1
00:00:01,302 --> 00:00:03,002
(Gideon kvävs och flämtar)

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,013
(fotsteg närmar sig)

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,536
(kvävning och flämtning fortsätter)

4
00:00:08,539 --> 00:00:11,009
OK, INTE BARA ÄR DU
SUPERKUL...

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,011
(nycklar klappar)

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,142
OCH HAR EN BRA ADRESS,

7
00:00:13,144 --> 00:00:14,414
MEN DU HAR BOKSTAVT
DE SNYGGASTE FOLKET

8
00:00:14,415 --> 00:00:17,485
ARBETA I DIN BAGELSHOP
SOM JAG NÅGONSIN HAR...

9
00:00:17,488 --> 00:00:19,218
(Gideon kvävs)

10
00:00:19,220 --> 00:00:22,320
(flåsande och stönande)

11
00:00:22,323 --> 00:00:25,633
(fliftar) NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ,
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

12
00:00:25,626 --> 00:00:27,126
(gryntande)

13
00:00:27,128 --> 00:00:29,398
ÅH, GUD. ÅHH.
(gryntande och flämtande)

14
00:00:29,400 --> 00:00:32,030
(gryntande och flämtande)

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,802
Jag-jag... ÅHH.

16
00:00:36,067 --> 00:00:38,037
(stönar)

17
00:00:38,038 --> 00:00:40,038
(gråter)

18
00:00:40,040 --> 00:00:42,140
(stönande)

19
00:00:42,143 --> 00:00:44,073
(gryntande)

20
00:00:44,075 --> 00:00:45,215
(gurglande)
ÅHH.

21
00:00:45,216 --> 00:00:47,116
ÅH, GUD. ÅHH. Åh, G...
(gryntande och flämtande)

22
00:00:47,118 --> 00:00:48,248
DU KOMMER ATT BLI OK.
DU KOMMER BRA.

23
00:00:48,249 --> 00:00:49,449
DU KOMMER BRA.
DU KOMMER ATT BLI OK.

24
00:00:49,450 --> 00:00:51,050
DU KOMMER ATT BLI OK.
DU KOMMER BRA.

25
00:00:51,051 --> 00:00:52,221
DU ÄR... DU KOMMER ATT BLI OK.
DU KOMMER BRA.

26
00:00:52,223 --> 00:00:54,653
JAG SKA FÅ HJÄLP.
HÅLLA FAST. BARA...

27
00:00:54,655 --> 00:00:56,185
HÅLL UT. HÅLLA FAST.
(andas ut svagt)

28
00:00:56,187 --> 00:00:57,727
DU KOMMER ATT BLI OK.
DU KOMMER BRA.

29
00:00:57,728 --> 00:00:59,628
DU KOMMER ATT BLI OK.
DU SKA BLI...

30
00:01:01,132 --> 00:01:02,732
(fliftar)

31
00:01:04,395 --> 00:01:08,735
(gnällande)

32
00:01:16,577 --> 00:01:17,747
(andas ut ostadigt)

33
00:01:17,748 --> 00:01:20,748
(flåsande)

34
00:01:22,082 --> 00:01:25,762
(otydliga konversationer)

35
00:01:25,756 --> 00:01:30,156
MORGON IGEN, MR. KAMMAR.
DU HAR VARIT EN UPPTAGAD MAN.

36
00:01:30,161 --> 00:01:31,691
JAG SIGNADE DIG
FÖR TVÅ TIMMAR SEDAN.

37
00:01:31,692 --> 00:01:33,422
DE FLESTA MÄNNISKOR BLIR BARA NYCKANDE
DERAS ÖGONLOCK ÖPPNA,

38
00:01:33,424 --> 00:01:35,134
OCH DU HAR REDAN VARIT UTE
ORSAKER PROBLEM.

39
00:01:35,126 --> 00:01:36,866
(skratt) RÄTT.

40
00:01:36,867 --> 00:01:38,227
(skratt) HA EN BRA.

41
00:01:38,229 --> 00:01:41,229
(folk pratar otydligt)

42
00:01:42,433 --> 00:01:44,603
DU HAR EN 9:30 MED
LAGET FÖR LAGSTIFTANDE FRÅGOR

43
00:01:44,605 --> 00:01:46,275
ATT DISKUTERA
GULF COAST INITIATIVET.

44
00:01:46,277 --> 00:01:48,437
FÖRUTBRIEFINGEN ÄR PÅ
DITT BORD, OCH SEDAN KL. 10:00,

45
00:01:48,439 --> 00:01:49,609
VICE PRESIDENTEN SKULLE
GILLA DU ATT GÅ MED HENNE

46
00:01:49,610 --> 00:01:52,110
FÖR BÖNFRUKOSTEN,
OCH DÅ...

47
00:02:03,194 --> 00:02:06,464
(andas in djupt)

48
00:02:10,161 --> 00:02:12,201
(andas ut)

49
00:02:18,869 --> 00:02:22,209
(klicka på tangenterna)

50
00:02:22,213 --> 00:02:26,183
(flåsande och grymtande)

51
00:02:26,177 --> 00:02:28,177
(knacka på dörren)

52
00:02:28,179 --> 00:02:29,279
(dörren öppnas)

53
00:02:29,280 --> 00:02:30,350
QUINN?

54
00:02:30,351 --> 00:02:31,881
ÅH. TACK.
TACK FÖR ATT DU KOM.

55
00:02:31,882 --> 00:02:33,482
JAG VISSTE INTE VAD JAG SKA GÖRA.
FÖRLÅT. JAG VISSTE INTE.

56
00:02:33,484 --> 00:02:34,654
FÖRLÅT.
Jag skulle ringa 9-1-1,

57
00:02:34,655 --> 00:02:35,785
OCH SÅ HAN...

58
00:02:35,786 --> 00:02:38,226
QUINN, SOM HAR ANDRA
RINGDE DU?

59
00:02:38,229 --> 00:02:40,659
DU. BARA DU, FÖR ATT VEM HELST
K-DÖDADE GIDEON, HAN ÄR UTE.

60
00:02:40,661 --> 00:02:41,761
VI SKA RINGA POLISEN.
VI BÖR.

61
00:02:41,762 --> 00:02:42,932
POLISEN HAR
ATT BLI RINGA.

62
00:02:42,933 --> 00:02:44,193
QUINN, VI KAN INTE RINGA
POLISEN.

63
00:02:44,195 --> 00:02:45,295
VARFÖR, VARFÖR, VARFÖR, VARFÖR, VARFÖR?
HAN ÄR DÖD.

64
00:02:45,296 --> 00:02:46,636
NÄR NÅGON ÄR DÖD,
DU RINGER POLISEN.

65
00:02:46,637 --> 00:02:48,267
BÅDA DU OCH JAG VET VARFÖR
VI KAN INTE RINGA POLISEN.

66
00:02:48,269 --> 00:02:50,339
VAD? HAN ÄR DÖD. VARFÖR KAN VI INTE?
VI MÅSTE. VARFÖR?

67
00:02:50,341 --> 00:02:51,241
FÖR OM VI RINGER
POLISEN,

68
00:02:51,243 --> 00:02:53,443
DE KOMMER ATT TA reda på det
VEM ÄR DU VERKLIGEN.

69
00:02:53,444 --> 00:02:56,454
(gnällande)

70
00:02:58,209 --> 00:03:04,209
(projektor och kameraslutare
klicka)

71
00:03:04,215 --> 00:03:05,385
(projektor och kameraslutare
klicka)

72
00:03:05,386 --> 00:03:06,386
(kameraslutaren klickar)

73
00:03:06,387 --> 00:03:07,487
(folk pratar otydligt)

74
00:03:07,488 --> 00:03:08,488
(dörren stängs)

75
00:03:08,489 --> 00:03:10,259
CYRUS.

76
00:03:10,261 --> 00:03:12,221
(suckar)

77
00:03:12,223 --> 00:03:14,763
JAMES VILL ADOPTERA
ETT ETIOPISKT BABY.

78
00:03:14,765 --> 00:03:16,295
DET ÄR BRA.

79
00:03:16,297 --> 00:03:17,797
DET ÄR. DET ÄR BRA, MEN JAG HAR
HAR kämpat mot honom,

80
00:03:17,798 --> 00:03:21,368
KOMMER MED ALLA SÅNGS URSÄKTER
OM VARFÖR DET INTE ÄR EN BRA IDÉ.

81
00:03:21,372 --> 00:03:23,202
JAG ÄR INTE EN UNG MAN.
JAG ARBETAR GALNATIMMAR.

82
00:03:23,203 --> 00:03:25,203
NÄR DU FÅR ETT BARN,
DITT LIV ÄR INTE LÄNGRE DITT EGET.

83
00:03:25,205 --> 00:03:26,375
DE VANLIGA MISSTAKTARNA.

84
00:03:26,377 --> 00:03:27,877
HELHETEN VAR
FRÅN BORDET,

85
00:03:27,878 --> 00:03:29,738
MINST TILL IGÅR NATT.

86
00:03:29,740 --> 00:03:31,740
I GÅR KVÄLL?

87
00:03:31,742 --> 00:03:33,442
JA, Igår kväll,
NÄR JAG GICK UT

88
00:03:33,444 --> 00:03:35,394
FÖR PRESIDENTEN
AV USA

89
00:03:35,386 --> 00:03:37,916
OCH FÖRDE UT ATT HAN VAR
HOS SIN FLICKVÄN.

90
00:03:40,551 --> 00:03:43,721
HÄR KOMMER DET.
CYRUS DEN HELIGA.

91
00:03:43,724 --> 00:03:46,364
DU SÄGER MIG ATT GÅ I KRIG
MED OLIVIA POPE,

92
00:03:46,357 --> 00:03:47,357
DÅ SPÄNDER DU NATTEN
MED HENNE.

93
00:03:47,358 --> 00:03:48,858
ÄR DU FRÅN SIG?

94
00:03:48,859 --> 00:03:50,299
VAD GJORDE DU,
Kasta småstenar i hennes fönster,

95
00:03:50,301 --> 00:03:51,931
GÖM UNDER HENNES SÄNG
MEDAN HENNES MAMMA OCH PAPPA

96
00:03:51,932 --> 00:03:53,232
KOM FÖR HENNES RUM,
SA GOD NATT?

97
00:03:53,233 --> 00:03:54,403
OKEJ. DET ÄR NOG.

98
00:03:54,405 --> 00:03:56,905
VARFÖR SPRINGDE DU ENS
FÖR DETTA JOBB, FÖR ATT BLI LADD?

99
00:03:56,907 --> 00:03:57,907
DU KUNDE INTE BLI LADD
SOM GUVERNÖR?

100
00:03:57,908 --> 00:04:00,368
GÅ UT FRÅN MITT KONTOR.

101
00:04:00,371 --> 00:04:02,741
VAD DU GJORDE IGÅR NATT
VAR DUMT OCH BETYDLIGT!

102
00:04:02,743 --> 00:04:05,583
DU VILL VETA VAD JAG GAV UPP
FÖR ATT PLACERA DIG HÄR PÅ DETTA KONTOR,

103
00:04:05,576 --> 00:04:07,576
VAD JAG HAR GJORT FÖR DIG,
SLUTEN SOM JAG HAR GÅTT TILL?

104
00:04:07,578 --> 00:04:09,678
OM DU HAR NÅGON IDÉ...
JAG ÄR SÅ SJUK

105
00:04:09,680 --> 00:04:12,320
AV ATT DU SAGER ATT DU SÄTTAR MIG
I VITA HUSET.

106
00:04:12,323 --> 00:04:15,293
JAG BLEV SJÄLV VALD.
JAG STÄLLDE MIG I VITA HUSET.

107
00:04:15,286 --> 00:04:16,826
DU VAR EN FLYBOY
MED ETT BRA HÅR

108
00:04:16,827 --> 00:04:17,927
OCH EN PUSHY PAPPA.

109
00:04:17,928 --> 00:04:19,828
Jag är ledsen OM FLICKEN
SOM DU ANhyrt,

110
00:04:19,830 --> 00:04:22,930
TJEJEN DU MENTORERADE, TJEJEN
DU HADE IN FÖR ATT RÄDDA DAGEN,

111
00:04:22,933 --> 00:04:27,673
DIN FLICKA,
BLI FÖRÄLSKAD I MIG.

112
00:04:27,668 --> 00:04:29,468
SOM MÅSTE VERKLIGEN ÄTA
PÅ DIG, CY.

113
00:04:30,901 --> 00:04:32,471
DU FÖRTJÄNAR INTE DET HÄR JOBBET.

114
00:04:32,473 --> 00:04:34,373
OCH ÄNDÅ ÄR JAG HÄR!
(knacka på dörren, dörren öppnas)

115
00:04:34,375 --> 00:04:36,405
FÖRLÅT ATT AVBRYTA,
MR. PRESIDENT.

116
00:04:36,407 --> 00:04:38,407
DET ÄR KULTSITUATIONEN
I GEORGIEN.

117
00:04:38,409 --> 00:04:41,749
TRE A.T.F. AGENTER VAR BARA
SKJUT NÄRA FÖRENINGEN.

118
00:04:41,752 --> 00:04:43,012
(mannen talar otydligt)

119
00:04:43,013 --> 00:04:45,523
(projektor och kameraslutare
klicka)

120
00:04:45,516 --> 00:04:46,516
(Olivia, sänkt röst)
HON ÄR VÅR KLIENT.

121
00:04:46,517 --> 00:04:48,057
(Harrison)
VI KÄNNER HENNE KNAPPT.

122
00:04:48,058 --> 00:04:49,788
(Stephen)
NEJ, HON ÄR ANSTÄLLD.
VEM VI KNAPPT KÄNNER.

123
00:04:49,790 --> 00:04:51,290
OCH NU ÄR HON VÅR KUND.
(Abby) DET FINNS
EN DÖD REPORTER PÅ GOLVET.

124
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
KAN VI HA DET HÄR SAMTALET
NÅGOT ANNAT?

125
00:04:52,793 --> 00:04:53,793
JAG VET INTE VARFÖR
VI KALLAR INTE IN DET.

126
00:04:53,794 --> 00:04:55,434
JAG SLÅR 9-1-1 JUST NU.

127
00:04:55,426 --> 00:04:56,826
DET KAN VI INTE GÖRA.
(Stephen) VARFÖR INTE?

128
00:04:56,827 --> 00:04:58,897
JAG MÅSTE FRÅGA DIG
ATT INTE RÖRA.

129
00:04:58,899 --> 00:05:00,369
HUH?
DU LÄMNAR FOTSPÅR.

130
00:05:00,371 --> 00:05:01,571
OM VI RINGER POLISEN,
DET KOMMER ATT VARA

131
00:05:01,572 --> 00:05:02,932
ETT PROBLEM FÖR QUINN.
VAD? VILKA PROBLEM?

132
00:05:02,933 --> 00:05:04,433
HON KAN INTE FOTOGRAFERAS,
BOKADE ELLER Fingeravtryck

133
00:05:04,435 --> 00:05:05,805
I ALLA OFFICIELL KAPACITET.
(skratt)

134
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
HON KAN INTE ANSLUTAS
TILL Brottsplatsen PÅ NÅGOT SÄTT.

135
00:05:07,808 --> 00:05:08,908
VARFÖR INTE?

136
00:05:08,909 --> 00:05:10,479
HENNES NAMN ÄR INTE FAKTISKT
QUINN PERKINS.

137
00:05:10,481 --> 00:05:11,911
VAD?
(Stephen och Abby)
VEM FAN ÄR HON?

138
00:05:11,912 --> 00:05:13,542
HON ÄR VÅR KLIENT.
DET ÄR HON.

139
00:05:13,544 --> 00:05:15,354
DET ÄR ALLT JAG BEHÖVER BEHÖRA FÖR DIG.
DET ÄR ALLT DU BEHÖVER VETA.

140
00:05:15,346 --> 00:05:17,386
HON ÄR VÅR KUND,
OCH HON BEHÖVER VÅR HJÄLP.

141
00:05:17,388 --> 00:05:19,088
VAD SKA VI GÖRA?
HON ÄR TÄCKT I BLOD.

142
00:05:19,089 --> 00:05:20,389
HENNES Fingeravtryck ÄR
ÖVERALLT.

143
00:05:20,391 --> 00:05:22,451
HUR TYCKER DU VI ÄR
ATT FÅ HENNE HÄR?

144
00:05:22,453 --> 00:05:24,923
(Quinn flämtar och grymtar)

145
00:05:24,925 --> 00:05:25,955
JAG VILL HA HÄNDER
TÄCKAD.

146
00:05:25,956 --> 00:05:27,826
INGEN SÄTT! JAG ÄR OFFICER
AV DOMSTOLEN.

147
00:05:27,828 --> 00:05:28,828
SÅ ÄR HARRISON.
SÅ ÄR ABBY. SÅ ÄR LIV.

148
00:05:28,829 --> 00:05:30,429
OK, OM VI GÖR DET HÄR...

149
00:05:30,431 --> 00:05:31,901
(suckar)
VI FÖRSTÖR
ALLA BEVIS.

150
00:05:31,902 --> 00:05:33,432
DU INSER
VAD BETYDER DETTA, LIV?

151
00:05:33,434 --> 00:05:35,644
Jag har varit i fängelse,
OCH JAG GÅR INTE TILLBAKA.

152
00:05:35,636 --> 00:05:36,636
DU SATT I FÄNGELSE
I TRE DAGAR.

153
00:05:36,637 --> 00:05:38,767
DET VAR FÄNGELSE!
VEM ÄR DU?

154
00:05:38,769 --> 00:05:40,339
INGA! GÖR INTE.
HON ÄR VÅR KLIENT.

155
00:05:40,340 --> 00:05:41,410
JAG GÖR INTE...
HEJ!

156
00:05:41,412 --> 00:05:43,712
INGEN RÖRNING.
VI KAN INTE LÄMNA HENNE HÄR.

157
00:05:43,714 --> 00:05:45,014
(sänkt röst) Okej,
JAG VILL ATT DU SÄGER DET,

158
00:05:45,015 --> 00:05:46,475
FÖR NÄR DU SÄGER DETTA,
Det finns ingen återvändo.

159
00:05:46,477 --> 00:05:48,947
POLISEN KOMMER ALDRIG att kunna
FÖR ATT HITTA GIDEONS MÖRDARE.

160
00:05:48,949 --> 00:05:51,449
HANS MORD BLIR ALDRIG
LÖST.

161
00:05:57,428 --> 00:06:00,688
(Quinn flämtande)

162
00:06:00,691 --> 00:06:02,531
VI RENGÖR DET.

163
00:06:02,533 --> 00:06:03,963
(suckar) ÅHH!

164
00:06:03,964 --> 00:06:05,374
(suckar)

165
00:06:10,641 --> 00:06:11,641
TA DEM ELLER LÄMNA DEM?

166
00:06:11,642 --> 00:06:13,142
RÖRDE DU DEM?
VAD?

167
00:06:13,143 --> 00:06:14,143
RÖRDE DU
SAXEN?

168
00:06:14,144 --> 00:06:15,414
JAG DRAGDE UT DEM
AV HANS HALS.

169
00:06:15,406 --> 00:06:16,706
TA DEM.
VAD HÄNDER?

170
00:06:16,707 --> 00:06:18,507
(Harrison)
JAG TROR DE HADDE SEX.
VAD HÄNDER?

171
00:06:18,509 --> 00:06:19,579
SOV DU MED GIDEON
IGÅR NATT?
VAD HÄNDER?

172
00:06:19,580 --> 00:06:20,680
OM DU GJORDE DIN D.N.A.
KAN FINNAS PÅ LAKEN.

173
00:06:20,681 --> 00:06:22,481
VI MÅSTE TA DEM.
GJORDE DU?

174
00:06:22,483 --> 00:06:24,053
JAG FÖRSTÅR ​​INTE.
JAG HITTADE NÅGRA KLÄDER.
JAG TROR DE KOMMER PASSA.

175
00:06:24,054 --> 00:06:25,464
JAG KOMMER ATT BEHÖVA DIG ATT ÄNDRA
KLÄDERNA SOM DU BÄR.

176
00:06:25,456 --> 00:06:26,916
HUH?
HITTADE EN DEL FORSKNING HÄR
OM AMANDA TANNER,

177
00:06:26,917 --> 00:06:28,757
EN BÄRDDATOR.
VI SKA TA DET.

178
00:06:28,759 --> 00:06:30,389
VAD?
DU MÅSTE TA BORT
DINA KLÄDER.

179
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
ATT DÖMMA EFTER LIVIDITET, HAN HAR VARIT
DÖDA MINDRE ÄN TVÅ TIMMAR.

180
00:06:33,063 --> 00:06:34,493
DE HADDE SEX OCH AT
GRILLAD OST.

181
00:06:34,495 --> 00:06:35,795
DET HADE JAG OCKSÅ.

182
00:06:35,796 --> 00:06:37,426
KAN NÅGON...
DINA KLÄDER...
DE ÄR TÄCKTA I BLOD.

183
00:06:37,428 --> 00:06:38,768
DINA SKOR OCKSÅ. JAG KOMMER ATT BEHÖVA
DU SKA TA AV DEM.

184
00:06:38,769 --> 00:06:39,799
TA PÅ DENNA T-SHIRT
OCH TRÄBBYXOR.

185
00:06:39,800 --> 00:06:41,770
UH... (snyftar)
INGEN RÖRNING! HÄR.

186
00:06:41,772 --> 00:06:43,502
VAD?
QUINN, jag är ledsen, men...

187
00:06:43,504 --> 00:06:44,974
SPRED INTE
DIN D.N.A. NÅGOT VIDARE.

188
00:06:44,975 --> 00:06:46,935
BARA ÄNDRA HÄR.
JAG FÖRSTÅR ​​INTE... JAG FÖRSTÅR ​​INTE.

189
00:06:46,937 --> 00:06:49,037
SE, DU MÅSTE ÄNDRA,
OCH DET MÅSTE BLI NU, OK?

190
00:06:49,039 --> 00:06:51,779
DU ÄR KUNDEN.
INGEN SER.

191
00:06:51,782 --> 00:06:53,482
DETTA ÄR...
GIDEONS KLÄDER.

192
00:06:53,484 --> 00:06:55,794
FÖRLÅT, MEN DU KOMMER
MÅSTE SÄTTA PÅ DEM.

193
00:06:55,786 --> 00:06:59,546
♪♪♪

194
00:07:06,927 --> 00:07:09,657
(byxor)

195
00:07:13,934 --> 00:07:14,944
(suckar)

196
00:07:17,908 --> 00:07:20,668
♪♪♪

197
00:07:20,671 --> 00:07:21,941
(Olivia) VI ÄR REDO?
(Huck) VI ÄR BRA.

198
00:07:21,942 --> 00:07:23,472
VI SÄKER?
VI ÄR BRA.

199
00:07:23,474 --> 00:07:24,474
VAD HÄNDER?
VI RENGÖR SCENEN.

200
00:07:24,475 --> 00:07:25,515
DU VAR ​​ALDRIG HÄR.
LÅT OSS GÅ.

201
00:07:25,516 --> 00:07:26,616
MEN VI KAN INTE BARA LÄMNA HONOM
SÅ HÄR

202
00:07:26,617 --> 00:07:27,647
PÅ GOLVET FÖR SJÄLV.
VI KAN INTE J...

203
00:07:27,648 --> 00:07:29,118
VET DU VAD VI BARA
GJORDE FÖR DIG?!

204
00:07:29,119 --> 00:07:30,479
VET DU VAD HÄNDER,
VAD KAN DETTA GÖRA OSS?!

205
00:07:30,481 --> 00:07:32,451
HAN KOMMER ATT VARA ENSAM.

206
00:07:32,452 --> 00:07:33,452
(telefon piper)

207
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
(knappsatsljud, telefonuppringningar)

208
00:07:34,454 --> 00:07:35,594
(man) 9-1-1.
(Stephen suckar)

209
00:07:35,586 --> 00:07:36,756
HEJ.
JAG ÄR PÅ 2950 PROSPECT STREET.

210
00:07:36,757 --> 00:07:38,057
JAG VILL ANMÄLA ETT MORD.

211
00:07:38,058 --> 00:07:39,628
Vad?
ETT MORD.

212
00:07:39,630 --> 00:07:40,630
(pip, mottagare klapprar)
ALLA UTE.

213
00:07:40,631 --> 00:07:41,931
(viskar) VÄNTA, VÄNTA,
VÄNTA, VÄNTA, VÄNTA.

214
00:07:41,932 --> 00:07:43,132
VAD?
FÅR NÅGON HANS MOBIL?

215
00:07:43,133 --> 00:07:44,133
VAD?
HANS MOBIL.

216
00:07:44,134 --> 00:07:45,194
HITTER NÅGON DET?

217
00:07:45,195 --> 00:07:46,465
VI BEHÖVER INTE...
VI BEHÖVER DET!

218
00:07:46,466 --> 00:07:47,866
JAG RINGADE REDAN
POLISEN.

219
00:07:47,868 --> 00:07:49,068
VI HAR KANSKE ÅTTA MINUTTER
INNAN DE KOMMER PÅ PLATSEN.

220
00:07:49,069 --> 00:07:50,639
HAN ÄR 202... QUINN?

221
00:07:50,641 --> 00:07:51,601
UH, 555-0196.

222
00:07:51,603 --> 00:07:53,503
(automatiska uppringningar för mobiltelefon)

223
00:07:53,504 --> 00:07:55,474
(mobiltelefonen ringer)

224
00:07:55,475 --> 00:07:57,475
VAR ÄR DET?
VI HAR PÅ TIDEN.

225
00:07:57,477 --> 00:07:59,647
JAG HAR DET. DET ÄR DÄR.
DET ÄR I HANS FICKA.

226
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
FÅ DET.
JAG FÅR DET INTE.

227
00:08:00,651 --> 00:08:02,651
ÅHH.

228
00:08:02,653 --> 00:08:03,983
LÅT OSS GÅ.

229
00:08:03,984 --> 00:08:05,524
(pip)

230
00:08:05,516 --> 00:08:07,256
(dörren öppnas)

231
00:08:09,990 --> 00:08:12,990
(siren gråter)

232
00:08:19,229 --> 00:08:20,229
(kameraslutaren klickar)

233
00:08:20,230 --> 00:08:22,230
(otydliga konversationer)

234
00:08:22,232 --> 00:08:25,102
FÖR DIG,
NÄR DU FÅR CHANSEN.

235
00:08:25,105 --> 00:08:27,275
MM. NÅ, GÅR DU INTE
ATT GÅ MED OSS PÅ BÖNFRUKOST?

236
00:08:27,277 --> 00:08:28,937
NEJ, JAG HAR EN HELT PLATTA
I MORGON.

237
00:08:28,939 --> 00:08:30,239
NÄMN MIG
I DINA BÖNER, MEN.

238
00:08:30,240 --> 00:08:31,680
JAG TAR ALLT JAG KAN FÅ.

239
00:08:31,682 --> 00:08:34,282
(skratt) ALLT OK
IDAG, BILLY?

240
00:08:34,284 --> 00:08:35,224
NÅ, VARFÖR SKULLE DET INTE VARA?

241
00:08:35,216 --> 00:08:36,886
JAG HAR DET BÄSTA JOBBET
I VÄRLDEN,

242
00:08:36,887 --> 00:08:38,617
ATT GER EN RÖST TILL MÄNNISKOR
VEM HAR INTE EN,

243
00:08:38,619 --> 00:08:40,189
MÄNNISKOR SOM BERÖR AV OSS
VARJE DAG

244
00:08:40,190 --> 00:08:42,890
FÖR ATT GÖRA DETTA LAND BÄTTRE
FÖR DEM.

245
00:08:42,893 --> 00:08:44,253
VI ÄR VÄLSIGNADE ATT GÖRA
VAD VI GÖR.

246
00:08:44,254 --> 00:08:46,964
NÅGON GE DEN HÄR MAN EN LÖSNING
OCH EN PREKISTOL. (skratt)

247
00:08:46,957 --> 00:08:48,227
(skratt)
(skratt)

248
00:08:48,228 --> 00:08:51,128
ARBETA FÖR DIG HAR VARIT
BELONING NOG, FRU PRESIDENT.

249
00:08:51,131 --> 00:08:54,131
(otydliga konversationer
fortsätt)

250
00:08:56,266 --> 00:08:59,066
OK. GIDEON WALLACE.
VAD VET VI?

251
00:08:59,069 --> 00:09:00,269
DE SISTA VECKOR,
HAN HAR ARBETA MED EN BERÄTTELSE

252
00:09:00,270 --> 00:09:01,770
OM AMANDA TANNER.

253
00:09:01,772 --> 00:09:03,142
(Harrison) SJÄLVKLART HADE HAN
FÖR NÄRA NÅGOT,

254
00:09:03,143 --> 00:09:04,543
FÅTT EN SAX
I NACKAN FÖR HANS BESLAG.

255
00:09:04,544 --> 00:09:07,024
HAN BERÄTTADE VEM SÄCKT HENNE
ATT SOVA MED PRESIDENTEN.

256
00:09:07,017 --> 00:09:09,677
NÅGON SÄCKTE IN AMANDA
ATT LIGGA MED PRESIDENTEN?

257
00:09:09,680 --> 00:09:11,880
HUR KÄNNER VI DEN DELEN?

258
00:09:11,882 --> 00:09:13,152
VI BARA GÖR.

259
00:09:13,153 --> 00:09:14,553
MEN HUR GÖR VI BARA?

260
00:09:14,554 --> 00:09:15,694
JAG TROR INTE DET ÄR VIKTIGT.
LÅT OSS GÅ VIDARE.

261
00:09:15,686 --> 00:09:17,986
GIDEON RINGDE 28 TELEFONSAMTAL
Igår kväll,

262
00:09:17,988 --> 00:09:19,628
ALLA D.C. OCH VIRGINIA
RIKTLINJER.

263
00:09:19,630 --> 00:09:21,130
SISTA SAMTALET VAR
TILL VITTA HUSET VÄXEL.

264
00:09:21,131 --> 00:09:22,131
SÅ HAN FÖRSÖKDE RINGA EN
AV DESSA FOLK.

265
00:09:22,132 --> 00:09:23,862
"POJKVÄN BOR
I LOGAN CIRKEL."

266
00:09:23,864 --> 00:09:25,774
HADDE AMANDA EN POJKVÄN?
VEM ARBETAR
VID VITA HUSET.

267
00:09:25,766 --> 00:09:26,966
DET ÄR VÅR GILLE.
VAD ÄR DET MED HANS DATOR?

268
00:09:26,967 --> 00:09:29,067
HAN VAR PÅ DET STORA DEL AV NATTEN
SER PÅ VIDEO.

269
00:09:29,069 --> 00:09:30,769
DET KOMMER TA MIG NÅGRA TIMMAR
ATT GÅ IGENOM ALLT.
(Harrison suckar)

270
00:09:30,771 --> 00:09:32,201
ABBY OCH STEPHEN,
RING VARJE NUMMER PÅ DEN PAD.

271
00:09:32,202 --> 00:09:33,842
HARRISON, UPPFÖLJNING
PÅ ADRESSERNA.

272
00:09:33,844 --> 00:09:35,344
JAG KAN HJÄLPA.

273
00:09:35,345 --> 00:09:38,805
Jag skulle hellre göra något,
NÅGOT. LÅT MIG HJÄLPA.

274
00:09:38,809 --> 00:09:41,349
DU KAN HJÄLPA GENOM ATT SITTA
PÅ DEN STOLEN OCH RÖR dig INTE.

275
00:09:41,351 --> 00:09:45,351
DU ÄR KUNDEN, QUINN.
LÅT OSS GÖRA VÅRT JOBB.

276
00:09:45,355 --> 00:09:46,315
(projektor och kameraslutare
klicka)

277
00:09:46,317 --> 00:09:48,657
KL 9:30 I MORGON,
GODSLOD UTANFÖR

278
00:09:48,659 --> 00:09:51,159
HIMLENS REPTURE FÖRENADE
I HACKLENE, GEORGIA.

279
00:09:51,161 --> 00:09:52,891
TRE A.T.F. AGENTER
VAR SÅDADE,

280
00:09:52,893 --> 00:09:55,223
ATT JAG KAN BEKRÄFTA DET
DE ÄR NU I STABILT SKICK.

281
00:09:55,225 --> 00:09:56,295
(reportrar talar
otydligt)

282
00:09:56,296 --> 00:09:59,226
KOM IGEN. KOM IGEN. KOM IGEN.
FOLK, SNÄLLA. BEHAGA.

283
00:09:59,229 --> 00:10:01,269
EN ÅT GÅNGEN.
DET HAR VARIT EN LÅNG MORGON. JA.

284
00:10:01,271 --> 00:10:03,271
(man) VAD HANDLINGSSÄTT KAN
VI FÖRVÄNTAR oss FRÅN PRESIDENTEN...

285
00:10:03,273 --> 00:10:05,073
DET ÄR EN GALEN VÄRLD
VI BOR I, TED.

286
00:10:05,075 --> 00:10:06,905
VAD?
DU VILL FÅ
DENNA NÄSTA DEL HÖGT OCH KLART.

287
00:10:06,907 --> 00:10:08,877
SOM INGÅR
VICE PRESIDENT LANGSTON

288
00:10:08,879 --> 00:10:10,209
OCH JOKTOREN SAWYER,
ÄR BESTÄMMADE ATT INTE ANVÄNDA VÅLD.
(kameraslutare klickar)

289
00:10:10,210 --> 00:10:12,380
Ursäkta mig.
DET BETYDER INTE
DE SKA INTE,

290
00:10:12,382 --> 00:10:14,082
OCH ANGÅENDE YTTERLIGARE DETALJER...
Ursäkta mig.

291
00:10:14,084 --> 00:10:15,894
JAG KAN INTE BERÄTTA NÅGOT NYTT.
Ursäkta mig.

292
00:10:15,886 --> 00:10:17,346
VI HAR
ETT PAR ALTERNATIV HÄR.

293
00:10:17,347 --> 00:10:19,947
OM VI GÅR IN GENOM BAKSIDEN
AV FÖRENINGEN,

294
00:10:19,950 --> 00:10:21,220
DET SKA GER OSS
DEN ENKLASTE ÅTKOMST

295
00:10:21,221 --> 00:10:23,091
TILL SKOLSHUSET.

296
00:10:23,093 --> 00:10:26,233
VÅRA SATELLITBILDER BEKRÄFTAR
ATT DET ANSTÄLLANDE VAPETEN

297
00:10:26,226 --> 00:10:29,096
ÄR TILLGÄNGLIG GENOM
EN OBEPAD TAKDÖRR.

298
00:10:29,099 --> 00:10:30,899
HELIG CRAP.

299
00:10:30,901 --> 00:10:34,101
PRESIDENTEN ÄR BESTÄMMAD
ATT INTE ANVÄNDA...

300
00:10:34,104 --> 00:10:36,074
(suckar)
AN... BILLY?

301
00:10:36,066 --> 00:10:38,236
FÖRLÅS OM DIN MORGON, MARV.
DET ÄR PÅ ATT BLI LÄNGRE.

302
00:10:38,238 --> 00:10:41,068
GOD MORGON, ALLA.

303
00:10:41,071 --> 00:10:42,741
JAG HETER
WILLIAM DAVID CHAMBERS,

304
00:10:42,743 --> 00:10:44,973
OCH UNDER DE SENASTE 14 MÅNADERNA,
JAG HAR FÅTT DEN STORA ÄRAN

305
00:10:44,975 --> 00:10:47,275
ATT SERVA
VICE PRESIDENT SALLY LANGSTON

306
00:10:47,277 --> 00:10:51,317
SOM HENNES STABSCHEF ÄR DET SÅ
MED DJUP SORG OCH ÅNGR

307
00:10:51,321 --> 00:10:54,381
ATT JAG KOMMER AVSIG
MIN STÄLLNING OFFICIELLT,

308
00:10:54,384 --> 00:10:56,434
EFFEKTIV OMEDELBART.
(reportrar mumlar)

309
00:10:56,426 --> 00:10:58,256
(kameraslutare klickar)
NU HAR JAG BET LÄNGE OCH HÅRT

310
00:10:58,258 --> 00:11:00,128
FÖR EN LÖSNING
TILL DEN SMÄRTSAMMA SITUATIONEN

311
00:11:00,130 --> 00:11:02,790
JAG FINNER MIG I,
MEN... (suckar)

312
00:11:02,793 --> 00:11:04,793
MEN JAG HAR KOMMIT TILL.

313
00:11:04,795 --> 00:11:06,235
NU BETALAR BIBELN OSS,

314
00:11:06,236 --> 00:11:08,336
"ET FALKT VITTNE
KOMMER INTE GÅ OStraffad,

315
00:11:08,338 --> 00:11:11,268
OCH DEN SOM HÖLLER UT LÖGNER
KOMMER FÖRGÖRA,"

316
00:11:11,271 --> 00:11:14,301
SÅ JAG SKA TA VAD
LITE TRÖST JAG KAN I MORGON

317
00:11:14,304 --> 00:11:17,854
GENOM ATT HELA ENKELT TALA SANNINGEN,
OCH SANNINGEN ÄR DETTA...

318
00:11:17,848 --> 00:11:20,308
JAG HADE EN AFFÄR
MED EN VITA HUSET Assistent

319
00:11:20,310 --> 00:11:21,810
HETER AMANDA TANNER.

320
00:11:21,812 --> 00:11:23,412
(kameraslutare klickar,
rapporter skriker på en gång)

321
00:11:23,413 --> 00:11:25,283
GIDEON HADE DET MINSKADE
TILL 57 MANLIGA ANSTÄLLDA

322
00:11:25,285 --> 00:11:26,785
I VÄSTRA VYLLEN.

323
00:11:26,787 --> 00:11:28,757
HAN ÄR PÅ TV JUST NU.
JAG VILL HA BLODTYPER PÅ ALLA.

324
00:11:28,759 --> 00:11:30,419
OM VI KORSMATAR DEM
TILL RÄTTENS RAPPORT...

325
00:11:30,420 --> 00:11:32,120
HITTA AMANDAS BABY PAPPA,
HITTA GIDEONS MÖRDARE.

326
00:11:32,122 --> 00:11:33,722
HAN ÄR PÅ TV JUST NU.
(visslar) DET ÄR EN TWOFER.

327
00:11:33,724 --> 00:11:35,324
(höjd röst)
HAN ÄR PÅ TV JUST NU.
(Billy) AMANDA OCH JAG Träffades

328
00:11:35,325 --> 00:11:37,865
PÅ KAMPANJSPÅREN
FÖR TVÅ ÅR SEDAN.

329
00:11:37,868 --> 00:11:39,168
Vi blev förälskade,
OCH NÄR JAG LÄRDE JAG DET...
(kameraslutare klickar)

330
00:11:39,169 --> 00:11:41,999
HON BAR VÅRT BARN,
JAG PLANERADE ATT FÖRESLAG,

331
00:11:42,002 --> 00:11:45,842
SÅ DU KAN FÖRESTÄLLA MIN CHOCK
OCH SKRÄCK NÄR JAG LÄRDE JAG

332
00:11:45,836 --> 00:11:47,836
ATT PRESIDENTEN
AV USA

333
00:11:47,838 --> 00:11:50,338
MISSBRÄDE
HANS MAKT OCH PRIVILEGIER

334
00:11:50,340 --> 00:11:52,480
ATT TA SEXUELL FÖRDEL
AV MS. TANNARE...
(reportrar mumlar)

335
00:11:52,482 --> 00:11:55,042
NÄR JAG LÄRDE JAG
ATT HON DÖDA SJÄLV

336
00:11:55,045 --> 00:11:57,485
ENDAST VECKOR EFTER SOMNING
MED PRESIDENTEN,

337
00:11:57,487 --> 00:12:01,317
OCH NÄR JAG... NÄR JAG HITTADE
ETT EXPLICIT LJUDBAND

338
00:12:01,321 --> 00:12:04,191
DEN AMANDA HADDE GJORT

339
00:12:04,194 --> 00:12:08,034
AV HENNES SEXUELLA MÖTE
I DET OVLA KONTORET

340
00:12:08,028 --> 00:12:10,358
MED PRESIDENTEN
AV USA.

341
00:12:10,360 --> 00:12:12,200
OM DU HAR NÅGRA FRÅGOR,
JAG TAR GÄRNA DEM.

342
00:12:12,202 --> 00:12:15,232
(alla reportrar pratar på en gång)

343
00:12:15,235 --> 00:12:17,035
(man) HAR DU TALAT
TILL MS. TANNERS FAMILJ?

344
00:12:17,037 --> 00:12:20,167
JAG HAR INTE, MEN, UH, SJÄLVKLART,
MINA TANKAR OCH BÖNER

345
00:12:20,170 --> 00:12:21,940
ÄR MED DEM
OCH HAR VARIT HELA LÄNSEN.

346
00:12:21,942 --> 00:12:23,042
VAR HITTADE DU TEJPET?
(man) VAD HAR DET
PÅ DET EXAKT?

347
00:12:23,043 --> 00:12:24,473
SNÄLLA, GRABBAR, EN I taget.

348
00:12:24,474 --> 00:12:26,354
(man) GJORDE AMANDA TANNER
BERÄTTA DIG ATT HAN HAR SETT

349
00:12:26,346 --> 00:12:28,116
PRESIDENTEN?
Det gjorde hon. HON BLEV MYCKET upprörd
OM DET. HON KOM...

350
00:12:28,118 --> 00:12:29,878
RÖDA LAGET KOMMER ATT TA ledningen.

351
00:12:29,880 --> 00:12:31,450
(viskar otydligt)
DE KOMMER SÄKRA
ALLA BARN

352
00:12:31,451 --> 00:12:33,881
FÖRST I FÖRENINGEN,
FÖRE ANKOMST

353
00:12:33,884 --> 00:12:35,964
AV DET BLÅ LAGET
OCH INTELLIGENS...

354
00:12:35,956 --> 00:12:37,856
DET ÄR INTRESSANT NU,

355
00:12:37,858 --> 00:12:39,188
LINCOLN FAKTISKT ALDRIG...
(man) HAR DU FÅTT EN CHANS
ATT TALA MED PRESIDENTEN?

356
00:12:39,189 --> 00:12:40,389
SOV
I LINCOLNS SOVRUM.
NEJ, det har jag inte.

357
00:12:40,390 --> 00:12:41,390
JAG TROR INTE
PRESIDENTEN BRYR SIG

358
00:12:41,391 --> 00:12:42,861
FÖR ATT TALA MED MIG NU,

359
00:12:42,863 --> 00:12:44,263
MEN, UH, OM HAN NÅGONSIN BÖR,
DÖRREN ÄR ALLTID ÖPPEN.

360
00:12:44,264 --> 00:12:45,764
(man) HUR HITTADE DU
PRESIDENTENS SEXTEJP?

361
00:12:45,765 --> 00:12:47,765
JAG UPPTÄCKTE DET BLAND
AMANDAS PERSONLIGA EFFEKTER.

362
00:12:47,767 --> 00:12:49,067
(kvinna) SÅ, BILLY, DU HAR
HÖRT BAND SJÄLV?

363
00:12:49,069 --> 00:12:51,239
TYVÄRR, JA.
Titta...

364
00:12:51,241 --> 00:12:52,371
NÄR DU HÖR BAND,

365
00:12:52,372 --> 00:12:53,542
OCH JAG-JAG KAN LOVA
ATT DU VILL,

366
00:12:53,543 --> 00:12:55,073
JAG TROR NI ALLA KOMMER ATT HA MED

367
00:12:55,075 --> 00:12:57,175
ATT DET ÄR OMISSISKA
PRESIDENT-BIDRAG.

368
00:12:57,177 --> 00:12:58,847
(man) KÄNNER DU ALLMÄNHETEN
HAR RÄTT ATT HÖRA

369
00:12:58,849 --> 00:13:00,179
VAD FINNS PÅ DET BAND?
(sänkt röst)
DU FÅR NER HONOM.

370
00:13:00,180 --> 00:13:01,780
JAG BRYR INTE HUR DU GÖR.
VARFÖR TALAR HAN Fortfarande?

371
00:13:01,781 --> 00:13:02,911
(sänkt röst)
ALL RESPEKT, SIR,

372
00:13:02,913 --> 00:13:04,383
VI MÅSTE TÄNKA TILL
OPTIKEN HÄR.

373
00:13:04,384 --> 00:13:05,454
NEJ DÅ. GÅ.
TÅNGSAVTAGANDE

374
00:13:05,455 --> 00:13:06,885
VICE PRESIDENTENS
STABSCHEF

375
00:13:06,887 --> 00:13:08,417
FRÅN PRESSPALLEN
SKA BARA LEGITIMERA...

376
00:13:08,418 --> 00:13:09,388
(Cyrus) JAG VILL HA NER HONOM NU.
OAVSETT DETTA...

377
00:13:09,390 --> 00:13:11,020
NU! NU!
ALLA, DET SER UT SOM

378
00:13:11,021 --> 00:13:12,421
DET ÄR ALL TIDEN JAG HAR.
(kameraslutare klickar)

379
00:13:12,422 --> 00:13:15,522
(alla reportrar ropar på en gång)

380
00:13:15,525 --> 00:13:16,525
DET HAR VARIT EN MORGON.

381
00:13:16,526 --> 00:13:17,566
DU FÅR SJÄLV, MARVIN.

382
00:13:17,567 --> 00:13:19,167
(reportrar fortsätter att skrika)

383
00:13:19,169 --> 00:13:20,799
(kvinna)
OCH DET VAR BARA MINUTTER SEDAN,

384
00:13:20,800 --> 00:13:23,530
FD VICE PRESIDENT
PERSONALCHEF BILLY CHAMBERS

385
00:13:23,533 --> 00:13:25,403
JÄVLAD
NÅGRA RIKTIGT SCHOCKANDE AVGIFTER

386
00:13:25,405 --> 00:13:26,835
MOT PRESIDENTBIDRAG.

387
00:13:26,837 --> 00:13:28,337
PRESIDENTEN
AV USA VAR

388
00:13:28,338 --> 00:13:31,808
MISSBRUKAR SIN MAKT ATT TA
SEXUELL FÖRDEL MED MS. GARVARE.

389
00:13:35,916 --> 00:13:37,146
DU LÅTER
BILLY CHAMBERS RUN ROUGHSHOD

390
00:13:37,147 --> 00:13:38,347
ÖVER ALLT VI HAR SPENDAT
DE SENASTE 15 ÅREN ARBETA FÖR!

391
00:13:38,348 --> 00:13:39,918
JAG ÄR INTE! JAG FÖRSÖKER
FÖR ATT GÖRA VAD MAN GÖR,

392
00:13:39,920 --> 00:13:41,220
DET BÄSTA,
DET BÄSTA SÄTTET ATT...

393
00:13:41,221 --> 00:13:42,591
GÅ UT OCH BERÄTTA FÖR DEM
DU GJORDE DET INTE!

394
00:13:42,592 --> 00:13:43,892
JUST NU. GÅ UTANFÖR.

395
00:13:43,894 --> 00:13:46,004
BERÄTTA FÖR PRESSEN
DU RÖRDE ALDRIG HENNE,

396
00:13:45,996 --> 00:13:47,396
DU VET INTE VILKEN FLICKA
DE TALAR OM.

397
00:13:47,397 --> 00:13:48,457
DET SKULLE VARA EN LÖGN.

398
00:13:48,458 --> 00:13:50,158
DÅ!

399
00:13:50,160 --> 00:13:51,600
JAG KAN INTE.
VARFÖR FAN INTE?

400
00:13:51,601 --> 00:13:53,501
FÖR JAG ÄR INTE DU, MELLIE.
(suckar)

401
00:13:53,503 --> 00:13:55,833
DET AMERIKANSKA FOLKET
LITTA SITT PÅ MIG.

402
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
JAG HAR REDAN SLIPAT DEM.

403
00:13:56,836 --> 00:13:59,166
JAG ÄR INTE VILLIG
ATT LJGA FÖR DEM OVApå DET.

404
00:13:59,169 --> 00:14:00,869
ÅHH.

405
00:14:00,871 --> 00:14:05,341
DU VILL INTE RÄDDA DIG SJÄLV,
BRA. DU ÄR SIG.

406
00:14:05,345 --> 00:14:07,075
(suckar)

407
00:14:07,077 --> 00:14:08,147
(otydliga konversationer)

408
00:14:08,148 --> 00:14:09,378
DET ÄR PÅ TID
DE HADE IN DIG.

409
00:14:09,379 --> 00:14:10,879
DE BEHÖVER DE STORA VAPENEN
PÅ DENNA.

410
00:14:10,881 --> 00:14:12,351
MEN JAG KAN INTE
NÅGRA LÖFTEN.

411
00:14:12,352 --> 00:14:15,082
HEJ, I ALLA MINA ÅR HÄR,
HAN ÄR DEN ENDA PRESIDENTEN

412
00:14:15,085 --> 00:14:18,855
VEM HAR GJORT EN PUNKT ATT FRÅGA
OM MIN fru OCH BARN.

413
00:14:18,858 --> 00:14:20,888
NI GÖR DITT BÄSTA, MS. PÅVE.

414
00:14:20,891 --> 00:14:23,061
(man) OK, killar.
LÅT OSS GÅ.

415
00:14:23,063 --> 00:14:24,863
(kvinna) OK, LÅT OSS GÅ TILLBAKA
OCH TA DET FRÅN TOPPEN.
OK, HENRY.

416
00:14:24,864 --> 00:14:26,274
VI GÅR LIVE.
(projektor och kameraslutare
klicka)

417
00:14:26,266 --> 00:14:28,066
ENDAST ÖVERÖVERDÖVNANDE TYSTHET
FRÅN VITA HUSET SOM SVAR

418
00:14:28,068 --> 00:14:29,898
TILL PÅSTÄLLANDEN.
DETALJER BÖRJAR KOMMA UT
OM AMANDA TANNER,

419
00:14:29,900 --> 00:14:31,270
DEN 27-ÅRIGE MEDJÄNGEN...
TROTS KVINNORÖST
PÅ BAND

420
00:14:31,271 --> 00:14:32,971
KAN INTE BEstämmas
VID DEN HÄR TIDEN...

421
00:14:32,973 --> 00:14:34,943
VI HÖR TYDLIGT
PRESIDENTEN SÄGER ORDEN

422
00:14:34,945 --> 00:14:36,205
"Ta av dig kläderna."

423
00:14:36,206 --> 00:14:39,946
(folk pratar otydligt)

424
00:14:41,611 --> 00:14:43,881
(skratt)

425
00:14:47,918 --> 00:14:50,918
DU VET, I VEGAS KAN DU SATSA
OM POLITISKA KANDIDATER.

426
00:14:50,921 --> 00:14:52,391
INNAN JAG FÖRDE DIG
OMBORD,

427
00:14:52,392 --> 00:14:56,032
ODDS PÅ BIDRAG FÖR PRESIDENT
VAR LISTADE PÅ 70 TILL 1.

428
00:14:56,026 --> 00:14:58,896
DU BORDE HA LATT
PENGAR NED.

429
00:14:58,898 --> 00:14:59,998
DU GJORDE INTE.

430
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
VANN NOG FÖR EN TREVLIG SEMESTER
JAG KOMMER ALDRIG TA.

431
00:15:01,901 --> 00:15:04,001
(skratt)

432
00:15:04,004 --> 00:15:06,184
TROR ATT VI KAN GÖRA DET IGEN,

433
00:15:06,176 --> 00:15:08,236
DET OMÖJLIGA?

434
00:15:10,941 --> 00:15:13,381
ELLER VI GÅR NER FÖR ATT FÖRSÖKA.

435
00:15:16,146 --> 00:15:18,086
(folk pratar otydligt)

436
00:15:18,088 --> 00:15:19,988
DU PUBLICERAR PRESIDENT GRANT'S
POLITISK NEKROLOGY,

437
00:15:19,990 --> 00:15:22,390
OCH DU KOMMER ATT ÄTA DESSA ORD
UNDER RESTAN AV DINA DAGAR, TOM.

438
00:15:22,392 --> 00:15:25,092
JAG BER BARA ER ATT BEHÅLLA
DE JÄVLA CAUCUSES I BAKEN...

439
00:15:25,095 --> 00:15:26,995
NÅ, DÄRFÖR...
TILL JAG FÅR DIG
STALPUNKTER.

440
00:15:26,997 --> 00:15:28,527
DU BÖR VÄNTA
FÖR HELA HISTORIEN.

441
00:15:28,528 --> 00:15:30,928
(Olivia) VILL DU SKULLE
DINA LÄSARE EN HELT ursäkt?
ALLA.

442
00:15:30,930 --> 00:15:33,660
NEJ, DET HÄNDER.
(Cyrus) JA. INGA.
DET FINNS MÅNGA...

443
00:15:33,663 --> 00:15:35,033
ALLA!
HÅLLA FAST.

444
00:15:35,035 --> 00:15:37,665
JAG BEHÖVER RUMMET.
CYRUS, OLIVIA, STANNA.

445
00:15:37,667 --> 00:15:39,567
JAG KOMMER ATT BEHÖVA
ATT RINGA DIG TILLBAKA, TOM...
(Cyrus)
JAG MÅSTE RINGA DIG TILLBAKA.

446
00:15:39,569 --> 00:15:41,469
MEN DU FÅR INGA BESLUT
UTAN ATT TALA MED MIG FÖRST.

447
00:15:41,471 --> 00:15:42,971
RENSA? FÖRSTÅR ​​DET?
(mottagaren klappar)

448
00:15:42,973 --> 00:15:44,443
TACK.
(klatter)

449
00:15:44,444 --> 00:15:46,324
FÅNGA MIG.
(suckar)

450
00:15:46,316 --> 00:15:48,046
(suckar)
BILLY GÖR RUNDA.

451
00:15:48,048 --> 00:15:49,248
NÄTVERK ÄR VÄGG-TILL-VÄGG
MED DETTA.

452
00:15:49,249 --> 00:15:52,049
MAJORER BRYTTE PÅ DAGTIDEN
OCH TRAVDE UT DE STORA VAPENEN.

453
00:15:52,052 --> 00:15:53,152
VI BEHÖVER ETT UTTALANDE
FRÅN DIG PÅ KAMERA,

454
00:15:53,153 --> 00:15:55,383
GÄRNA MED MELLIE
VID DIN SIDAN.

455
00:15:55,385 --> 00:15:56,385
DET FARTYGET HAR SEGLATS.
HON TAGER BARNA

456
00:15:56,386 --> 00:15:58,626
TILL SANTA BARBARA FÖR...
EN STUND.

457
00:15:58,628 --> 00:16:01,158
BRA. DU ENSAM FRÅN OVALEN.
EN PLAT FÖRNEKANDE.

458
00:16:01,161 --> 00:16:02,961
JAG ljuger INTE
OM DETTA, CY.

459
00:16:02,962 --> 00:16:04,392
EN TILLÄMPNING ÄR ALLTID ALLTID
VÄRRE ÄN SANNINGEN.

460
00:16:04,394 --> 00:16:06,144
NÅ, VI HAR INTE NOG
SANNING ÄNNU.

461
00:16:06,136 --> 00:16:08,496
DET FINNS MER I DEN HÄR HISTORIEN.
JAG SKICKER DIG TILL GEORGIA.

462
00:16:08,498 --> 00:16:09,498
MJÖLK SLUTET
AV KULTENS STANDOFF.

463
00:16:09,499 --> 00:16:10,639
DET KOMMER ATT KÖPA OSS NÅGON GÅNG.

464
00:16:10,640 --> 00:16:12,100
HAN KOMMER SER UT
HAN SPÖR FRÅN DET HÄR.

465
00:16:12,102 --> 00:16:15,072
HAN KOMMER SER PRESIDENTIAL.
VI BEHÖVER DIG AFFÄRER SOM VANLIGT,

466
00:16:15,075 --> 00:16:16,705
FOKUSERADE PÅ VAD ÄR VIKTIGT
FÖR LANDET.

467
00:16:16,706 --> 00:16:18,676
VINA NÄR DU GÅR UT
ATT MARINA EN.

468
00:16:18,678 --> 00:16:20,648
KOM IHÅG, DU UNDVIKAR INTE.
DU JOBBAR.

469
00:16:20,650 --> 00:16:22,080
VI LÅTAR DEN BILDEN
TALA FÖR OSS

470
00:16:22,082 --> 00:16:23,452
TILL VI KLARAR UT
VAD BILLY HAR PÅ.

471
00:16:23,453 --> 00:16:25,013
JA.

472
00:16:25,015 --> 00:16:27,415
JAG TRODDE ALDRIG DET SKULLE BLI EN
AV VÅRA EGNA FÖRSÖKER ATT SÄNKA OSS.

473
00:16:28,118 --> 00:16:29,758
(skratt)

474
00:16:29,759 --> 00:16:32,089
(Billy)
JAG KAN SPEKULERA...

475
00:16:32,092 --> 00:16:33,662
(projektor och kameraslutare
klicka)
HELA DAGEN OM VARFÖR

476
00:16:33,663 --> 00:16:35,763
DEN MÄKTASTE MÄNNISKAN
I VÄRLDEN SKULLE VILL

477
00:16:35,765 --> 00:16:37,765
ATT KASTA ALLT
FÖR NÅGRA TAWDRY AFFÄRER,

478
00:16:37,767 --> 00:16:41,497
MEN... JAG TROR ATT VI BÖR
LÅT PRESIDENT BILDA

479
00:16:41,501 --> 00:16:43,271
TALA FÖR SJÄLV.

480
00:16:43,273 --> 00:16:45,773
HÄR ÄR DEN.
DIN PRESIDENT.

481
00:16:45,775 --> 00:16:47,175
(bandspelare klickar)
(Fitz) Ta av dig kläderna.

482
00:16:47,177 --> 00:16:49,707
(projektorn susar och klickar)

483
00:16:49,709 --> 00:16:51,039
(kameraslutare klickar)
(reportrar) MR. PRESIDENT.

484
00:16:51,041 --> 00:16:52,511
HAR DU SEXUELLA RELATIONER
MED AMANDA TANNER?

485
00:16:52,512 --> 00:16:53,582
VAR MELLIE MEDVET
AV AFFÄREN?

486
00:16:53,583 --> 00:16:55,143
BETALAR BILLY CHAMBERS
SANNINGEN?

487
00:16:55,145 --> 00:16:57,345
VI HAR FOKUSERAD PÅ SKYDD
DE OSKYLDIGA BARNEN FÅNGDAS

488
00:16:57,347 --> 00:16:59,187
I MIDTEN
AV DENNA FRUKTANSVÄRDA prövningen.

489
00:16:59,189 --> 00:17:00,519
Tack och lov,
INGA LIV FÖRLOVAS.

490
00:17:00,520 --> 00:17:02,120
(projektor och kameraslutare
klicka)
TACK.

491
00:17:02,122 --> 00:17:03,052
(Fitz) Ta av dig kläderna.

492
00:17:03,054 --> 00:17:04,694
(projektorn susar och klickar)

493
00:17:04,694 --> 00:17:06,364
INGEN PRESIDENT HAR GJORT MER...
(Cyrus talar otydligt)
VERKLIGEN?

494
00:17:06,356 --> 00:17:08,256
ATT SÄTTA KVINNOR I FRONT
AV HANS ADMINISTRATION.
Åh, okej. JA.

495
00:17:08,258 --> 00:17:10,028
DIN ORGANISATION...
SOM HELVETE SKA DU, SENATOR.

496
00:17:10,029 --> 00:17:12,059
OK, OK.
GICK HONOM I VALET,
OCH JAG BEHÖVER ATT DU STÅR STADA...

497
00:17:12,062 --> 00:17:13,632
VI KAN BYTA FRÅN FRENEMIES
TILL FIENDER. JAG ÄR FLEXIBEL.

498
00:17:13,633 --> 00:17:15,133
JA.
JAG ÄR LÄTT, DU DUM,
OTACKSAM jävel.

499
00:17:15,135 --> 00:17:17,405
(klatter)

500
00:17:17,407 --> 00:17:18,807
(kameraslutaren klickar)
(Fitz) Ta av dig kläderna.

501
00:17:18,808 --> 00:17:21,068
(projektorn susar och klickar)

502
00:17:21,071 --> 00:17:22,241
(projektor och kameraslutare
klicka)

503
00:17:22,242 --> 00:17:23,412
(klatter)

504
00:17:23,413 --> 00:17:24,613
HUR DÅLIGT?
(stänger dörren)

505
00:17:24,614 --> 00:17:26,824
INTERN FLASH POLLEN HAR OSS
NER 25 TILL 28 GODKÄNNANDE

506
00:17:26,816 --> 00:17:29,046
MED 67 % SVAR JA
TILL FRÅGAN

507
00:17:29,048 --> 00:17:30,148
AV OM ORDFÖRENDEN
BÖR AVSÄGA.

508
00:17:30,150 --> 00:17:31,620
VI MÅSTE TÄNDA IN DETTA.

509
00:17:31,621 --> 00:17:33,581
DET FINNS BARA EN PERSON SOM FÅR
VARA KAPAN TILL DET JUST NU.

510
00:17:33,583 --> 00:17:34,753
SÅ TYCKER DU BILLY CHAMBERS
ÄR PROBLEMET,

511
00:17:34,754 --> 00:17:36,434
OCH JAG ÄR NÅÅÅÅÅÅ SÅ HÄR
LÖSNINGEN?

512
00:17:36,426 --> 00:17:37,726
LÅT OSS INTE VARA MYCKLIGA
MED VARANDRA, SALLY.

513
00:17:37,727 --> 00:17:40,127
BILLY ÄR DIN POJKE.
SÄGER DU VERKLIGEN ATT DU HADE...

514
00:17:40,130 --> 00:17:41,090
INGEN IDÉ. ABSOLUT INTE.

515
00:17:41,092 --> 00:17:42,832
DU SÅG MIG NÄR JAG LÄS
DET BREVET.

516
00:17:42,832 --> 00:17:45,162
JAG BLEV SOM CHOCKAD
SOM DU VAR, HERR. PRESIDENT.

517
00:17:45,165 --> 00:17:46,835
NU OAVSETT MENAGE EN TROIS
DU OCH BILLY CHAMBERS

518
00:17:46,836 --> 00:17:48,596
HAR GÅTT PÅ
MED den stackars döda flickan,

519
00:17:48,598 --> 00:17:52,098
JAG HAR INGET ATT GÖRA MED
OCH JAG VILL INGENTING ATT GÖRA MED.

520
00:17:52,102 --> 00:17:54,172
NU ERBJUDER JAG ATT BEHÅLLA ER BÅDA
I MINA BÖNER

521
00:17:54,174 --> 00:17:56,514
OCH FÖRSTÅ EN ÖDMYGLIG TJÄNARE
TILL BÅDE GUD OCH MIN PRESIDENT,

522
00:17:56,506 --> 00:17:58,246
I DEN ORDNINGEN.

523
00:17:58,248 --> 00:18:01,678
(man) ♪ HEJ, JAG ÄR SÅ FLYG ♪

524
00:18:04,184 --> 00:18:05,414
(kameraslutaren klickar)
(Fitz) Ta av dig kläderna.

525
00:18:05,415 --> 00:18:07,185
(projektorn susar och klickar)

526
00:18:07,187 --> 00:18:08,187
(kameraslutaren klickar)

527
00:18:08,188 --> 00:18:09,418
FINGER BILLY
FÖR GIDEONS MORD,

528
00:18:09,419 --> 00:18:11,859
HELA HANS HISTORIA UPPLEVAS.
DET BLIR ALLT.

529
00:18:11,861 --> 00:18:14,091
NI RÄDDAR PRESIDENTSKAPET.
OCH FÅ RÄTTVISA
FÖR AMANDA TANNER.

530
00:18:14,093 --> 00:18:15,693
(Abby) DET FINNS INGEN SÄKERHET
KAMERA I GIDEONS BYGGNAD.

531
00:18:15,695 --> 00:18:17,765
Jag kollade hans grannar,
DE LOKALA BUTIKERNA.
(klatter)

532
00:18:17,767 --> 00:18:19,827
INGEN PLATSER BILLY CHAMBERS
PÅ SCENEN.

533
00:18:19,829 --> 00:18:22,199
OCH ALLA FYSISKA BEVIS PÅ
BROTTET ÄR BORTA, TACK VARE OSS.

534
00:18:22,202 --> 00:18:23,172
♪ FLYG ♪

535
00:18:23,174 --> 00:18:25,874
VI BÖR VETA
VAD VI GÖR DETTA FÖR,

536
00:18:25,875 --> 00:18:27,505
SKYDDAR NO-NAME DÄR.

537
00:18:27,507 --> 00:18:28,837
SHH.
(sänkt röst) KOM IGEN.

538
00:18:28,838 --> 00:18:30,238
JAG VET ATT HON BARA FÖRLORADE
HENNES POJKVÄN,

539
00:18:30,240 --> 00:18:32,310
MEN FLICKEN KAN VARA
EN SERIEMÖRDARE,

540
00:18:32,312 --> 00:18:33,612
OCH VI BRYTER
LAGEN FÖR HENNE.

541
00:18:33,613 --> 00:18:34,713
VI BROTT LAGEN FÖR HENNE.

542
00:18:34,714 --> 00:18:36,794
OLIVIA ANTYDDE HENNE.
OLIVIA VET VEM HON ÄR.

543
00:18:36,786 --> 00:18:39,286
DET GÖR HENNE VÄRD ATT SKYDDAS.
(suckar)

544
00:18:39,289 --> 00:18:42,589
HEJ, GILLAR. VAD GÖR DU?

545
00:18:42,592 --> 00:18:46,162
NI SER ALLA UT SOM NI HAR FÅTT
DINA TÄNKKAPSAR PÅ.

546
00:18:46,156 --> 00:18:48,126
SKULLE INTE HANDLA OM DET BROTTET
SCEN DU STÄNDADE, SKULLE DET?

547
00:18:48,127 --> 00:18:49,557
DU KAN INTE BARA BYTA IN HÄR
UTAN GARANTI.

548
00:18:49,559 --> 00:18:51,229
OCH DU KAN INTE
STÄL BARA BEVIS,

549
00:18:51,231 --> 00:18:53,161
SÅ LÅT OSS BARA KALA DET JÄV.
VAD TALAR DU OM?

550
00:18:53,163 --> 00:18:55,233
VAR ÄR QUINN PERKINS?

551
00:18:55,235 --> 00:18:58,305
EN GRANSNE SÅG HENNE GÅ
I GIDEON WALLACES PLATS

552
00:18:58,308 --> 00:18:59,638
NATTEN HAN MÖDAS.

553
00:18:59,639 --> 00:19:02,139
ÄR DÄRFÖR DU STÄNDADE
SCENEN?

554
00:19:02,141 --> 00:19:03,311
HANS PERSONLIGA FÖRMÅL VAR
ALLT BORTA.

555
00:19:03,313 --> 00:19:04,713
LITE KONSTIGT ATT FINNA
EN JOURNALIST

556
00:19:04,714 --> 00:19:07,554
UTAN EN LIMD BlackBerry
TILL HANS HAND, ÄVEN EN DÖD.

557
00:19:07,547 --> 00:19:11,177
♪ AH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH,
YEAH, YEAH ♪

558
00:19:11,181 --> 00:19:13,321
OKEJ.

559
00:19:13,323 --> 00:19:16,363
JAG MÅSTE BARA GÖRA
EN SNABB...

560
00:19:16,356 --> 00:19:18,286
(mobilen piper)

561
00:19:18,288 --> 00:19:20,228
(mobiltelefonen ringer)

562
00:19:20,230 --> 00:19:23,190
DU MÅSTE STÄNGA AV RINGRINGEN
NÄR DU STÄLLER EN TELEFON.

563
00:19:23,193 --> 00:19:24,193
DETECTIVE MARSH,
HITTA DEN TELEFONEN.

564
00:19:24,194 --> 00:19:25,334
TA DET TILL BEVIS.

565
00:19:25,335 --> 00:19:26,665
OKEJ.

566
00:19:26,666 --> 00:19:29,336
DET HÄR ÄR KUL.
VAD ÄR QUINNS NUMMER?

567
00:19:29,339 --> 00:19:31,339
JAG ÄR HÄR.

568
00:19:31,341 --> 00:19:34,241
♪♪♪

569
00:19:35,675 --> 00:19:37,175
(sänkt röst)
GE HARRISON EN DOLLAR.

570
00:19:37,176 --> 00:19:38,746
VAD?
BARA GÖR DET.

571
00:19:38,748 --> 00:19:40,378
♪ HEJ ♪

572
00:19:40,380 --> 00:19:43,250
HAN ÄR NU DIN ADVOKAT. DU GÖR INTE
MÅSTE BETALA DEM NÅGOT.

573
00:19:43,253 --> 00:19:45,483
VI GÖR DETTA PÅ DITT KONTOR,
INTE CENTRUM. INGEN BOKNING.

574
00:19:45,485 --> 00:19:47,255
BRA MED MIG. LÅT OSS GÅ.

575
00:19:47,257 --> 00:19:49,217
(sänkt röst)
INGA Fingeravtryck, eller hur?

576
00:19:49,219 --> 00:19:51,359
(sänkt röst)
INGA Fingeravtryck.

577
00:19:51,361 --> 00:19:53,861
♪ DJUPP, DJUPP I MIDTEN
AV Djungeln ♪

578
00:19:58,528 --> 00:20:00,928
(projektor och kameraslutare
klicka)

579
00:20:00,930 --> 00:20:03,930
(vatten rinner i handfat)

580
00:20:10,740 --> 00:20:13,880
JAG ÄR FÖRRASKAD ATT DU GJORDE DET
GENOM ALL PRESS DÄR ute.

581
00:20:13,883 --> 00:20:16,423
Jag har tappat räkningen på hur många
INTERVJUER JAG HAR GJORT

582
00:20:16,416 --> 00:20:19,486
UNDER DE SENASTE DAGAR.

583
00:20:19,489 --> 00:20:23,249
JAG VET ATT DU INTE KOM IN HÄR
ATT ANVÄNDA HERRENS RUM.

584
00:20:23,253 --> 00:20:25,893
(stänger av vattnet)
DU KAN LIKA SÄGA DET.

585
00:20:25,895 --> 00:20:27,925
DU ÄR EN MÖRDARE.

586
00:20:29,599 --> 00:20:33,399
JAG... ÄR INTE STOLT ÖVER DET.

587
00:20:33,403 --> 00:20:36,913
(snyftar) HELVETE, JAG GJORDE INTE
TROR ATT JAG KOMMER BORT MED DET.

588
00:20:36,906 --> 00:20:39,006
(harklar halsen) JAG HÖRDE INTE
FRÅN POLISEN,

589
00:20:39,008 --> 00:20:42,608
SÅ FRÅGDE JAG RUNDT OCH HÖRDE
SOM DE INTE HITTADE

590
00:20:42,612 --> 00:20:44,912
ETT ENKEL Fingeravtryck,
INTE ENS MORDVAPNET.

591
00:20:44,914 --> 00:20:49,924
NÅGON... ÄNGEL städade
Brottsplatsen.

592
00:20:49,919 --> 00:20:51,279
VAD FAN HÄNDE
TILL DIG?

593
00:20:51,281 --> 00:20:53,921
Titta, jag VET
VAD JAG GJORDE, OK?

594
00:20:53,923 --> 00:20:54,923
JAG GJORDE ETT FEL...

595
00:20:54,924 --> 00:20:56,464
(klatter)

596
00:20:56,456 --> 00:20:58,786
EN STOR EN, OCH JAG SKA BLI
DOMAD FÖR DET,

597
00:20:58,788 --> 00:21:01,658
MEN HAN BÖR DÖDAS
FÖR DET HAN HAR GJORT OCKSÅ.

598
00:21:01,661 --> 00:21:03,791
HAN HAR FÖRDEL
AV DEN FLICKEN, AV DIG.

599
00:21:03,793 --> 00:21:06,303
HAN HAR FÖRDEL
AV HELA JÄVLA LANDET.

600
00:21:06,296 --> 00:21:08,296
HAN FÖRRADE ALLTA FOLKET
VEM VALDE HONOM.

601
00:21:08,298 --> 00:21:12,468
GODA, ÄRLIGA, GUDFRUKTA FOLK
VALDE DEN MAN TILL KONTORET,

602
00:21:12,472 --> 00:21:15,852
OCH HAN LOVADE SAKER TILL OSS!

603
00:21:17,307 --> 00:21:21,007
OCH HAN LEVERERADE INTE
PÅ NÅGOT AV DET.

604
00:21:21,010 --> 00:21:22,650
Jag menar, KOM IGEN, LIV.
(pappershanddukar prasslar)

605
00:21:22,652 --> 00:21:24,282
HELA LANDET GÅR
FRÅN SKÄLEN.

606
00:21:24,283 --> 00:21:26,823
JAG TROR INTE DET ÄR FÖRSVARET
SKA JOBBA I DOMSTOLEN, BILLY.

607
00:21:26,816 --> 00:21:28,316
VID TIDEN JAG SITTER I FÄNGELSE,

608
00:21:28,318 --> 00:21:32,318
SALLY LANGSTON... (suckar)
KOMMER ATT VARA PRESIDENT,

609
00:21:32,322 --> 00:21:35,622
OCH HON SKA BLI
DEN BÄSTA PRESIDENTEN

610
00:21:35,625 --> 00:21:40,295
DETTA LAND HAR NÅGONSIN KÄNT,
OCH DET ÄR ALLT SOM BETYDER.

611
00:21:40,299 --> 00:21:44,999
(andas ut djupt)
JAG FÅR CHRIS MATTHEWS I VÄNTA.

612
00:21:45,004 --> 00:21:46,714
(dörren öppnas)

613
00:21:46,706 --> 00:21:48,406
VARFÖR BÖRJAR DU INTE

614
00:21:48,408 --> 00:21:50,308
GENOM ATT BETALA MIG HUR DU VET
GIDEON WALLACE?

615
00:21:50,309 --> 00:21:51,539
DET BEHÖVER DU INTE SVARA.

616
00:21:51,541 --> 00:21:53,441
OKEJ. VARFÖR VAR DU
PÅ GIDEON WALLACES LÄGENHET?

617
00:21:53,443 --> 00:21:55,043
DET BEHÖVER DU INTE SVARA.

618
00:21:55,044 --> 00:21:55,994
OK, OK.
VI BÖRJAR MED GRUNDLÄGGANDET.

619
00:21:55,986 --> 00:21:57,946
QUINN, uppge DITT NAMN
FÖR RECORDET.

620
00:21:57,947 --> 00:22:00,617
DU HAR INTE
ATT SVARA DET.

621
00:22:00,620 --> 00:22:01,850
HÄR TÄNKTE JAG DIN BOSS
VAR DEN STÖRSTA SMÄRKAN I RÖVEN

622
00:22:01,851 --> 00:22:02,991
I D.C. TALAR OM DJÄVELEN.
(dörren öppnas)

623
00:22:02,992 --> 00:22:05,492
DAVID, NY SKJORTA?
JAG GILLAR DET.

624
00:22:05,495 --> 00:22:06,595
VAD FAN ÄR
PÅGÅR, LIV?

625
00:22:06,596 --> 00:22:07,696
DET BEHÖVER DU INTE SVARA.

626
00:22:07,697 --> 00:22:09,857
JA, det gör jag.

627
00:22:13,002 --> 00:22:16,512
SÅ... VICE PRESIDENTENS
STABSCHEF

628
00:22:16,506 --> 00:22:18,566
ÖVERTYGAD AMANDA TANNER
ATT FÖRFÖRA

629
00:22:18,568 --> 00:22:19,868
PRESIDENTEN
AV USA...

630
00:22:19,869 --> 00:22:21,009
JA.

631
00:22:21,010 --> 00:22:22,370
OCH SEDAN RAVADE HAN HENNE
FRÅN DIN LÄGENHET

632
00:22:22,372 --> 00:22:23,872
OCH DÖDADE HENNE
NÄR HON INTE SKULLE GÅ IGENOM

633
00:22:23,873 --> 00:22:26,883
MED DEN INTENSE MEDIEGRANSKNING
HENNES anklagelser skulle medföra,

634
00:22:26,876 --> 00:22:28,916
DUMPAR HENNES KROPP I FLDEN
FÖR MINA FOLK ATT HITTA?

635
00:22:28,918 --> 00:22:31,378
NÅ, HAN STOCK UT,
MEN, JA, BILLY lät döda henne.

636
00:22:31,381 --> 00:22:33,681
DÅ GÅR HAN VIDARE
ATT MÖDA EN REPORTER

637
00:22:33,683 --> 00:22:35,453
VEM VAR FÖRMODLIGT
Ganska nära att räkna ut

638
00:22:35,455 --> 00:22:36,885
VAD HAR HAN GÅTT?
JA.

639
00:22:36,886 --> 00:22:39,386
EN REPORTER SOM OCKSÅ SOV
MED EN AV DINA ANSTÄLLDA,

640
00:22:39,389 --> 00:22:41,389
VEMS NÄRVARO
PÅ BROTTPLATSEN

641
00:22:41,391 --> 00:22:43,731
DINA ASSOCIATES RADERAS
ALLA BEVIS PÅ,

642
00:22:43,733 --> 00:22:45,793
DÄRVÄRDIG RENDERING
FÖRSTA GRADENS MORD

643
00:22:45,795 --> 00:22:49,395
AV EN OSKYLDIG 29-ÅRIG MAN
ALLT UTOM OLÖSLIGT.

644
00:22:49,399 --> 00:22:51,399
JA.

645
00:22:51,401 --> 00:22:53,741
NÅ, sa jag
JAG VILLE VETA.

646
00:22:53,743 --> 00:22:54,743
DAVID, JAG VET DETTA ÄR GALET.

647
00:22:54,744 --> 00:22:57,584
JAG TROR DIG, MYCKET NOG.

648
00:22:57,577 --> 00:22:59,077
DÅ HJÄLP MIG.

649
00:22:59,078 --> 00:23:01,048
SÄTT PÅ DIN VITA HATT
OCH GÅ EFTER BILLY CHAMBERS

650
00:23:01,050 --> 00:23:03,050
MED VAD DU TYCKER
DU KAN GÖRA STIK.

651
00:23:03,052 --> 00:23:05,382
HAN ÄR EN MÖRDARE,
SÅ GÖR LITT.

652
00:23:05,384 --> 00:23:07,394
HITTA NÅGRA BEVIS.
GÖRA NÅGRA BEVIS.

653
00:23:07,386 --> 00:23:08,116
GE HONOM EN PARKERINGSBILJET.

654
00:23:08,118 --> 00:23:09,518
VAD DET SKA
FÖR ATT FÅ NER HONOM HÄR.

655
00:23:09,519 --> 00:23:10,759
FÅ LITT RÄTTVISA

656
00:23:10,760 --> 00:23:14,160
FÖR AMANDA TANNER
OCH GIDEON WALLACE, SNÄLLA.

657
00:23:14,163 --> 00:23:15,863
INGA.

658
00:23:15,865 --> 00:23:17,395
INGA?

659
00:23:17,396 --> 00:23:19,966
JAG ÄR LAGEN, LAGEN ÄR JAG,
OCH JAG KAN böja den

660
00:23:19,969 --> 00:23:21,169
FRÅN TID TILL TID,

661
00:23:21,170 --> 00:23:24,030
MEN JAG GÖR DET INTE
FÖR DIG ELLER NÅGON ANNAN.

662
00:23:24,033 --> 00:23:25,503
MEN DU SADE
DU TRODE MIG.

663
00:23:25,505 --> 00:23:27,435
JAG GÖR, OCH OM DU HADDE LÄMNT MIG
NÅGRA BEVIS FÖR ATT BYGGA ETT CASE

664
00:23:27,437 --> 00:23:29,837
MOT BILLY CHAMBERS,
DET ÄR DET JAG SKULLE GÖRA,

665
00:23:29,839 --> 00:23:31,439
MEN DU BROTT LAGEN,

666
00:23:31,441 --> 00:23:33,681
SÅ GÅ UT FRÅN MITT KONTOR
INNAN JAG HAR ER ARRESTERAD

667
00:23:33,683 --> 00:23:35,683
FÖR manipulation
MED EN BROTT.

668
00:23:35,685 --> 00:23:37,085
QUINN PERKINS ÄR
ETT materiellt vittne

669
00:23:37,086 --> 00:23:40,046
TILL ETT MORD OCH SOM SÅDAN,
HON STÅR HOS MIG.

670
00:23:40,049 --> 00:23:42,789
LAGEN, OLIVIA.

671
00:23:44,624 --> 00:23:47,104
(suckar)

672
00:23:47,096 --> 00:23:50,496
VAD GÖR VI? VAD ÄR NÄSTA?

673
00:23:54,804 --> 00:23:57,474
JAG GÅR UPP OCH SÄGER
DET ÄR JAG PÅ BAND.

674
00:23:57,467 --> 00:24:00,167
DET ÄR LÖJLIGT. VAD...
VAD GÖR DET ENS FÖR OSS?

675
00:24:00,169 --> 00:24:02,439
HAN ÄR INTE bunden
TILL EN FLICKS SJÄLVMORD.

676
00:24:02,441 --> 00:24:05,441
DET ÄR INTE PERFEKT, MEN DET KRÄVER
VÅRD OM RISKETSPROBLEMET.

677
00:24:05,444 --> 00:24:07,984
ÅH, UNDERBART, SÅ NU HAR VI FÅTT
ETT SLUTTY PRESIDENTPROBLEM?

678
00:24:07,977 --> 00:24:10,817
HAN SAG MED TVÅ KVINNOR.
FÖRLÅT. Jag BARA... (suckar)

679
00:24:10,820 --> 00:24:13,120
DET KANSKE FINNS ETT ANNAT ALTERNATIV
VI SER INTE HÄR.

680
00:24:13,122 --> 00:24:15,482
DET FINNS. JAG KUNNE AVGÅ.

681
00:24:15,485 --> 00:24:18,455
VI VET ALLA HUR DET HÄR GÅR.
Åklagaren är UTSÄND.

682
00:24:18,457 --> 00:24:19,887
VARJE ENDA PERSON
I den västra flygeln är avsatt.

683
00:24:19,889 --> 00:24:21,659
DEN HÄR ÄR EN CIRKUS
DET KOMMER ATT GÅ

684
00:24:21,661 --> 00:24:23,231
FÖR DE NÄSTA TRE ÅREN.
JAG KOMMER ATT HA DEN OM HALEN

685
00:24:23,232 --> 00:24:25,492
TILL SLUTET AV MIN TID.
MINA HÄNDER KOMMER BINDAS.

686
00:24:25,495 --> 00:24:27,235
JAG HAR TUR OM JAG KAN FÅ
EN PARKS- OCH REC-FÖRSÄKNING GODKÄNDS.

687
00:24:27,236 --> 00:24:31,736
LÅT OSS SÄTTA LANDET
AVSLUTA DET NU.

688
00:24:31,741 --> 00:24:33,471
(Cyrus) OCH VAD DÅ?

689
00:24:33,472 --> 00:24:35,802
(suckar)

690
00:24:35,805 --> 00:24:39,075
VI GÅR BLI STANDIGA FOLK, CY.

691
00:24:39,078 --> 00:24:41,008
(skratt) DU KAN INTE VARA
EN VANLIG PERSON.

692
00:24:41,010 --> 00:24:42,150
(suckar)

693
00:24:42,151 --> 00:24:44,681
VI... VI KAN INTE.

694
00:24:44,684 --> 00:24:46,864
(suckar) VI ÄR INTE...

695
00:24:46,856 --> 00:24:49,186
(suckar) ÅHH. jag...

696
00:24:50,690 --> 00:24:54,020
JAG KAN INTE ADOPTERA ETT BABY!

697
00:24:56,996 --> 00:24:58,266
(suckar)

698
00:25:00,700 --> 00:25:03,270
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

699
00:25:04,534 --> 00:25:07,714
JAG ÄR INTE. (skratt)

700
00:25:07,707 --> 00:25:09,277
JAG ÄR INTE.

701
00:25:10,880 --> 00:25:14,110
EN MAN SOM INTE ÄR PRESIDENT
HAR ALTERNATIV.

702
00:25:15,715 --> 00:25:18,785
EN MAN SOM INTE ÄR PRESIDENT
KAN skilja sig från sin fru.

703
00:25:18,788 --> 00:25:20,188
FITZ.

704
00:25:20,189 --> 00:25:22,689
EN MAN SOM INTE ÄR PRESIDENT
KAN FÅ ETT LIV...

705
00:25:24,724 --> 00:25:27,904
DET LIVET HAN VILL,

706
00:25:27,897 --> 00:25:30,297
DET LIVET HAN ALLTID ÄR
SÖKES...

707
00:25:32,101 --> 00:25:34,231
MED KVINNAN HAN ÄLSKAR.

708
00:25:38,568 --> 00:25:40,938
(viskar) KAMERARNA.

709
00:25:42,311 --> 00:25:44,271
(båda skrattar)

710
00:25:44,273 --> 00:25:46,253
JAG BRYR INTE.

711
00:25:47,617 --> 00:25:50,247
(suckar)

712
00:26:16,105 --> 00:26:19,105
(otydliga konversationer)

713
00:26:29,889 --> 00:26:32,659
AV ALLA MÅLNINGAR
I VITA HUSET... (suckar)

714
00:26:32,662 --> 00:26:33,962
DEN HÄR ÄR MIN FAVORITT.

715
00:26:33,963 --> 00:26:37,003
ALEXANDER HAMILTON...
SOM BRILJANT EN POLITISK TÄNKARE

716
00:26:36,996 --> 00:26:39,226
SOM ALLA MAN ELLER KVINNA SOM HAR
NÅGONSIN GÅTT DESSA HALLAR,

717
00:26:39,228 --> 00:26:41,128
MEN HAN VAR INTE PRESIDENT.

718
00:26:41,130 --> 00:26:44,130
WASHINGTON VAR PRESIDENT.
HAN VAR VINNARE,

719
00:26:44,133 --> 00:26:46,913
MEN HAMILTON KUNDE VÄLJA
EN VINNARE.

720
00:26:46,906 --> 00:26:50,876
HAN VISSTE VEM LANDET BEHÖVDE
NÄR DE BEHÖVDE DET.

721
00:26:50,880 --> 00:26:53,210
DET Tvivlar jag INTE på
HAN KAN GÖRA DET,

722
00:26:53,212 --> 00:26:55,282
LEVA DET NORMALA LIVET
Han är alltid efterlyst...

723
00:26:55,284 --> 00:26:59,154
GÅ MED HUNDEN, KLIPP GÄSTEN...
ETT ENKELT LIV, ETT LYCKLIGT LIV.

724
00:26:59,148 --> 00:27:01,748
FÖR DE FLESTA ÄR DET OK.
DET ÄR ALLT DE BEHÖVER.

725
00:27:01,751 --> 00:27:03,851
FÖR HONOM ÄR DET AVFALL...

726
00:27:03,853 --> 00:27:06,763
AV TALANG, AV POTENTIAL.

727
00:27:06,756 --> 00:27:09,026
(suckar) DEN MAN ÄR FÖDD
ATT VARA EN LEDARE.

728
00:27:09,028 --> 00:27:11,128
HAN ÄR FÖDD ATT GÖRA DETTA.

729
00:27:11,130 --> 00:27:15,060
ALLT MINDRE SKULLE FÖRMINSKA HONOM
OCH BERÖVA DETTA LAND.

730
00:27:15,064 --> 00:27:19,074
HAN KAN TALA ALLT HAN VILL
OM ETT VANLIGT LIV.

731
00:27:19,068 --> 00:27:21,138
VISSA MÄN ÄR INTE MENADE
ATT VARA GLAD.

732
00:27:23,112 --> 00:27:24,972
DE ÄR MÄNDA ATT VARA BRA.

733
00:27:28,377 --> 00:27:31,877
(projektor och kameraslutare
klicka)

734
00:27:38,257 --> 00:27:40,427
JAG HAR DET HÄR. (suckar)

735
00:27:40,429 --> 00:27:42,089
(dörren öppnas)

736
00:27:44,133 --> 00:27:46,803
(dörren stängs)

737
00:27:55,274 --> 00:27:58,154
JAG HAR GÅTT OM
PÅ GEORGIEN.

738
00:27:58,147 --> 00:28:00,147
JAG VILL INTE LIGGA LÄNGRE.
Jag ska berätta sanningen för henne,

739
00:28:00,149 --> 00:28:03,279
OCH DÅ BRYTER HON AV
FÖRLOVNING.

740
00:28:04,283 --> 00:28:08,363
JAG FÖRSÖKDE, LIV. JAG... HOPPAR.

741
00:28:08,357 --> 00:28:12,157
SA DU
OM JAG FÖRSÖKDE OCH MISSLYCKades,

742
00:28:12,161 --> 00:28:14,321
DET VAR INTE PÅ MIG.

743
00:28:17,126 --> 00:28:18,896
DU HAR FEL.

744
00:28:19,999 --> 00:28:22,829
JAG FUSKADE. DET ÄR PÅ MIG.

745
00:28:22,832 --> 00:28:25,732
OCH DET ÄR PÅ DIG OCKSÅ.

746
00:28:25,735 --> 00:28:27,135
DET ÄR ALLTID PÅ DIG.

747
00:28:27,136 --> 00:28:31,176
DU KAN INTE GÖRA DETTA.
DU KAN INTE HA HONOM.

748
00:28:45,024 --> 00:28:46,864
(suckar)

749
00:28:50,159 --> 00:28:52,029
(skratt)

750
00:28:55,504 --> 00:28:59,214
NORMAL ÄR ÖVERVATTAD.

751
00:29:08,077 --> 00:29:10,817
(harklar halsen)

752
00:29:11,951 --> 00:29:14,081
ABBY, STEPHEN,
DAMMA AV MIN KAMPANJFIL

753
00:29:14,083 --> 00:29:15,823
FÖR SALLY LANGSTON.
VI BEHÖVER AMMUNITION...

754
00:29:15,825 --> 00:29:17,325
STOR, LITEN,
ALLT DU KAN FINNA.

755
00:29:17,326 --> 00:29:18,356
GÖR DJUP OCH GÖR SNABBT.

756
00:29:18,357 --> 00:29:19,457
HUCK, JAG BEHÖVER
FÖRSTA DAMENS SCHEMA

757
00:29:19,458 --> 00:29:20,958
FÖR DE NÄSTA 12 TIMMARNA.

758
00:29:20,960 --> 00:29:23,360
JAG KOMMER ATT SE HENNE ENSAM.
HITTA MIG ETT FÖNSTER.

759
00:29:23,362 --> 00:29:24,962
HARRISON,
KONTROLLERA TILLBAKA MED QUINN.

760
00:29:24,964 --> 00:29:27,444
SE TILL
DAVID BETER SIG SJÄLV.

761
00:29:27,436 --> 00:29:29,896
LIV.

762
00:29:29,899 --> 00:29:32,199
BILLY CHAMBERS...
DET KAN JAG TA HÖG OM.

763
00:29:32,201 --> 00:29:33,341
TA HAND OM?

764
00:29:33,342 --> 00:29:35,202
OM DU VILL JAG,
DET ÄR INGET PROBLEM.

765
00:29:38,377 --> 00:29:40,977
(sänkt röst)
HUCK, JAG VILL INTE HA DIG

766
00:29:40,980 --> 00:29:42,780
ATT DÖDA BILLY CHAMBERS.

767
00:29:42,781 --> 00:29:44,411
(viskar)
OK, DET ÄR COOLT. VAD SOM HELST.

768
00:29:44,413 --> 00:29:46,483
LOVA MIG.

769
00:29:46,485 --> 00:29:48,515
(sänkt röst) JAG LOVAR.

770
00:29:48,517 --> 00:29:52,217
SÄG, "JAG LOVAR INTE
ATT DÖDA BILLY CHAMBERS."

771
00:29:52,221 --> 00:29:56,001
JAG PROMISENOTTO DÖDA
BILLY CHAMBERS.

772
00:29:57,466 --> 00:29:59,066
(suckar)

773
00:30:04,803 --> 00:30:05,803
JAG MÅSTE PRATA
TILL NANNY.

774
00:30:05,804 --> 00:30:07,044
HON KAN FLYGA UT BARNEN
EN GÅNG I MÅNADEN

775
00:30:07,036 --> 00:30:08,276
TILL SKOLAN ÄR UT I D.C.

776
00:30:08,277 --> 00:30:09,477
JAG BEHÖVER DIG OCKSÅ
ATT RINGA FÖRE OCH FÖRSÄKRA

777
00:30:09,478 --> 00:30:12,008
BÅDA HUVUDHUSET
OCH STRANDSTUGAN ÄR KLARA.

778
00:30:12,011 --> 00:30:13,281
JAG SKA SPENDA MINST
NÅGRA AV HELGNA

779
00:30:13,282 --> 00:30:14,282
VID STUGA.

780
00:30:14,283 --> 00:30:17,393
MA'AM, NI HAR EN BESÖKARE.

781
00:30:17,386 --> 00:30:18,946
TACK.

782
00:30:24,994 --> 00:30:26,394
HAN TALAR OM
AVGÅRANDE.

783
00:30:26,395 --> 00:30:28,255
(suckar) DU MÅSTE ÄLSKA DET.

784
00:30:28,257 --> 00:30:30,227
DET HÄR INTE OM MIG.

785
00:30:30,229 --> 00:30:32,829
VERKLIGEN? VERKAR SOM
HELA MITT ÄKTENSKAP HANDLAR OM DIG.

786
00:30:32,831 --> 00:30:35,531
MELLIE, HAN KAN INTE AVGÅ.

787
00:30:35,534 --> 00:30:38,414
JAG ÄR SÄKER på att vi kan göra det
NÅGON SLAG AV DEAL.

788
00:30:40,309 --> 00:30:42,139
(andas in djupt)

789
00:30:42,141 --> 00:30:45,311
JAG FÖRSÖKER VARA TREVLIG.
JAG FÖRSÖKER VARA...

790
00:30:47,146 --> 00:30:49,316
JAG ÄR FÖRSTA DAMEN.
DET FINNS OFFER.

791
00:30:49,318 --> 00:30:53,078
DET FINNS ETT PRIS,
OCH FÖR EN TID VAR DET BRA.

792
00:30:53,082 --> 00:30:54,982
DU OCH JAG VILLE
SAMMA sak...

793
00:30:54,984 --> 00:30:56,324
FITZ I OVALEN.

794
00:30:56,325 --> 00:30:58,525
VI VAR I SAMMA LAG,
DU OCH JAG,

795
00:30:58,527 --> 00:31:00,457
OCH ALLT VAR BRA.

796
00:31:00,459 --> 00:31:03,329
JAG FÖRSTÅR BARA INTE
VAD HÄNDE.

797
00:31:03,332 --> 00:31:04,862
VAD HÄNDE?

798
00:31:04,863 --> 00:31:09,443
DU LÅTER DEN FLICKEN
KOM I HANS BYXA!

799
00:31:09,438 --> 00:31:11,338
DU LÖMDE LAGET, LIV!

800
00:31:11,340 --> 00:31:15,000
DU FALLADE PÅ JOBBET!
DU krossade hans hjärta,

801
00:31:15,004 --> 00:31:17,184
OCH DU LÄMTE HONOM ÖPPEN
OCH SÅRBAR OCH HJÄLPLÖSA,

802
00:31:17,176 --> 00:31:19,176
OCH SÅ ÄR
THATSNAKEBILLY CHAMBERS

803
00:31:19,178 --> 00:31:23,108
FICK DET GLÄNANDE RÖDA AMANDAÄPPLET
RÄTT I FITZ'S HAND.

804
00:31:23,112 --> 00:31:24,482
JAG GÖR MITT JOBB.

805
00:31:24,483 --> 00:31:27,493
JAG LER OCH JAG PUSHAR HONOM,

806
00:31:27,486 --> 00:31:30,356
OCH JAG SER TILL ATT HAN HAR
VAD HAN BEHÖVER.

807
00:31:30,359 --> 00:31:33,959
IDOMY JOBB.

808
00:31:33,963 --> 00:31:37,273
VARFÖR KUNDE DU INTE GÖRA DIN?

809
00:31:41,670 --> 00:31:43,330
(skratt)

810
00:31:47,036 --> 00:31:48,676
VILL DU HANDLA?

811
00:31:48,677 --> 00:31:51,677
BRA. LÅT OSS HANDLA.

812
00:31:57,346 --> 00:32:00,086
FÖR STARTA,

813
00:32:00,089 --> 00:32:03,319
JAG KOMMER ATT BEHÖVA
FÖR ATT TA TILLBAKA MIN MAN,

814
00:32:03,322 --> 00:32:08,162
FÖR TYDLIGT MÅSTE JAG GÖRA
ALLT SJÄLV FRÅN NU VIDARE.

815
00:32:08,157 --> 00:32:10,927
(projektor och kameraslutare
klicka)

816
00:32:10,929 --> 00:32:12,429
(otydliga konversationer)

817
00:32:12,431 --> 00:32:14,701
(knasande)

818
00:32:14,703 --> 00:32:16,413
AHEM.

819
00:32:17,406 --> 00:32:20,066
(slukar, munnen full)
JAG ÅKER TILL NEW MEXICO.

820
00:32:20,069 --> 00:32:21,969
JAG ÄR, JAG LOVAR.

821
00:32:21,971 --> 00:32:23,411
DET ÄR BARA MIN BIL I BUTIKKEN.
DET BLIR EN TUNE-UP.

822
00:32:23,412 --> 00:32:24,472
DU KAN INTE GÅ ÄNNU.

823
00:32:24,473 --> 00:32:26,273
JAG GAV DIG FLICKEN.
DET VAR DET.

824
00:32:26,275 --> 00:32:27,545
DET VAR INTE EN DEAL.
Jag torterade det ur dig,

825
00:32:27,546 --> 00:32:30,176
MEN TACK. MYCKET HJÄLPBART.

826
00:32:30,179 --> 00:32:31,519
KIBBEN SOM ANSTÄLLDE DIG...
BILLY CHAMBERS...

827
00:32:31,520 --> 00:32:33,280
HAN TALAR JÄVLA MYCKET.

828
00:32:33,282 --> 00:32:35,122
JUST NU HANDLAR DET BARA OM
DET VITA HUSET,

829
00:32:35,124 --> 00:32:36,954
MEN NÅGOT PUNKT,
HAN KAN TALA OM DIG.

830
00:32:36,955 --> 00:32:39,255
HAN KAN TALA ALLT HAN VILL. HAN...
HAN ANSTADE MIG INTE FÖR DET JOBBET.

831
00:32:39,258 --> 00:32:40,988
DU SER, CHARLIE,
DU ÄR ÄRAD.

832
00:32:40,990 --> 00:32:42,430
DU SKULLE ALDRIG GE UPP
BILLY,

833
00:32:42,431 --> 00:32:45,091
MEN BILLY KANSKE INTE
SOM ÄRAD.

834
00:32:45,094 --> 00:32:48,004
(suckar) VARFÖR GÖR DU INTE DET?

835
00:32:47,997 --> 00:32:50,737
JAG KAN INTE. JAG GAV MITT ORD.

836
00:32:52,171 --> 00:32:55,371
ÅH, OCH VI BEHÖVER
EN SJÄLVMORDSKOMMENTAR,

837
00:32:55,374 --> 00:32:57,754
NÅGOT SORG SOM SÄGER
HAN ÄR EN LÖGNER.

838
00:32:57,746 --> 00:32:59,276
OCH DÅ SKA DU
LÄMNA MIG ENLIG?

839
00:32:59,278 --> 00:33:00,278
(viskar) YEAH.

840
00:33:00,279 --> 00:33:01,409
(normal röst)
PÅ EN PERSONLIG ANMÄRKNING,

841
00:33:01,410 --> 00:33:04,410
JAG TROR DET SKULLE BLI EN STOR BOOST
FÖR DITT FÖRTROENDE.

842
00:33:04,413 --> 00:33:08,223
JAG KAN BERÄTTA ATT DET HAR TAGIT LITT
AV EN HICK SEDAN JAG SÄSTAS DIG.

843
00:33:14,293 --> 00:33:16,393
JAG SÄGER INTE NÅGOT
UTAN MIN ADVOKAT NÄRVARANDE.

844
00:33:16,395 --> 00:33:18,465
DU BEHÖVER HANS TILLSTÅND
ATT ÄTA?

845
00:33:18,467 --> 00:33:20,267
DU MÅSTE VARA HUNGER.

846
00:33:20,269 --> 00:33:23,269
(folk pratar otydligt)

847
00:33:23,272 --> 00:33:24,272
(viskar) HET.

848
00:33:24,273 --> 00:33:25,603
(snyftar)

849
00:33:25,604 --> 00:33:27,614
VISAR ATT JAG INTE ENS BEHÖVER
ATT FRÅGA DIG MER.

850
00:33:27,606 --> 00:33:30,776
OLIVIA berättade ALLT för mig...
AMANDA, BILLY CHAMBERS,

851
00:33:30,779 --> 00:33:32,479
HELA SHEBANG.

852
00:33:32,481 --> 00:33:35,481
SÅ... VARFÖR ÄR JAG HÄR?

853
00:33:35,484 --> 00:33:38,424
FÖR DET ÄR EN SAK
HON SAGDE INTE TILL MIG. VARFÖR?

854
00:33:38,417 --> 00:33:39,687
VARFÖR?

855
00:33:39,688 --> 00:33:42,488
VARFÖR RINGDE DU OLIVIA
OCH INTE POLISEN,

856
00:33:42,491 --> 00:33:44,451
VARFÖR HENNES FOLK SKULLE
RENGÖRA EN BROTT

857
00:33:44,453 --> 00:33:46,323
DE VILL SJÄLVKLART VARA
UTREDNING,

858
00:33:46,325 --> 00:33:48,325
VARFÖR ALLA,
OCH JAG MENAR ALLA,

859
00:33:48,327 --> 00:33:50,457
VERKAR SÅ INVESTERAD
ATT FÖRSÄKRA QUINN PERKINS

860
00:33:50,459 --> 00:33:53,059
HAR INGET ATT GÖRA
MED NÅGOT AV DETTA?

861
00:33:53,062 --> 00:33:55,402
JAG MÅSTE VETA
VAD HÄNDER EGENTLIGEN,

862
00:33:55,404 --> 00:33:57,034
SÅ DU KAN BETALA MIG
VAD SKULLE HÄNDA

863
00:33:57,035 --> 00:33:58,805
OM JAG SKICKADE NED DIG
TILL BOKNING,

864
00:33:58,807 --> 00:34:03,507
ELLER... (suckar) JAG KAN TA
UTSKRIFTEN FRÅN DENNA GAFFEL,

865
00:34:03,512 --> 00:34:05,342
OCH VI KAN BARA GÅ VIDARE
OCH TA reda på det.

866
00:34:05,344 --> 00:34:07,484
DET ÄR DITT VAL.

867
00:34:12,651 --> 00:34:14,821
Jag trodde att du gick
FÖR SANTA BARBARA.

868
00:34:14,823 --> 00:34:16,653
JAG VAR PÅ VÄG,
MEN OLIVIA övertygade mig

869
00:34:16,655 --> 00:34:18,525
JAG BEHÖVS HÄR.

870
00:34:18,527 --> 00:34:19,657
VI HAR KOMMT UPP
MED DET VI KÄNNER ÄR

871
00:34:19,658 --> 00:34:22,388
EN SOLID PLAN FÖR MOTATTACK
I MEDIA.

872
00:34:22,391 --> 00:34:26,831
ÅH, OCH VI RÄTTAR OCKSÅ UT
VEM ÄR KVINNAN PÅ BAND.

873
00:34:26,835 --> 00:34:29,065
ÅH?

874
00:34:29,067 --> 00:34:31,367
DET VAR JAG. MINST,
DET ÄR VAD VI BERÄTTAR "20/20"

875
00:34:31,370 --> 00:34:33,470
NÄR DE KOMMER
ATT INTERVJA OSS OM...

876
00:34:33,472 --> 00:34:34,842
VILKEN TID STÄLLDE DU
GÅR DET IGEN, LIV?

877
00:34:34,843 --> 00:34:36,843
5:30.
VI HAR UNDER EN TIMME.

878
00:34:36,845 --> 00:34:39,845
MM, OCH NÄR JAG BETALAR DEM
DET VAR DU OCH JAG PÅ BANDET,

879
00:34:39,848 --> 00:34:41,508
JAG KOMMER OCKSÅ ATT DELA MIN UPPGIFTER

880
00:34:41,510 --> 00:34:43,210
OM ÅTERSPELNINGEN
AV VÅRT PRIVAT Ögonblick

881
00:34:43,212 --> 00:34:45,552
I EN SÅDAN OFFENTLIGHET, OBSERVERA,
OCH ANSVARLIGT SÄTT

882
00:34:45,554 --> 00:34:48,294
AV DEN SKÄNDERHUNGRIGE,
VÄNSTERLUTANDE, MAINSTREAM MEDIA

883
00:34:48,287 --> 00:34:50,457
OCH HUR UPPRÖRANDE
DET VAR FÖR VÅR FAMILJ,

884
00:34:50,459 --> 00:34:51,689
SÄRSKILT PÅ SÅDAN
EN SKÖRLIG TID,

885
00:34:51,690 --> 00:34:54,490
GENOM ATT JAG ÄR NYGRAVID.

886
00:34:54,493 --> 00:34:57,873
LIV FÖRESLAG att vi förblir VAGA
PÅ EXAKT TID.

887
00:34:57,866 --> 00:34:59,726
DET ÄR INGEN AV DERAS AFFÄR.
PLUS, DET GER OSS

888
00:34:59,728 --> 00:35:02,228
NÅGRA VECKORS BUFFERT
ATT FAKTISKT BLI GRAVID.

889
00:35:02,231 --> 00:35:04,531
VI MÅSTE BÖRJA FÖRSÖKA
GENAST, SJÄLVKLART.

890
00:35:04,533 --> 00:35:06,503
NATURLIGTVIS.

891
00:35:06,505 --> 00:35:11,375
UH... NÅ, OLIVIA KAN FYLLA
DU INOM DETALJERNA.

892
00:35:11,380 --> 00:35:14,580
SOM JAG ALLTID SÄGER,
OM DU HAR ETT PROBLEM,

893
00:35:14,583 --> 00:35:16,383
FÅ OLIVIA POPE PÅ DET.

894
00:35:16,385 --> 00:35:18,845
(suckar och skrattar)

895
00:35:18,847 --> 00:35:20,587
DU KUNNE SE
LITE GLADARE, älskling.

896
00:35:20,589 --> 00:35:22,519
VI SPARADE BARA
DITT PRESIDENTSKAP.

897
00:35:24,553 --> 00:35:28,463
NÅ... JAG ÄR AV
TILL HÅR OCH MAKEUP.

898
00:35:31,600 --> 00:35:33,600
DET HÄR ÄR VANSINNIGT.
VI GÖR INTE DETTA.

899
00:35:33,602 --> 00:35:34,562
DET ÄR DET ENDA SÄTTET.

900
00:35:34,564 --> 00:35:36,734
(sänkt röst)
VAD TÄNKER DU?

901
00:35:36,735 --> 00:35:39,605
VEM ÄR DU JUST NU?

902
00:35:41,440 --> 00:35:45,310
KVINNAN SOM FICK
DU VALDE,

903
00:35:45,314 --> 00:35:47,684
SÅ GÅ VAR MANEN
JAG RÖSTADE PÅ.

904
00:35:56,525 --> 00:35:58,255
(otydliga konversationer)

905
00:35:58,257 --> 00:35:59,427
DU ÄR KLART, SIR.

906
00:35:59,428 --> 00:36:00,828
TACK.

907
00:36:02,761 --> 00:36:04,761
DU KAN LÄGGA DEN HÄR
ÖVERST PÅ DITT CV.

908
00:36:04,763 --> 00:36:05,933
VERKLIGEN ETT MÄSTERVERK.

909
00:36:05,934 --> 00:36:08,374
DEN EN INTERVJU DET
FIXAT ALLT.

910
00:36:08,367 --> 00:36:09,637
INTE ALLT ÄR FIXAT.

911
00:36:09,638 --> 00:36:10,898
DET FINNS ÄNDÅ
BILLY CHAMBERS TROLIGHET,

912
00:36:10,899 --> 00:36:12,899
MEN DETTA SKA VARA VÄS
AV DET.

913
00:36:12,901 --> 00:36:14,401
DET ÄR CYRUS-GODKÄNT.

914
00:36:14,403 --> 00:36:16,273
VI ÄR REDO FÖR DIG,
HERR. PRESIDENT.

915
00:36:16,275 --> 00:36:17,405
(skratt)

916
00:36:17,406 --> 00:36:20,946
(otydliga konversationer
fortsätt)

917
00:36:20,949 --> 00:36:23,949
LUTA FRAMÅT UNDER
FÖRNEKANDET AV AFFÄREN,

918
00:36:23,952 --> 00:36:25,612
OCH HÅLL DINA ÖGON PÅ MELLIE
NÄR HON TALAR.

919
00:36:25,614 --> 00:36:29,464
JAG VET HUR MAN FESKA DET
MED MIN fru.

920
00:36:29,458 --> 00:36:30,888
DU LÄRDE MIG VÄL.

921
00:36:30,889 --> 00:36:33,889
(otydliga konversationer
fortsätt)

922
00:36:36,925 --> 00:36:40,765
(alla talar otydligt)

923
00:36:43,402 --> 00:36:47,202
(Mellie) JAG BLEV REDAN.
HUR KAN NÅGON GÖRA DET?

924
00:36:47,205 --> 00:36:49,205
MS. PÅVAN, DU GJORDE DET IGEN.

925
00:36:49,207 --> 00:36:50,507
PRESIDENTEN HAR
ETT BRA LAG.

926
00:36:50,509 --> 00:36:51,879
NAH. GE MIG INTE DET.

927
00:36:51,880 --> 00:36:54,410
LYSSNA, JAG VET INTE EXAKT
VAD DU GÖR ELLER HUR DU GÖR DET,

928
00:36:54,413 --> 00:36:56,283
MEN NÄR DU GÅR
GENOM DESSA GRINDAR,

929
00:36:56,285 --> 00:36:57,585
SAKER BÖRJAR HÄNDA.

930
00:36:57,586 --> 00:36:59,286
PRESSEN BÖRJAR FALLA
I LINE,

931
00:36:59,288 --> 00:37:01,388
DEN HEMLIGA TJÄNSTEN
BLIR EXTRA HEMLIGT,

932
00:37:01,390 --> 00:37:03,650
OCH PROBLEMEN...
De försvinner helt enkelt,

933
00:37:03,652 --> 00:37:05,922
OCH NÄR DU GÅR UT TILLBAKA,
ALLA ANDAS

934
00:37:05,924 --> 00:37:08,934
LITE LÄTTARE.
(skratt)

935
00:37:08,927 --> 00:37:10,357
God natt, MORRIS.

936
00:37:10,359 --> 00:37:11,359
(Fitz) DU SER, DET HAR VARIT
VÄLDIGT SVÅRT FÖR OSS,

937
00:37:11,360 --> 00:37:12,830
FÖR HELA LANDET.

938
00:37:12,831 --> 00:37:13,961
DET BÄSTA
FÖR ALLA SKULLE VARA

939
00:37:13,962 --> 00:37:17,442
OM VI KAN FLYTTA FÖRBIT
DENNA SMÄRTSAMMA DISTRATION

940
00:37:17,436 --> 00:37:20,266
OCH FOKUS PÅ PROBLEMET
DET HAR VERKLIGEN BETYDELSE,

941
00:37:20,269 --> 00:37:21,739
HÅLLER DU INTE MED?

942
00:37:26,315 --> 00:37:28,345
JAG SÅG INTERVJUEN.

943
00:37:28,347 --> 00:37:29,717
JAG TRODDE DET
DU OCH FÖRSTA DAMEN

944
00:37:29,718 --> 00:37:33,278
VAR VÄLDIGT polerade I ANSIKTET
AV ALLT DET, VÄLDIGT PLANIG.

945
00:37:33,282 --> 00:37:36,252
TACK FÖR ATT KOM, SALLY.
HA EN SÄTT.

946
00:37:36,254 --> 00:37:38,734
JAG TRODDE HON HAR SJÄLV
VACKERT.

947
00:37:38,727 --> 00:37:42,727
SVÅR SITUATION FÖR HENNE,
JAG ÄR SÄKER, MÅSTE LYSSNA PÅ...

948
00:37:42,731 --> 00:37:45,691
NÅ... (suckar)
Jag kan inte ens föreställa mig.

949
00:37:47,536 --> 00:37:49,296
FÅR JAG TALA ÄRLIGT, SIR?

950
00:37:49,298 --> 00:37:50,498
VARFÖR SLUTA NU?

951
00:37:50,499 --> 00:37:52,369
JAG TROR INTE
DET KOMMER ATT RÄCKA.

952
00:37:52,371 --> 00:37:53,471
JAG TYCKER DET ÄR UNDERBART
FÖRSTA DAMEN

953
00:37:53,472 --> 00:37:54,972
STÅR VID DIG,
MEN JAG TROR INTE

954
00:37:54,973 --> 00:37:57,043
DET AMERIKANSKA FOLKET ÄR
KOMMER SÅ SNABBT ATT FÖLJA

955
00:37:57,045 --> 00:37:58,745
I MELLIES LEDANDE.

956
00:37:58,747 --> 00:38:00,877
OCH DET ÄR EXAKT DÄRFÖR JAG BEHÖVER
DU SKA VISA DEM VÄGEN, SALLY.

957
00:38:00,879 --> 00:38:02,049
SIR?

958
00:38:02,050 --> 00:38:04,050
JAG VILL ATT DU HÅLLER
EN PRESSKONFERENS I MORGON.

959
00:38:04,052 --> 00:38:06,312
JAG VILL ATT DU UTTRYCKAR
DIN CHOCK OCH BESTÄMMELSE

960
00:38:06,315 --> 00:38:08,055
ÖVER ÅTGÄRDERNA
AV BILLY CHAMBERS.

961
00:38:08,056 --> 00:38:10,286
JAG VILL ATT DU FÖRDÖMMER
HANS PÅSTÅENDE

962
00:38:10,288 --> 00:38:13,288
SOM GRUNDLÖST OCH FALSK,
OCH JAG VILL DIG

963
00:38:13,291 --> 00:38:15,821
ATT BERÄTTA DET FÖR NATIONEN
DU STÖDDER DIN PRESIDENT.

964
00:38:15,824 --> 00:38:18,504
NÅ, NU ÄR JAG BARA RÄDD
DEN HUNDEN KOMMER INTE JAKT.

965
00:38:18,497 --> 00:38:20,397
VI MÅSTE TÄNKA PÅ
VAD ÄR BÄST FÖR LANDET,

966
00:38:20,399 --> 00:38:22,499
OM STABILITETEN
AV VÅR EKONOMI.

967
00:38:22,501 --> 00:38:25,771
VI HAR EN PLIKT SOM GÅR UTOM
VÅRA IDEOLOGISKA SKILLNADER.

968
00:38:25,774 --> 00:38:28,784
FOKUSERA PÅ MITT SEXLIV
ÄR DÅLIG FÖR NATIONEN,

969
00:38:28,777 --> 00:38:32,077
DET ÄR DÅLIGT FÖR VITA HUSET,
OCH DET ÄR DÅLIGT FÖR DIG.

970
00:38:32,080 --> 00:38:34,780
VÅR FÖRSTA KVINNA PRESIDENT
BÖR VALAS

971
00:38:34,783 --> 00:38:35,943
GENOM FOLKENS VILJA,

972
00:38:35,944 --> 00:38:38,054
INTE AV NÅGON FUL
BAKDÖRRS POLITISK AGENDA.

973
00:38:38,046 --> 00:38:40,616
HERR. PRESIDENT, JAG HAR BASERAD
HELA MIN KARRIÄR,

974
00:38:40,619 --> 00:38:43,949
HELA MITT OFFENTLIGA LIV,
PÅ MINA VÄRDERINGAR,

975
00:38:43,952 --> 00:38:46,692
STARK, KONSERVATIV,
KRISTNA VÄRDERINGAR,

976
00:38:46,695 --> 00:38:48,055
OCH JAG VET
DET KAN verka naivt

977
00:38:48,056 --> 00:38:49,396
TILL DIG
OCH DIN IVY LEAGUE MASSA.

978
00:38:49,398 --> 00:38:51,598
JAG VET VAD DU SÄGER OM MIG
BAKOM STÄNGDA DÖRRAR,

979
00:38:51,600 --> 00:38:53,030
MEN DET ÄR MIN TRO.

980
00:38:53,031 --> 00:38:55,661
DE ÄR INTE TILLBEHÖR
JAG SÄTTAR PÅ FÖR ATT VINNA RÖSTER,

981
00:38:55,664 --> 00:38:57,064
SÅ OM DU TROR ATT DU KAN
BEHANDLA MIG

982
00:38:57,065 --> 00:38:59,735
SOM NÅGON RELIGIÖS GALNING
SIDOVISNINGSLAG

983
00:38:59,738 --> 00:39:01,068
VEM KOMMER TILL
ALLT HON TROR

984
00:39:01,069 --> 00:39:05,769
FÖR POLITISK LÄMPLIGHET,
DU HAR ALLVARLIGT FELBEdömt mig.

985
00:39:09,117 --> 00:39:11,817
VET DU VAD?

986
00:39:11,820 --> 00:39:13,650
JAG TROR JAG HAR.

987
00:39:19,928 --> 00:39:23,758
NU HÅLL GAMMEL VAR DIN CASSIDY
FÖRRA VÅREN, 14, 13?

988
00:39:23,762 --> 00:39:26,832
DE VÄXER SÅ FORT.
I alla fall, vi vet att hon inte var 18,

989
00:39:26,835 --> 00:39:28,995
FÖR ATT GEORGIA KRÄVER
FÖRÄLDRASMEDDELANDE

990
00:39:28,997 --> 00:39:31,837
FÖR OMYNDIG
ATT FÅ EN ABORT.

991
00:39:31,840 --> 00:39:33,370
DET MÅSTE HA VARIT HÄRLIGT,

992
00:39:33,371 --> 00:39:35,501
FÖR DIG OCH DAN ATT FÅ
DET SAMTALET.

993
00:39:35,504 --> 00:39:38,684
DET KOMMER TILL MINNE
JOHANNES EVANGELIET.

994
00:39:38,677 --> 00:39:40,477
NÅGOT OM
DEN SOM ÄR UTAN SYND

995
00:39:40,479 --> 00:39:43,149
GÖTER DEN FÖRSTA ROTEN...
ELLER STEN.

996
00:39:43,151 --> 00:39:45,511
JAG VET INTE. (skratt)

997
00:39:45,514 --> 00:39:47,664
DU VET DET BÄTTRE
ÄN JAG GÖR.

998
00:39:49,387 --> 00:39:51,487
TACK, SALLY.
DET BLIR ALLT.

999
00:39:51,490 --> 00:39:53,390
(The Isley Brothers'
"It's Your Thing" spelar)

1000
00:39:53,391 --> 00:39:54,721
(Sally) DET ÄR SORGT, MATT.
(projektor och kameraslutare
klicka)

1001
00:39:54,723 --> 00:39:56,063
DU JOBBAR MED NÅGON
I ÅR,

1002
00:39:56,064 --> 00:39:58,734
DU TROR ATT DU KÄNNER DEN SLAGEN
AV MAN ÄR DE.

1003
00:39:58,727 --> 00:40:01,427
BILLY CHAMBERS ÄR
BARA EN STOR BESVISSELSE.

1004
00:40:01,430 --> 00:40:02,430
(skrattar)

1005
00:40:02,431 --> 00:40:03,771
OM JAG HADDE NÅGON ATT BLI UNDER DET

1006
00:40:03,772 --> 00:40:06,032
MANEN SOM ARBETE VED MIN SIDAN
FÖR ALLA DESSA ÅREN...

1007
00:40:06,034 --> 00:40:08,044
NÅ... (suckar)
GUDS ÄRLIGA SANNING,

1008
00:40:08,036 --> 00:40:10,106
JAG SKULLE HA GJORT
ALLT I MIN KRAFT

1009
00:40:10,108 --> 00:40:12,138
ATT SKICKA BORT HONOM,

1010
00:40:12,140 --> 00:40:13,480
ATT SKICKA BORT HONOM
FRÅN MITT HUS...

1011
00:40:13,482 --> 00:40:14,842
VAR ÄR ALL PRESS
IDAG, GEORGE?

1012
00:40:14,843 --> 00:40:16,113
FRÅN MIN DYRA FAMILJ.
SER DE IN?

1013
00:40:16,114 --> 00:40:19,024
JAG TROR BARA ATT MANNEN ÄR
SJUK I HUVUDET,

1014
00:40:19,017 --> 00:40:21,687
OCH JAG BER BARA ATT BILLY FÅR
HJÄLPEN SOM HAN BEHÖVER,

1015
00:40:21,690 --> 00:40:25,050
FÖR DESSA SKADLIGA LÖNER
Han har spridit sig...

1016
00:40:25,053 --> 00:40:26,893
DE ÄR LÖJLIGA.

1017
00:40:26,895 --> 00:40:28,895
NÅ, jag tackar bara Gud

1018
00:40:28,897 --> 00:40:32,057
ATT VI HAR EN LEDARE SOM
PRESIDENT-BIDRAG

1019
00:40:32,060 --> 00:40:35,130
ATT TA GENOM OSS
DEN HÄR SVÅRA OCH PRÖVANDE TID.

1020
00:40:35,133 --> 00:40:39,443
JAG TROR ATT DETTA LAND VAR
GRUNDAD PÅ SANNING OCH RÄTTVISA

1021
00:40:39,437 --> 00:40:41,737
OCH VANLIG GAMMEL RÄTTVISNING.

1022
00:40:41,740 --> 00:40:44,570
♪ AH, DET ÄR DIN GING ♪
♪ DET ÄR DIN GING ♪

1023
00:40:44,573 --> 00:40:48,753
ÅH, ÅH! HÅLL HISS.
ÅH. DÄR GÅR DU.

1024
00:40:48,747 --> 00:40:49,917
VILKEN VÅNING?

1025
00:40:49,918 --> 00:40:51,148
ÅH, DU FÖRST.

1026
00:40:51,149 --> 00:40:54,749
♪ ÅH, JA! ♪

1027
00:40:54,753 --> 00:40:55,923
(dörren stängs)

1028
00:40:55,924 --> 00:40:56,924
(projektor
och kameraslutaren klickar)

1029
00:40:56,925 --> 00:40:59,085
ÄR DÄR
ETT KRIG PÅGÅR, CY?

1030
00:40:59,087 --> 00:41:00,857
DET FINNS ALLTID ETT KRIG
I VÄRLDEN, JAMES.

1031
00:41:00,859 --> 00:41:02,029
DU VET DET.

1032
00:41:02,030 --> 00:41:03,230
BRA, MEN DU SADE
DEN SENASTE, DEN DÅLIGA,

1033
00:41:03,231 --> 00:41:05,231
DEN KÄRNEVAGNEN,
DEN SOM HAR FÖRT DIG

1034
00:41:05,233 --> 00:41:08,473
VARJE ENDA HELG
FÖR DEN GÅNGSTA MÅNADEN, ÄR ÖVER.

1035
00:41:08,466 --> 00:41:10,096
DET ÄR. DET ÄR ÄNTLIGEN ÖVER.

1036
00:41:10,098 --> 00:41:11,468
DÅ VARFÖR
DIN ARBETSKOLLEGA

1037
00:41:11,469 --> 00:41:14,469
VID VÅR YTTERDÖRR
PÅ SÖNDAGSMORGON?

1038
00:41:14,472 --> 00:41:16,872
(suckar)
JAG SKA SKICKA TILLBAKA HIT.

1039
00:41:16,875 --> 00:41:18,475
JAG SKA GÄLLA DIG.
JAG LOVAR.

1040
00:41:18,476 --> 00:41:22,046
JAG VILL HA EN BABY,
EN FETT, DREGLANDE, SMUSHY BABY.

1041
00:41:22,050 --> 00:41:23,180
LÅT OSS BÖRJA MED MIDDAG
OCH EN FILM.

1042
00:41:23,181 --> 00:41:26,481
EN BABY, CY. JAG MENAR DET.
EN FETT!

1043
00:41:26,484 --> 00:41:28,664
(suckar)

1044
00:41:31,560 --> 00:41:34,620
FÖRLÅT ATT STÖRA DIG
PÅ EN SÖNDAG.

1045
00:41:36,625 --> 00:41:40,965
NU, CHARLIE, TÄNKTE JAG
JAG VAR KLAR. DU KAN REGLERNA.

1046
00:41:40,969 --> 00:41:43,269
JAG GÖR. Jag VET. jag är, öh,
DU HAR VARIT VÄLDIGT TYDLIG,

1047
00:41:43,271 --> 00:41:44,971
OCH NORMALT SKULLE JAG INTE KOMMA
VID HUSET SÅ HÄR.

1048
00:41:44,973 --> 00:41:47,743
DET ÄR BARA, UH, JAG HAR
ATT LÄMNA STADEN,

1049
00:41:47,736 --> 00:41:49,276
SÅ DU MÅSTE SLÅ
RESTEN AV PENGARNA

1050
00:41:49,277 --> 00:41:51,537
FÖR FLICKEN... AMANDA.

1051
00:41:51,540 --> 00:41:54,940
BRA.
DU HAR DET I MORGON.

1052
00:41:54,943 --> 00:41:56,723
TACK.

1053
00:42:00,789 --> 00:42:03,289
(projektor och kameraslutare
klicka)

1054
00:42:03,291 --> 00:42:05,991
JAG KÖRDE HENNES TRYCK.
ORRO dig INTE. JAG GJORDE DET SJÄLV,

1055
00:42:05,994 --> 00:42:07,664
SOM ÄR BRA,
FÖR ANNAT SKULLE DET FINNAS

1056
00:42:07,656 --> 00:42:10,556
ETT HALVDOSEN
AMERIKANSKA BYRÅER SÖKER HENNE.

1057
00:42:10,559 --> 00:42:12,899
JAG BRYTER LAGEN
TA HENNE HIT.

1058
00:42:12,901 --> 00:42:15,661
JAG BRYTER INTE LAGEN, OLIVIA.

1059
00:42:18,667 --> 00:42:20,837
(suckar)

1060
00:42:22,611 --> 00:42:25,671
VILL DU BETALA DEM
VEM ÄR DU, ELLER SKA JAG?

1061
00:42:30,548 --> 00:42:31,848
(projektor och kameraslutare
klicka)

1062
00:42:31,850 --> 00:42:34,080
♪♪♪