamatan putri mereka 971 01:25:35,901 --> 01:25:37,005 mereka akan melatih mereka dalam ilmu hitam 972 01:25:37,945 --> 01:25:39,302 sejak mereka masih anak-anak. 973 01:25:41,447 --> 01:25:43,060 Mereka melakukannya untuk perlindungan diri. 974 01:25:44,825 --> 01:25:47,552 Mereka disebut Putri Iblis. 975 01:25:48,994 --> 01:25:52,146 Jadi, saya tidak perlu memberi tahu Anda apa yang terjadi 976 01:25:52,706 --> 01:25:54,435 jika itu adalah putri iblis menjadi roh jahat. 977 01:25:59,958 --> 01:26:01,966 Bahkan para master yang berlatih Mandakini dalam ilmu hitam 978 01:26:02,452 --> 01:26:04,575 tidak berdaya untuk menghentikannya. 979 01:26:06,570 --> 01:26:07,818 Pada akhirnya, sama sekali tidak berdaya, 980 01:26:08,083 --> 01:26:10,107 mereka harus membawa masuk Kizhakkoothoor Namboodiris. 981 01:26:11,839 --> 01:26:13,450 Itu juga tidak mudah bagi mereka. 982 01:26:14,940 --> 01:26:18,169 Mereka membutuhkan waktu 101 hari untuk menundukkan Mandakini. 983 01:26:20,464 --> 01:26:22,661 Saat itu, rasa takut menjauhkan semua orang 984 01:26:23,331 --> 01:26:25,450 hutan lebat di belakang istana. 985 01:26:25,713 --> 01:26:27,529 Namanya Hutan Rahwana. 986 01:26:28,226 --> 01:26:29,029 Itulah sebabnya mereka mengikat Mandakini 987 01:26:29,405 --> 01:26:31,771 di dalam sumur di hutan itu. 988 01:26:33,070 --> 01:26:36,630 Tidak ada yang mengira tempat ini akan menjadi perguruan tinggi di masa depan, 989 01:26:37,255 --> 01:26:38,130 dan orang-orang akan pergi ke hutan. 990 01:26:38,703 --> 01:26:40,620 Namun sumur itu tampaknya tidak terlalu kuno. 991 01:26:40,803 --> 01:26:44,810 Itu dibangun kembali pada tahun 1971 untuk beberapa ritual. 992 01:26:45,190 --> 01:26:46,565 Oh, jadi begitulah. 993 01:26:47,062 --> 01:26:51,677 Ada sekitar sepuluh yang terkunci secara mistis jimat terkubur di sekitar sumur itu. 994 01:26:53,068 --> 01:26:57,443 Jimat itu sedang menekan kekuatan Mandakini. 995 01:26:58,297 --> 01:27:00,302 Melainkan sinar kosmik saat gerhana 996 01:27:01,205 --> 01:27:02,372 membuat jimatnya lemah. 997 01:27:03,672 --> 01:27:07,529 Secara alami Mandakini menjadi jauh lebih kuat pada jam-jam itu. 998 01:27:08,346 --> 01:27:12,693 Jika Anda perhatikan lebih dekat, semua kematian ini terjadi pada saat gerhana. 999 01:27:25,296 --> 01:27:30,171 Beritahu temanmu untuk tidak masuk ke dalam hutan, tidak peduli suara apa yang dia dengar. 1000 01:27:33,651 --> 01:27:34,435 Oke, kawan. 1001 01:27:53,896 --> 01:27:55,479 Dinasti Kalinga… 1002 01:27:56,104 --> 01:27:57,646 SM 500. 1003 01:27:58,804 --> 01:28:00,971 Bukankah itu anak laki-laki yang dulu? 1004 01:28:02,009 --> 01:28:05,717 Dengar, aku punya pertanyaan untukmu, jika kamu tidak keberatan. 1005 01:28:08,420 --> 01:28:11,005 Bisakah Mandakini keluar dari hutan? 1006 01:28:12,742 --> 01:28:14,146 Tidak selama jimatnya masih ada. 1007 01:28:15,389 --> 01:28:16,708 Bisakah dia bernyanyi? 1008 01:28:18,463 --> 01:28:19,630 Apakah ada yang salah denganmu? 1009 01:28:23,521 --> 01:28:27,115 Manaf mengatakan dia mendengarnya sebuah lagu dari kampus. 1010 01:28:28,482 --> 01:28:28,990 Apa? 1011 01:28:30,112 --> 01:28:34,161 Manaf mendengarnya wanita bernyanyi di kampus. 1012 01:28:34,186 --> 01:28:36,185 Rupanya, ada suara lain juga. 1013 01:28:51,053 --> 01:28:52,482 -Tuangkan aku satu. -Diam. 1014 01:28:53,016 --> 01:28:53,891 Bagus. 1015 01:28:58,560 --> 01:28:59,551 Iya gan. 1016 01:28:59,986 --> 01:29:02,069 Hei, kamu bilang tidak ada seorang pun di kampus, kan? 1017 01:29:02,404 --> 01:29:04,458 Tentu saja, tidak ada seorang pun di sana. 1018 01:29:05,255 --> 01:29:07,224 Saya memeriksa di sini secara menyeluruh. Tidak ada seorang pun. 1019 01:29:12,586 --> 01:29:14,825 Panggil Manaf. 1020 01:29:21,654 --> 01:29:23,325 Menurutmu siapa yang ada di sana? Ayah mertuamu? 1021 01:29:23,764 --> 01:29:24,279 Paman! 1022 01:29:30,296 --> 01:29:31,671 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Lanjutkan saja. 1023 01:29:41,857 --> 01:29:43,115 Aku bertanya apakah itu ayah mertuamu! 1024 01:29:45,083 --> 01:29:46,490 -Hantu. -Hantu kakiku! 1025 01:29:47,162 --> 01:29:48,245 Ayah, ayo kita kembali ke rumah. 1026 01:29:48,502 --> 01:29:50,740 -Buka gerbangnya. Aku bilang buka gerbangnya. -Ini Mandakini, Ayah. 1027 01:29:52,125 --> 01:29:53,950 Kamu tidak akan berangkat hari ini sampai kamu menunjukkan kepadaku hantu itu. 1028 01:29:54,013 --> 01:29:54,732 Buka gerbangnya. 1029 01:29:57,073 --> 01:29:58,779 -Buka gerbangnya! -Tidak, Ayah… tolong. 1030 01:29:58,827 --> 01:30:00,310 Ayo. 1031 01:30:01,401 --> 01:30:03,341 Dimana itu? Dimana hantunya? 1032 01:30:04,555 --> 01:30:05,318 Dimana hantunya? 1033 01:30:06,859 --> 01:30:09,497 Bukankah kita menyebutnya hantu karena kita tidak bisa melihatnya? 1034 01:30:14,104 --> 01:30:17,318 Melihat? Saya bilang begitu. 1035 01:30:19,854 --> 01:30:20,724 -Ayah… -Ayo. 1036 01:30:23,724 --> 01:30:24,802 Orang ini… 1037 01:30:28,500 --> 01:30:30,169 -Ini salah. -Kenapa kamu menangis, kawan? 1038 01:30:30,955 --> 01:30:32,122 Ini salah. 1039 01:30:34,505 --> 01:30:35,630 Ini salah. 1040 01:30:46,484 --> 01:30:47,146 Apa yang kamu inginkan? 1041 01:30:52,872 --> 01:30:54,224 Apakah saya menghubungi nomor yang salah? 1042 01:30:56,456 --> 01:30:58,573 Halo, bagaimana kabarnya, Aji? 1043 01:30:59,125 --> 01:31:00,995 Itu masuk neraka! Tutup telepon dan tersesat! 1044 01:31:01,210 --> 01:31:03,370 sialmu omong kosong psikologi wanita. 1045 01:31:03,815 --> 01:31:05,415 Kaulah alasanku berada dalam kekacauan ini. 1046 01:31:05,440 --> 01:31:07,151 Keberanian, kakiku. 1047 01:31:23,190 --> 01:31:24,510 Apakah kamu sudah gila?! 1048 01:31:25,234 --> 01:31:25,776 Pergilah ke neraka. 1049 01:31:26,640 --> 01:31:29,267 Berhentilah menangis, petugas keamanan mungkin mendengar Anda. 1050 01:31:29,292 --> 01:31:30,709 Ini hidupku, aku akan menangis. 1051 01:31:32,167 --> 01:31:33,846 Itu bukan milikku, bodoh! 1052 01:31:36,893 --> 01:31:37,385 Bukan? 1053 01:31:38,192 --> 01:31:40,729 Teman saya lupa di dompet saya. 1054 01:31:53,611 --> 01:31:54,653 Lalu bagaimana dengan rokoknya? 1055 01:31:55,557 --> 01:31:57,515 Bagaimana jika itu milikku? Apakah ada masalah? 1056 01:31:59,584 --> 01:32:01,159 Ugh, lihat seringai konyol itu! 1057 01:32:03,401 --> 01:32:04,213 Siapa disana? 1058 01:32:04,846 --> 01:32:05,893 Berlari! 1059 01:32:07,643 --> 01:32:08,596 Siapa disana? 1060 01:32:15,491 --> 01:32:16,432 Siapa disana? 1061 01:32:18,378 --> 01:32:21,385 "Ini dia, ini dia datang Semakin dekat ia merangkak!" 1062 01:32:21,609 --> 01:32:24,609 "Di depan, di depan Menjulang sangat tinggi! " 1063 01:32:24,927 --> 01:32:28,010 "Mengunci mata, mengunci mata Memperbaiki tatapannya! " 1064 01:32:28,234 --> 01:32:30,318 "Tepat di belakang, tepat di belakang Mengintai di luar sana! " 1065 01:32:30,503 --> 01:32:31,331 Ada seseorang di sana. 1066 01:32:31,523 --> 01:32:33,190 -Berhenti disana! Berhenti, kataku! -"Ini permainan trik, balapan kacau" 1067 01:32:33,281 --> 01:32:34,740 "Keluarkan gerakanmu Percepat langkahnya! " 1068 01:32:34,854 --> 01:32:36,237 "Tanah bergetar Pertempuran sedang berlangsung" 1069 01:32:36,287 --> 01:32:37,854 "Ayo, ayo!" 1070 01:32:38,125 --> 01:32:39,924 " Kemarahan yang mengerikan, jebakan yang mematikan " 1071 01:32:40,033 --> 01:32:41,393 "Satu langkah yang salah Dan hidupmu akan hancur! " 1072 01:32:41,476 --> 01:32:44,726 " Genderang kematian sedang ditabuh dalam-dalam Di dadamu" 1073 01:32:46,658 --> 01:32:47,995 Apakah kamu yakin tentang ini? 1074 01:32:48,283 --> 01:32:52,424 Usiamu hampir tiga puluh! Apakah kamu serius? masih mempercayai cerita istri-istri tua itu? 1075 01:32:52,620 --> 01:32:53,417 Ayo. 1076 01:32:56,982 --> 01:32:57,753 Saudaraku… 1077 01:32:59,740 --> 01:33:01,424 Dia berkata ada banyak orang di perguruan tinggi. 1078 01:33:14,046 --> 01:33:14,956 Ya, kawan… 1079 01:33:15,745 --> 01:33:17,073 Seberapa jauh yang kamu katakan kamu sampai di kampus? 1080 01:33:17,867 --> 01:33:22,432 Saya pergi ke hutan Mandakini dan bahkan menciumnya. 1081 01:33:25,755 --> 01:33:27,963 Mandakini itu jiwa yang baik gan. Anda salah paham padanya. 1082 01:33:28,457 --> 01:33:29,582 Jiwa yang sangat baik. 1083 01:33:33,404 --> 01:33:34,243 Kapan kawan? 1084 01:33:39,265 --> 01:33:42,088 Datanglah ke rumah besok. Saya akan memberikan sisanya secara langsung. 1085 01:33:48,101 --> 01:33:49,354 Telepon anak itu lagi. 1086 01:34:00,310 --> 01:34:01,096 Anu! 1087 01:34:03,717 --> 01:34:06,926 "Malam sudah larut, kita kehilangan muka!" 1088 01:34:07,232 --> 01:34:10,357 “Kehilangan harga diri kami Dan itu sungguh memalukan! " 1089 01:34:10,545 --> 01:34:13,711 “Malam semakin gelap Bayangan muncul" 1090 01:34:13,877 --> 01:34:16,919 "Gerombolan hantu akan menutup kehancuran kita!" 1091 01:34:17,159 --> 01:34:18,729 "Nambah kecepatan, lari demi hidupmu!" 1092 01:34:18,835 --> 01:34:20,377 "Lakukan sprint Hindari perselisihan! " 1093 01:34:20,483 --> 01:34:21,900 "Seekor harimau sedang mencari mangsa Seekor binatang buas di jalurmu" 1094 01:34:22,038 --> 01:34:23,565 "Utara, selatan, atau timur Hanya saja, jangan melihat ke belakang! " 1095 01:34:23,705 --> 01:34:26,862 Ayo lakukan satu hal. Saya akan lihat di sini, kalian pergi ke sana. 1096 01:34:27,104 --> 01:34:28,479 "Seekor harimau sedang mencari mangsa Seekor binatang buas di jalurmu" 1097 01:34:28,546 --> 01:34:30,213 "Utara, selatan, atau timur Hanya saja, jangan melihat ke belakang! " 1098 01:34:30,393 --> 01:34:33,601 "Ya Yesus, Tuan Ayyappa Dan Allah Ilahi… " 1099 01:34:33,710 --> 01:34:36,877 "Kalian semua bersama-sama Tolong selamatkan jiwaku ini! " 1100 01:34:38,432 --> 01:34:39,581 Aku bilang berhenti di situ! 1101 01:34:39,763 --> 01:34:40,823 Pelan-pelan saja, ayah. 1102 01:34:52,812 --> 01:34:53,383 Durga… 1103 01:34:57,164 --> 01:34:57,766 Anu… 1104 01:34:59,378 --> 01:34:59,984 Durga… 1105 01:35:10,487 --> 01:35:10,992 sayang… 1106 01:35:17,760 --> 01:35:19,018 Hai, Durga… 1107 01:35:19,534 --> 01:35:20,385 Dimana kamu? 1108 01:35:22,323 --> 01:35:24,370 Anu! Dimana kalian? 1109 01:35:29,802 --> 01:35:30,400 Durga… 1110 01:35:34,205 --> 01:35:34,917 Durga… 1111 01:35:40,170 --> 01:35:41,893 -Melalui sini. -Apa? 1112 01:35:59,031 --> 01:36:00,240 Dia tidak mengangkatnya. 1113 01:36:01,094 --> 01:36:02,010 Coba lagi. 1114 01:36:04,125 --> 01:36:07,112 Masuk perguruan tinggi bukan berarti menuju ke hutan. 1115 01:36:08,292 --> 01:36:10,229 Mari kita berharap tidak ada yang salah. 1116 01:37:00,273 --> 01:37:00,721 Hei… 1117 01:37:03,388 --> 01:37:04,197 sayang… 1118 01:37:04,784 --> 01:37:06,826 -Aku terjebak di sini dekat sumur. -Durga… 1119 01:37:07,315 --> 01:37:07,909 Ayo. 1120 01:37:08,359 --> 01:37:10,737 -Durga, kita di dekat sumur. Buru-buru! -Simi… 1121 01:37:11,555 --> 01:37:12,635 -Seseorang di sana. -Anu… 1122 01:37:13,291 --> 01:37:15,065 Ayo cepat. Saya dekat sumur. 1123 01:37:15,327 --> 01:37:17,323 Kami di sini dekat sumur. Ayo. 1124 01:37:17,607 --> 01:37:19,232 Kawan, itulah jalan menuju sumur. 1125 01:37:21,596 --> 01:37:23,018 Ayo! 1126 01:37:23,834 --> 01:37:25,334 -Hei, ayolah! -Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 1127 01:37:30,753 --> 01:37:31,120 Durga… 1128 01:37:32,854 --> 01:37:35,870 -Durga, kami menunggu di dekat sumur. Buru-buru! -Babi… 1129 01:37:36,872 --> 01:37:38,198 Ayo cepat! 1130 01:37:39,893 --> 01:37:40,971 Itu di sana. 1131 01:38:10,148 --> 01:38:11,862 Itu ada. Hati-hati! 1132 01:38:13,554 --> 01:38:14,323 Durga… 1133 01:40:00,896 --> 01:40:03,607 -Lihat! Seorang gadis! Selamatkan dia! -Selamatkan dia! 1134 01:40:03,721 --> 01:40:04,763 Bergerak! 1135 01:40:06,779 --> 01:40:08,195 Apa yang kamu lakukan? Ayo pergi! 1136 01:40:10,154 --> 01:40:11,099 Hati-hati. 1137 01:40:13,912 --> 01:40:15,193 Hati-Hati. 1138 01:40:15,701 --> 01:40:16,909 Mudah sekarang. 1139 01:40:18,663 --> 01:40:19,747 Duduk di sana. 1140 01:40:25,802 --> 01:40:26,583 Siapa disana? 1141 01:40:27,537 --> 01:40:30,169 Pak? Anda berlari sejauh ini untuk ini? 1142 01:40:31,702 --> 01:40:32,434 Tidak bisa menahannya. 1143 01:40:33,554 --> 01:40:35,005 Saya akan menjadi kepala sekolah yang baru, bukan? 1144 01:40:35,554 --> 01:40:36,396 Tidak ada pilihan, kan? 1145 01:40:36,677 --> 01:40:38,677 Oh, betapa dia sangat peduli! 1146 01:40:38,820 --> 01:40:39,622 Melihat? 1147 01:40:39,986 --> 01:40:41,208 Itu yang saya maksud. 1148 01:40:41,695 --> 01:40:43,216 Sungguh, penyelamat negara. 1149 01:40:46,455 --> 01:40:47,841 Pak, tolong pindah. 1150 01:40:47,965 --> 01:40:49,028 -Tolong pindah. -Ayah! 1151 01:40:49,081 --> 01:40:49,880 Hei, kemarilah. 1152 01:40:53,622 --> 01:40:54,875 Gayathri! 1153 01:40:54,945 --> 01:40:56,661 Gayatri, sayang! 1154 01:40:57,081 --> 01:40:58,849 Gayatri, sayang! 1155 01:40:59,513 --> 01:41:00,857 Hai! Sayang! 1156 01:41:01,417 --> 01:41:02,747 Gayatri, sayang! 1157 01:41:06,421 --> 01:41:07,325 Hati-hati. 1158 01:41:09,273 --> 01:41:10,021 Aji! 1159 01:41:10,976 --> 01:41:11,865 -Aji! -Sayang. 1160 01:41:13,367 --> 01:41:14,474 Aji! 1161 01:41:18,312 --> 01:41:19,130 -Aji! -Hai! 1162 01:41:19,721 --> 01:41:21,411 Manaf, ambil talinya. 1163 01:41:22,397 --> 01:41:23,563 Pergi dan ambil tali! 1164 01:41:26,081 --> 01:41:27,164 Durga! 1165 01:41:28,211 --> 01:41:30,075 -Apa yang salah? -Dia mencoba melompat ke dalam sumur. 1166 01:41:30,338 --> 01:41:31,740 -Ya. -Untung aku melihatnya tepat pada waktunya. 1167 01:41:32,112 --> 01:41:33,458 -Saya juga. -Apa yang telah terjadi? 1168 01:41:33,724 --> 01:41:36,013 Dia mencoba melompat ke dalam sumur. Ada apa? 1169 01:41:37,122 --> 01:41:38,130 Aku tidak tahu. 1170 01:41:38,886 --> 01:41:40,607 Saya hanya ingat berjalan sampai ke sana. 1171 01:41:41,068 --> 01:41:42,318 Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu. 1172 01:41:43,452 --> 01:41:44,619 Menghipnotis. 1173 01:41:46,523 --> 01:41:47,930 -Aji! -Hei, Manaf! 1174 01:41:59,164 --> 01:41:59,984 -Halo! -Halo. 1175 01:42:00,497 --> 01:42:02,695 Halo? Hei, bagaimana situasi di sana? 1176 01:42:02,835 --> 01:42:03,797 Astaga, ini berantakan. 1177 01:42:04,130 --> 01:42:06,359 Seorang pria melompat ke dalam sumur. Kami sedang berusaha mengeluarkannya. 1178 01:42:06,384 --> 01:42:07,898 Manaf, Ayo cepat! 1179 01:42:07,932 --> 01:42:09,555 Ayah, aku datang! 1180 01:42:09,617 --> 01:42:10,430 Hei, aku akan meneleponmu kembali. 1181 01:42:11,107 --> 01:42:12,656 Hai! Halo! 1182 01:42:15,086 --> 01:42:15,937 Ini talinya, Ayah. 1183 01:42:16,187 --> 01:42:17,578 Untung panggilannya tidak terputus. 1184 01:42:17,898 --> 01:42:19,940 -Setidaknya kita bisa mendengar apa yang terjadi. -Lepaskan ikatannya! 1185 01:42:21,029 --> 01:42:21,904 Berikan padaku. 1186 01:42:29,029 --> 01:42:31,773 Haruskah kita memanggil pasukan pemadam kebakaran? 1187 01:42:31,987 --> 01:42:33,000 Itu tidak akan membantu. 1188 01:42:34,242 --> 01:42:36,531 -Cepat turunkan talinya, Ayah! -Tidak ada orang yang jatuh ke dalam sumur itu 1189 01:42:37,002 --> 01:42:37,969 pernah kembali hidup. 1190 01:42:39,515 --> 01:42:41,039 Saya kira waktu anak itu sudah habis. 1191 01:42:47,615 --> 01:42:48,672 Aji! 1192 01:43:00,625 --> 01:43:02,266 Berikan aku teleponnya. Halo! 1193 01:43:03,654 --> 01:43:05,404 Halo! Ambil ini. 1194 01:43:09,307 --> 01:43:10,641 -Halo. -Nandu, Nak… 1195 01:43:11,115 --> 01:43:12,141 Apakah Aji kuliah hari ini? 1196 01:43:14,451 --> 01:43:14,984 Beri tahu saya! 1197 01:43:15,969 --> 01:43:18,667 Sesuatu yang mendesak muncul… Dia akan segera tiba di sini. 1198 01:43:18,757 --> 01:43:20,156 Siapa Takut. 1199 01:43:21,742 --> 01:43:23,312 Adakah di antara kalian yang bisa mengemudi? 1200 01:43:23,539 --> 01:43:24,836 -Saya bisa. -Kalau begitu ayolah. 1201 01:43:25,469 --> 01:43:27,922 -Ayah! Seseorang meraih talinya! -Saudara laki-laki! 1202 01:43:28,849 --> 01:43:30,344 Ayah, lihat! 1203 01:43:31,525 --> 01:43:32,086 Pegang erat-erat, Ayah. 1204 01:43:32,932 --> 01:43:33,945 Seseorang di ujung sana. 1205 01:43:35,315 --> 01:43:36,351 Di Sini! 1206 01:43:39,159 --> 01:43:39,922 Tunggu. 1207 01:43:41,823 --> 01:43:44,187 Apakah kita yakin itu dia yang kita tarik? 1208 01:43:51,310 --> 01:43:52,930 -Ya Tuhan, tangkap aku! -Ayah! 1209 01:43:54,367 --> 01:43:55,367 Astaga! 1210 01:43:57,351 --> 01:43:59,930 Saya pernah melihatnya di beberapa film. 1211 01:44:00,344 --> 01:44:03,164 Saat mereka menarik talinya, beberapa entitas aneh malah naik ke atas. 1212 01:44:18,224 --> 01:44:19,307 Silakan! 1213 01:44:22,052 --> 01:44:23,625 Mari kita tarik ke atas dan lihat. 1214 01:44:28,347 --> 01:44:29,500 Tarik saja! 1215 01:44:45,359 --> 01:44:46,476 Tarik, Manaf! 1216 01:44:46,670 --> 01:44:48,359 Tarik talinya! Tarik, Manaf! 1217 01:45:02,937 --> 01:45:04,021 Itu dia. 1218 01:45:10,813 --> 01:45:11,825 Itu Aji. 1219 01:45:24,131 --> 01:45:27,089 " Seseorang telah membukanya " 1220 01:45:27,531 --> 01:45:30,698 "Gerbang cahaya bulan" 1221 01:45:30,922 --> 01:45:35,075 -" Saat jam ajaib ini mendekat " -Tarik! 1222 01:45:35,370 --> 01:45:36,630 Tarik! 1223 01:45:38,630 --> 01:45:41,796 "Apakah semua yang kulihat" 1224 01:45:42,375 --> 01:45:45,375 "Hanya ilusi?" 1225 01:45:45,523 --> 01:45:49,919 -"Kerinduan untuk menemukan" -Itu dia. 1226 01:45:52,182 --> 01:45:57,307 "Kamulah hidupku" 1227 01:45:59,568 --> 01:46:04,875 -"Pernah berada didekatku sekarang" -Tahan dia! Pegang dia! 1228 01:46:06,784 --> 01:46:12,701 "Kamulah hidupku" 1229 01:46:14,200 --> 01:46:19,658 "Selalu berada di dekatku sekarang" 1230 01:46:40,500 --> 01:46:43,169 -Aji! -Gayatri. 1231 01:46:54,294 --> 01:46:55,466 Dia memanggilmu. 1232 01:47:15,086 --> 01:47:18,646 Aku bertanya-tanya kenapa Mandakini tidak membunuhmu. 1233 01:47:20,529 --> 01:47:22,099 Mengapa kamu mengatakan itu, saudaraku? 1234 01:47:22,994 --> 01:47:24,732 Apakah kamu ingin Mandakini membunuhku? 1235 01:47:24,952 --> 01:47:25,583 Bukan itu, bodoh! 1236 01:47:26,271 --> 01:47:29,062 Tidak ada yang bisa bertahan sebaik itu. 1237 01:47:29,881 --> 01:47:32,333 Hei Aji, anakku sayang! 1238 01:47:32,601 --> 01:47:33,732 Apa terjadi sesuatu padamu, Nak? 1239 01:47:36,210 --> 01:47:38,752 -Apakah gula dan BP Anda sudah diperiksa? -Untuk apa, Paman? 1240 01:47:39,109 --> 01:47:40,575 Oh tidak, kamu belum memeriksanya? 1241 01:47:41,138 --> 01:47:42,732 Seolah aku harus menangani semuanya! 1242 01:47:42,976 --> 01:47:44,849 Ayo ayo. 1243 01:47:47,529 --> 01:47:49,107 -Paman, apakah kamu akan pergi ke rumah sakit? -Dan jika aku? 1244 01:47:49,295 --> 01:47:50,302 aku ikut juga. 1245 01:47:55,213 --> 01:47:56,950 Sandalku! 1246 01:48:31,059 --> 01:48:31,486 Krishnan… 1247 01:48:33,453 --> 01:48:34,651 -Krishnan! -Ya. 1248 01:48:35,598 --> 01:48:36,331 Bagaimana sekarang? 1249 01:48:37,240 --> 01:48:38,338 Tahukah kamu bagaimana Aji bisa bertahan? 1250 01:48:38,866 --> 01:48:39,870 Tidak. 1251 01:48:49,338 --> 01:48:51,135 Yang kedua di antara ratu iblis. 1252 01:48:52,578 --> 01:48:53,284 Adik perempuan Mandakini! 1253 01:48:55,393 --> 01:48:56,409 Kekasih Aji. 1254 01:48:58,514 --> 01:48:59,713 Gayathri! 1255 01:49:06,065 --> 01:49:10,526 "Roda Waktu, berputar dan berputar Bangun dari tidur, bangkit dan terbakar" 1256 01:49:10,695 --> 01:49:15,112 “Aliran, hai aliran kehidupan, aliran dan lompatan Nafas kehidupan, jalankan dengan murni dan dalam" 1257 01:49:15,307 --> 01:49:19,807 "Roda Waktu, berputar dan berputar Bangun dari tidur, bangkit dan terbakar" 1258 01:49:19,943 --> 01:49:23,109 “Aliran, hai aliran kehidupan, aliran dan lompatan Nafas kehidupan, jalankan dengan murni dan dalam" 1259 01:49:23,264 --> 01:49:24,180 Aji! 1260 01:49:52,310 --> 01:49:55,565 Rahasia Kalinga selalu ada diselimuti misteri. 1261 01:49:56,523 --> 01:50:00,682 Meskipun banyak perang yang dilakukan untuk mencari kebenaran di balik misteri itu, 1262 01:50:01,343 --> 01:50:04,052 kemenangan selalu menjadi milik Kalinga. 1263 01:50:05,278 --> 01:50:08,278 Maka kerajaan musuh pun bersatu 1264 01:50:09,068 --> 01:50:10,901 untuk membuat keputusan yang jahat. 1265 01:50:11,882 --> 01:50:15,792 Untuk menangkap dan memperbudak putri iblis 1266 01:50:15,987 --> 01:50:17,862 yang mencapai Godapuri 1267 01:50:18,221 --> 01:50:19,768 dengan kru kecil untuk berburu. 1268 01:50:50,967 --> 01:50:54,976 Namun mereka gagal menyadarinya pewaris Kalinga lembah rahasia 1269 01:50:55,490 --> 01:50:58,406 akan memiliki rahasia mereka sendiri. 1270 01:51:47,513 --> 01:51:51,263 Hari itu, mereka akhirnya sadar rahasia Kalinga yang sebenarnya. 1271 01:51:52,045 --> 01:51:53,920 Rahasia Kalinga yang sebenarnya. 1272 01:52:22,042 --> 01:52:24,167 " Dengan percikan api Terbakar jauh di dalam" 1273 01:52:24,255 --> 01:52:26,130 " Mereka lahir Ditandai oleh takdir untuk dikendarai! " 1274 01:52:26,378 --> 01:52:28,378 " Sebagai kutukan yang hidup Kepada mangsa yang bersembunyi" 1275 01:52:28,559 --> 01:52:30,684 " Tumbuh dari celah Petir yang keras! " 1276 01:52:30,724 --> 01:52:32,640 "Badai yang brutal Hujan api memecah awan" 1277 01:52:32,665 --> 01:52:34,956 "Bisakah kamu menghentikan hal mematikan ini Hujan ketakutan? " 1278 01:52:35,086 --> 01:52:37,156 "Kemarahan yang tak terpadamkan Pasti akan menyebar" 1279 01:52:37,181 --> 01:52:39,266 "Berkobar seperti nyala api Sebaliknya di dada! " 1280 01:53:09,284 --> 01:53:10,276 Akbar. 1281 01:53:46,797 --> 01:53:50,589 Kenapa Mandakini hanya menyayangkanku sambil membunuh orang lain? 1282 01:53:51,951 --> 01:53:53,242 Ada lebih dari itu. 1283 01:54:20,971 --> 01:54:23,096 " Dengan percikan api Terbakar jauh di dalam" 1284 01:54:23,140 --> 01:54:25,140 " Mereka lahir Ditandai oleh takdir untuk dikendarai! " 1285 01:54:25,320 --> 01:54:27,320 " Sebagai kutukan yang hidup Kepada mangsa yang bersembunyi" 1286 01:54:27,475 --> 01:54:29,588 " Tumbuh dari celah Petir yang keras! " 1287 01:54:29,613 --> 01:54:31,503 "Badai yang brutal Hujan api memecah awan" 1288 01:54:31,528 --> 01:54:33,901 "Bisakah kamu menghentikan hal mematikan ini Hujan ketakutan? " 1289 01:54:33,960 --> 01:54:36,079 "Kemarahan yang tak terpadamkan Pasti akan menyebar" 1290 01:54:36,104 --> 01:54:38,271 "Berkobar seperti nyala api Sebaliknya di dada! " 1291 01:54:55,523 --> 01:54:57,732 " Dengan percikan api Terbakar jauh di dalam" 1292 01:54:57,757 --> 01:54:59,757 " Mereka lahir Ditandai oleh takdir untuk dikendarai! " 1293 01:54:59,898 --> 01:55:01,898 " Sebagai kutukan yang hidup Kepada mangsa yang bersembunyi" 1294 01:55:02,039 --> 01:55:04,123 " Tumbuh dari celah Petir yang keras! " 1295 01:55:04,225 --> 01:55:06,823 "Badai yang brutal Hujan api memecah awan" 1296 01:55:06,963 --> 01:55:08,427 "Bisakah kamu menghentikan hal mematikan ini Hujan ketakutan? " 1297 01:55:08,581 --> 01:55:10,588 "Kemarahan yang tak terpadamkan Pasti akan menyebar" 1298 01:55:10,667 --> 01:55:12,854 "Berkobar seperti nyala api Sebaliknya di dada! " 1299 01:56:54,400 --> 01:56:56,608 " Dengan percikan api Terbakar jauh di dalam" 1300 01:56:56,671 --> 01:56:58,542 " Mereka lahir Ditandai oleh takdir untuk dikendarai! " 1301 01:56:58,846 --> 01:57:00,940 " Sebagai kutukan yang hidup Kepada mangsa yang bersembunyi" 1302 01:57:00,965 --> 01:57:03,048 " Tumbuh dari celah Petir yang keras! " 1303 01:57:03,124 --> 01:57:05,791 "Badai yang brutal Hujan api memecah awan" 1304 01:57:05,873 --> 01:57:07,463 "Bisakah kamu menghentikan hal mematikan ini Hujan ketakutan? " 1305 01:57:07,488 --> 01:57:09,613 "Kemarahan yang tak terpadamkan Pasti akan menyebar" 1306 01:57:09,638 --> 01:57:11,760 "Berkobar seperti nyala api Sebaliknya di dada! "